Korea, Republik - GATE

Information Centre Seoul, Ausgabe 03 | 2015
newsletter
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Hallo und
Annyeonghaseyo!
Herzlich willkommen zu unserer
dritten Ausgabe des
Newsletters vom DAADInformationszentrum in Seoul!
Alles bestimmend war in dieser
Saison der Besuch von
Bundespräsident Gauck und
DAAD-Präsidentin
Wintermantel im Rahmen der
großen ADeKo-Wissenschaftskonferenz (siehe Artikel rechts).
Ohne die ausgezeichnete
Zusammenarbeit mit der
Botschaft wäre dieses
Mammutprojekt kaum
stemmbar gewesen. So aber
konnten wir es mit großem
Erfolg abschließen und für das
Jahr 2016 sogar eine ganz
neue Perspektive für dieses
Konferenzformat finden. Mehr
dazu im nächsten Newsletter.
Ein besonderes Jahr mit
einer besonderen
Konferenz
In Seoul fand am 13. Oktober zum siebten
Mal
die
deutsch-koreanische
ADeKoKonferenz,
eine
hochkarätige
Wissenschaftskonferenz
mit
naturwissenschaftlich-technischen Fokus
statt, die vom DAAD großzügig unterstützt
wurde. „Science and Innovation“ war das
diesjährige Thema - und Besuch kam von
ranghöchster Stelle.
Es grüßt Sie herzlich
Christoph Pollmann
Impressum
Herausgeber:
Deutscher Akademischer
Austauschdienst e.V.
(DAAD)
Kennedyallee 50
D-53175 Bonn
Verantwortlich i.S.d.P:
Dr. Dorothea Rüland
Kontakt:
DAAD IC Seoul
#602, Sedae Building, 108,
Toegye-ro, Jung-gu, Seoul,
100-053, Korea Republik
Tel.: ++82-2-324-0655
Mail: [email protected]
Webseite: www.daad.or.kr
Redaktion:
Christoph Pollmann
Na, Jayoung
Dr. Rhee, Hokyeong
Der Andrang auf den Grand Ballroom des
Seouler Hyatt Hotels erklärte sich nicht nur
durch den Auftritt des Bundespräsidenten
Gauck,
sondern
auch
durch
die
hochkarätigen Redner dieser Konferenz: z.B.
den
Vorsitzenden
der
größten
Telekommunikationsfirma Südkoreas, KT, Dr.
Chang-Gyu
Hwang,
und
die
Nobelpreisträgerin Prof. Christiane NüssleinVolhard
Veranstaltet wurde die Konferenz vom
Alumninetzwerk Deutschland-Korea (ADeKo)
gemeinsam mit der Deutschen Botschaft
Seoul
und
weiteren
deutschen
und
koreanischen Organisationen, etwa der
Korean Academy of Science and Technology
und der deutschen Nationalen Akademie der
Wissenschaften
Leopoldina.
Vorstandsvorsitzender von ADeKo ist kein Geringerer
als Hwang-sik Kim, DAAD-Alumnus und von
2010 bis 2013 Premierminister Südkoreas.
ADeKo setzt sich in besonderem Maße für
die deutsch-koreanische Zusammenarbeit auf
wissenschaftlicher Ebene ein. Die Idee hinter
der Gründung von ADeKo bestand darin, die
bereits existierenden Alumni-Organisationen
in einem Dachverband zu bündeln. Der
DAAD fördert ADeKo seit Anbeginn;
mittlerweile
zählt
der
Verband
über
siebentausend Mitglieder und ist das weltweit
größte
Netzwerk
von
koreanischen
Deutschland-Alumni.
„Dieses Jahr ist für unsere beiden Länder von
ganz besonderer Bedeutung“, betonte
Eröffnungsredner und Vorstandvorsitzende
newsletter >>>>>>
Seite 2
DAAD Information Centre Seoul, Ausgabe 03 | 2015
In dieser Ausgabe:
1. ADeKo-Konferenz
2015, Science and
Innovation (S. 1 - 2)
2. Neue DAAD-Research
Ambassadors (S. 2)
3. Präsidentin
Wintermantel beim
koreanischen
Bildungsminister (S.2)
4. DAAD Scholarship
Talk 2015 (S. 3)
5. Geplante
Veranstaltungen in der 2.
Jahreshälfte 2015 (S. 3)
6. Neue Facebook Seite
des DAAD Seoul (S. 3)
7. DAADStipendienausschreibun
g 2015 (S. 3)
8. PASCH-Fest 2015 (S.
4)
9. Info-Veranstaltungen
