Urodynamik mit natürlicher Blasenfüllung

M
E
D
I
C
A
L
M
E
A
S
U
R
E
M
E
N
T
Nexam-Luna - Konventionelle trifft auf ambulante Urodynamik
Der Recorder Luna kann zusammen mit unserem konventionellen Urodynamiksystem, dem MMS Nexam, eingesetzt
werden. Das Nexam und das Luna zusammen, stellen eine
starke Kombination dar und bieten Ihnen:
! Kabellose Aufzeichnung der Drücke (Pves, Pabd, Pura) und
des EMG´s während der konventionellen Urodynamik
! Einfache Erweiterung der konventionellen urodynamischen
Untersuchung mit der ambulanten Urodynamik
! Keine Notwendigkeit, einen neuen Termin zu vereinbaren
! Kein Auswechseln der Katheter notwendig
Kabellose Aufzeichnung der
urodynamischen Messdaten
3
Einfache Erweiterung mit der AUM
4
Der Arzt wertet die Daten aus
und stellt die Diagnose
Einfache Erweiterung
Manchmal sind konventionelle urodynamische Untersuchungen
nicht eindeutig. Das Fehlen von Blasenkontraktilität, oft aufgrund
von emotionalem Stress, ist ein Indikator für eine ambulante
Urodynamik. Aber …ein neuer Termin für den Patienten? Nochmalige Katheterisierung? Einsatz verschiedener Geräte? Alles nicht
mehr notwendig! Mit dem Nexam-Luna sind es nur ein paar Klicks
mit der PC-Mouse und schon startet eine ambulante urodynamische Untersuchung.
Vergleichstabelle
Untersuchungen
Parameter
MMS Produkt
Luna
Luna
Nexam-Luna
Classic AUM
Urodynamik mit
natürlicher Füllung
M
Kombination
Drücke
M
M
EMG
M
M
M
Flow
M
M
M
Leakage
M
M
M
Blasenvolumen
-
M
M
Empfindungsmarker
-
M
M
AUM
M
M
M
Uroflow
M
M
M
Zystometrie
-
M
M
Druck-Fluss-Studie
-
M
M
UPP
-
-
M
Video-Urodynamik
-
-
M
Anorektale Manometrie
-
-
M
M = möglich
Natürliche Blasenfüllung
Komplettes Sortiment an Kathetern
MMS bietet ein vollständiges Sortiment an luft- und
wasserperfundierten Einmal-Kathetern sowie auch Mehrweg
Solid-State-Katheter, welche mit dem System Luna verwendet werden können. Selbst Katheter mit einem kleinen
Durchmesser ab 3 French für Kinder sind verfügbar.
Klassische ambulante
Langzeiturodynamik
- = nicht möglich
Ihr offizieller Händler:
Medical Measurement Systems GmbH
Postfach 10 10 27
46210 Bottrop
Deutschland
T : 0 20 41 – 55 80 10
F : 0 20 41 – 55 80 11
E : [email protected]
I : www.mms-deutschland.de
Medical Measurement Systems B.V.
P.O. Box 580
7500 AN Enschede
The Netherlands
T : + 31 - 53 - 480 37 00
F : + 31 - 53 - 480 37 01
E : [email protected]
I : www.mmsinternational.com
Urodynamik mit natürlicher
Blasenfüllung
Einfache ambulante Erweiterung
der konventionellen Urodynamik
MMS-Distributoren finden Sie im Internet unter: www.mmsinternational.com
Data can be subject to change without notice 03-2015 © Copyright by MMS B. V. The Netherlands
0077-BRU-005-02V00G Luna A4DE
S
T
E
M
S
Urodynamik mit
natürlicher Blasenfüllung
2
Die KUM ist nicht eindeutig
Mit der Bluetooth®-Technologie ist der Luna-Recorder
(Druck und EMG) während der gesamten urodynamischen
Untersuchung, kabellos mit dem System Nexam verbunden.
Folglich werden die Nexam-Luna Druckaufzeichnungen
immer auf Höhe der Blase durchgeführt. Des Weiteren kann
sich Ihr Patient freier bewegen, daher können Husten- und
Valsalva-Manöver leicht durchgeführt werden.
