AZ 5200 Brugg • Nr. 43 – 22. Oktober 2015 Die Regionalzeitung für Baden, Ennetbaden, Fislisbach, Killwangen, Neuenhof, Spreitenbach, Wettingen und Würenlos, (Ausgabe Süd) Redaktion: 056 460 77 98 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch Autoausstellung im Trafo kaffeemaschinencenter Dorfstrasse 4 5442 Fislisbach Telefon 056 484 80 20 - Fax 056 484 80 25 [email protected] - www.senn-kaffee.ch 20 Jahre 8 e8it –19 19s8 008 28 89879 RSS Kaffeemaschinen für Haushalt, Büro und Gewerbe Waren- und Flaschenautomaten Vermietung Gelacht. Peter Löhmann sorgte mit den «Comedy-Bastards» im Club Joy in Baden für Lacher. SEITE 3 Aargovia TAXI Taxi Roth 92651 RSP 056 288 22 22 Gerne jederzeit für Sie da! 90958 RSK Das schönste Babyfachgeschäft der Region. Baden-Dättwil S C H A U L A U F E N : Seit seiner Erfindung Ende des 19. Jahrhunderts steht das Auto für Technologie, Mobilität und Fortschritt. Seither buhlen die Autohersteller gegenseitig um die Gunst der jährlich steigende Zahl an Lenkern. Die Einen werben mit tiefen Preisen, die Anderen mit ausgefallenen Designs und die Letzten mit möglichst hohen PSZahlen. Während der dreitägigen Ausstellung im Trafo Baden ging es aber vor allem um eines: Präsenz. Bild: ag Lesen Sie mehr dazu auf den Seiten 12 und 13 www.obrist.baby-rose.ch Gekrönt. In Wettingen hat ein «PlusEnergieBau» eine Auszeichnung erhalten. SEITE 7 KILLWANGEN / SPREITENBACH: Informationsabend Politisches Gewicht vs. Identität Landstrasse 17, 5300 Turgi Telefon 056 223 14 12 www.fehr-ag.ch 90594 RSP Die Gemeinderäte haben ihre Meinung im Hinblick einer gemeinsamen Zukunft gefasst. Nun liegt es an der Bevölkerung, es ihnen gleichzutun. Adrian Vonlanthen F90679 RSS 5 2 JAHRE E in Informationsabend sollte die Bevölkerung orientieren, welche Vor- und Nachteile sich bei einem möglichen Zusammenschluss der beiden Gemeinden ergeben würden. Insgesamt acht Arbeitsgruppen haben die verschiedenen Themengebeite der Gemeindearbeit beleuchtet und veröffentlichen an diesem Abend ihre Schlussberichte. Genau wie die Gemeinderäte sind auch die Arbeitsgruppen uneinig, wie die Zukunft der beiden Gemeinden aussehen soll. Ist es das Beste, den Status quo beizubehalten? Soll die Zusammenarbeit intensiviert werden? Oder wäre ein Zusammenschluss der Ge- Geschaut. Tausende von Besuchern nutzten die Chance, beim PSI hinter die Kulissen zu schauen. SEITE 17 Standen den Fragen Red und Antwort: Valentin Schmid, Gemeindepräsdident von Spreitenbach; Werner Scherer, Gemeindeammann von Killwangen und Projektleiter Markus Leimbacher Bild: av meinden Spreitenbach und Killwandgen die beste Lösung? Nun PRIVATE SPITEX 5505 Brunegg Vianco Arena Ausfahrt A1 Mägenwil Pflege, Betreuung, Haushalt aus einer Hand Vollständiger Katalog unter: www.dicks-armyshop.ch – Tag und Nacht – auch Sa/So – von allen Krankenkassen anerkannt – Bezugspersonenpflege/-betreuung – spezielles Angebot für Demenz – zuverlässig, individuell, pünktlich, flexibel ARMEEMATERIAL 16.– 27. Oktober 94294 RSP & Outdoormesse Mo – Do 10.00 –19.00 Uhr Fr 10.00 – 21.00 Uhr Sa 9.00–17.00 Uhr So 10.00–17.00 Uhr ie Kommen S auch sonntags offen jetzt! Werbeplatz fragen Sie mich: <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2s7AwMAIApnMGFA8AAAA=</wm> <wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t-OE2eGVVk0MJWHVMO7P6o6VvDYmzO94G_b38f-SYK1irUIaNKtoDMZvSB6gtoU9BcB6AjH44sT2oF1HwFF28IQD6m2zLT8zu8FHhp-73IAAAA=</wm> Öffnungszeiten Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 056 441 02 22 Tel. 056 221 17 07 www.homecare.ch Mo bis Fr 7.45 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 16.30 Uhr, Sa 8.00 bis 12.00 Uhr Relogis Frunz AG Telefon 056 282 13 18 Suchen Sie den idealen 90186 RSK Grosse Liquidation Ihre Sammelstelle in Gebenstorf, Vogelsangstrasse 12 90951 RSP Liquidation Armeematerial liegt es an der Bevölkerung abzuwägen. Lesen Sie mehr dazu auf Seite 11 Erika Schwarz Anzeigenverkauf Tel. 056 460 77 94, Fax 056 460 77 80 e.schwarz@effingerhof.ch Wem gehört das Essen? Der Film «Die Saatgut-Retter» beleuchtet dieses Thema kritisch. Der Film von Anja Glücklich zeigt die Problematik um das aktuelle Saatgutrecht, die Verdrängung der Vielfalt an Obst-, Gemüseund Getreidesorten zugunsten von Industriesorten der Agrochemiekonzerne, die Folgen für Umwelt und Artensterben und wie die Landwirte und Züchter dagegen angehen. Donnerstag, 22. Oktober, 20.15 Uhr, Royal Baden, Eintritt: Kollekte 2 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 43 22. Oktober 2015 a mt l i ches kirchenze t tel Do, 22. Oktober, 12.00 Uhr bis Do, 29. Oktober 2015, 12.00 Uhr Röm.-kath. Klosterkirche Stella Maris Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Dienstag: 18.00 Rosenkranz in der Marienkapelle. ● Röm.-kath. Kirche St. Sebastian Samstag: 17.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier – Chor St. Verena Rickenbach TG. Sonntag: 9.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Mittwoch: 8.30 Laudes. 9.00 Eucharistiefeier. Donnerstag: 8.00 Eucharistiefeier. ● Geheimer Kampf um den Nobelpreis Dunant-Moynier Charles Pfersich Regensdorf-Watt Zürich Seebach Wettingen Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Vorgesehene Nachtarbeiten: 26.10.2015 bis 28.10.2015 Vorgesehene Nachtarbeiten: 28.10.2015 bis 30.10.2015 Wir danken für Ihr Verständnis. Wir danken für Ihr Verständnis. Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] Wir bauen für Ihre Sicherheit. Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] 94457 RSP Röm.-kath. Kirche St. Anton Donnerstag: 19.30 Rosenkranzgebet in kroatischer Sprache. Freitag: 18.30 Eucharistiefeier in der Kapelle. Samstag: 18.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier. 11.00 Santa Messa in lingua italiana. 12.15 Gottesdienst in kroatischer Sprache. 18.00 Gottesdienst in polnischer Sprache. Mittwoch: 9.00 Eucharistiefeier. ● 94407 RSP W e t t i n g en Wir bauen für Ihre Sicherheit. Dunant-Moynier, un Prix Nobel peut en gâcher un autre In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof 5600 Lenzburg, Drosselweg 6 Tel. 062 892 39 41, Fax 062 892 39 42 www.verlag-merker.ch, [email protected] Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Wir danken für Ihr Verständnis. Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] Sa, 24.10.2015 Dr. Ursula Fothi, So, 25.10.2015 Dorfstrasse 32, 5430 Wettingen ✆ 056 430 26 66 apotheken Für den Bezirk Baden ist die Notfallapotheke Husmatt beim Kantonsspital Baden zuständig. Sie ist täglich 24 Stunden geöffnet. Husmatt 3, 5405 Dättwil, Telefon 0844 844 600. Notfalldienst unteres Aaretal Pikett-Telefon 079 457 57 57 Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch Herausgeberin Effingerhof AG Print – Interaktiv – Services – Verlag Storchengasse 15 5200 Brugg www.effingerhof.ch Auflage 39 304 Exemplare Fislisbach nur 699.– Tiefpreisgarantie statt 699.– 1399.– statt -50% 1399.– <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe93u0lJJ6hoEwdcQNPdXfByTjJrpvVrA59LWvW2VYEqiefKMGjUHsmrKwZ1v0wjaTDy4xvLbxQhVxPE-Qgh1oIi5wEexEq7jvAE0PxlNcQAAAA==</wm> C -50% B Wettingen - Turgi Exclusivité Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Vorgesehene Nachtarbeiten: 22.10.2015 bis 23.10.2015 Waschmaschine WA 1260 • Kaltwaschen 20°C • Programmablaufanzeige Art. Nr. 107715 Wir danken für Ihr Verständnis. Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] Wäschetrockner Waschmaschine WAE 7745 • 7 kg Fassungsvermögen • Programm für Mischund Sportwäsche Art. Nr. 126238 TW 737 E • Einfache Reinigung des Filters • Mit Duvetund Wolleprogramm Art. Nr. 103052 a r beitsmarkt Für die Rundschau unterwegs: Claudio Eckmann (ce), Peter Graf (pg), Ilona Scherer (is), Suzana Senn-Benes (sbs), Isabel Steiner (isp), Teresa Widmer (tw) Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 m.hunziker@effingerhof.ch Wettingen Neuenhof Würenlos Killwangen Spreitenbach Tarife Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 1.23 1.33 – Stellen/Immobilien 1.41 1.52 Abo-Preis: Fr. 60.– pro Jahr, inkl. MwSt. Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 r.duerst@effingerhof.ch Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 n.fischer@effingerhof.ch Erika Schwarz, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 94 e.schwarz@effingerhof.ch Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 inserate@effingerhof.ch Starte mit Schwung ins Berufs leben und absolviere eine Ausbildung bei Rotho als: Erfahrene Berufsbildner/innen sorgen dafür, dass Du umfassend ausgebildet und kompetent betreut wirst. Die Dauer und die Inhalte der einzelnen Ausbildungs berufe findest Du auf unserer Webseite. • Kunststofftechnologe/-in Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! 94437 RSP Rütihof Einführungspreis 399.– Redaktionsschluss Freitag, 9.00 Uhr Ennetbaden Baden (inkl. Dättwil) nur <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDezMAAAvxsc3w8AAAA=</wm> Wir bauen für Ihre Sicherheit. Redaktion Friderike Saiger (fs) Chefredaktorin Brigitte Brünisholz (bb), Annabarbara Gysel (ag), Adrian Vonlanthen (av), Silvia Wüthrich (sw) Tel. 056 460 77 98, Fax 056 460 77 80 redaktion.rssued@effingerhof.ch Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich 94323 RSP Baden und Umgebung 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen Vorgesehene Nachtarbeiten: 27.10.2015 bis 28.10.2015 01.11.2015 bis 02.11.2015 Wir bauen für Ihre Sicherheit. Tierärz Tlicher NoTfalldieNsT Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 94268 RSS 344 Seiten, Format: 175x245 mm, gebunden, laminierter Einband ISBN 978-3-85648-140-7, Fr. 59.– Wettingen - Turgi 94444 RSP Der Quellenband präsentiert zum allerersten Mal die Kandidatendossiers von Henry Dunant und Gustave Moynier, wie sie im Archiv des für den Friedensnobelpreis zuständigen norwegischen Nobelpreiskomitees bis anhin geschlummert haben. Eine interessante und spannende Lektüre. Dokumentensammlung in französischer, deutscher und norwegischer Sprache. • Polymechaniker/in • Logistiker/in • Kaufmann/-frau Profil E/M Rotho Kunststoff AG Frau Candan Bürgy Industriestrasse Althau 11 Telefon +41 56 297 13 13 [email protected] www.rotho.ch Einfach QR-Code scannen und mehr erfahren! Inserateschluss Dienstag, 10.00 Uhr Probeabzüge: Freitag, 10.00 Uhr Abo-Service 056 460 77 88 Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Weitere Stellenangebote finden Sie auf Seite 4 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 43 22. Oktober 2015 3 Baden Baden: Club Joy – Unterhaltung im Trio-Pack Bastard-Trio mit Comedy-Mix unterwegs Johnny Burn sang sich durch zwei Welten. Vom Asia-Style bis zur Heimat in Südost-Malters. Seine thailändische Tante nahm er mit typischem Akzent auf die Schippe und berichtete von seinem Alkoholmissbrauch mit fünf Kirschstängeli, welche ihn unter den Tisch hauten. Der Energy-Radio-Moderator Joël von Mutzenbecher überzeugte als Stimmenimitator, und hätte man nicht hingesehen, hätte man wahrlich Vujo oder Baschi auf der Bühne vermutet. Originell und schlagfertig, amüsant und lustig zeigten sich die Bastarde, und man darf gespannt sein, wie das Comedy-Programm weitergeht. Für die Rundschau unterwegs: Suzana Senn-Benes Baden: Lehrschwimmhalle Pfaffechappe Baden: Betreuung Vorschul- und Primarschulkinder Instandsetzungsarbeiten Aus Sicherheitsgründen wird die Lehrschwimmhalle vorsorglich für vier bis fünf Wochen geschlossen. Bei einer Untersuchung wurden Mängel festgestellt. Diese werden überprüft und anschliessend werden die nötigen baulichen Massnahmen realisiert. Die Schulanlage Pfaffechappe wurde vor 40 Jahren in Betrieb genommen. Die Anlage ist bekanntlich sanierungsbedürftig und soll im Zuge der städtischen Schulraumplanung umfassend instand gesetzt und umgebaut werden. Um die Gebrauchstauglichkeit bis zum Zeitpunkt einer Gesamtsanierung sicher zu stellen, sind Haustechnik und Statik einer erweiterten Kontrolle unterzogen worden. Unter anderem wurde die abgehängte Decke in der Lehrschwimmhalle durch Fachingenieure untersucht. Es wurde dabei festgestellt, dass die Konstruktion Mängel aufweist. Um sämtliche Sicherheitsrisi- ken auszuschliessen, hat sich die Stadt Baden dazu entschieden, genauere Abklärungen vorzunehmen und anschliessend die notwendigen baulichen Massnahmen auszuführen. Aus diesem Grund bleibt die Lehrschwimmhalle ab den Herbstferien für voraussichtlich vier bis fünf Wochen geschlossen. Sobald die nötigen Instandsetzungsarbeiten erfolgt sind, kann die Anlage wieder für den Betrieb frei gegeben werden. Eine akute Personengefährdung bestand nach heutigem Kenntnisstand nie. Die Abteilung Volksschule und weitere Nutzende sind bereits informiert worden. Soweit es die Belegungsplanung zulässt – insbesondere zur Aufrechterhaltung eines ordentlichen Sportunterrichts im Auftrag der Schule – wird auf die weiteren stadteigenen Sportinfrastrukturflächen ausgewichen. Mit den betroffenen Sportvereinen sind temporäre Lösungen in der Lehrschwimmhalle Burghalde gefunden worden. Text: eingesandt Tariferhöhung Auf den 1. August 2016 passt die Stadt Baden wie angekündigt die Tarife auch für die Betreuung der Kindergarten- und Primarschulkinder an. Die Tarife für die Betreuung der Vorschulkinder wurden bereits per 1. August 2015 angehoben. D ie Stadt Baden verfügt über ein umfassendes Betreuungsangebot für Kindergartenund Primarschulkinder. Die Tagesstrukturen für Schulkinder erfreuen sich einer grossen Nachfrage. Das Angebot ist sehr wichtig für die Eltern und den Wirtschaftsstandort Baden. Die Steuerreform 2014 ermöglicht es Familien, höhere Abzüge für Kinder und Betreuungskosten geltend zu machen. Dadurch sinkt das steuerbare Einkommen, das die Grundlage für die Berechnung der Elternbeiträge bildet. Ab 2016 werden die Betreuungskosten auf Basis der Steuerdaten von 2014 berechnet. Das bedeutet, dass die Elternbeiträge sinken, wenn die Tarife nicht angepasst werden. Die Tarife für die Betreuung der Vorschulkinder im Krippenpool (Baden, Ennetbaden, Obersiggenthal und Wettingen) wurden bereits per 1. August 2015 angehoben. Auf den 1. August 2016 werden nun auch die Tarife für die Betreuung der Kindergarten- und Primarschulkinder angepasst. Wichtige Änderungen dieser Tarifordnung sind: • Der Abzug pro Haushalt wird auf 10000 Franken reduziert • Der Abzug pro erwachsene Person im Haushalt wird auf 6000 Franken reduziert. • Der Abzug für ein Kind bleibt unverändert bei 4000 Franken. • Die Kinderermässigung beträgt neu bei zwei Kindern 5%, drei Kindern 10%, vier und mehr Kindern 15%. Da die Subventionen für die Elternbeiträge in den letzten Jahren stetig stiegen, wird gleichzeitig die Kostenbeteiligung der Eltern leicht erhöht. • Der Minimalbeitrag wird auf 14 Franken gesenkt und der Abschöpfungsgrad auf 1,35 Promille erhöht. Durch diese beiden Massnahmen erhöhen sich die Elternbeiträge für alle Einkommen etwa gleich. Ausserordentliche Aufwendungen wie Einkäufe in die zweite Säule der beruflichen Vorsorge oder Unterhaltskosten für Liegenschaften, die den Pauschalabzug übersteigen, können bereits seit 1. August 2015 nicht mehr abgezogen werden. Eltern sind verpflichtet, diese ausserordentlichen Aufwendungen der Berechnungsstelle zu melden (siehe Tarifordnung § 3 Abs. 1 lit. d). Mit dem Tarifrechner auf der Internetseite www.baden.ch Suchbegriff Tarifrechner können Eltern berechnen, wie hoch ihr Tarif voraussichtlich sein wird. Die Tarifordnung für die Kinderbetreuung finden Interessierte ebenfalls auf der Internetseite. Text: eingesandt Reklame Familiäre Wohnform für das Leben im Alter Herzlich willkommen bei Prosenio! Die Wohn- und Pflegegruppen in Ennetbaden, Nussbaumen, Wettingen und Würenlos bieten Ihnen ein familiäres und behagliches Zuhause mit Betreuung und Pflege ganz nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen. Conny Thut freut sich auf Ihre Anfrage und berät Sie gerne: Tel. 056 200 16 90 Prosenio | Bethesda Alterszentren AG Badstrasse 28, 5408 Ennetbaden, www.bethesda-alterszentren.ch 93166 RSP Mit den «Comedy-Bastards» ist Peter Löhmann seit Neustem unterwegs. Die Premiere dieser ComedySerie fand im Badener Stadtcasino statt, im Joy mit dem passenden Wohnzimmer-Ambiente. Die drei Comedians, Johnny Burn, Joël von Mutzenbecher und Peter Löhmann, verpackten den Witz in charmante Einlagen. Peter Löhman, der spritzige Deutsche mit seinem unverkennbaren Haarschnitt, durchleuchtete die 80erJahre und schwelgte zusammen mit dem Publikum in Erinnerungen. Von Bonanza bis zum Tiki-BrausePulver nahm er alles unter die Lupe. Auch nutzte er gleich die Bühne, um sich mit einer Schlammschlachtpoesie von seiner Ex zu verabschieden. Der Thai-Luzerner 4 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 43 22. Oktober 2015 a r b e i t s ma r kt Die Effingerhof AG ist ein vielseitiges Medienunternehmen in Brugg AG mit über 50 Mitarbeitenden. Als Medienproduzent bieten wir unseren Kunden eine breite Palette von vielseitigen, innovativen Mediendienstleistungen an: Elektronische Medien, Print, Verlagsdienstleistungen und vieles mehr. Unser Service ist in jeder Beziehung kompetent, zuverlässig, freundlich, termingerecht und von hoher Qualität. Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung Taxichauffeure Zur Ergänzung unserer engagierten Teams der Druckvorstufe suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen / eine 94509 RSK Für Festanstellung oder Aushilfe, Einsätze am Tag, in der Nacht oder am Wochenende. Für die Region Baden, Turgi und Frick. Wir erwarten Taxiausweis und sehr gute Deutschkenntnisse. Herr René Roth von Aargovia Taxi gibt Ihnen gerne weitere Auskunft, Telefon 079 402 97 41 Als traditionsreiche KMU ist unsere Mandantin mit Sitz im Grossraum Aarau-Baden Teil eines international tätigen und sehr erfolgreichen Konzerns. Sie entwickelt und produziert hochwertige Kunststoffprodukte für faszinierende Hightech-Anwendungen in den Bereichen Medical und Industrie. Aufgrund attraktiver und langfristiger Projekte wird kräftig in den Schweizer Standort investiert und so darf unsere Kundin in eine vielversprechende Zukunft blicken. Im Rahmen der weiteren Ausbaupläne entstehen somit neue Arbeitsplätze. So auch im Bereich Anlagentechnik, für welchen wir Sie als Polygraf / -in Es erwartet Sie eine vielseitige Position in einem lebendigen Umfeld. In dieser spannenden Funktion arbeiten Sie sehr selbständig, können Ihre Ideen einbringen und in den Bereichen crossmedialer Anwendungen und anderen Prozessen der Vorstufe Neues dazu lernen. TECHNIKER/IN AUTOMATION gewinnen wollen. Ihr Umfeld wird ein hochmoderner, vollautomatisierter, GMP-qualifizierter und vierschichtig betriebener Produktionsanlagenpark (Handling, Montage, Prüfung und Verpackung) sein. Mit Ihrem Wirken stellen Sie eine hohe Anlagenverfügbarkeit sicher und sorgen somit dafür, dass die Produktion am Laufen bleibt. Die Aufgabenschwerpunkte in dieser von hoher Selbständigkeit geprägten Tätigkeit sind Reparaturen, Fehleranalysen, Optimierungen, Wartungen und Inbetriebnahmen. Die Welt der Ihre Aufgaben: – Layouten und Umbrechen von Periodika und Akzidenzen – Prüfen, Bearbeiten und Aufbereiten von Kundendaten für den Druckprozess – selbständige und qualitativ hochstehende Bildbearbeitung – direkten Kundenkontakt bei einzelnen Projekten – Datenaufbereitung für Personalisierung im Digitaldruck – Anwendung unseres Redaktionssystems (Woodwing) – Produktion nach Prozessstandard Offset (12647-2) KUNSTSTOFF- UND MEDIZINTECHNIK Als Polygraf /-in EFZ mit einigen Jahren Berufserfahrung beherrschen Sie die gängigen Mac- und Windowsprogramme. Sie sind ein Teamplayer und zeichnen sich durch Ihr kreatives Flair, Ihr vernetztes, kundenorientiertes Denken und Handeln sowie durch lösungsorientiertes und effizientes Arbeiten aus. Zudem sind Sie belastbar und behalten auch in hektischen Zeiten den Überblick. sowie die Reinraumtechnologie sollten Sie ansprechen. Sie bringen eine technische Grundausbildung als Polymechaniker, Automatiker oder vergleichbar mit und verfügen über Erfahrungen in den Bereichen Sondermaschinenbau oder Automation. Aufgrund der Komplexität der Anlagen sind Kenntnisse in Pneumatik, Steuerungstechnik, Sensorik, Vision- oder Antriebssystemen von Vorteil und werden Ihnen den Einstieg erleichtern. Obwohl Sie im Tagbetrieb arbeiten, erwarten wir von Ihnen hohe Flexibilität und Bereitschaft für Piketteinsätze. Ferner verstärken ausgeprägte analytische Fähigkeiten und Englischkenntnisse Ihr Profil optimal. Ihre neue Arbeitgeberin hat sich herausragende Kernkompetenzen erarbeitet. Eine wachsende und treue Kundschaft baut auf diese Stärken, was den ambitionierten Zukunftsplänen Sicherheit und zusätzlichen Schub verleiht. Konnten wir Sie überzeugen? Wir befinden uns in einer dynamischen, marktorientierten Entwicklungsphase. Wenn Sie uns auf diesem spannenden Weg ergänzen und tatkräftig unterstützen wollen, dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Für das Beantworten von Fragen steht Ihnen unserer Leiter der Druckvorstufe, Herr Nils Spielmann, unter der Telefonnummer 056 460 77 33 zur Verfügung. Senden Sie Ihr Dossier per Mail an [email protected] oder an unten stehende Postadresse. 94497 AP Effingerhof AG Angela Ruppeiner Storchengasse 15 5201 Brugg Telefon 056 460 77 77 www.effingerhof.ch Auf Ihre Bewerbung mit Foto freut sich Herr Renato Zurkirchen. Telefon +41 41 312 15 50 [email protected] www.medici-sprecher.ch 94446 AP MEDICI & SPRECHER AG Arsenalstrasse 40 · Postfach CH-6000 Luzern 4 94434 AP Aargovia TAXI Taxi Roth Walter Schaufelberger Spurensuche Ein spannendes Buch zur eidgenössischen Militärgeschichte, das die Schweiz in einem anderen Licht erscheinen lässt. In jeder Buchhandlung oder beim Verlag Fr. 69.– inkl. Porto und Verpackung. Verlag Merker im Effingerhof Drosselweg 6, Postfach 5600 Lenzburg Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 www.verlag-merker.ch [email protected] Kapellstrasse 5 5610 Wohlen Tel. 056 618 58 80 Fax 056 618 58 89 [email protected] www.medienfreiamt.ch Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams nach Übereinkunft eine/n abschlussstarke/n VERKAUFSFACHFRAU/-MANN AM TELEFON 40–60 % Sie repräsentieren unsere Firma und verkaufen Werbefläche für diverse Projekte. Sie betreuen bestehende Kunden und gewinnen potenzielle Neukunden. Sie beherrschen den Telefonverkauf mit überzeugender Stimme. Sie erledigen administrative Aufgaben / Auftragserfassung und Verarbeitung für unsere Partner schweizweit. Sie bewahren die Ruhe, auch in hektischen Zeiten. Wir bieten Ihnen: + professionelles Team + praxisbezogene Schulung + regelmässige Team-Meetings + Garantie-Einkommen Sie erfüllen folgende Voraussetzungen: + ausgeprägtes Verhandlungsgeschick + positive Lebenseinstellung/Motivator + Erfahrung im aktiven Verkaufen am Telefon + einwandfreie Ausdrucksfähigkeit in Deutsch in Wort und Schrift + entwickelte Kommunikationsfähigkeit + Alter zwischen 20 und 40 Jahren Spricht Sie diese Herausforderung an? Senden Sie Ihr persönliches Dossier an Medien AG Freiamt, Markus Burri, Kapellstrasse 5, 5610 Wohlen. Oder per Mail an [email protected] 5 baden Baden: Praktikum im Karussell Kinderbetreuung statt Hausaufgaben Ein Praktikum gibt Einblick in die Arbeitswelt. Ambika Mukherjee (17), eine Schülerin der Kantonsschule Baden, wählte dazu das Familien zentrum Baden. A m Montagmorgen gehts los. Mütter, die eine Etage höher Deutsch lernen, bringen die Kinder in die Kinderbetreuung – Jacken aufhängen, den Rucksack mit dem Znüni bereitlegen und ab gehts zum Spielen. Wenn alle Kinder hier sind, findet der Morgenkreis statt. «Ich musste gleich mitanpacken», berichtet Ambika, «und ich realisierte, wie komplex diese Aufgabe ist.» Inzwischen treffen auch die Eltern mit Kleinkinder für die Krabbelgruppe ein, jemand kommt zur Mütter- und Väterberatung, im Büro klingelt das Telefon und mit einem «Bligg» kündigt sich das nächste Mail an: Meldungen für Kurse, Fragen zur Babysittervermittlung usw. Für Ambika steht am Nachmittag Mithilfe im Treffpunktcafé auf dem Plan. Zuvor jedoch noch das Laub beim Eingang zusammennehmen, Spielsachen aufräumen und ein defektes Kissen flicken. Im Gespräch mit der Betriebsleiterin erfährt sie, wie wichtig es ist, eine Willkommenskultur zu gestalten und was es braucht, damit sich Familien aus den verschiedensten Kulturen hier wohl fühlen. Die Aufgaben der Praktikantin sind vielfältig: Assistentin beim Kinderturnen, Flyer kopieren, Mails beantworten und sogar Kuchen backen fürs Treffpunktcafé. Für Ambika sind dies neue Erfahrungen: «In der Schule lernt man Aufsätze zu schreiben – aber bei einem geschäftlichen Mail kommt es auf etwas ganz Anderes an und es ist gar nicht so einfach, wie man denkt.» «Die Arbeit ist sehr vielfältig. Ich lerne jeden Tag etwas Neues und habe immer wieder spannende Kontakte zu Kinder und Eltern. Die Kinderbetreuung ist eine ganz andere Welt als der Schulalltag!» Text: eingesandt FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG Das heutige Rezept: Braisierter Chicorée Zutaten für 4 Personen 6 80 g 50 g 2.5 dl 2.5 dl 2 1 150 g 1 EL Chicorée, gross Zucker Butter Gemüsebouillon Weisswein Orangen, abgeriebene Schale und Saft Zitrone, Saft Gorgonzola, in Würfel geschnitten Haselnüsse, geröstet, grob gehackt Salz, Pfeffer 90571 ACM Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 43 22. Oktober 2015 Zubereitung Backofengrill auf 200 °C vorheizen. Chicorée längs halbieren, den Strunk keilförmig herausschneiden, ohne dass er auseinander fällt. In einem Schmortopf (Braisière) Zucker mit 1 EL Wasser aufkochen und caramellisieren lassen, Butter beigeben, mit Bouillon, Weisswein, Orangen- und Zitronensaft ablöschen. Chicorée in den Schmortopf legen, mit einem Deckel verschliessen, ca. 10–15 Min. weich dünsten. Gorgonzola über dem Chicorée verteilen, im Ofen überbacken. Auf Tellern anrichten, mit Orangenschale und mit gehackten Nüssen garnieren, nach Belieben würzen und servieren. 1318103 Zubereitung: 40 Minuten Die Kantonsschülerin Ambika Mukherjee holte sich im Familienzentrum Baden erste Arbeitserfahrungen Bild: zVg Baden: Solidarität für Brustkrebserkrankte S c h o o p G ru ppe Hoffnung spenden Am Freitag, 23. Oktober 2015, führt die Krebsliga Aargau in Baden einen Umzug mit pinken Lampions durch. Die Bevölkerung ist aufgerufen mitzumachen und so ein Licht der Hoffnung für jährlich 5500 Brustkrebsbetroffene zu spenden. 60 Jahre Schoop: die gesamte Belegschaft vor dem Brandenburger Tor 93884 AP ■ Jubiläumsreise der SchoopGruppe nach Berlin Die SchoopGruppe feiert dieses Jahr ihr sechzigjähriges Bestehen. Rund 160 Mitarbeitende, mehr als drei Viertel der Belegschaft, besuchten bei schönem Wetter während zweier Tage Berlin. Reisen macht Freude, bildet weiter und ermöglicht Kontakt. Eine Reise bleibt so gesehen noch lange wertvoll. Das Programm der Jubiläumsreise war der Belegschaft unbekannt, umso grösser war die Spannung und Erwartung. Nach der Ankunft am Flughafen Berlin Tegel erlebte die Reisegruppe einen gut organisierten Stadtbesuch mit mehreren Höhepunkten. Für etliche war es die erste Reise in die deutsche Hauptstadt, ja in eine bekannte Weltstadt überhaupt. Zu den Höhepunkten des Jubiläumsprogramms vom 18. und 19. September 2015 zählten die Sightseeing-Tour, ein Besuch der Bar jeder Vernunft mit Comedy Programm, die Fahrt mit dem «Trabi», die Besichtigung des DDR-Museums und die vorzügliche Bewirtung. Das Sightseeing durch Ost- und Westberlin führte vorbei an Sehenswürdigkeiten wie Brandenburgertor, Schloss Charlottenburg, Reichstag, der Gedächtniskirche im Zentrum Westberlins, Potsdamerplatz und Tiergarten. Bei Speis und Bild: zVg Trank genoss die Gruppe das gesellige Zusammensein während einer Bootsfahrt auf der Spree. Das heitere Abendprogramm im Varieté bot den Gästen diverse Bühnen-Attraktionen, viel Komik und exquisite kulinarische Köstlichkeiten. Das besondere Highlight am zweiten Reisetag war die Teilnahme an einer «Trabi-SafariTour», einer Stadtrundfahrt mit «Trabis», dem beliebtesten Auto in der ehemaligen DDR. Schlusspunkte der exklusiven Jubiläumsreise bildeten ein feines Buffet im «Berliner Kindl» am Kurfürstendamm und der ruhige Flug zurück nach Hause. Text: eingesandt Der Solidaritätsmarsch startet um 19 Uhr beim Bahnhofplatz und führt über die Badstrasse durch das Stadttor hindurch, an die Limmat hinunter und über den Theaterplatz zu Mosers Backparadies, wo den Beteiligten ein heisser Punsch und Gebäck spendiert wird. Mitmachen kann jeder mit einem pinken Lampion. Dieser ist für 20 Franken an diversen Verkaufsstellen erhältlich, genauere Informationen sind auf der Homepage der Krebsliga Aargau, www. krebsliga-aargau.ch, zu finden. Mit dem Verkaufserlös werden Projekte der Krebsliga Aargau zugunsten von brustkrebsbetroffenen Personen unterstützt. Die Krebsliga Aargau führt die Aktion gemeinsam mit vielen Partner durch. So beteiligt sich die Stadt Baden umfassend: Stadträtin Regula Dell’Anno-Doppler wird am Umzug teilnehmen und vor dem Start am Freitagabend einige Worte an die Teilnehmer richten, im Info-Büro der Stadt werden die Lampions verkauft und während des Umzugs wer- den das Stadttor und die Ruine Stein pink beleuchtet. Aber auch das Kantonsspital Baden, die Hirslandenklinik Aarau und das Kreisspital Muri unterstützen «Pink-Light». Auch sie werden Lampions verkaufen – genauso wie diverse Geschäfte in der Stadt Baden. Brustkrebsmonat Oktober «Pink-Light» ist eine Idee der Krebsliga Schweiz. Sie hat die Aktion ins Leben gerufen, um im internationalen Brustkrebsmonat Oktober auf die häufigste Krebsart bei Frauen aufmerksam zu machen. Am 23. Oktober 2015 sollen schweizweit 5500 Lampions leuchten. Denn genau so viele Frauen erkranken in der Schweiz jährlich an Brustkrebs. Im Oktober organisieren die kantonalen und regionalen Krebsligen zudem Informationsveranstaltungen und stellen das Brustmodell vor. Das begehbare, dreidimensionale Brustmodell veranschaulicht die verschiedenen Stadien einer Brustkrebserkrankung und gibt einen Eindruck des Aufbaus der weiblichen Brust. Das Personal gibt Auskunft und verteilt Broschüren über die Entwicklung von Brustkrebs und seine Früherkennung. Der Präventionsbus mit dem Brustmodell ist auch im Aargau unterwegs: In Baden am 9. und 10. Oktober und in Aarau am 30. und 31. Oktober 2015. Text: eingesandt 6 tipps & trends Zimmermannhaus Brugg Kunst und Musik Freitag, 30. Oktober 2015, 19.30 Uhr Peter Bruns zählt zu den führenden deutschen Cellisten. Künstlerische Glaubwürdigkeit und interpretatorische Authentizität, klangliches Temperament und präzise, nuancierte Tongebung zeichnen sein Spiel aus. Solokonzerte und Recitals führten Peter Bruns in die renommiertesten Musikzentren, in die Berliner Philharmonie, die New Yorker Carnegie Hall, die Londoner Wigmore Hall, nach Tokio und Hongkong, in die Semperoper Dresden u.a. Sein Studium absolvierte er an der Hochschule für Musik «Hanns Eisler». Peter Bruns spielt auf einem Instrument von Carlo Tononi, Venedig 1730, das sich im Besitz des legendären spanischen Cellisten Pablo Casals befand. Die Pianistin Annegret Kuttner überzeugt das Publikum durch ihre HOGA Kaminfeuer AG Ihr Feuer-Spezialist Die HOGA Kaminfeuer AG ist seit 2006 Ihr Wärme-Experte in der Region mit einer Ausstellung mit über 90 Feuerstellen. Die Fachfirma hat ein breites Angebot an Produkten von Öfen, Kaminbau und Grills. Kammermusik II Peter Bruns, Violoncello, und Annegret Kuttner, Klavier natürliche Art der Interpretation und die Leichtigkeit und Durchsichtigkeit ihres Spiels. Das Klavierstudium absolvierte Annegret Kuttner an der Dresdner Hochschule für Musik. Die gefragte Pianistin konzertiert neben ihrer Lehrtätigkeit regelmässig solistisch und als Kammermusikerin. In New York spielte Sie gemeinsam mit dem Cellisten Peter Bruns das Gesamtwerk von Beethoven für Violoncello und Klavier. Zur Aufführung gelangen Werke von Richard Strauss, Romanze F-Dur für Violoncello und Klavier (1883); Robert Schumann, Fünf Stücke im Volkston op. 102; Robert Volkmann, Romanze op. 7, Troubadour op. 10, Capriccio op. 74; Ludwig van Beethoven, Zwölf Variationen über ein Thema aus Händels Oratorium «Judas Maccabäus» WoO 45, und Richard Strauss, Sonate F-Dur für Violoncello und Klavier op.6. Freitag, 30. Oktober 2015, 19.30 Uhr Eintritt Fr. 40.–, Schüler Fr. 20.– Reservation: 056 441 96 01 und [email protected] Vorstadt 19, 5200 Brugg Telefon 056 441 96 01 [email protected] www.zimmermannhaus.ch Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 43 22. Oktober 2015 Wenn es um Wärmeprodukte aller Art geht, sind Sie bei der HOGA Kaminfeuer AG genau richtig. Die Wärme-Experten sind mit den neusten Angeboten des Markts vertraut und sorgen für den perfekten Wärmehaushalt in Ihrem Zuhause. In der Ausstellung finden Sie eine grosse Auswahl an qualitativ hochstehenden Cheminée-, Pellet-, Speicheröfen und Bioethanol-Feuerstellen in verschiedenen Preisklassen und Designs. Egal mit welchem Brennstoff Sie heizen möchten, das HOGATeam bietet alles aus einer Hand. Sie bauen/sanieren Kamine, montieren Ihren Traumofen und nehmen diesen in Betrieb. Individuelle Produktsowie Brandschutzberatungen und auf Wunsch die regelmässige Wartung Ihrer Anlage gehören auch zu den Dienstleistungen. Ein Highlight ist die Swiss Fonduebar, welche man auch mieten kann. Sie möchten noch mehr erfahren? Besuchen Sie die HOGA Kaminfeuer AG am 30./31.Oktober und lassen Sie sich an den Feuertagen vom Funkenzauber anstecken. Das ganze Sortiment auf einen Blick haben Sie auch im Online-Shop auf shop.hoga-ag.ch. Weitere Informationen sind unter www.hoga-ag.ch erhältlich. Öffnungszeiten: Montag 14 bis 17.30 Uhr Dienstag bis Donnerstag 8.30 bis 12 Uhr 14 bis 17.30 Uhr Freitag 8.30 bis 12 Uhr 14 bis 19 Uhr Samstag 10 Uhr bis 13 Uhr HOGA Kaminfeuer AG Schwimmbadstrasse 33 5430 Wettingen Telefon 056 406 90 00 [email protected], www.hoga-ag.ch 15 Jahre therapeutische Praxis Therapie macht Sinn für all jene, die mit belastenden Situationen nicht mehr allein sein und die dunklen Punkte ihres Lebens anschauen wollen. Sie bietet die Chance zur Weiterentwicklung und Wachstum. peutischer Begleitung macht, zeigt grosse innere Stärke. Einzeltherapie Irgendwann einmal realisieren wir, es ist nicht mehr so wie am Anfang. Der Alltag hat sich breitgemacht und die Fröhlichkeit, die Aufregung, die Wer sich im Moment grosser Verletztheit auf die Suche nach thera- Ehe- und Paartherapie Veränderungen kommen oft schleichend Zärtlichkeit und die Lust aufeinander wurden verdrängt. Das muss nicht so sein Paartherapie befähigt Sie, einen guten Umgang mit Konflikten und Schwierigkeiten in Ihrer Partnerschaft zu finden. Erfahren Sie mehr auf unserer Website lafontana quinte Systemische Therapie Einzel- und Paartherapie Sexualtherapie Hypnosetherapie Autogenes Training Rückführungstherapie lafontana quinte GmbH Caren Quinte Bahnhofstrasse 12 5400 Baden Telefon 079 772 95 88 www.lafontana-quinte.ch [email protected] Der Countdown läuft ... Am Samstag, 31. Oktober 2015, schliessen wir den Standort Baden endgültig. Bei vielen speziell gekennzeichneten Artikeln und beim ganzen Weihnachts-Dekosortiment haben wir nochmals den Rotstift angesetzt. Sie profitieren jetzt von 50% bis 70% Rabatt. Immer noch ist ein riesiges Angebot von Top-Markenartikeln und Qualitätsprodukten vorhanden. In der Woche vom 26. bis 31. Oktober bleibt unser Geschäft auch am Montag den ganzen Tag geöffnet. Für die letzten Tage erhöhen wir beim regulären Sortiment den Rabatt auf 30%. Willkommen zur Schnäppchenjagd! Nur noch wenige Tage, dann gilts Ernst. Effingerhof AG Brugg Druck & Verlag Storchengasse 15 5201 Brugg Telefon 056 460 77 77 [email protected] www.effingerhof.ch Ihr Karpf-Team Baden Effingerhof AG Möhlin Druck & Verlag Hauptstrasse 11 4313 Möhlin Telefon 061 853 70 67 [email protected] www.effingerhof.ch UPCOM AG Werbeagentur Aarauerstrasse 26 5201 Brugg Telefon 056 267 50 50 [email protected] www.upcom.ch Besuchen Sie die Ausstellung der HOGA Kaminfeuer AG mit über 90 Feuerstellen. Sheela Süess-Lopetrone beantwortet gerne alle Ihre Fragen TrEffs/vErEinE Ba d en Badminton-Spielgruppe für Senioren Fr, 15.15–16.15, Turnhalle, Schulhaus Meierhof, Baden. Leitung: Esther Höchli, Tel. 056 496 21 27, Antonia Colacino, 056 493 39 45. ● BERATUNGPLUS Baden Telefonische Beratung bei der Fachstelle für Kinder und Erwachsene: Erziehung, Coaching, Supervision ... 