02/2015 - saison führer

.de
urnal
g - jo
eber
Sommer 2015
pinn
reis -
k
www.
über
Jahre
25
Das aktuelle Informations-Handbuch
Kultur · Shopping · Gastronomie · Lebensart
er
ngskalend
u
lt
ta
s
n
ra
e
V
mber
Mai- Septe
ps
usflugs -Tip
Sommer- A
el
D – Die Ins
HELGOLAN inneberg
im Kreis P
„dm“ NEU in Rellingen
Mit einer besonderen Spendenaktion eröffnete am 26. März der erste
Rellinger dm-Markt in der Krupunder
Heide neben Edeka. Für den guten
Zweck schlüpfte Bürgermeisterin Anja
Radtke am Eröffnungstag in die Rolle
einer dm-Mitarbeiterin.
2.600 Euro kamen
zusammen, die dm
an die Jugendfeuerwehr Rellingen spendete. „Uns ist es ein
besonderes Anliegen, uns für die Menschen
im direkten Umfeld des dmMarktes einzusetzen“, sagt
dm-Filialleiter Fabian Kell.
Breite Gänge, ein Wickeltisch mit kostenlosen Windeln und dmPflegeprodukten, ein Wasserspender
zur Erfrischung sowie zahlreiche kostenlose Parkplätze direkt vor der Tür:
Der dm-Markt in Rellingen ermöglicht
ein rundum entspanntes Einkaufen mit
der ganzen Familie. Auf rund 600 Qua-
Anzeige
dratmetern bietet dm seinen Kunden
ein umfangreiches Sortiment von insgesamt 12.500 Drogerieartikeln aus
den Bereichen Schönheit, Gesundheit,
Haushalt und Baby an.
Hobbyfotografen bietet die dm-Fototheke
zahlreiche Möglichkeiten. „An der Fototheke kann man
im Handumdrehen
individuelle Grußkarten mit persönlichen
Worten erstellen“, erläutert Fabian Kell. Auch Fotokalender und -bücher lassen sich dort ganz einfach
und zum Sofortmitnehmen
gestalten. An der 21 Meter langen Kosmetiktheke haben Kundinnen eine große Auswahl an Mascaras, Lidschatten
und Lippenstiften. „Mein Team und ich
helfen gerne weiter, wenn jemand eine
Frage hat oder ein bestimmtes Produkt
sucht“, versichert Fabian Kell.
Das Beste vom Sommer!
Gewächshausfrische Blütenpracht – Jetzt bei uns!
Pﬂanze des
Jahres im
Norden:
Wolken Lene
Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de
Inhalt
Ausfl
A
flugs -Tipp
Ti „Garten
G
der
d Schmetterlinge”
S h
li
”
4
Sommer-Ausflugs-Tipps
5 – 11
Neues aus der BADEBUCHT Wedel
5
Modellschau am Hamburg Airport
6
Ratzeburger Seenfahrt
7
Sommer-Ausflüge vor der Haustür
8+9
Blickpunkt Elmshorn
12 – 15
Flora-Woche & andere Sommerhighlights
12 + 15
Street-Tennis -Turnier
15
Glückstadt aktuell
16
Rosenstadt Uetersen
17 + 18
Veranstaltungen
19 – 24
875 Jahre Barmstedt
25
Rellingen aktuell
26
Pinneberg News
27 + 29
HELOGLAND – Die Insel im Kreis Pinneberg
30 – 33
Restaurants/Treffpunkte
34 + 35
Info- und
Bestell-Hotline
/ 04-0
2015 04105/68
Hauptgerichte zum
HALBEN PREIS für 2 Personen.
Die Ge schenkidee
SCHLEMMEN
& SPAREN
G
24,90 Euro
Gültig vom 2.1. - 15.11.2015
RESTAURANTGUTSCHEINE 2015
HAUPTGERICHTE
ZUM HALBEN PREIS
Eine kulinarische
Reise durch den Landkreis Pinneberg und die
Metropolregion Hamburg
www.schlemmenundsparen.de
d
3
AUSFLUG-TIPPS
Anzeige
– Friedrichsruh
Garten
der Schmetterlinge
30 Jahre
Garten
der Schmetterlinge
– Friedrichsruh
Ausﬂugsziel für die ganze Familie
Seit über 30 Jahren erfreuen die ﬂ iegenden Regenbögen im Garten der
Schmetterlinge jedes Jahr aufs Neue
die Besucher.
Im vergangenen Vierteljahrhundert
haben über zwei Millionen Menschen
das Tropenhaus mit seiner exotischen
Farbenpracht, diese ganz besondere
Attraktion im satten Grün des Sachsenwaldes, erlebt.
Schon immer war dieser farbenfrohe
Garten ein Naherholungsziel für die
ganze Familie. Und durch den Kinderspielplatz ist ein Ausﬂug in die tropische
Zauberwelt der Schmetterlinge noch familienfreundlicher geworden.
Hier können die kleinen Besucher nach
Herzenslust herumzutoben, wenn sie
den bunten Gauklern genug bei ihren
Flugspielen zugeschaut haben. Die Eltern wissen ihren Nachwuchs gut aufgehoben und können sich noch ein wenig
länger auf dem Gelände aufhalten und
weitere, vielseitige Entdeckungen machen. Oder sich in aller Ruhe im Café der
Anlage eine Stärkung gönnen.
Die eigentlichen Hauptdarsteller
bleiben natürlich die Schmetterlinge.
Ob der sanft gleitende brasilianische
Morpho mit seinen kobaltblau glänzenden Flügeln oder der filigrane
Glasflügler Greta Oto – immer wieder
staunen Groß und Klein über die Flugkünste von Hunderten von tropischen
Schmetterlingen.
Zu beobachten ist vielleicht auch gerade das Schlüpfen eines wunderschönen
Falters aus seiner goldglänzenden Puppe. Bei den Schlupfkästen lässt sich
von der Eiablage bis zur Raupe und der
anschließenden Verpuppung und endlich das Schlüpfen des zarten, fragilen
Geschöpfes beobachten.
Das und noch viel mehr erleben Sie im
Garten der Schmetterlinge täglich
von 10-18 Uhr.
Ein Paradies!
Entdecken Sie hautnah
die faszinierende
Metamorphose tropischer
Schmetterlinge!
Garten der Schmetterlinge, Am Schloßteich 8 • 21521 Friedrichsruh
Telefon 0 4104 /60 37 • Täglich 10.00 bis 18.00 Uhr
www.garten-der-schmetterlinge.de
facebook.com/gartenderschmetterlinge
Anzeige
SOMMER-AUSFLUGS-TIPPS
Eine der besten Adressen der Stadt:
Die Badebucht Wedel
Mit der BADEBUCHT verfügt die Rolandstadt über eine echte Perle. Mit
rund 20.000 Quadratmetern gehört
sie nicht nur zu den größten Anlagen
im Hamburger Raum, sondern auch
zu den komfortabelsten. Allein fünf
Saunen für unterschiedliche Bedürfnisse empfangen die Gäste zu einem
erholsamen Kurzurlaub. Egal ob die
„Waschkök“ – ein Dampfbad mit 45
Grad, der „Bootsschuppen“ – eine
klassische finnische Sauna, die mit
rund 80 Grad vergleichsweise sanft
ist, oder das „Röckerhuus“, das mit
95 Grad Entspannung für geübte
Saunagänger bietet. Eine Besonderheit stellt die Erd-Kelo-Sauna
„Schaapstall“ aus Polarkiefern dar,
die bis zu 500 Jahre alt sind. Trotz 95
Grad wird diese Temperatur durch
das einzigartige Raumklima als mild
und angenehm empfunden. In der
„Drögkammer“ verfolgen die Gäste
bei 65 Grad in diesem Sanarium
das beruhigende Spiel der Farben.
Neben dem Tauchbecken verfügt die
BADEBUCHT über drei Außenbecken,
die unterschiedlich temperiert sind.
Um das Feeling eines Kurzurlaubs
perfekt zu machen, werden unterschiedliche Massagen angeboten.
Im Sommerbad lässt es sich auch
bei hohen Temperaturen aushalten:
hinein ins kühle Nass!
Wedels Erlebnisbad
und Wellnessoase
DIE BADEBUCHT | Am Freibad 1 | 22880 Wedel
www.badebucht.de
5
SOMMER-AUSFLUGS-TIPPS
Modellschau am Hamburg Airport versetzt
Besucher mitten ins Fluggeschehen
„Willkommen an Bord der Erlebniswelt Flughafen“. In der FlughafenModellschau Hamburg Fuhlsbüttel
erhalten große und
kleine Zuschauer
in einer unterhaltsamen Show spannende Einblicke in
den Flugbetrieb.
Die detailgetreue
Anlage im Maßstab
1:500 wird durch
8000 Leuchtdioden in ein Lichtermeer verwandelt, Flughafen, Gebäude, Start- und Landebahnen erstrahlen in der Nachtansicht.
In der Flughafen-Modellschau erfahren die Zuschauer Wissenswertes
rund um den Flugbetrieb, das Flughafengelände und über die Entstehung
des Flughafens aus der Zeit der Zeppeline.
Höhepunkt der Vorführung sind die
Starts und Landungen der Modell-
6
flugzeuge, die sich elegant über die
Köpfe der Zuschauer erheben. Dabei übertragen vibrierende Sitze das
Gefühl,
wirklich
im Flugzeug zu sitzen. Immer beim
Start und bei der
Landung der Modellflugzeuge setzt
das Vibrieren ein,
sobald Triebwerksgeräusche über die
Lautsprecher ertönen. Original nachempfundene Funksprüche der Piloten
verstärken das Gefühl, mittendrin zu
sein, lassen die Besucher quasi zu
„Copiloten“ werden.
Die Vorführungen finden täglich um
10 und um 13.30 Uhr statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Weitere Infos gibt es im Web unter
www.harmburg-airport.de in der Rubrik „Erlebnis Flughafen“ oder unter
Telefon 040/5075-2644.
Anzeige
SOMMER-AUSFLUGS-TIPPS
Kleiner Urlaub gefällig?
Der Ratzeburger See…. Die Idee!
Die Inselstadt Ratzeburg im Herzogtum
Lauenburg, in südlicher Nähe der Hansestadt Lübeck ist umgeben von vier wunderschönen Seen und bietet eine ganze
Reihe von Möglichkeiten, mit Ausflugsschiffen die Umgebung zu erkunden.
Es gibt Fahrten von dreißig Minuten bis zu
drei Stunden. Man erlebt sowohl die „Kultur auf der Dominsel“ mit dem Dom, dem
Herrenhaus und den schönen Häusern
und Grundstücken, als auch die „Natur
am Großen Ratzeburger See“ im weiteren
Verlauf der Fahrt durch das Naturschutzgebiet und Biosphärenreservat am Ostufer des Sees.
Aber auch spannende Segelregatten sind
zu erleben. Rennruderer trainieren hier
regelmäßig und selbst Wikingerboote,
Wasserfahrräder und Drachenboote sind
hier zu beobachten. Eine Fahrt auf dem
Ratzeburger See ist eben immer ein Erlebnis besonderer Art.