Y
Luna
Einfache Erweiterung der konventionellen Urodynamik
mit der ambulanten Urodynamik
1
S
M A K E S
M E A S U R E M E N T
S I M P L E
Luna - Klassische ambulante Langzeiturodynamik
Luna - Urodynamik mit natürlicher Füllung
Sehr einfach anzuwendendes
Luna Software-Programm
Die ambulante Langzeiturodynamik (AUM) nimmt eine
wichtigere Stellung bei der Diagnoseauswertung von
Patienten mit LUTS* ein, als allgemein angenommen. In mehr
als der Hälfte aller Fälle, in denen die konventionelle
Urodynamik keine Diagnose liefern konnte, hilft die AUM
dabei, eine überaktive Blase (OAB) zu diagnostizieren.
Des Weiteren würden viele Patienten ohne die AUM mit einer
akontraktilen Blase, basierend auf ihren KUM-Ergebnissen,
falsch diagnostiziert werden. Dieses wiederum hätte bei diesen
Patienten höchstwahrscheinlich zu einer lebenslangen
Selbstkatheterisierung geführt.(2)
Das virtuelle Instruktionsprogramm ( VIP)J führt Sie
schrittweise durch die Untersuchung und hilft Ihnen, mit sehr
minimalem Training, eine qualitativ hochwertige AUM bzw.
Urodynamik mit natürlicher Blasenfüllung durchzuführen.
MMS stellt das erste System vor, welches die Urodynamik
mittels natürlicher Blasenfüllung ermöglicht: Verbesserte
AUM durch das Hinzufügen von Empfindungsmarkern
und einer Blasenvolumenschätzung zu den klassischen
ambulanten Aufzeichnungen. Das Blasenvolumen wird
mit einem kabellosen Uroflowmeter und/oder einem
Ultraschall-Blasenscanner (Scanmaster) gemessen.
Die Urodynamik mit natürlicher Blasenfüllung ist ein neuer
Standard in der Urodynamik, welcher die folgenden Vorteile
mitbringt:
Bei der ambulanten Langzeiturodynamik (ambulatory urodynamic
monitoring, AUM(1)) handelt es sich um funktionelle Tests der
unteren Harnwege, wobei eine natürliche Blasenfüllung erfolgt
und den Aktivitäten des täglichen Lebens nachgegangen wird.
ICS-Indikationen für die AUM(1) liegen vor:
Wählen Sie eines der vordefinierten Untersuchungsprotokolle
!
!
physiologischen Blasenfüllung
! Niedrigere Kosten pro urodynamischer Untersuchung.
(1)
van Waalwijk van Doorn E, Anders K, Khullar V, Kulseng Hansen S, Pesce F, Robertson A, Rosario D, Schafer W.
The Standardisation of Ambulatory Urodynamic Monitoring, Neurourol.Urodyn 19:113-125 (2000).
3
4
Natürliche Blasenfüllung
5
6
Sie sparen Zeit und auch Raumkosten
! Gesteigerter Patientenkomfort und mehr Privatsphäre
Der Patient führt Aufgaben aus
und markiert Ereignisse
Finden Sie einen neuen Weg bei den urodynamischen Untersuchungen und erhalten Sie genauere Daten mit weniger
Zeiteinsatz!
Urodynamik mit natürlicher Blasenfüllung:
Genauer, günstiger, einfacher!
Mit dem System Luna hat MMS die klassische ambulante Urodynamik verbessert. Es ist jetzt möglich, die konventionelle
Urodynamik bei der Diagnose der Harninkontinenz (UI), der
überaktiven Blase (OAB) und bei Blasenentleerungsstörungen
(BOO) zu ersetzen. Die Urodynamik mit natürlicher Blasenfüllung ist genauer, günstiger und einfacher!
Starten Sie die Aufnahme
Die folgenden urodynamischen Studien können jetzt auf eine
natürliche und physiologische Weise durchgeführt werden:
Kabellos
Das Luna ermöglicht mittels Bluetooth®-Technik eine OnlineAnsicht der Aufzeichnung, ohne Kabelverbindung zur Computereinheit. Bevor der Patient das Untersuchungszimmer
verlässt, kann so eine Signalaufnahme von hoher Qualität
gewährleistet werden.
Ein zwischenzeitiger Bluetooth®-Download und eine
Durchsicht der Daten ermöglicht Ihnen eine Prüfung der
Qualität der aufgezeichneten Daten, bevor die Katheter
entfernt werden.
