Programmheft - SKILT Festival

stival NR.3
r-hof //
lerie bern
25.07. 2015
SKILT festival
1
Apéro&
huepfburg
essen
spaziergang
Auffuehrungen
feuer &
Diskussion
tanz
2
SKILT festival
begruessung
Liebe Gäste.
Schön, dass Ihr zum diesjährigen
SKILT Festival gekommen seid.
Kunst ist Austausch. Wir laden
Dich dazu ein, dem Verstrickten, dem
Unklaren und dem Zukünftigen zu
begegnen. Es ist egal, wie wir diese
Kunst benennen, wir vergeben keine
Namen, wir geben uns die Freiheit,
gefestigte Ordnungen aufzubrechen.
Mit dem SKILT Festival öffnen wir für
drei Tage einen Raum, der Kunst und
Mensch verbindet. Wir erleben alles
gemeinsam, nichts passiert parallel,
alles ist eins. Wir verabschieden uns
vom Alltag, und unser Geist bekommt
Platz, um Fragen zu entwickeln und
zu stellen und um zu weiden.
Jede_r Künstler_in hat eine inhaltliche, ja, und auch geographische
Herkunft und reagiert auf die Umwelt. Und diese wird immer unübersichtlicher, kurz- und schnelllebiger.
Alles scheint miteinander verbunden
und verknüpft zu sein, virtuell bewegt
sich der Mensch oft in vielen Räumen
parallel. Beim SKILT Festival nicht.
Hier ist der Mensch analog. Es geschieht eins nach dem anderen. Der
Mensch kann sich (noch) nicht digitalisieren.
Der Grundgedanke des „Von Innen nach Aussen, dort, wo das Innen
SKILT festival
wieder aussen ist“ wird immer gleich
bleiben. Das darunter stehende Thema wird pro Festivalausgabe wechseln. In diesem Jahr beschäftigen wir
uns mit dem „Wendepunkt“. Wenden bedeutet Veränderung und die
Möglichkeit, eine andere Richtung
einzuschlagen. Wir sind inmitten der
verschiedensten Richtungen angekommen, unter verschiedensten Wegzeigern, und fragen uns vielleicht, welchen Weg wir nehmen sollen. Müssen
wir uns denn entscheiden? Können
wir nicht verbinden und kombinieren? Muss eine Richtung die andere
ausschliessen?
SKILT will zeigen, wie ein Künstler_innen(-Team) mit der Vielfalt der
Künste umgeht. Was fokussiert er/sie
und welche Mittel werden benutzt,
um sich auszudrücken? Oft sind es
Mittel verschiedener Genre, die die
Künstler_innen für ein Werk verwenden.
Wollen wir dies inter-interdisziplinär nennen? Denn ist das Zeigen von
verschiedenen Genres nacheinander
nicht bereits interdisziplinär? SKILT
stellt dies zur Disposition.
Lasst uns diskutieren.
Viel Spass und Inspiration wünscht
Dir das SKILT-Team.
3
4
SKILT festival
Spielplan
TAEGLICH vor den Auffuehrungen
Apéro & Hüpfburg
Gemeinsames Abendessen Spaziergang nach Lucius Burckhardt
TAEGLICH vor den Performances
18.00h
18.30h
19.15h
23.07, Donnerstag
Nina Maria Wyss // Nina La Frida
Gregory Hari // TRACK
Collectif Exceedance // Obsolescere
Paulina Steiner // Das Demonstrationsobjekt Pieterlen
Rrem // (but there is already a screenprint)
Kevin & Raoul Kopacka // Auf die, die noch existieren
Philip Ortelli // Willkommen Welcome – mit Worten
einen Raum zeichnen
Adler, Baettig und Steiner // Othello
x
19.45h
20.05h
20.15h
21.05h
21.30h
21.55h
22.30h
24.07, Freitag
Ernestyna Orlowska & Emily Magorrian // Pool
Romy Rüegger // Si tu vivais ici tu serais déjà chez toi
Florian Anders & Manfred Thomaser // Die penitale
Verzapfung der Diktatur des Müssens
Johannes Lortz & Hanna Röhrich // Die Krankheit
Tod
Annalena Fröhlich & Moritz Alfons // in the thick of it
Elisabeth Caesar // Und davon
25.07, samstag
Johannes Dullin // Der Witz mit der Schildkröte
Tobak Lithium // Trade Sachs Trust Experiment
Carlo Coppola // Rosa
GJ Lischka // 3D
fox&finix // EGO DOCUMENTS_Ich will, dass Deine
Welt mich liebt
Simon Risi // Sturzteilnahme
Michael Fehr & Manuel Troller // Geschichten von
Blues und Mojo
x
19.45h
20.30h
21.00h
Pause
SKILT festival
5
Pause
22.50h
21.30h
21.55h
22.30h
x
19.45h
20.20h
20.40h
21.00h
21.45h
22.50h
23.00h
Pause
Spielplan
TAEGLICH Anschliessend an
die auffuehrungen
Feuer & Diskussion mit
Gesprächsgast und dann
Tanzen
Waehrend der Baroeffnungszeit
Drink to the market
// Baraktivismus mit
TOBAK LITHIUM
Trade Sachs macht
sich die grundlegende
Dynamik der Börsenspekulation zu Nutze,
um Barbesuchenden
die Möglichkeit
zu geben, Geld zu
zerstören.