Scheint die Sonne, kann man sich herrlich auf den Freiluft-Decks der Schiffe
„Inselstadt Ratzeburg“ und „Heinrich der
Löwe“ aufhalten. Bei Wind und Wetter
kann der Gast in den gemütlich eingerichteten Salons die Fahrt genießen. Das
ist fast so wie ein kleiner Urlaub.
Für Familien, Betriebe, Vereine und Paare
bieten die „Seeschiffer“ eine gut sortierte Speisen- und Getränkekarte: Pfiffige
Snacks, Mittagessen „wie bei Muttern“,
Eiscreme und Getränke aller Art oder
Kaffeetrinken in Verbindung mit einer
Fahrt durch die schöne und intakte Natur
bedeutet „Energie und Labsal für Seele
und Körper“.
In der Nähe der Hauptanlegestelle
„Schlosswiese“ stehen Parkplätze zur
Verfügung. Information und Beratung bei:
Schifffahrt Ratzeburger See, Schlosswiese 6, Ratzeburg. Telefon 04541/7900.
www.schiffahrt-ratzeburg.de.
7
SOMMER-AUSFLUGS-TIPPS
Holsteiner Gärten
Es ist Sommer! In den angelegten
Parks oder Gärten blühen unzählige Blumen und Sträucher. Die perfekte Zeit, um bei einem Ausflug in
Holstein bedeutende Schau- und
Sichtungsgärten zu erkunden,
durch beeindruckende Gutsparks
zu spazieren, die Spezialgärten
weltweit bekannter Baumschulen
zu entdecken oder durch prächtige
Alleen zu wandeln.
Besuchen Sie den 1956 angelegten
Baumpark Arboretum am Rande
der Gemeinde Ellerhoop. Das Arboretum mit teilweise einzigartige
Baum- und Pflanzenarten ist über
17 Hektar groß und zu jeder Jahreszeit blühen verschiedene Pflanzen.
Ebenfalls weit über die Grenzen
Schleswig-Holsteins bekannt ist
das Rosarium Uetersen. Besucher
der „Rosenstadt” können zwischen
Mitte Juni und September über
35.000 Rosen in mehr als 1.020
Sorten auf nahezu 70.000 Quadratmeter Fläche bewundern. Einmal
Fotos © Holstein Tourismus / photocompany
8
in Uetersen bietet das Areal rund
um das Kloster und das Museum
Langes Tannen mit seinem kleinen
aber feinen Café Langes Mühle
viel Ruhe für entspannte Stunden.
Probieren Sie unbedingt ein Stück
selbstgebackenen Kuchen!
Nehmen Sie sich Zeit für einen
Spaziergang durch den idyllischen
Gutspark in Haseldorf, der bereits
namenhafte Literaten in seinen
Bann zog. Im Mai blühen hier riesige
alte Rhododendronbüsche. Ganz in
der Nähe des Parks liegt der frei zugängliche Haseldorfer Obstgarten
mit seinen über 180 verschiedenen
alten Obstsorten. Im Frühling blühen hier 500 Bäume um die Wette.
Zwei Hängematten laden zum Entspannen im Blütenmeer ein.
In der benachbarten Seestermüher
Marsch erblickt man in Seestermühe schon von weitem die rund 700
Meter lange vierreihige Lindenallee
am Horizont. Gekürt zur Siegerin des
Alleenwettbewerbs des Schleswig-
SOMMER-AUSFLUGS-TIPPS
Holsteinischen Heimatbundes im
Jahr 2010 gehört sie zu den schönsten Alleen im Land. Sie verbindet
den Gutshof und das Teehaus der
Grafenfamilie von Kielmansegg. Die
eindrucksvolle Gutsanlage geht auf
das 18. Jahrhundert zurück.
Am südlichen Stadtrand von Elmshorn hat sich in den letzten 5 Jahren
die Paradies Gartengalerie zu einer festen Adresse für kunstbegeisterte Gartenliebhaber entwickelt
– ein Ort der Harmonie und Vielfalt,
Natur und Kunst, Form und Wildnis.
Ein weiterer Tipp ist der Elmshorner
Rosengarten im Liether Stadtpark. Im Mai steht er mit seinen
vielen Rhododendren in voller Blüte
bevor im Juni die traumhafte Rosenblüte beginnt. Eine eindrucksvolle
Kulisse für das alljährliche Open Air
Event „Jazz’n Roses“.
Die Schlossinsel im Rantzauer
See ist mit seinen in die Natur eingebetteten historischen Gebäuden
ebenso einen Besuch wert wie der
Garten der Sinne in Bad Bram-
stedt. Hier vereinen die angelegten
Themenräume die ganzheitliche Betrachtungsweise von Körper, Geist
und Seele des Sebastian Kneipp
und laden ein, die Natur zu erleben.
Direkt an der Bramau, etwas außerhalb von Wrist, liegt mit Rosmarin und Kinkerlitz ein kleines
Paradies verborgen. Hier wachsen
außergewöhnliche Kräuter neben
bekannten Gewürzen, umgeben
von unzähligen bunten Blumen. Im
Hofladen kann man nach Lust und
Laune stöbern.
Die Aktion „Offener Garten“ bietet
zudem die Gelegenheit, am 20. und
21. Juni einen Blick in private Gärten zu werfen und Ideen und Anregungen für den eigenen Garten zu
sammeln.
Bei der Auswahl von tollen Ausflugszielen fällt die Entscheidung sicherlich schwer. Diese und viele weitere
Tipps und Infos zu Ihrem Ausflug
nach Holstein finden Sie unter
www.holstein-tourismus.de oder
unter Tel. 04124 / 604 95 92.
9
SOMMER-AUSFLUGS-TIPPS
Ungewohnte Perspektiven – aus dem
Hubschrauber
Faszination Helikopterflug. Kein anderes Fluggerät ist in seinen Eigenschaften derart flexibel. Senkrecht
starten und landen, über einem
Punkt und sogar rückwärts fliegen.
Nicht zu vergessen die hohen Steiggeschwindigkeiten.
Pilot Walter Koopmann, seit 1983
selbstständig, gründete 1996 das
Luftfahrtunternehmen „KMN-Helicopter GmbH“. Heute kann er mit
modernstem Fluggerät seinen Kunden ein vielseitiges Serviceangebot
und ein unvergessliches Erlebnis
bieten. Mit seinen „Ecureuil“-Hubschraubern, die von EUROCOPTER
entwickelt und gebaut wurden, lassen sich mittels seines großen Innenraumes auch sperrige Gegenstände transportieren. So haben
zum Beispiel auch Kamerateams
genügend Bewegungsfreiheit.
Anzeige
Rund-, Montage-, Fracht-, Kameraund Vermessungsflüge werden professionell durchgeführt.
Durch die geringe Flughöhe und die
gute Sicht nach außen, die Sitzposition direkt neben oder hinter dem
Piloten, bekommt man hier ein sehr
ursprüngliches Gefühl vom Fliegen.
Ein Erlebnis zum Verschenken, zur
Hochzeit, zum Geburtstag oder Jubiläum. Oder ein attraktives Highlight
bei Events und Stadtfesten.
Die Firma KMN Helicopter GmbH“
macht‘s möglich.
Rundflüge
Das Highlight auf Ihrer
Veranstaltung.
oder als
Gutschein
über
139,- Euro/Pers.
Flugzeit: ca. 30 Minuten,
z. B. über Hamburg
Start: Sommerland
Film- und Fotoflüge · Geschäftsreiseflüge · Eiltransporte · Montageflüge
Impressum
Ausgabe Sommer 2015, 27. Jahrgang
Erscheint vierteljährlich, Aufl. 11.000
Herausgeber: RASTA Verlag GmbH,
Amtsgericht Winsen, HRB-Nr. 2611
Sanddornweg 20, 21220 Seevetal
Telefon 0 41 05/68 04-0
Fax 0 41 05/68 04-12
E-mail [email protected]
10
www.kreis - pinneberg - journal.de
www.schlemmenundsparen.de
Geschäftsführer: Andreas Stascheit,
Wolfgang Maschewski
Satz: Atelier Ploog, Tel. 040/675 39 56
E-mail [email protected]
Druck: Weidmann, 22297 Hamburg
Copyright beim Herausgeber.
Nachdruck auch auszugsweise, nur mit
Genehmigung des Verlages.
AUSFLUGS-TIPPS
Anzeigen
„Monroe’s” – Kulinarischer Geheimtipp in Tornesch Anzeige
Uwe und Frank Schaefer und ihr
Gastro-Team, die Gastgeber aus
dem ehemaligen Restaurant „Roses” in Uetersen, eröffneten Anfang
März das Tornescher Restaurant
„Monroe‘s”.
Bekannt wurden die beiden VollblutGastronomen im gesamten Landkreis mit ihrem „Himmelsbarg”, dem
„Kandelaber” und dem ehemals
weithin bekannten „Café Monroe”.
Jetzt ging es also „zurück zu den
Ursprüngen. In dem liebevoll dekorierten Treffpunkt beginnt der Tag
mit einem guten Frühstück ab 9 Uhr,
das übrigens den ganzen Tag über
serviert wird. Dazu empfiehlt sich
dann eine der aromatischen Kaffeespezialitäten. Da durchgehend bis
21 Uhr geöffnet ist, gibt es immer
auch ein paar nette „Kleinigkeiten
zwischendurch”. Klassiker wie die
„Currywurst” fehlen ebenso wenig
auf der Speisekarte wie Schnitzelvariationen, Sauerfleisch, Hamburger
Labskaus oder eine große Dessertauswahl. Es fehlt an nichts.
In den Sommermonaten lockt das
„Monroe‘s” seine Gäste auf die
Terrassenplätze und auch auf Feierlichkeiten aller Art ist das Team
bestens vorbereitet. Kein Zweifel –
das „Monroe‘s” ist eine Bereicherung
der gastronomischen Landschaft im
Kreis Pinneberg.
Regionale, saisonale
Küche in einem liebevoll
dekoriertem Ambiente.
Sommerterrasse.
Friedrichstraße 5 | 25436 Tornesch | Telefon 0 41 22 / 982 88 46
holstein
unterelbe & auenland
Gartenparadies Holstein
Faszinierende Park- und Gartenanlagen,
prächtige Alleen und idyllische Kleinode: In
Holstein laden zahlreiche grüne Inseln zum
Staunen, Erkunden und Entspannen ein.
Mehr Informationen unter
www.holstein-tourismus.de
und 0 41 24-604 95 92
11
BLICKPUNKT ELMSHORN
Der Sommer in Elmshorn...
