10. Juli 2015, 19.00 Uhr - beim Röntgen

Würzburg – Dundee, Schottland
„Joseph and the Amazing Technicolored Dreamcoat“
zwei Partnerstädte • fünf Schulen • ein Musicalprojekt
Ein gemeinsames Projekt der Partnerstädte Würzburg und Dundee
Würzburg und Dundee in Schottland sind seit Mai 1962 durch eine Städtepartnerschaft
verbunden. Die Beziehungen waren über die mehr als fünf Jahrzehnte sehr vielseitig und
abwechslungsreich. Bei den zahlreichen Begegnungen standen vor allem Jugendliche
aus beiden Städten im Mittelpunkt des Geschehens.
Die Stadt Dundee unterhält ein besonderes Projekt, das Dundee Schools Music Theatre (www.dundeeschoolsmusictheatre.com), das, 1998 von Lina Waghorn gegründet,
seither jährlich einige Musical-Produktionen mit Jugendlichen und für Jugendliche erarbeitet. Das Besondere: alle mit der Entstehung einer solchen Produktion verbundenen
Aufgaben wie Tanz, Gesang, Schauspiel, Bühnenbild, musikalische Begleitung, Beleuchtung, Spezialeffekte, Kostüme, Maske, Öffentlichkeitsarbeit und mehr werden von den
jungen Mitwirkenden selbst übernommen. Die Arbeit erfolgt schulübergreifend mit der
Absicht, Kontakte zwischen den Schülerinnen und Schülern der verschiedenen Schulen
zu ermöglichen.
Im Mittelpunkt allerdings stehen das Gemeinschaftserlebnis und die Erfahrung, den eigenen schlummernden Neigungen und Talenten auf die Spur zu kommen.
Als Proben- und Aufführungsort stellt die Stadt Dundee das Whitehall Theatre zur Verfügung, das zu den jeweiligen Aufführungen regelmäßig ausverkauft ist. Auch die jungen
Würzburgerinnen und Würzburger, die in jedem Jahr am Dundee Youth Festival teilnehmen und in diesem Rahmen auch einen Tag mit den ProtagonistInnen der jeweiligen
Produktion gemeinsam proben sowie die Aufführung am Abend im Whitehall Theatre
miterleben dürfen, waren bislang restlos begeistert.
Programm
19.00 Uhr 19.15 Uhr 20.00 Uhr 20.20 Uhr 21.00 Uhr Begrüßung durch die Schirmherren,
Oberbürgermeister Christian Schuchardt, Würzburg, und Lord Provost Bob Duncan, Dundee
Erster Akt
Pause
Zweiter Akt
Empfang im Oberen Foyer
Unser besonderer Dank gilt dem Team des
Dundee Schools Music Theatre:
Der häufig gestellten Frage, ob ein solches Projekt nicht auch in Würzburg realisierbar
sei, entgegnete die Stadt Dundee mit einem großzügigen Angebot – die künstlerischen
Leiter des Dundee Schools Music Theatre kamen im April 2015 zu Workshops an die
interessierten Würzburger Schulen und haben nun, vom 6. bis 10. Juli, mit rund 70
Würzburger Schülerinnen und Schülern das mit großem Erfolg gezeigte Andrew Lloyd
Webber-Musical „Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat“ einstudiert.
Lina Waghorn, Producer
Kenny Christie, Director and Choreographer
Richard Waghorn, Musical Director
Phil Cooney, Technical Director
Alison Strachan, Wardrobe
Das Musical erzählt die biblische Geschichte von Joseph in Ägypten, auch Joseph der
Träumer genannt. Jakobs Lieblingssohn Joseph wird aus Eifersucht von seinen Brüdern
an den reichen Potiphar verkauft. Dessen Ehefrau versucht, den jungen Mann zu verführen, was dazu führt, dass es in Potiphars Haushalt Ärger gibt: Joseph wird ins Gefängnis
geworfen. Dank seines erfolgreichen Traumdeutens kann Joseph seine Haut retten, indem er den Pharao vor einer siebenjährigen Hungersnot warnt und Ägypten als Wirtschaftsminister durch diese schwierige Zeit führt. Dabei trifft er seine Brüder wieder ….