6
SKILT festival
SKILT festival
7
Spielplan // donnerstag
Nina Maria wyss // nina la FRIDA
Performance
Frida Kahlos „Selbstbildnis mit abgeschnittenem Haar“ transformiert sich auf
die Bühne. Was gibt ein Mensch von sich
preis, wenn er sich rückhaltlos der Selbstdarstellung aussetzt?
Nina Maria Wyss versetzt sich in die
mexikanische Malerin Frida Kahlo, die
sich nach der Trennung von ihrem Mann,
dem Maler Diego Rivera, die Haare
abschnitt und ihre Verzweiflung malte.
Verstreute Rosenblätter, ein Stuhl, die
Haare straff nach hinten gestrichen, wilde Bewegungen des Oberkörpers – eine
Darstellung von Verlust, Einsamkeit und
der Sehnsucht nach Auflösung.
Gregory hari // Track
Performance
Kurzfilm
SPACE
IN THE
PLACE-”I
be showing something” #PRICE a perforPlease listen
closely.
Track iswill
informing
mance
by
Mathias
Ringgenberg
and instructing you about the safety instructions.
Collectif Exceedance // Obsolescere
Tanz&Video
«Geplante Obsoleszenz» bezeichnet
die Methode, die Lebensdauer oder Benutzbarkeit eines Produkts künstlich zu
verkürzen, um seine Austauschrate zu
erhöhen. Dieser programmierte Tod
gibt jegliche Art der Instandhaltung auf;
die Aufmerksamkeit des Konsumenten
auf den dem Produkt immanenten Wert
erlischt. Ein absurder gesellschaftlicher
Effekt wird geschaffen: das Verlangen,
in kurzen Abständen zu konsumieren –
eine Art zeitlich festgelegte Abhängigkeit.
Wie reagieren unsere Körper auf den
verminderten Wert des Gegenstandes, bevor sich dieser auf natürliche Weise abnützt?
Obsolescere setzt sich anhand einer
programmierten Zersetzung kritisch mit
einer sich beschleunigenden Zeit ausein-
ander. Allmählich kaputt gehende Körper nehmen den wilden Wettlauf gegen
die Zeit auf. Sie brechen auseinander
und teilen sich auf in ein gestisches und
visuelles Durcheinander, das die Bewegungen in Zerfall stürzt. Einwegartikel,
zusammenhangloses Wissen – Körper
und Geist verkommen zu einem erbärmlichem Abfallstoff, einer wertlosen
Wegwerfware. Der Countdown läuft …
8
SKILT festival
Spielplan // donnerstag
Paulina Steiner // Das Demonstrationsobjekt Pieterlen
Monolog
Wegen Kindsmord zu 10 Jahren Zucht- straft man in unserer humanen Zeit nicht
haus verurteilt. Logisch oder nicht? Ein mehr. Eine Psychiaterin stellt einige ÜberBezirksanwalt; erotisch tätiger als beruf- legungen über ihren Patienten an. Frei
lich. Mit einer Pfannenschaufel im Wald nach Friedrich Glausers Roman „Matto
vergraben. Mit einer Schlafkur aus dem regiert“.