... startet mit der „1. Elmshorner Musiknacht” am 29. Mai
Schon die Auftaktveranstaltung in der
St. Nikolai-Kirche von 18.30 Uhr bis
19.30 Uhr verspricht etwas Besonderes zu werden. Zunächst stimmt
das Orchester Concerto Elmshorn
im Rahmen eines fünfzehnminütigen
Openings die Besucher auf den ereignisreichen Abend in der Elmshorner
Innenstadt ein. Im Anschluss bildet
VOCALDENTE
– eine hochkarätige A Capella-Gruppe, die erstmals in Elmshorn
auftritt – den Top-Act der Musiknacht.
Anschließend haben die Besucher die
Qual der Wahl. An vierzehn Spielstätten in der Elmshorner Innenstadt, die
alle fußläufig innerhalb von zehn Minu-
ENDLICH WIEDER
50-m-SPORTBECKEN
102-m-RIESENRUTSCHE
STRÖMUNGSKANAL
CH ENT
ENTDECKEN
EINFACH
BADEPARK-ELMSHORN.DE
PARK ELMSHORN
E
DE
12
ZUM
UM KRÜ
ÜCK
CKAUPARK
253377 EELMSHO
2533
MSHORN
RN
BLICKPUNKT ELMSHORN
ten zu erreichen sind, wird Live-Musik
geboten. Rock und Pop, über Jazz bis
hin zu Klassik in verschiedenen Varianten. Zusätzlich haben die Besucher
die Möglichkeit, sowohl in den Betrieben als auch in anderen Geschäften
shoppen zu gehen. Karten für die
Veranstaltung gibt es u.a. bei Konzert
& Event, Musik Hofer, Tourist-Info im
Torhaus oder an der Abendkasse der
St. Nikolai-Kirche von 17 Uhr bis 20
Uhr. Im Anschluss an die Auftritte in
den Geschäften können die Besucher
den Abend auf dem Alten Markt, wo
die Stände des Wein- und Schlemmerfestes für das kulinarische Wohl
sorgen, bei stimmungsvoller Live-Musik ausklingen lassen. Der besondere
Charme ist das Angebot professioneller Konzerte an ungewöhnlichen Orten
in Kombination mit dem „Late-NightShopping“, so Stadtmarketing-Chefin
Manuela Kase.
Die Veranstaltungsreihe „Picknick
Open Air Kino” startet am 26. Juni.
Im Skulpturengarten am Torhaus wird
die Leinwand aufgebaut, um 22 Uhr
geht‘s los.
Auch in diesem Jahr macht das
„Schleswig Holstein Musik Festival”
Station in Elmshorn. Veranstaltungsort
ist hier die Reithalle. Konzerttermine
sind der 15. und 25. Juli, letzter Termin
ist der 11. August mit der Aufführung
von „Der Nussknacker”.
Seit 1973 ist die „Flora-Woche” ein
ganz besonderer Höhepunkt im Veranstaltungskalender der Stadt. Vom 27.
bis 31. August finden zahlreiche Events
aus dem kulturellen, sportlichen und
geschellschaftlichen Bereich statt. In
diese Veranstaltung eingebunden ist
natürlich auch wieder das Hafenfest
vom 28. bis 30. August.
Mit buntem Programm an beiden Ufern und vielen Besuchern aus dem gesamten Landkreis
und noch weit darüber hinaus.
Festzelte, über hundert Schausteller,
Musik und Attraktionen auf einer Bühne erwarten die Gäste.
Letzter Programmpunkt unserer Vorstellung ist schließlich der verkaufsoffene Sonntag am 6. September, der
unter dem Motto „Elmshorn bewegt”
von 12-17 Uhr zum Einkaufsbummel in
der City einlädt.
Das ElektroFachgeschäft
... über 6.000 Lampen ... über 250 Großgeräte ... über 500 Kleingeräte, Küchenhelfer,
Staubsauger, Körperpflegegeräte
Feldstraße 10 -20 · Elmshorn · Telefon 04121/ 67 00
Kostenlose Parkplätze direkt hinterm Haus
13
BLICKPUNKT ELMSHORN
Anzeigen
„Wolfsteller & Wulff ” – Mehr als Möbel
Auf rund siebenhundert Quadratmetern Verkaufsfläche empfängt das
Elmshorner Fachgeschäft für gutes
Wohnen – „Wolfsteller & Wulff” –
seine Kunden in einer harmonisch
gestalteten Shop-in-Shop-Erlebniswelt.
So unterschiedlich die einzelnen
Bereiche thematisch auch sein mögen, im Kern haben sie dasselbe
Ziel: Wohnambiente mit WellnessCharakter zu schaffen. „Wolfsteller”
ist Spezialist für die weltweit bekannten Stressless-Sessel und -Garnituren, die anspruchsvolles Design mit
hohem Komfort und Funktionalität
verbinden. Entspanntes Sitzen ist
neben einem Wohlfühl- zunehmend
Anzeige
auch zu einem Gesundheitsaspekt geworden. Verstellbare Sessel
mit Funktion – besser bekannt als
„Bequemsessel” finden weltweit immer mehr Anhänger. Ob bereits vorhandene Rückenprobleme oder
nur der Wunsch
nach bequemem
Entspannen zum
Fachhändler führen – immer steht
das Bedürfnis nach optimaler Funktionalität im Vordergrund.
Lattoflex – das Rückgrat für Ihr Bett –
sorgt für gesunden und erholsamen
Schlaf. Ergänzend dazu werden Kopfkissen und Decken und ausgewählte
Wohnaccessoires angeboten.
Das geschulte „Wolfsteller-Team”
steht für ausführliche und ganz persönliche Beratung gern zur Verfügung. Es erwartet Sie eine kompetente, persönliche Beratung (auch zu
Hause) in angenehmer Atmosphäre.
An der Bahn 1 · 25336 Elmshorn · Tel. 0 41 21/ 898 292-0
www.wolfsteller-und-wulff.de
Friedrich Kerkamm GmbH & Co. KG
Schulstraße 16-18, 25335 Elmshorn,
Telefon: 04121 / 42 66-0
www.kerkamm-elmshorn.de
14
BLICKPUNKT ELMSHORN
Anzeige
Am 9.
Juli 2015
es wieder
soweit:
ca.
09.7.
ist es ist
wieder
soweit:
ca. 500
500
Schüler
aus Schulen
Elmshorns
Schüler
aus Schulen
Elmshorns
undund
der
der
Umgebung
treffen
sichauf
aufdem
dem ElmsUmgebung
treffen
sich
horner Marktplatz,
Marktplatz, um Tennis zu spielen,
spielen,
beim Volksbank
VolksbankElmshorn
Street-Tennis-Tag.
Es
Street-Tennisum Kleinfeld-Tennis,
für
geht
Tag. Esdabei
geht dabei
um Kleinfeld-Tennis,
das
dasdas
Elmshorner
für das
ElmshornerKreditinstitut
Kreditinstitut 40
Kleinfeld-Tennisnetze angeschafft hat.
Ehrenamtlich betreuen Vertreter aus
sämtlichen Elmshorner Tennisvereinen
dieses Turnier, kennzeichnen die Tennisfelder auf dem festen Untergrund des
Marktplatzes, bereiten die Netze vor und
begleiten die Lehrer mit ihren Schulklassen durch das Turniergeschehen. Dazu
werden am Vormittag die Sieger der verschiedenen Schulklassen ermittelt und
diese spielen dann anschließend den
Turniersieger aus. „Mit unserem StreetTennis-Event präsentieren wir eine der
landesweit größten Jugendveranstaltungen Schleswig-Holsteins. Das geht
natürlich nur mit der kräftigen Unterstützung durch die Tennisvereine und dank
der umsichtigen Turnierleitung von Thies
Röpcke, der – unterstützt durch seine
Töchter - den Überblick über das Turnier-
geschehen
behält“,
Thorben
Frau und seine
Töchtererläutert
– den Überblick
Pingel,
der Volksüber dasMarketingmitarbeiter
Turniergeschehen behält“,
erbank Pinneberg-Elmshorn.
Der Streetläutert
Thorben Pingel, Marketingleiter
basiertElmshorn.
auf einer Initiative
von
Tennis-Tag
der Volksbank
Der StreetGünther
dereiner
die Initiative
Elmshorner
Tennis-TagStaubes,
basiert auf
von
Akzu einer
Tennisvereine
Günther Staubes,
dergemeinsamen
die Elmshorner
tion
zusammenbringen
Für die
Tennisvereine
zu einerkonnte.
gemeinsamen
Organisation
und Durchführung
Aktion zusammenbringen
konnte.waren
Für
dann
zunächst einige
nödie Organisation
und Anschaffungen
Durchführung watig
diese
wurden
- vonAnschaffungen
der ersten Verrenund
dann
zunächst
einige
anstaltung
bis zum
heutigen
größnötig und diese
wurden
– vonTag
der -ersten
tenteils
von der
Volksbank
Veranstaltung
bis zum
heutigenPinnebergTag – von
Elmshorn
finanziert.
„Natürlich
für
der Volksbank
Elmshorn
ﬁnanziert.ist„Na„Street-Tennis-Tag“
eine fijeden
türlich neuen
ist für jeden
neuen „Street-Tennisnanzielle
möglich, aber
für
Tag“ eine Unterstützung
ﬁnanzielle Unterstützung
nötig.
so vieleso
junge
den
Aberguten
für denZweck,
guten nämlich
Zweck, nämlich
vieLeute
einem
Wettkampf
le jungezuLeute
zu sportlichen
einem spotlichen
Wettzusammen
zu zu
holen,
kampf zusammen
holen, übernehmen
wir das
dasgerne“,
gerne“,betont
betont
Marketingder der
Marketingleiter
mitarbeiter
Volksbank Pinnebergder Volksbankder
Elmshorn.
Elmshorn.
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Volksbank
Pinneberg-Elmshorn
INFO:
Volksbank-Street-Tennis-Tag
Volksbank-Street-Tennis-Tag
amJuli
09.2015
Juli 2015
am 09.
auf dem
auf dem
Buttermarkt
in Elmshorn
Buttermarkt
in Elmshorn
15
7
GLÜCKSTADT AKTUELL
Anzeige
Lebendige Geschichte im Detlefsen-Museum
„Dat schall glücken und dat mutt glücken, drum schall se ok Glückstadt
heeten.“ Mit diesen Worten soll der
dänische König Christian IV. die
Gründung der Stadt Glückstadt im
Jahre 1617 besiegelt haben.
Die Abteilung zur Stadt- und
Festungsgeschichte im Rahmen der Dauerausstellung
im Detlefsen-Museum setzt
einen deutlichen Akzent auf
die Person Christian IV.
Im Mittelpunkt stehen seine
politischen Ambitionen dieser gewagten und mit großen
Hoffnungen und Plänen verbundenen Stadtgründung.
Ein Privileg des Königs vom
3. August 1619 garantierte den
Glückstädtern Religionsfreiheit, uneingeschränkte Bürgerrechte und
Freiheit des Handels und Gewerbes.
Nach dem Zweiten Weltkrieg ermöglichte Glückstadt zahlreichen Flüchtlingen einen Neuanfang. Lebten vor
Ausbruch des Zweiten Weltkriegs
6.915 Menschen in Glückstadt, so
waren es 1945 11.021.
