A
ll
rfa
Ve
bo
.D
31
r
be
em
ez
11. D e ze m b e r 201 5 | Jg. 94 | Nr. 49
E i n z e l p r e i s E u r o 1 , 3 0 | P o s t e I t a l i a n e S . p . A . - Ve r s a n d i n P o s t a b o n n e m e n t – 7 0 % – C N S B o z e n
von Eppan und Kaltern
Bastelzeit
Jetzt werden Engel, Christbaumkugeln, Kerzen, Sterne und viele weitere
Weihnachtsbasteleien liebevoll angefertigt, ganz nach dem Motto:
Weihnachtszeit ist Bastelzeit.
Notiziario Comunale
Rebels on snow
S. 20
Ministranten Kaltern
S. 43
Edilizia agevolata,
ecco le istruzioni
Ab auf die
Piste
Besinnung im
Advent
All‘interno del Notiziario Comunale
troverete questa ed altre notizie.
Bald beginnt der Ski- und Snowboardkurs von ASV Eppan Ski und
Rebels on snow.
Am Sonntag, 13. Dezember, findet um
18 Uhr in der Pfarrkirche die Adventbesinnung der Ministranten statt.
Dopo p. 32 del Gemeindeblatt
Alles über Eppan ab Seite 2
Alles über Kaltern ab Seite 30
Abonnement 2016
Bitte denken Sie daran, Ihr Gemeindeblatt-Abo zu erneuern. Sie haben dazu bis zum 31. Dezember Zeit.
Mehr dazu auf Seite 4. Verschenken Sie das Abo 2016 zu Weihnachten!
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
DER BÜRGERMEISTER
IN EIGENER SACHE
Liebe Eppanerinnen
und Eppaner,
Erscheinungsdaten des
Gemeindeblattes zum Jahreswechsel
auf der Tagesordnung
der letzten Gemeinderatssitzung stand ein
Beschlussantrag für
eine Verordnung, die
das Betteln auf unserem Gemeindegebiet
regeln soll. Gefordert
wird darin das Verbot von aufdringlichem und aggressivem Betteln, von
organisiertem Betteln und von Betteln
unter Mitwirkung von Minderjährigen.
Bettelnde sollen sich außerdem nicht
zu nahe bei Geschäften und Betrieben,
Marktflächen, Bushaltestellen und gebührenpflichtigen Parkplätzen aufhalten.
Ich habe gegen diesen Beschlussantrag
gestimmt. Mir ist die Problematik, die
durch Bettelei entstehen kann, durchaus
bewusst. Aber Betteln ist ein Grundrecht
des Menschen. Aus dem Religions- und
Geschichtsunterricht wissen wir, dass
es immer schon Bettler gegeben hat.
Und außerdem reichen die bestehenden
Gesetze aus. Wenn jemand von einem
Bettler belästigt wird, kann er auch ohne
Verordnung die Ortspolizei verständigen.
Ob sich jemand überhaupt belästigt fühlt,
das erlebt jeder anders. Und es steht
jedem frei, etwas zu geben oder nicht.
Der Gemeindeverwaltung ist es wichtig,
darüber Bescheid zu wissen, ob und
wann es sich um organisiertes Betteln
handelt, denn das ist verboten. Die Ortspolizei beobachtet das Phänomen diesbezüglich sehr genau. Der Beschlussantrag ist vom Gemeinderat schließlich
angenommen worden. Man sieht es als
Signal für die Bevölkerung an, dass die
Gemeinde in dieser Hinsicht etwas tut.
Ich hoffe nicht, dass dann andererseits
über zu viel Polizeipräsenz geklagt wird.
Aggressives Verhalten erlebe und beobachte ich persönlich weniger bei den
Bettlern, als vielmehr bei so manchem
Mitbürger/mancher Mitbürgerin gegenüber Gemeindepolizisten, Angestellten
im Rathaus und Gemeindeverwaltern,
die doch nur ihre Pflicht tun. Von gewissen Kommentaren in sozialen Medien
ganz zu schweigen. Auch darüber sollte
man nachdenken.
Euer Bürgermeister
Wilfried Trettl
2 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
Geschätzte Leserinnen und Leser, bald
schon kommt das Christkind und mit ihm
kommen die Weihnachtsfeiertage. Daher
listen wir Ihnen nachfolgend die Erscheinungsdaten zum Jahreswechsel auf.
• Erscheinugsdatum am Freitag, 8. Jänner
Aufgrund der Feiertage entfällt die Gemeindeblatt-Ausgabe von Freitag, 1. Jänner.
Letzte Ausgabe 2015:
• Redaktionsschluss am Freitag,
18. Dezember, 12 Uhr
• Erscheinugsdatum am Mittwoch,
23. Dezember
Erste Ausgabe 2016:
• Redaktionsschluss am Montag,
4. Jänner, 12 Uhr
Erneuerung des Abonnements
Mit dem Jahreswechsel endet auch die Gültigkeit aller Abonnements für das Jahr 2015.
Aus diesem Anlass möchten wir unsere geschätzten Abonnentinnen und Abonnenten daran erinnern, ihr Abo bis 31. Dezember zu erneuern (Details siehe Seite 4).
Bis dahin wünschen wir Ihnen noch eine ruhige und besinnliche Adventszeit.
Ihr Gemeindeblatt-Team
Fundbüro
Im November gefunden
Im Fundamt wurden im Monat November folgende Gegenstände abgegeben:
•Brieftasche,
• Mountainbike der Marke „Giant“,
•iPhones.
Informationen erteilt das Fundamt der
Gemeinde unter Tel. 0471 667511/12.
Weitere Informationen unter:
www.fundinfo.it
Lassen Sie Ihr Auto
bei GENERALI versichern!
Preis und Leistung
top!
30%
Skonto
■ Eppan, Bahnhofstr. 69, Tel. 0471 664 298, 8.00 -12.30 Uhr
■ Kaltern, Bahnhofstr. 38, Tel. 0471 964 300, 8.00 -12.30 Uhr
Generali-Anz_Gemeindeblatt Eppan_92,5x63mm-Autoversicherung.indd 1
12.10.15 15:36
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
3
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
Bürgerservice
Gem2Go Südtirol
Die App „Gem2Go“ ist ein neuer Service
der Südtiroler Gemeinden und Bezirksgemeinschaften, der es den Bürgern und
Gästen ermöglicht, über ihr Tablet oder
Smartphone einen kostenlosen Zugriff
auf wichtige Inhalte und Dienste der Gemeinde-Webseite zu erhalten.
Was kann die App „Gem2Go“?
Kontakte können direkt angerufen und
gespeichert und Termine/Veranstaltungen direkt im Terminkalender des eigenen Smartphones oder Tablets abgelegt
werden.
Mit dieser App erhalten Sie Zugriff auf
die Amtstafel der Gemeinde und sind gut
informiert, was im Heimatdorf passiert.
Über den Service Gemeindezivilschutz
der App „Gem2Go“ werden Sie als Bürger im Ernstfall rasch mit Nachrichten
und Informationen zu Maßnahmen zum
Schutz der Bevölkerung im Falle von Krisen direkt aufs Handy versorgt.
immer zeitnah zur Hand.
Hier geht’s zum Download:
www.gem2go.it
Bürgermeldungen: Mit diesem Service
helfen Sie mit, unser Dorf lebenswerter
machen. Ihre Anliegen oder Mängel können damit schnell und unkompliziert der
Gemeinde gemeldet werden. Informationen und Neuigkeiten aus Ihrer Gemeinde
GEMEINDEAUSSCHUSS
GEMEINDERAT
Der Gemeindeausschuss hat in den letzten Sitzungen unter anderem
folgende Maßnahmen genehmigt:
Tagesordnung der Gemeinderatssitzung vom 17. Dezember, 19 Uhr:
• Regenwasseranschluss im Weißhausweg – Genehmigung der
Endabrechnung von insgesamt 14.855,99 Euro;
• Vergabe der Arbeiten zur Schlägerung und Aufarbeitung der Holzlose „St. Valentin“ und „Untere Kesselböden“ für das Jahr 2016 an
die Firma Winterstall des Franz Stofner aus Sarntal für insgesamt
7.825 Euro;
• Errichtung eines Magazins in der Feuerwehrhalle in Missian – Genehmigung der Endabrechnung in Höhe von 12.614,68 Euro;
• Erneuerung der öffentlichen Beleuchtung in einem Teilstück des
Schulweges und Schloss-Warth-Weges – Genehmigung der Endabrechnung – insgesamt 12.595,20 Euro;
• Energetische Sanierung der Beleuchtungsanlage in der Musikschule St. Michael – erstes und zweites Baulos – Genehmigung der
Gesamtkosten – insgesamt 76.134,93 Euro;
• Abschluss einer Vereinbarung mit Andreas Lemayr betreffend die
Übernahme eines historischen Inschriftensteins.
„GEMEINDEBLATT“
2016
IM JAHRESABO
Bankdaten:
Volksbank, Filiale St. Michael/Eppan,
IBAN: IT 59 D 05856 58160 057571165800
Sparkasse, Filiale St. Michael/Eppan,
IBAN: IT 43 A 06045 58160 000005002086
Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan,
IBAN: IT 48 N 08255 58160 000300014001
Für Online-Abo: Registrierung auf www.gemeindeblatt-notiziarion.eu
zahlbar bei allen Banken mit Angabe des Namens und der Abo-Nr.
4 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
• Genehmigung des Protokolls der Gemeinderatssitzung vom
26. November
• Mitteilungen des Bürgermeisters
• Abänderung der Gemeindeverordnung über die Gemeindeimmobiliensteuer (GIS)
• Festlegung der Steuersätze und Freibeträge der Gemeindeimmobiliensteuer (GIS)
• Abänderung der Verordnung über die Regelung und die Anwendung
des Gemeindezuschlages auf die Einkommen natürlicher Personen
(IRPEF)
• Genehmigung einheitliches Strategiedokument zum Haushaltsvoranschlag 2016–2018
• Genehmigung des Haushaltsvoranschlages für die Jahre 2016, 2017
und 2018
• Genehmigung der Haushaltsvoranschläge der Freiwilligen Feuerwehren der Gemeinde für das Jahr 2016
• Fondsumbuchungen am Haushaltsvoranschlag 2015
•Allfälliges
PAPIER-AUSGABE Inland: 40 Euro
INTERNET-AUSGABE 30 Euro
FÜR TABLET, SMARTPHONE UND PC
ABO
201
ve
31. rfällt a 5
Dez
embm
er
PRINT UND ONLINE-AUSGABE 50 Euro
NUTZEN SIE DIE MÖGLICHKEIT EINES SEPA-LASTSCHRIFT-MANDATES.
DADURCH WIRD AM ENDE EINES JEDEN JAHRES DAS ABONNEMENT FÜR DAS
FOLGENDE JAHR AUTOMATISCH VON IHREM KONTO ABGEBUCHT.
DIES KANN JEDERZEIT AUF IHRER BANK ODER DIREKT IM BÜRO DES
GEMEINDEBLATTES BEANTRAGT WERDEN.
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
GEMEINDEBAUKOMMISSION
Tagesordnung der zu überprüfenden Bauvorhaben für die zwölfte
Sitzung der örtlichen Baukommission vom 14. Dezember um 14 Uhr
1. Josef Reinisch, Schlachthofstraße 9/A, 39100 Bozen: Projekt für
die Adaptierung und Restaurierung sowie qualitative und quantitative Erweiterung des zweiten Untergeschosses bis zweites Obergeschoss beim Ansitz „Wickenburg“ in St. Michael, Pigenoer Weg
14–16 – zweite Bauphase
2. Anton Perger, St.-Martin-Straße 6, 39057 Eppan/Girlan: Abänderung des Durchführungsplanes der Wohnbauzone „A“ von Girlan,
Marktstraße 12
3. Peter Paul Pertoll, Feldweg 20/A, 39057 Eppan/St. Pauls: Zweites Varianteprojekt für die Umgestaltung der Wohnung im Dachgeschoss in St. Pauls, Feldweg 20
4. Luigi Menna, Sonnengasse 12, 39057 St. Michael/Eppan:
Bauliche Umgestaltung und Sanierung des Dachgeschosses in
St. Michael, Sonnengasse 12
5. Astrid, Laura, Philipp Bock, am Eichamt 1, 39057 Eppan/Girlan:
Abänderung des Wiedergewinnungsplanes der Wohnbauzone „A“
von Girlan, am Eichamt 1
6. Gemeinde Eppan, Rathausplatz 1, 39057 Eppan: Sanierung des
Liegesteges am Kleinen Montiggler See
7. Karl Christoph, Bahnhofstraße 133, 39057 Eppan: Erstellung des
Durchführungsplanes für die Gewerbezone „Christof“ in St. Michael, Maria-Rast-Weg
8. Rupert Feller, Wendelinstraße 2, 85356 Freising: Umwidmung
der Zweckbestimmung von Keller in Wohnraum im Untergeschoss
des bestehenden Wohnhauses in Girlan, Jesuheimstraße 2
9. Ruth Leimgruber, Matschatscher Weg 19, 39057 Eppan/Berg:
Projekt für die Umwidmung einer Loggia in Wohnraum im ersten
Obergeschoss in Girlan, am Eichamt 22
10. Josef Brigl, Jesuheimstraße 1, 39057 Eppan/Girlan: Errichtung
einer unterirdischen Hackschnitzelanlage und einer Tiefgarage für
Autoabstellplätze und landwirtschaftliche Maschinen in Girlan, Jesuheimstraße 1
11. Harald Mathá, Pranzollweg 14, 39057 Eppan/Girlan: Energetische Sanierung mit Erweiterung an der Westseite in Girlan, Pranzollweg 14
12. Maison & Palais GmbH, Dantestraße 12/1, 39100 Bozen: Zweite
Abänderung des Durchführungsplanes der Wohnbauzone „A“ von
Girlan – Block E, St.-Martin-Straße
13. Elisabeth Pratzer, Kreuzsteinweg 3, 39057 Eppan/Berg: Durchführung von Planierungsarbeiten in St. Pauls, Kreuzsteinweg
14. Hubert Hanny, Sillweg 60, 39057 St. Michael/Eppan: Zweites
Varianteprojekt für die Erweiterung der Wohnung im Erdgeschoss
sowie die Errichtung einer Garage und eines Abstellraumes in
St. Michael, Sillweg 60
15. Manfred Moser u. a., Eppan: Zweites Varianteprojekt für den
Abbruch und Wiederaufbau mit Erweiterung des bestehenden
Wohnhauses sowie den Bau einer Tiefgarage als Zubehörsfläche zu
den Wohnungen in St. Michael, Kalterer Straße 45
16. Weingut Edenberg, Raingasse 20, 39100 Bozen: Abbruch und
Wiederaufbau der Hofstelle in St. Pauls, Aichweg 8/A
17. Walburga Kössler, Unterrainer Straße 26, 39057 Eppan/
St. Pauls: Vergrößerung der bestehenden Tiefgarage und Errichtung
eines Schwimmbades in St. Pauls, Unterrainer Straße 26
18. Holzteam OHG des Nocker Alois & Co., Schwanburgerstraße 1,
39010 Nals: Varianteprojekt für den Neubau einer Betriebshalle für
die Tischlerei „Holzteam OHG“ in der Gewerbezone „Pillhof II“ in
Frangart, Pillhofstraße
19. Dietmar Schrott, Handwerkerzone 15, 39022 Algund: Neuvorlage des Projektes für die energetische Sanierung mit Erweiterung
des bestehenden Wohngebäudes laut Beschluss der Landesregierung Nr. 964 in Girlan, Lammweg 7
20. Stampfer Immobilien GmbH., Pillhofstraße 77, 39057 Eppan/
Frangart: Varianteprojekt für den Abbruch des bestehenden Gastbetriebes ex-Kössler und den Wiederaufbau eines Wohngebäudes
mit Tiefgarage in Missian, Missianer Weg 24
21. Friedrich Kofler, Schulthauser Weg 5, 39057 Eppan: Projekt für
die Errichtung eines unterirdischen landwirtschaftlichen Abstellraumes mit Garage sowie Erweiterung der Wohnkubatur der Hofstelle
in St. Michael, Schulthauser Weg 5
22. Nova Haus GmbH, Pillhofweg 77, 39057 Eppan/Frangart: Varianteprojekt für den Abbruch des Wohnhauses auf der Bp. 818 und
Verlegung der Kubatur auf die Gp. 3435/4 zwecks Errichtung eines
Wohngebäudes mit vier Wohneinheiten und Tiefgarage in Missian,
Huberfeldweg
23. Elke Oberhauser, Handwerkerstraße 6, 39057 Eppan: Teilweise
Überdachung des Reitplatzes und Errichtung eines Naturteiches
beim „Nofner-Hof“ in St. Michael, Schulthauser Weg – Stellungnahme zum negativen Gutachten der Baukommission
24. Martin Fink u. a. Sigmundskroner Straße 2, 39057 Eppan: Wiedervorlage des Projektes zur Errichtung von drei Doppelwohnhäuser
betreffend die Baulose KO2a, KO2b, KO3a, KO3b, KO4a, KO4b
(konventionierter Wohnbau) der Erweiterungszone „C1-Badl“ in
St. Michael, Badlweg
25. Hannelore Koch, UmfahrungsStraße 9, 39057 Eppan: Erhöhung
der bestehenden Böschungsmauer in St. Michael, Umfahrungsstraße 9
26. Maria Ölgartner, Bahnhofstraße 125, 39057 Eppan: Abänderung
des Durchführungsplanes der Erweiterungszone „C1-St. Michael I“,
Bahnhofstraße 125
27. Bruna Berto, Kalterer Straße 51/B, 39057 Eppan: Projekt für die
bauliche Umgestaltung und Erweiterung der Wohnung im Erdgeschoss in St. Michael, Rittsteinweg 15
28. Erika Call, Montiggler Straße 41, 39057 Eppan/Montiggl: Errichtung von zwei Autoabstellplätzen und eines Lagers für landwirtschaftliche Geräte in Montiggl, Montiggler Straße
29. Karl Kostner, Aichweg 40, 39057 Eppan/St. Pauls: Umgestaltung
und Erweiterung der Wohnung im Obergeschoss des bestehenden
Wohnhauses in St. Pauls, Aichweg 40
30. Renate Eccel, Luziafeldweg 8, 39057 Eppan/St. Pauls: Bauliche
Umgestaltung und energetische Sanierung sowie Errichtung einer
Tiefgarage bei der Hostelle „Michaelishof“ in St. Pauls, Luziafeldweg 8
31. Josef Leimgruber, Schulweg 6, 39057 Eppan/St. Pauls: Projekt
zur baulichen Umgestaltung des zweiten Obergeschosses sowie
Erweiterung der bestehenden Hofstelle in St. Pauls, Schulweg 6
32. A. Kössler KG des Kössler Andreas & Co., Unterrainerstraße 24,
39057 Eppan/St. Pauls: Abänderung des Durchführungsplanes der
Wohnbauzone „A“ von St. Pauls, Unterrainer Straße 24
33. Flora Emma Kröss, Pigenoer Weg 26, 39057 Eppan/Pigenò: Abbruch und Wiederaufbau der Hofstelle „Liebenburg“ in St. Michael,
Pigenoer Weg 26
Plötznerhof GmbH, Perdoniger Weg 2, 39057 Eppan/Perdonig:
Sanierung der bestehenden Trinkwasseranlage mit zwei Quellfassungen für die Hofstelle „Unterer Plötznerhof“ und „Oberer
Plötznerhof“ in Perdonig, Perdoniger Weg
34.Allfälliges
Der Gemeindereferent für Urbanistik
Philipp Waldthaler
E
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
5
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
SVP Eppan
Betteln wird geregelt
In
der
Gemeinderatssitzung
vom
26. November hat der Gemeinderat
mit 14 Jastimmen, 8 Neinstimmen und
3 Enthaltungen den Beschlussantrag der
SVP-Fraktion bezüglich einer Regelung
des Bettelns in Eppan gutgeheißen. Nun
ist Bürgermeister Wilfrid Trettl gefordert,
diesen Beschluss gemeinsam mit den Polizeiorganen umzusetzen. Wir wissen, dass
die Thematik nicht leicht zu lösen ist,
aber mit klaren Regeln und einer klaren
Verordnung kann nun die Gemeindepo-
lizei handeln und dieses organisierte Betteln einschränken. Und dass es sich um
ein solches handelt, kann der Bürger jeden Tag selbst sehen.