für Schüler (S .4)
von ADeKo, Hwang-sik Kim. 2015 markiert
zweierlei, den 25. Jahrestag der deutschen
Wiedervereinigung sowie den 70. Jahrestag
der Befreiung Koreas von seiner japanischen
Besatzung.
Thematische reichte die Bandbreite der
Konferenz vom Themenfeld „Industrie 4.0“
über modernes Risikomanagement und
„Bioimaging“ bis zum Themenfeld „Data
Science“.
Gauck
betonte
die
beeindruckende
Entwicklung Südkoreas in den vergangenen
Jahrzehnten von einem der ärmsten
Agrarländer der Welt hin zu einem teils
hypermodernen Industriestaat.
Und obzwar dies alles theoretisch klingen
mag, so soll doch der Nutzen für den
Menschen im Zentrum dieser Konferenz
stehen.
„Ich
bin
überzeugt”,
sagte
Wissenschaftsminister Choi, “dass die wahre
Bedeutung
von
Innovation
nicht
in
kommerziellen oder wirtschaftlichen Erfolgen
liegt, sondern im Schaffen von Werten, die
der gesamten Menschheit dienen.”
Deutschland spielt dabei eine sehr positive
Rolle im koreanischen Verständnis. Und so
hofft
man,
im
deutsch-koreanischen
Zusammenspiel
weiter
vielfältige
Innovationen vorantreiben zu können.
Neue DAAD-Research
Ambassador vereidigt
10. Science Circle (S. 5)
11. DAADAlumniveranstaltung zu
Weihnachten 2015 (S. 5)
12. Anzeigen deutscher
Hochschulen (S. 6 - 7)
Mit den Professoren In Mo Jeong aus Busan
und Sangho Kim aus Gwangju hat der DAAD
zwei neue Mitstreiter gewonnen für den
Ausbau seiner Netzwerke an koreanischen
Universitäten. Herr Jeong ist Professor für
Deutsch auf Lehramt der pädagogischen
Fakultät an der Pusan National University und
war bis zum letzten Semester dort Dekan.
Herr Prof. Kim ist am GIST tätig sowie
Präsident von KIHASA, dem Korea Insitute
for Health and Social Affairs.
Wir sind sehr dankbar für die Bereitschaft,
dieses wichtige Amt übernommen zu haben
und freuen uns auf die Zusammenarbeit!
DAAD-Präsidentin
Wintermantel trifft den
koreanischen
Bildungsminister
Etwa eine Stunde sprach man in vertrauter
Atmosphäre - denn Bildungsminister Hwang
ist DAAD-Alumnus - darüber, wie man mehr
Deutsche nach Korea bringen könnte. Positiv
zu sehen ist in diesem Zusammenhang
sicher der deutliche Anstieg des Interesses
an Koreanistik in Deutschland. Im Bereich
des Wissenschaftleraustausches sind die
Zahlen schon gut balanciert, aber im Bereich
der Studierenden hinkt Deutschland den
Koreanern immer noch weit hinterher, auch
wenn
sich
die
Situation
allmählich
verbessert. Man war sich einig, dass
Großkonferenzen,
wie
die
jährliche
Wissenschaftskonferenz, dazu beitragen,
das gegenseitige Interesse weiter zu
erhöhen.
newsletter >>>>>>
Seite 3
DAAD Information Centre Seoul, Ausgabe 03 | 2015
Geplannte
Veranstaltungen in
2. Jahreshälfte 2015
 11. Nov.: Info-VA an der
Hanyang University
 11. November Together
in Excellence, Hanyang
University
 14. Nov.: Tag der
deutschen Sprache, GI
 27. Nov.: AvH-Kolloquium
 30. Nov. - 1. Dez.: DAAD
Stipendienauswahlsitzun
g
 8. Dez.: DAAD-Alumni
Weihnachtstreffen
Klarheit bei Fragen rund
ums Stipendium
Gemeinsam mit der Friedrich Naumann
Stiftung beging das DAAD Büro Seoul am 15.
September um 16 Uhr im Goethe-Institut am
Namsan seine bewährten Scholarship Talks.
Wieder kamen über einhundert Interessierte
zu diesem wichtigen Format, bei dem der
DAAD
alle
wichtigen
Fragen
im
Zusammenhang mit Stipendienbewerbungen
zu beantworten versucht. Nach den
Grußworten von Herrn Dr. Dreyer, dem Leiter