8.00 bis 12.00 Uhr, Telefon 056 200 52 80. ● Bridgeclub Baden www.bridgeclub-baden.ch. Auf der Webseite finden Sie alles über uns und die Spielzeiten. Kontakt: Tel. 056 493 19 07. ● Familienzentrum «Karussell» Region Baden Kirchplatz 3, 5400 Baden, 056 222 47 44, [email protected], www.karussellbaden.ch. ● Nordic-Walking-Treff in Baden Jeden Di, Treffpunkt um 19.00 beim Bahnhof Oberstadt Baden (keine Anmeldung nötig). Iris Meier-Studer, www.ims-walking. ch, [email protected], 079 634 77 71. ● Nordic-Walking-Treff Baden/Wettingen Jeden Mo 13.30, ab Parkplatz Vitaparcours, Baden (Liebefels). Jeden Do, 19.15, ab Brunnenwiese, Wettingen. Info: Tel. 079 755 03 92 oder www.nordic-walking-baden.npage.ch. ● Pro Senectute Schach und Spass für Frauen ab 60 J. und Mädchen ab 9 J. Mi, 28.10., 16.00–18.00, Pro Senectute Aargau, Bahnhofstr. 40, 1. Stock (rollstuhlgängig). Auskunft/Anmeldung: Pro Senectute, 056 203 40 80, oder beim Leiter Albert Bruggmann, 077 418 82 05. ● Wet tingen Blockflöten-Ensemble SALTEBA ab 60 Jahren Do, 29.10., 14.00–15.30, ref. Kirchgemeindehaus. Anmeldung/Auskunft: Marianne Daglio, 056 222 92 57, Pro Senectute Baden, 056 203 40 80. ● DRUCK.VERLAG.WERBUNG. Jogging-Treff Wettingen Di, 8.30, Eigi. Do, 8.30 Tägi. Neue herzlich willkommen! Auskunft: 056 430 19 20. ● Pro Senectute Fitness und Gymnastik Di, 14.00–15.00/15.00–16.00, Pfarreiheim St. Anton. Mi, 9.30–10.30, ref: Kirchgemeindehaus. Info: Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Baden, Bahnhofstrasse 40, 056 203 40 80. ● Senioren-Tischtennis Jeweils Di, 15.30–17.00, Bifangturnhalle (hinter Gastof Sonne). Ab 60 Jahren. Jedermann ist herzlich willkommen, auch Anfänger, keine Anmeldung nötig. ● Spatzenhöck (Krabbelgruppe) der Gruppe junger Mütter Wettingen Do, 29.10., 9.00–11.00, für alle Mütter und Väter mit ihren Kleinkindern zwischen 0 und ca. 3 Jahren inkl. Geschwister. Pfarreiheim St. Sebastian in Wettingen. Kennenlernen, Kontakte knüpfen, Spielen. Im Pfarrkafi im Pfarreiheim St. Sebastian mit Aussenterrasse geniessen wir das Zusammensein bei einem gemütlichen Kaffee. ● ZEN-Meditation Jeden Fr, 20.00, Auskunft: Herbert Eberle, 056 426 65 54, [email protected]. ● f i s l i s Bach Spitex Heitersberg Telefonische Erreichbarkeit: Mo bis Fr 8.00–17.00 Uhr unter 056 481 70 80. Ambulatorium: Nach tel. Voranmeldung. ● n euen h o f Handharmonika-Akkordeon-Gruppe «Spielplausch» ab 60 Jahren Mo, 26.10., 14.30–17.00, ref. Kirchgemeindehaus. Leitung/Auskunft: Horst Brack, Neuenhof, 056 406 02 87. ● un te rs i g g e n t h a l Tai-Chi für alle in der Turnhalle Jeden Di: 20.00–21.00 Gruppe 1 (langsameres Tempo), 20.30–21.30 Gruppe 2 (etwas schnelleres Tempo). Kosten: Fr. 10.– für Nichtmitglieder. Bei Fragen: Hansjörg Pfiffner, 078 724 50 98, djangolino@ gmx.ch. Turnverein SATUS Untersiggenthal. ● Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 43 22. Oktober 2015 7 wettingen Wettingen: Vom Kohlenzeitalter in die Solarzeit «PlusEnergieBau» bekommt Preis Das im Jahre 1946 an der Heimentalstrasse in Wettingen erstellte Einfamilienhaus entstammt dem Kohlezeitalter. Durch die nun abgeschlossene Sanierung entstand aus einer Energieschleuder ein zukunftsweisender PlusEnergieBau (PEB) der sich architektonisch und ästhetisch bestens ins Quartier einfügt und dieses aufwertet. Peter Graf D ie Konjunktur der Bauwirt schaft kühlt sich ab. Der Umsatz im Schweizer Bauge werbe ist laut Bundesamt für Statistik im ersten Quartal 2015 im Vergleich zum Vorjahr um 2,6 Prozent gesunken. Dies, so Gallus Cadonau, Geschäftsführer Solar Agentur Schweiz, anlässlich der Preisübergabe in Wettingen, welcher zahlreiche Politikerinnen und Politi ker beiwohnten. Der Rückgang im Neubaubereich stelle auch eine Chance dar, be stehende Gebäude zu erneuern und energetisch auf den neusten Stand zu bringen. Denn das Sparpotential sei bei den Gebäuden besonders gross – sie verbrauchen rund die Hälfte aller Energie in der Schweiz. Damit kann die Abhängigkeit vom Ausland gesenkt und gleichzeitig die Umwelt entlastet werden. Mit der energetischen Sanierung von Bauten wird zudem viel Wert schöpfung erzielt, weil Arbeitsplätze erhalten und geschaffen werden. Gleichzeitig reduziert sich die Ab Der «PlusEnergieBau» mit roter Fassade fügt sich gut ins Quartier ein Bild: zVg Die Bauherrschaft und Teilnehmenden waren zufrieden mit der Preisübergabe mit Besichtigung Bild: pg hängigkeit von Gas Öl und Uran aus dem Ausland. ständlich, dass wir jährlich Milliar den für Energieträger im Ausland ausgeben, wenn sich wie hier, opti male Resultate erzielen lassen. Bern hard Guhl (BDP), glaubt an die Wei terentwicklung der Plusenergie, denn Stillstand wäre ein Rückschritt. Beat Flach (grünliberale), der sein Haus ebenfalls saniert hat ist über zeugt, dass die vorherrschende Mei nung, die hohen Kosten betreffend falsch sei. Das Gegenteil wurde hier bewiesen. Marianne BinderKeller (CVP) zeigte sich vom Resultat über zeugt und wünschte der Bauherr schaft viel Freude im «neuen» Zu hause. Auch Wettingens Frau Vize ammann Antoinette Eckert (FDP) die das Haus schon vor der Sanie Erneuerung als Chance PlusEnergieBauten, welche mehr Energie produzieren als verbrau chen lassen sich realisieren, sind aber auch für Architekten eine Her ausforderung. Dies bestätigt auch Reto Miloni vom Architekturbüro Miloni, Wettingen, welches für die Ausführung verantwortlich zeich nete. Es galt, ein den Nutzungsanfor derungen innovatives und nachhalti ges Sanierungs und Energiekonzept zu erarbeiten, welches die Bauherr schaft zu überzeugen vermochte. Im Jahre 2012 hatte Andres Beck das Haus im Urzustand erworben. Zuvor war das 1946 erstellte Haus am Lä gernhang bis zum Einbau einer Öl heizung in den 70er Jahren mit Steinkohle beheizt worden. Dadurch wurde die Umwelt jährlich mit 22 Tonnen CO2 belastet. Heute nutzt die Familie Beck Rimann den Solar strom der nach Süden ausgerichte ten Photovoltaikanlage und eine Wärmepumpe, um ihr Einfamilien haus CO2 bilanziell energieautark und ohne CO2Ausstoss zu betrei ben. Stillstand gleich Rückschritt Die anwesenden Politikerinnen und Politiker zeigen sich vom Ergebnis beeindruckt und so ist es für Stände rätin Pascal Bruderer (SP), unver Wettingen: Dreifachsporthalle der Kanti ist auf Kurs D ie Anwohner der Klosterhalb insel wurden von der Bauherr schaft und den Projektverant wortlichen über den aktuellen Projektstand und ablauf so wie weitere Meilensteine informiert. Das vorliegende Bauprojekt weist ein reduziertes Raumprogramm auf, das Grundkonzept bleibt jedoch unverän dert. So wird die bestehende Sportan lage aus den 70erJahren in nordöstli cher Richtung unterirdisch ergänzt, sodass der Nordzugang direkt von der Bushaltestelle erreicht werden kann. Dies hilft, den täglichen Schülerstrom zu entflechten. Durch die unterirdi sche Lage bleibt die freie Sicht auf das Zisterzienserkloster, ein Ensemble von nationaler Bedeutung, erhalten. Die bestehenden Aussensportanlagen können uneingeschränkt genutzt wer den. Einzig ein Geländeeinschnitt weist auf das neue Bauwerk hin, wel cher die lineare Erschliessungsachse begleitet und gleichzeitig die natürli che Belichtung der drei Sporthallen durch eine nach Norden orientierte raumhohe Verglasung gewährleistet. Als nächster Schritt werden im No vember die Baugesuchunterlagen bei der Gemeinde Wettingen eingereicht. Läuft alles nach Plan, kann der Baube Mit einem Preis bedacht Bei einem Rundgang durch das sorgfältig renovierte Haus, erläu terte Architekt Miloni die umgesetz ten Massnahmen. Das Gebäude wurde nach MinergieP zertifiziert und erfüllt dank einer hochwertigen Gebäudehülle mit neuen Fenstern und einer schlanken Haustechnik höchste Ansprüche hinsichtlich Komfort und Energieeffizienz. Fami lie Beck Rimann zeigt beispielhaft, wie ein Einfamilienhaus aus dem Kohlezeitalter verwandelbar ist und erhält dafür das PlusEnergieBau Diplom 2015. ● Wettingen/neuenhof: Referat Die Baueingabe steht bevor Am 24. März 2015 genehmigte der Grosse Rat den Ausführungskredit für die neue Dreifachsporthalle der Kantonsschule Wettingen. Das nach einer umfassenden Verzichtsplanung überarbeitete Projekt ergänzt die bestehende Sportinfrastruktur mit einem unterirdischen Bauwerk vor den Toren der Klosterhalbinsel. rung kannte und Jonas Fricker (Grüne) zeigten sich beeindruckt. «Pflegende Angehörige» ginn mit dem Spatenstich in einem Jahr erfolgen. Markant für dieses un terirdische Bauwerk wird die ein drückliche Baugrube sein. So wer den vor Ort Humus und Aushubde ponien angelegt, sodass kein zusätz liches Hinterfüllungsmaterial zuge führt werden muss. Durch die Bau stellenerschliessung direkt ab Ein mündung Klosterstrasse/Albrecht ZwyssigStrasse kann zudem die Be einträchtigung der Anwohner, des Gewerbes und der Kantonsschule während der Bauphase auf ein Mini mum reduziert werden. Text: eingesandt Rohbauarbeiten: ab März bis Oktober 2017; Dauer des Ausbaus: bis Mai 2018; Sportinfrastruktur verfügbar voraussichtlich ab Schuljahr 2018/19 Die Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit der Gemeinde Wettingen und die Spitex Wettingen/Neuenhof organisieren eine öffentliche Informationsveranstaltung zum Thema «Pflegende Angehörige». Frau Dr. phil. Bettina Ugolini, Psy chologin und Pflegefachfrau, Leite rin der Beratungsstelle Leben im Alter der Universität Zürich, referiert zum Thema «Angehörige im Span nungsfeld zwischen Belastung und Entlastung». Ein pflegender Ange höriger aus Wettingen erzählt über seine Erfahrungen. Zudem infor mieren die Spitex Wettingen/Neu enhof und das Alterszentrum St. Bernhard über ihre Angebote zur Entlastung pflegender Angehöriger. Die interessierte Bevölkerung ist zur Veranstaltung und im Anschluss da ran zu Kaffee und Kuchen herzlich eingeladen. Organisationen und Ins titutionen der Hilfe, Pflege, Betreu ung und Beratung stehen vor Ort für Informationen aus erster Hand zur Verfügung. Die Teilnahme ist kos tenlos, eine Anmeldung ist nicht er forderlich. Für die Betreuung von Angehörigen steht den Teilnehmen den bei Bedarf während der Veran staltung die Spitex Wettingen/Neu enhof zur Verfügung, Anmeldung über Telefon 056 437 03 90. Die Ver anstaltung wird vom Departement Gesundheit und Soziales des Kan tons Aargau unterstützt. Mittwoch, 28. Oktober, 14 bis 16 Uhr evang.-ref. Kirchgemeindehaus Wettingen Reklame e r ö f f n u n g s f e st: Feiern Sie mit. Im Rahmen eines Eröffnungsfestes werden die neuen Räumlichkeiten an der Winkelriedstrasse 2, Ecke Landstrasse in Wettingen präsentiert. Das Angebot umfasst Rollatoren, Scooter, Notrufuhren, Küchen- und Badehelfer – einfach alles was Ihnen den Alltag erleichtert. Geniessen Sie eine gesellige Zeit in fröhlicher Runde, testen Sie in aller Ruhe das grosse Sortiment. Das «Hilfsmittelwelt»-Team freut sich auf Ihren Besuch. Samstag, 24. Oktober, 9 bis 16 Uhr, Wettingen. ■ Fraktionsbericht FDP Wettingen: Einwohnerratssitzung – Sparen ist angesagt Der Gemeinderat unterbreitet für das Jahr 2016 einen ausgeglichenen Voranschlag, der allerdings zu ei nem guten Teil aufgrund verschobe ner Ausgaben und des Verkaufs von Grundstücken zustande kommt. Die Fraktion FDP bezweifelt jedoch, dass dies von einer tauglichen langfristi gen Zukunftsstrategie zeugt und alle Wünsche mit dem aktuellen Steuer fuss erfüllt werden können. Die FDP ist der Meinung, dass auf der Ausga benseite abgebaut werden muss. Un abhängig von der LOVA 2 müssen bereits jetzt klare Zeichen gesetzt werden, um die finanzielle Situation in den Griff zu bekommen, damit grosse künftige Investitionen reali sierbar und nicht gefährdet sind. Das Kreditbegehren für die LOVA 2 wird von der Fraktion einstimmig unterstützt. Dass die verschiedenen Vorstösse, wie die «Motion betref fend Ausschöpfungsmöglichkeiten der gesetzlichen Rahmenbedingun gen bei der Sozialhilfe», die «Motion betreffend Schulden und Ausgaben bremse» und die «Motion betreffend Senkung der Schulden in der Ge meinde Wettingen», in die Abklä rungen einbezogen werden sollen, führt zu einer kostengünstigen Um setzung dieser Vorstösse. Wir erwar ten durch die LOVA 2 einschnei dende Optimierungen in der Ver waltung. 50 Jahre Einwohnerrat: Der Einwohnerrat wird 50 Jahre alt, und das ist sicher ein Grund zu feiern. Die FDP ist allerdings der Meinung, dass für die Führung einer Einwohnerratsbeiz am Wettiger fäscht keine Defizitgarantie durch die Gemeinde übernommen werden soll. Der Gewinn dieser Beiz soll wie der in die WettigerfäschtKasse flies sen und so den Vereinen zukommen, welche sich alljährlich engagieren, um ein gelungenes Fest in Wettingen mitzugestalten. Text: eingesandt 91223_5 RSK pa rt e i Alpsteg Fenster AG 5600 Lenzburg Kennen Sie die grösste Fensterausstellung der Schweiz? ! Fenster ! Kompetenz ! Türen ! Qualität ! Beschattungen ! Erfahrung www.alpsteg.ch 8 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 43 22. Oktober 2015 Wettingen Wettingen: Spannender Start in die neue Saison Figurentheater – für jeden etwas dabei Eine Première, drei Stücke im Abendprogramm und zwölf im Familienprogramm. Mit 25 Aufführungen und Lesungen präsentiert das Figurentheater in der Spielzeit 2015/16 ein abwechslungsreiches Programm. A n zwölf Wochenenden wird das Figurentheater wieder ein sehr gutes und spannendes Programm für Kinder präsentieren. Der Saisonstart am 24. Oktober 2015 fällt mit dem Kulturmeilen-Fest BiFang zusammen. Das Figurentheater Wettingen zeigt dann das neueste Stück von Sven Mathiasen, dem Co-Leiter des Figurentheaters, «Das Gold des Hasen». Neben zahlreichen bekannten und gefragten Figurenspielern aus der Schweiz, wie Margrit Gysin, Michael Huber, Figurentheater Vagabu oder Theater Roos & Humbel, wird der international gefragte Figurenspieler Joachim Torbahn, von den Thalias Kompagnons, in Wettingen Halt machen und sein Stück «Was macht das Rot am Donnerstag» zeigen. Am 22. Januar 2016 feiert die neue Eigenproduktion des Figuren- theaters Wettingen «Max» Premiere, eine freie Bearbeitung des bekannten Bilderbuchs «Wo die wilden Kerle wohnen» von Maurice Sendak. Unter der Regie von Stephanie Aebischer werden Barbara Winzer, CoLeiterin des Figurentheaters, und Marlies Mätzler spielen. Wie schon bei der Erfolgsproduktion «Freunde» werden sie auch hier von Anna und René Stierli und Arnold Winzer musikalisch begleitet. im Abendprogramm zusammen mit dem Restaurant Freihof in Wettingen das Theaterdinner an. Zum Preis von 65 Franken kann man im Restaurant Freihof ein saisongerechtes 3-Gang-Menü geniessen und sich anschliessend im Gluri Suter Huus ein Figurentheaterstück anschauen. Erfolgreiche Formate werden fortgesetzt Figurentheater im Abendprogramm An drei Abenden möchte man auch wieder ein erwachsenes Publikum für das Figurentheater begeistern. Stolz ist man darauf, dass man drei international erfolgreiche Stücke in Wettingen zeigen kann. Mit «Licht bitte!» gastiert bereits zum zweiten Mal Kaufmann & Co. in Wettingen. Freuen darf man sich auch auf das Marotte Figurentheater aus Karlsruhe. Sie zeigen die Hommage an den Spaghetti-Western «Django – Die Rückkehr». Zum ersten Mal in Wettingen ist die Figurenspielerin Rike Schuberty aus Berlin. Mit Figuren, Objekten und der elektrischen Barbara Winzer und Co-Leiter Sven Mathiasen Bild: zVg Gitarre spielt und singt sie die Liebesgeschichte von «Paul und Paula». Das Theaterdinner in Wettingen Auch in diesem Jahr bietet das Figurentheater Wettingen für die Stücke Wettingen: 25 Jahre Musikschule Attraktives WorkshopAngebot Mit einem attraktiven WorkshopAngebot und zwei grossen Jubiläumskonzerten feiert die Musikschule am 14./15. November ihr 25-jähriges Bestehen. Erster Meilenstein ist das eigens für die Jubiläumsfeier gestaltete interdisziplinäre Workshop-Angebot für Kinder und Jugendliche von Samstag, 14. November 2015. Namhafte Referentinnen und Referenten mit viel Erfahrung im Umgang mit Kindern und Jugendlichen gestalten dazu spannende Workshops, die neue kreative Erfahrungen ermöglichen und Brücken zu anderen Ausdrucksformen bauen. Das breite Angebot schliesst neue unbekannte Musizierformen wie Beatboxen, Film vertonen oder digitales Musikmachen auf iPad oder Smartphone ebenso ein wie modernen Tanz, Figurenspiel oder Instrumentenbau. Ein Cafeteriabetrieb sorgt dabei für das leibliche Wohl und spontane Begegnungen. Alle Kurse finden zwischen 9 und 12 Uhr oder 13 und 16 Uhr statt. Teilnehmen dürfen Schülerinnen und Schüler der Musikschule Wettingen, der Schule Wettingen und der Schule Neuenhof. Aufgrund der knapp bemessenen Anmeldezeit wurde die Anmeldefrist auf Samstag, 31. Oktober, verlängert. Anmeldungen müssen online über http://tinyurl. com/anmeldung-workshops-msw erfolgen und werden nach Eingang berücksichtigt. Höhepunkt der Feierlichkeiten ist unser grosses Jubiläumskonzert. Über 100 Schülerinnen und Schüler präsentieren in fünf musikalischen Bildern einen Querschnitt unseres gesamten Schaffens. Besonders freut uns das Mittun ehemaliger Musikschülerinnen und -schüler, Eltern, des Figurentheaters Wettingen und einer 2. Primarklasse der Schule Altenburg. Die Kinder und die Lehrpersonen haben für Sie ein Konzertprogramm einstudiert, das in seiner musikalischen Sprache und Besetzung vielseitig und unterhaltend ist und einige Überraschungen bietet. Anschliessend an die Konzerte wird ein Apéro von der Gemeinde Wettingen offeriert. Samstag, 14. November, 19 Uhr Sonntag, 15. November, 11 Uhr Aula Schule