04 PMI14_Information_Protokoll

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Landesinstitut für Statistik (ASTAT)
Amt für Statistik
Istituto provinciale di statistica (ASTAT)
Ufficio statistiche
Prot. Nr. 487500
Betriebsschlüssel / Codice impresa: xxxxxxx
Bozen / Bolzano, 01.09.2015
An 3.194 Unternehmen
Nr. prog.: xxxx
Bearbeitet von / redatto da:
Stefano Podda
[email protected]
Erhebung der Klein- und Mittelunternehmen
sowie der freiberuflichen Tätigkeiten (PMI) Geschäftsjahr 2014
Fälligkeit 13.10.2015
Rilevazione sulle piccole e medie imprese e
sull’esercizio di arti e professioni (PMI) - Anno
2014
Scadenza 13.10.2015
Sehr geehrte Damen und Herren,
Gentile signora, egregio signore,
das Landesinstitut für Statistik (ASTAT) führt
jährlich in Südtirol die Erhebung „Klein- und
Mittelunternehmen und freiberufliche Tätigkeiten" (Kodex IST-00954) durch, um anhand
harmonisierter Statistiken die Struktur, die Tätigkeit
und die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen in
der Europäischen Union zu bewerten.
l’Istituto provinciale di statistica (ASTAT) svolge
annualmente, in ambito provinciale, la rilevazione
“Piccole e medie imprese ed esercizio di arti e
professioni” (codice IST-00954) emanata al fine
di istituire un quadro di statistiche armonizzate per
valutare la struttura, l’attività e la competitività delle
imprese nell’Unione europea.
Wir sind uns bewusst, dass Sie diesen Fragebogen
als lästigen Mehraufwand empfinden könnten. Wir
versichern Ihnen, dass wir bereits seit geraumer
Zeit mit den zuständigen Behörden an einer
Vereinfachung arbeiten. Leider ist es bis heute
noch nicht gelungen, diese Daten anderweitig zu
besorgen, da es keine einheitliche Datenbank gibt,
aus der wir ohne Befragung der Betriebe die Daten
schöpfen können.
Siamo consapevoli che la compilazione del presente questionario possa essere percepita come un
fastidioso aggravio di lavoro. Le assicuriamo che
siamo impegnati da tempo con le autorità
competenti
per
una
semplificazione
delle
procedure. Purtroppo non siamo ancora in grado di
ottenere in altra maniera le informazioni richieste, in
quanto non esiste un database unico da cui
possiamo attingere i dati senza consultare le
aziende.
Das gute Gelingen der Erhebung und die
Nützlichkeit der entsprechenden Ergebnisse
hängen größtenteils von der Mitarbeit der befragten
Unternehmen ab.
Il successo della rilevazione e l’utilità dei relativi
risultati dipenderanno in larga misura dalla
collaborazione delle imprese rispondenti.
Deshalb bitten wir Sie, den Fragebogen online
auszufüllen und bis 13.10.2015 zu übermitteln. Der
Zugriff erfolgt über die Internetseite
http://www.provinz.bz.it/astat/erhebungen
Hier wählen Sie die Erhebung PMI Klein- und
Mittelunternehmen aus und klicken auf den
Menüpunkt
FRAGEBOGEN
sowie
auf
FRAGEBOGEN HERUNTERLADEN. Erst nach der
REGISTRIERUNG
mit
den
nachfolgenden
Zugangsdaten kann das Formular heruntergeladen werden:
Pertanto La preghiamo di compilare il questionario
online entro il 13.10.2015. Per accedere al
questionario è necessario collegarsi al sito
http://www.provincia.bz.it/astat/rilevazioni
scegliere la rilevazione PMI piccole e medie
imprese, cliccare il riquadro QUESTIONARIO,
successivamente su SCARICA IL QUESTIONARIO, e infine si scarica il modulo del
questionario dopo la REGISTRAZIONE con le
seguenti credenziali:
Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 1 39100 Bozen
http://www.provinz.bz.it/astat/
[email protected]
[email protected]
Steuer-Nr. 00390090215
astat
Via Canonico Michael Gamper 1 39100 Bolzano
http://www.provincia.bz.it/astat/
[email protected]
[email protected]
Cod.fisc. 00390090215
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Seite / Pag. 2
Benutzername: 123456789
Codice impresa: 123456789
Anfangspasswort: pmi123456
Password iniziale: pmi123456
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:
Per ulteriori informazioni si prega di rivolgersi ad:
ASTAT
Tel: 0472 54 53 22
ASTAT
Tel: 0472 54 53 22
E-Mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
Parteienverkehr
Mo-Fr von 8:00 – 12:30 und 14:00 – 17:00 Uhr
Orari di apertura per il pubblico
Lun-ven dalle ore 8:00 alle 12:30 e dalle ore 14:00 alle
17:00
Die im Rahmen dieser Erhebung gesammelten Daten, die der statistischen Geheimhaltung und den
Bestimmungen zum Schutz der personenbezogenen Daten unterliegen, dürfen - auch für künftige
Verarbeitungen - einzig und allein für statistische
Zwecke im Rahmen des Gesamtstaatlichen Statistiksystems verwendet werden. Die Daten werden
in zusammengefasster Form verbreitet, so dass
keine Rückschlüsse auf die Herkunft der Angaben
möglich sind.