Gerade im Hinblick auf die zu erwartenden Asylanten soll eine Überreizung im
Gemeindegebiet vermieden werden. Es
gibt für uns Eppaner viele Möglichkeiten,
Bedürftigen zu helfen. Gerade die Vorweihnachtzeit bietet sich dafür an, aber
wir sollten unsere Spenden nicht in dunklen Kanälen verschwinden lassen.
Mit klaren
Regeln kann die
Gemeindepolizei
organisiertes
Betteln
einschränken.
SVP Girlan
Adventstandl in Girlan
Die SVP Girlan organisiert am Samstag,
12. Dezember ab 17 Uhr ein „Adventstandl“ beim Tannerhof. In vorweihnachtlicher Atmosphäre werden Glühwein,
Apfelglühmix und andere Getränke aufgeschenkt.
Wir laden Sie herzlich ein, vorbeizuschauen.
Am Samstagabend freuen wir uns auf Ihren
Besuch bei unserem Adventstand.
Bürgerliste Eppan
Neue Gemeindefinanzierung: Bürgertreff in St. Pauls
V
31 ER
. D FA
EZ LL
EM D
E
BE S
R AB
20 O
15
Im Dezember steht im Gemeinderat die
Genehmigung des Haushaltes 2016 an.
Dabei gibt es gar einige Neuerungen für
die Verwaltung. So stellt die Landesregierung die Gemeindefinanzierung auf eine
neue Basis. Welche Auswirkungen dies
auf unsere Gemeinde Eppan hat, wird
beim Bürgertreff der Bürgerliste Eppan
am Montag, den 14. Dezember um 20
Uhr in der Sektlaube Kössler in St. Pauls
von Bürgermeister Wilfried Trettl und der
Referentin für Finanzen, Sonja Donat, erörtert. Referentin Monika Hofer Larcher
wird über Auswirkungen auf den Schulbau in St. Pauls eingehen.
Listenleiter Stephan Schwarz wird auf
die weiteren Tagesordnungspunkte der
kommenden Gemeinderatssitzung eingehen. Großen Anteil haben die Anliegen
der Bürgerinnen und Bürger, welche beim
Bürgertreff eingebracht werden. Für die
Gemeinderäte sind dies wertvolle Impulse für ihre Arbeit in den verschiedenen
Gremien für unsere Gemeinde. Es ist daher eine gute Gelegenheit für die Paulsnerinnen und Paulsner, direkt vor Ort mit
den Gemeinderäten der Bürgerliste Eppan in persönlichen Kontakt zu treten.
Es gibt wohl einige Vorschläge der Bürger, wo die Finanzmittel der Gemeinde-
verwaltung gut eingesetzt werden sollten.
Die Gemeinderäte Stephan Schwarz,
Hannes Larcher, Helmuth Tschigg, Mirjam Egger, Osvaldo Valenti und Florian
Egger sind gespannt auf die Anregungen
und greifen zielführende Überlegungen
gerne auf.
Also treffen wir uns beim Bürgertreff
in der Sektlaube Kössler in St. Pauls am
Montag, den 14. Dezember um 20 Uhr.
Alle Eppaner Bürgerinnen und Bürger
sind herzlich eingeladen.
Wenn Sie wissen wollen, was in der weiten Welt passiert, können Sie jede x-beliebige Zeitung lesen.
Um zu erfahren, was im Überetsch los ist, brauchen Sie hingegen schon das Gemeindeblatt!
Ihnen fehlt noch eine Geschenkidee?
„Gemeindeblatt“ 2016 im Jahresabo
Gutscheine können unter www.gemeindeblatt-notiziario.eu
heruntergeladen und ausgedruckt sowie in den Büros
des Gemeindeblattes abgeholt werden.
6 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
www.buergerliste-eppan.eu
U M W E LT E P PA N
Umweltgruppe Eppan
Es ist sicher der Wunsch aller, dass das
Schloss Hocheppan auch weiterhin öffentlich zugänglich bleibt und die Burgschenke weiter so gut geführt wird wie
bisher. Unvorstellbar, diese Burg in privater Hand zu wissen, ohne Einkehrmöglichkeit, einzig die Burgkapelle ein paar
Stunden in der Woche öffentlich zugänglich.
Die Schwierigkeit beim Ankauf ist klarerweise die Finanzierung. Es gibt Andeutungen vonseiten der Gemeindeverwaltung, für den Ankauf eventuell sieben
Hektar Wald zu roden und als Weinbauflächen auszuweisen, damit die Burg auf
dem Tauschwege erworben werden kann.
Es kann nicht sein, dass jedes Mal, wenn
es in der Gemeindestube einen finanziellen Engpass gibt, unsere Überetscher
Landschaft herhalten muss. Natur kaputt
zu machen, um Geld zu gewinnen, ist
kein Verwaltungskonzept.
Die Umweltgruppe wird gemeinsam mit
Foto: Tourismusverein Eppan
Stellungnahme zum Ankauf von Schloss Hocheppan
Schloss Hocheppan
allen naturbewussten Menschen in unserer Gemeinde alle legalen Protestmittel
ergreifen, um erneute Waldrodungen, wo
immer sie stattfinden, zu verhindern.
Für die Finanzierung des Schlossankaufes
appellieren wir an das Land, finanzielle
Mittel bereitzustellen. Die Burgenwanderung ist bei der Bevölkerung weit über
Eppans Grenzen hinaus beliebt und für
den Tourismus überaus bedeutsam. Von
daher ist eine öffentliche Finanzierung
mit Landesgeldern gerechtfertigt.
Gemeinde Eppan
Kartonsammlung für Betriebe
Die Kartonsammlung für Betriebe wird
ab 1. Jänner 2016 aus Kostengründen
nicht mehr durchgeführt. Die Betriebe
sind gebeten, die Kartone direkt beim
Wertstoffhof zu entsorgen.
Wir hoffen auf Ihr Verständnis.
Entsorgung von
Spritzmittelverpackungen
Die Spritzmittelverpackungen („Hafnersäcke“) können ab 1. Jänner 2016 nicht
Spritzmittelverpackungen müssen ab 2016 bei den
aufgelisteten Betrieben entsorgt werden.
mehr beim Wertstoffhof entsorgt werden. Diese können in Zukunft bei folgenden Betrieben an vereinbarten Terminen
(diese werden von den Betrieben noch
rechtzeitig bekanntgegeben) abgegeben
werden:
•Agricenter Spitaler GmbH, Frangart,
Pillhofstraße 31;
•Landwirtschaftliche Hauptgenossenschaft (Consorzio Agrario), St. Michael,
Umfahrungsstraße 23;
•Überetscher
Einkaufsgenossenschaft
(ÜBEG), St. Michael, Sillnegg 3 (nur
für Mitglieder);
•Fruchthof Überetsch Gen. Landwirtschaftliche Gesellschaft, Frangart, Bozner Straße 69 (nur für Mitglieder).
Die Kartonsammlung für Betriebe wird ab 2016 aus
Kostengründen nicht mehr durchgeführt.
E2093
Weihnachten in der
Im Dezember auch
Samstag und
Sonntag geöffnet.
St. Pauls – Paulser Platz 16 – Tel. 0471 663225
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
7
E P PA N W I R T S C H A F T
Tourismusverein Eppan
Stammgäste von Eppan geehrt
50 Jahren. Der Bürgermeister der Gemeinde Eppan, Wilfried Trettl, und der Direktor des Tourismusvereins Eppan, Thomas
Rauch, begrüßten die Ehrenleute sowie
die Gastgeber bei herrlichem Herbstwetter auf der Terrasse des Gasthofs „Steinegger“ in St. Michael. In einer kurzen Ansprache bedankte sich Bürgermeister Trettl
Foto: Tourismusverein Eppan
Anfang Oktober diesen Jahres wurden in
St. Michael gleich fünf Urlaubsgäste für
ihre langjährige Treue zur Gemeinde Eppan und zum Wander-Gasthof „Steinegger“
geehrt. Das Ehepaar Härtlein sowie Anna
Brunner verbringen bereits seit 30 Jahren
ihre Ferien bei der Familie Steinegger, das
Ehepaar Scheibenbogen sogar schon seit
Im Bild v. l.: vorne die Gastgeber Michael Falkensteiner, Verena, Michael und Adelheid Eisenstecken; hinten
der Eppaner Bürgermeister Wilfried Trettl, Margrit und Peter Härtlein, Anna Brunner, Edeltraud und Horst
Scheibenbogen und Tourismusverein-Direktor Thomas Rauch
bei den Gästen, die Eppan seit so vielen
Jahren die Treue halten, und auch bei den
Wirtsleuten, der Familie Eisenstecken,
bei denen laut seinen Worten schon immer Gastfreundschaft gelebt wurde und
wird. Der Bürgermeister und der Direktor
des Tourismusvereins überreichten den
Stammgästen eine gerahmte Ehrenurkunde, die Ehrennadel des Tourismusvereins
Eppan sowie einen Strauß Blumen für die
Damen, und anschließend trugen sich alle
Geehrten ins Gästebuch ein. Auch Michael Eisenstecken, Seniorchef des Gasthofs
„Steinegger“, ergriff bei dieser feierlichen
Gelegenheit das Wort und sprach seinen
Dank aus. „Ohne Stammgäste wäre Südtirol nicht das, was es heute ist“, betonte
Herr Eisenstecken.
Nach diesem förmlichen Teil wurden bei
einem guten Glas Eppaner Wein und einem Buffet in ungezwungener Atmosphäre Erinnerungen aus vergangenen Aufenthalten in Eppan ausgetauscht.