Teich aufgetaucht. Aber einen Verrückten
Rrem // (but there is already a screenprint)
Performance & Netzkunst
Zur Ausstellungseröffnung wird ein Plakat derzeit ohne Registrierung umgeschriemit dem Screenshot der Internetseite de- ben werden. Der fluide Cyberspace mit
lete.us.com gedruckt und in den Kunst- seinem subversiven Potenzial und die
raum gehängt. Diese wird dann wieder- Kunstwelt mit ihren Zuschreibungen
um darüber projiziert. Sind sie zu Beginn werden zugleich miteinander verwonoch deckungsgleich, kann der Vorschlag ben und einander gegenübergestellt.
des intersubjektiven Online-Manifests jeKevin & Raoul Kopacka // Auf die, die noch existieren
Dokumentarfilm
Was geschieht mit einer Erinnerung, wenn die Tage am Spielplatz – bis Patrick eines
sie niemand mit einem teilt? Ist sie dann Tages nicht mehr auftauchte. Oder hat es
weniger wahr? Dieser Frage wollen der ihn nie gegeben?
österreichische Maler und Videokünstler Denn so lebendig Kevins ErinnerunKevin Kopacka und sein Zwillingsbruder, gen an den Freund auch sind, scheinen
Dokumentarfilmer Raoul Kopacka, in sich weder sein Zwillingsbruder, noch die
dem Film “Auf die, die noch existieren” anderen Kinder aus der Nachbarschaft
auf den Grund gehen. Ausgangspunkt ist an einen Jungen namens Patrick Lurzing
die Erinnerung an einen Sommer, als sich zu erinnern.
der damals zehnjährige Kevin Kopacka
mit einem Jungen namens Patrick Lurzing anfreundete, der im selben Häuserblock wohnte. Gemeinsam verbachten sie
SKILT festival
9
Spielplan // donnerstag
Philip Ortelli // Willkommen welcome – mit Worten einen Raum zeichnen
Plastiken & Performance
Ein Wort verschieben wie man eine cken, platzieren und neu arrangieren. Ein
Skulptur verschiebt. Worte an Raum bin- Selbstgespräch gehen, auf dem Weg von
den und sie umstellen, verschieben, verrü- einem Wort zum anderen.
Adler, Baettig & Steiner // Othello
Lesung
Keine Uraufführung.
Autor: Etienne Mille
10
SKILT festival
Spielplan // donnerstag
SKILT festival
11
Lucius Burckhardt
spazier
“Die Promenadologie ist der Ausgangspunkt für eine realistische Haltung zur
Wahrnehmung und Wirklichkeit, für ein
anderes Verständnis von Landschaft und
urbanem Raum. Der Spaziergang führt
nicht zu einem einzigen, spektakulären
Ziel. Die Erzählung aus der Erinnerung
beschreibt nicht ein einziges Bild, sondern bildet eine Synthese aus einer Kette
von Eindrücken. Die Erinnerung „So ist
12
SKILT festival
Lucius Burckhardt
ergang
Paris“ beschreibt nicht den Eiffelturm,
sondern besteht aus einer Synthese der
durchschrittenen Boulevards, Plätze,
Nebenstrassen und Parks. Die Wirksamkeit aber besteht daraus, dass wir nicht
mit dem Taxi zu einem Ziel fahren.
Teilweise laufen wir an vielen Dingen
vorbei, nehmen sie aber trotzdem unmittelbar auf.” Text: Lucius Burckhardt
Wir nehmen wahr, immer. Aber wie oft
bewusst?
Spielplan // freitag
Ernestyna Orlowska & Emily Magorrian // Pool
Performance & Theater
Mother Mary and Cinderella are doing a
performance about friendship, fitness and
healing.
Romy Rueegger // Si tu vivais ici tu serais déj à chez toi
Performance
Du kommst durch die Tür in den Raum. che Körper wird dem Fortschritt und der
Niemand hält dich auf. Hier hält dich nie- Kontrolle darüber zuliebe gerade ein weimand auf. Ein privater Raum, der öffent- teres mal als Adjektiv und als Arbeitskraft
lich ist ohne öffentlich zu werden. Weil hergestellt, also domestiziert. Der Krieg
die administrativen Prozesse zu diesem kann etwas Alltägliches sein. Die ErforPrivatraum zählen, weil privat gewohnt schung von Kriegsmaterial, der Materiaund privat gearbeitet, privat gesprochen lität des Krieges kann etwas Alltägliches
und privat integriert wird. Es ist 1926, die sein. (You called me Jacky). Sie handeln.
