ein pertinger herd

E
RA
Donnerstag, 22.10.2015
In Zusammenarbeit mit
Pertinger Herde
S
Verbundenheit zum
Wirtschaftsstandort
Südtirol
Mit dem Auflassen des alten
Sitzes in Mühlbach und der
Übersiedlung nach Vahrn
beginnt für Pertinger ein
neuer Abschnitt in der Firmengeschichte. Einer, der
mit einer nicht unerheblichen Investition beginnt:
„Es war unser Ziel, unserer
Firma einen zeitgemäßen
Sitz zu geben, in dem wir uns
mit den modernsten Mitteln
allen
Herausforderungen
Neuer Firmensitz Pertinger
Ein Unternehmen
zeigt kante
Hochmodern, funktional und mit klaren Linien präsentiert
sich die neue Pertinger-Herdmanufaktur in Vahrn.
Sie ist damit auch Sinnbild für das, wofür die Firma
steht: für hochmoderne, funktionale und
formschöne Herde – und das schon
seit Jahrzehnten.
Foto by Oskar Dariz
eit fast 80 Jahren sorgt
Pertinger mit seinen
Herden für sichere,
wohlige und gemütliche
Wärme. Weder Tradition
noch Erfolg sind für die
Firma aber ein Grund sich
zurückzulehnen. Im Gegenteil: In einem Jahr Bauzeit
ist der neue Firmensitz in
der Plattnerstraße in Vahrn
entstanden, ein hochmodernes, größtenteils aus Stahl
und Glas errichtetes Gebäude auf einem rund 15.000
Quadratmeter großen Betriebsgelände nahe der Autobahnausfahrt Brixen-Pustertal und damit perfekt
angebunden.
Hier sind ab sofort Produktion, Lager und Verwaltung
des Unternehmens in großzügig belichteten und dimensionierten
Bereichen
angesiedelt, hier können
Kunden in modernen, vollverglasten
Ausstellungsräumen einen Blick auf das
Pertinger-Sortiment werfen:
auf Heizungs-, Kombi-, Wirtschafts-, Bausatz- oder Maßherde, auf Elektro-Backöfen,
Abzugshauben, Kochfelder,
Arbeitsflächen oder Becken.
Zudem gibt es im neuen Firmensitz auch ein Schauküche und Schulungsräume für
Kundenveranstaltungen.
tag der
offenen tür
stellen und neue Technologien in der Verarbeitung
einsetzen können“, erklärt
dazu Othmar Pertinger, der
das Unternehmen in zweiter
Generation leitet.
Pertinger betont auch, dass
seine Firma für modernste Arbeitsplätze stehe und
der neue Sitz ein Bekenntnis zum Wirtschaftsstandort Südtirol sei. „Ich denke,
dass ein Unternehmen eine
große soziale Verantwor-
tung hat und gerade in der
Schaffung sicherer und optimaler Arbeitsplätze, aber
auch in der Zusammenarbeit
mit heimischen Firmen seine
Verbundenheit mit Land und
Leuten beweist.“
Werfen Sie einen
Blick hinter die
Kulissen am Tag
der offenen Tür
am Sonntag,
25. Oktober,
ab 10.00 Uhr.
www.kraler .bz.it
Planung und Bauleitung
Infrastrukturen Gewerbezone
Statik und statische Bauleitung Massivbau
Ausführung der gesamten
Baumeisterarbeiten
r
lettanbiete Ihr Komp
en
ß
u
A
d
n
-u
für Garten r Art.
de
anlagen je Sie gerne!
n
te
ra
Wir be
BAUMSCHULE · GARTENGESTALTUNG · PFLASTERARBEITEN · GARTENPFLEGE
39030 Rodeneck – St. Pauls 52/E – Tel. 0472 88 60 65 – Fax 0472 88 60 82 – www.stampfl.bz
Fotos by Oskar Dariz
tradition & moderne
in einem Herd
Geschäftsleitung der Firma Pertinger (v.l.): Firmeninhaber Othmar Pertinger,
Juniorchef Michael Pertinger, Emmerich Grumer, Dr. Markus Kofler, Dr. Ingo Regno
A
uf den ersten Blick
scheinen
Moderne
und Tradition ein Gegensatzpaar. Dass dem nicht
so ist, zeigt die Firmenphilosophie von Pertinger: Hier
werden Herde, ein Produkt
mit Jahrhunderte alter Tradition, neuen Bedürfnissen angepasst und mit modernster
Technik verwirklicht.
Damit die Symbiose von Tra-
dition und Moderne gelingen
kann, bedarf es des nötigen
Know-hows, aber auch viel,
viel Erfahrung. Bei Pertinger
zieht man diese aus einer
fast 80-jährigen Geschichte.