Neben dem Besuch der Dauerausstellung zeigt die neue Sonderausstellung ein lebendiges Bild unserer
regionalen Vergangenheit.
„Rippen und die Folgen 14602015” wurde am 15. März eröffnet
und wird noch bis zum 1. November
zu betrachten sein.
Im Jahre 2015 jährt sich zum 555.
Mal die Unterzeichnung der Urkunde
von Ripen, die die staatsrechtliche
Stellung der Herzogtümer
Schleswig und Holstein für
mehr als 400 Jahre bestimmt
hat. Sie war grundlegend für
Silberbecher mit Monogramm des
dänischen Königs Christian VI.
(1730-1746), Mitte des 18. Jahrhunderts
das
Zusammenwachsen
Schleswigs und Holsteins
zu einer Einheit. Erst seit
dieser Zeit kann man überhaupt von „Schleswig-Holstein“ im
eigentlichen Sinne sprechen. Durch
diese Vereinbarung kam es zu einer
staatsrechtlichen Verbindung zweier
Territorien, die unterschiedlichen
Lehnshoheiten unterstanden, unter einem gemeinsamen Herrscher,
der zugleich König von Dänemark
war. Die hier festgelegte Zusammengehörigkeit beider Landesteile
bei gleichzeitiger Autonomie von
Dänemark war bis 1864 die verfassungsmäßige Grundlage Schleswig-Holsteins. Bis heute sind die
Auswirkungen dieses historischen
Ereignisses spürbar.
Wohnkultur und Volkskunde,
Handel und Gewerbe,
Walfang und Heringsfischerei,
Kunst und Geschichte.
Sonderausstellungen
Lesungen und Konzerte
Am Fleth 43 - 25348 Glückstadt
Detlefsen-Museum
im Brockdorff-Palais
16
Mi 14 - 17 Uhr (Juni - August 14 - 18 Uhr)
Do - Sa 14 - 18 Uhr, So 14 - 17 Uhr
Telefon 0 41 24 - 93 05 20
www.detlefsen-museum.de
Anzeigen
ROSENSTADT UETERSEN
Anzeige
Berliner Straße 10 · 25436 Uetersen
Telefon 0 41 22 / 92 18 0
Der Sommer im PARKHOTEL Rosarium ****
Glanzvolle Feste & glückliche Gäste! Die zauberhafte Lage der Parkterrasse mitten im Rosarium, das
Restaurant und die Vielfältigkeit der
Festsäle für dreihundert Gäste laden zum Feiern, Tagen und gemütlicher Einkehr ein. Sie haben Appetit
auf Esskultur? Da empfehlen sich
die Restaurantklassiker, die Frühstücksarrangements sowie kulinarische und saisonale Köstlichkeiten.
Oder kommen Sie doch einmal zum
Kaffeeklatsch und zur Teestunde auf
der Sonnenterrasse hierher. Der Weg
lohnt sich!
Den Höhepunkt der Sommerveranstaltungsreihe im PARKHOTEL Rosarium **** bildet wie in jedem Jahr
das große „Rosenfest”, das 2015
am 4. und 5. Juli gefeiert wird.
Die Rose steht seit 81 Jahren im Mittelpunkt der Rosenstadt Uetersen
und auch in diesem Jahr erwartet die
Gäste wieder ein spannendes Programm, interessante Aktivitäten und
Informationen rund um die Königin
der Blumen – Feiern Sie mit! In der
Rosensaison finden außerdem an
jedem Sonntag um 10.30 Uhr kostenlose Rosariumführungen statt.
Treffpunkt ist der Hoteleingang vom
PARKHOTEL, Berliner Straße 10.
Sehr gefragt sind auch die „Ü50
Tanznachmittage” im PARKHOTEL. Nächster Termin mit DJ Herbert
Huckfeldt ist der 14. Juni um 15 Uhr
im großen Saal. Um Tischreservierung wird gebeten.
Im Hause findet jährlich eine liebenswerte Tradition statt: 1. September,
die Abc-Schützen laden ihre Familie
ab 12 Uhr zum Einschulungs-Kinderbuffet in das PARKHOTEL-Rosarium**** ein.
Rosensaison vom 20.6.-6.9.2015
Jeden So 10.30 Uhr kostenlose Rosariumführungen. Treffpunkt: Eingang Parkhotel-Rosarium,
Berliner Straße10. Ab 15 Uhr kostenlose Rosenkonzerte/Musikpavillon
www.uetersen.de
17
ROSENSTADT UETERSEN
Anzeige
Kulinarischer Sommerausflug zum Flugplatz Heist
Der Flugplatz Uetersen/Heist ist Blick auf das Flugfeld. Bei gutem
Standort von Motorflug- und Se- Wetter sitzt man natürlich noch lieber
gelflugvereinen. Hier kann man die im großen Biergarten.
Maschinen
aus
Auch die Umgebung
nächster Nähe in
bietet reizvolle SeAugenschein nehhenswürdigkeiten.
men, ist ganz nah
Das
unmittelbar
dran an Start und
neben dem Platz
gelegene Tävsmoor
ist als Naturschutz-
Landung. Er ist
einer der meistfrequentierten Flugfelder dieser Art in
Deutschland und
der ideale Ausgangsort für einen
Besuch der Inselwelt in Nord- und
Ostsee. Sogar seinen eigenen Pilotenschein kann man hier machen.
Bei einem Ausflug zum Flugplatz
kommt die ganze Familie auf ihre
Kosten. Auch kulinarisch. Denn direkt am Flughafen befindet sich das
„Tower-Restaurant-Café”. Von seiner
Gaststube hat man durch die großen Panoramafenster einen direkten
tz
Flugpla
Auf dem n-Heist
e
rs
te
e
U
gebiet ein beliebtes
Ausflugsziel. Die mit
dem Rad zu erreichende Haseldorfer
Marsch, publikumswirksame Aktivitäten am Platz, wie
z. B. Rundflüge mit
Motor- und Segelflugzeugen, Gleitschirmflüge sowie diverse Veranstaltungen runden das Bild ab.
Ausgestattet mit einer modernen,
leistungsfähigen Küche und Räumlichkeiten, die es ermöglichen, Veranstaltungen aller Art für Gruppen
von zehn bis hundert und mehr Personen durchzuführen, bietet das Restaurant eine moderne und behagliche Atmosphäre.
Tower-Restaurant-Café
...mit herrlichem
Panoramablick auf
den Flugbetrieb
Räumlichkeiten für Familienfeiern und
Anlässe aller Art · Große Außenterrasse · Catering-Service
Mo - Fr 9
9.00 - 21.00 Uhr,, Sa und So 8.30
3 - 21.30
3 Uhr
Tel. 0 41 22/40 30 173 · www.tower-restaurant.de
18
VERANSTALTUNGEN
Elmshorn
25.1.-6.9. 11-17 Uhr Sonderausstellung «Heiß begehrt und viel getauscht» Sammelbilder und -figuren
Elmshorner Firmen. Industriemuseum, Catharinenstraße 1
6.5.-6.7. 10-18 Uhr Werkschau
der Kunstkreise von Ruth Alice Kosnick.Stadtbücherei, Königstraße 56
24.5. Pfingstochse & Flohmarkt
Traditionelles Stadtteilfest, Ochsenanschnitt um 11 Uhr. Dittchenbühne,
Hermann-Sudermann-Allee 50
5.-7.6. Elmshorner Schippertreffen im Hafen
7.6. 8-16 Uhr Flohmarkt auf dem
Buttermarkt
7.6.-27.6. Stadtradeln 2015,
Stadtwette mit Pinneberg und Sonderpreis für Schulen. www.elmshorn.
de
7.6. 11-13 Uhr Frühschoppen mit
der KGSE-Big Band. Swing- und Jazzmusik im Töverhuus, Dorfstraße 80,
Klein Nordende
13.6. 14-19 Uhr 9. Kinder und
Spielplatzpatenschaftsfest beim
Einwandererbund, Feldstraße 3
14.6. 11-15 Uhr Jazz ‚n‘ Roses
Live-Musik, Gastronomie sowie
Spiel und Spaß für die Kleinsten im
Rosengarten
19.6.-22.6. Sommermarkt auf
dem Buttermarkt
20.6. 18-20 Uhr Jugendkonzert in
der Ansgarkirche, Ansgarstraße 54
20.6. 19-21.30 Uhr Mittsommernachts-Fest mit dem „Duo-Diesel“,
es wird gegrillt. Bei der Dittchenbühne, Hermann-Sudermann-Allee 50
21.6. 10-16 Uhr 2. Offenes Hunderennen für Hunde aller Rassen.
OG Elmshorn e. V., Am Butterberg
21.6. 15-17 Uhr Zwischen Krückaupark und Kruck – Radtour entlang
der Krückau. Treffpunkt: Parkplatz
Badepark
21.6. 15 Uhr Neubürgerrundgang.
Treffpunkt am Industriemuseum,
Catharinenstraße 1
21.6. 15 Uhr Zauber der Balalaika. Klassische und poppig-jazzige
Stücke. Roter Pavillon auf dem Gelände des Regio Klinikums
26.6. 22 Uhr Picknick Open Air
Kino 2015 Monsieur Claude und
seine Töchter, Skulpturengarten am
Torhaus
27.6.+28.6. 10-17 Uhr Jubiläumsfest 125 Jahre FTSV Fortuna
Elmshorn von 1890 e. V. Sportzentrum, Ramskamp 2 a
28.6. Flohmarkt auf dem Buttermarkt
10.7. 22 Uhr Picknick Open Air
Kino 2015 „Philomena”, Skulpturengarten am Torhaus
3.7. 20 - 22 Uhr Live and Open Air:
Gone Fishin‘. Rock- und Popmusik
vom Feinsten mit der Hamburger
Band im Töverhuus, Dorfstraße 80,
Klein Nordende
4.7. Sommerfest des Kleingärtnervereins mit Hobbykunstausstellung,
Heinrich-Gadow-Anlage, Holzweg
9.7. 7-16 Uhr Street-Tennis-Turnier
auf dem Buttermarkt
10.7. 22 Uhr: Picknick Open Air
Kino „Philomena” Skulpturengarten
am Torhaus, Probstendamm 7, Einlass ab 20 Uhr
12.7. 15-17 Uhr Durch das grüne
Elmshorn – geführter Spaziergang.
Café Auszeit am See, beim Steindammpark
15.7. 20 Uhr Schleswig-Holstein
Musik Festival Big Band goes Classic. Reithalle
19.7. 15 Uhr Geocaching für die
Familie. Treffpunkt: Industriemuseum, Catherinenstraße 1
19.7. 15-17 Uhr Elmshorner Stadtgeschichte per Rad »er-fahren«.