TOURISMUSVEREIN EPPAN
Tourismusbüro am
Rathausplatz
in St. Michael/Eppan
Telefon: 0471 662206
Fax: 0471 663546
[email protected]
www.eppan.com
Öffnungszeiten
• montags durchgehend von 9 bis 18 Uhr
• dienstags bis donnerstags durchgehend
von 8.30 bis 18 Uhr
• freitags von 8.30 bis 12.30 Uhr
Veranstaltungen
Freitag, 11. Dezember:
• 7.30 bis 21 Uhr: Ausstellung Spätherbst –
Aquarelle von Vroni S. Meraner in der Weinund Sektlaube Kössler in St. Pauls (täglich
zu besichtigen zu den Öffnungszeiten des
Lokals)
• 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr: Adventsglühwein im Agricenter in Frangart
• 18 Uhr: „LichterWeihnacht“ – „Annika Borsetto with Ukulele Lovers“ am Rathausplatz
in St. Michael
• 20 Uhr: Bildervortrag „Vietnam – auf dem
Weg in eine neue Zeit“ mit Robert Asam
in der Mittelpunktbibliothek in St. Michael/
Eppan
Samstag, 12. Dezember:
• Winterwald in der Galerie „Lounge & Wine
Bar“ in St. Michael/Eppan mit Wein, Glühwein und mehr
• 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr: Adventsglühwein im Agricenter in Frangart
• 14 bis 21 Uhr: Adventszauber mit heimi-
8 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
schem Kunsthandwerk und Hausgemachtem im mittelalterlichen Ansitz Zinnenberg
in Eppan Berg
• 15 bis 18 Uhr: natürlich bewegt oder himmlisch nostalgisch im Künstler- und Bastelbedarf-Geschäft „Rapunzel“ in St. Michael
• 15 Uhr: Weihnachten in der „Spielwelt“ in
St. Michael/Eppan beim Basteln von Weihnachtsschmuck mit „Playmais“
• 15 bis 18 Uhr: Weihnachtsstimmung in der
Bahnhofstraße – kostenlose heiße Getränke
und Leckerbissen am Weihnachtsstand in
der Bahnhofsstraße in St. Michael/Eppan
• 15.30 Uhr: „KrippenWeihnacht“ – „Immer,
wenn es Weihnacht wird …“ Winterliche und weihnachtliche Erzählungen mit
Margret Bergmann im Platzbauer Hof am
Dorfplatz von St. Pauls
• 16 Uhr: „LichterWeihnacht“ – gemeinschaftliches Gießen der Eppaner Kerze am
Rathausplatz St. Michael/Eppan
• 17 Uhr: „KrippenWeihnacht“ – Lebende
Krippe mit Einzug am Dorfplatz von
St. Pauls
• 17 Uhr: Theater „Schneewittchen“ mit den
Kindern und Jugendlichen der Theatergruppe St. Michael im Keller des Lanserhauses
in St. Michael/Eppan
• 17.30 Uhr: „KrippenWeihnacht“ – Weihnachtliche Klänge der Jagdhornbläser im
Krippenkeller des Ansitzes Altenburg in
St. Pauls
• 20 Uhr: „LichterWeihnacht“ – Weihnachtliche Klänge mit Hëdonè am Rathausplatz
St. Michael/Eppan
Sonntag, 13. Dezember:
• Winterwald in der Galerie „Lounge & Wine
Bar“ in St. Michael mit Wein, Glühwein und
mehr
• Kostenlose Teeverkostung im „Bio Paradies“ in St. Michael/Eppan
• 9 bis12 und 15 bis 18 Uhr: Adventsglühwein
im Agricenter in Frangart
• 9 Uhr: Adventsmesse mit anschließendem
Umtrunk in Perdonig
• 10 bis 19 Uhr: Adventszauber mit heimischem Kunsthandwerk und Hausgemachtem im mittelalterlichen Ansitz Zinnenberg
in Eppan Berg
• 15 Uhr: Weihnachten in der „Spielwelt“ in
St. Michael/Eppan mit Kasperltheater aus
dem Spielweltbus
• 15.30 und 16.30 Uhr: „LichterWeihnacht“ –
weihnachtliche Lichtermärchen mit Margret
Bergmann am Rathausplatz St. Michael/
Eppan
• 17 Uhr: „LichterWeihnacht“ – Musikalisches der Teenager der MurX Academy am
Rathausplatz in St. Michael/Eppan
• 17 Uhr: Theater „Schneewittchen“ mit den
Kindern und Jugendlichen der Theatergruppe St. Michael im Keller des Lanserhauses
in St. Michael/Eppan
• 17 Uhr: Weihnachtskonzert organisiert
vom Verein „Consulta Comunale“ mit
den Chören „AbAntiquo Ensemble“, „Trio
Telemann“ und „Regenbogenchor“ in der
Pfarrkirche St. Michael/Eppan
W I R T S C H A F T E P PA N
Weinclub Eppan
Weinclub auf Lehrfahrt ins Friaul
Ein besonderer Höhepunkt für die Mitglieder des Weinclubs Eppan
war eine kürzlich stattgefundene zweitägige Lehrfahrt ins Friaul.
Den Auftakt bildete am 27. November eine Führung in der „Azienda Agricola Toros“ in Cormons in der historischen DOC-Zone
„Collio“ durch Inhaber Franco Toros. Nach der Verkostung ortstypischer Weißweine (Pinot Grigio, Piont Bianco, Sauvignon, Ribolla,
Tocai Friulano) und einem Merlot ging es zum Mittagessen in die
„Osteria Terra & Vini di Livio Felluga“. Besonders gespannt waren
die Teilnehmer auf die weltbekannte „Tenuta Jermann“ in Dolegna
del Collio. Hier hat Silvio Jermann 2006 ein völlig neues, bis ins
letzte Detail durchgestyltes Weingut mit Teich und Golfübungsplatz gebaut. Anschließend stand ein Besuch im Kriegsmuseum
„Borgo del Castello“ in Görz auf dem Programm. Der Abend klang
in der „Taverna al Museo“ gemütlich aus. Beeindruckend war tags
darauf der Besuch des herrschaftlichen Weingutes „Mario Schiopetto“ in Capriva del Friuli. Der 2003 verstorbene Schiopetto gilt
als Begründer der modernen Vinifikation in Friaul-JulischVenetien.
Mit großer Leidenschaft erzählte der jetzige Inhaber des Weingutes, Francesco Rotolo, die Geschichte dieses großen Weinpioniers,
welche sich sowohl in einem auf dem neuesten Stand der Technik
befindlichen Keller als auch in hervorragenden Weiß- und Rotweinen wiederspiegelt. Herausragende Weißweine gab es dann auch
Die Reisegruppe vor dem Palazzo des Weingutes „Mario Schiopetto“ mit dem
Besitzer Francesco Rotolo (vorne hockend)
im Weingut „Lis Neris“ in San Lorenzo Isontino zu verkosten. Nach
dem Mittagessen im Golfrestaurant „Castello di Spessa“ in Capriva
Friuli ging es noch kurz ins Bioweingut „Radikon“ in Oslavia. Organisiert wurde die lehrreiche Fahrt dankenswerterweise von Clubmitglied Lorenz Martini.
Renate Mayr
V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N E P PA N
Gemeinde Eppan
E2197
Verkehrsbeschränkungen
Wegen der Weihnachtsfeier der Arbeitsgemeinschaft für Behinderte gilt am Sonntag, 13. Dezember, auf dem Parkplatz vor der
Raiffeisenhalle in St. Michael von 7 bis 19 Uhr ein Parkverbot
mit Zwangsabschleppung; ausgenommen sind die Fahrzeuge der
Teilnehmer der Veranstaltung.
Neuer Busfahrplan
Ab Sonntag, 13. Dezember, tritt der neue Busfahrplan in Kraft.
Es freut uns mitteilen zu können, dass eine Änderung die Verbindung Girlan–Bozen–Girlan an Sonn- und Feiertagen betrifft;
alle zwei Stunden fährt nun ein Bus nach Bozen und retour. Von
Eppan Bahnhof fährt an Sonn- und Feiertagen stündlich ein Bus
nach Bozen und retour.
Die Fahrpläne können Sie auf www.suedtirolmobil.info abrufen.
AdventszAuber
im Ansitz
Zinnenberg
12.12.2015, 14.00 – 21.00 h
13.12.2015, 10.00 – 19.00 h
Heimisches Kunsthandwerk
und Hausgemachtes
in weihnachtlicher Atmosphäre
im mittelalterlichen Ansitz Zinnenberg,
umrahmt mit Musik, Glühwein
und Gutem aus der Suppenküche.
Südtirol Pass
Ansuchen um und Aufladen vom Südtirol Pass ist im zuständigen Gemeindeamt möglich, an welches Sie sich gerne für weitere Informationen wenden können, Tel. 0471 667581.
Die Referentin für Mobilität
Sigrid Mahlknecht Ebner
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
9
E P PA N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Katholischer Familienverband Girlan
Der nächste Sommer kommt bestimmt
Ende Jänner startet auch im kommenden Jahr unser Fitnessprogramm. Neben Stabilisations- und Koordinationsübungen
werden wir uns natürlich auch um allbekannte Problemzonen
kümmern. Bei stimmungsvoller Musik beginnen wir am 29. Jänner 2016 in der Turnhalle Girlan mit unseren insgesamt zwölf
Einheiten (immer freitags, 60 Minuten, ausgenommen in den
Schulferien).
Alle interessierten Mädchen und Frauen zwischen 14 und 20
Jahren können sich für eine Kursgebühr von 70 Euro bei Doris,
Tel. 338 9223330 (bitte nachmittags), anmelden.
Auf viele spannende Workouts freut sich eure Trainerin Karin.
E P PA N S E N I O R E N
Seniorenclub Girlan
Advent, Advent…
Am Mittwoch, den 16. Dezember um
14 Uhr sind alle Seniorinnen und Senioren von Girlan zu einer schlichten Adventfeier im Seniorenraum eingeladen. In
einer besinnlichen Stunde und bei weihnachtlichen Klängen wollen wir uns auf
das Fest des Friedens und der Freude einstimmen. Anschließend servieren wir Tee,
Kaffee und Kuchen.
Auf euer Kommen freut sich
der HelferInnenkreis
Seniorentreff St. Michael
Unsere Weihnachtsfeier
Der Seniorentreff von St. Michael lädt alle Senioren herzlichst
zur Weihnachtsfeier am Mittwoch, 16. Dezember, um 15 Uhr
ins Haus am Michaelsplatz ein. Bei dieser Gelegenheit wird auch
die Auflage 2016 unserer Zeitschrift „W(i)ederhall“ vorgestellt.
Weihnachtliche Weisen, dazu besinnliche Texte umrahmen unsere Feier. Für Speis, Trank und weihnachtliche Stimmung wird
bestens gesorgt.
Wir freuen uns auf euch,
das Seniorentreff-Team
Weihnachtsstimmung im Seniorentreff
Seniorentreff St. Pauls
Es weihnachtet sehr
Am Mittwoch, 16. Dezember, um 14.30
Uhr laden wir alle Senioren und Wanderfreunde aus St. Pauls herzlich zu einer
besinnlichen Weihnachtsfeier im Seniorenraum ein. Allen Senioren, die nicht
10 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
zur Feier kommen können, wünschen wir
ein gesegnetes und frohes Weihnachtsfest.
Auf euer Kommen freut sich
der Helferkreis
Auch heuer veranstalten wir eine besinnliche
Weihnachtsfeier.
K I N D E R & J U G E N D E P PA N
Bauernjugend St. Michael
Vollversammlung
Die Bauernjugend St. Michael lädt ihre Mitglieder zur heurigen Vollversammlung ein. Diese findet am 17. Dezember um
20 Uhr statt.
Tagesordnung
• Begrüßung durch den Obmann
• Verlesung des Protokolls der letzten Vollversammlung
• Ernennung der Stimmzähler
• Verlesung des Tätigkeitsberichts
• Verlesung des Kassaberichts
• Entlastung des Kassiers durch die Kassarevisoren
• Grußworte der Ehrengäste
•Ehrungen
•Allfälliges
• Jahresrückblick in Bildern
Nach der Vollversammlung laden wir alle Gäste dazu ein, bei
einer Marende den Abend ausklingen zu lassen und auf die gemeinsamen Erlebnisse des vergangenen Jahres zurückzublicken.
Euer Ortsausschuss
Jugendtreff SUB
Xbox-Turnier
Im Jugendtreff SUB findet demnächst ein Xbox-Turnier statt. Vier Spieler werden gleichzeitig gegeneinander
spielen.
Wer mitmachen oder weitere Infos dazu haben will, kann einfach ins SUB kommen.
Elena und Walter
Südtiroler Pfadfinderschaft Stamm Eppan
Kindersilvester mit Bobby
Auch heuer findet wieder das Kindersilvester im Dorfzentrum von St. Michael
statt. Am 31. Dezember ab 14 Uhr unterhält uns der Zirkusaffe Bobby mit seinen
lustigen und stimmungsvollen Liedern.
Für Speis, Trank und Unterhaltung sorgen
die Pfadfinder von Eppan. Weitere Infos
folgen im nächsten Gemeindeblatt.
Auf ein zahlreiches Kommen freut sich
die Leiterrunde der Pfadfinder
Das Zirkusäffchen Bobby sorgte beim Kindersilvester 2014 für lachende Gesichter.
ELTERN KIND ZENTRUM EPPAN
Eltern Kind Zentrum Eppan
Michaelsplatz 7
St. Michael/Eppan
Tel. und Fax: 0471 663823
E-Mail: [email protected],
Internetseite: www.elki.bz.it
Unser Wochenprogramm vom 14. bis 18. Dezember
Montag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 9.30 bis 11 Uhr Tragetreff mit
Monika und Raphaela
Dienstag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo
Mittwoch: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo und Elki-Express mit Christine
Donnerstag: 9 bis 11 Uhr Spiel und Spaß (13 bis 24 Monate) und 15 bis
17 Uhr offener Treff/Girotondo
Freitag: 9 bis 11 Uhr Krabbelzwerge (0 bis 13 Monate)
Fit durch den Winter mit Nordic Walking
Wann: immer montags, von 9 bis 10.30 Uhr
Treffpunkt: oberer Parkplatz in Montiggl (bitte mit Anmeldung; Stöcke
können eventuell im Elki ausgeliehen werden)
Liebe Mitglieder: Das Elki und der Tauschmarkt sind noch bis Mittwoch, 23. Dezember, 12 Uhr geöffnet.
Cinderella
Elki-Tauschmarkt, J.-Innerhofer-Straße 15, Eppan
Tel. 0471 661668
Unsere Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag
jeweils von 9 bis 12 Uhr, Donnerstag von 15 bis 18 Uhr
Achtung: In dieser Woche keine Annahme, da die Teilauszahlung
erfolgt.
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
11
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
Katholische Jungschar Frangart
Lasst uns froh und munter sein…
Leuchtende Kinderaugen zeigten am Samstag, 5. Dezember,
die große Erwartung aller Kinder. Wann endlich kommt der Nikolaus? Um 18 Uhr hatte ihr ungeduldiges Warten ein Ende:
Zusammen mit dem Heiligen und seinen zwei Begleitern, einem „Engele“ und Knecht Ruprecht, wurde eine Messe gefeiert.
Schon in der Lesung erfuhren die Kinder einiges aus dem Leben des heiligen Nikolaus, und auch anschließend bei der Feier
am Festplatz konnten sie einer weiteren Geschichte aus seinem
Leben lauschen. Der Höhepunkt des Abends war für alle Kinder wohl der Zeitpunkt, als der Nikolaus für jeden etwas zum
Naschen aus seinem großen Sack holte. Dann wurde es Zeit für
ein gemeinsames Lied: Laut erklangen die Stimmen der Kinder,
der Eltern und der Jungscharleiter als der heilige Nikolaus, sein
„Engele“ und Knecht Ruprecht „Lasst uns froh und munter sein“
anstimmten. Wärmende Getränke für alle sorgten für einen gemütlichen Ausklang. Herzlichen Dank, lieber Nikolaus, für diesen wunderbaren Abend. Wir hoffen, dass du nächstes Jahr wieder ins Dörfchen Frangart kommst.
Der heilige Nikolaus mit seinem Engel und Knecht Ruprecht
Sternsingeraktion 2015
Auch heuer ziehen wir am 27. und 28. Dezember mit den Sternsingern durchs Dorf. Für Sonntag, den 27. Dezember suchen wir
noch fleißige Köchinnen oder Köche, die bereit wären, eine unserer Gruppen aufzunehmen. Bitte meldet euch bei Interesse
bei Philipp unter Tel. 335 1737282. Im Voraus schon ein großes
Dankeschön.
Eure Jungscharleiter
Musikschule Überetsch/Mittleres Etschtal
Adventskonzert in der Josefskirche
Die SchülerInnen der Musikschule Überetsch sind bereits fleißig am Üben und
Proben für das alljährliche Adventskonzert. Es findet heuer am Freitag, 18. Dezember, in der Josefskirche in St. Michael
statt. Beginn ist um 18 Uhr.
Auf Ihr Kommen freut sich das Team der
Musikschule Überetsch mit Direktor Armand Mair.
Schulsprengel Eppan/Mittelschule
Weihnachtsmarkt
Wir Schüler der Klassen 2A, 2B, 2D und
2F der Mittelschule Eppan laden alle
herzlich zu einem kleinen Weihnachtsmarkt mit selbst gebastelten Sachen,
Keksen und Tee ein. Mit dem Erlös
möchten wir einen Teil der Kosten für
ein Sport- und Sprachcamp in Bibione
finanzieren, welches wir im Mai 2016
12 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
besuchen werden.
Termin und Ort: Samstag, den 12. Dezember von 9 bis 17 Uhr in der Kapuzinergasse in St. Michael.
Wir danken für Ihre Hilfe und freuen uns
schon auf Ihren Besuch.