Margeläcker Vorverkauf: Musikschule Wettingen 12. bis 31. Oktober, Montag bis Freitag, 9 bis 15 Uhr, Samstag, 10 bis 13 Uhr. Reservationen sind nicht möglich. Infos: Zu Workshops, Workshop-Anmeldung, Jubiläumskonzerte unter: musikschule.schule-wettingen.ch Nach den Erfolgen in den letzten Jahren sind die «Heisse Ohre» nicht mehr aus den Herbst- und Frühlingsferien wegzudenken. Jeweils an vier Abenden liest Sven Mathiasen eine neue Geschichte für Kinder und ihre grossen Begleiter vor. Auch in diesem Jahr feiert das Figurentheater Wettingen die Adventszeit. Die Theaterkerzen werden an den Adventssamstagen eine Stunde später, um 17 Uhr, angezündet. Neben «Auguste» mit dem Figurentheater Margrit Gysin und «Der kleine König Dezember» mit dem TheaterPack kann man zum letzten Mal «Der kleine Engel Bastian» mit dem Figurentheater Wettingen sehen. Sven Mathiasen zeigt sein neues Weihnachtsstück «Die Tiere feiern Weihnachten». Fester Bestandteil der Kulturlandschaft Baden-Wettingen Das Figurentheater Wettingen ist das Theater in der Region, das spannendes und zeitgemässes Figurentheater zeigt. Es ist nicht mehr aus BadenWettingen wegzudenken. Nachdem man jetzt wieder auf finanziell sicheren Beinen steht, schaut man aber mit Sorge auf die geplanten Sparmassnahmen der Gemeinden und des Kantons. Der Betrieb einer solchen Kulturstätte ist nicht günstig und so hat das Figurentheater Wettingen auch die Eintrittspreise auf diese Saison angepasst und leicht erhöhen müssen. Man ist aber davon überzeugt, dass trotzdem immer noch viele kleine und grosse Besucher den Weg ins Figurentheater Wettingen finden werden, und man an die Erfolge der letzten Spielzeiten anschliessen kann. ● Text und Bilder eingesandt Hinweis zur ersten Kindervorstellung der Saison «Das Gold des Hasen» (ab 5 Jahren) finden Sie auf Seite 17 Wettingen: Tag der offenen Tür bei arwola Der arwo-Laden mit Atelier «Ich freue mich auf die Besucher», sagt Guido. Er ist einer von 282 Mitarbeitenden mit einer Beeinträchtigung, die in der Wettinger Stiftung arwo arbeiten. Am Tag der offenen Tür zeigt er im arwola, dem Laden der Stiftung, wie man K-Lumet herstellt. G uido sitzt an seinem Arbeitsplatz im hinteren Teil des Ladens. Aus Docht, Wachs, Restholz und Kartonringen stellt er K-Lumet her. Die Anzündhilfen werden danach verpackt und ins Verkaufsregal gestellt, das ein paar Schritte von ihm entfernt steht. Es ist eines der Produkte, die Menschen mit Beeinträchtigung im arwo herstellen und die danach im arwola verkauft werden. Im Atelierteil des Ladens können die Käufer zuschauen, wie ein Teil der Produkte entsteht. Sehr zum Stolz der Mitarbeiter: «Ich habe es gerne, wenn ich den Besuchern zeigen kann, was ich mache», sagt Guido. «Die Begegnungen der Öffentlichkeit mit unseren Mitarbeitern sollen dazu führen, dass Berührungsängste abgebaut werden», sagt der Geschäftsführer der Wettinger Stiftung, Roland Meier. Zudem trage der Erlös der Eigenprodukte zur Finanzierung der Stiftung bei, da diese immer enger werde. «Die Sparmassnahmen des Kantons machen auch vor unserer Stiftung nicht halt.» Damit weder Personal abgebaut noch die Leistung für die Menschen mit Beeinträchtigung geschmälert werden müssen, hat die Stiftung ihre Lebensmittel- arwola, der Laden mit integriertem Atelier produktion erweitert. «Wir bieten beispielsweise neu eine Vielzahl verschiedener, im arwo hergestellter Pastaprodukte an und haben einen online-Shop aufgebaut», so Meier. Dort bietet man neben den eigenen auch Produkte von anderen Stiftungen im Behindertenbereich an. Die Logistik wird im Wettinger arwo gemacht, so will man Arbeitsplätze für Mitarbeiter wie Guido schaffen und die Eigenprodukte über die Region hinaus verkaufen. Für die Bevölkerung aus Wettingen und der Umgebung steht jedoch weiterhin der Laden im Gebäude der Raiffeisenbank zur Verfügung. Dort können sie nicht nur die Produkte kaufen, sondern auch den Produkteherstellern tagtäglich bei der Arbeit zusehen. Bild: zVg Am Tag der offenen Tür kann man ausnahmsweise sogar an einem Samstag erleben, wie K-Lumets entstehen. Text: eingesandt Tag der offenen Tür, arwola, Sankt-Bernhard-Strasse 2 (bei der Raiffeisenbank), Wettingen: Samstag, 24. Oktober, 10 bis 14 Uhr, mit Basteltisch für Kinder und kleiner Festbeiz Ei s l aufc lu b W E t t i n g En Reklame Ihr neuer CITROËN-Partner in der Region STEFFEN GARAGE AG 93352_RSS_E CRÉATIVE TECHNOLOGIE Automobil Center Mattächer 5453 Remetschwil Fon 056 485 89 00 www.steffengarage.ch ■ Erfolgreiches Trainingslager des ECW in Dielsdorf Die Läuferinnen des Eiskunstlaufclubs Wettingen trainierten fleissig ihre Sprünge, Pirouetten und Schritte im Trainingslager in Dielsdorf. Sechs Tage pro Woche wurden jeweils zwei Gruppentrainings absolviert und ein Trockentraining. Ein feines Mittagessen war auch dabei, und zum Znüni und Zvieri gab es jeweils Kuchen und Obst, damit wieder neue Kraft gesammelt werden konnte. Zusätzlich konnte man mit der Choreografietrainerin neue Schritte für die Kür lernen oder an der bestehenden Kür weiterarbeiten. Das Trainingslager war der Start für eine erfolgreiche nächste Saison in Wettingen auf dem Eis. Text: eingesandt Die Eisbahn Wettingen öffnet ihre Tore erneut am Samstag, 31. Oktober. Es sind noch wenige Plätze für die Kinderkurse frei! Wer interessiert ist, meldet sich: [email protected] www.eislaufclub.ch 9 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 43 22. Oktober 2015 Amtliche NAchrichteN hOmmAGe AN DeN herBSt NeueNhOF Weihnachtsgeschenke basteln Der Elternverein Neuenhof organisiert für alle Kinder ab drei Jahren (auch Nichtmitglieder) in Begleitung einer erwachsenen Person das beliebte Weihnachtsgeschenkebasteln statt. Preis pro Geschenk Fr. 10.–. Bitte alte Kleider anziehen oder eine Malschürze mitnehmen. Anmeldungen bis am 30. Oktober bei Yvonne Riner unter Telefon 079 445 24 13 oder per E-Mail: [email protected] Samstag, 31. Oktober, 10 Uhr bis 12 Uhr, katholischen Pfarreiheim, Neuenhof Fislisbach Amtliche NAchrichteN • Sanierung des Kanalisationsleitungsnetzes – Fernsehaufnahmen und Auswertung von rund 600 privaten hausanschlüssen Im Rahmen der generellen Entwässerungsplanung (GEP) lässt die Gemeinde Fislisbach sämtliche Hausanschlussleitungen mittels Kanalfernsehaufnahmen überprüfen. Im Jahr 2012 wurden von den gesamthaft über 1000 Hausanschlüssen deren ca. 400 Anschlussleitungen durch die Firma Hächler-Reutlinger AG, Wettingen, mittels Fernsehaufnahmen erfasst und die Aufnahmen anschliessend durch das Ingenieurbüro Beat Steinmann, Brugg, ausgewertet. Die Auswertung der ersten Etappe hat ergeben, dass rund 1⁄4 der Hausanschlüsse in einem schlechten und 1⁄5 in einem tolerierbaren Zustand sind, die übrigen Hausanschlüsse sind in Ordnung. In der zweiten Etappe werden jetzt die verbleibenden ca. 600 Hausanschlussleitungen mittels Kanalfernsehaufnahmen erfasst und wo notwendig die genaue Lage der Abwasserleitung nachgeführt. Der Gemeinderat hat wiederum die Firma Hächler-Reutlinger AG mit den Kanalfernsehaufnahmen und das Ingenieurbüro Beat Steinmann mit deren Auswertung beauftragt. Die Fernsehaufnahmen am Kanalisationsleitungsnetz beginnen im Oktober 2015 und dauern bis Ende Februar 2016 an. Die betroffenen Liegenschaftsbesitzer werden durch die Gemeinde Fislisbach noch schriftlich informiert. • traktandierung von zwei Kreditabrechnungen an der Gemeindeversammlung vom 20.11.2015 Sanierung der Feldstrasse Der am 23. November 2012 bewilligte Kredit von 403200 Franken für die Erneuerung der Kanalisation • erfolgreicher 18. industrieapéro Am 15. Oktober 2015 hatte der Gemeinderat Neuenhof bereits zum 18. Mal zum traditionellen Industrieapero eingeladen. Dieses Jahr trafen sich über 90 Vertreterinnen und Vertreter der Industrie und des Gewerbes von Neuenhof sowie der Gemeindeverwaltung bei den Firmen Besserstein Wein AG und CVL Brewers GmbH an der Dorfstrasse 40 in Neuenhof. Frau Gemeindeammann Susanne Voser betonte in diesem Zusammenhang die Wichtigkeit des «Networkings» zwischen der öffentlichen Verwaltung und der Privatwirtschaft. Eine gute Zusammenarbeit ist dem Gemeinderat ein grosses Anliegen und ebenfalls förderlich für die gemeinsamen Ziele von Neuenhof. Im Anschluss an die Vorstellung der Unternehmen durch die beiden Gastgeber, präsentierte Gemeinderat und Ressortvorsteher Andreas Muff den Firmen das «Arbeitgeberprojekt». • Die Gemeindewerke Neuenhof stellen ihr Geschäftsjahr um – vom hydrologischen zum Kalenderjahr Die Gemeindewerke Neuenhof stellen ihr Geschäftsjahr vom hydrologischen Jahr auf das Kalenderjahr um. Diese Umstellung hat in der Übergangszeit vom 1. Oktober 2014 bis und den Ersatz der Wasserleitung in der Feldstrasse sowie für die Strassensanierung wurde um 24840 Franken oder 6,1% unterschritten. Werterhaltungsmassnahmen in der Kläranlage Rehmatte Der am 22. November 2013 bewilligte Gemeindebeitrag von 796400 Franken an die Werterhaltungsmassnahmen in der Kläranlage des Gemeindeverbandes Rehmatte wurde um 54752.55 Franken oder 6,8% unterschritten. Die beiden Kreditabrechnungen werden der Stimmbürgerschaft an der Gemeindeversammlung vom 20. November 2015 zur Genehmigung vorgelegt. • Sicherheitsholzerei am «Buechberg» – holzschlag im Oktober 2015 Entlang der Moosäckerstrasse und der Buchhaldenstrasse am Buechberg sind die Waldrandbäume zu beachtlicher Grösse herangewachsen. Es besteht die Gefahr, dass bei Sturmböen Dürrholz herunterfallen oder umstürzende Bäume die angrenzenden Liegenschaften und die Zubringerstrassen gefährden könnten. Die Ortsbürgergemeinde Fislisbach als Waldeigentümerin will Schadensfälle vermeiden, weshalb periodisch alle kritischen Waldränder überprüft und die nötigen Holzerarbeiten ausgeführt werden. Im Oktober 2015 werden durch die ARGE Imhof/Wiss AG im nördlichen Teil des Buechberges die vorgewachsenen Bäume entfernt, der Waldmantel aufgelockert und kleinere Buchten in das Waldesinnere geschlagen. Damit werden auch die Platz- und Lichtverhältnisse für die zurzeit nur spärlich vorhandenen Straucharten vergrössert. Während der Holzerarbeiten kann es auf der Moosäckerstrasse sowie auf dem früheren Waldfestplatz zu kurzzeitigen Behinderungen kommen. Der Gemeinderat effingermedien.ch zum 31. Dezember 2015 einige Auswirkungen auf die Zählerablesung und Verrechnung. Basierend auf einem Beschluss der Gemeindeversammlung vom 24. November 2014 stellen die Gemeindewerke Neuenhof im Jahre 2015 ihre Verrechnungen für den Bezug von Strom und Wasser vom hydrologischen auf das Kalenderjahr um. Dies bedeutet, dass auch die Perioden für die definitive Verrechnung sowie die Akontoverrechnung entsprechend angepasst werden.Aus diesem Grund erhalten die Strombezüger per 30.09.2015 anstelle der Verbrauchs- und Gebührenrechnung nochmals eine Akontorechnung. Die nächste definitive Verbrauchs- und Gebührenrechnung wird somit per 31. Dezember 2015 für die Rechnungsperiode vom 1. April 2015 bis 31. Dezember 2015 erstellt. Ab dem Jahr 2016 erhalten Sie jährlich folgende vier Rechnungen: Per 31.03.: Akontorechnung für die Bezugsperiode vom 01.01. – 31.03. Per 30.06.: Verbrauchs- und Gebührenrechnung für die Bezugsperiode vom 01.01. – 30.06. Per 30.09.: Akontorechnung für die Bezugsperiode vom 01.07. – 30.09. Per 31.12.: Verbrauchs- und Gebührenrechnung für die Bezugsperiode vom 01.07. – 31.12. Für ergänzende Auskünfte steht Ihnen die Finanzverwaltung Neuenhof (Telefon 056 416 21 50 oder E-Mail: [email protected]) gerne zur Verfügung. Der Gemeinderat 93257 RSS neuenhoF NeueNhOF: Das eigene Liechtli schnitzen Räbeliechtliumzug Am 1. November treffen sich die Kinder um 16 Uhr, neu in der Turnhalle Zentrum, mit ihren Eltern, Gotti, Götti, Grosseltern, Geschwistern und Freunden zum traditionellen Räbeliechtlischnitzen mit anschliessendem Umzug. Mit selbst mitgebrachten Schnitzwerkzeugen (Schnitzerli, Löffel, Apfelaushöhler, Förmli) fertigen die Kinder mit Hilfe der Begleitpersonen und der Spielgruppenleiterinnen schöne Räbeliechtli an. Nach dem gemeinsamen Essen der Kürbissuppe und einem Dessert vom Ku- chenbuffet brechen die kleinen und grossen Bastler bei Einbruch der Dunkelheit zum Räbeliechtliumzug auf. Begleitet von den Tambouren, marschiert man gemütlich durch Neuenhof und lässt die Räbeliechtli leuchten. Unkostenbeitrag pro Familie 15 Franken, für Vereinsmitglieder, 20 Franken für Nicht-Vereinsmitglieder plus 3 Franken pro Räbe. Anmeldungen nimmt Kristina Herger bis am Mittwoch, 28. Oktober unter Telefon 076 426 30 05 gerne entgegen. Der Elternverein freut sich auf zahlreiches Erscheinen! Text: eingesandt «Ein Grund zum Anstossen.» Mindestens 20 % Messerabat t* Denner Weinmesse Spreitenbach, SHOPPI TIVOLI, ShoppiBasement Montag bis Samstag, 19. – 31. Oktober 2015 Verkauf: Montag bis Freitag 9.00 – 20.00 Uhr, Samstag, 8.00 – 20.00 Uhr Freitag, 30. Oktober 2015, Night-Shopping bis 22.00 Uhr Degustation: Ab 11.00 Uhr bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Weine zu degustieren und sich ausführlich beraten zu lassen. www.denner.ch / www.denner-wineshop.ch Kein Alkoholausschank und -verkauf an Jugendliche unter 16 Jahren. *gilt nur für das Messesortiment, ausgenommen Bordeaux 2013, nicht mit anderen Aktionen und Bons kumulierbar 10 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 43 22. Oktober 2015 Würenlos K i rc h e n c h o r St. M a ri a würenlos Amtliche mitteilungen WüRenloS Velosammeltag Am Samstag, 24. Oktober, findet ein Velosammeltag statt. Bringen Sie Ihr altes Velo zwischen 9 und 12 Uhr auf den Parkplatz von Möckel Garten AG an der Buechstrasse 7 in Würenlos. Lassen Sie in Entwicklungsländern Veloträume wahr werden. Schaffen Sie Platz in Ihrem Velokeller. Alte, ausgediente Fahrräder werden von Erwerbslosen aufbereitet und für den Export in Entwicklungsländer bereitgestellt. Der Verein Lernwerk freut sich über jedes gespendete Velo. Text: eingesandt Werner Zemp Bild: zVg WüRenloS: Kulturkreis lädt ein Werner Zemp – der Vater des Abfallhais Beim Kulturkreis Würenlos erzählt der 75-Jährige, der zu den wichtigsten Designern der Schweiz zählt und auch als Künstler tätig ist, aus dem «Nähkästchen» eines erfolgreichen Designers. Was ist ein guter Abfalleimer? Einer, der so unauffällig am Strassenrand steht, dass man ihn glatt übersieht? Oder einer, der gross und plump den ganzen Strassenzug verunstaltet? Oder der so schmalbrüstig ist, dass das Glacepapierchen mit Gewalt hineingestopft werden müsste? Oder halt eben so wie der Abfallhai: überaus zweckmässig, aber auch von wohlgefälliger Gestalt und aus edel wirkendem Material? Werner Zemp hat nicht nur dem Abfallhai die gute Form gegeben, sondern noch vielen anderen Gebrauchsgegenständen – von der Kaffeemaschine bis zum Bürostuhl, von der Strassenlampe bis zum Kinderspielgerät. Werner Zemp, ursprünglich Möbelschreiner, schildert, wie Design und Designverständnis sich im Laufe der Jahrzehnte gewandelt haben. Er schlägt den Spannungsbogen von den Anfängen bis zum heutigen Design als Lifestyle-Vehikel und fragt, wohin das wohl noch führen wird. Text: eingesandt Freitag, 30. Oktober, 20.15 Uhr. Oberstufenschulhaus Feld, Würenlos Schulstrasse 30, Parkplätze an der Feldstrasse. Eintritt frei, Türöffnung 19.45 Uhr. WiR fREUEN UNs AUf siE DRUCK. VERLAG. WERBUNG. Effingerhof AG Brugg Druck & Verlag Storchengasse 15 5201 Brugg Telefon 056 460 77 77 [email protected] www.effingerhof.ch Effingerhof AG Möhlin Druck & Verlag Hauptstrasse 11 4313 Möhlin Telefon 061 853 70 67 [email protected] www.effingerhof.ch Kirchenchor St. Maria UPCOM AG Werbeagentur Aarauerstrasse 26 5201 Brugg Telefon 056 267 50 50 [email protected] www.upcom.ch ■ Vereinsreise des katholischen Kirchenchores St. Maria Würenlos Die diesjährige Vereinsreise führte die rund 30 Teilnehmer im September in die Regionen Solothurn und Bielersee. Unter fachkundiger Führung wurde die imposante SanktUrsen-Kathedrale in der schönsten Barockstadt der Schweiz erkundet. Ganz ruhig und idyllisch – so gegensätzlich zu der vom Markt belebten Altstadt – ging es anschliessend in die Verenaschlucht auf einen Spaziergang. Nach dem Mittagessen im nahegelegenen Restaurant und einer Fahrt durch vermeintlich unbekannte Dörfer bezogen die Reisenden im Hotel Florida in Studen bei Biel ihre Zimmer und genossen die Entspannung. Der erste Reisetag klang mit dem gemeinsamen Nachtessen sowie Spiel und Gesang aus. Am Sonntag durften die Sängerin- Bild: zVg nen und Sänger nach der obligaten Vorprobe einen stimmungsvollen Gottesdienst mit Taufe in der katholischen Kirche Lyss musikalisch begleiten. Das Wetter meinte es gut mit den Würenlosern, so führte die Fahrt bei herrlichem Sonnenschein nach La Neuveville am Bielersee, wo das Mittagessen wartete. Nach wunderbarem Speis und Trank ging die Reise entlang des Ufers ins malerische Dorf Twann. In den Rebbergen lockten Degustationsstände zum Genuss der süffigen Weine, andere spazierten durch die Gassen oder dem See entlang. So verging die Zeit viel zu schnell, und schon musste die Heimreise angetreten werden. Mit vielen neuen Eindrücken erreichte Gruppe am Sonntagabend Würenlos. Sigi und Alexandra Zihlmann sei herzlich für die Organisation gedankt. Text: eingesandt von Bea Michel EXPO ch s i d n i W Brugg- ktober .O 22. – 25 rkhalle e Kabelw 17 Stand 93409 RSK • gleisunterhaltsarbeiten auf der Strecke Regensdorf-Watt– Würenlos Die Schweizerischen Bundesbahnen SBB unterhalten das meistbefahrene Bahnnetz der Welt. Die SBB informieren, dass sie vom 26. Oktober bis 7. November Unterhaltsarbeiten auf der Strecke Regensdorf-Watt–Würenlos durchführen. Aus bahnbetrieblichen Gründen können einige dieser Arbeiten nur nachts ausgeführt werden. Aus der nachfolgenden Aufstellung der geplanten Nachtarbeiten ist ersichtlich, welche Tätigkeiten zum Teil lärmintensiv sein können. Die SBB weisen darauf hin, dass allenfalls unvorhergesehene Arbeiten kurzfristig angeordnet werden müssen und dabei kleine Abweichungen von dieser Planung entstehen können. Die SBB bemühen sich, den Lärm während der Bauarbeiten auf ein Minimum zu reduzieren. Sie bitten um Verständnis. Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 43 22. Oktober 2015 spreitenbach • Killwangen 11 Killwangen/Spreitenbach: Informationsabend zur Zukunft der Gemeinden Fortsetzung von der Front Politisches Gewicht vs. Identität Adrian Vonlanthen E s sind verheissungsvolle Worte, die Markus Leimbacher findet. «Heute Abend lassen wir die Katze aus dem Sack», versprach der Projektleiter. Gemeinsam mit seinem Team, das auf zehn Facharbeitsgruppen aufgeteilt wurde, arbeitete er die Vor- und Nachteile aus, die sich bei der weiteren Zusammenarbeit ergeben sollten. Drei Szenarien stehen zur Debatte, welche die beiden Ge- meinden verfolgen könnten. Neben dem Zusammenschluss besteht die Möglichkeit, die Zusammenarbeit ohne Fusion zu intensivieren. Die dritte Variante wäre es, den Status quo beizubehalten. Vorteile würde sich bei einem Zusammenschluss finanziell mit 5,7 Millionen Franken beteiligen. Die Befürworter des Zusammenschlusses erhoffen sich auch ein stärkeres politisches Gewicht zu erhalten, um in weiteren zukunftsweisenden Gesprächen auf kantonaler Ebene ein stärkeres poltisische Gewicht zu erhalten. Killwangen würde als Ortsteil von Spreitenbach nicht verschwinden, trotzdem würde die fusionierte Gemeinde den Namen von Spreitenbach tragen und dessen Wappen übernehmen. Fazit ergeben würden. Auch in den Gemeinderäten gehen die Meinungen auseinander. Spreitenbach ist dafür, Killwangen gegen den Zusammenschluss. Nun liegt die Entscheidung über die Zukunft bei der Bevölkerung. Am 1. Dezember entscheiden die Stimmbürger an den jeweiligen Gemeindeversammlungen, ob ein Fusionsvertrag ausgearbeitet werden soll oder ob das Thema vorerst vom Tisch ist. Bilder: av Durch den Zusammenschluss würden sich viele Synergien ergeben. Eine davon wäre das vergrösserte Freizeitangebot für Kinder und Jugendliche, von dem beide Seiten profitieren könnten. Ausserdem würde eine fusionierte Gemeinde Verwaltungskosten sparen, und der Kanton «Die emotionale Seite der Angelegenheit ist nicht zu unterschätzen», gesteht Markus Leimbacher ein. So befürchten die Gegner der Fusion einen Identitätsverlust. Der Name Die Schlussberichte der Facharbeitsgruppen geben keine einheitliche Empfehlung ab. Einzelne Gruppen sind dafür, andere dagegen, wiederum andere sind neutral eingestellt, wie beispielsweise die Facharbeitsgruppe «Schule», weil sich bei diesem Teilgebiet kaum Veränderungen Debora Würsch, Killwangen Peter Lustenberger, Spreitenbach Elisabeth Schneider, Killwangen Rudolf Kalt, Spreitenbach Therese Weber-Kägi, Killwangen «Ich bin in Killwangen in die Primar schule gegangen und habe die Oberstufe in Spreitenbach besucht. Killwangen und Spreitenbach haben schon jetzt so viel gemeinsam, dass ein Zusammen schluss Sinn machen würde.» «Ich werde mir die Berichte noch ge nauer ansehen, aber grundsätzlich bin ich für einen Zusammenschluss. Die Steuererhöhung, die Spreitenbach droht, wird sowieso kommen, ob wir mit Killwangen fusionieren oder nicht.» «Die Zusammenarbeit der beiden Ge meinden funktioniert auch so schon gut. Dafür braucht es keinen Zusam menschluss. Wir sollten eigenständig bleiben und die Identität von Killwan gen bewahren.» «Das Thema ‹Zusammenschluss› bleibt kantonal aktuell, auch wenn wir es zum jetzigen Zeitpunkt ablehnen. Wir müssen genau überlegen, was zu tun ist, solange wir selbst bestimmen kön nen, wie die Zukunft aussehen soll.» «Ich lebe seit 56 Jahren in Killwangen. Viele Vereine arbeiten bereits zusam men, und deshalb finde ich eine Fusion sinnvoll. Das Wappen und der Name von Killwangen sollten aber nicht ver loren gehen.» Spreitenbach: Verdiente Belohnung Kulturpreis 2015 Den diesjährigen, vom Shoppi-Tivoli gespendeten und mit 10 000 Franken dotierten Kulturpreis überreicht die Kulturkommission Spreitenbach dem Katholischen Frauenverein Spreitenbach mit Familientreff. Der Verein als eine der ältesten Institutionen in Spreitenbach kann auf ein langes und erfolgreiches Schaffen zurückblicken. Kurz nach dem 1. Weltkrieg schlossen sich Spreitenbacher Frauen aufgrund eines Aufrufs des damaligen Pfarrers zusammen, um das kriegsbedingte Elend der Armen und Kinder durch Aktivitätsangebote zu mildern. Der Wunsch zu helfen ist für die 133 Mitglieder bis zum heutigen Tag die wichtigste Antriebsfeder für ihre Vereinsarbeit geblieben: So unterstützen die Frauen die Pfarrei tatkräftig bei allen Anlässen und erfreuen in der Vorweihnachtszeit mit ihrer «Aktion Licht anzünden» die Bewohner des APH «Im Brüehl». Sämtliche Erlöse, wie beispielsweise RedaKtionsschluss Der Redaktionsschluss für eingesandte redaktionelle Texte ist jeweils am Freitag um 9 Uhr. Nach diesem Zeitpunkt können Einsendungen für die aktuelle Nummer nicht mehr berücksichtigt werden. Bitte achten Sie beim Einsenden von Bildern auf deren Qualität. Für den Abdruck in der Zeitung sollten Bilder mindestens eine Grösse von 1200 Pixel aufweisen. Die Redaktion aus dem Verkauf von feinem Selbstgebackenem am Weihnachtsmarkt, gehen an Kinder- und Frauen-Projekte. Mit dem Familientreff, als wichtige Untergruppe des Vereins, wird zudem den Bedürfnissen von Familien mit Kindern besonders Rechnung getragen. Neben einem reichhaltigen Unterhaltungsprogramm wie etwa Spiel- und Bastelnachmittage für Kinder werden zusätzlich Babysitting-Kurse organisiert sowie eine lokale Babysitter-Vermittlung angeboten. Die Liste der weiteren Aktivitäten liesse sich beliebig fortsetzen, dies sei jedoch der Laudatio anlässlich der Preisverleihung an den Katholischen Frauenverein vorbehalten. Text: eingesandt Freitag, 23. Oktober, 19.30 Uhr, Zen trumsschopf, Spreitenbach, Eintritt frei, Türöffnung ab 19 Uhr Weitere Informationen finden Sie unter www.kulturkommission.ch Spreitenbach «Köbelis Sunneschyn» Lustspiel in zwei Akten von Josef Brun, Breuninger-Verlag Aarau. Regie: Kurt Wächter. Herzliche Einladung an alle in Spreitenbach wohnhaften Seniorinnen und Senioren im AHV-Alter. Das Vorbereitungs-Team Seniorentheatergruppe «Herbschtrose» Windisch, Brugg und Umgebung freut sich auf Ihren Besuch. Text: eingesandt Mittwoch, 28. Oktober, 14 Uhr Kath. Pfarreiheim Spreitenbach Nachteile Die detaillierten Berichte der Facharbeits gruppen sind auf den Internetseiten der Gemeinden aufgeschaltet. Spreitenbach: Obstgarten Spreitenbach Böse Geister selber abschrecken Halloween steht bevor. Am Samstag, 31. Oktober, werden Kürbisse mit leuchtenden Fratzen aufgestellt. In Spreitenbach kann man am Vortag die Kürbisse im Obstgarten der Familie Lienberger selber schnitzen. W ir stellen Messerli, Infrastruktur und die geeigneten Kürbisse zur Verfügung», erklärt Barbara Lienberger. Bereits vor einem Jahr stiess das Kürbisschnitzen auf grosses Interesse. Rund 90 Kinder schnitzten unter ihrer Anleitung Fratzen in die Kürbisse. «Wir brauchten kein einziges Pflästerli», erinnert sich Barbara Lienberger und weist auf die speziellen Kinder-Messerli hin. Kinder (bis 8 Jahre in Begleitung einer erwachsenen Person) dürfen gerne ans Kürbisschnitzen kommen. Denn es gibt doch viel zu tun. Der Deckel muss abgeschnitten werden und auch das Ausputzen und Grosses Kürbisfest Die Bauernfamilie Lienberger hat zum 15. Mal am 19. und 20. September ein Kürbisfest im Obstgarten organisiert. Rund 4000 Personen haben 900 Liter Kürbissuppe und 250 Kilogramm Kürbisbrot gegessen. 50 Helferinnen und Helfer standen im Einsatz. Die Tradition wird fortgeführt, und am 24./25. September 2016 wird wieder ein grosses Kürbisfest stattfinden. Bis Ende November kann die Kürbisausstellung bestaunt werden. Wer Lust verspürt, eine Kürbissuppe selber zu kochen, ist froh, dass 24 Stunden lang eine Selbstbedienung ermöglicht wird beim Obstgarten Spreitenbach. Die Kürbisse stehen bereit und warten auf die «Schnitzer» Trockenkratzen erfordern Geduld. «Rund 20 Halloween-Kürbissorten stehen im Angebot und eine vierstellige Anzahl Kürbisse», sagt Reto Lienberger. Er erinnert sich, dass im vergangenen Jahr Eltern sogar mit Leiterliwagen oder mit dem Auto die Kürbisse nach Hause transportierten, da die Kinder mit grossem Vergnügen logischerweise auch grosse Kürbisse auswählten. Selbstverständlich dürfen auch Jugendliche und Erwachsene kommen und die Kürbisse für Halloween vorbereiten. Most, Kaffee und Kuchen liefern die notwendige Energie fürs Schnitzen. Gemäss Barbara Lienberger schät- Bild: zVg zen Eltern und Kinder dieses Kürbisschnitzen, da es ein gesellschaftlicher Anlass sei. Ein weiterer Grund: «Zu Hause kann es eventuell umständlich sein oder es fehlt das geeignete Material», erklärt Barbara Lienberger. Um die Unkosten zu decken, muss jedes Kind pro Kürbis zehn Franken bezahlen. Und mit einem eigenen Kürbis ist die Chance selbstverständlich grösser, dass die bösen Geister abgeschreckt werden. Text: eingesandt Kürbisschnitzen, Obstgarten Spreiten bach, Familie Lienberger: Freitag, 30. Oktober, 14 bis 18 Uhr, Kosten 10 Fran ken pro Kürbis, pro Kind. 12 autoausstellung im TRAFO Autos – so weit das Auge reicht Ob Audi, Ford, Hyundai, Nissan, Skoda, Volvo oder VW – im Trafo Baden drehte sich während drei Tagen alles um das Thema Auto. Organisiert wurde die Ausstellung von den Garagisten des Auto Gewerbe Verbands Schweiz (AGVS), Sektion Aargau. Sie nutzten die Gelgenheit, um sich, ihre Garagen und die Automarken im besten Licht zu präsentieren. Auf Hochglanz polierte Modelle in allen erdenklichen Farben, Formen und Grössen füllten die Hallen des Kultur- und Kongresszentrums. Weitere Autos fanden im grossen, beheizten Zelt neben dem Trafo-Gebäude Platz. Etwas überfordert von dieser Vielzahl fahrbarer Untersätze, machte sich der Besucher auf den Rundgang. Über den roten Teppich schreitend, machte er dabei so manch spannende Entdeckung: «Die Lieblings-Autofarben von Herr und Frau Schweizer scheinen immer noch schwarz, grau und weiss zu sein.» – «Oh, ein alter Rennbolide!» – «Sieh an, ein Tesla!» – «Infiniti? Noch nie von dieser Marke gehört ...» – «Was wohl dieser Sportwagen kostet?» – «Hybrid ist bei allen in Mode.» – «Was für schöne Autos!» Erfüllt von dieser Masse an Eindrücken ging es schliesslich wieder auf den Heimweg – im eigenen Auto. Nach so viel Neuem geben der abgenutzte Sitz und das abgegriffene Lenkrad ein bekanntes Gefühl von Geborgenheit. Es tröstet über die kleinen Kratzer und Beulen im Lack hinweg. Trotzdem schleicht sich beim Warten an der Ampel ein Gedanke ins Unterbewusstsein: «Sollte ich mir doch ein neues Auto leisten?» Texte und Bilder: Annabarbara Gysel Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 43 22. Oktober 2015 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 43 22. Oktober 2015 autoausstellung im TRAFO Aufgefallen Zugegeben, aussergewöhnliche Autos faszinieren uns – ob wir nun wollen oder nicht. Es sind jene Autos, welche an einer Ausstellung besonders auffallen. Jene Autos, bei welchen man einen Moment länger stehenbleibt, unbewusst die Türen öffnet und auf dem Fahrersitz Platz nimmt. Solche Autos können sportlich und schnell sein, als technisches Wunderwerk gelten oder einfach nur hübsch aussehen. Im Trafo ha- ben folgende Autos die Aufmerksamkeit der Besucher besonders erregt: Audi R8: Der Mittelmotor-Sportwagen steht für Kraft, Schnelligkeit und eine Prise Exotik. BMW i8: Als Plug-in-Hybrid ist Leichtbau-Wagen der Energiesparer und den Sportlern. Toyota GT86: Das viersitzige Sportcoupé ist ein erschwinglicher Einsteiger in die Sportwagen-Welt. Mercedes AMG GT: Das Grand-Turismo-Coupé ist als Konkurrent vom berühmten Porsche 911 unterwegs. Tesla Model S: Die Elektrolimousine ist der Publikumsmagnet schlechthin. Alle wollen das berühmte Eletro-Auto aus der Nähe wsehen. Infiniti Q30: Infinti? Moment, ist das eine Automarke? Ja, ist es. Die Mischung aus Coupé und Crossover sorgt dafür, dass das auch in der Schweiz bald jeder weiss. Früh übt sich Sie sind die Besucher wider Willen. Interessieren sich die Eltern für ein neues Familienauto, müssen sie mit zur Ausstellung – ob sie wollen oder nicht. Die Rede ist von den kleinsten der Kleinen. Die einen können der Faszination «Auto» und den vierrädrigen Dingern so gar nichts abgewinnen. Andere geniessen es einfach, auf Papas starkem Arm durch die grossen Hallen getragen zu werden. Und die Letzten haben nur eines im Kopf: Autos. 13 14 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 43 22. Oktober 2015 WO H N U N G S MA RKT DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. Zu verkaufen UEKEN (5028) Rainweg 3 LEIDENSCHAFT Immobilien sind meine Leidenschaft, davon sollen Sie profitieren! 94143 BKP Grosszügiges Wohnen an sonniger Lage, 300 m zu ÖV (Bus), Nähe Schulen, Kindergarten, 3 km zu Autobahn A1, ein frei stehendes sehr gepflegtes 2-GenerationenHaus mit zwei angebauten Einfamilienhäusern 4½-Zimmer-Haus, mit Garage, offenes Wohnen mit Essen und Küche. Gedeckter, zum Teil verglaster Balkon Attraktive Büro-/ Atelierräume Wir verkaufen Ihre Immobilie! 5502 Hunzenschwil Fr. 1120.– exkl. NK Schönster moderner Ausbau, alles Platten, Forster-Küche, GS, WA + TU in Wohnung, eigene Heizung mit LWP. · unmittelbare Nähe zum Bahnhof Brugg · Gesamtfläche rund 207 m2, davon · abgetrenntes Büro mit 21 m2 · Sitzungszimmer mit 24 m2 · Vorraum mit Kaffeeküche, Geschirrspüler und WC · Teeküche mit Spüle 14 m2 im 2.OG · Kellerabteil www.my-habsburg.ch und/oder *079 199 61 19* 31 ⁄2-Zimmer-Wohnung nach Vereinbarung zu vermieten in der Juchstrasse 22 in Würenlos: – Sonniger Gartensitzplatz – Grosszügiger Wohnbereich – Bad mit Badewanne und Doppellavabo – EG, 81 m2, Tiefgarage – Fr. 1755.– Fr. 1500.– netto + Fr. 255.– NK Kontakt: Tellco Vorsorge AG Telefon 058 442 35 34 Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Besichtigungstermin. Christoph Schmid freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme: 056 267 50 52, [email protected]. Fr. 1 040 000.– www.wernli-immo.ch Tel. 062 897 29 04 Habsburg 51 ⁄2-Zimmer-Wohnung 5½-Zimmer, 151 m² Minergie-Standard bonacasa Wohnen mit Services Kinderfreundlicher Innenhof Schule und Einkauf in der Nähe Bahnhof in 1.5 km Distanz Miete ab CHF 3‘460.- + NK Kauf ab CHF 1‘295‘000.- Schöne Maisonette auf 3 Etagen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDWwNAQArQJCvw8AAAA=</wm> <wm>10CFXKIQ6AQAxE0RN1M9PSbmElwREEwa8haO6vCDjEV_-ta_OCr3nZjmVvBBAS6RjZ6FEitWlGGQZ_ZyroE2nGWs1-XpzQCvTXCCHIToqpcOxuVu7zegC0g30ccgAAAA==</wm> Freie Besichtigungen jeden Freitag im Oktober 2 Nassräume, grosser Balkon. Alles Platten/Parkett. Mietpreis: Fr. 1560.– exkl. NK. SPINAS CIVIL VOICES ! ! ! ! ! ! ! ! Zu vermieten ab sofort in 7-FamilienHaus an der Mitteldorfstr. 123 in PDF-Dokumentation: upcom.ch/vermietung Exklusive Stadtvillen an zentraler Lage in Aarau 93808 RSK Charmante Mietzins monatlich Fr. 4’010.– Nebenkosten ca. Fr. 400.– Doppelgarage mit Mehrzweckraum, Kubatur nach SIA 1397 m3, und 269 m3, Parzelle 1233 m2 Verkaufspreis: 21 ⁄2-Zi.-Dachwohnung 90882 RSK 2½-Zimmer-Haus, grosszügiges Wohnen mit Cheminée und Pizzaofen, grosse Terrasse, Schlafzimmer mit separatem Schrankzimmer Habsburg Ab November 2015 zu vermieten An der Aarauerstrasse 26 in Brugg, 1.OG, vermieten wir repräsentative Räumlichkeiten. 056 450 22 22 I www.era-kuhlmann.ch In 6-Fam.-Haus «Silvana» an der Mitteldorfstr. 