I dati trattati nell’ambito della presente rilevazione,
tutelati dal segreto statistico e sottoposti alla normativa sulla protezione dei dati personali, potranno
essere utilizzati, anche per successivi trattamenti,
esclusivamente per fini statistici nell’ambito del
Sistema statistico nazionale. I medesimi dati saranno diffusi in forma aggregata in modo tale che non
sia possibile risalire ai soggetti che li forniscono o ai
quali si riferiscono.
Rechtsträger der Datenverarbeitung ist das ISTAT Nationalinstitut für Statistik, Via Cesare Balbo 16,
00184 Rom; verantwortlich für die Datenverarbeitung ist der „Direttore centrale delle statistiche
economiche strutturali sulle imprese e le istituzioni,
del commercio con l’estero e dei prezzi al
consumo“, an den Sie sich, auch in Bezug auf die
Ausübung Ihrer Rechte, wenden können.
Titolare del trattamento dei dati personali è l’ISTAT
- Istituto nazionale di statistica, Via Cesare Balbo
16, 00184 Roma; responsabile del trattamento è il
Direttore centrale delle statistiche economiche
strutturali sulle imprese e le istituzioni, del
commercio con l’estero e dei prezzi al consumo al
quale è possibile rivolgersi anche per quanto
riguarda l’esercizio dei diritti dell’interessato.
Ich bedanke mich im Voraus für die Zusammenarbeit und verbleibe mit freundlichen Grüßen
Nel ringraziare per la collaborazione mi è gradita
l’occasione per inviare distinti saluti.
Die Direktorin / La Direttrice
Johanna Plasinger
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Seite / Pag. 3
STATISTISCHES GEHEIMNIS, AUSKUNFTSPFLICHT, SCHUTZ DER GEHEIMHALTUNG UND RECHTE DER
BETROFFENEN
Die Stichprobenerhebung „Klein- und Mittelunternehmen und freiberufliche Tätigkeiten (PMI)“ - Jahr 2013 ist vom
Gesamtstaatlichen Statistikprogramm 2011-2013 - Aktualisierung 2013 - und vom Gesamtstaatlichen Statistikprogramm
2014-2016 - in Genehmigungsphase - (IST-00954) vorgesehen und zählt zu den Erhebungen von öffentlichem
Interesse.
Das Istat ist gesetzlich dazu verpflichtet, diese Erhebung durchzuführen. Die im Rahmen dieser Erhebung gesammelten
Daten unterliegen dem statistischen Geheimnis und, im Falle von personenbezogenen Daten, den Regeln zum Schutz
der Geheimhaltung persönlicher Daten. Sie dürfen, auch bei weiteren Bearbeitungen, ausschließlich für statistische
Zwecke im Rahmen des Gesamtstaatlichen Statistiksystems verwendet werden und dürfen gemäß Art. 7 der
Verhaltensregeln für die Behandlung persönlicher Daten zu statistischen Zwecken bzw. zur wissenschaftlichen
Forschung im Rahmen des Gesamtstaatlichen Statistikprogramms nur in zusammengefasster Form veröffentlicht und
weitergegeben werden, wodurch keine Rückschlüsse auf einzelne Subjekte möglich sind.
Die Pflicht zur Mitwirkung an dieser Erhebung wird mit Artikel 7 des Gesetzesvertretenden Dekretes Nr. 322/1989 und
D.P.R. vom 19. Juli 2013 geregelt.
Verantwortlich für die Datenverarbeitung der bei dieser Erhebung gesammelten Daten ist der „Direttore centrale delle
statistiche economiche strutturali sulle imprese e le istituzioni, del commercio con l’estero e dei prezzi al consumo“ des
Istat. Rechtsträger für die Verarbeitung der persönlichen Daten ist das ISTAT, Istituto nazionale di statistica, via Cesare
Balbo, 16 - 00184 Roma und verantwortlich ist der bereits genannte Direktor, an den Sie sich, auch in Bezug auf die
Ausübung Ihrer Rechte und um die Namen aller Verantwortlichen zu erfahren, wenden können.