Treffpunkt: Alter Markt
19
VERANSTALTUNGEN
www.kreis-pinneberg-journal.de
20.7.-24.7. 10-12.30 SommerMalschule für Kinder von 5-7 und
ab 8 Jahren, Anmeldung erforderlich. Dittchenbühne, Hermann-Sudermann-Allee 50
24.7. 22 Uhr, Einlass ab 20 Uhr
Picknick Open Air Kino 2015 „Honig im Kopf”, Skulpturengarten am
Torhaus
25.7. 20 Uhr Schleswig-Holstein
Musik Festival. Konzert in der Reithalle
26.7. 8-16 Uhr Flohmarkt auf dem
Buttermarkt
1.8. 19.30-21 Uhr Chorkonzert.
Chorwerke aus fünf Jahrhunderten
von der Gregianik bis zur Popmusik.
Ansgarkirche, Ansgarstraße 54
11.8. 20 Uhr Schleswig-Holstein
Musik Festival Nussknacker, Reithalle
13.8. 18.30-20.30 Uhr Alt Elmshorn für Familien. Führung. Treffpunkt: Eingang Rathaus
16.8. 15-17 Uhr Sander, Marsch,
Urstromtal – eine landschaftsgeschichtliche Radtour. Treffpunkt: Badepark Elmshorn
16.8. ab 15 Uhr Neubürger Stadtführung. Start: Industriemuseum
19.8. 21-22.30 Uhr Nachtwächter
für Familien. Treffpunkt: Eingang
Stadtbücherei
21.8. 20-22 Uhr „John Law and
the Tremors”. Starclub Night. Oldies, Hits und Evergreens. Töverhuus, Dorfstraße 80, Klein Nordende
23.8. 8-16 Uhr Flohmarkt auf dem
Buttermarkt
27.8.-31.8. Flora-Woche 2015
27.8. 20.30 bis 22 Uhr Nachtwächter-Rundgang. Eine unterhaltsame Zeitreise durch ein Elmshorn,
wie es früher einmal war. Treffpunkt:
Eingang Stadtbücherei
28.8. 17-21 Uhr Flora-Schießen.
Zum Hafenfest. PSV Sportheim
Klaus-Groth-Promenade 2 a
28.8.-30.8. Hafenfest
31.8. 11 Uhr Hobbykunstausstellung im Festzelt am Südufer im Rahmen der Flora-Woche
4.9. 19 bis 21 Uhr Premiere „Der
Revisor”. Eines der meistgespielten
Stücke auf allen Bühnen. Forum
Baltikum - Dittchenbühne e. V., Hermann-Sudermann-Allee 50
6.9. Verkaufsoffener Sonntag
„Elmshorn bewegt”
11.9. 20 bis 22 Uhr Anna Haentjens mit Sven Selle zum 200.
Todestag: „Ich bin ein Bothe und
sonst nichts” – Matthias Claudius in
Liedern und Texten. Töverhuus, Dorfstraße 80, Klein Nordende
6.+13.9. 16-18 Uhr, 11.9. 20-22
Uhr Der Revisor. Komödie im Forum
Baltikum, Dittchenbühne e. V., Hermann-Sudermann-Allee 50
Pinneberg
25.4.-14.6. „Kataster”. Ausstellung von Adriane Steckhan und Stilla
Seis in der Landdrostei
Tischlerei
ballhausen
www.tischlerei-ballhausen.de
Inh. Eggerstedt
Bau- und Möbeltischlerei ·Tischlerarbeiten aller Art
Achter de Weiden 10/22, Schenefeld, Telefon 040 / 830 96 76, Fax 83 93 26 17
Mobil 0171/423 49 81, E-mail: [email protected]
20
VERANSTALTUNGEN
29.5. 20 Uhr Jazz im Foyer des Rathauses mit Alabama Hot Six
30.5. 10-18 Uhr, 31.5. 10-18
Uhr „Pinneberg Mobil”. 15. Veteranenfahrt. Im Drosteipark zum 15.
Mal mit etwa 100 Oldtimern durch
das Kreisgebiet
2.6. 20 Uhr „Romme to drütt”. Premiere der plattdeutschen Komödie
im Geschwister-Scholl-Haus. Weitere Aufführungen bis zum 7.6.
4.+5.6. 19.30 Uhr Konzert in der
Drostei: Mikis Theodorakis – Ein Leben für die Freiheit
6.6. 11 Uhr Familienkonzert „Rüdiger goes Jazz“ ab 5 Jahren in der
Drostei, Dingstätte 23
6.6.-14.6. „früh werk“. 5. Ausstellung künstlerischer Oberstufenschüler aus dem Kreis Pinneberg in der
Drostei. Vernissage: 6.6. 17 Uhr
6.+7.6. 12-19 Uhr 13. Pinneber-
ger Kleinkunstfestival „Comedy &
Arts”. Rund um den Drosteiplatz
12.6. 16-18 Uhr Italienischer
Abend im „Haus Quellental”, Wittekstraße 2
12.6. 20 Uhr Historischer Stadtrundgang in Zusammenarbeit mit
dem Pinneberg Museum. Anmeldung
Tel. 04101/65525
19.6. 19.30 Uhr „Das Rainer
Schnelle Trio feat. Melvin Edmondson”. Konzert in der Drostei
20.6. ab 17 Uhr „Mittsommerparty” beim Bürgerverein WaldenauDatum, am Rodelberg
20.6. 19.30 Uhr Premiere von der
Komödie von Alan Ayckbourn: „Die
bessere Hälfte”. In der Ernst-PaaschHalle. Weitere Termine bis zum 28.6.
21.6. „…in der Luft ein zarter Rosenduft”. Tipps zur Pflege der Rosen
Anzeige
Hotel · Restaurant · Bundeskegelbahn · Saalbetrieb
Top-Sommer-Events 2015!
Eine Travestieshow der Extraklasse bieten
Maria Crohn and Friends, die bei ihren Auftritten am 29. und 30. Mai den Saal des
Restaurants in Brande-Hörnerkirchen zum
Beben bringen werden. Geboten wird nicht
nur ein kurzweiliges, buntes und witziges
Showprogramm, sondern auch ein Festbuffet mit Spezialitäten für jeden Geschmack.
Einlass ist ab 18 Uhr.
Der nächste Termin für das MAGIC Dinner ist
der 20. Juni. Die Gäste erwartet ab 19 Uhr ein
magischer und unterhaltsamer Abend mit dem
jungen Magier und Entertainer Kevin Könecke, der
mit seinen Tricks schon die Mannschaft des HSV verblüffte. Karten für die Veranstaltungen erhalten Sie direkt
vor Ort im Restaurant „Zur Tankstelle“. So lange der Vorrat reicht.
Rosentwiete 34 · 25364 Brande-Hörnerkirchen
Telefon 0 41 27/456 · Handy 0173/440 21 74 · www.hotel-zur-tankstelle.com
21
VERANSTALTUNGEN
wie z.B. Schnitt im Sommer und Düngung. Thiensen 16, Ellerhoop
26.6. 20 Uhr Jazz im Foyer des Rathauses mit Harlem Jump
27.6. 10-17 Uhr Rosen- und Pflanzenmarkt im Rosengarten
2.-5.7. „24. Pinneberger Weinfest“ auf dem Drosteivorplatz
11.7. 11-17 Uhr Sommerfest im
„Haus Quellental”, Wittekstr. 2 und
im „Schöne Aussicht”
19.7. „Ein Blütenmeer für Jedermann“ – Sortenvielfalt und Pflegetipps für Hortensien und Hibiscus
im Gartenbauzentrum Ellerhoop,
Thiessen 16
6.-9.8. „20. SummerJazz-Festival“. Über 50 Konzerte auf 6 Bühnen statt. Do ab 18, Fr open air ab
16 Uhr. Ab 22 Uhr: Boogie & Blues
Night im Rathaus (Ratssitzungssaal),
Eingang Rathausvorplatz zwischen
Passage und Scheune. Sa. open air
ab 11 Uhr. Ab 22 Uhr Festival Night
im Rathaus. So. open air: ab 11 Uhr.
Ab ca. 19 Uhr Bekanntgabe der Contest-Gewinner
8.+9.8. 10-19 Uhr „LotosblütenFest”. Arboretum Ellerhoop, Thiensen 4, Ellerhoop. www.norddeutsche-gartenschau.de
15.8. 17-22 Uhr „5. White Dinner”
auf dem Drosteivorplatz
27.-29.8. ab ca. 20.45 Uhr „7.
Open Air Kino Pinneberg“ vor der
Landdrostei.
6.9. Stadtwerkelauf mit verkaufsoffenen Sonntag
12.9. „Wake up PI”. Aktionstag im
Drosteipark
13.9. 16-18 Uhr Herbstfest im
„Haus Quellental”, Wittekstr. 2
20.9. Kindertag rund um die Drostei
Rellingen
29.5. 19 Uhr Jubiläum „30”. Konzert im Rahmen des Maifestivals in
der Rellinger Kirche
30.5. 19 Uhr „Abend der Virtuosen”. Konzert im Rahmen des Maifestivals Rellinger Kirche und des
Schleswig-Holstein Musik Festivals
31.10. 10 Uhr Musikalischer FestGottesdienst in der Rellinger Kirche
31.5. 17 Uhr „Grand Filale” des
Mai Festival Rellinger Kirche
4.6. 19 Uhr Ausstellungseröffnung
in der Rathaus Galerie: „Portraits
Rellinger Frauen”. Die Ausstellung
läuft bis zum 26.6.
10.7.-28.8. Ausstellung in der
Beratung · Qualität · Service · Preise
Bei uns läuft alles zu Ihrer vollsten Zufriedenheit
TV, Küchen, Elektro, Multimedia, Werkstatt für TV, Elektrogeräte, Leuchten
Elmshorner Str. 7 · Pinneberg · Tel. 04101-54 16 18 · www.koske24.de
22
VERANSTALTUNGEN
Piaf und Ihre Männer” von J.C. Séférian Konzert in der Scheune Museum Langes Tannen
14.6.-16.8. „Erdverbunden“ Ausstellungseröffnung: 13.6. 16 Uhr,
Museum Langes Tannen
18.6. 19 Uhr Rosensaison-Eröffnung im PARKHOTEL Rosarium,
Berliner Str. 10. Ein geselliger Abend
am Rosarium mit der Vorstellung der
Rosen-Neuheiten und der Rosen-Hoheiten, mit musikalischen Rahmen
20.6.-6.9. 10.30 + 15 Uhr Rosensaison. Jeden Sonntag kostenlose
Führungen durch das Rosarium um
10.30 Uhr und Rosenkonzerte im
Musikpavillon um 15 Uhr
4.+5.7. Rosenfest mit Hoheitentreffen
9.7.-2.9. Bilderausstellung im
Rathaus zum Thema Rosen von Frau
Uetersen
Platzer Eröffnung voraussichtlich:
Jeden Sonntag Flohmarkt auf 8.7. 19 Uhr
dem Gelände vom Tower-Restaurant
und dem Flughafen von Heist, Bül- Barmstedt
13.6.-5.7. 11 + 15 Uhr Marktmutenkoppel
27.5.-1.7. Rathausausstellung: sik auf dem Barmstedter Marktplatz
Ölgemälde von Urte Hecht. Ausstel- 14.6. 11. Barmstedter Stadtlauf.
lungseröffnung: 27.5. 19 Uhr, Rat- Erster Start um 8.45, letzter um
12.15 Uhr. Marktplatz
haus, Wassermühlenstraße 7
3.6. 19.30 Uhr Musikabend mit 20.6.-16.8. Niederländische Wodem APEX JAZZ TRIO. Scheune Mu- chen der Stadt Barmstedt (Fotografie - Dokumentation – Begegnung).
seum Langes Tannen
6.6. 19 Uhr „Hommage an Edith Galerie III auf der Schlossinsel im
Rellinger Rathaus Galerie. Begleitend
zu den Konzerten des SchleswigHolstein Musik Festival findet eine
Fotoausstellung von Anja Beutler
statt. Mo-Fr von 8.30 Uhr-13 Uhr. Di
auch von 14-18 Uhr. Ausstellungseröffnung am Freitag, 10. Juli 19 Uhr
14.7. 20 Uhr Konzert im Rahmen
des Schlewsig-Holstein-Musik-Festivals in der Rellinger Kirche: Xavier de
Maistre, Harfe spielt Werke von Mozart, Glinka, Smetana, Tschaikowsky
5.8. 20 Uhr SHMV in der Rellinger
Kirche: Christiane Karg, Sopran und
Ulrike Payer, Klavier spielen Werke
von Tschaikowsky, Brahms, Strauß,
Wolf u.a.