7 in 94274 RSS Wernli Immobilien AG ZU VERMIETEN 94159 RSK ZU VERKAUFEN www.my-habsburg.ch und*079 199 61 19* von 16.00 bis 18.00 Uhr Ecke Stockmatt-/Aarenaustrasse �������������� Suchen Sie den idealen 94510 RSK fragen Sie mich: ���� ��� �������� ������ ���� ���� ��� ��� ����������������������� ���� ���� ��� ��� ��� �������� ���������� �� �������� �� ������������ �������������� ���� �������� Werbeplatz 94380 RSK Andreas Keller, T 032 625 95 64 bonainvest AG, Solothurn www.aarenau-sued.ch [email protected] Werden Sie Schicksalswender ������� � ��������� Übernehmen Sie eine Patenschaft. Bereits ab einem Franken pro Tag wenden Sie extrem leidvolle Kinderschicksale zum Besseren. www.tdh.ch/jedertagzaehlt ���������� �������������������� �������������� Neubau 4½-Zimmer-Terrassenhäuser in Riniken Effingerhof AG Brugg Druck & Verlag Storchengasse 15 5201 Brugg Telefon 056 460 77 77 [email protected] www.effingerhof.ch Effingerhof AG Möhlin Druck & Verlag Hauptstrasse 11 4313 Möhlin Telefon 061 853 70 67 [email protected] www.effingerhof.ch UPCOM AG Werbeagentur Aarauerstrasse 26 5201 Brugg Telefon 056 267 50 50 [email protected] www.upcom.ch Samstag, 24. Oktober, von 11 bis 14 Uhr vor Ort an der Rotbergstrasse Einmalige Lage am Dorfrand und direkt am Wald 94429 RSK Einladung zum Infotag Kommen Sie vorbei! Das ImmoDuo-Team Rosmarie Zeier und Anton Albisser freut sich auf Ihren Besuch. ImmoDuo, Bünzstrasse 22, 5610 Wohlen, 056 631 31 81, [email protected], www.immoduo.ch 94255 RSK DRUCK.VERLAG.WERBUNG. Nadja Fischer Anzeigenverkauf Tel. 056 460 77 83, Fax 056 460 77 80 [email protected] 15 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 43 22. Oktober 2015 EFFINGERMEDIEN.CH: Start geglückt Ein Online-Portal mit Gesicht Nach einer zweitägigen Testphase war es am 1. Oktober so weit: Das Online-Portal «effingermedien.ch» ist live. Es bietet den Nutzern erheblichen Mehrwert. effingermedien.ch Peter Belart I n den letzten Tagen vor der LiveSchaltung von «effingermedien.ch» waren einige interne und externe Mitarbeitende bis an den Rand ihrer Leistungsfähigkeit mit dem Projekt beschäftigt. Es galt, letzte technische Hürden zu meistern, und im Probebetrieb tauchten praktische Schwierigkeiten auf, die mit unseren Fachleuten zu besprechen und zu lösen waren. Nebst all dem verfasste das Redaktionsteam eine beträchtliche Zahl von Artikeln, viele davon ausschliesslich für das Internet. Andere, für die Printausgaben vorgesehene Texte, waren zu kürzen und sprachlich den Anforderungen des neuen Mediums anzupassen. Wie in solchen Situationen nicht anders zu erwarten, kam es dabei zu Missverständnissen, und bei aller Vorfreude fielen auch mal einige kräftige Worte. Nachdem sie schon während ein paar Jahren als freie Mitarbeiterin für den General-Anzeiger und die Rundschau geschrieben und fotografiert hatte, und nachdem sie ihre Ausbildung zur Journalistin abgeschlossen hatte, trat sie Ende August im Effingerhof eine Stelle als Print- und Online-Redaktorin an. In dieser Eigenschaft erfasste sie alle Artikel und Bildstrecken, bereitete sie für das neue Portal «effingermedien.ch» auf und schaltete alles aktiv. Als Angehörige einer jungen Generation und aufgrund ihrer Ausbildung ist sie mit den Gegebenheiten der elektronischen Medien bestens vertraut. die Schenkenberger Gewerbeausstellung Schega 2015. Die beiden wesentlichen Merkmale von «effingermedien. ch» bilden aber die beiden Rubriken «Unternehmen» und «Online Special». Bereits in der Startphase sind mehr als zehn Unternehmen eine Partnerschaft mit uns eingegangen, von denen einige bereits jetzt online präsent sind: die HIAG Immobilien AG, die Firma Amsler & Frey AG aus SchinznachDorf, das Hightech Zentrum Aargau und Rolf Krähenbühl mit der Apotheke am Lindenplatz und der Neumarkt Drogerie. Online-Redaktorin Tagesaktualität Doch nun ist alles vergessen. Noch entspricht zwar nicht ganz alles unseren Vorstellungen, und da und dort verzögerten sich die Dinge. Aber jetzt überwiegen Stolz und Freude. Zu verdanken ist das gute Gelingen dem ganzen Redaktionsteam, wobei die neue Mitarbeiterin Annabarbara Gysel besonders hervorzuheben ist. Und so sind wir nun genau seit einer Woche online. Der Auftritt ist anspruchsvoll, denn er beschränkt sich nicht darauf, unsere beiden Zeitungstitel «General-Anzeiger» und «Rundschau» in elektronischer Form anzubieten. Neu sind auch tagesaktuelle Meldungen abrufbar, zum Beispiel über das Döttinger Winzerfest oder Schliesslich beleuchten wir in einem «Special» das Thema «Wein» und schreiben darüber aus unterschiedlichsten Blickrichtungen. Das Spektrum reicht dabei von der Traubenlese über die Kirschessigfliege und den heissen Sommer bis hin zu «PIWI-Weinen», Artikeln zu historischen Themen und einem geradezu unerhörten Weltrekord! ● Online Special 94481 BKP Annabarbara Gysel gehört neu zum Redaktionsteam des Effingerhofs. Ein Grossteil der Verantwortung für den Online-Auftritt «effingermedien.ch» ist ihr übertragen Bild: bfu Tolle Geschenkideen Kasinostrasse 19 5000 Aarau Tel. 062 822 80 40 www.bastel-huus.ch freundlich und kompetent seit 25 Jahren… 16 Veranstaltungen Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 43 22. Oktober 2015 Baden: Öffentliche Führung Bädergeschichten bei Vollmond David Hess zitiert Monsieur de Merveilleux: Süffisantes, Intrigantes und Pikantes aus den Badener Bädern. Mit Valérie Cuénod, Stadtführerin und Schauspielerin. Deutsch. W «Clever handeln – wenig Energie», am Energyday gibts wertvolle Tipps Bild: zVg SpreitenBach: Umwelt Arena Energyday 2015 Unter dem Motto «Clever handeln – wenig Energie!» bietet die Umwelt Arena Spreitenbach am Energyday 2015 ihren Besuchern wertvolle Tipps zum schonenden Umgang mit Ressourcen, Spezialführungen und attraktive Angebote wie den Gratisumtausch einer alten Glühbirne gegen ein modernes Leuchtmittel. Am Energyday engagieren sich seit 2006 jedes Jahr Firmen und Organisationen, um gemeinsam den Stromverbrauch im Privathaushalt zu senken. Der Energyday wird von der energie-agentur-elektrogeräte (eae) zusammen mit EnergieSchweiz des Bundesamts für Energie (BFE) organisiert. Die Aktivitäten dauern mehrere Wochen und erreichen ihren Höhepunkt am eigentlichen Energyday, jeweils am Samstag vor der Umstellung auf die Winterzeit – dieses Jahr am 24. Oktober 2015. Die Umwelt Arena mit ihren Ausstellungen zum modernen, bewussten Leben ist Partner am Energyday. Besucher holen sich wertvolle Tipps zum Thema Energie im Allgemeinen, erleben, wie im Alltag durch gute Handhabung und energieeffiziente Lösungen Energie und Geld gespart werden können – ohne Einschränkung der Lebensqualität. SOG-Unilight, ein Ausstellungspartner der Umwelt Arena, offeriert am Energyday 2015 jedem, der eine alte Glühbirne mitbringt, gratis ein neues LED-Leuchtmittel. Ausserdem stehen die Fachleute von SOG-Unilight für Beratungen und Fragen in Sachen Leuchtmittel zur Verfügung. Auf dem «Spezial-Energyday-Gewinnerpfad» und auf Führungen durch die Ausstellungen entdecken Besucher, wie sie durch cleveres Handeln weniger Energie verbrauchen. Sie gewinnen durch die Beantwortung der Wettbewerbsfragen auf unterhaltsame Art Wissen und können mit etwas Glück einen attraktiven Preis gewinnen. Zudem bietet die Umwelt Arena in Zusammenarbeit mit energieberatungAARGAU in der Ausstellung «Bauen & Modernisieren» kostenlose Energie-Kurzberatungen an. Schwerpunkte sind die energetische Modernisierung der Gebäudehülle und die Haustechnik. Text: eingesandt Öffnungszeiten Umwelt Arena: Donnerstag/Freitag von 10 bis 18 Uhr Samstag/Sonntag von 10 bis 17 Uhr www.umweltarena.ch ährend den Vollmondnächten 2015 finden auf der Thermalbank im Bäderquartier szenische Lesungen statt. Valérie Cuénod liest zum Bäderquartier passende Literatur und taucht so mit den Gästen in Geschichten ein, die sich rund um das Thermalwasser und die Bäder ranken. Den Geschichten lauschen, die Füsse im warmen Thermalwasser baden, und den Mond in seiner Vollkommenheit geniessen. Wir bitten Sie, Ihr eigenes Frottiertuch mitzubringen um die Füsse wieder zu trocknen. Die Lesung ist offeriert und wird von Info Baden veranstaltet. ● Dienstag, 27. Oktober, 19 Uhr Dauer: 35 Minuten Treffpunkt: Thermalbank im Bäderquartier www.baden.ch/thermalbank Badener Bädergeschichten Bild: Archiv Baden: Öffentliche Führung Im Fadenkreuz des Verkehrs Zu Wasser, Land und aus luftiger Höh. «Für Handel und Verkehr ist die Lage der Stadt Baden von Natur aus ausserordentlich begünstigt, da liefen schon zur Zeit der Römer die Strassen aus allen Teilen Helvetiens zusammen». F rüh erhielt Baden die erste Brücke und das Geleitrecht. Auf Schusters Rappen ging es noch nach Rom, später wurden Wetten über Kutschenrennen gegen die erste Eisenbahn abgeschlossen. Aber wieso zügelte man Grossmutters Schaukelstuhl ins rückwärtige Zimmer als die erste Autowettfahrt, Paris–Wien 1902, durch Baden raste? Welche Ängste spielten mit, als man Radfahren als Massenwahnsinn verunglimpfte? Und welcher Pensionär des Gasthauses Engel versprach Baden die erste Flugzeugaufnahme? Mit Besichtigung der Hochbrücke von innen und Informationen zur aktuellen Bau- stelle Schulhausplatzkreuzung. Dauer: etwa zwei Stunden, Unkostenbeitrag. ● Dienstag, 27. Oktober, 18 Uhr Treffpunkt: Grieder Sport, Baden AG, Mellingerstrasse 1 Organisation und Anmeldung: Baden erleben; Silvia Hochstrasser Telefon 079 384 98 09 oder [email protected] Jetzt bei der Garage K1ng in Gebenstorf All-New Hyundai Tucson. Change is good. Ab CHF 23 690.—* | 3.9 % Leasing ab CHF198.—/Mt.** 94321 RSK * 1.7 CRDi 2WD Origo (Listenpreis CHF 24 950.― abzüglich 5 % eco-blue Bonus für Bestellungen 1.9.―30.10.2015 | Immatrikulation bis 31.12.2015), Abb.: 2.0 CRDi 4WD 136 PS Vertex abzüglich 5 % eco-blue Bonus ab CHF 36 717.―. Normverbrauch gesamt (1.7 CRDi 2WD 115 PS | 2.0 CRDi 4WD 136 PS): 4.6 (Benzinäquivalent 5.2) | 5.2 (Benzinäquivalent 5.8) l/100 km, CO 2-Ausstoss: 119 | 139 g/km, Energieeffizienz-Kat. A | C. Ø CH CO 2: 144 g/km. ― ** Leasingkonditionen 3.9 %: Listenpreis abzüglich eco-blue Bonus, Dauer 48 Mt., Zinssatz 3.9 % (effektiv 3.975 %), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 36 %, Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8% MwSt. 17 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 43 22. Oktober 2015 region: Paul Scherrer Institut Forschung hautnah erleben Wenn das grösste Forschungszentrum der Schweiz seine Tore öffnet, dann lassen die Besucher nicht lange auf sich warten. Mehrere tausend Interessierte besuchten das PSI am Tag der offenen Tür und erfuhren, wo die Zukunft hinführt in den Bereichen Energie und Medizin. Adrian Vonlanthen A n einem Ende simuliert eine helle Lampe das Sonnenlicht, am anderen dreht ein Mini-Propeller seine Runden. Es ist eine der vielen Showstationen des PSI, welche Forschung für die Besucher am Tag der offenen Tür greifbar machen will. Die kleine Konstruktion zeigt auf, wie mit Sonnenlicht Wasserstoff gewonnen werden kann. Die Zukunft alternativer Energie Das Prinzip ist zwar bekannt, noch ist die Technik aber nicht ausgereift, um Wasserstoff als neuen Energieversorger unserer Zeit zu etablieren. Ein Beispiel ist die Automobilbranche. Tests mit wasserstoffbetriebe- nen Autos wurden bereits erfolgreich absolviert, noch harzt die Einführung im Markt an den Kosten für die Umsetzung. «Vieles müsste sich ändern. Denken Sie an die Tankstellen, die gesamte Infrastruktur», erklärt der Wissenschaftler am Showstand. Auch Interessenkonflikte in der Automobilindustrie verkomplizierten die Entwicklung eines markttauglichen «Wasserstoff-Autos». Trotzdem zeigen die Forschungen in der Energiespeicherung, dass Wasserstoff die Energiequelle der Zukunft sein wird. Das Speichern elektrischen Stroms von Solar- oder Windanlagen ist sehr schwierig, weil Speicherbatterien teuer und technisch zu wenig ausgereift sind. Dem gegenüber kann Wasserstoff einfacher aufbewahrt werden und kann in Methangas umgewandelt direkt ins Erdgasnetz eingespeist werden. Besucherrekord geknackt Die Forschung und Wissenschaft interessiert die Bevölkerung. Noch nie war der Andrang am PSI so gross wie dieses Jahr. 15300 Besucher verzeichnete das Paul Scherrer Institut und übertraf damit das bisher beste Besucherresultat von rund elftausend von vor vier Jahren nochmals deutlich. Dagmar Baroke, Kommunikationsverantwortliche des PSI, hätte dies nie für möglich gehalten. Die Leute seien überrascht, wie vielseitig die Forschungsbereiche des Paul Scherrer Instituts sind und wie stark sie sich an Herausforderungen des Alltags und des Lebens orientieren. «Wir können Broschüren und Medienmitteilungen schreiben, das alles ist aber nicht vergleichbar mit dem Einblick vor Ort und den Gesprächen mit kompetenten Wissenschaftlern. Die Leute sind fasziniert davon, die Ergebnisse der Forschung praktisch zu erleben», erklärt Dagmar Baroke. Neu entwickelte Krebsbehandlung Dass radioaktive Strahlung nicht nur eine Gefahr für den Menschen darstellt, sondern auch Leben retten kann, zeigt ein weiterer Informationsstand am PSI. Ein Film erläuterte die neue Bestrahlungsmethode, mit der Krebspatienten behandelt wer- den können. Am lebensgrossen Modell erklärten Wissenschaftler im Anschluss, wie die Behandlung im Detail funktioniert. Gerade bei Krebspatienten im fortgeschrittenen Stadium könnten Ärzte diese neue Behandlungsmethode einsetzen. Via Blutkreislauf transportieren Medikamente radioaktive Strahlung gezielt zu den erkrankten Zellen. Diese Bestrahlungsmethode ist beispielsweise dann wertvoll, wenn ein operativer Eingriff keinen Sinn macht, weil sich Krebszellen bereits grossflächig im Körper ausgebreitet haben. Physik einfach erklärt Weit weniger komplex, aber nicht minder unterhaltend ging es auf der Showbühne zu und her. Auf dieser sorgte das Duo «Stella Nova» für physikalische Erkenntnisse. Physikerin und TV-Moderatorin Angela Halfar und Physikprofessor Christian Enss begeisterten die Zuschauer mit kleinen Experimenten. Mit diesen erklärten sie auf einfache Weise, wie bestimmte physikalische Gesetze wirken und wo sie in unserem Alltag anzutreffen sind. Bilder: av Paul Scherrer Institut (PSI) Das Institut in Würenlingen und Villigen ist das grösste Forschungszentrum der Schweiz für Natur- und Ingenieurwissenschaften. Rund 1900 Physiker, Biologinnen, Mediziner, Chemikerinnen und Ingenieure arbeiten am Institut und setzen sich ein, um neue Erkenntnisse zu gewinnen zu den Themenschwerpunkten Materie und Material, Energie und Umwelt, Mensch und Gesundheit. Im Jahr 2016 wird das Paul Scherrer Institut eine weitere Grossanlage in Betrieb nehmen. Mit dem Röntgenlaser «SwissFel» können Wissenschaftler extrem schnelle Vorgänge analysieren, wie beispielsweise die Entstehung von Molekülen. Mit diesem technischen Fortschritt erhofft sich das PSI Erkenntnisse für neue Medikamente zu gewinnen oder neue Verfahren für die Energieerzeugung zu entwickeln. 18 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 43 22. Oktober 2015 PUBLIREPORTAGE GASTGEBER IN DER REGION FIGURELLA PERSONAL BODY COACHING Figurella: 40 Jahre im Dienste der Figur Die Zielsetzung von damals und von heute besteht in der Begleitung figurbewusster Damen auf dem Weg zur Wunschfigur – und dies mit Herzblut und Engagement. Frau Sonia Thommen, Besitzerin von Figurella Schweiz, ist dank Weiterbildungen stets auf dem aktuellsten Wissensstand über Entwicklungen im Body-Forming-Segment. Sie hat die Methode laufend den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen angepasst, entsprechend ergänzt und perfektioniert. Sie weiss aus Erfahrung: Figurprobleme sind kein Grund zum Verzweifeln. Metzgete «s’hät so lang’s hät» Herzlich laden ein: Felix Zehnder und Personal Telefon 056 225 10 15 Weite Gasse 14, 5400 Baden, Tel. 056 221 38 21, [email protected] Öffnungszeiten: Mo–Do, 9–20 Uhr, Fr, 9–16 Uhr. Laurenzenvorstadt 85, 5000 Aarau, Tel. 062 823 08 07 [email protected] Eisfeldstrasse 2a, 6005 Luzern, Tel. 041 360 10 88, [email protected] s chul e n / k urse ENGLISH FOR PROFESSIONALS • Technical English – Writing Mo 17.30 – 19.00 Uhr • Technical English – Speaking Mi 17.30 – 19.00 Uhr • Fluent Speaking Mi 12.00 – 13.30 Uhr Voraussetzung für diese Kurse: Niveau B2 94433 RSK Kursleiterin: Caroline Rickli (MEd TESOL) Ort: Baden, Oederlin Gebäude Nord, Landstrasse 2, 5415 Rieden Parkplätze sind vorhanden Kursbeginn: 2. November 2015 und 4. November 2015 Tel.: +41 78 606 25 19 E-Mail: [email protected] Walter Schaufelberger Spurensuche Ein spannendes Buch zur eidgenössischen Militärgeschichte, das die Schweiz in einem anderen Licht erscheinen lässt. In jeder Buchhandlung oder beim Verlag Fr. 69.– inkl. Porto und Verpackung. Verlag Merker im Effingerhof Drosselweg 6, Postfach 5600 Lenzburg Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 www.verlag-merker.ch [email protected] Ab November 2015 bis Ende Februar 2016 von 14.00 Uhr bis 20.00 Uhr jeden Sonntag geöffnet 94401 RSK nem Vakuum angezogen und gleichzeitig durch zwei Massagerollen massiert. LPG ist die erste anhaltend wirksame Therapie zur Behandlung von Cellulite, aber auch anderer Bindegewebeprobleme. Sie ist inzwischen als die Standardtherapie gegen Cellulite weltweit anerkannt und etabliert. Alle Therapien werden durch Fachpersonen bewacht und durchgeführt. Einzig die Wahl der AbnehmMethode sollte Bewegung und Ernährungsberatung beinhalten. Ohne gezielte Bewegung und damit einhergehendem Muskelaufbau werden Figurprobleme nicht dauerhaft gelöst. Eine individuelle Ernährungsberatung trägt dazu bei, die unzähligen Jojo-Effekte zu verhindern. Bei Figurella bleiben Sie mit Motivation dran und erreiSonia Thommen, Inhaberin Figurella. chen Ihre Ziele. BAR Rosenkavalier • Mittlere Gasse • 5400 Baden • 076 340 90 45 veranstaltungen 91173 RSS Garant für die Seriosität des Figurella-Angebots ist die schriftliche Rückzahlungsgarantie. Diese gilt sowohl beim Abnehmen als auch bei der definitiven Haarentfernung. Wer sein an- fänglich formuliertes Ziel nicht erreicht, erhält sein Geld zurück. dernste ärztlich kontrollierte Methode zur Behebung Ihrer Sorgen mit Cellulite und Problemzonen. Hauptbestandteil der Therapie ist die spezielle Massage der Problemzonen mittels der LPG-Technik. Hierbei wird die Haut mit ei- Satire mit Musik und G esang 15 Knuth und Tucek Mittwoch, 4. November, 20 Uhr Aula Leematten III, Fislisbach Eintritt CHF 25; Türöffnung 19 Uhr R e s e r v a t i o n: w w w . k u l t u r i n f i s l i s b a c h . c h Keller Motos 30 JAHRE 1985 - 2015 EINLADUNG zum BIKER-Grilltreffen Samstag, 24. Oktober 2015 Ab 9 bis 15 Uhr gemütlicher Höck, um Neuig keiten auszutauschen. Mit Wurst vom Grill, Musik & Benzingesprächen im geheizten Zelt • Spezial-Aktionen Von SUPER Angeboten profitieren, Kleider bis 60% Ermässigung • Occasionen Viele neue und gute Fahrzeuge. Abverkauf der Mietfahrzeugflotte zu Super Konditionen mit voller Werksgarantie. Werner Keller & Team 5301 Siggenthal-Station Tel. 056 281 13 13 www.keller-motos.ch 94375 RSK bewährt sich seit 40 Jahren weltweit, und das Einzigartige daran ist die schriftliche RückzahlungsGarantie: Abnehmen oder Geld zurück. Zusätzlich bietet Figurella Endermologie LPG. Dies ist die mo- Thermo-Bewegungstherapie 91051 ACM Figurprobleme sind kein Grund zum Verzweifeln Auf einen Blick Figurella – Schlankheit mit System Das ganze Angebot in Kürze: - Gewichtsmanagement und Körper-Formung - Endermologie - IPL Impuls und Licht - Kostenlose Figuranalyse mit Buurebrot Ozon-Sauerstoff-Therapie 94512 RSK Mit dem liegenden Fatburning-Bewegungsprogramm von Figurella, gekoppelt mit individueller Ernährungsberatung und einem angereicherten Sauerstoff-Bad, erreicht frau ihre Ziele garantiert. Und das Wichtigste dabei, sie kann das Erreichte erhalten und stabilisieren. Der dadurch verbesserte Fettstoffwechsel erhöht den Kalorienverbrauch nachhaltig. Durch die Bewegung wird auch der Fluss der Lymphe und damit die Ausscheidung belastender Ablagerungen aus dem Gewebe gefördert. Die Resultate können sich sehen lassen. Gerade bei Frauen verbessert sich mitunter schnell die Beckenbodenmuskulatur, die Rumpfstabilität sowie die Haltung. Dies zusätzlich zu den erwünschten Figurveränderungen wie Gewichtsabbau, Gewebestraffung und lokale Fettzellenreduktion, je nach Bedürfnis der einzelnen Person. Die erfolgreiche Figurella-Methode Gasthof Adler 5413 Birmenstorf 94099 RSP Vor vier Jahrzehnten wurde in der Schweiz die FigurellaMethode eingeführt. Aus Anlass zum 40-jährigen Bestehen erhalten Sie 30 % Jubiläumsrabatt. 