Foto: Andreas Hermsdorf – pixelio.de
E P PA N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G E P PA N
VOLKSHOCHSCHULE EPPAN
Wirbelsäulengymnastik – Rückengymnastik
Referentin: Dolores Larcher
Ort: St. Pauls, Kloster Mariengarten, Turnraum
Dauer: Mo, 18. Jänner, jeweils Mo 19 bis
20 Uhr oder 20 bis 21 Uhr, zwölf Treffen
Beitrag: 103 Euro
Pilates
P-Class: Bauch-Beine-Po
Referent: Kurt Wieser
Ort: St. Pauls, Kloster Mariengarten, Turnraum
Dauer: Mi, 20. Jänner, jeweils Mi von 18.30
bis 19.30 Uhr oder 19.30 bis 20.30 Uhr, zehn
Treffen
Beitrag: 75 Euro
Referentin: Dolores Larcher
Ort: St. Pauls, Kloster Mariengarten,
Turnraum
Dauer: Di, 19. Jänner, jeweils Di von 19 bis
20 Uhr, zwölf Treffen
Beitrag: 103 Euro
Yoga
English A1.2 – geringe Vorkenntnisse
Yoga
Referentin: Erika Meldt Meraner
Ort: Eppan, MS „Johann G. Plazer“, Klasseraum
Dauer: Mi, 20. Jänner, jeweils Mi von 18 bis
20 Uhr, zwölf Treffen
Beitrag: 132 Euro
Pilates
Referentin: Dolores Larcher
Ort: St. Pauls, Kloster Mariengarte, Turnraum
Dauer: Do, 21. Jänner, jeweils Do von 18 bis
19 Uhr, zwölf Treffen
Beitrag: 103 Euro
Aerobic-Mix
Referentin: Erika Zelger
Ort: Eppan, MurX Theater & Academy
Dauer: Do, 21. Jänner, jeweils Do von 9 bis
10.30 Uhr, zehn Treffen
Beitrag: 129 Euro
Referentin: Erika Zelger
Ort: Eppan, italienische MS „G. Pascoli“, Aula
Magna
Dauer: Do, 21. Jänner, jeweils Do von 17.30
bis 19 Uhr oder 19 bis 20.30 Uhr, zehn Treffen
Beitrag: 129 Euro
Referentin: Isabella Summa
Ort: Frangart, Grundschule, Turnhalle
Dauer: Do, 21. Jänner, jeweils Do von 18 bis
19 Uhr oder 19 bis 20 Uhr, zwölf Treffen
Beitrag: 90 Euro
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444, E-Mail: [email protected]
ZENTRUM TAU
Die Kunst professioneller Begleitung – Counselor Professional
Mitte Jänner 2016 startet der dreijährige
Lehrgang „Professionelles Counseling“, der
in die Haltung und die Technik der menschlichen Begleitung in verschiedenen Situationen
einführt.
Der Abschluss des Lehrgangs berechtigt zur
Mitgliedschaft im italienischen Verband der
Counselor und zur Ausübung der Tätigkeit im
Sinne des Gesetzes Nr. 4/14/01/2013
Vorstellungsabend: Fr, 11. Dezember, um
19 Uhr im Zentrum Tau
Stillemeditation
Wir wollen uns zum Jahresende einen StilleTag schenken, um dem Vergangenen nachzu-
spüren, loszulassen, uns für Neues zu öffnen
und zur Ruhe zu kommen.
Elemente: Anleitungen zu Stillemeditation,
Achtsamkeitsmeditation, Impulsvorträge,
meditative Leib- und Stimmarbeit, Gehmeditation
Leitung: Martina Gallmetzer
Termin: Di, 29. Dezember, von 10 bis 17 Uhr
Beitrag: 60 Euro
Yoga-Schnuppereinheit zum Kennenlernen
Leitung: Martina Gallmetzer
Termin: Fr, 8. Jänner, von 19 bis 20.15 Uhr
Ort: Zentrum Tau
Achtung: Anmeldung erforderlich
Hinweis: Unsere Yoga-Kurse starten dann ab
12. beziehungsweise 13. Jänner.
Pilates
Termine: ab Mo, 11. Jänner, jeweils von 19
bis 20 Uhr oder von 20 bis 21 Uhr (zehn Einheiten) Zielgruppe: Anfänger
Termine: ab Do, 14. Jänner, jeweils von 19 bis
20 Uhr oder von 20 bis 21 Uhr (zehn Einheiten)
Zielgruppe: leicht Fortgeschrittene und Fortgeschrittene
Leitung: Geraldine Garzuly, Lehrerin für
Pilates
Beitrag: je Kurs 130 Euro
Information und Anmeldung:
Zentrum Tau
Tel. 0471 964178,
E-Mail: [email protected]
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Verein für Heimatpflege Eppan, FotoArchiv St. Pauls
Fotovorführungen und Ausstellung historischer Fotos
Foto: Hans Flor
Die Fotovorführungen im Ansitz Zinnenberg finden jeweils am
Samstag, 12. Dezember, von 14 bis 19 Uhr und am Sonntag,
13. Dezember, von 10 bis 19 Uhr statt.
Gleichzeitig ist die Ausstellung historischer Fotos zugänglich.
Alle, die sich auf eine Zeitreise begeben möchten, sind dazu
herzlich eingeladen.
Der Vorsitzende Oskar Frei
E-Mail: [email protected],
Tel. 333 1384233
St. Pauls mit verkleinertem Sportplatz und neuem Schulhaus um 1952
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
13
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bürgerkapelle St. Michael
Musikalische Umrahmung des Rorate
Am Freitag, den 18. Dezember wird das Hornquartett für Sie die Rorate-Messfeier um 6.30 Uhr musikalisch umrahmen.
Musikkapelle St. Pauls
Adventskonzert in St. Pauls
einem Konzertabend voller Entspannung
und musikalischem Genuss einladen. Am
Samstag, 19. Dezember, findet in der
Foto: Petra Kager
In dieser oft so hektischen Vorweihnachtszeit, die doch eigentlich der Besinnlichkeit gewidmet ist, möchten wir Sie zu
Pfarrkirche von St. Pauls das Adventskonzert der Musikkapelle St. Pauls unter der
musikalischen Leitung von Hans Finatzer
statt. Neben der gesamten Kapelle werden Sie auch einzelne Bläsergruppen musikalisch auf die Weihnachtszeit einstimmen. Des Weiteren dürfen Sie sich auf die
Jugendkapelle St. Pauls unter der Leitung
von Bernhard Pattis und den virtuosen
Moritz Weinreich an der Orgel freuen.
Durch das Konzert mit Beginn um
17 Uhr führt Sie Karlheinz Sanin.
Wir freuen uns darauf, Sie am Samstag,
19. Dezember, zu unserem Adventskonzert willkommen heißen zu dürfen.
Besinnliche Klänge beim Adventskonzert der Musikkapelle St. Pauls am 19. Dezember um 17 Uhr
Ihre Musikkapelle St. Pauls
www.mk-stpauls.it
Consulta Comunale
Weihnachtskonzert
Am Sonntag, den 13. Dezember um 17 Uhr veranstaltet der
Verein Consulta Comunale in der Pfarrkirche von Eppan sein
zwölftes Weihnachtskonzert. Die Lieder werden von drei Chören in deutscher, italienischer und ladinischer Sprache gesungen,
auch etwas Gospel ist dabei. Die drei Chöre sind: „AbAntiquo
Ensemble“, geleitet von Consuelo Serraino, das „Telemann Trio“
aus dem Cadore und schließlich der „Regenbogenchor“ aus
Kaltern unter der Leitung von Verena Rauch. Die während des
Konzertes gesammelten Spenden sind den Erdbebenopfern in
Nepal gewidmet und werden über den Verein „Monsalvat für
Asien“ gespendet. Unterstützt wird das Konzert von der Stiftung
Sparkasse und der Gemeinde Eppan. Anschließend folgt ein
Umtrunk zur Glückwunschüberbringung, der die Tätigkeiten
des Vereins Consulta Comunale für das Jahr 2015 abschließt.
Kirchenchor St. Michael
Zwei Chöre singen im Advent
Der Kirchenchor St. Michael veranstaltet
ein Konzert mit dem Titel „Wie schön
leuchtet der Morgenstern“. Beim Konzert
wirken neben dem Kirchenchor die Singgemeinschaft Piano/forte, die Sopranistin
Olga Tselinskaja Hanni, der Organist Michael Weinreich und das Pfarrorchester
mit. Geboten wird ein abwechslungsreiches Programm, das neben adventlichen
14 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
Weisen aus verschiedenen Jahrhunderten
auch feierliche Gesänge von Mozart, alpenländische und moderne Weihnachtslieder enthält.
Termin: Sonntag, 20. Dezember, um
18 Uhr in der Pfarrkirche St. Michael.
Der Kirchenchor und alle Mitwirkenden
freuen sich auf zahlreiche Zuhörer. Eintritt frei.
Es erwarten Sie weihnachtliche und alpenländische
Weisen.
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Bibliothek Eppan
Bildervortrag über Vietnam
Am Freitag, 11. Dezember, spricht Robert
Asam zum Thema „Vietnam – auf dem
Weg in eine neue Zeit“. Beginn des Vortrages ist um 20 Uhr in der Bibliothek.
Weihnachtliche Bastelstunde
Am Freitag, 18. Dezember, laden wir zu
einer weihnachtlichen Bastelstunde in
die Bibliothek ein.
Wir basteln kleine Engel und Sterne aus
Papier. Für Kinder ab sechs Jahren; jüngere Kinder können in Begleitung eines
Erwachsenen kommen.
Beginn: 15.30 Uhr.
Um Anmeldung bis 15. Dezember wird
gebeten: Tel. 0471 660406 oder E-Mail:
[email protected]
www.bibliotheksdienst-eppan.eu
www.facebook.com/Mittelpunktbibliothek.
Ueberetsch
Ein selbst gebastelter Engel
Bibliothek St. Pauls
Weihnachten ist nicht mehr weit …
…Deshalb laden wir euch alle ganz herzlich zum langen Mittwoch in die Bibliothek von St. Pauls ein. Die Kinder dürfen mit
Hildegard und unseren Helferinnen etwas Weihnachtliches basteln und unser beliebter Bücherflohmarkt für Groß und Klein
lädt bei Tee und Keksen zum Schmökern und Stöbern ein.
Termin: Mittwoch, 16. Dezember, von 15 bis 18 Uhr
Ort: Bibliothek St. Pauls
Wir freuen uns auf euch,
das Bibliotheksteam von St. Pauls
Weihnachtsbastelei in der Bibliothek
Bibliothek Frangart
Büchertipps
„Oma lässt grüßen und sagt, es
tut ihr leid“ von
Fredrick Backman: Die kleine Elsa ist erst
fast acht, muss
sich aber schon
mit allerhand
Problemen herumschlagen. In
der Schule ist
sie eine Außenseiterin, die öfter mal Prügel einstecken
muss, auch privat hat sie keine Freunde.
Elsa ist eben anders. Ihre Eltern sind geschieden; der Vater hat längst eine neue
Familie und auch die Mutter erwartet
mit ihrem neuen Freund ein Kind. Doch
es gibt ja noch Oma. Elsas Großmutter
hat für ihre Enkelin als Zufluchtsort das
Land „Fast noch wach“ erfunden, indem
es fabelhafte Wesen und fantastische Geschichten gibt. Alles ändert sich, als die
Oma stirbt, doch auch im Tod lässt die
Oma Elsa nicht allein.
„Die Erfindung der Flügel“ von Sue
Monk Kidd: Die elfjährige Sarah, wohlbehütete Tochter reicher Gutsbesitzer,
erhält in Charleston ein ungewöhnliches
Geburtstagsgeschenk – die zehnjährige
Hetty „Handful“, die ihr als Dienstmädchen zur Seite stehen soll. Dass Sarah
dem schwarzen Mädchen allerdings das
Lesen beibringt, hatten ihre Eltern nicht
erwartet. Und dass sowohl Sarah als auch
Hetty sich befreien wollen aus den Zwän-
gen ihrer Zeit,
natürlich auch
nicht. Doch Sarah ahnt: Auf
sie wartet eine
besondere Aufgabe im Leben.
Obwohl sie eine
Frau ist. Handful
ihrerseits sehnt
sich nach einem
Stück Freiheit.
Winteröffnungszeiten:
• Montag von 15 bis 17Uhr
• Mittwoch von 8.30 bis 10 Uhr und von
18.30 bis 20 Uhr
• Donnerstag von 15 bis 17 Uhr
• Sonntag von 9.30 bis 10.30 Uhr
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
15
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Kulturausschuss Frangart
Unser Glühweinstandl
winnchance für die schönen Preise und unterstützt den Kulturausschuss Frangart. Die Verlosung der Preise (darunter
eine Speckhamme, ein Geschenkkorb, ein Küchen-Multifunktionsgerät, eine Werkzeugpackung, Bilder, Sekt und verschiedene andere) findet am Mittwoch, den 30. Dezember um
19 Uhr statt.
Der Vorsitzende Günther Roner
Bezahltes Bild
In der Vorweihnachtszeit lädt der Kulturausschuss Frangart
alle zum „Glühweinstandl“ im Dorf ein.
Samstags nach der Abendmesse bieten wir im Garten des
Dorftreffs Schenk köstlichen Glühwein, Apfelglühmix, Kekse
und musikalische Umrahmung zur Adventsstimmung.
Sichert euch auch einige Lose der Weihnachtslotterie des
Kulturausschusses, diese sind im „Gasthaus zum Schenk“ erhältlich. Jedes Los zum Preis von zwei Euro erhöht die Ge-
Das „Gasthaus zum Schenk“ in Adventsstimmung außen mit dem Christbaum der Baumschule „Franz Hafner“ und innen mit der Ausstellung der Preise
Schützenkompanie Sepp Kerschbaumer Eppan
Glühweinduft beim Schützenstandl
Jeden Freitag, Samstag und Sonntag in
der Adventzeit schenken Mitglieder
der Kompanie den Bürgern und Gästen
Glühwein oder Apfelglühmix auf. Auch
können sie die leckeren hausgemachten
Weihnachtskekse der Michealer Bäuerinnen verkosten und genießen, die eigens
für das „Glühweinstandl“ der Schützen
gebacken wurden. Die freiwilligen Spenden werden an Heiligabend, so wie in den
vergangenen Jahren auch, an bedürftige
Personen oder soziale Einrichtungen unserer Gemeinde verteilt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und danken für Ihre Spende.
Die Eppaner Schützen
Glühwein und Apfelglühmix gibt es beim weihnachtlich beleuchteten „Standl“ der Schützen.
Freundlichkeit in Worten schafft Vertrauen. Freundlichkeit im Denken
schafft Tiefe. Freundlichkeit im Geben schafft Liebe.
Laotse
16 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
K I R C H L I C H E S E P PA N
Pfarrei St. Michael
Weitere Sternsinger gesucht
Für die Sternsingeraktion am Samstag,
den 2. Jänner 2016 haben sich erst sehr
wenige Kinder und Jugendliche gemeldet. Auch Firmlinge sind bei der Aktion
sehr willkommen. Besprecht die Teilnahme mit euren Eltern/Kindern und meldet
euch bitte sobald als möglich.
Sich an dieser Aktion als Sternsinger zu
beteiligen, ist gewiss eine sinnvolle und
befriedigende Aufgabe für euch. Bitte
meldet euch!
Als Dankeschön gibt es eine Extra-Filmvorführung im Filmtreff Kaltern.
Für die Organisation,
Christoph Kuno (Tel. 0471 663716)
Helfer unter einem guten Stern
Bußfeiern im Advent
Die Schülerinnen und Schüler der
Grundschule sind herzlich zur Bußfeier
am Dienstag, den 15. Dezember einge-
laden. Die Bußfeier für Jugendliche und
Erwachsene findet am Mittwoch, den
16. Dezember um 19.30 Uhr statt. Nüt-
zen wir diese Gelegenheit, um uns gut auf
das kommende Weihnachtsfest vorzubereiten.