Patient hat LUTS*
! Genauere klinische Daten, basierend auf der
bei der Reproduzierbarkeit und Erklärbarkeit versagen
(Detrusorinstabilität)
Wenn KUM ungeeignet sind (Kinder, Menschen mit
emotionalem Stress)
Bei neurogenen Störungen der unteren Harnwege
Bei der Auswertung von Therapien in Bezug auf
Störungen der unteren Harnwege
Das MMS Luna ist ein einfach anzuwendender, kleiner und
leichter Recorder für die klassische AUM. Das System bietet
die Möglichkeit, Drücke (Pves, Pabd, Pdet, Pura Pclos), EMG,
Leakage (Conductance) und Uroflow während einer natürlichen Blasenfüllung, ausgedehnt auf einen längeren Zeitraum und in einem weniger stressigen Umfeld, zu messen.
Urodynamische Daten, die in 2 bis 24 Stunden oder mehr
aufgezeichnet wurden, können in weniger als 2 Minuten
heruntergeladen, analysiert und präsentiert werden. Alle
Detrusor-Flow-Plots sind standardmäßig verfügbar.
Scannen
Sie das
Blasenvolumen und führen
Sie die Katheter ein
Der Patient geht nach Hause
! Wenn konventionelle urodynamische Messungen (KUM)
!
2
1
! Uroflow
! Zystometrie
! Druck-Fluss-Studie
Der Patient füllt auch ein Tagebuch aus
Ein kabelloser Uroflowmeter hilft bei der
Durchführung einer Druck-Fluss Studie
7
8
Der Arzt wertet die Daten aus
und stellt die Diagnose
Der Patient
kommt zurück,
die Daten
werden per Bluetooth®Technik heruntergeladen
*Lower Urinary Tract Symptoms (untere Harnwegssymptome, kurz LUTS genannt)
Luna in der Ledertasche für Kinder
Mehrfache Flow-Plot-Darstellung
(2)
Gommert A. van Koeveringe, Mohammad S. Rahnama’i and Bary C.M. Berghmans, Department of Urology, Maastricht University Medical Centre (MUMC+), The Netherlands
The additional value of ambulatory urodynamic measurements compared with conventional urodynamic measurements. BJUI, May 2009, doi: 10.1111/j.1464-410X.2009.08790.x
Luna - Klassische ambulante Langzeiturodynamik
Luna - Urodynamik mit natürlicher Blasenfüllung
Sehr einfach anzuwendendes
Luna Software-Programm
Die ambulante Langzeiturodynamik (AUM) nimmt eine
wichtigere Stellung bei der Diagnoseauswertung von
Patienten mit LUTS* ein, als allgemein angenommen. In mehr
als der Hälfte aller Fälle, in denen die konventionelle
Urodynamik keine Diagnose liefern konnte, hilft die AUM
dabei, eine überaktive Blase (OAB) zu diagnostizieren.
Des Weiteren würden viele Patienten ohne die AUM mit einer
akontraktilen Blase, basierend auf ihren KUM-Ergebnissen,
falsch diagnostiziert werden. Dieses wiederum hätte bei diesen
Patienten höchstwahrscheinlich zu einer lebenslangen
Selbstkatheterisierung geführt.(2)
Das virtuelle Instruktionsprogramm ( VIP)J führt Sie
schrittweise durch die Untersuchung und hilft Ihnen, mit sehr
minimalem Training, eine qualitativ hochwertige AUM bzw.
Urodynamik mit natürlicher Blasenfüllung durchzuführen.
MMS stellt das erste System vor, welches die Urodynamik
mittels natürlicher Blasenfüllung ermöglicht: Verbesserte
AUM durch das Hinzufügen von Empfindungsmarkern
und einer Blasenvolumenschätzung zu den klassischen
ambulanten Aufzeichnungen. Das Blasenvolumen wird
mit einem kabellosen Uroflowmeter und/oder einem
Ultraschall-Blasenscanner (Scanmaster) gemessen.
Die Urodynamik mit natürlicher Blasenfüllung ist ein neuer
Standard in der Urodynamik, welcher die folgenden Vorteile
mitbringt:
Bei der ambulanten Langzeiturodynamik (ambulatory urodynamic
monitoring, AUM(1)) handelt es sich um funktionelle Tests der
unteren Harnwege, wobei eine natürliche Blasenfüllung erfolgt
und den Aktivitäten des täglichen Lebens nachgegangen wird.