WICHTIGSTE BEZUGSNORMEN:
-
-
-
-
-
-
Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über europäische
Statistiken und zur Aufhebung der Verordnung (EG/Euratom) Nr. 1101/2008 des Europäischen Parlaments und des
Rates über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt
der Europäischen Gemeinschaften, der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates über die Gemeinschaftsstatistiken
und den Beschluss 89/382/EWG/Euratom des Rates zur Einsetzung eines Ausschusses für das Statistische
Programm der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 87 vom 31. März 2009);
Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 über die
strukturelle Unternehmensstatistik (Neufassung) (ABl. L 97 vom 9. April 2008);
Gesetzesvertretendes Dekret vom 6. September 1989 Nr. 322 in geltender Fassung „Regelung über das
Gesamtstaatliche Statistiksystem und über die Neuorganisation des Nationalinstitutes für Statistik“ - Art. 6-bis
(Bearbeitung der persönlichen Daten), Art. 7 (Auskunftspflicht über statistische Daten), Art. 8 (Amtsgeheimnis der
Beschäftigten der Statistikämter), Art. 9 (Regelung zum Schutz des statistischen Geheimnisses), Art. 11 Art. 13
(Gesamtstaatliches Statistikprogramm);
Dekret des Präsidenten der Republik vom 7. September 2010, Nr. 166 - „Regelung zur Neuorganisation des
Nationalinstituts für Statistik“;
Gesetzesvertretendes Dekret vom 30. Juni 2003, Nr. 196 – „Datenschutzkodex“, Art. 4 (Definitionen), Art. 104-110
(Datenverarbeitung für Statistik- und Forschungszwecke);
„Verhaltensregeln für die Verarbeitung personenbezogener Daten für Statistik- und Forschungszwecke im Bereich
des Gesamtstaatlichen Statistiksystems“ (Anlage A.3 zum Datenschutzkodex – Gesetzesvertretendes Dekret vom
30. Juni 2003, Nr. 196);
Dekret des Präsidenten des Ministerrats vom 21. März 2013 - „Genehmigung des Gesamtstaatlichen
Statistikprogramms 2011-2013 - Aktualisierung 2013“, veröffentlicht im Gesetzesanzeiger der Republik vom 14. Juni
2013 - allgemeine Reihe - Nr. 138;
Dekret des Präsidenten der Republik vom 19. Juli 2013 - „Genehmigung des Verzeichnisses der in das
Gesamtstaatliche Statistikprogramm 2011-2013, Aktualisierung 2013, fallenden Erhebungen mit Auskunftspflicht für
Privatpersonen gemäß Art. 7 des Gesetzesvertretenden Dekrets vom 6. September 1989, Nr. 322“
(Gesetzesanzeiger der Republik vom 28. August 2013 - allgemeine Reihe - Nr. 201);
Gesetzesdekret Nr. 101 vom 31. August 2013, mit Änderungen in Gesetz Nr. 125 vom 30. Oktober 2013
umgewandelt - „Dringlichkeitsbestimmungen für die Einhaltung der Ziele der Rationalisierung der öffentlichen
Verwaltungen“ - Art. 8bis, der die Gültigkeit des DPCM vom 21. März 2013, Genehmigung des Gesamtstaatlichen
Statistikprogramms 2011-2013 - Aktualisierung 2013, und des DPR vom 19. Juli 2013 zur Auskunftspflicht, bis zum
Inkrafttreten des Gesamtstaatlichen Statistikprogramms 2014-2016 verlängert (Gesetzesanzeiger der Republik vom
30. Oktober 2013 - allgemeine Reihe - Nr. 255).
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Seite / Pag. 4
SEGRETO STATISTICO, OBBLIGO DI RISPOSTA, TUTELA DELLA RISERVATEZZA E DIRITTI DEGLI
INTERESSATI
La rilevazione campionaria “Piccole e medie imprese e esercizio di arti e professioni (Pmi)” – Anno 2013, prevista dal
Programma statistico nazionale 2011-2013 - Aggiornamento 2013 e dal Programma statistico nazionale 2014-2016 in
corso di approvazione (codice IST-00954), rientra fra le rilevazioni statistiche di interesse pubblico.