GOTTESDIENSTORDNUNG
Samstag, 12. Dezember
• 19 Uhr Vorabendmesse mit der Michaeler Altbömischen
• 17 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
Sonntag, 13. Dezember
• 9 Uhr Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde, mitgestaltet vom Kirchenchor
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer Sprache
• 10.30 Uhr Montiggl: Eucharistiefeier
• 9.30 Uhr Sonnenberg Eucharistiefeier
Dienstag, 15. Dezember
• 16.25 Uhr Bußfeier für Schülerinnen und Schüler der Grundschule
Mittwoch, 16. Dezember
• 19.30 Uhr Bußfeier für Erwachsene und Jugendliche
Pfarrei Frangart
Aufnahme und Verabschiedung der Ministranten
Am ersten Adventsonntag wurde in der
Pfarrei Frangart das Ministrantenfest gefeiert. Zum Festgottesdienst zogen alle
Ministrantinnen und Ministranten mit Pater Georg in die Kirche. Der Gottesdienst
stand unter dem Thema „Du bist ein Ton
in Gottes Melodie“ und wurde von der
Kindersinggruppe musikalisch umrahmt.
Pater Georg dankte den Ministranten und
deren Eltern für die Pünktlichkeit und
die Verantwortung. Ebenso dankte er den
beiden Ministrantenleiterinnen Hanna
Soraruf und Lisa Obkircher sowie dem
Mesner Gottfried Tartarotti für ihren Einsatz und ihre fürsorgliche Betreuung.
Anschließend wurden vier neue Ministranten vorgestellt, welche nach dem
Sprechen des Ministrantengebetes die
Ministrantenkreuzchen erhielten und
somit auch zur großen Familie gehören.
Die „Neuen“ sind: Emma Zanotelli, Fabian Oberrauch, Julia Zöschg und Verena
Oberrauch.
Am Ende des Gottesdienstes wurden einige „altgediente“ Ministranten verabschie-
det. Pater Georg dankte ihnen im Namen
der Pfarrgemeinde für den langjährigen
Dienst und überreichte ihnen als Andenken einen geweihten Schutzengel, der sie
durch ihr weiteres Leben begleiten soll.
Die vier neuen Ministranten mit den Leiterinnen und Pater Georg
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
17
E P PA N K I R C H L I C H E S
Pfarrei St. Michael – Arbeitskreis KiGo
Kindermetten am Heiligen Abend
Liebe Kinder, liebe Eltern, das Weihnachtsfest steht fast vor der
Tür. Wir haben uns Anfang Dezember auf den Weg gemacht und
nun sind wir bald am Ziel. Abschließend möchten wir euch einladen, am 24. Dezember, Heiligabend, mit uns die Geburt von
Jesus Christus zu feiern.
Dazu haben wir wieder zwei Wortgottesfeiern vorbereitet, und
zwar eine Kleinkindermette um 14.30 Uhr in der St.-Josef-Kirche für Klein- und Kindergartenkinder sowie eine Kindermette
um 16 Uhr in der Pfarrkirche für Grund- und Mittelschüler.
Ihr seid auch eingeladen, eine Laterne mitzubringen, da bei beiden Liturgien das Betlehemlicht von den Pfadfindern verteilt
wird. Wir wünschen euch und euren Familien ein frohes und
besinnliches Weihnachtsfest und auch erholsame Ferien.
Das KiGo-Team
Bei der Kindermette werden wir gemeinsam die Geburt von Jesus Christus feiern.
Pfarrei und Katholische Jungschar Girlan
Sternsingeraktion 2016
An der Sternsingeraktion kann jedes Kind/jeder Jugendliche ab
der vierten Klasse Grundschule teilnehmen.
Anmeldung: bis Dienstag, 15. Dezember, bei Johanna Schweigkofler, Tel. 347 1424026
Mit Königen speisen ...
Wäre es nicht mal etwas ganz besonderes, „Könige“ als Gäste
zum Mittagessen einzuladen? Für unsere Sternsingeraktion suchen wir Familien, die eine Sternsingergruppe (vier Personen)
zum Mittagessen einladen.
Eine Sternsingergruppe begleiten
„Könige“ auf ihrem Weg durch Girlan
Wir suchen Eltern/Interessierte, die sich bereiterklären, eine
Sternsingergruppe auf ihrem Weg zu begleiten, um diese zu unterstützen.
Pfarrei Girlan
Besinnlicher Advent in Schreckbichl
Weihnachten ist nahe, alles spricht von
der stillen, besinnlichen Zeit. Der Weiler Schreckbichl mit seinem restaurierten Kirchlein möchte einladen, sich in
ruhiger, gemütlicher Atmosphäre in die
letzten Adventstage einzustimmen. Am
Freitag, 18. Dezember, um 18 Uhr findet
ein feierliches Rorate statt. Im Anschluss
daran laden einige Schreckbichler Familien die Anwesenden zu einem kleinen
Umtrunk mit heißen Getränken und
18 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
weihnachtlichen Köstlichkeiten ein. Die
Volkstanzgruppe Kaltern-Eppan wird uns
mit einer Aufführung erfreuen.
Nehmt euch die Zeit, ein wenig in adventlicher Stimmung und ohne Hektik
miteinander zu plaudern. Wir Schreckbichler würden uns auf euer Kommen
freuen.
Der Erlös des Umtrunks geht zugunsten
des Schreckbichler Kirchls.
Das
Schreckbichler
Kirchl zur
Weihnachtszeit.
K I R C H L I C H E S E P PA N
Pfarrei St. Pauls
Adventeinladung in St. Pauls
Am dritten Adventsonntag, den 13. Dezember findet um 19 Uhr in der Paulsner
Pfarrkirche eine feierliche Bußandacht
statt. In Ruhe, Demut, Offenheit und
Umkehr möchten wir uns auf das große
Fest der Geburt Jesu Christi vorbereiten.
Bibelabend
Am Montag, den 14. Dezember um
20 Uhr findet um 20 Uhr ein Bibelabend im Pfarrsaal statt. Reinhard Demetz
möchte uns das Evangelium des Lukas
näherbringen und erklären. Zu diesem sicherlich sehr interessanten Abend möchten wir Sie gerne einladen.
Der Pfarrgemeinderat St. Pauls
Sich Zeit nehmen für Stille, Ruhe und Besinnung.
S P O R T E P PA N
AFC St. Pauls
Diese Zwischenbilanz kann sich sehen lassen
Die Fußballer des FC St. Pauls haben ihren Ruf als Minimalisten-Spieler auch im
letzten Spiel des Kalenderjahres 2015
eindrucksvoll untermauert: Im Auswärtsspiel gegen Milland gab es genauso wie
zum Saisonauftakt einen knappen 1:0Sieg. Der spielentscheidende Treffer fiel
durch ein Elfmeter-Tor von Jonas Clementi, der zuvor auch gefoult wurde. Für
die Paulsner ist es der bereits siebte (!)
1:0-Sieg nach 16 Meisterschaftsspielen,
der dritte in Folge. Das ist rekordverdächtig.
Dass die Blau-Weißen als Tabellenzweiter
hinter dem großen Titelfavoriten Obermais überwintern würden, hat sich nach
dem Oberliga-Abstieg wohl kaum jemand gedacht. Aber die Truppe um Trainer Stefan Gasser hat seit Saisonbeginn
riesige Fortschritte gemacht und sich nun
selbst belohnt.
Für die Landesliga beginnt nun die Win-
terpause. Die Meisterschaft wird am
Sonntag, 21. Februar, mit dem Schlager
gegen Herbstmeister Obermais fortgesetzt. Ob in Rungg oder am Kunstrasenplatz in St. Pauls, wird noch rechtzeitig
bekannt gegeben.
FC St. Pauls wünscht frohe
Weihnachten
Der AFC St. Pauls wünscht allen Spielern, Trainern, Betreuern, Helfern, Fans,
Sponsoren und Gönnern ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins
neue Jahr 2016. Wir sehen uns wieder in
alter Frische im Februar 2016.
Hält bei mittlerweile sechs Saisontoren: Jonas
Clementi.
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
19
E P PA N S P O R T
AFC Eppan
Unverdiente Heimniederlage gegen Virtus Bolzano
Eine unglückliche 0:1-Heimniederlage
musste der AFC Eppan gegen den Meisterschaftsfavoriten aus Bozen hinnehmen.
In einem guten Oberligaspiel hatten die
Hausherren die größeren Spielanteile
und besseren Tormöglichkeiten, am Ende
konnte aber der Gast jubeln. Speziale
brachte Virtus früh in Führung, doch in
der Folge musste Gästetorwart Torcasio dreimal entscheidend eingreifen, als
Osti, Stefan Clementi und Nava vor ihm
auftauchten. Gleich nach Wiederbeginn
dann die größte Eppaner Chance: Nach
einem tollen Direktspiel von Maurizio
Foldi und Osti traf Mayr alleinstehend
nur den Pfosten. Als dann auch Avancini (53.), Osti (80., 86.) das nötige Abschlussglück fehlte, war die Niederlage
amtlich. Ausführlicher
www.afceppan.com
Spielbericht:
Am Samstag: Wiederholungsspiel
gegen Calciochiese
Weil der Schiedsrichter einen falschen
Spieler vom Platz stellte und damit einen technischen Fehler beging, wird
das Spiel Eppan gegen Calciochiese an
diesem Samstag wiederholt. Das Spiel
findet in Rungg statt (14.30 Uhr). Der
FCE hatte zunächst 3:0 gewonnen. Für
dieses allerletzte Spiel im Jahr 2015 gilt
es noch einmal alle Kräfte zu mobilisieren, um in der Rückrunde mit einem ordentlich Punktepolster ins Rennen gehen
zu können. Ausführlicher Vorbericht:
www.afceppan.com
Vollversammlung
Alle Spieler, Mitglieder, Freunde und
Gönner des AFC Eppan werden hiermit zur Vollversammlung am Dienstag,
29. Dezember, mit Beginn in erster Einberufung um 19.30 Uhr und zweiter
Einberufung um 20 Uhr eingeladen. Sie
findet in der Sportbar in der Großraumturnhalle in St. Michael/Dorf statt.
Tagesordnung
• Begrüßung durch den Präsidenten
• Tätigkeitsbericht 2014/15
•Kassabericht und Bericht der Rechnungsrevisoren
Cheftrainer Massimo Nanni konnte sich auch
gegen Virtus Bolzano über einen spielstarken FCE
freuen.
• Entlastung des Kassiers
• Vorschau auf das Jahr 2016
•Allfälliges
ÜBERSICHT
FCE – Ergebnisse
Oberliga: AFC Eppan – Virtus DB
Junioren: AFC Eppan – Salurn (2 Mattia Valentini, Tomas Gentile)
0:1
3:2
FCE – Termine
Oberliga: AFC Eppan – Calciochiese am
Samstag, 12. Dezember, um 14.30 Uhr in
Rungg
KALTE R N • N E UM AR KT
ASV Eppan Rebels on snow
Weihnachtskurs
Wie jedes Jahr, bieten wir zusammen mit
dem ASV Eppan Ski vom 26. bis zum
30. Dezember einen Ski- und Snowboardkurs für Anfänger, Fortgeschrittene
und Freestyler an. Für die Freestyler gibt
es heuer neue Tubes. Anmeldung: bei
den Eppaner Filialen der Raiffeisenkasse
Überetsch. Die Kosten betragen 200 Euro
und beinhalten Kurs, Busfahrt hin und retour, Tageskarte für alle fünf Tage sowie
das Mittagessen mit Getränk.
Wie immer gibt es am letzten Tag ein Abschlussrennen, bei dem ihr zeigen könnt,
was ihr gelernt habt. Die Preisverteilung
findet um 18 Uhr im Kultursaal von
St. Michael/Eppan statt. Da wir auf eure
20 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
Sicherheit achten, müssen alle Teilnehmer einen Helm tragen – „safety first“,
liebe Kids.
Anmeldeschluss ist der 18. Dezember
oder wenn die auf 98 begrenzte Teilnehmerzahl erreicht ist.
Informationen unter:
E-Mail: [email protected] oder
Tel. 331 3958757 (Simon)
Ride on!
Neue Tubes warten auf die Freestyler.
S P O R T E P PA N
AKC Überetsch Eppan
Elfter Hinrundenspieltag
der Kegelmeisterschaft
ÜBERSICHT
A2-Klasse West Herren
Die erste Herrenmannschaft konnte sich mit dem ersten Auswärtssieg in dieser Saison eine beruhigende Ausgangsposition für
die Rückrunde verschaffen. Eine weitere Niederlage musste die
zweite Herrenmannschaft hinnehmen. Die Damenmannschaft
war spielfrei.
www.montigglerporphyr.it
Montiggl 100 – 39057 Eppan – www.montigglerporphyr.it
T 0471 663566 – F 0471 663556 – M 335 7791818
www.montigglerporphyr.it
Montiggl 100 – 39057 Eppan – www.montigglerporphyr.it
T 0471 663566 – F 0471 663556 – M 335 7791818
www.montigglerporphyr.it
Montiggl 100 – 39057 Eppan – www.montigglerporphyr.it
T 0471 663566 – F 0471 663556 – M 335 7791818
www.montigglerporphyr.it
Montiggl
Montiggl 100
100 –– 39057
39057 Eppan
Eppan –– www.montigglerporphyr.it
www.montigglerporphyr.it
TT 0471
0471 663566
663566 –– FF 0471
0471 663556
663556 –– M
M 335
335 7791818
7791818
Pantone 115 C
ASKC Rodeneck II gegen AKC Überetsch Eppan I 3:5 Sätze 2 Punkte
AKC Überetsch Eppan erzielte 3.160 Holz (526 Schnitt)
Anton Rottensteiner
552 Holz
Kurt Plunger
534 Holz
Anton Pircher
525 Holz
B-Klasse West Herren
KC Naturns II gegen AKC Überetsch Eppan II
6:2 Sätze 0 Punkte
AKC Überetsch Eppan erzielte 3.113 Holz (518 Schnitt)
Erich Leimgruber
561 Holz
Erich Meraner
536 Holz
Heinrich Röggl
515 Holz
Pantone 108 U
Es sind nur die jeweils drei besten Spieler angeführt.
www.montigglerporphyr.it
Montiggl 100 – 39057 Eppan – www.montigglerporphyr.it
T 0471 663566 – F 0471 663556 – M 335 7791818
AKC Matschatsch
Preiswatten an diesem Samstag
Am Samstag, den 12. Dezember findet
ab 17 Uhr in der Feuerwehrhalle Eppan/Berg ein Preiswatten statt. Es winken
schöne Preise.
Es wird ein Wellness-Wochenende verlost.
Anmeldung: bei Hannes, Tel. 0471
662439, und Friedl, Tel. 339 2416187.
Elfter Spieltag
Der AKC Matschatsch gewinnt das
Heimspiel gegen den AKC Kurtatsch III
und ist Tabellenführer und Herbstmeister.
Gegen die Unterlandler siegte der AKC
Matschatsch klar mit 6:2 Punkten. Daniel
Sparer spielte als Tagesbester 549 Holz.
Der AKC Matschatsch wünscht allen
Keglerinnen und Keglern sowie den
Sponsoren Rudi Giuliani und Raiffeisenkasse Überetsch frohe Weihnachten und
einen guten Rutsch.
Gut Holz
Tischlerei
Rudolf Giuliani
Bei unserem Preiswatten an diesem Samstag
winken tolle Preise.
ÜBERSICHT
Ergebnisse
Daniel Sparer
Johann Petermair
Hannes Trafojer
Thomas Sparer
549 Holz
511 Holz
510 Holz
510 Holz
ASV Eppan Tischtennis
Einladung zur Weihnachtsfeier
Liebe Mitglieder und Sponsoren des ASV
Eppan Tischtennis, wir laden euch herzlich zur Weihnachtsfeier am Samstag, den
12. Dezember nach den Meisterschaftsspielen der Dl und C2 (15 Uhr) ab circa
17.30 Uhr in der Turnhalle der deutschen
Mittelschule St. Michael ein.
Wir freuen uns auf euer Kommen.