des Goethe-Instituts Korea, und Herrn
Christoph Pollmann, Leiter des DAAD-Büros
in Korea, ging es zunächst einmal um Fragen
rund um das Thema deutsche Sprache. Hier
versuchte Herr Dr. Sunggi Cho, mit seinem
Beitrag Learn German in Korea and in
Germany, erste Klarheit zu schaffen.
Neue Facebook Seite
des DAAD Seoul
Besuchen Sie die neue
Facebook Seite des DAAD
Seoul und erfahren Sie
mehr über Studium,
Forschung und
Förderungsmöglichkeiten
in Deutschland. Zudem
erhalten Sie die aktuellsten
deutschen News.
Werden Sie ein Teil
unserer Facebook-Familie
und liken Sie unsere Seite!
https://facebook.com/
DAAD.RepublicOfKorea
Den Folgevortrag Study and Research in
Germany 2015 hielt Frau Dr. Hokyeong Rhee
vom DAAD Büro in Seoul. Hier wurden zentrale
Fragen zum Prozedere und zur Terminierung
der Stipendienbewerbung besprochen und
geklärt.
Als Spezialgast hatten wir dieses Mal die
Friedrich Naumann Stiftung für die Freiheit
dazugebeten, über ihr Angebot zu informieren.
Da die Zusammenarbeit aller deutschen Mittler
in Korea außerordentlich gut läuft, sind solche
Kooperationen
für
uns
eine
Selbstverständlichkeit und machen DAADVeranstaltungen hierzulande noch attraktiver.
Zum Ausklang bieten wir immer genügend Zeit
und kleine Erfrischungen an, um mit dem
interessierten Personenkreis noch tiefer ins
Gespräch zu kommen. Ein Infostand des DAAD
rundete das Angebot noch zusätzlich ab.
Nächste
Bewerbungsfristen der
DAAD-Stipendien
Forschungsstipendien – Kurzstipendien
Bewerber: Doktoranden und
Nachwuchswissenschaftler, die ihr Studium
spätestens zum Zeitpunkt des
Stipendienantritts mit dem Master oder
Diplom abgeschlossen haben oder die bereits
promoviert sind (Post-Docs)
Bewerbungsschluss: 5. Nov. 2015
Ausschreibungen: KO - DE - EN)
Wiedereinladungen für ehemalige
Stipendiaten
Bewerber: Ehemalige Forschungs- oder
Studienstipendiaten des DAAD, die mehr als
sechs Monate gefördert wurden
Bewerbungsschluss: 30. Nov. 2015
Ausschreibungen: KO - DE - EN
Hochschulsommerkurse in Deutschland
für ausländische Studierende und
Graduierte
Bewerber: Studierende in Bachelor- und
Masterstudiengängen aller Fachrichtungen
Bewerbungsschluss: 1. Dez. 2015
Ausschreibungen: KO - DE - EN
newsletter >>>>>>
Seite 4
DAAD Information Centre Seoul, Ausgabe 03 | 2015
Info-Veranstaltungen
für Schuler
Neben dem PASCH-Fest
2015 fanden noch zwei
Info-Veranstaltungen für
Schüler im August und im
September an der
Daejeon FremdsprachenOberschule (FIT-Schule)
und Posung Oberschule
(DSD-Schule) statt. Mehr
als 80 interessierte
Schüler nahmen jeweils
teil und erhielten
Informationen über
Studium und Forschung
in Deutschland, über
Studienvoraussetzungen,
Kosten, Abschlüsse und
Stipendien.
Modisches PASCH Fest
2015
Mode stand dieses Jahr thematisch im
Mittelpunkt des PASCH-Festes, das am 19.
September begangen wurde. Erweitert wurde
das
Thema
um
den
Aspekt
der
Nachhaltigkeit. 72 Schüler der zwölf PASCHSchulen, die wir in Korea haben, bekamen an
der Ewha-Fremdsprachenoberschule die
Aufgabe, „Kleider aus Müll“ herzustellen.
Nach einem gemeinsamen Mittagessen
hatten sie dann etwa eine Stunde Zeit, ihre
Präsentation vorzubereiten, bevor es ins
Goethe-Institut am Namsan ging, wo der
Wettbewerb
vor
großem
Publikum
ausgetragen werden sollte. Zur Eröffnung
gab es Grußworte der neuen Kulturreferentin
der Deutschen Botschaft, Frau Isabel Lorenz,