ICS-Indikationen für die AUM(1) liegen vor:
Wählen Sie eines der vordefinierten Untersuchungsprotokolle
!
!
physiologischen Blasenfüllung
! Niedrigere Kosten pro urodynamischer Untersuchung.
(1)
van Waalwijk van Doorn E, Anders K, Khullar V, Kulseng Hansen S, Pesce F, Robertson A, Rosario D, Schafer W.
The Standardisation of Ambulatory Urodynamic Monitoring, Neurourol.Urodyn 19:113-125 (2000).
3
4
Natürliche Blasenfüllung
5
6
Sie sparen Zeit und auch Raumkosten
! Gesteigerter Patientenkomfort und mehr Privatsphäre
Der Patient führt Aufgaben aus
und markiert Ereignisse
Finden Sie einen neuen Weg bei den urodynamischen Untersuchungen und erhalten Sie genauere Daten mit weniger
Zeiteinsatz!
Urodynamik mit natürlicher Blasenfüllung:
Genauer, günstiger, einfacher!
Mit dem System Luna hat MMS die klassische ambulante Urodynamik verbessert. Es ist jetzt möglich, die konventionelle
Urodynamik bei der Diagnose der Harninkontinenz (UI), der
überaktiven Blase (OAB) und bei Blasenentleerungsstörungen
(BOO) zu ersetzen. Die Urodynamik mit natürlicher Blasenfüllung ist genauer, günstiger und einfacher!
Starten Sie die Aufnahme
Die folgenden urodynamischen Studien können jetzt auf eine
natürliche und physiologische Weise durchgeführt werden:
Kabellos
Das Luna ermöglicht mittels Bluetooth®-Technik eine OnlineAnsicht der Aufzeichnung, ohne Kabelverbindung zur Computereinheit. Bevor der Patient das Untersuchungszimmer
verlässt, kann so eine Signalaufnahme von hoher Qualität
gewährleistet werden.
Ein zwischenzeitiger Bluetooth®-Download und eine
Durchsicht der Daten ermöglicht Ihnen eine Prüfung der
Qualität der aufgezeichneten Daten, bevor die Katheter
entfernt werden.
Patient hat LUTS*
! Genauere klinische Daten, basierend auf der
bei der Reproduzierbarkeit und Erklärbarkeit versagen
(Detrusorinstabilität)
Wenn KUM ungeeignet sind (Kinder, Menschen mit
emotionalem Stress)
Bei neurogenen Störungen der unteren Harnwege
Bei der Auswertung von Therapien in Bezug auf
Störungen der unteren Harnwege
Das MMS Luna ist ein einfach anzuwendender, kleiner und
leichter Recorder für die klassische AUM. Das System bietet
die Möglichkeit, Drücke (Pves, Pabd, Pdet, Pura Pclos), EMG,
Leakage (Conductance) und Uroflow während einer natürlichen Blasenfüllung, ausgedehnt auf einen längeren Zeitraum und in einem weniger stressigen Umfeld, zu messen.
Urodynamische Daten, die in 2 bis 24 Stunden oder mehr
aufgezeichnet wurden, können in weniger als 2 Minuten
heruntergeladen, analysiert und präsentiert werden. Alle
Detrusor-Flow-Plots sind standardmäßig verfügbar.
Scannen
Sie das
Blasenvolumen und führen
Sie die Katheter ein
Der Patient geht nach Hause
! Wenn konventionelle urodynamische Messungen (KUM)
!