Der ASV Eppan Tischtennis dankt allen
Sponsoren und wünscht einen schönen
Advent.
www.asv-eppan.it/tischtennis/
Weihnachten beim ASV Eppan Tischtennis
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
21
E P PA N S P O R T
Südtiroler Laufverein
Top7-Laufserie – dabei sein lohnt sich
Im Haus Unterland in Neumarkt wurden am 21. November die
heurigen Gesamtsieger und treuen TeilnehmerInnen der Top7Laufserie 2015 geehrt. Die Laufserie besteht aus sieben Wettkämpfen an verschiedenen Orten und Streckenlängen von fünf
bis 21,1 Kilometern. 4.651 Läuferinnen und Läufer haben an
mindestens einem Rennen der zehnten Auflage teilgenommen.
Dazu kommen noch die zahlreichen begeisterten Kinder und
GenussläuferInnen des Rahmenprogramms. Die Verknüpfung
der einzelnen Veranstaltungen zur angesehenen Südtiroler Top7Laufserie fördert den Laufsport und kommt den Veranstaltern
sowie Teilnehmern zugute. Das konnte man bei der Schlussveranstaltung direkt erleben.
35 Frauen und 97 Männer haben mindestens fünf Rennen beendet und es somit in die Top7-Wertung geschafft. Darunter sind
acht SLV-Mitglieder. Petra Pircher (RC Vinschgau, 2.347 Punkte)
und Jbari Khalid (AC 96 Bozen, 2.405 Punkte) wurden als Sieger
prämiert. Bei der Top7-Laufserie zählen nicht nur Punkte. Für die
68 fleißigen Teilnehmer, die alle Rennen bewältigt haben, gab es
schmackhafte Sachpreise. Mit dabei: Felix Huber, Tobias Karbon
und Alfons Mair am Tinkhof. Wie schon in den letzten Jahren war
das Glück bei der Verlosung den anwesenden SLV-lern wohlgesonnen: Alfons freut sich riesig über den Wellness-Gutschein und Manni über das Startpaket zum Berlin-Marathon.
Nach der Vorstellung der 2016er Rennserie klang die Feier beim
gemeinsamen Pasta-Abendmahl aus.
ÜBERSICHT
Manfred Feichter (Mitte) und Alfons Mair am Tinkhof (Zweiter v. r.)
präsentieren stolz ihre Top7-Lospreise.
Top7-Wertung 2015 12. Angelika Eckl
30. Manfred Feichter
46. Patrick Olivetto
67. Felix Huber
92. Hermann Schaiter
121. Tobias Karbon
373. Hubert Mair
575. Alfons Mair am Tinkhof
Punkte
1.378
882
644
544
409
338
162
87
Amateurlaufverein Eppan
Tiroler Alpencupfinale in Itter
Zu einem großen Lauffest wurde das Tiroler Alpencupfinale in der Nordtiroler
Ortsgemeinde Itter im Bezirk Kitzbühel. 306 Läuferinnen und Läufer sorgten
bei der 16. Auflage des internationalen
Raiffeisen-Herbstlaufes für einen neuen
Teilnehmerrekord. Nicht nur das wunderschöne Herbstwetter, sondern auch
der spannende Austragungsmodus des
Alpencupfinales lockten viele Lauffreunde nach Itter. Natürlich war auch wieder
unser ALV-Eppan-Familienduo Jonas und
Tony Flaim am Start dieser von Josef Feller und seinem Team von der LG Decker
Itter vorbildlich organisierten Veranstaltung. Unser elfjähriger Bergner Nachwuchsläufer Jonas belegte beim sehr stark
besetzten Schülerlauf den guten zehnten
Platz. Noch besser erging es seinem Vater,
der mit dem vierten Rang in seiner Altersklasse nur ganz knapp einen Podestplatz
verpasste. „Schade, dass es auch diesmal
22 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
nicht für einen Stockerlplatz gereicht hat
und dass ich erst jetzt, am Ende der Saison, langsam in Form komme“, berichtete uns der ALVE-Läufer-Präsident Tony
Flaim nach seinem Wettkampf.
ÜBERSICHT
Schüler U12 (1.200 Meter)
Minuten
1. Simon Freisinger (Tri-X Kufstein) 4:00.0
2. Jannik Mohernol (SC Rosenheim) 4:02,9
10. Jonas Flaim (ALV Eppan)
4:52,9
Männer M50 (10.000 Meter)
1. Eddy Raúl De Leon Solano
(LG Decker Itter)
36:18,2
2. Franz Reiter (SK Rückenwind)
37:35,0
4. Tony Flaim (ALV Eppan)
41:26,1
Der junge ALV-Eppan-Nachwuchsläufer Jonas
Flaim in voller Aktion beim 16. internationalen
Herbstlauf in Itter
S P O R T E P PA N
HC Eppan
Foto: Georg Gaiser
Knapp 200 Kids beim Eppaner Nikolausturnier
Unsere U8-Spieler beim Nikolausturnier
Letzten Sonntag fand das traditionelle
Eppaner Nikolausturnier statt. Den Anfang machten die U10-Teams. In tollen,
vor allem spannenden Spielen wurde
um die Volksbanktrophäe gespielt. Unser U10-Team blau konnte das Turnier
gewinnen, aber auch unser sehr junges
U10-Team gelb zeigte uns tolle Spiele.
Durch die zwei Eppaner Teams bekamen
alle Kids viel Eiszeit – für einen jungen
Hockeyspieler, das Allerwichtigste. Um
14 Uhr der Höhepunkt: das Freundschaftsderby unserer U6-Piraten gegen
die Haukis aus Kaltern. Dieses Spiel ließ
unsere Hockeyherzen wirklich höher
schlagen. Am Nachmittag waren dann die
U8-Piraten an der Reihe. Die Kids kämpften um jeden Puck, flitzten übers Eis,
zeigten ihren Eltern stolz, was sie dazu
gelernt haben. In erster Linie geht es bei
so einem Turnier aber um den Spaß und
den hatten die knapp 200 Kids reichlich.
Bei beiden Preisverteilungen besuchte
uns der Nikolaus auf Schlittschuhen und
drehte mit den Kids eine Ehrenrunde.
Ein besonderer Dank geht an unsere Turniersponsoren Volksbank und Loacker;
vor allem aber an die vielen fleißigen Betreuerinnen und Eltern, ohne eure tolle
Hilfe wäre so ein Turnier nicht denkbar.
Serie B
U10: So, 13. Dezember, Turnier in Ljublijana
(Slowenien)
So, 27. Dezember, von 13.30 Uhr bis 15.45
Uhr
Mo, 28. Dezember, von 13.30 bis 15.45 Uhr
Di, 29. Dezember, von 13.30 bis 15.45 Uhr
Mi, 30. Dezember, von 13.30 bis 15.45 Uhr
Do, 31.Dezember, kein Publikumslauf, Stadion
geschlossen
Fr, 1. Jänner, kein Publikumslauf, Stadion
geschlossen
Sa, 2. Jänner, kein Publikumslauf wegen
Eisstockturnier
So, 3. Jänner, von 13.30 bis 15.45 Uhr
Mo, 4. Jänner, von 13.30 bis 15.45 Uhr
Di, 5. Jänner, von 13.30 bis 15.45 Uhr
Mi, 6. Jänner, von 13.30 bis 15.45 Uhr
Unsere Serie-B-Piraten verteilten keine
Nikolausgeschenke und siegten gegen
die Adler aus der Passerstadt in einem
packenden und ausgeglichenen Spiel
mit 3:1. Nach dem bis zur Schlusssekunde spannenden Spiel verließen die
Piraten das Eis verdientermaßen als
Sieger. Die Tore für Eppan erzielten Buratti und zweimal Eisenstecken, zuerst
im Powerplay, dann ins verwaiste Tor.
Den Ehrentreffer für Meran erzielte der
bis vor kurzem als Transferkartenspieler zählende Pontus Morén im zweiten
Drittel.
ÜBERSICHT
Ergebnisse
Nikolausturnier:
Alle 200 (!) Spieler der U6, U8 und U10 verließen die Eisfläche als Sieger.
Meisterschaftsspiele:
U18: HC Fassa – HC Eppan
Serie B: HC Eppan – HC Meran J.
Die nächsten Spiele des HC Eppan
8:2
3:1
Meisterschaftsspiele Jugend:
U14: Sa, 12. Dezember, 16.30 Uhr in Eppan:
HC Eppan – SV Kaltern
U18: Sa, 12. Dezember, 18.15 Uhr in Chiavenna: HC Chiavenna – HC Eppan
U16: So, 13. Dezember, 16.30 Uhr in Eppan:
HC Eppan – HC Torino
Internationale Jugendturniere:
U8: So, 13. Dezember, Turnier in Ljublijana
(Slowenien)
Meisterschaftsspiele Serie B
Serie B: So, 13. Dezember, 18.45 Uhr in Chiavenna: HC Chiavenna – HC Eppan
Serie B: So, 20. Dezember, 17 Uhr in Eppan:
HC Eppan – HC Vinschgau
Publikumslauf im Eisstadion von Eppan
Sa, 12. Dezember, von 13.30 bis 15.45 Uhr
So, 13. Dezember, von 13.30 bis 15.45 Uhr
Sa, 19. Dezember, kein Publikumslauf wegen
Eisstockturnier
So, 20. Dezember, kein Publikumslauf wegen
Eishockeyspiel U16
Do, 24. Dezember, kein Publikumslauf, Stadion geschlossen
Fr, 25. Dezember, kein Publikumslauf, Stadion
geschlossen
Sa, 26. Dezember, von 13.30 Uhr bis 15.45 Uhr
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
23
E P PA N S P O R T
ASC Berg – Sektion Leichtathletik
Halbmarathon am Gardasee
Bei frischen, aber idealen Lauftemperaturen wurde am 29. November der letzte
Lauf unseres vereinsinternen Laufcups
ausgetragen. Es handelte sich dabei um
einen Halbmarathon bei Padenghe, einer
Ortschaft südlich des Gardasees. An diesem Wettkampf, welcher mit rund 190
Höhenmetern einen etwas anspruchsvollen Streckenverlauf aufwies, nahmen 15
Athleten unseres Vereins teil. Der Rundkurs startete bei der Burg oberhalb von
Padenghe und verlief übers Hinterland
mit sanften Hügeln hinweg durch einige
kleinere Ortschaften und schließlich wieder zurück ins Dorfzentrum.
Unsere Damen erzielten einige Podestplätze: Marlene Zipperle (1:44:29) wurde
mit einem ersten Platz belohnt, während
Renate Maoro (1:45:50) und Anneliese Kofler (2:06:55) den zweiten Platz in
ihren Altersklassen belegten. Die weiteren Ergebnisse der Damen: Inge Giuliani
(1:38:15), Maria Luise Palma (1:59:36),
Elisabeth Niedermair (2:03:29).
Unser schnellster Läufer war einmal mehr
David Andersag. Mit der hervorragenden
Zeit von 1:14:06 war er der 22. in der Gesamtwertung. Ihm folgten Peter Riffesser
(1:22:05), Thomas Geiser (1:27:44). Robert Pichler (1:28:00), Christian Werth
(1:32:47), Leo Langes (1:35:20), Anton
Mitterhofer (1:40:33), Helmut Müller (1:42:10) und Giovanni Bentivegna
(1:43:25).
Nach einem gemütlichen Zusammensitzen bei einer Tortellini-Party traten alle
Athleten zufrieden und etwas müde vom
Wettkampf die Heimreise an.
Die Teilnehmergruppe des ASC Berg beim Halbmarathon in Padenghe
Dynamic Bike Team
Fest des Südtiroler Radsports 2015
Der Landes-Radsportverband hat am
Samstag, 5. Dezember, sein alljährliches
„Fest des Südtiroler Radsportes“ veranstaltet, zu dem alle Südtiroler Athleten und
Vereine geladen waren. Diese Veranstaltung im Theatersaal der Aula Magna in
Leifers dient zugleich als Preisverleihung
für alle Radsportler und Radvereine, welche in der abgelaufenen Saison Medaillen
bei verschiedenen nationalen und internationalen Ereignissen gewonnen haben. Vom
Dynamic Bike Team wurden insgesamt
fünf Sportler geehrt: Tobias Oberhammer
als Gesamtzweiter im MTB-Südtirolcup,
Gabriel Todesco (dritter Platz mit dem
Landeskader beim MTB-Jugenditaliencup),
Nina Jocher als Landesmeisterin im MTBCross Country sowie die drei Landesmeister Michael Aster (Landesmeister und Kategoriedritter der Italienmeisterschaft im
Rennrad-Uphill), Franz Schiefer (RennradUphill) und Luis Meraner (MTB-Uphill).
24 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
Zudem holte sich das Dynamic-Bike-Jugendteam den dritten Platz in der Mannschaftswertung beim MTB-Südtirolcup
2015. Wir gratulieren allen Athleten und
wünschen ihnen weiterhin viele Erfolge im
Radsport.
Tobias Oberhammer als Zweiter der Gesamtwertung Kategorie Schüler 1 (Zweiter v. l.)
ÜBERSICHT
Dynamic Bike Team Eppan – prämierte Athleten 2015
Gabriel Todesco
Tobias Oberhammer
Nina Jocher
Michael Aster
Luis Meraner
Franz Schiefer
Dynamic Bike Team
MTB-Jugenditaliencup
MTB-Jugenditaliencup
MTB-Südtirolcup
MTB-Cross Country
Rennrad Italienmeist.
Rennrad Uphill
MTB-Uphill
Rennrad Uphill
MTB-Raiff. Südtirolcup
3. Platz (Landeskader Südtirol)
3. Platz (Landeskader Südtirol)
2. Platz Kategorie Esordiente 1
1. Platz Kat. Junior W
3. Platz Kat. Elite Sportler
1. Platz Kat. Elite Sport
1. Platz Kat. Master 6
1. Platz Mat. Master 8
3. Platz Mannschaftswertung Jugend
S P O R T E P PA N
TC Rungg
Südtirol-Auswahl mit Rungger Stempel
Die Südtiroler Unter-11-Auswahl, die
beim „Memorial Polla“ in Trient den vierten Platz belegte, bestand zur Hälfte aus
Rungger Spielern.
Lara Pfeifer, Anna Vassiliev und Maximilian Figl gehörten zum sechsköpfigen
Team, das von Rungg-Trainer Roland
Meliss betreut wurde. Im Viertelfinale
gewann das Team von Meliss gegen die
Auswahl des Trentino, im Halbfinale aber
war gegen die späteren Turniersieger aus
Ligurien Endstation.
Die Südtiroler Unter-11-Auswahl beim „Memorial Polla“ in Trient
M E N S C H E N & F R E I Z E I T E P PA N
AVS St. Pauls Ski- und Hochtouren
Skitourenvorbereitung, auch für Schneeschuhwanderer
Der Alpenverein St. Pauls organisiert
auch heuer wieder die traditionelle Skitourenvorbereitung für alle Skitourengeher und Schneeschuhwanderer. Es wird
ein Übungstag mit dem LVS-Gerät (Lawinenverschüttetensuchgerät) im alpinen
Gelände mit dem Bergführer Robert Kofler aus Passeier stattfinden.
Laut Lawinenstudien wissen wir, dass
nach einer Lawinenverschüttung die ersten 15 Minuten ausschlaggebend sind,
um einen Verschütteten lebend zu bergen. Aus diesem Grund ist die schnelle
Kameradenhilfe die effizienteste Rettung.
Jeder Skitourengeher sollte deshalb sein
LVS-Gerät optimal kennen und beherrschen.
Der wichtigste Schwerpunkt wird, wie
auch in den vergangenen Jahren, die Kameradenhilfe beziehungsweise optimale
Handhabung und Übung mit dem LVSGerät sein. Verschiedene Suchtechniken
werden erklärt, gute Tipps weitergegeben, Fragen beantwortet und viel geübt.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich,
einfach kommen. Ein kleiner Unkostenbeitrag wird von den Teilnehmern eingesammelt.
Infos erteilen die Tourenbegleiter Hanni Riegler, Tel. 0471 661093, Christoph
Die Teilnehmer bei der Übung im vergangenen Jahr
Riegler, Tel. 338 2305432, Elke Rautscher,
Tel. 340 5847004, und Christoph Trafojer,
Tel. 337 490879.