des Leiters der Spracharbeit im GoetheInstitut, Herrn Eberhard Weller, der Leiterin
der ZfA in Korea, Frau Catrin Beguhl und
vom Direktor des DAAD-Büros in Korea,
Herrn Christoph Pollmann. Ein erster
Höhepunkt war die sehr professionelle
Darbietung zweier Musikstücke von Musikern
der Yewon-Schule.
Was nun folgte, war die Präsentation der
Kreationen auf dem Catwalk, verfolgt von
den kritischen Blicken der Jury, die sich sehr
bald aufhellten angesichts der oft witzigen
Details und der anregenden Vorstellung. In
der Pause, in der sich die Jury zur Beratung
zurückzog, fand in der Bibliothek eine
Ausstellung statt, man konnte den 3DDrucker des Instituts nutzen und Mode-Apps
ausprobieren. Der DAAD sorgte neben seiner
finanziellen Unterstützung für das Fest auch
für ein stärkendes Catering, und die
Deutsche Schule Seoul International hatte
im Hof des Goethe-Instituts noch eine
Kleidertauschbörse eingerichtet, die guten
Anklang fand.
Bei der Preisverleihung, bei der jeder
Gruppe ein ganz besonderer Preis zukam,
sei es für die besten Accessesoires, für die
beste
Gesamtkreation,
die
beste
Themenumsetzung etc. sollte keiner als
Verlierer nach Hause gehen müssen. Der
abschließende Act kam einer Tanztruppe
zu, die als Urban Dance Performance
einige Bekanntheit erlangt hat. Und was
soll man sagen - das Goethe-Institut
kochte! Als Rahmenprogramm gab es noch
eine kleine Ausstellung zum Thema
Modedesigner in Deutschland und Berlin
Fashion Week.
newsletter >>>>>>
Seite 5
DAAD Information Centre Seoul, Ausgabe 03 | 2015
Neue Lieblingswebpage des
IC Seoul
Unsere neue Lieblingsseite im Netz ist die neue
Länderinfoseite des
DAAD über Südkorea:
https://www.daad.de/
laenderinformationen/
korea-sued/de/
Hier finden sich gute
Einstiegsinfos für den
schneller Überblick sowie
auch schon
Detailinformationen. Wer
sich nach dem Besuch
dieser Seite noch
weitergehende Fragen
stellt, sollte weiter auf
unsere DAAD-Seite in
Korea gehen oder
unmittelbar Kontakt mit
uns aufnehmen. Wir
freuen uns auf Ihr
Interesse!
Deutsche Experten suchen
den Austausch
Ein besonderer Science
Circle sollte am 21.
September um 18 Uhr
im Goethe- Institut am
Namsan
veranstaltet
werden. Grund dafür
war die Teilnahme von
EFI,
der
Expertenkommission
Forschung
und
Innovation.
Als
interessantes
Thema
hatte man “Advanced
Manufacturing: Industry
4.0, Automation and
Robotics“ ausmachen
können, welches mit
Hinblick
auf
die
stattfindenden
Großkonferenz
mit
Bundespräsident Gauck zum Thema Science
and Innovation als inhaltliches Warm-up nicht
hätte besser gewählt werden können.
Gastgeber war - wie üblich bei diesem Format das
Goethe-Institut,
die
Organisatoren
Deutsche Botschaft, ADeKo e.V., der DAAD
und die Koreanisch-Deutsche Gesellschaft
(KDG).
DAAD Alumniveranstaltung
zu Weihnachten 2015
Jährlich veranstaltet der DAAD-Alumniverband
Korea ein Treffen und feiert gemeinsam
Weihnachten. Dieses Jahr wird es am 8. Dez.
2015 im Sejong Hotel stattfinden. An der
Veranstaltung werden wieder neue DAADResearch Ambassador vorgestellt. Einer von
Ihnen, Herr Prof. Seong Kook Kim von der
Ewha Womans University, wird einen
wissenschaftlichen Vortrag zum Thema „Zur
Entwicklungsgeschichte
der
koreanischen
Betriebswirtschaftslehre halten. Der DAAD
möchte diese Veranstaltung nutzen, um dem
Bei diesem besonderen Science Circle, der
im
Gegensatz