13.8. 20 Uhr SHMV in der Rellinger
Kirche: Borodin Quartet spielt Werke
von Tschaikowsky
• Kindergeburtstage
• Kindergärten
• Veranstaltungen aller Art
ab 31,00 Euro/Tag bei Selbstabholung
Wolfgang Pingel: Telefon 0151-58 97 15 44
www.huepfburg-verleih-elmshorn.de
23
VERANSTALTUNGEN
Rantzauer See. Eröffnung am 20.6.
um 15 Uhr
20.6. 15 Uhr Stadtführung Kircheninsel und Innenstadt. Anmeldungen: 04123 / 922 21 85
20.6. 8.30-19 Uhr Trecker Treck in
Lutzhorn, Reihe 3 – ein faszinierendes sportliches Kräftemessen der
PS-Giganten
21.6. 16 Uhr Rhythm & Voices:
Sommerkonzert in der Aula der
Grund- und Gemeinschaftsschule,
Schulstr.
21.6. ab 8.30 Uhr Motorradgottesdienst auf dem Barmstedter
Marktplatz
26.6. 20 Uhr Kabarett – Lutz von
Rosenberg-Lipinsky im HumburgHaus, Chemnitzstr. 10
3.+4.7. 10. Hörnerfest in BrandeHörnerkirchen. Musikfestival rund
um Mittelaltermarkt, Folk und Rock
11.7. ab 8 Uhr 128. Barmstedter
Kinderfest mit Festumzug und Spielen auf der Festwiese
12.7. 15-16 Uhr Seniorennachmittag auf dem Barmstedter Marktplatz
17.7. 20 Uhr Arienensemble TOSCA Highlights aus der Welt der Oper.
Heiligen-Geist-Kirche, Chemnitzstr
18.7. Langeln Open Air 2015: Bunt
– Laut – Rockt. Zum Beekmoor 2
22.-26.7. 12. International Plus
Advanced and Challange Convencion iPAC. Für fünf Tage wird Barmstedt
zur Hauptstadt der Square-Dancer in
den Sporthallen der Stadt. 25.7. um
19 Uhr „Grandmarsch“. 26.7. 10-
10.45 Uhr, öffentlicher Auftritt auf
dem Marktplatz
23.-25.7. Headbangers Open Air
Festival – Die größte Gartenparty der
Welt mit vielen Live-Bands. Schierenhöhe 13, Brande-Hörnerkirchen
1.8. ab 18 Uhr NDR-Sommertour
auf dem Marktplatz in der Innenstadt
14.-17.8. Barmstedter Stoppelmarkt mit Bühnenprogramm
27.8. 20 Uhr Miguel Iven Quartett
– Flamenco. Humburg-Haus, Chemnitzstr. 10
30.8. 13-18 Uhr Barmstedter
Kaffeeklatsch in der Innenstadt.
Verkaufsoffener Sonntag. Rahmenprogramm aus Samba-Gruppe, Kinderanimation und Kleinkünstlern
4.-6.9. „Insel Lichter Fest“ auf der
Schlossinsel – Lichtkunst und Konzerte im Schlossinselpark
5.9. Kreiskulturtag. Buntes Kulturprogramm
Wedel
15.3.-23.8. Di-So 11-18 Uhr
„August Sander und die Kölner
Progressiven 1920 bis 1933”.
Sonderausstellung im Ernst Barlach
Museum, Mühlenstraße 1, www.
ernst-barlach.de
10.-12.7. Hafenfest Wedel. Maritimes Stadtfest am Wasser. Strandweg/Wiese am Schulauer Fährhaus
22.8. Bikefest zu den Vattenfall
Cyclassics auf dem Marktplatz am
Roland. Infos: www.wedel.de
Uhren Niehus
IhrUhrmacher seit 1855
Uhren · Schmuck · Reparatur
Alter Markt 14 · 25335 Elmshorn · 0 4121/ 213 23
A
Alt
www.uhren-niehus.com
24
875 JAHRE BARMSTEDT
Dieses Jubiläum wird über das gesamte Jahr mit vielen spannenden Veranstaltungen gefeiert.
Zauberer, Gaukler, Musikanten, Ritter,
historische Handwerker & Marktstände, Böllerschüsse des napoleonischen
Feldbataillons. Am 6. und 7. Juni findet
der Historische und Mittelaltermarkt
auf der Schlossinsel Rantzauer See
statt. Marktmusik gibt es vom
13. Juni bis zum 5. Juli jeweils
von Freitag bis Sonntag zu hören. Musikern und Musikgruppen, aber auch anderen Kulturschaffenden, insbesondere aus Barmstedt
& Umland, wird eine Bühne für ihre
Kunst geboten. Die Konzerte beginnen
um ca. 11 und um ca. 15 Uhr.
Am 14. Juni geht es um den 11.
Barmstedter Stadtlauf. Erster Start ist
um 8.45, letzter um 12.15 Uhr. Musikalisch geht es weiter mit dem Sommerkonzert am 21. Juni um 16 Uhr in der
Aula der Grund- und Gemeinschaftsschule in der Schulstraße. Mit seinen
vielfältigen Arrangements versteht es
„Rhythm & Voices” das Publikum zu
begeistern. Lustig wird es am 26. Juni
mit Kabarett. Rosenberg-Lipinsky war
jahrelang umgeben von Pril-Blumen
und Friedensbewegungen. Weshalb
er notgedrungen auf die Bühne musste. Ab 20 Uhr ist er im Humburg-Haus
in der Chemnitzstr. 10. Der 11. Juli ist
der Termin für das 128. Barmstedter
Kinderfest – das größte Stadtfest in
Barmstedt mit einer mehr als 100-jährigen Tradition. Los geht‘s um 8.45 Uhr
mit einem Festumzug durch die Stadt,
ab 14 Uhr gibt es Spiele auf der Festwiese, ab 16 Uhr Disco im Schuldorf in
der Schulstraße.
Das Arienensemble
TOSCA bietet am 17.
Juli ab 20 Uhr Highlights aus der Welt
der Oper in der Heiligen-Geist-Kirche in
der Chemnitzstraße.
Und am 1. August macht die NDRSommertour ab 18 Uhr auf dem Markplatz Station in Barmstedt.
Nächstes Highlight ist der „neue
Stoppelmarkt” vom 14. bis 17. August. Schließlich wird am 30. August
von 13-18 Uhr in der Innenstadt der
„Barmstedter Kaffeeklatsch” abgehalten. Die Geschäftsleute der Innenstadt
laden zu Kaffee, Kuchen, netten Begegnungen und Shopping ein.
Weitere Infos zu allen Terminen unter
Tel. 04123 / 681-40 (Tourist-Marketing Barmstedt)
)$)*$
!"#$%&'(
25
RELLINGEN AKTUELL
Schleswig-Holstein-Musik-Festival in Rellingen
Auch in diesem Jahr ist die Rellinger
Kirche wieder einer der Veranstaltungsorte des renommierten Schleswig-Holstein-Musik-Festivals.
Begleitend hierzu gibt es auch eine
besondere Ausstellung in der Rellinger
Rathaus Galerie von der Fotografin und
Grafikerin Anja Beutler vom 10. Juli bis
zum 28. August.
Sie widmet sich dem Thema Ballett,
angelehnt an die Werke des Komponisten Tschaikowsky, der dieses Jahr
beim Schleswig-Holstein Musik Festival im Mittelpunkt steht. Öffnungszeiten: Mo-Fr von 8.30-13, Di auch
14-18 Uhr und vor den Konzerten des
SHMF von 18.30-19.30 Uhr. Ausstellungseröffnung ist am Freitag, 10. Juli
um 19 Uhr. Der Eintritt ist frei.
Das erste Konzert beginnt am 14. Juli
mit dem Solisten Xavier de Maistre,
Harfe. Gespielt werden Werke von Mozart, Glinka, Smetana, Tschaikowsky,
Prokofieff u.a.
de Maistre setzte schon früh auf die
Harfen-Bearbeitungen
bekannter
Werke für andere
Instrumente – und
hatte riesigen Erfolg damit. Und
wer ihn einmal mit
Smetanas »Moldau« oder Vivaldis
»Winter« aus den
»Vier Jahreszeiten«
hat spielen hören,
der wird so manche
Einspielung in der
Originalbesetzung
hinterher
links
liegen lassen. Es verspricht also ein
überaus spannenden Konzertabend zu
werden.
Christiane Karg, Sopran und Ulrike
Payer, Klavier, werden am 5. August
in Rellingen zu erleben sein. Mit Werken von Peter Tschaikowsky, Brahms,
Strauss, Wolf u.a.
Letzter Termin der Reihe ist der 13.
August, an dem das Borodin Quartett
aufspielen wird. Gemeinsam mit ihrem
Publikum feiert die Formation ihr siebzigjähriges Bestehen. Alle Konzerte
beginnen um 20 Uhr.
Immer gut Hören – immer
Verstehen
Am Rathausplatz 5, 25462 Rellingen, Tel. 0 41 01 / 37 68 84
Zum Markt 1, 22459 Hamburg, Tel. 040 / 54 80 09 30, www.zacho.de
26
„Haus Quellental“ – entspannt wohnen im Alter
Das Seniorenpflegeheim „Haus Quellental” liegt im Süden der Stadt Pinneberg. Zentral und doch im Grünen,
in der Nähe der S-Bahn Station Pinneberg-Thesdorf und der A23.