Treffpunkt: am Samstag, den 19. Dezember, um 7.30 Uhr bei der Feuerwehrhalle
in St. Pauls. Das Ziel wird je nach Schneeund Wetterverhältnissen erst kurzfristig
festgelegt.
Ausrüstung: komplette funktionstüchtige Skitouren- beziehungsweise Schneeschuhausrüstung samt LVS-Gerät, Sonde,
Schaufel, genügend warme Kleidung, besonders Handschuhe etc.
Alle Interessierten sind herzlich willkommen.
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
25
E P PA N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
AVS St. Pauls Familienreferat
Winterausflug zu den „Stoanernen Mandln“
Am Sonntag, 13. Dezember, um 9 Uhr
starten wir in St. Pauls (Feuerwehrhalle) mit PKW und fahren auf den Salten. Je nach Schneelage möchten wir bis
zu den „Stoanernen Mandln“ wandern.
Sollte schon genug Schnee liegen, bitte
Rodeln und Rutschteller mitnehmen,
dann suchen wir uns eine tolle Rodelbahn. Falls das Wetter nicht mitspielt,
werden wir kurzfristig ein Ausweich-
programm suchen.
Alle Familien sind zu dieser Tour
eingeladen. Tourenbegleiter: Josef,
Tel. 335 6949230.
Fotoclub Eppan
Erfolgreiche Ausstellung
„Vom Abend bis zum Morgen“: So lautete das Thema der heurigen Ausstellung
des Fotoclubs Eppan und sie war, wieder
einmal, ein voller Erfolg. Heuer hatte das
Publikum zudem die Möglichkeit, die Bilder zu bewerten, sodass wir die beliebtesten Fotos ermitteln konnten. Am besten
gefiel den Ausstellungsbesuchern das Bild
von Thomas Alessandri mit dem Titel
„Nebellicht“. Auch der zweite Platz geht
an denselben Fotografen. Das Bild trägt
den Titel „Sternenmeer“. Franz Spiess
erhält den dritten Preis mit seinem Foto
„Montepulciano“. Die Bilder sind noch
im ganzen Monat Dezember in der Bibliothek St. Michael zu sehen.
Das Siegerbild „Nebellicht“ von Thomas
Alessandri
Imkerverein Eppan
Einladung zur Ambrosiusfeier
Im Dezember feiern wir den Namenstag
unseres Schutzpatrons, des heiligen Ambrosius.
Auch heuer soll uns dies ein willkommener Anlass sein, zusammenzukommen
und zu feiern.
Wie immer sind alle Familienmitglieder
herzlich eingeladen. Wir treffen uns am
Sonntag, den 13. Dezember um 16 Uhr
im Versammlungssaal der Feuerwehr Missian zu einem besinnlichen und gemütlichen Beisammensein.
Im Dezember feiern die Imker ihren Schutzpatron,
den heiligen Ambrosius.
Fischereiverein Eppan
Fischerprüfung 2016
Wie bereits im letzten Gemeindeblatt mitgeteilt, findet die
nächste Fischerprüfung vom 9. bis 12. Februar 2016 im Raiffeisensaal in Terlan statt. Gesuche um Zulassung können nur noch
bis zum 8. Jänner beim Amt für Jagd und Fischerei, Brennerstraße 6 in Bozen eingereicht werden. Die Anträge sind dabei
mit einer Stempelmarke von 16 Euro zu versehen. Zur Prüfung
zugelassen werden Personen, welche am 8. Februar 2016 das
14. Lebensjahr vollendet haben.
Prüfungsgegenstand sind: Fisch- und Gerätekunde, Fischereigesetz, allgemeine Verhaltensnormen beim Angeln sowie Grundkenntnisse über Naturschutz.
Den Prüflingen wird empfohlen, sich das Handbuch „Fische und
Angeln in Südtirol“ als Studienunterlage zu besorgen.
26 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
Ebenso steht auf der Webseite www.provinz.bz.it/forst/
fischerei/fischerpruefung.asp und auf unserer Webseite
www.fischereiverein-eppan.it unter „Wissenswertes – Downloads“ der Fragenkatalog des Prüfungsstoffes als weiteres Hilfsmittel zur Vorbereitung auf die Fischerprüfung zur Verfügung.
Allfällige weitere Auskünfte erteilt das Landesamt für Jagd und
Fischerei unter Tel. 0471 415171 oder 415172. Lernmaterial
kann auch auf der Webseite des Landesfischereiverbandes unter
www.fischereiverband.it eingesehen und heruntergeladen werden. Unter dem Menüpunkt „Service“ gibt es dort auch zwei Arten von Fischerquiz, welche hilfreich sein könnten. Außerdem
finden sich dort Hinweise zu den Vorbereitungskursen, welche
an verschiedenen Orten abgehalten werden.
M E N S C H E N & F R E I Z E I T E P PA N
Wild Monn Tuifl
Höllenstimmung in Girlan
Es war einfach eindrucksvoll: Heuer verwandelte sich unser
Weindorf Girlan zum fünften Mal für kurze Zeit in einen Teufelskessel. Unzählige Zuschauer kamen aus nah und fern, um
sich den feurigen und spannenden Umzug nicht entgehen zu
lassen.
Wir möchten uns herzlich bei allen bedanken, die zum guten
Gelingen beigetragen haben. Besonders bedanken wir uns bei
der Gemeindeverwaltung, der Gemeindepolizei, der Freiwilligen Feuerwehr Girlan, der Weinkellerei Girlan, der Raiffeisenkasse Girlan und bei den Kaufleuten von Girlan. Wir bedanken
uns bei allen Sponsoren und nicht zuletzt bei allen Ordnern,
Helferinnen und Helfern. Ohne eure Hilfe könnte diese Veranstaltung gar nicht stattfinden. Vergelt’s Gott!
Ebenso gilt unser Dank dem Tourismusverein Eppan, den Gastwirten in Eppan und St. Pauls, welche uns am 5. Dezember eingeladen und verköstigt haben. Am 7. Dezember waren wir bei
Bruno Moser im Hotel Weinegg in Girlan eingeladen, wo wir
den Hotelgästen bei toller Atmosphäre die Tradition des Krampus näherbringen durften. Herzlichen Dank.
Es freut uns, dass so viele Besucher am Umzug teilgenommen
haben, und darum werden wir auch im nächsten Jahr unseren
kinderfreundlichen, aber trotzdem beeindruckenden Umzug
veranstalten.
Wir wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen
guten Rutsch ins neue Jahr.
Unser Trommler Oskar in Aktion
ÜBERETSCH
Das Lächeln/Il sorriso
Schöne Weihnachtsfeier
Am Sonntag, 29. November, fand im Tannerhof in Girlan die Weihnachtsfeier der
Vereinigung „Das Lächeln/Il sorriso“ statt.
Ab 14 Uhr trudelten die zahlreichen Mitgliederfamilien aus ganz Südtirol ein, um
gemeinsam zu feiern. Viele brachten etwas für das Weihnachtsbuffet mit.
Sandra und Vanessa Martini stimmten
uns mit Weihnachtsliedern auf die Adventszeit ein. Die Zumba-Lehrerin Anita
aus St. Pauls tanzte mit Groß und Klein
Zumba und wir mussten feststellen, dass
diese schnelle Tanzart gar nicht so einfach
ist. Anschließend zog der Zauberer Flo so
manchen mit Tricks in seinen Bann. Zum
Abschluss zauberte er noch für die größeren Kinder ein Nikolaussäckchen und
für die kleinen ein Bilderbuch hervor.
Wir bedanken uns von Herzen bei der
Gemeindeverwaltung von Eppan für die
kostenlose Nutzung des Tannerhofes, bei
Zauberer Flo hatte so einige Tricks auf Lager.
Anita Dissertori für die Bereitschaft, mit
unseren Mitgliedern Zumba zu tanzen
und beim Zauberer Flo für die tollen
Zaubertricks. Ein Dankeschön auch an
die Hausmeisterin Patrizia und an alle
anderen, die zum guten Gelingen dieser
schönen Weihnachtsfeier beigetragen haben.
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
27
ÜBERETSCH
Gemeinde Eppan
Kompostausgabe
In der Kompostieranlage Katzental wird von Montag bis Samstag von 8 bis 12 Uhr Qualitätskompost ausgegeben (10 Euro pro
Kubikmeter).
Der Kompost wird jedes Mal vor Ausgabe durch eine spezialisierte Firma analysiert. Kopien der Analysen sind in der Kompostieranlage erhältlich.
hds Eppan und Kaltern
Eine Erfolgsgeschichte seit 30 Jahren
Das große Los im Überetsch
Schon vor 30 Jahren arbeiteten die Ortsgruppen Eppan und Kaltern im Kaufleuteverband sehr eng zusammen. Es war
schließlich eine findige Gruppe der Kaufleute um Heinrich Schmidl aus Kaltern, die
die Idee einer Verlosung hatte. Die Unterstützung der Kaufleute der beiden Gemeinden war schon zum Start sehr groß.
Auch bei den Kunden fand die Weihnachtsaktion sofort großen Zuspruch. Im Laufe
der Jahre nahmen immer mehr Betriebe teil
und die Attraktivität der Preise stieg.
„Die Aktion wurde schnell zu einer der
größten Weihnachtsaktionen in Südtirol
und ist heute nicht mehr wegzudenken“,
stellt Herbert Tschimben, hds-Ortsobmann
von Kaltern fest. Er leitete die Aktion fast
zwei Jahrzehnte lang zusammen mit den
Immer reizvoller wurden die Preise beim „großen Los im Überetsch“ im Laufe der Zeit. Heuer gibt es
insgesamt 200 Preise, darunter zwei Fiat 500 sowie das Jubiläumsauto, einen VW Tiguan, zu gewinnen.
Eppaner hds-Ortsobmännern. „Im Überetsch gibt es eine Vielzahl an Geschäften,
die sich vor allem durch kompetente und
persönliche Beratung auszeichnen. Zudem
bieten die historischen Gassen von Eppan
und Kaltern eine besondere Atmosphäre
für den Einkauf der Weihnachtsgeschenke“,
unterstreicht Edl Huber, Direktor der Raiffeisenkasse Überetsch.
„Die Weihnachtsaktion ist eine tolle Wer-
bung für die kleinen und mittleren Geschäfte im Überetsch und das nicht nur
für die Weihnachtszeit, sondern als ganzjähriges, natürlich gewachsenes Einkaufszentrum, im Gegensatz zu den künstlichen
Konsumtempeln.“
Bereits am kommenden Montag, 14. Dezember, werden bei der Dezemberziehung die nächsten 100 Gewinner ermittelt.
Tierschutzverein Überetsch/Unterland
Erst denken, dann schenken
„Heute sind wir noch süß und klein, doch
bald werden wir erwachsen sein. Wir sind
vom Umtausch ausgeschlossen. Wir sind
Lebewesen und haben eine Seele und Gefühle.“
Schenken Sie bitte ihren Kindern keine
Tiere zu Weihnachten, wenn Sie nicht
sicher sind, dass diese sich ein Tierleben
lang um das Tier kümmern und für seine Gesundheit und sein Wohlbefinden
sorgen können, so wie es das Recht eines
jeden Lebewesens ist.
Bitte denken Sie daran: Tiere sind keine
Spielsachen!
Der Präsident Roland Aufderklamm
Südtiroler Krebshilfe Überetsch/Unterland
Danke für Ihre Hilfe
Die Südtiroler Krebshilfe wünscht allen
ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes, neues Jahr.
Gleichzeitig möchten wir uns bei allen
Spenderinnen und Spendern aus dem
28 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
Überetsch und Unterland herzlich bedanken, die uns dieses Jahr unterstützt
haben. Bei dieser Gelegenheit möchten
wir auch darauf hinweisen, dass wir keine Spendensammlung über Telefon oder
über Hausbesuche tätigen.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Die Vizepräsidentin des Bezirkes
Berta Tschigg Ambach
ÜBERETSCH
Haflinger Pferdezuchtverein Überetsch/Unterland
Preiswatten und Preisposchen
Am Sonntag, 10. Jänner 2016 um 15 Uhr
läuft unser großes Preiswatten im Vereinshaus in Kaltern.
Jeder kann sich anmelden und mitspielen, gewinnen kann nur einer, nämlich
der, welcher am meisten Punkte erzielt.
Wir spielen offen mit Punktesystem. Bitte
paarweise anmelden. Danke.
Zugleich veranstalten wir auch das Preisposchen.
Teilnahmegebühr: 25 Euro
Einschreibung und Einzahlung ab sofort bei: Laubencafé, Walter Christanell,
Tel. 0471 963394 oder 348 9106862. Bitte paarweise anmelden. Danke.
Wir freuen uns auf eure Teilnahme und verwöhnen euch mit kulinarischem Genuss.
Der Haflinger Pferdezuchtverein Überetsch/Unterland wünscht allen Freunden
und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest
und alles Gute für das neue Jahr.
Am 10. Jänner 2016 wird „gewattet und geposcht“.
TERMINE
VORTRAG | Eppan/Bibliothek
Freitag, 11. Dezember, 20 Uhr
„Vietnam – auf dem Weg in eine neue Zeit“,
Bildervortrag mit Robert Asam
KINO | Kaltern/Filmtreff
Freitag, 11. Dezember, 20.30 Uhr
Samstag, 12. Dezember, 18 Uhr
Sonntag, 13. Dezember, 20.30 Uhr
Nach den beiden deutschen Heimatfilmen der
1950er Jahre und dem erfolgreichen HollywoodMusical The „Sound of Music“ von 1968 stellt
Ben Verbongs Familiendrama „Die Trapp Familie – Ein Leben für die Musik“ die vierte filmische Biografie der singenden Trapp-Familie dar.
Samstag, 12. Dezember, 20.30 Uhr
Sonntag, 13. Dezember, 18 Uhr
Karl Prossliner hat mit dem Team der Filmwerkstatt „Die Ära Durnwalder – Der Abschied“
eine Persönlichkeitsstudie vorgelegt, die viel
über Luis Durnwalder erzählt und noch mehr
über Südtirol und über Macht in der Politik.
Am Samstag, 12. Dezember, um 20.30 Uhr
sind der Regisseur Karl Prossliner und weitere
Mitglieder des Filmteams zu Gast im Filmtreff
Kaltern. Nach der Filmvorführung gibt es bei
einem kleinen Umtrunk im Kinofoyer Gelegenheit, mit dem Regisseur ins Gespräch zu kommen und Näheres über den Film zu erfahren.
Samstag, 12. Dezember, 16 Uhr
Sonntag, 13. Dezember, 16 Uhr
Kinderkino im Filmtreff: In der finnischen
Kinderbuchverfilmung „Vilja und die Räuber“
wird die zehnjährige Vilja in ihren Sommerferien von einer Räuberbande entführt. Nach dem
ersten Schrecken lernt sie die Freuden eines
ungebundenen Räuberlebens kennen.
FOTOVORFÜHRUNG | Eppan/Ansitz Zinnenberg
Samstag, 12. Dezember, von 14 bis 19 Uhr
Sonntag, 13. Dezember, von 10 bis 19 Uhr
Der Verein für Heimatpflege Eppan und das FotoArchiv St. Pauls laden zu Fotovorführungen
historischer Bilder von St. Pauls und Umgebung ein.
In der Bibliothek werden Engel und Sterne
aus Papier gebastelt; für Kinder ab sechs Jahren, jüngere Kinder können in Begleitung eines Erwachsenen kommen. Anmeldung: bis
15. Dezember, Tel. 0471 660406 oder E-Mail:
[email protected]
THEATER | Eppan
Samstag, 12. Dezember, 17 Uhr
Sonntag, 13. Dezember, 17 Uhr
Theater „Schneewittchen“ mit den Kindern
und Jugendlichen der Theatergruppe St. Michael im Keller des Lanserhauses
Freitag, 18. Dezember, von 15 bis 16.30 Uhr
Das Spielemobil kommt in die Bibliothek, eine riesige Auswahl an Spielen steht zum Verleih bereit.