zum
Format
Wissenschaftlicher
Gesprächskreis
auf
Englisch durchgeführt wird, ging es darum,
Expertise in diesem Feld zu teilen und
Sichtweisen auszutauschen zwischen den
Kommissionsmitgliedern,
koreanischen
Wissenschaftlern und Wirtschaftsvertretern.
Nach den Grußworten von Dr. Stefan
Dreyer, dem Direktor des Goethe-Instituts,
von
Marina
Pauli,
der
Wissenschaftsreferentin der Deutschen
Botschaft und Christoph Pollmann, dem
Stellvertretenden
Generalsekretär
von
ADeKo, begannen Prof. Dietmar Harhoff
und Prof. Jong-oh Park, der Direktor der
Robot Research Initiative an der Chonnam
Nationalen
Universität,
mit
ihren
Einführungsvorträgen. Es folgte eine PanelDiskussion, der die Professoren Harhoff und
Schnitzer
vorstanden,
mit
einer
anschließenden Frage- und Antwort-Runde.
Interessant
dabei
waren
die
unterschiedlichen Sichtweisen auf eine
Zunahme der Roboter in unserer realen
Lebenswelt. Herrscht in Korea eine sehr
offene, ja neugierige bis spielerische
Atmosphäre im Hinblick auf dieses Thema
vor, so beherrscht die deutschen Sichtweise
ein eher kritischer bis besorgter Ansatz.
Vertieft wurde die Diskussion dann bei
einem Networking mit kleinen Snacks.
Alumniverband weiter zu neuer Vitalität zu
verhelfen.
newsletter >>>>>>
Seite 6
DAAD Information Centre Seoul, Ausgabe 03 | 2015
ANZEIGE
Study at the top University for
Engineering in Germany*
Do you want to live in the heart of Europe, experience an internationally diverse student community and study at one of Germany’s excellent universities for engineering and sciences?
Then our study programmes at the RWTH Aachen University will be the right choice for you!
We are educating “German Engineering”
The high-ranked RWTH Aachen University is located in the most western city in Germany, Aachen, and offers outstanding opportunities for international students, who benefit from preeminent teaching, science, and research as well as from close cooperations between the university
and international industry. To ensure an excellent working environment, the RWTH International
Academy provides additional support for all academic, organizational, and social matters.
We turn education into an experience!
Apply for a Master’s Degree Programme in Mechanical or Electrical Engineering (M.Sc.) by 1
March
2016 to start in October 2016:
Master of Science in Management and Engineering
• Management and Engineering in Computer Aided Mechanical Engineering
• Management and Engineering in Electrical Power Systems
• Management and Engineering in Production Systems
Master of Science in Mechanical Engineering
• Computer Aided Conception and Production in Mechanical Engineering
• Production Systems Engineering
• Textile Engineering
Become a part of our international community – We are looking forward to welcoming you soon
in Aachen!
www.master-mechanical-engineering.com
www.management-and-engineering.com
*WiWo Ranking 2015; www.wiwo.de
newsletter >>>>>>
Seite 7
DAAD Information Centre Seoul, Ausgabe 03 | 2015
ANZEIGE
Freie Universität Berlin International Summer and Winter University (FUBiS)
FUBiS is an intensive academic program through which students can earn credits that may be
counted toward their degrees at their home institutions. FUBiS sessions run for 3 to 6 weeks and
take place both in summer and winter.
The FUBiS program 2016 takes place in three terms:

FUBiS term I:
January 5 - January 28, 2016 (3 weeks)

FUBiS term II:
June 4 - July 16, 2016
(6 weeks)

FUBiS term III:
July 23 - August 20, 2016
(4 weeks)
Each term may be taken separately. Students can choose between subject classes (mostly
taught in English) and German language classes.
The subject classes are offered within the fields of Architecture, Art history, Politics, Humanities,
Social Sciences, Cultural Studies, History, and Music. In term II and III, the subject courses may
be combined with each other or with a semi-intensive German language course. A subject class
taught in Spanish will compliment the course program of term I 2016.
The German language classes are offered on up to five different levels of proficiency and take
place as semi-intensive (3-4 days per week) or intensive (5 days per week) classes. The semiintensive classes in term II and III may be combined with a subject course.
An overview of the complete course program for FUBiS term I 2016 can be found here. The
course program for term II and III 2016 will be published by the end of November 2015 on our
website.
Study visits within Berlin are an integral part of all our classes. In addition, FUBiS offers
field trips to the Berlin Reichstag and a River Boat or Video Bus Tour through Downtown
Berlin as well as day and weekend trips to other German cities.
For further information on the FUBiS program, tuition, registration, housing, and scholarships
please visit www.fubis.org or contact [email protected].
newsletter >>>>>>
Seite 8
DAAD Information Centre Seoul, Ausgabe 03 | 2015
ANZEIGE
Boost Your Professional Success by Lifelong Learning!
WHU – Otto Beisheim School of Management, one of Germany’s top-ranked business schools,
offers general management degree and non-degree programs in an international context. We
meet your expectations at every step of your career.
The range of programs includes:

Bachelor in International Business Administration (BSc)

Master in Management (MSc)

Master in Finance (MSc)

Full-Time MBA

Part-Time MBA

Kellogg-WHU Executive MBA

Doctoral Program

Customized and open enrollment Executive Education Programs
WHU's international network includes more than 195 partner universities with which there are
exchanges of lecturers and students, as well as cooperation in research worldwide. WHU is
regularly certified by EQUIS and FIBAA and a member of the renowned accreditation institution
AACSB, which guarantees the excellent standard of courses and a high degree of
internationalization. In addition, WHU is the only private business school in Germany, which is a
member of the German Research Association (DFG). In both national and international rankings
WHU – Otto Beisheim School of Management continues to occupy leading positions.
Our goal is your success!
For more information please visit www.whu.edu/
en.

Download Report