Zeit zwischen den Kriegen. Der weibli- Sie handeln von Alltäglichem.
Florian Anders // Die penitale Verzapfung der Diktatur des Muessens
Videoinstallation
Der lächelnde Kapitalismus macht die Optionen. Wem gehört was? Was gehört
Menschen zum Sklaventreiber ihrer mir? Eine experimentelle Geschichte
Selbst. Nach Jahrhunderten der Dik- in bewegten Bildern nach Motiven von
taturen des Müssens, schleicht sich die Byung-Chul Han.
Diktatur des Könnens durch unsere Bildschirme in unsere Leben. Die Qual der
Johannes Lortz & Hanna Roehrich // Die Krankheit Tod
Lecture Performance
besetzte. Durch die Entfremdung, die sie
Marguerite Duras ist eine der bedeuals junges Mädchen aufgrund der politendsten Schriftstellerinnen Frankreichs
tischen Verhältnisse erfuhr, wurde ihre
und wuchs als Tochter französischer EmiKindheit abrupt beendet - ihr Erwachgranten in Vietnam auf.
Für Duras war es als Jugendliche ein senenleben begann mit einer Art toter
Wiedergeburt. Die Konfrontation mit
Schock zu erfahren, dass ihre Eltern der
dem Fremden zieht sich wie ein roter
Kolonialmacht angehörten, die Vietnam
14
SKILT festival
Spielplan // freitag
Faden durch ihr Leben - beginnend mit
der Kindheit in einem fremden Land und
später vor allem auch in der Auseinandersetzung mit der Entfremdung zwischen
Mann und Frau. In ihrem Stück „Die
Krankheit Tod“, das zu ihren späteren
Werken gehört, kommt das Fremde auf
stille, aber auch leidenschaftliche Art und
Weise zum Ausdruck.
Annalena Froehlich & Moritz Alfons // in the thick of it
Tanz,Theater & Musik
Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Selte- wir nur noch die Gedanken. Annalena
nes – bei Gruppen aber die Regel. «In the Fröhlich & Moritz Alfons ist Tanz und Lithick of it» irrlichtert durch ein kleinka- ve-Musik. Meistens jedenfalls.
riertes Ritual aus Musik und Bewegung.
Inspiration ist der Menschenlärm der
Massen, im Kopf des Einzelnen. Die Gedankenfreiheit haben wir. Jetzt brauchen
Elisabeth Caesar // Und davon
Lesung
A
Hier gibt es nichts mehr zum Fressen.
B
Aber ich werde bleiben.
AWieso?
B
Weil ich weiss, dass Du bleiben wirst. Und so lang werde ich bleiben. Bis Du mit mir kommst.
A
Ja, das stimmt. Ich werde
bleiben.
B
Du wirst verhungern. Kurze Pause Wir werden verhungern.
A
Ich kann nicht gehen.
B
Aber wieso denn nicht?
SKILT festival
A
Zu viel Aufregung.
B
Zu viel Aufregung?
A
Ja. Zu viel Aufregung.
B
Dann lieber verrecken?
A
Vielleicht passiert ja doch noch etwas.
15
Spielplan // samstag
Johannes Dullin // Der Witz mit der SchildkrOEte
Performance
„Der Witz mit der Schildkröte” ist Teil der herrschenden Moral lächelnd den
meines Langzeitprojekts “Albernheitsstu- Stinkefinger, schert sich einen feuchten
dien”. Die Albernheit ist der anarchis- Teig darum, welche Form gerade wie getische Gegenspieler der Vernunft. Über normt wurde, und den Geschmack steckt
alles und jeden kann sie herfallen. Die Re- sie einfach in den Sack. Die Albernheit
geln des Verstandes und der Zwang zum braucht kein Thema und kein Ziel, selbst
logischen Denken werden vorübergehend auf Form und Inhalt kann sie locker veraußer Kraft gesetzt. Unsere Vorstellungen zichten. Die Albernheit ist in erster Linie
von “wie die Dinge zu sein haben” werden eine spielende Energie und ein Ort, an
gelöst, befreit und entschlackt. Unpassend dem die völlige Freiheit der Fantasie hemund radikal schüttelt die Albernheit unse- mungslos gelebt werden kann.
re Gedankenmuster durcheinander, zeigt
Tobak Lithium // Trade Sachs Trust Experiment
Ein Experiment
Carlo Coppola // Rosa
Kurzfilm
Rosa arbeitet an der Kasse eines Lebensmittelgeschäfts. Eines Tages wird
ihr unverhofft gekündigt. Sie verliert sich
in einer Nacht, in der längst begrabene
Träume wieder geweckt werden.