L’Istat è tenuto per legge a svolgere questa rilevazione. I dati raccolti nell’ambito della presente rilevazione, tutelati dal
segreto statistico e, nel caso di trattamenti di dati personali, sottoposti alla normativa sulla protezione di tali dati,
potranno essere utilizzati, anche per successivi trattamenti, esclusivamente per fini statistici dai soggetti del Sistema
statistico nazionale e potranno, altresì, essere comunicati per finalità di ricerca scientifica alle condizioni e secondo le
modalità previste dall’art. 7 del Codice di deontologia per i trattamenti di dati personali effettuati nell’ambito del Sistema
statistico nazionale. I medesimi dati saranno diffusi in forma aggregata, in modo tale che non sia possibile risalire ai
soggetti che li forniscono o ai quali si riferiscono
L’obbligo di risposta per questa rilevazione è sancito dall’art. 7 del d.lgs. n. 322/1989 e dal DPR 19 luglio 2013.
Responsabile del trattamento statistico dei dati raccolti nell’ambito della presente rilevazione è il Direttore centrale delle
statistiche economiche strutturali sulle imprese e le istituzioni, del commercio con l’estero e dei prezzi al consumo
dell’Istat. Per il trattamento dei dati personali il titolare è l’Istat - Istituto nazionale di statistica, Via Cesare Balbo 16,
00184 Roma, e il responsabile, per l’Istat, è il Direttore centrale sopra indicato, al quale è possibile rivolgersi anche per
conoscere l’elenco completo dei responsabili e per quanto riguarda l’esercizio dei diritti dell’interessato.
PRINCIPALI RIFERIMENTI NORMATIVI:
-
-
-
-
-
Regolamento CE n. 223/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 marzo 2009, relativo alle statistiche
europee e che abroga il regolamento (CE/Euratom) n. 1101/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo
alla trasmissione all’Istituto statistico delle comunità europee di dati statistici protetti dal segreto, il regolamento (CE)
n. 322/97 del Consiglio, relativo alle statistiche comunitarie, e la decisione 89/382/CEE/Euratom del Consiglio, che
istituisce un comitato delle Comunità europee (GUUE n. L 87 del 31 marzo 2009);
Regolamento CE n. 295/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 marzo 2008, relativo alle statistiche
strutturali sulle imprese (rifusione) (GUUE 9 aprile 2008, n. L 97);
Decreto legislativo 6 settembre 1989 n. 322 e successive modifiche ed integrazioni “Norme sul Sistema statistico
nazionale e sulla riorganizzazione dell’Istituto nazionale di statistica” – art. 6-bis (trattamenti di dati personali), art. 7
(obbligo di fornire dati statistici), art. 8 (segreto d’ufficio degli addetti agli uffici di statistica), art. 9 (disposizioni per la
tutela del segreto statistico), art. 13 (Programma statistico nazionale);
Decreto del Presidente della Repubblica 7 settembre 2010, n. 166 “Regolamento recante il riordino dell’Istituto
nazionale di statistica”;
Decreto legislativo 30 giugno 2003 n. 196 “Codice in materia di protezione dei dati personali”, art. 4 (definizioni), artt.
104-110 (trattamento per scopi statistici o scientifici);
“Codice di deontologia e di buona condotta per i trattamenti di dati personali a scopi statistici e di ricerca scientifica
effettuati nell’ambito del Sistema statistico nazionale” (All. A.3 del Codice in materia di protezione dei dati personali d.lgs. 30 giugno 2003, n. 196);
Decreto del Presidente del Consiglio dei ministri 21 marzo 2013, “Programma statistico nazionale 2011-2013 –
Aggiornamento 2013” (Supplemento ordinario n. 47 alla Gazzetta Ufficiale 14 giugno 2013 - serie generale - n. 138);
Decreto del Presidente della Repubblica 19 luglio 2013, “Approvazione dell’elenco delle rilevazioni statistiche,
rientranti nel Programma statistico nazionale per il triennio 2011-2013 – Aggiornamento 2013, per le quali sussiste
l’obbligo dei soggetti privati di fornire i dati e le notizie che siano loro richiesti, a norma dell’articolo 7 del decreto
legislativo 6 settembre 1989, n. 322” (Gazzetta Ufficiale 28 agosto 2013 - serie generale - n. 201);
Decreto legge 31 agosto 2013, n. 101, convertito con modificazioni dalla legge 30 ottobre 2013, n. 125, “Disposizioni
urgenti per il perseguimento di obiettivi di razionalizzazione nelle pubbliche amministrazioni” – art. 8-bis, che proroga
l’efficacia del DPCM 21 marzo 2013, di approvazione del Programma statistico nazionale 2011-2013 –
Aggiornamento 2013, e del DPR 19 luglio 2013, relativo all’obbligo di risposta, fino all’entrata in vigore del
Programma statistico nazionale 2014-2016 (Gazzetta ufficiale 30 ottobre 2013 - serie generale - n. 255).