19 REGION BRUGG: Aktienkapitalerhöhung der Effingerhof AG Reklame Ausdruck von Vertrauen 94017 RSS Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 43 22. Oktober 2015 Schöne und gesunde Zähne! mit kostenloser Gegenofferte AG Vor über 150 Jahren wurde der «Effingerhof» gegründet. Jetzt ist die Zukunft langfristig gesichert. ll Notfa hr –21 U ge / 8 365 Ta ekodent.ch .o www ekodent.ch 65fo@o 3in Dr. Dr. Dr. med. dent. Ch. Marmandiu Peter Belart A nlässlich einer ausserordentlichen Generalversammlung beschlossen die Aktionäre der Effingerhof AG, das Aktienkapital auf drei Millionen Franken zu erhöhen. Vizepräsident Otto H. Suhner vertrat und empfahl dieses Vorgehen. Er verwies dabei auf diverse vielversprechende Aktivitäten des Unternehmens. Als Beispiel nannte er den damals geplanten und heute umgesetzten OnlineAuftritt der Firma (effingermedien. ch), der die Zusammenarbeit mit verschiedensten Partnerfirmen ermöglicht. Nun ist die Zeichnungsfrist abgelaufen. Mit grosser Genugtuung teilte Geschäftsleiter Cédric Kaiser mit, dass sämtliche zur Verfügung ste- Zahnästhetik, Implantologie, Zahnchirurgie Botox – kosmetische Medizin 25 Jahre Erfahrung! IN EIGENER SACHE henden Aktien vollumfänglich gezeichnet wurden. Kaiser schreibt: «Die zusätzlichen finanziellen Mittel ermöglichen es der Effingerhof AG, sich den veränderten Marktbedingungen anzupassen, Bankschulden zu tilgen und notwendige Investitio- Der Redaktionsschluss für eingesandte redaktionelle Texte ist jeweils jeweils am Freitag um 9 Uhr. Nach diesem Zeitpunkt können Einsendungen für die aktuelle Nummer nicht mehr berücksichtigt werden. Bilder, die eine ungenügende Qualität aufweisen, werden ohne Rückfrage nicht mehr abgedruckt. Bildgrösse: mind. 1200 Pixel. Die Redaktion nen in die Personalentwicklung und die Technik zu tätigen.» Die Effingerhof AG steht damit auf einer langfristig gesicherten Basis. Für die Mitarbeitenden bietet dies Ansporn, sich weiterhin engagiert für diese Firma einzusetzen. ● REGION: Volksfeststimmung vom 22. bis 25. Oktober 2015 im Brugger Schachen Staunen und geniessen an der Expo2015 W enn in Brugg Expo ist, trifft man sich, fachsimpelt oder plaudert ohne Zeitdruck und kann sich ohne jegliche Verpflichtung ein Bild vom regionalen Gewerbe machen. Bereits beim Eingang ins Expo-Gelände im Brugger Schachen wird der Besucher verzaubert: Die Expo Brugg-Windisch begrüsst ihre Gäste mit viel Licht, Wärme und Unterhaltung. Das Kernstück des Expo-Geländes bilden die vier grossen Zelthallen. In vier Ausstellungs- und einer Gastronomiehalle werden mehr als 170 Aussteller ihre Leistungen und Produkte vorstellen. Demonstrationen, Showeinlagen, Attraktionen: Der Rundgang durch die Expo2015 wird voller Überraschungen sein. Sie zeugen vom Ideenreichtum der Aussteller. Das Gute liegt so nah … Die Gemeinde Villigen ist Gastort an der Expo2015 Brugg-Windisch. Das Rebbaudorf am Fuss des Rotbergs präsentiert sich in einem eigenen Zelt im Banne des Wandels «Villigen heute und morgen» und Eptinger 4.50 statt 5.70 Iisfee 6 x 1,5L 11.95 lädt in der «Villiger Oase» zur Musse ein. Langweilig wird das nicht. Dafür sorgen wahre Gaumenfreuden aus der Region: Köstlichkeiten aus der mit 13 GaultMillau-Punkten ausgezeichneten Küche des Villiger Restaurants Hirschen umschmeicheln die Gaumen der Gäste. Dazu werden Weine der lokalen Weinbauern ausgeschenkt. Paul Scherrer Institut, Innovationspark «PARK innovAARE», Holcim Schweiz: Diese drei bedeutenden Lagerbier hell 12 x 33cl Appenzell Flauder Fr. Der Eingangsbereich der Expo Brugg-Windisch ist weitherum bekannt und ein gern gesehenes Kennzeichen der Expo. An der Holzbrücke, die auf die SchachenInsel führt, werden die Besucher warm empfangen und ins ExpoGelände geleitet. Mit kunstvoll inszenierter Energie setzt die IBB Energie AG Ausstellung und Aussteller gleichermassen in Szene. Die IBB-Energie gestaltet auch in diesem Jahr den Hauptakt der offiziellen Eröffnungsfeier: ein einzigartiges, multimediales Energiespektakel aus Videoanimation, Bewegungskunst, Theater und Musik. Man darf gespannt sein. Über eine Brücke gehen, Dialoge führen: Die Eingangsgestaltung visualisiert Falken rot, grün + blau 6 x 1,5L Fr. Stimmungsvolle Eingangspartie – spektakuläre Eröffnung statt 14.95 Lipton Ice Tea Fr. 5.95 STIG 1.45 Chappuis ER statt 9.90 bei EU Rio statt 12.95 Tenuta Tinazzi statt 24.90 Fr. 1.35 Fr. Text und Bild: eingesandt Rio Monats-Hit im Oktober Rio hat Schnapsideen! Papillon Chasselas Romand 1/2 Meter Schnaps EIS El Bravo Tempranillo 75cl statt 1.65 + Depot Fr. 15.80 statt 19.80 18 x 2cl 75cl Campo Viejo Rioja Tempranillo 75cl 2.50 1.95 statt + Depot Auch in Ihrer Nähe: Öffnungszeiten Die Expo2015 Brugg-Windisch ist zu folgenden Zeiten geöffnet: – Donnerstag: 16 bis 22 Uhr (Das attraktive Eröffnungsspektakel findet um 20 Uhr beim Eingang statt.) – Freitag: 16 bis 22 Uhr – Samstag: 10 bis 22 Uhr – Sonntag: 10 bis 19 Uhr – Die Restaurants sind bis 24 Uhr, am Sonntag bis 20 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist gratis! 1/2 PR 19.90 Feldschlösschen Weissbier 50cl Energy Drink 6 x 25cl, Dosen Sonderausstellung Der Waffenplatz Brugg als Teil des Lehrverbandes Genie/Rettung, sozusagen der Gastgeber auf dem Ripasso Valpolicella Superiore 75cl Franziskaner Red Bull 9.95 Fr. ten Auswahl an Delikatessen. 650 Plätze bieten die zahlreichen Restaurationsbetriebe inklusive VilligerHalle. Und wer nicht warten mag oder zwischendurch etwas Kleineres essen möchte, lässt sich bei den Aussenständen von der Nase leiten oder im Café Frei (Kabelwerk-Halle) mit bester Aussicht auf die Aare von feinsten Süssigkeiten verführen. N Epesses + St.Saphorin 70cl statt 1.80 + Depot Fr. 7.90 Die Expo2015 verwöhnt die Gäste kulinarisch wiederum mit einer brei- Hell 33cl + weitere Sorten in Aktion Fr. Fr. Delikatessen inbegriffen Chopfab Fr. Staunende Gesichter – es gibt so viel zu entdecken Bild: zVg Institutionen werden im Villiger Zelt mit einer Diaschau vorgestellt. Eine Präsentation, die zeigt, dass Villigen mit grossen Schritten in eine wirtschaftlich geprägte Zukunft schreitet. Ebenso präsent sein werden bekannte Gewerbebetriebe aus dem Dorf, das heute 2036 Einwohner zählt. statt 9.95 Original 50cl + weitere Sorten in Aktion statt 13.50/13.80 Weitere Informationen zur Expo2015 Brugg-Windisch, so auch die komplette Ausstellerliste, sind im Internet unter www.expobrugg.ch erhältlich. 40% GÜN Lemon, Peach + Green 6 x 1,5L 8.95 sehr schön Weg und Wandel der IBB. Die neue Struktur und der moderne Auftritt zeigen sich nun auch an der Expo. Über die Brücke führt der Weg vom Bisherigen zum Neuen und verbindet gleichzeitig alt und neu. Mit der Gestaltung des Eingangsbereichs und der Eröffnungsfeier am Donnerstag um 20 Uhr bedankt sich das Unternehmen bei seinen Kundinnen und Kunden, also den Ausstellern und allen Besucherinnen und Besucher aus dem IBB-Einzugsgebiet. Expo-Gelände, wird sich an der Expo mit einer umfangreichen Sonderausstellung präsentieren. Dabei werden unter anderem ein neues Brückensystem sowie das breit gefächerte Angebot an Berufsbildern, welche die Armee anbietet, vorgestellt. Mit dabei ist auch der Pontonier-Sportverein Brugg. Für Unterhaltung ist ebenfalls gesorgt: Das Programm an den vier Expo-Tagen verspricht Unterhaltung für Jung und Alt. Jazz-BigBand-Sound und Blasmusik werden die Gäste akustisch begeistern, interessante Fitnessdarbietungen zu Bewegung im Alltag ermuntern. Nicht verpassen sollte man das Eröffnungsspektakel am Donnerstagabend (20 Uhr). Der Besuch der Expo2015 Brugg-Windisch lohnt sich für die ganze Familie. Man sieht sich! 90761 RSS Heute öffnet die achte Expo BruggWindisch ihre Tore. Bis Sonntagabend wird der Brugger Schachen zum Zentrum pulsierenden Lebens. Mehr als 170 Aussteller präsentieren sich. statt 9.90 32X Fr. 7.90 in der Deutschschweiz Fr. 3.45 statt 6.95 Fr. 39.– Dieses Spirituosen-Angebot ist unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige! Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 21.10. bis 03.11.2015 GASTRO-ADRESSEN Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg Telefon 056 442 13 72 [email protected] Geniessen Sie im italienischen traditions bewussten Ristorante in Brugg Wildspezialitäten auf Italienisch Holzofenpizzas und Pastas mit passendem Wein 7 Tage geöffnet Montag bis Samstag 10.00–23.30 Uhr Sonntag 10.00–23.00 Uhr Wildgerichte erleben und geniessen. Herzlichkeit erfahren, egal ob zum Mittagessen oder à la carte am Abend. Dorfstrasse 66 5417 Untersiggenthal Telefon 056 288 00 80 www.löwen-untersiggenthal.ch 91438 RSK 91747 RSK Fam. Bürkler Oberdorfstrasse 2 5106 Veltheim Telefon 056 443 08 00 [email protected] www.baeren-veltheim.ch Das Beste für Sie !! Metzgete im Bäre, z’Välte. Immer vom Mittwoch bis Samstig vom sächsi zobig, gits bi eus feini Metzgete Mir freuid eus uf Ihri Reservation. Marlene und Stefan Bürkler-Fischer Telefon 056 443 08 00 Gasthof Löwen 91831 RSK Ristorante L’ulivo 91260 RSK Unterdorfstrasse 14 5107 Schinznach-Dorf Telefon 056 443 12 31 Donnerstag und Freitag Ruhetag www.hirzen.ch Wir empfehlen uns für unsere feinen Herbst-Spezialitäten. Sonntag durchgehend warme Küche. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Johann + Romy Zemp Zurück aus den Ferien sind wir ab Donnerstag, 22. OKTOBER 2015, mit herbstlichen Gerichten wieder für Sie da. Wir freuen uns auf Sie V.+H. Brunner mit Mitarbeiter Wirtschaft zum Hirzen R. und J. Zemp-Spielmann Alte Zurzacherstrasse 1 5306 Tegerfelden Telefon 056 245 19 10 www.löwen-tegerfelden.ch Gasthof Bären, Veltheim Ristorante – Pizzeria Landgasthaus zum Hirschen Gutbürgerliche Küche. Mittagsmenüs mit Suppe, Salat und Hauptspeise für Fr. 18.50. Über Mittag auch à la carte erhältlich. Säli bis 60 Personen für besondere Anlässe. Telefon 056 288 00 80. Restaurants Familie Schneider Brühlstrasse 15, 5416 Kirchdorf Telefon 056 282 02 50 [email protected] www.hirschen-kirchdorf.ch 91187 RSK Herbst- und Wild-Spezialitäten Tagesmenü inkl. Salat und Suppe ab Fr. 15.50 Wir empfehlen uns für Familien- und Firmenanlässe Wir freuen uns auf Ihren Besuch. V. + H. Brunner Vierlinden 2 5225 Bözberg Telefon 056 441 15 32 [email protected] Montag und Dienstag Ruhetag Gasthaus Löwen 91234 RSK 91608 RSK Hauptstrasse 42 5200 Brugg Telefon 056 441 66 65 Fax 056 450 20 07 [email protected] Landgasthof Vierlinden 91566 RSK Ristorante La Dolce Vita Bei uns ist Wild-Zyt, unser Rehwild stammt ausschliesslich aus unserer Region. Rehrücken auf Vorbestellung ab 2 Personen. Traditionelle Metzgete; stellen Sie ihren Metzger-Teller nach ihrem Wunsch zusammen (Leber-, Blut- und Bratwurst). Familie Schneider freut sich auf Ihren Besuch. Gilde etablierter Schweizer Gastronomen Warum fehlt meine Adresse? Wieso ist mein Restaurant nicht vertreten? Familie Michel Hauptstrasse 58 5024 Küttigen Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch [email protected] 92827 RSK Speiserestaurant Traube Bis Dezember 2015 täglich: hausgemachte Metzgete, einheimische Wildspezialitäten. Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen. 22.10.–26.11. jeden Donnerstag: Metzgete-Buffet à discretion inkl. musikalische Unterhaltung. Fr. 36.– Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Weshalb bin ich nicht dabei? Ganz einfach: Buchen Sie Ihren Eintrag in unseren Gastro-Adressen und erreichen Sie eine grosse Beachtung mit wenig Aufwand. Gerne beraten wir Sie. Kontaktieren Sie uns unter Telefon 056 460 77 77. Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 43 22. Oktober 2015 21 VERANSTALTUNGEN WETTINGEN: Kammerkonzerte – 67. Zyklus «Insomnia» Ein Sommernachtstraum Unter dem Titel Insomnia hat der künstlerische Leiter Cristoforo Spagnuolo auch in diesem Jahr ein vielfältiges spannendes Programm mit vielen bekannten und einigen neuen Gesichtern zusammengestellt. S Sven Matiasen erzählt eine Geschichte über Angst und Gier Bild: zVg WETTINGEN: Figurentheater «Das Gold des Hasen» Nach der erfolgreichen Premiere im Februar zeigt Sven Mathiasen anlässlich des Kulturmeilenfestes Bifang nochmals sein neustes Stück «Das Gold des Hasen» im Figurentheater im Gluri Suter Huus. Das reichste Tier im Wald ist der Hase. Er fürchtet sich vor allem und jedem. So bleibt er immer allein und hält sein Gold zusammen. Nun ist er gestorben und hinterlässt ein Testament: Nach seinem Tod soll der grösste Angsthase des Waldes seinen gewaltigen Goldschatz erben. Jedes Tier ist überzeugt davon, Anspruch auf das Erbe zu haben, und erzählt von seiner grossen Furcht vor MUSIKTIPP DER GEMEINDEBIBLIOTHEK WETTINGEN Born to play guitar Buddy Guy CA, 2015 Der Titel des neuen Albums von Buddy Guy verrät bereits alles. Denn dieser Mann ist tatsächlich ein Meister des Gitarrenspiels. Seit sechsundsechzig Jahren feilt der US-Amerikaner nun bereits an seiner Technik, und das Resultat lässt sich hören! Mit starker gesanglicher Unterstützung von Joss Stone, Kim Wilson und weiteren Musikern werden seine Lieder zu etwas Aussergewöhnlichem. Wer also Blues mag, sollte sich diese CD auf keinen Fall entgehen lassen. In der Gemeindebibliothek Wettingen gibt es übrigens ein kleines, aber feines Liebhaber-Angebot an CDs aus den Gebieten Jazz, Soul und Blues. diesem oder jenem. Auch der grosse böse Wolf. Gespielt mit Klappmaulund Flachfiguren bringt Sven Mathiasen, Pro Argovia Artist 2015/16, diese Geschichte über Angst und Gier, basierend auf dem gleichnamigen Buch von Martin Baltscheit und Christine Schwarz, mit viel Humor und Live-Musik auf die Bühne. ● Sven Mathiasen, Das Gold des Hasen ab 5 Jahren Samstag, 24. Oktober, 16 Uhr Sonntag, 25. Oktober, 11 Uhr Figurentheater im Gluri Suter Huus, Wettingen Vorverkauf: Info Baden 056 200 84 84; www.ticket.baden.ch o waren Oliver Schnyder, Isabel Karajan, Walter Prossnitz und Chouchane Siranossian bereits früher zu Gast in Wettingen. In dieser Saison kehren sie in anderen Formationen und mit neuen virtuosen Überraschungen zurück. Damit die Besucherinnen und Besucher gerade im Winter noch zu moderaten Zeiten den Weg nach Hause finden, starten die Konzerte neu bereits um 19.30 Uhr. Um 18.45 Uhr wird Cristoforo Spagnuolo jeweils einen Überraschungsgast aus Kultur, Politik oder Sport auf dem Podium begrüssen. Spannende Begegnungen garantiert … Für die kulinarischen Genüsse ist gesorgt. Den Auftakt zum 67. Zyklus machen das Klavierduo Luisa Imorde und Eung-Gu Kim mit der bekannten und wandlungsfähigen Schauspielerin Isabel Karajan. Die Künstler geben den Shakespeare Klassiker «Ein Sommernachtstraum» zum Besten. Freuen Sie sich auf Mendelssohns zauberhafte Schauspielmusik. ● Der besondere Konzertzyklus in der Region Baden-Wettingen Freitag, 30. Oktober, 19.30 Uhr Musiksaal Margeläcker, Wettingen BADEN WETTINGEN Blues Harmonica Summit Lirum Larum Verslispiel Drei herausragende Harpspieler der heutigen Zeit kommen zusammen für eine kurze, exklusive Konzertreihe der Extraklasse. Ein grosser amerikanischer BluesKlassiker trifft auf eine europäische Harp-Ikone und ein stilübergreifendes Feuerwerk aus Spanien. Vom akustischen Country Blues, zeitgenössischen West Coast Swing bis hin zum Funky Blues Fusion, ist Blues Harmonica Summit ein Muss für alle Fans der modernen Blues Mundharmonika. Buchstarttreff – Eine Leseanimatorin zeigt, wie Sie Ihr Kleinkind mit Versen, Fingerspielen und Geschichten auf Mundart in seinem Spracherwerb unterstützen können. Väter, Mütter, Grosseltern und ihre Kinder im Alter zwischen 9 und 24 Monaten sind herzlich willkommen. Verse sind allererste kurze Geschichten für Kinder und ein wunderbarer Einstieg in die Welt der Sprache und der Bücher. Die Leseanimatorin Pia Lanz wird sie als Krabbelmärchen, Finger- oder Wortspiele ausprobieren. Ungezwungen und ganz auf die Bedürfnisse der jüngsten Bibliotheksbesucher abgestimmt, werden alte Versli und Gschichtli aufgefrischt und Neuerfindungen gewagt. Ausserdem steht eine grosse Auswahl an Pappbilderbüchern und interessanten Büchern zum Thema bereit. Samstag, 24. Oktober, 9.30 bis 10 Uhr Gemeindebibliothek Wettingen Donnerstag, 29. Oktober, 20 Uhr Nordportal, Baden Türöffnung: 18 Uhr, Abendkasse ab 18.30 Uhr. Vorverkauf: www.starticket.ch Veranstalter: Bluus Club Baden www.bluusclub.ch BADEN Der Wandel in Baden Nord Von der grünen Wiese zum Industrie-Stadtquartier. Führung mit Lucia Kohl Listmann, Stadtführerin, deutsch, und dauert etwa 1½ Stunden. «Wer Neues will, muss oft Altes in Zahlung geben – auch wenns weh tut». Die Umwandlung der ehemals «verbotenen Stadt» zu einem Mosaik aus Produktions-, Wohn- und Lebensräumen lässt die einstige Bestimmung dieses Gebietes nur noch erahnen. Was 1891 auf dem Haselfeld als kleine Firma begann, wurde durch unentwegten technischen Fortschritt und unternehmerischen Weitblick zu einem Weltkonzern. Unkostenbeitrag. Sonntag, 25. Oktober, 11 Uhr Anmeldung erwünscht. Info Baden, Telefon 056 200 87 87. Auch spontan Entschlossene sind herzlich willkommen. Treffpunkt: Brown Boveri Platz Luisa Imorde Eung-Gu Kim Isabel Karajan Bilder: zVg S A N D R A R I P P S T E I N : Musikalische Wiege von Sandra Rippstein ist Soul, Blues, Funk und Gospel. Gerne unternimmt sie aber auch Ausflüge in andere musikalische Gefilde, denn sie ist vielseitig und offen für Neues. Mit dem Herz dabei sein – das ist ihre Grundregel. An ihrer Seite steht seit Jahren der Pianist und Hammond-Virtuose Christoph Heule. Das eingespielte Team versteht es, ihr Publikum auf feinfühlige und witzig groovige Art in die Welt der Cover Songs aus den verschiedensten Musiksparten zu entführen. Donnerstag, 29. Oktober, 18 bis 21 Uhr, Afterwork, Livemusik im Club Joy, Grand Casino Baden, www.sandrarippstein.ch Bild: zVg ENNETBADEN: Treffpunkt-Abend Arbeiten im Scheinwerferlicht An diesem Treffpunkt-Abend gibt Aron Hitz Einblick in seine Arbeit. LI E D E R F E ST: Ein Konzert mit den Chören, Männerchor Spreitenbach/Sängerbund Würenlos, Leitung: Erika Riedo, Coro ACRIS, Leitung: Fernando Frani, Gospelchor Hasel, Leitung: Ivan Neumann und Trachtenchor, Leitung: Rosmarie Heer. Sonntag, 25. Oktober, 17 Uhr, in der katholischen Kirche Würenlos. Eintritt frei/Kollekte Sein Gesicht werden viele kennen, seinen Namen wahrscheinlich nur wenige. Der in Mellingen aufgewachsene Aaron Hitz taucht seit ein paar Jahren in vielen Schweizer Fernsehund Kinofilmen auf: Tatort, Der Teufel von Mailand, Der Bestatter, Akte Grüninger oder Usfahrt Oerlike. Als letztes in «Der Kreis» (Regie Stefan Haupt), der den Schweizer Spielfilmpreis 2015 gewann. Oft spielt der Schauspieler, der an der Hochschule für Künste in Bern seine Ausbildung genoss, den Bösewicht. Treffpunkt Ennetbaden Mittwoch, 28. Oktober, 20.15 Uhr Ref. Pfarrhaussaal, Geissbergstrasse 17, Ennetbaden Aaron Hitz, Schauspieler, Mellingen Bild: zVg 22 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 43 22. Oktober 2015 rätselspass grosse schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen 94090 ACM2 Gutschein-Aktion lösen – und gewinnen zur Herbst-Eröffnung Nationale Tage (5./6. Nov.) der traditionellen chinesischen Medizin von Mensch zu Mensch. Profitieren Sie zur Eröffnung auf Qualitäts-Möbel: Wohn-Gutschein Schlaf-Gutschein - Fr. 1‘200.