GJ Lischka // 3D
Berichterstattung
Je häufiger mediale Prozesse und mechanischer Informationsaustausch in unserem Handeln entscheidend sind, umso
weniger nehmen wir unsere Körperaktivität wahr, was wiederum zu vielerlei
Kompensationshandlungen führt: Jogging, Power-Yoga, Fitness-Programme.
Da Aktionen immer mehr von Informations- und Kommunikationssystemen
vollzogen werden, in denen wir minimal
interagieren, wird durch die Performance
nach einer Handlung gesucht, in welcher
Körper und Geist ihre unmittelbaren Synergien freigeben, wodurch die Medien
einen neuen Stellenwert erhalten. So dass
wir Programme und Systeme der modernen Kommunikationswege auch als
eigene Bewegung nachvollziehen können
16
SKILT festival
Spielplan // samstag
und nicht in einer Massenrealität verloren gehen, wo wir nur Daten senden und
empfangen. Performance als ultimative
Bewegung von körperlicher Information
wird dem Phänomen Multimedia gegenübergestellt.
fox & finix // EGO DOCUMENTS_Ich will, dass Deine Welt mich liebt
Performance
Komm, du machst jetzt ein Projekt über Aber du siehst einfach nicht gut aus.
dich und dein Ego, setzt was aufs Spiel, Julia Haenni und Simon Dietersdorfer
zerlegst dich in Einzelteile zwischen zerlegen ihre Egos. Comfort Zone is over,
künstlerischer Selbstverwirklichungsnot, Darling! Oder wie Rocky sagen würde: es
Leinwandhüften, ewiger Bestätigungssu- kommt im Leben nicht drauf an wie viel
che und therapeutischer Selbstfindung. du austeilen, sondern wie viel du einsteSeelenstriptease will keiner sehen. Doch, cken kannst.
weil wenn ich über mich selber spreche, Von und mit: Julia Haenni und Simon
habe ich mal wirklich was zu sagen. Viel- Dietersdorfer
leicht braucht die Welt dich gar nicht? Ich Oeuil extérieur: Christopher Kriese
will, dass sie mich lieben, verstehst du?
Simon Risi // Sturzteilnahme
Installation
R: Die schrecklichen Kinder, die sich von
ihren Vätern lossagen oder als Bastarde
mit kecken Errungenschaften auftrumpfen, die Nachfahren, die keinen Respekt
mehr kennen und deshalb rücksichtslos
nur Eigenes verfolgen, die Usurpatoren
und Königsmörder, denen nichts mehr
heilig ist, sie sind die...
I: Tanz zwischen Dir und Dir.
S: Nt = N0 x eat der Installation gepaart
mit Atmosphäre des restlichen Abends.
I: Achtung.
Michael Fehr & Manuel Troller // Geschichten von Blues und Mojo
Klang & Sprache
SKILT festival
17
gespraechsgaeste
Brigitta Weber // DOnnerstag
ist freischaffende Schauspielerin in Film
und Theater. Sie ist Gründungsmitglied
des Theater Eiger Mönch & Jungfrau, in
Zusammenarbeit mit Beatrix Bühler entstehen Stücke für Erwachsene, seit 2004
mehrheitlich Produktionen für Kinder
und Jugendliche. Das letzte Stück „DIE
DRÜ SÖILI mit Ingwer“, ist von Michael Fehr geschrieben. Das Theater Eiger
Mönch & Jungfrau hat das Ziel, künstlerisch anspruchsvolle Theaterstücke für die
ganze Familie zu entwickeln & war schon
mehrmals am spot-festival (Schweizer Fes-
tival für Kinder- und Jugendtheater) und
am Theater Spektakel Zürich eingeladen. Zusammenarbeit mit dem Schlachthaus Theater Bern, dem Theater Tuchlaube Aarau und dem Theater GZ- Buchegg.