Costumes provided by: Utopia Costumes Ltd. of Scotland
An dem Projekt beteiligen sich Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte der David-Schuster-Realschule, des Matthias-Grünewald-Gymnasiums, der Montessori-Fachoberschule,
des Riemenschneider-Gymnasiums und des Röntgen-Gymnasiums.
Wir wünschen Ihnen einen schönen Abend!
Projektkoordination:
Eva-Maria Barklind-Schwander,
Stadt Würzburg, Büro Würzburg International
Emanuele La Rosa Catering bietet im Rahmen des Empfangs nach
der Vorstellung alkoholfreie Getränke für die jugendlichen Teilnehmerinnen und Teilnehmer kostenfrei an. Wir bedanken uns bei ihm.
Mit Schülerinnen und Schülern
der David-Schuster-Realschule, des Matthias-Grünewald-Gymnasiums,
der Montessori-Fachoberschule, des Riemenschneider-Gymnasiums und des Röntgen-Gymnasiums
unter der Leitung des Dundee Schools Music Theatre
10. Juli 2015, 19.00 Uhr
Großes Haus des Mainfranken Theaters
Schirmherrschaft: Oberbürgermeister Christian Schuchardt, Würzburg
Lord Provost Bob Duncan, Dundee
Eintritt: Kinder und Jugendliche bis 14 Jahre 8 Euro bzw. 7 Euro (Kat. I/Kat. II) Erwachsene 12 Euro bzw. 11 Euro (Kat. I/Kat. II)
Kartenvorverkauf an der Theaterkasse (www.theaterwuerzburg.de) und im Falkenhaus
An Amateur youth production by arrangement with The Really Useful Group Ltd
Liebe Mitwirkende und Förderer
des großen Musicalprojekts
„Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat“,
Liebe Freundinnen und Freunde der
Städtepartnerschaft Würzburg – Dundee,
We are such stuff
As dreams are made on; and our little life
Is rounded with a sleep.
Wir sind der Stoff,
aus dem die Träume sind; und unser kleines Leben ist
von einem großen Schlaf umringt.
Mein Dank gilt nicht minder Lina Waghorn, der Produzentin, dem Regisseur und Choreographen Kenny Christie, dem musikalischen Leiter Richard Waghorn sowie Phil
Cooney für die Technik als auch Alison Strachan für die Kostüme, die sich in Zusammenarbeit mit unserer städtischen Projektkoordinatorin Eva-Maria Barklind-Schwander
über die lange Vorbereitungszeit hinweg mit größtem professionellem Engagement der
Verwirklichung unseres Traumes gewidmet haben.
Den Lehrerinnen und Lehrern, den Schulleiterinnen und den Schulleitern der DavidSchuster-Realschule, des Matthias-Grünewald-Gymnasiums, der Montessori-Fachoberschule, des Riemenschneider-Gymnasiums und des Röntgen-Gymnasiums gebührt
Dank und große Anerkennung für ihre Bereitschaft, viel Organisationszeit und geduldige
Betreuung in dieses Projekt zu stecken. Dass die Sporthalle des Röntgen-Gymnasiums
für die Proben zur Verfügung stand, war eine enorme Hilfe.
Bei den Verantwortlichen, Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Mainfranken Theaters bedanke ich mich ausdrücklich für die fabelhafte Unterstützung des Projekts und
die Überlassung der großen Bühne, dem denkbar würdigsten Platz für die Aufführung
dieses Musicals.
William Shakespeare
Finanzielle Unterstützung für die Produktion haben wir dankenswerterweise von
der Sparkassenstiftung erfahren.
Im August vor zwei Jahren, als mein Bürgermeisterkollege Dr. Adolf Bauer, wie bereits zuvor Bürgermeisterkollegin Marion Schäfer-Blake, in Begleitung einer Jugenddelegation aus Würzburg das Musical „Footloose“ des Dundee Schools Music
Theatre im Whitehall Theatre Dundee besuchte, wurde der Traum geboren – ein solches Musical mit Würzburger Schülerinnen und Schülern auf die Bühne zu bringen.