- - Fr. 1‘500.- auf sämtliche auf sämtliche Tische & Stühle + Holzmöbel Matratzen + Schlafzimmer Gratis-Diagnose mit sofortiger Probebehandlung! Sitz-Gutschein - Fr. 1‘400.auf sämtliche Polstergruppen + Relax-Sessel TCM Wang Praxis . 076 502 15 88 Badstr.18 Baden www.tcmwang.ch + immer gratis Lieferung, Montage und Entsorgung! Fam. Kindler heisst Sie !-lich willkommen! Degerfeldstrasse 7 (Industrie Dägerfeld) LÖSUNGSWORT: Zu gewinnen: 1 Gutschein von Fr. 30.–, von der TCM Wang Praxis, badstrasse 18, 5400 baden. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (betreff: schwedenrätsel Rundschau süd), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an effingerhof AG, schwedenrätsel Rundschau süd, storchengasse 15, 5201 brugg. Einsendeschluss ist Montag, 26. Oktober 2015 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. witze der woche «Herr Ober, das soll ein Schaumwein sein? Der schäumt ja gar nicht!» «Na und? Haben Sie schon einmal eine Ochsenschwanzsuppe gesehen, die wedelt?» U fin d en si e di e bi ldausschnitte: Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern Ihrer Rundschau. Stadtindianer V 7 7 0 V 9 07 Z SUDOKU – fÜr TÜfTler So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. leicht schwierig 6 2 8 9 3 1 Lösung Sudoku leicht 5 2 1 3 7 4 9 8 6 7 6 9 1 5 8 3 2 4 5 9 7 3 6 1 8 4 1 1 2 9 3 2 6 7 5 4 2 1 7 Blöffcheib www.connyluescher.ch T «Sag mal, warum hast du den Leo so verdroschen?» «Weil er mich voriges Jahr ein Rhinozeros genannt hat.» «Und da verhaust du ihn erst jetzt?» «Ja, ich war gestern im Zoo und habe zum ersten Mal ein Rhinozeros gesehen!» 4 8 3 6 2 9 1 5 7 6 1 8 5 9 7 2 4 3 2 7 4 8 3 1 6 9 5 9 3 5 2 4 6 8 7 1 3 4 6 7 8 2 5 1 9 1 9 2 4 6 5 7 3 8 7 7 2 5 7 5 1 4 8 9 8 6 1 2 8 6 5 8 1 4 7 7 1 3 2 8 9 7 6 4 6 5 9 3 Lösung Schwedenrätsel 8 5 7 9 1 3 4 6 2 Das Lösungswort heisst: einbusse Gewinnerin: Maja bürge, Wettingen 1 Gutschein von Fr. 30.–, von der Jet Textilreinigung, eisenbahnweg 3, 5400 baden Der Preis wird per Post zugestellt Lösung Sudoku schwer 1 3 5 9 4 8 6 7 2 2 6 7 1 3 5 8 9 4 4 8 9 2 7 6 1 5 3 9 2 4 7 6 3 5 8 1 6 5 3 8 9 1 4 2 7 7 1 8 4 5 2 3 6 9 5 9 2 6 1 4 7 3 8 3 7 1 5 8 9 2 4 6 8 4 6 3 2 7 9 1 5 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 43 22. Oktober 2015 23 veranstaltungen Baden Buchperlen Cecilia Elmiger stellt überraschende, unbekannte Bücher vor. Nutzen Sie die Gelegenheit, auch Ihre Lieblingsbücher weiter zu empfehlen. Donnerstag, 29. Oktober, 19.30 Uhr Ohne Anmeldung. Eintritt frei Stadtbibliothek Baden Wettingen Kirche neu denken Leo und Ursula Bild: zVg Baden: Tango einmal anders erzählt Caprichos de luna Bei Vollmond lügen Frauen nicht – eine noch unveröffentlichte Tango Operita. Was denkt eine Frau, wenn sie in der Milonga sitzt? Welches sind ihre Erwartungen, ihre Wunschträume? Was denkt eine Frau, wenn sie Tango hört, und was spielen ihre Erinnerungen ihr vor? Ein Zimmer nachts, irgendwo auf dieser Welt. Eine etwas in die Jahre gekommene Frau macht sich zum Tanzengehen bereit. Der Vollmond scheint ins Zimmer. Die Frau beginnt einen Monolog, der zum Dialog mit dem hellen Mond wird. Tango einmal anders erzählt – ein Blick unserer Generation zurück und in die Gegenwart. Musik: Juan Esteban Cuacci, Libretto: Leo Flumini und Dramaturgie/künstlerische Leitung: Wolfgang Beuschel. ● Uraufführung: Freitag, 23. Oktober, 20 Uhr, anschliessend Milonga Nordportal, Baden Vortrag mit Renold Blank, Dr. phil. und Dr. theol. Prof. em. Päpstliche Theologische Fakultät São Paulo. Impulse für eine neue Art des Kirche-Seins. Die heutigen europäischen Kirchen sehen sich konfrontiert mit Emanzipierten, die es kategorisch ablehnen, Lämmer zu sein, und Erschreckten, die verzweifelt versuchen, den Status von Lämmern beizubehalten. Basierend auf den Impulsen des Konzils und inspiriert von seinen mehr als 30-jährigen Erfahrungen in der brasilianischen Kirche, zeigt der Referent Wege auf, wie die faszinierende Dynamik einer geschwisterlichen Kirche, die sich als Volk Gottes und Dienerin der Menschen versteht, auch in der hiesigen Kirche wieder wirksam werden könnte. Die Gruppe Erwachsenenbildung der Katholischen Kirchgemeinde Wettingen lädt Sie ganz herzlich zu diesem Anlass ein. Freitag, 30. Oktober, 19.30 Uhr Pfarreiheim St. Sebastian Wettingen Sutter und Pfändler Baden: Zusatzvorstellung wegen Grosserfolg! «Sutter+Pfändler» Bekannt als TV-Kultbauern «Hösli & Sturzenegger» mit dem Comedy-Erfolgsprogramm «all inklusive». suchen ihresgleichen, und das macht die «Muntermacher der Nation» so unverwechselbar. Aufgrund der grossen Nachfrage mussten bereits zahlreiche Zusatzvorstellungen angesagt werden. Bereits 45-mal haben sie das Programm nun aufgeführt und Zuschauer wie auch Fachleute sind gleichermassen begeistert. Es ist bereits ihr fünftes abendfüllendes Bühnenprogramm und somit ein kleines Jubiläum. «all inklusive» beinhaltet alles, was die beiden, mehrfach mit Preisen ausgezeichneten, Komiker drauf haben. Stand-up Nummern à gogo, Parodien der Schweizer Cervelat-Prominenz à discrétion, mit Gags gespickte Musik-Einlagen. «Sutter+Pfändler» sind erfahrene Unterhalter und zählen seit Jahren zur Topliga der Schweizer Comedyszene. Originalität, Spritzigkeit und Themenwahl Dienstag, 3. November, 20 Uhr, Roter Turmsaal, Baden Jetzt Tickets besorgen! www.sutter-pfändler.ch oder Telefon 056 493 32 42 s o n n tag , 2 5. o k t. Baden 20.15 Royal: Film «Erklärung von Bern – Wem gehört unser Essen?», Eintritt frei. www.royalbaden.ch. Baden 11.00 Thik: PhiloThiK «Am Anfang war nichts» – philosophisches Gespräch mit Roland Buser, Astronom. Moderation: Denise Battaglia. www.thik.ch. 17.00 Villa Boveri: Klavierabend mit Alexey Botovinov. Reservation: konzertreihe.korendfeld.ch, 044 491 62 41 (Beantworter). 20.00–23.30 Royal: «Sonntagsbar». www. royalbaden.ch. ● Fislisbach 14.00 Fislisbacher Schulgeschichte(n) – Finissage mit Kuchen und Kaffee, Kulturzentrum Fislisbach, Eintritt frei. ● Wettingen 14.15 «Kafi und Chueche Konzert» des Akkordeon Orchesters Egloff, Wettingen. Pfarreiheim St. Sebastian. Eintritt frei. Kuchen-Buffet. www.aoew.ch. ● f reitag , 2 3. o k t. Baden 19.30 «Aufbrechen 2015 – Kirche neu denken»: Vortrag «Provokationen für eine Kirche, die mit den Menschen geht» mit P. Martin Werlen OSB, Abt em. Kloster Einsiedeln. Saal Roter Turm. 20.15 Thik: «Kammerflimmern» – Markus Schönholzer und Marianne Racine mit dem Weshalb-Forellen-Quartett. www.thik.ch. 20.30 Teatro Palino: «apropos» – ein wendiges Stück. www.teatropalino.com. 22.00 Royal: Konzert Dogmate (IT) und Keesel (Bremgarten). www.royalbaden.ch. ● ● sa m stag , 24. o k t. Baden 19.30 Kurtheater: «Le Comte Ory» – komische Oper von Gioachino Rossini in franz. Sprache mit d/f Übertiteln. www.kurtheater.ch. 20.15 Thik: «Kammerflimmern» – Markus Schönholzer und Marianne Racine mit dem Weshalb-Forellen-Quartett. www.thik.ch. 20.30 Teatro Palino: «apropos» – ein wendiges Stück. www.teatropalino.com. 21.00 Royal: Party «Leinwanddisco feat. ZeroZero – Purple Haze». Eintritt Fr. 5.–. ● Ehrendingen 10.00–16.00 Tag der offenen Tür bei Rockstar Music GmbH, Höfen 4. www. rockstarmusic.ch. 20.00 Jahreskonzert der Musikgesellschaft Ehrendingen «And the winner is ...?», Mehrzweckhalle Lägernbreite. Türöffnung 19.00. ● Lengnau 15.00 «Bingel, Bengel, Bangel» – musikalische Geschichte für Kinder vom Theater zapzarap. Aula Schulhaus Rietwise. ● Nussbaumen 20.15 Roberto & Dimitri «Canti popolari nel Ticino», Aula Unterboden. VVK: Bluemelädeli im Markthof, 056 282 11 88. ● D i en stag , 27. o k t. Baden 20.00 Kurtheater: «Miss Sara Sampson» – bürgerliches Trauerspiel von Gotthold Ephraim Lessing, Landestheater Tübingen. www.kurtheater.ch. ● m it t wo c h, 2 8. o k t. Baden 9.30 Stadtbibliothek: Let’s Chat (Englisch Sprach-Café). Ohne Anmeldung. Kosten Fr. 5.–. Info: [email protected]. 20.30 Teatro Palino: «apropos» – ein wendiges Stück. www.teatropalino.com. ● B i B l i ot h e k e n Baden, Mellingerstrasse 19 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–19.00, Sa 8.00–16.00. ● Gebenstorf, «Mitenand-Träff», Dorfstr. 6 Öffnungszeiten: Mi und Sa, 10.00–12.00. ● Turgi, Weichlenstrasse Öffnungszeiten: Mo 16.30–19.00, Do 14.00–17.00, Sa 10.00–12.00. ● Nussbaumen, Landstrasse 132 Öffnungszeiten: Di 16.30–19.00, Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–12.00. ● Spreitenbach, Langäckerstrasse 11 Öffnungszeiten: Di/Do 17.00–20.00, Mi 9.00–11.00/14.00–18.00, Fr 16.00– 18.00, Sa 9.30–11.30. Infos: www.bibliothek-spreitenbach.ch. ● Wettingen, Mattenstrasse 26 Öffnungszeiten: Mo 16.00–20.00, Di 9.00– 11.30/16.00–20.00, Mi 14.00–20.00, Do 16.00–20.00, Fr 9.00–11.30/16.00– 20.00, Sa 9.00–16.00. Infos: www.wettingen.ch/bibliothek ● lu D ot h e k e n Nussbaumen, Hertensteinstrasse 10 Öffnungszeiten: Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–11.30. Während der Schulferien ist die Ludothek jeden Mi 15.00 bis 17.00 geöffnet. Über 2000 Spielwaren können zu günstigen Konditionen gemietet werden. ● Wettingen, Staffelstrasse 49 Öffnungszeiten: Mi 14.00–19.00, Fr 15.00–17.30, Sa 10.00–12.00. Gegen Gebühr können Spiele, Instrumente, Freizeitartikel usw. ausgeliehen werden. Erkundigen Sie sich über das Abonnement. ● aus st e l lu n g en Baden VeranstaltungsRaum, 3sternen, Bäderstr. Bis 8.11.2015: «Wildwuchs» – Werke von Helen Fricker und Martha Nussbaum. Vorführung Film «Streetview Albenburg»: So, 25.10. Öffnungszeiten: Sa 14.00–17.00, So 11.00–16.00. ● Baden Restaurant HOPE, Christliches Sozialwerk. Bis Dezember 2015: Acryl-Bilder von Claire Burger-Stadelmann aus Freienwil. ● Baden Schweizer Kindermuseum: Di bis Sa 14.00 bis 17.00, So 10.00 bis 17.00. www.kindermuseum.ch. Dampfmaschinen in Bewegung: 24./25.10. und 27.10.–1.11. ● Baden Teddybär-Museum, Obere Halde 24. Öffnungszeiten: Mi/Sa/So 13.30–17.00. Arrangierte Szenen antiker Teddybären und Spielsachen. www.teddybaermuseum.ch. ● Baden Kunstraum Baden, Haselstrasse 15, www. kunstraum.baden.ch. ● ticketverlosung Die Rundschau verlost 3× 2 Tickets für Sutter+Pfändler, am 3. November, 20 Uhr im Roten Turmsaal, Baden. Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «all inklusive» an [email protected]. Einsendeschluss: 23. Oktober, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Viel Glück! Baden agenDa D o n n erstag , 2 2. o k t. Bild: zVg Bis 15.11.2015: «Soziale Musik» – Werke von Christoph Gallio und Maureen Kaegi. Öfffnungszeiten: Mi–Fr 14.00–17.00, Sa/ So 12.00–17.00. ● Baden Historisches Museum. Verlängert bis 29.11.2015: Audio-Rundgang im Landvogteischloss «Guten Abend Herr und Frau Landvogt». Während der Museumsöffnungszeiten: Di–Fr 13.00–17.00. Sa/So 10.00–17.00. Mo geschlossen. ● Ennetbaden Galerie am Fluss, Roman Hofer, Limmatauweg 18d. «Pastellwelten – Landschaften in Pastellkreide» von Erwin Hürlimann. Öffnungszeiten: Sa 24./31.10., und So 25.10., jeweils 10.00–17.00. ● Nussbaumen Galerie Sonderwunsch, Landstrasse 71. www.sonderwunsch.ch, 079 285 63 37. Ausstellung für Hobbykünstler/-innen. Vernissage am Sa 24.10., 15.00–19.00: Anita Giedemann (Bilder in Acryl/Applikationen auf Leinwand) und Heidy MüllerNeidhart (Batik-Atelier). Öffnungszeiten: Di 9.00–11.30/14.30– 18.30 (in den Schulferien geschlossen). ● Wettingen Museum Eduard Spörri, Bifangstrasse 17a, www.eduardspoerri.ch. Bis 13.12.2015: Ausstellung «Schichtungen» von Ruth Maria Obrist. Konzert «coro sonoro»: Mi, 28.10., 19.30. Öffnungszeiten: Sa/So 14.00–17.00. Kino Orient, Wettingen www.orientkino.ch Fr, Sa, Mo 20.30, So 19.00, Dialekt, ab 14 Jahren «AMATEUr TEENS». Teenager-Dasein und die Macht der Social Media. Publikumspreis Zürich Film Festival. So 11.00, SP/d/f, ab 12 Jahren «CONDUCTA». Alle lieben Chala: der Hit aus Kuba. Mi 20.00 Vorpremiere, SP/d/f, ab 16 Jahren «ixCANUL». Silberner Bär Berlin. Film und Gespräch mit dem Regisseur. ● Freie Plätze In folgenden Kursen für Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren hat es noch freie Plätze: Experimentelles Malen mit Acrylfarben: ab 10. November, 14 Uhr in Baden bei der Künstlerin Cäcilia Wameling Richon. Zeichnen müssen Sie nicht können – wir arbeiten ungegenständlich und experimentieren mit grosser Freude. Hinweise zu Bildaufbau und Farbenlehre können dazugehören wie auch viele, verschiedene Techniken, von einfachen Drucktechniken bis Collage etc. Wir setzen Akzente mit Kreiden und Ölstiften und finden die Balance zwischen Spontanität und bewusstem Malprozess. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt! iPhone-Vertiefungskurs: ab 10. November, 14 Uhr. Sie bedienen Ihr iPhone bereits ohne Probleme, wollen aber Ihr Wissen noch vertiefen, Sie erhalten Tipps und Tricks in Fotobearbeitung, Musik herunterladen oder Kalender verwalten, aber auch die Funktionsweise von iCloud zu verstehen. Trainieren Sie Ihr Gedächtnis: ab 12. November, 14 Uhr. Trainieren Sie Ihr Gedächtnis, das macht Spass und ist kurzweilig. Die Übungen erhalten die Konzentration, die Wahrnehmung und das logische Denken. Sie lernen Methoden und Tricks kennen und üben ohne Druck in entspannter Atmosphäre. Anmeldung und Auskunft über Preis und Inhalt der Kurse bei: Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Baden, Telefon 056 203 40 80 oder unter www.ag.pro-senectute.ch. 24 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 43 22. Oktober 2015 K.+M. Schollenberger-Lipp 5242 Birr Öffnungszeiten: NEU Di + Mi Ruhetag Mit meinen, seit 1976 erfolgreichen Offen 10-22 Uhr Mon. bis Sam. Hauptstrasse 29, 5200 Brugg Naturheil-Methoden. Tel. 056 5558591, ab Fr 70 Fondue Chinoise à discrétion Röstiwochen www.thai-massage-brugg.ch 22. bis 25. Oktober Man sieht sich! Magnetopath René Gehrig 5412 Gebenstorf Telefon: 076 585 01 23 [email protected] 94495 ACM2 Im Schachen, Brugg. Shuttlebus ab Brugg und Windisch Restaurant Café Carina 90561 RSK Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch 89724 RSK Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig F Ü R I H R E GESU N DH EI T 94222 RSK Hauri TOP-Reinigung 93502 RSK Traditionelle Thai Massage Noch schöner zu zweit (Rabatt) Menü über Mittag ab Fr. 14.50 www.restaurantcarina.ch www.gehrig-naturheiler.ch Täglich hausgemachte Glacés, Torten, Patisserie Totalausverkauf 94306 RSS Letzte Tage....., jetzt zugreifen wir schliessen den Standort Baden am 31. Oktober 2015 ab sofort 30% Rabatt auf das ganze reguläre Sortiment. 50%–70% auf viele speziell gekennzeichnete Artikel und das ganze Weihnachts-Dekosortiment. Haushalt & Geschenke Mellingerstrasse 2 5400 Baden 056 210 40 45 www.karpf.ch/onlineshop Öffnungszeiten: Donnerstag 16 – 22 Uhr Freitag 16 – 22 Uhr Samstag 10 – 22 Uhr Sonntag 10 – 19 Uhr Restaurants bis 24 Uhr, Sonntag bis 20 Uhr www.expobrugg.ch Spenglerei – Sanitär – Heizung Eine Aktion des Gewerbevereins «Zentrum Brugg» und des Gewerbevereins «Windisch plus» 90422 RSP HEIZUNG Für Ihr Wohlbefinden Damit es warm bleibt. Hardstrasse 45, 5430 Wettingen, www.kaeufeler.com, T 056 437 39 39 Zimmer streichen ab Fr. 250.– Wir finden einen Käufer für Ihre Liegenschaft. tent» ompe ient & k Unser Herz ist ein biologisches Hightech-Wunder. Es hält uns von der ersten bis zur letzten Minute «in Takt». Wie Sie dieses einzigartige Organ gesund erhalten können, erfahren Sie von unseren RehaClinic-Spezialisten. Bay & Partner Immobilien GmbH 5036 Oberentfelden Ihre Hotline 079 606 99 90* | www.bay-immo.ch Themeninhalte pro Abend: Wie halte ich mein Herz gesund? <wm>10CAsNsjY0MDQy0rUwMrS0MAQAp6suEw8AAAA=</wm> Dr. med. Peter Teuchmann, Leitender Arzt Kardiologie, RehaClinic Bad Zurzach <wm>10CFXKqw7DMAwF0C9ydK9jO_EMp7KqoCoPmYb3_2gPNnDY2ffyhp_7dlzbWQRVZSpzsjyyjbAyZnOdhexQ0G80DFog_r440T9jfY8gpWPRBCHdlnK01-P5Bsqx3ZNyAAAA</wm> Was das Herz bewegt Für Printprodukte Kim Mutzig, Physiotherapeut Welche Ernährung schont das Herz? Claudia Kaiser, Ernährungsberaterin Die Veranstaltungsdaten und Orte: 26.10.2015 RehaClinic Bad Zurzach, Quellenstrasse 34, 5330 Bad Zurzach 28.10.2015 RehaClinic Baden, Bäderstrasse 16, 5401 Baden 2.11.2015 RehaCenter Winterthur, Rudolfstrasse 13, 8400 Winterthur Die Veranstaltungen finden von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr statt. Gerne laden wir Sie im Anschluss zu einem «herzhaften» Apéro ein. Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Informationen unter: rehaclinic.ch/agenda Telefon: +41 56 269 51 51 Istref Nivokazi Kunden-/Projektberater Telefon 056 460 77 49 i.nivokazi@effingerhof.ch www.effingerhof.ch 90583 RSK Wie halte ich mein Herz gesund? «effiz Vermittlung... ... auf reiner Erfolgsbasis ... ohne Werbekosten für Sie ... zu fairen Konditionen Prävention von Herz-Kreislauf-Erkrankungen 94275 RSS 91632 ACM2 über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch
© Copyright 2024 ExpyDoc