Brigitta Weber hat 2007 den Kulturpreis der Gemeinde Worb und 2013 ein
OFF-STAGE- Stipendium des Kanton
Bern erhalten. Sie ist Mitglied bei ACT
und im Vorstand des Schlachthaus Theater
als Vertreterin für die ASSITEJ Schweiz.
Daniel samuel suter // Freitag
freier Kurator, Zürich/ Bern. Architekt, Künstler und Ausstellungsmacher.
Studium der Architektur. Gründer und
Betreiber von unabhängigen, freien
nichtkommerziellen Kunsträumen und
Kunstprojekten.MarksBlondProjectR.f.z.K.
(Gründung Betonsalon Paris, PPR Paris,
Substitut-Berlin). Aktuelle Projekte und
Ausstellungen; „RCS“ „Revised Cover
Stories“, Inszenierte Talks 2014/ „Pop
Up as Urban Lab“ „Revolte und Gesell-
schaft hinter Glas“, Ausstellungsprojekt
2014/ „After Rimini- Sugar Politics“
Ausstellungsprojekt Live in your Head.
Genève. Lehraufträge; HEAD Genève
2009-2014 (Autonomie)/ F&F Zürich,
ECAV Sierre (Container Barrikaden Architektur; New Economic Forum Sierre)
Kulturpolitische Aktivität; Mitglied und
Gründer von Charta2016 und OffOff.
Lucie tuma // Samstag
studierte Angewandte Theaterwissenschaft und Choreografie in Gießen (D)
und Montpellier (F). Seit Studienabschluss
2010 lebt und arbeitet sie vorwiegend in
Zürich. Je nach Vorhaben und Material
entwickelt sie Bühnenarbeiten, Text, Installationen, Audio- oder Videoformate.
Zusammen mit Cecilie Ullerup Schmidt
gründete sie 2008 das Performance Duo
Chuck Morris. Es bedeutet die kontinu-
ierliche Auseinandersetzung mit der Figur
des Zwillings als einer spezifischen Art des
Kollektivs sowie den Versuch, die individuelle Identität der Künstlerin aufzulösen.
Seit 2014 ist sie wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Vertiefung Dramaturgie
im Bachelor Theater am Department
für Darstellende Künste an der ZHdK.
mENSCHEN
Team
Künstlerische Leitung & Moderation //
Elisabeth Caesar
Co-Kuration & Moderation //
Maria-Cecilia Quadri
Produktionsleitung //
Carlo Coppola
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit//
Silja Gruner
Grafik //
Cornelia Aeby
Webmaster //
Lars Hunziker
Barchefs //
Bernhard Schneider & Lea Thermann
Abendessen //
Ingrid Adler, Gian Leander Baettig, Johannes Dullin, Paulina Steiner & Tatjana
Werik
Technische Leitung //
Marek Streit
Technische Assistenz //
Amir Garibovic
Danke fUEr rat & tat
Ingrid Adler, Michael Barben, Sarah
Bärtschi, Beni, Ba Berger, Sophie Boursier, Mira Buck, Familie Caesar, Malin
Egli, Markus Felti, Fortunato Flaminia,
Amir Garibovic, Elisa Germann, Jael
Germann, Gregi ,Tristan Jägi, Jymy,
Stefan Kraft, Charlotte Lafaye, Sibylle
Marti, Emanuel Meyer, Julia Monte, Daniel Müller, Daniela Nötzli, Elias Perrig,
Christian Probst, Tobias Reichel, Simon
Risi, Anna Röckl, Johannes Ruesch, Camille Schlosser, Michael Schmid, Paulina Steiner, Simone Studer, Tuala, Tatjana Werik und vielen mehr.
unterstuetzer
Koch //
Moritz Marbach
Kochhilfe//
Benjamin Gauch
Spaziergang nach Lucius Burckhardt //
Elisabeth Caesar, Amir Garibovic, Martin
Josephy
DJ’s //
DJ Azul Loose Ties & My Sunny Dream
Herzlichen Dank für die Nutzung der
Holzschnitte von Emil Zbinden: Archiv
Emil Zbinden, Graphische Sammlung,
Schweizerische Nationalbibliothek, Bern.
Copyright Karl Zbinden und Limmat
Verlag, Zürich
Sujets: Emil zbinden
Skilt fest
ProgrStadtgal
23.07. – 25
20
SKILT festival