Last, but not at all least - Mit besonderem Stolz erfüllt mich die Anwesenheit meines
Amtskollegen Bob Duncan, Lord Provost of Dundee, der sich nicht nehmen ließ, die
Jugendlichen während der Proben persönlich zu motivieren und die Aufführung im Theater mit zu erleben. Die Stadt Dundee hat keine Kosten und Mühen gescheut um dem
Projekt voran zu helfen. Thanks a million, Bob!
Lina Waghorn, Kenny Christie und Richard Waghorn, die Leiter des Dundee Schools
Music Theatre, ermutigten uns zu diesem Abenteuer. Unser Angebot an Würzburger Schülerinnen und Schüler, an diesem Partnerschaftsprojekt mitzuwirken, wurde begeistert aufgenommen. Und so gilt mein Dank für diesen außergewöhnlichen
Theaterabend in allererster Linie den jungen Würzburgerinnen und Würzburgern,
die schulübergreifend innerhalb von nur wenigen Tagen ihre persönlichen Talente
offengelegt, manchmal auch ihre persönlichen Grenzen überwunden haben um gemeinsam mit dem kreativen Team des Dundee Schools Music Theatre das AndrewLloyd-Webber-Musical „Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat“ bühnenreif
zu präsentieren.
Der Traum soll weiterleben – durch die Teilnahme von Würzburger Schülerinnen und
Schülern an einer der nächsten Produktionen des Dundee Schools Music Theatre in unserer schottischen Partnerstadt und – in nicht allzu ferner Zukunft – durch eine gemeinsame Produktion, die in beiden Städten, Dundee und Würzburg, zu sehen sein wird.
Träumen Sie mit uns!
Ihr
Christian Schuchardt
I am delighted to be here in Würzburg tonight.
The project is a dynamic collaboration between Würzburg and
Dundee. It brings real-life context and dimension to the future generation about the ‚meaning‘ of Twinning.
„Joseph“ is a planned collaboration and partnership which builds
on and enhances long term friendship and cooperation between
Dundee & Würzburg. A twinning that has lasted over 50 years.
The benefits of this project for the participating students and
teachers from across the schools in Würzburg and the creative teams
from Dundee and Würzburg are numerous. Everyone in the project
will experience a journey of Discovery, Connection, Collaboration and Progress.
This project is fresh and exciting. It fully represents a long term dual commitment between
Würzburg and Dundee.
Sit back and enjoy this wonderful show.
Bob Duncan
Lord Provost of Dundee
Gesang, Tanz, Schauspiel:
Adelhardt, Celina
Bauer, Corinna
Bauer, Nadja
Bogaschewsky, Kaja
Braun, Elena
Burkart, Josefine
Canty, Tatjana
Czygan, Frederika
Deckert, Nina
Dönmez, Rojdan
Dörrler, Claudia
Drach, Matthias
Drews, Paula
Eirich, Luisa
Feller, Janel
Fischer, Gina-Maria
Floren, Franziska
Friedrich, Lilian
Galperin, Nikolos
Glockmann, Joy
Goeß, Johanna
Götzinger, Hannah
Gornstein, Stefanie
Grimm, Jonah
Häusner, Anne
Hahn, Sarah
Hartmann, Jonathan
Hartung, Helen
Herbert, Anna
Hilpert, Mara
Hosseinian, Kevin
Junghof, Helena
Kästner, Tammy
Keller, Ingo
Kirsch, Sophie
Krukowski, Lisa
Kurz Irina
Liegau, Lea
Lord, Divina
Luitjens, Maike
Mark, Lena
Maul, Santana
Merker, Michelle
Mierau, Luisa
Narang, Martha
O’Halloran, Sara
O’Halloran, Zoe
Ohlhaut, Julia
Östereicher, Milena
Page, Angelika
Pfeffer, Charlotte
Pfenning, Lena
Ponert, Orlando
Preis, Lena
Rehbein, Nils
Reim, Lea
Reim, Soenne
Richl, Elsa
Schlör, Frieda
Shnyderman, Daniel
Spoletschnik, Kosima
Staab, Jonna
Stockmann, Lara
Stöckinger, Lea
Thevis, Justus
Ugolotti, Francesca
Väthjunker, Benjamin
Wagner, Lisa
Waltsgott, Selina
Watzlawik, Patricia
Weirauch, Clara
Weißbach, Bastian

Download Report