Fachwörterliste

Englisch/Deutsche Fachwörterliste zur DIN EN ISO 14001
Englisch ISO 14001:2004
activities (..., products and services)
agreement
applicable (legal requirements)
arrangements
biodiversity
Deutsch DIN EN ISO 14001:1996
Aktivitäten (..., Produkte und
Dienstleistungen)
Vereinbarung
Geltende (...)
Anordnungen
Artenreichtum
characteristics (... monitoring and
measurement)
circumstances
communication
competence
control of documents
Kennzeichen (... Überwachung und
Messung)
Umstände
Mitteilung bzw. Kommunikation
Kompetenz
Lenkung der Dokumente
design
emergency prepardness and response
environmental impact
environmental legal requirements
environmental performance
environmental requirements
environmental review
establish, implement, maintain and
improve (an EMS)
implementation /implement
Design
Notfallvorsorge und –maßnahmen
Umweltauswirkung
Umweltgesetzliche Anforderungen
umweltorientierte Leistung
Umweltanforderungen
Umweltorientierte Bewertung
(ein UMS) einführen, verwirklichen,
aufrechterhalten und verbessern
legal and other (environmental)
requirements
management
Gesetzliche und andere
(umweltbezogene) Anforderungen
Oberste Leitung oder Führungskräfte
management review
nonconformity
Plan-Do-Check-Act
prevention of pollution
Bewertung durch die oberste Leitung
Fehler
Planen-Durchführen-Prüfen-Handeln
Verhütung von Umweltbelastungen/
verhüten
Verfahren
Produktbezogene Festlegung der
Verwaltung
Bericht bzw. Aufzeichnung
Fachliche Einwände
Revision (von Normen)
Anwendungsbereich
Anwendungsbereich
Bedeutende Umweltauswirkung
Management bzw. oberste Leitung
bzw. oberste Führungsebene
procedure
product stewardship commitment
record
relevant concerns
revision (of standards)
scope (Norm)
scope (UMS)
significant environmental impact
top management
Deutsch DIN EN ISO 14001:2005
Tätigkeiten (..., Produkte und
Dienstleistungen)
(Übersetzung bleibt wie gehabt)
Einschlägige (rechtliche Verpflichtungen)
(Übersetzung bleibt wie gehabt)
Artenvielfalt (analog Normenreihe
DIN EN ISO 14040)
Messgrößen (... Überwachung und
Messung)
Rahmenbedingungen
Kommunikation
Fähigkeit
Lenkung von Dokumenten (in 4.4.5) jedoch
kontextbezogen auch Kontrolle oder
Überwachung
Entwicklung
Notfallvorsorge und Gefahrenabwehr
(Übersetzung bleibt wie gehabt)
Umweltrechtliche Verpflichtung
Umweltleistung (analog DIN EN ISO 14031)
Umweltbezogene Anforderungen
Umweltprüfung
(Übersetzung bleibt wie behabt)
Kontextbezogen: Verwirklichung oder
Implementierung
Rechtliche Verpflichtungen und andere
(umweltbezogene) Anforderungen
Kontextbezogen: Vorgesetzte oder
Management
(siehe auch "top management" weiter
unten)
Managementbewertung
Nichtkonformität
Planen-Ausführen-Kontrollieren-Optimieren
Vermeidung von Umweltbelastungen/
Vermeiden
(Übersetzung bleibt wie gehabt)
Selbstverpflichtung hinsichtlich der
Produktverantwortung
Aufzeichnung
Relevante Einwände
Überarbeitung (von Normen)
(Übersetzung bleibt wie gehabt)
Geltungsbereich
Wesentliche Umweltauswirkung
Oberstes Führungsgremium

Download Report