Sie beginnt 1937 mit Franz
Pertinger, der Sparherde auf
Maß herstellt. Dabei legt
er so viel Wert auf Qualität,
dass die damals installierten
(und noch bestehenden) Her-
de auch heute noch funktionieren. Es ist demnach nicht
nur der Schlosserbetrieb,
sondern auch dieses Qualitätsbewusstsein, das Othmar
Pertinger vor mittlerweile fast
45 Jahren von seinem Vater
Franz übernimmt. Und es ist
auch heute noch eine der tragenden Säulen der Firma.
Unter
Othmars
Leitung
wächst die Firma Pertinger
zusehends, und zwar nicht
nur, was Produktion, Umsatz
und Mitarbeiterzahl betrifft.
Schon 1978 wird die Schmiede zu klein, man zieht in eine
neue Werkshalle an der Meransner Straße in Mühlbach,
die trotz Erweiterungen bald
schon wieder aus allen Nähten platzt. Deshalb die Entscheidung, den neuen Firmensitz in Vahrn zu beziehen.
RAFFSTORES
TAGESLICHT LENKEN
BEHAGLICHKEIT SPÜREN
Ein Erfolgsrezept mit
vier Zutaten
Was aber steckt hinter diesem Wachstum? Was steckt
hinter dem Erfolg von Pertinger? Es ist ein Rezept mit vier
Zutaten: künstlerisch innovativen Ideen, einer sauberen
Arbeitsweise, pünktlicher Lieferung und bester Qualität.
„Herde auf Maß müssen von
höchster Qualität und den in-
dividuellen Bedürfnissen angepasst sein“, so das Credo
von Othmar Pertinger. Jeder
Pertinger-Herd ist daher ein
Einzelstück, der im werkseigenen Büro geplant und gezeichnet, im Werk gefertigt
und von den Betriebsmonteuren beim Kunden eingebaut wird – eine Lösung aus
einer (kompetenten) Hand,
also.
www.hella.info
wirkt übrigens nicht nur in
Südtirol. 1994 wird eine Filiale in Innsbruck eröffnet,
von der aus man den Nordtiroler Markt bearbeitet. In
den 1990er Jahren streckt
man zudem die Fühler nach
Italien und Deutschland aus
und etabliert sich auch dort.
Feuer in Pertinger-Herden
brennt auch in Skandinavien,
Großbritannien und Osteu-
ropa, ja sogar in China und
den USA. „Diese Märkte haben wir künftig verstärkt im
Auge und auch dafür ist der
neue Sitz ein optimaler Ausgangspunkt“, so Pertinger.
Mittlerweile hat die Traditionsfirma über 50 Mitarbeiter
und fertigt jährlich rund 2500
Herde. „Die Mitarbeiter sind
unser größtes Kapital“, so
der Pertinger-Chef. Zudem
werde nicht nur stetig an der
Erschließung neuer Märkte
gearbeitet (auch in Zusammenarbeit mit strategischen
Partnern), sondern zudem
an der Erweiterung des Produktportfolios und an der
Qualität der Produkte.
Dabei ist sich Othmar Pertinger der besonderen Natur seiner Produkte bewusst.
„Wer mit Feuer arbeitet,
trägt eine besondere Verantwortung,
auch
unserer Umwelt
gegenüber“,
so
der Firmeninhaber.
Sein Credo ist deshalb
klar: Ein Pertinger-Herd
steht nicht nur für Produktqualität,
sondern
auch für Nachhaltigkeit.
In jeder Hinsicht.
MIBACH GmbH
Industriestrasse 16
93176 Beratzhausen
Tel. 09493/95181-0
Fax 09493/95181-20
www.mibach-gmbh.de
Oberflächenfertige Betonböden für:
Unsere Raffstores und
Jalousien lenken das
Tageslicht und wirken
zudem als „Klimapuffer“.
Innovation ist ein weiteres
Schlüsselwort bei Pertinger.
„Wir sind stets offen für neue
Technologien, wir arbeiten
ständig an der Verbesserung
der Wärmewirksamkeit und
setzen auf individuelles Design“, erklärt der Firmeninhaber, der ergänzt: „Dabei
vergessen wir aber nie unsere handwerklichen Wurzeln.“
Das Pertinger-Erfolgsrezept
• Getreidelager-, Maschinen- und Bergehallen
• Geflügelstallungen
• Produktions- und Lagerhallen
• Werkstätten
Schlüsselfertiger Innenausbau mit Maß- und Serienmöbel,
Trennwände, Gips- und Malerarbeiten
• Baggerarbeiten • Kanalisierungen • Außengestaltung
39042 Brixen
Tel. 0472/833113 · Fax 0472/802156
[email protected] · www.passler.bz.it
Ausführung des Unterbaues
und Pflasterarbeiten
ihr langjähriger partner für:
· Unterhalts- Und BaUreinigUngen
· Fassaden- Und FensterreinigUngen
· spezialBehandlUngen
SÜDTIROLER REINIGUNGSDIENST
T 0472 764 234 | [email protected] | srd.bz.it
WELO KG/SAS
d. Lochmann Karl & Co.