2
1
! Uroflow
! Zystometrie
! Druck-Fluss-Studie
Der Patient füllt auch ein Tagebuch aus
Ein kabelloser Uroflowmeter hilft bei der
Durchführung einer Druck-Fluss Studie
7
8
Der Arzt wertet die Daten aus
und stellt die Diagnose
Der Patient
kommt zurück,
die Daten
werden per Bluetooth®Technik heruntergeladen
*Lower Urinary Tract Symptoms (untere Harnwegssymptome, kurz LUTS genannt)
Luna in der Ledertasche für Kinder
Mehrfache Flow-Plot-Darstellung
(2)
Gommert A. van Koeveringe, Mohammad S. Rahnama’i and Bary C.M. Berghmans, Department of Urology, Maastricht University Medical Centre (MUMC+), The Netherlands
The additional value of ambulatory urodynamic measurements compared with conventional urodynamic measurements. BJUI, May 2009, doi: 10.1111/j.1464-410X.2009.08790.x
M
E
D
I
C
A
L
M
E
A
S
U
R
E
M
E
N
T
Nexam-Luna - Konventionelle trifft auf ambulante Urodynamik
Der Recorder Luna kann zusammen mit unserem konventionellen Urodynamiksystem, dem MMS Nexam, eingesetzt
werden. Das Nexam und das Luna zusammen, stellen eine
starke Kombination dar und bieten Ihnen:
! Kabellose Aufzeichnung der Drücke (Pves, Pabd, Pura) und
des EMG´s während der konventionellen Urodynamik
! Einfache Erweiterung der konventionellen urodynamischen
Untersuchung mit der ambulanten Urodynamik
! Keine Notwendigkeit, einen neuen Termin zu vereinbaren
! Kein Auswechseln der Katheter notwendig
Kabellose Aufzeichnung der
urodynamischen Messdaten
3
Einfache Erweiterung mit der AUM
4
Der Arzt wertet die Daten aus
und stellt die Diagnose
Einfache Erweiterung
Manchmal sind konventionelle urodynamische Untersuchungen
nicht eindeutig. Das Fehlen von Blasenkontraktilität, oft aufgrund
von emotionalem Stress, ist ein Indikator für eine ambulante
Urodynamik. Aber …ein neuer Termin für den Patienten? Nochmalige Katheterisierung? Einsatz verschiedener Geräte? Alles nicht
mehr notwendig! Mit dem Nexam-Luna sind es nur ein paar Klicks
mit der PC-Mouse und schon startet eine ambulante urodynamische Untersuchung.
Vergleichstabelle
Untersuchungen
Parameter
MMS Produkt
Luna
Luna
Nexam-Luna
Classic AUM
Urodynamik mit
natürlicher Füllung
Kombination
Drücke
M
M
M
EMG
M
M
M
Flow
M
M
M
Leakage
M
M
M
Blasenvolumen
-
M
M
Empfindungsmarker
-
M
M
AUM
M
M
M
Uroflow
M
M
M
Zystometrie
-
M
M
Druck-Fluss-Studie
-
M
M
UPP
-
-
M
Video-Urodynamik
-
-
M
Anorektale Manometrie
-
-
M
M = möglich
- = nicht möglich
Medical Measurement Systems GmbH
Postfach 10 10 27
46210 Bottrop
Deutschland
T : 0 20 41 – 55 80 10
F : 0 20 41 – 55 80 11
E : [email protected]
I : www.mms-deutschland.de
Natürliche Blasenfüllung
Komplettes Sortiment an Kathetern
MMS bietet ein vollständiges Sortiment an luft- und
wasserperfundierten Einmal-Kathetern sowie auch Mehrweg
Solid-State-Katheter, welche mit dem System Luna verwendet werden können. Selbst Katheter mit einem kleinen
Durchmesser ab 3 French für Kinder sind verfügbar.
Klassische ambulante
Langzeiturodynamik
Ihr offizieller Händler:
Medical Measurement Systems B.V.
P.O. Box 580
7500 AN Enschede
The Netherlands
T : + 31 - 53 - 480 37 00
F : + 31 - 53 - 480 37 01
E : [email protected]
I : www.mmsinternational.com
Urodynamik mit natürlicher
Blasenfüllung
Einfache ambulante Erweiterung
der konventionellen Urodynamik
MMS-Distributoren finden Sie im Internet unter: www.mmsinternational.com
Data can be subject to change without notice 03-2015 © Copyright by MMS B. V. The Netherlands
0077-BRU-005-02V00G Luna A4DE
S
T
E
M
S
Urodynamik mit
natürlicher Blasenfüllung
2
Die KUM ist nicht eindeutig
Mit der Bluetooth®-Technologie ist der Luna-Recorder
(Druck und EMG) während der gesamten urodynamischen
Untersuchung, kabellos mit dem System Nexam verbunden.
Folglich werden die Nexam-Luna Druckaufzeichnungen
immer auf Höhe der Blase durchgeführt. Des Weiteren kann
sich Ihr Patient freier bewegen, daher können Husten- und
Valsalva-Manöver leicht durchgeführt werden.
Y
Luna
Einfache Erweiterung der konventionellen Urodynamik
mit der ambulanten Urodynamik
1
S
M A K E S
M E A S U R E M E N T
S I M P L E

Download Report