Angeboten wird je nach Bedarfslage
eine qualifizierte und bedarfsgerechte
Kurzzeit-, Verhinderungs-, Urlaubsund vollstationäre Pflege für bis zu
140 Bewohner der Pflegestufe 0 – 3+.
Auch zwei geronto-psychiatrische,
beschützt-geschlossene Wohnbereiche stehen zur Verfügung. Hier werden
dementiell erkrankte Senioren von
den betreuenden Fachkräften bei einer möglichst normalen, stressfreien
Lebensführung mit allen krankheitsbedingten Einschränkungen unterstützt.
Täglich werden fünf Gerichte, auch
Schonkost oder vegetarisch von der
hauseigenen Küche frisch zubereitet.
Daneben sind kalte Buffets und Festmenüs bei Feiern und an Festtagen die
kulinarische Spezialität. Friseur und
Anzeige
Fußpflege befinden sich im Haus. Ein
umfangreiches Beschäftigungs- und
Veranstaltungsprogramm sorgt für Abwechslung und gute Laune: Ausflüge,
Bingo- und Kaffeenachmittage, Bastel- Handarbeits- und Werknachmittage, Diavorträge, Andachten, Sing- und
Gesprächskreise, Gymnastik, Jahreszeitenfeste, Musikveranstaltungen und
Theaterausflüge gehören zum ständigen Angebot.
Hausbesichtigungen und Beratungen
sind unverbindlich jederzeit möglich
– ebenso wie kurzfristige Aufnahmen.
Rufen Sie gerne an!
„Zuhause ist dort
wo man Geborgenheit
und Zuversicht ﬁndet.“
© X{{}z{f£{}{|{FCIA
© X{y~{m~{
|Z{{w{
© Wx{y~}{y~{j~{w{C
zl{ww}}w
© aCzbw}{£{}{
{fx{~{
j
}y~HJizD
X{w}<W|w~{
[}{z{{}y~
Wittekstraße 2 | 25421 Pinneberg
Tel. 04101-8 04 90| Mobil: 0172-1 37 41 28
[email protected] | www.haus-quellental.de
27
PINNEBERG-NEWS
Sommer in Pinneberg!
Mit vielen Sonderveranstaltungen
lockt die Stadt Pinneberg seine Einwohner und Gäste aus dem gesamten Umland in die City.
Los geht‘s am 6. und 7. Juni mit dem
„13. Kleinkunstfestival – Comedy &
Arts“, jeweils von 12 bis 19 Uhr. In der
Pinneberger Innenstadt rund um den
Drosteiplatz und auf dem Lindenplatz
lässt sich auch in diesem Jahr wieder
alles blicken, was sich in der Straßenkunstszene einen Namen gemacht
hat.
An beiden Veranstaltungstagen erwartet Sie kostenlose Unterhaltung von
zehn internationalen Straßenkünstlern,
die Ihnen ein einzigartiges und witziges
Bühnenprogramm präsentieren.
Taverna Kronos in Pinneberg und Hamburg –
südländisches Flair und Uraubsfeeling
Anzeige
Seit fast zwanzig Jahren bewirtet das Hamburg, direkt an der BAB-Abfahrt
freundliche Team der Pinneberger Eidelstedt.
Beide Standorte verfügen über eine
große Sommerterrasse. So fühlt man
sich hier an einem warmen Sommertag, umgeben von netten und fröhlichen Menschen, der Sonne am Himmel und südländische Speisen und
Getränken fast wie auf einer griechischen Insel. Es gibt warme und kalte
Vorspeisen in vielfältiger Auswahl,
Gerichte aus Backofen, Pfanne und
„Taverna Kronos”
Topf, gemischte
seine Gäste in
Grillteller und
Pinneberg in der
MeeresfrüchteOeltingsallee 37.
Platten
oder
Im letzten Jahr
Fisch-Gerichte.
ist ein zweiter
Geöffnet ist in
Standort dazu
beiden Betriegekommen, nur
ben montags bis
wenige Automifreitags von 17nuten von Pinneberg entfernt, in 24, samstags 16-24 sowie an Sonnder Holsteiner Chaussee 177 in und Feiertagen von 12-24 Uhr.
Griechische Spezialitäten
TAVERNA
T
AVERNA KRONOS
KRONOS
Seit fast 20 Jahren in Pinneberg !
Geschmackvoll eingerichtete Räumlichkeiten.
Oeltingsallee 37 · Pinneberg · Tel. 04101/ 69 19 55 · www.kronos-pinneberg.de
NEU: Jetzt auch in Hamburg, Holsteiner Chaussee 177, Tel. 040/55 00 93 37
28
PINNEBERG-NEWS
Höhepunkt im Juli ist das „24. Pinneberger Weinfest“, vom 2. bis 5. Juli.
22 Winzer aus verschiedenen deutschen Anbaugebieten kommen in die
Kreisstadt, um ihre edlen Tropfen vorzustellen. Ein Musikprogramm auf der
Bühne im Baumhain sorgt an allen vier
Tagen für das entsprechende Ambiente. Öffnungszeiten: Donnerstag 18 bis
23 Uhr, Freitag 18 bis 24 Uhr, Sonnabend 14 bis 24 Uhr und Sonntag 12
bis 18 Uhr.
Vom 6. bis 9. August steigt das „20.
SummerJazz-Festival“. Es gehört zu
den größten Jazzfestivals in Deutschland. Jedes Jahr finden über 50
Konzerte auf 6 Bühnen statt. Ein besonderer Tipp sind die beiden IndoorVeranstaltungen, die im Anschluss an
unsere open-air-Konzerte stattfinden.
Am Freitag gibt es Blues & Boogie im
Ratssitzungssaal und am Sonnabend
am gleichen Ort die Festival Night. Die
musikalische Bandbreite reicht
dabei von Blues, Boogie Woogie, Dixieland, Swing, Bebop,
Modern Jazz, Fusion, Latin bis
hin zu Soul und Funk. Auf dem
SummerJazz Festival treten
nationale und internationale
Profimusiker auf. Darüber hinaus erhalten semiprofessionelle
Musiker und Nachwuchskünstler
die Möglichkeit, sich im Rahmen
eines Musikwettbewerbs einem breiten Publikum zu präsentieren.
„5. White-Dinner“ am 15. August von
17-22 Uhr. Eine Idee aus Frankreich
geht um die Welt. Englisch ist lediglich
der Name, nennt sich „White Dinner“
und wird in diesem Jahr wieder Genießer und Freunde der Gemütlichkeit auf
den Platz vor die Pinneberger Drostei
locken. Die Teilnahmebedingungen
sind einfach: Weiße Kleidung (außer
Schuhe), weiße Tischdecken, weißes
Geschirr. Die Farbkleckser setzten die
Gerichte und Getränke, die man ebenso mitbringen muss wie die Sitzgelegenheiten. Der Eintritt ist frei.
Den Abschluss unserer Vorstellung
bildet „7. Open Air
Kino Pinneberg“
vom 27. bis 29.
August. Drei Tage
kostenloses Kinoprogramm unter
freiem Himmel
ab ca. 20.45 Uhr
lockt viele Besucher an auf der 40qm großen mobilen
Leinwand vor der Drostei.
RAINER WILLE
BAUMSCHULEN GMBH
• Formgehölze
• Bambus • Palmen
• Immergrüne Heckenpfl
ckenpflanzen
• Wunderschönee Raritäten
uswahl !
in großer A
Rellinger Str. 29 · Pinneberg · Tel. 04101/
04101
01/22 45 95 · www.baumschule-wille.de
www baumsch
29
HELGOLAND – DIE INSEL IM KREIS PINNEBERG
Deutschland hat viele Inseln,
aber nur eine einzige Hochseeinsel.
Und die liegt im Kreis Pinneberg.
Kurdirektor
Klaus Furtmeier
Schnell und modern
mit dem Katamaran
„Halunder Jet“ oder
klassisch-maritim mit der MS „Atlantis“
geht auf die Sommer-Seereise zur „Insel
im Kreis Pinneberg“.
Rund siebzig Kilometer vom Festland entfernt
hebt sich der mächtige, rote Bundsandsteinfelsen mit grünem Land aus dem Wasser und präsentiert sich mit einer einmaligen Flora und Fauna
und einem milden, vom nahen Golfstrom begünstigten
Hochseeklima. Hier scheint die Sonne so ungefähr
um die 2000 Stunden im Jahr. Davon mögen wir
Festland-Norddeutschen nicht einmal träumen.
Man sollte sich auch von unserem Wetterbericht
nicht täuschen lassen.
Das Helgoländer Ober- und Unterland
„Inselarchitektonisch“ gesehen ist an Helgoland besonders interessant, dass es nicht auf
einer Höhenlinie liegt, sondern sich in Unter-,
Mittel- und Oberland gliedert. So genießt man
vom Oberland aus einen herrlichen Ausblick
auf die See. Hier befinden sich zudem weitere
attraktive Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants
und Hotels. Als ungewöhnliches Verkehrsmittel überbrückt deshalb ein Fahrstuhl
die Ebenen. Sportliche Urlaubsgäste
bevorzugen natürlich die 182 bis
260 Stufen der drei Treppen,
die sich gleich neben dem
Aufzug befinden.
30
HELGOLAND – DIE INSEL IM KREIS PINNEBERG
Ein Ausflug auf die Badedüne
Helgolands kleine Nachbarinsel, die
Badedüne, wird durch die Dünenfähre bequem mit der Hauptinsel verbunden. Hier laden
zwei traumhafte und niemals überlaufene Strände zum
Sonnen, Baden, Faulenzen und Spielen ein. Familienfreundlich präsentiert sich mit ruhigem Wasser der Südstrand. Mit gischtener Brandung dagegen lockt
der Strand im Norden.
Als Unterkunft bietet sich hier ein
Domizil aus dem leuchtend bunten
Bungalowdorf an, das in dieser Saison um zehn neue Häuser erweitert
wurde. (Buchungen unter Telefon
04725/ 81 12 51).
Mare Frisicum Spa Helgoland – Badespaß das ganze Jahr
Mit einer Investitionssumme von 7,7
Mio. Euro wurde das Helgoländer
Meerwasser-Freibad grundlegend erneuert. Innen- und Außenbecken
sind das ganze Jahr geöffnet. Hinzu
kommen jetzt in der Saison ein Sommerbecken mit Strömungskanal,
Brodelbecken und Nackenduschen.
Die Saunalandschaft mit finnischer
Sauna, Sanarium und Soledampfbad
heizt auch bei kühleren Themperaturen kräftig ein. Höhepunkt ist der
große Whirlpool auf dem Dach. Im
über 30 Grad warmen Meerwasser
kann sich der Gast hier bei jedem
Wetter die Hochseebrise um die Nase wehen lassen und auf die Nordsee blicken.
www.anzeigenjob.de
31
HELGOLAND – DIE INSEL IM KREIS PINNEBERG
Eine Insel zum Shoppen –
Anzeige
25 Jahre Parfümerie Haus Hohenfels
Schon seit 25 Jahren ist die Parfümerie Hohenfels in Helgolands
Oberland eine erste Adresse für zollund mehrwertsteuerfreien Einkauf.