39011 LANA
Tel. 0473/564984
LEUCHTSCHRIFTEN
NEON ALPI Srl
39050 Eppan - Unterrain 56
Tel. 0471/637000
Fax 0471/637021
www.neonalpi.it
[email protected]
Pillhofstraße 93 | Frangart/Eppan | Tel. 0471 670 900 | [email protected] | www.dyco.it
Lieferung und Montage der Absaugung
für Schweißrauch und Sandstrahlkabine
Fotos by Oskar Dariz
Prämiert mit dem
Österreichischen
Umweltzeichen
Ein Pertinger Herd
Das Highlight in jeder Küche
E
gal ob aus dem alten
oder neuen Firmensitz:
An der Qualität der
Pertinger-Herde ändert sich
nichts. Genauso wenig daran, dass ein Herd von Pertinger für behagliche Wärme,
für stimmungsvolle Atmosphäre, für Kochvergnügen
und Unabhängigkeit steht.
Damit ein Gerät all dies leisten kann, muss es technisch
ausgefeilt und den individuellen Bedürfnissen optimal
angepasst sein. Pertinger
Aushubarbeiten
führt deshalb mehr als 25
unterschiedliche Produkttypen: von der Standardlösung
bis zur Maßanfertigung, und
zwar auch bei wasserführenden Geräten. Überhaupt:
Pertinger-Herde sind Einzelstücke, und zwar nicht zuletzt wegen der unzähligen
Personalisierungs- und Anpassungsmöglichkeiten.
Energiesparend und umweltschonend
Dazu kommt die Quali-
Steinmauern
tät, für die Pertinger seit
mittlerweile fast 80 Jahren
garantiert. Die Herde aus
Mühlbach (und nun aus
Vahrn) sind nicht nur technologisch hoch entwickelt
und in Sachen verwendeter
Materialien auf dem neuesten Stand, sondern auch
besonders
umweltschonend. Heißt im Klartext: Sie
sparen Energie und erfüllen die strengsten europäischen Emissionsvorschriften, wofür man auch das
Österreichische Umweltzeichen (verliehen
vom
Österreichischen Bundesministerium für Land- und
Forstwirtschaft,
Umwelt
und Wasserwirtschaft) führen darf.
Für den ästhetisch
anspruchsvollen Kunden
Und wer bei der Entscheidung für einen Herd mehr
auf den Bauch als auf den
Kopf hören möchte, kommt
bei Pertinger
auch auf seine Kosten:
Pertinger-Herde sind leicht
und intuitiv zu bedienen,
gleichzeitig aber ästhetisch
schön.
Also, egal ob Kopf- oder
Bauchentscheidung:
Pertinger hat für beides beste
Argumente, nicht nur zum
Wohl des Kunden, übrigens. Denn Othmar Pertinger weiß: „Qualität ist die
beste Werbung.“
Betonlieferungen
Plattnerstr. 2
39040 Vahrn
T 0472 849525
F 0472 849680
[email protected]
www.pertinger.com
Öffungszeiten:
Mo-Fr 8.00 – 12.00 Uhr;
13.00 – 17.30 Uhr;
Sa 8.00 –12.00 Uhr
Radix ERP
unterstützt Pertinger
bei der täglichen Arbeit
mehr als installationen
T +39 0472 979 511
mader.bz.it
39049 Sterzing • Brennerstr. 40 • Tel. 0472 764463
Fax 0472 766502 • [email protected]
Die ERP-Software RADIX
ist das richtige Instrument
Ihre interne Organisation einfach
zu halten, die einzelnen Schritte zu
verbessern und somit die Produktivität
Ihres Unternehmens zu steigern.
Heizung
Bad
Fernwärme
Regelungstechnik
Service - Wartung
Bau
powered by
www.radix.it
T. +39 0471 063 063 | www.acs.it
LARCHER
Schließtechnik - Tresore
+39 0472 200 073
[email protected]
Lieferung Hard- und Software
Fa. Harrasser bedankt sich für das entgegengebrachte
Vertrauen und wünscht viel Erfolg.
Ausführung und Planung der Regelungsanlage für Heizungs-, Lüftungs- und Kühlanlage sowie Einzelraumregelung mit Visualisierung
Schaltschrankbau I Regel-Steuerungstechnik
Gebäudeautomation I Biomasse-Kessel-Kundenservice
Handwerkerzone 32 I Ehrenburg/Kiens
Tel. + Fax 0471/564105 I Mobil 348/2659185
[email protected] I www.harrasser.it
Bozen - Kardaun
Tel. 0471 980913
Fax 0471 971791
[email protected]
www.larcher.it
Konzeption und Montage der gesamten Schließtechnik