Hier bekommt man eine gute Übersicht über die Welt internationaler
Düfte und Kosmetikartikel führender Markenhersteller. Ob Chanel,
Davidoff, Escada, Boss – um nur Einige zu nennen. Die aktuellsten Düf-
32
te als Mitbringsel von der Insel. Und
viel günstiger als auf dem Festland.
Da hat man die Reisekosten schnell
wieder raus.
Bekannt ist das Haus allerdings
auch für formschöne Gläser, Vasen,
Porzellan und edles Geschirr von
Königlich Kopenhagen Porzellan,
das seit 1775 zu den besten Porzellanen der Welt gehört. Für den guten Überblick über das Meer und zu
den Vogelfelsen bekommen Sie hier
eine ganze Auswahl hochwertiger
Ferngläser präsentiert. Gute Beratung inklusive.
Hier bekommen Sie schwedische
Glaswaren von Kosta Boda und Orrefors. Außerdem bieten wir dänische Edelstahlwaren von Georg Jensen an.
HELGOLAND – DIE INSEL IM KREIS PINNEBERG
Übernachten auf Helgoland
Wer die Insel wirklich kennen lernen
möchte, der sollte unbedingt mehr
Zeit mitbringen als nur einen Tag.
Die Vielfalt des Angebotes erschließt
sich nur den Gästen, die mindestens
eine Nacht bleiben können.
Dabei reicht das Angebot vom VierSterne-Hotel über Häuser mit gutem
Standart über Ferienhäuser und Appartements bis zum einfach ausgestatteten Privatquartier. Es gibt hier
sogar eine Jugendherberge.
Die weiterhin steigende Beliebtheit
der Insel als Urlaubsdomizil beweist
auch der Internet-Auftritt: www.helgoland.de gehört mit über einer Million
Klicks pro Jahr zu den beliebtesten
Urlaubs-Websides in Deutschland.
Über diese Domain können Sie Ihr
Domizil online buchen und die aktuellsten Veranstaltungs-Termine erfragen.
krankte tief durchatmen und die
Seele baumeln lassen. Schließlich
trägt die Insel das Prädikat „Nordseeheilbad“. Hier finden Sie
Deutschlands jod- und sauerstoffreichste Luft. Helgoland ist äußerst
pollenarm. Zudem gibt es auf der
autofreien Insel keine störenden
Abgase.
Eine Wellness-Oase fern unseres
hektischen Alltags bietet das Helgoländer Traditionshaus „Hotel Rickmers’ Insulaner“. 2007 wurde das
Hotel um zwölf zusätzliche, maritim
eingerichtete Zimmer erweitert und
der Self- und Wellnessbereich
„Sinn-Land“ erheblich vergrößert.
Helgoland –
Sauna und Private Spa, Whirlpool
die Gesundheitsinsel
und Ruhezonen laden das ganze
Urlaub auf Helgoland – das heißt Jahr über zu Entspannung ein. (Invor allem für Allergiker, Asthmatiker fos und Buchung unter Telefon
und alle chronisch Atemwergser- 0725/81410.)
Die Insel als Einkaufsparadies
Helgoland ist nicht nur ein Urlaubs- sondern auch ein Einkaufsparadies. Parfüms, hochwertige Kleidung, Tabakwaren und Spirituosen
gibt es zoll- und mehrwertsteuerfrei. Wer klug
einkauft, hat nicht nur die Kosten für die Überfahrt raus, sondern auch noch für die Übernachtung.
Nehmen Sie sich ein wenig Zeit
für einen Einkaufsbummel durch
die bunten Länden der Insel mit
ihrem vielseitigen Angebot.
33
RESTAURANTS / TREFFPUNKTE
Anzeigen
Wedel
Brande-Hörnerkirchen
Wassermühle Wedel
Restaurant und Café. Traditionelle deutsche Küche im stilvollen Rahmen genießen. Täglich Mittagstisch. Kaffee & Kuchen. Schöne Außenterrasse im Herzen
der Stadt. Räumlichkeiten für Gesellschaften mit bis zu 60 Personen. Täglich 11.3022 Uhr geöffnet.
Mühlenstraße 30, Tel. 04103/187 29 09
www.wassermuehle-wedel.de
Zur Tankstelle
Hotel-Restaurant-Bundeskegelbahn-Saalbetrieb. Regionale, saisonale deutsche
Küche. Gastronomie mit Tradition. Täglich
ab 10 Uhr durchgehend warme Küche. Jeden Sonn- und Feiertag Frühstücksbuffet
von 10-13 Uhr.
www.hotel-zur-tankstelle.com
Rosentwiete 34, Tel. 04127/456
Tornesch
Mamma Mia
Die italienische Küche in Tornesch. Antipasti, Pizza, Pasta, Fisch- und Fleischspezialitäten. Mo-Fr Mittagstisch von
11.30-14.30 Uhr. Sommerterrasse.
Räumlichkeiten für Gesellschaften bis 120
Personen. Täglich 10.30-22.30 Uhr durchgehend geöffnet.
Ahrenloher Str. 99, Tel. 04122/999 12 93
www.mammamia-tornesch.de
Monroe’s
Restaurant, Café, Bar. Regionale, saisonale Küche. Sommerterrasse. Räumlichkeiten für Gesellschaften aller Art. Täglich
Mittagstisch. Täglich von 9-21 Uhr durchgehend geöffnet.
Friedrichstr. 5, Tel. 04122/982 88 46
Uetersen
Café Langes Mühle
Auf dem Museumsgelände Langes Tannen.
Hausgebackene Kuchen und Torten. Teeund Kaffeespezialitäten. Sommerterrasse.
Räumlichkeiten für Empfänge.
Täglich von 14-18 Uhr geöffnet. Di und Do
kreative Pause.
Heidgrabener Str. 3, Tel. 04122/90 05 67
www.cafe-langes-muehle.de
Pinneberg
Taverna Kronos
Griechische Spezialitäten. Seit 18 Jahren
in Pinneberg. Geschmackvoll eingerichtet Räumlichkeiten. Familienfreundlicher
Sommergarten mit eigenem Spielplatz.
Räumlichkeiten für Gesellschaften bis 50
Personen. Mo-Fr 17-24, Sa 16-24, Sonnund Feiertage 12-24 Uhr geöffnet.
Oeltingsallee 37, Tel. 04101/6919 55
Hamburg, Holsteiner Chaussee 177
Tel. 040/55 00 93 37
www.kronos-pinneberg.de
Kummerfeld
Restaurant & Café Meinkenhof
Gepflegte deutsche Küche in stilvoller
Landhausatmosphäre oder in unserem
rustikalen Kachelstübchen. Clubräume
und Säle von 12-200 Personen.
Jeden 2. So im Monat Tanztee ab 15 Uhr.
Jeden So ab 19 Uhr Schlemmer- und
Schnitzelbuffet. 22.5. Spargelbuffet.
24.+25.5. Pfingstbrunch. 28.5. Matjesund Bratkartoffelbuffet.
Mi-Fr ab 17.30, Sa, So + Feiertage ab
11.30 Uhr sowie für Gesellschaften nach
Absprache geöffnet.
Bornbarg 31, Tel. 04101/79 38 56
www.meinkenhof.de
... das Restaurant und Café
mit der schönsten Außenterrasse
im Herzen Wedels
Mühlenstraße 30 • 22880 Wedel
Telefon (04103) 187 29 09
www.wassermuehle-wedel.de
34
Anzeigen
RESTAURANTS / TREFFPUNKTE
Genießen Sie unsere
gepflegte deutsche Küche
in stilvoller Landhausatmosphäre oder in unserem
rustikalen Kachelstübchen.
Für Ihre Familienfeier oder Veranstaltung bieten wir Ihnen
Clubräume oder Säle von 12-200 Personen.
Mi-Fr ab 17.30, Sa, So + Feiertage ab 11.30 Uhr sowie für Gesellschaften nach Absprache geöffnet.
Bornbarg 31 · Kummerfeld
Telefon (04101) 79 38 56 · www.meinkenhof.de
Barmstedt
Haselau
Restaurant Rosenkavalier
Saisonale, regionale deutsche Küche.
Clubraum für Gesellschaften bis 25 Personen. Mo 17-23 Uhr, Di Ruhetag, MiSa 17-23 Uhr, So 12-14 + 17-22 Uhr.
So Brunch nach Anmeldung! Für Gesellschaften nach Absprache geöffnet.
Königstraße 46, Tel. 04123/956 22 40
www.rosenkavalier-barmstedt.de
Haselauer Landhaus
Hotel und Restaurant. Traditionelle Gastlichkeit seit über 300 Jahren. Regionale,
saisonale deutsche Küche. Festsaal und
„achtere Stuv” für Gesellschaften aller
Art. Küche täglich außer Mi durchgehend ab 12 Uhr.
Dorfstraße 10, Tel. 04122/9 87 10
www.haselauer-landhaus.de
Hemdingen
Schiefelbein‘s Essgenuss
im Haseldorfer Golfclub. Genießen Sie
unsere frische, regionale Küche und erlesene Weine. Clubraum für Gesellschaften bis 120 Personen. Sommerterrasse.
Cateringservice. Täglich durchgehend
von 12-21 Uhr warme Küche.
Heisterfeld 7
Telefon 04122/99 94 30
www.ess-genuss.de
Hotel-Restaurant Hemdinger Hof
Regionale Speisen und internationale
Spezialitäten. Genießen Sie unseren
anspruchsvollen Service in unserem stilvollen Restaurant, im Wintergarten oder
im wundervoll hergerichteten Raucherbereich. Räumlichkeiten für Feiern aller
Art bis 250 Personen. Kegelbahnen.
Restaurant Mo-Sa ab 17.30, So 11.3014.30 und 17.30-23 Uhr geöffnet.
Barmstedter Str. 2, Tel. 04123/90 12-0
www.hemdinger-hof.de
Heist
Tower Restaurant
Herzlich willkommen an Bord! Sie finden
unser Restaurant und Café direkt auf
dem Flugplatz Uetersen-Heist. Zusammen mit dem Tävsmoor ein beliebtes
Ausflugziel. Regionale Küche. Mo-Fr
10.30-21, Sa und So 8.30-21 Uhr geöffnet.
Bültenkoppel, Tel. 04122/403 01 73
www.tower-restaurant.de
Holm
Ladiges Gasthof
Regionale, saisonale Küche. Verschiedene Räumlichkeiten für Feiern mit bis
zu 200 Personen. Di-Fr Mittagstisch
von 12-14 Uhr. Anschließend wieder ab
16.30 Uhr geöffnet. Sa und So durchgehend ab 10 Uhr. Mo Ruhetag. 15
komfortable EZ, DZ und Dreibettzimmer.
Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Kostenlose Parkplätze am Haus.
Hauptstraße 14
Telefon 04103/93 07 0
www.ladiges-gasthof.de
35

Download Report