TAG DER OFFENEN TÜR | Kaltern/Altes Spital
Sonntag, 13. Dezember
Die Vereine mit Sitz im Alten Spital in Kaltern
laden zum Tag der offenen Tür mit verschiedenen Initiativen.
KONZERT | Eppan/Pfarrkirche
Sonntag, 13. Dezember, 17 Uhr
Weihnachtskonzert organisiert vom Verein
„Consulta Comunale“ mit den Chören „AbAntiquo Ensemble“, „Trio Telemann“ und „Regenbogenchor“
BASTELSTUNDE UND
BÜCHERFLOHMARKT | St. Pauls/Bibliothek
Mittwoch, 16. Dezember, von 15 bis 18 Uhr
Beim langen Mittwoch in der Bibliothek stehen
weihnachtliche Basteleien und der beliebte Bücherflohmarkt auf dem Programm.
BASTELSTUNDE | Eppan/Bibliothek
Freitag, 18. Dezember, 15.30 Uhr
SPIELEMOBIL | Kaltern/Bibliothek
KONZERT | Eppan/Josefskirche
Freitag, 18. Dezember, 18 Uhr
Die Musikschule Überetsch lädt zum Adventskonzert.
AUSSTELLUNGEN
Eppan/Bibliothek
Ausstellung „Vom Abend bis zum Morgen“
des Fotoclubs Eppan
St. Pauls/Wein- und Sektlaube Kössler
Ausstellung „Spätherst“, Aquarellbilder von
Vroni S. Meraner
Dauer und Öffnungszeiten: bis Weihnachten,
ganztags geöffnet (Sonntag Ruhetag)
Kaltern
Ausstellung „Modelleisenbahn in Bewegung“
in der Galerie „Hochparterre-Salotto“ im Gebäude der Südtiroler Sparkasse
Dauer und Öffnungszeiten: bis zum 1. Jänner
2016 immer samstags von 15 bis 18 Uhr und
an Sonn- und Feiertagen von 10 bis 12 und von
15 bis 18 Uhr
Mut ist wie eine magnetische Wolke, die nichts durchbrechen kann!
Prentice Mulford
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
29
ÜBERETSCH
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST & VERSCHIEDENE DIENSTE
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder
und Erwachsene ist für Dringlichkeiten in
der Nacht, an Wochenenden und Feiertagen unter der Telefonnummer 0471 908288
erreichbar, nachts von 20 bis 8 Uhr früh, am
Wochenende samstags von 8 Uhr bis montags 8 Uhr, an Feiertagen unter der Woche ab
10 Uhr des Vorfeiertages bis 8 Uhr früh nach
dem Feiertag. Die diensttuenden Ärzte führen
telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit Hausbesuche durch.
Samstags, sonntags und feiertags von
9 bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium
in Eppan, J.-G.-Plazer-Str. 29, ambulante
Untersuchungen und Behandlungen durch.
Gemeindepolizei Eppan: Tel. 335 7572772
Gemeindepolizei Kaltern: Tel. 0471 968823
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst
Sonntag,13. Dezember: Dr. Walter Franceschini, Tel. 336 522138
Apothekendienst
Am Wochenende versieht die Apotheke
Vitalis in Kaltern, Tel. 0471 963141, den
Turnusdienst. Samstag ist ganztägig und
Sonntag von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Außerhalb
der Öffnungszeiten für dringende Fälle mit
ärztlichem Rezept ist die Telefonnummer an
der Eingangstür der Apotheke ersichtlich. In
der Gemeinde Eppan sind am Samstagvormittag die Apotheke St. Michael (Dr. Plazotta),
die Apotheke St. Anna (Dr. Flaim) und die
Apotheke St. Pauls (Dr. Giuliani) geöffnet.
Vernetzte Arztpraxen in Kaltern
Ordinationsdienst am Freitagnachmittag,
11. Dezember, von 14 bis 17 Uhr:
Dr. Andreas von Lutterotti
Tankstellendienst
Eppan: Q8, Kalterer Straße, 6
Kaltern: /
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
Konventionierter Wohnbau
Vereinbarung mit der Agentur für Wohnbauaufsicht
Um ausreichend Wohnraum für Einheimische zu schaffen, sieht die Landesraumordnung (Landesgesetz Nr. 13/1997, Artikel 27) vor, dass in der Regel 60 Prozent
der Baumasse ist dem konventionierten
Wohnbau vorbehalten. Bürger, die eine
konventionierte Wohnung bauen, kommen in den Genuss bestimmter Vergünstigungen (zum Beispiel Befreiung von der
Baukostenabgabe); gleichzeitig verpflichten sie sich aber, die damit verbundenen
Verfahren für
Konventionierung
Auflagen hinsichtlich der Besetzung der
Wohnung einzuhalten.
Für die Vornahme der entsprechenden
Kontrollen hat die Landesregierung auf
Landesebene die Agentur für Wohnbauaufsicht errichtet, welche die Aufgabe
hat, die Einhaltung dieser Bestimmungen
zu überprüfen. Die Gemeinde hat vor
kurzem eine entsprechende Vereinbarung mit dieser Agentur abgeschlossen.
Es ist deshalb damit zu rechnen, dass die
Agentur für Wohnbauaufsicht (AWA)
demnächst in unserer Gemeinde entsprechende Kontrollen durchführen wird.
Nachfolgend die wichtigsten Auflagen,
die bei der Besetzung von konventionierten Wohnungen zu berücksichtigen sind.
Die Liste ist als Hilfestellung gedacht und
kann daher aus rechtsrelevanter Sicht
nicht den Anspruch auf Vollständigkeit
erfüllen.
Einseitige Verpflichtungserklärung durch den Eigentümer
Konventionierung von Amtswegen in bestimmten Fällen
Eintragung der Konventionierung im Grundbuch durch die Gemeinde
Eigentümer oder enge Verwandte mit ständigem Hauptwohnsitz
(kein Besitz einer anderen angemessenen Wohnung und Wohnsitz in Südtirol bei Ausstellung der Baukonzession)
Mieter mit ständigem Hauptwohnsitz – Obergrenze Landesmietzins
Nutzung von
(Wohnsitz seit fünf Jahren in einer Gemeinde Südtirols nicht im Besitz einer anderen geeigneten Wohnung)
konventionierten
Arbeiter/Angestellte – Obergrenze Landesmietzins
Wohnungen
(nicht Ansässige EU und Nicht-EU-Bürger für die Dauer eines ordnungsgemäßen Arbeitsvertrages und Aufenthaltsgenehmigung)
Heimkehrer mit ständigem Hauptwohnsitz
(vor Abwanderung – fünfjähriger Wohnsitz in Südtirol)
Zeitpunkt der
Besetzung
Erstbesetzung innerhalb eines Jahres ab Benutzungsgenehmigung
Spätere Besetzung innerhalb von sechs Monaten nach Freiwerden der Wohnung
Auflagen bei
Mitteilungspflicht an die Gemeinde innerhalb von 30 Tagen nach Freiwerden der Wohnung
leer stehenden
Bleibt die Wohnung länger als sechs Monate frei, ist dies der Gemeinde und dem Wohnbauinstitut zusätzlich mitzuteilen.
konventionierten
Besetzungsmöglichkeit durch die Gemeinde oder Wohnbauinstitut nach Ablauf einer entsprechenden Frist – Landesmietzins
Wohnungen
Sanktionen
Unterlassene Mitteilung an die Gemeinde/Wohnbauinstitut betreffend leer stehende Wohnungen – Sanktion 500 Euro
Bei nicht Zurverfügungstellung leer stehender Wohnungen an Gemeinde/Wohnbauinstitut – Sanktion für jeden Monat der verspäteten Übergabe Ausmaß Landesmietzins
Widerrechtliche Besetzung – Sanktion zweieinhalbfacher Landesmietzins für den gesamten Zeitraum
Bei Fortbestand der widerrechtlichen Besetzung nach Vorhaltung: Sanktion vierfacher Landesmietzins für den betroffenen Zeitraum
30 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
Steuern und Finanzen
Gemeindeimmobiliensteuer
Die Gemeindeimmobiliensteuer (GIS)
ist für die in der Gemeinde gelegenen Immobilien geschuldet und wird aufgrund
des Landesgesetzes und des von der Gemeinde beschlossenen GIS-Regelwerkes
berechnet.
Die GIS-Verordnung und der Beschluss
über die Hebesätze können auf der Webseite der Gemeinde www.kaltern.eu eingesehen werden. Zusätzlich finden Sie
dort eine Zusammenfassung, aus welcher
Sie die geltenden Steuersätze, die Freibeträge sowie alle wichtigen Informationen
zur Besteuerung und der Erklärungspflicht entnehmen können.
In den nächsten Tagen erhalten Sie die
Berechnung der geschuldeten Steuer, zusammen mit dem Einzahlungsschein F24.
Wir bitten Sie, die darin angeführten Da-
ten aufmerksam zu überprüfen. Sofern
diese nicht stimmen sollten, muss der
Betrag der Steuer neu berechnet werden.
Die Saldozahlung muss bis 16. Dezember
mit dem beigelegten Formblatt F24 erfolgen. Die Zahlung kann bei der Bank oder
Post oder per Homebanking vorgenommen werden.
Wer den Homebanking-Dienst der lokalen Banken nutzt, findet beim Einstieg ins
Homebanking ein ausgefülltes F24-Formular und kann die GIS in nur wenigen
Schritten bezahlen.
Bevor die Zahlung vorgenommen werden
kann, muss mittels eines „flag“ (Kontrollhäkchen) bestätigt werden, dass es sich
nur um eine Vorausberechnung handelt
und dass die Richtigkeit der Beträge überprüft wurde.
Falls im Verzeichnis der Liegenschaften
als geschuldeter Betrag „0 Euro“ aufscheint, müssen Sie keine Zahlung vornehmen, weshalb auch kein Formular F24
beigelegt wurde.
Sollte der Steuerzahler vergessen, die
Steuer innerhalb Fälligkeit zu bezahlen,
besteht die Möglichkeit, sich an das Steueramt zu wenden und die Steuerposition
mittels freiwilliger Berichtigung richtigzustellen.
Das Steueramt der Gemeinde steht Ihnen
für weitere Informationen und für die
Neuberechnung der geschuldeten Steuer
unter folgenden Telefonnummern 0471
968840/968841 zur Verfügung.
Der Referent für Finanzen
Werner Atz
GEMEINDEBAUKOMMISSION
Tagesordnung der Sitzung der Gemeindebaukommission am Mittwoch,
16. Dezember um 14.45 Uhr
1. Kenntnisnahme der Niederschrift der Sitzung vom 25. November
2. Obkircher Erich, Kaltern – Oberplanitzing 38: Projekt für die
qualitative Erweiterung der Pension „Irma“ auf der B.p. 1410, K.G.
Kaltern, in Oberplanitzing 38
10. Strozzega Rudolf, Kaltern – Vialweg 1: Projekt für die Sanierung
der bestehenden Garage sowie Errichtung unterirdischer Keller auf
der B.p. 2400, K.G. Kaltern, Vialweg 1
11. Morandell Adolf, Kaltern – St. Josef am See 54: Projekt für die
Errichtung einer Stützmauer beim Parkplatz des Hotels „Seeberg“
auf der Bp. 1221, K.G. Kaltern, St. Josef am See 53
3. Heidegger Alfred, Kaltern – Oberplanitzing 26: Antrag um die
Erteilung der Baukonzession im Sanierungswege für eine landwirtschaftliche Überdachung auf der B.p. 2600, K.G. Kaltern, und eines
Stalles auf der Bp. 2601, K.G. Kaltern, in Oberplanitzing
12. Micheli Christine, Zelger Raimund und Micheli Hubert, Kaltern
– St. Josef am See 33: Projekt für die energetische Sanierung und
die Erweiterung des Wohnhauses, betreffend die Wohnung im
ersten Stock – B.p. 836, mat. Ant. 2, K.G. Kaltern, St. Josef am See
33 – Neuvorlage
4. Peterlin Gerhard, Kaltern – St. Josef am See 51/A: Ansuchen
um die Erteilung der Baukonzession im Sanierungswege für die
landwirtschaftliche Maschinenhalle auf der G.p. 5768, K.G. Kaltern,
Lokalität „Rotentor“
13. Larcher Karl, Eppan – Boznerstraße 3/A: Projekt für die Durchführung von Böschungssicherungsarbeiten und für die Errichtung einer
neuen Zufahrt auf der G.p. 3113, K.G. Kaltern, in der Örtlichkeit
„Lavardi“
5. Peterlin Gerhard, Kaltern – St. Josef am See 51/A: Projekt für
den Abbruch und Wiederaufbau mit Erweiterung einer landwirtschaftlichen Maschinenhalle auf der G.p. 5768, K.G. Kaltern, Lokalität „Rotentor“
14. Morandell Meinrad, Kaltern – St. Josef am See 57: Durchführungsplan für die Zone für touristiche Einrichtungen – Campingplätze
– „Campingplatz C2 (Camping Gretl am See)“ auf den Bp.en 1878
und 1325 sowie auf der Gp. 4110/1, K.G. Kaltern, am Kalterer See
6. Pfraumer Johannes, Kaltern – Lahnbauerweg 3: Projekt für
Ausbau und Sanierung des bestehenden Wohngebäudes und des
Stadels auf der B.p. 188/1, mat. Ant. 1 und 2, K.G. Kaltern, in Mitterdorf, Lahnbauerweg 3
15. Morandell Meinrad, Kaltern – St. Josef am See 57: Durchführungsplan für die Zone für touristiche Einrichtungen – Campingplätze – „Campingplatz C3 (Morandell Meinrad)“ auf den Gp.en 4110/2
und 4110/3, K.G. Kaltern, am Kalterer See
7. Morandell Margareth, Kaltern – Weinbergweg 1/C: Projekt für
Planierungsarbeiten in der Lokalität „Kalterer Höhe“ auf den G.p.en
302 und 304, K.G. Kaltern
16. Morandell Meinrad, Kaltern – St. Josef am See 57: Projekt für die
Errichtung einer Rezeption mit Sanitäranlage für den Campingplatz
C3 (Morandell Meinrad) auf der Gp. 4110/3, K.G. Kaltern, am Kalterer See
8. Florian Armin, Kaltern – Garnellenweg 15/A: Projekt für die
Neuterrassierung von Teilflächen der G.p.en 2156/27, 2156/30 und
2156/40, K.G. Kaltern, Örtlichkeit „Feld“
9. Florian Walter, Kaltern – Weinbergweg 1/A: Ansuchen um die
Erteilung der Baukonzession im Sanierungswege für Erdbewegungs- und Befestigungsarbeiten auf der G.p. 2156/69, K.G. Kaltern,
Örtlichkeit „Salt“
17. Psenner Thomas, Eppan – Bergweg 61: Projekt für die Erweiterung des Bürotraktes im ersten Obergeschoss der Gärtnerei „Psenner“ auf der Bp. 2154, K.G. Kaltern, in der Örtlichkeit „Kalterer
Moos“, Kalterer Moos 7 – Einwand zum Gutachten der Gemeindebaukommission vom 25. November 2015;
18.Allfälliges
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
31
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
GEMEINDEAUSSCHUSS
Der Gemeindeausschuss hat sich am Donnerstag, den 3. Dezember zur
Sitzung versammelt und unter anderem über folgende Beauftragungen
genehmigt:
• die Firma Amonn Office GmbH aus Bozen mit der Lieferung einer
neuen Frankiermaschine mit Zubehör für das Protokollamt gegen das
Entgelt von 2.331,42 Euro;
• Ing. Christian Scherer mit der Überprüfung des Projektes zum Austausch der Fenster im Altenheim Kaltern gegen das Entgelt von 1.485
Euro, plus Fürsorgebeitrag und MwSt;
• Ing. Armin Lahner aus Eppan mit der statischen Kollaudierung der Arbeiten zum Umbau und zur Erweiterung der Feuerwehrhalle Unterplanitzing gegen das Entgelt von 850 Euro, plus Fürsorgebeitrag und MwSt;
• die Firma Beton Asfalti aus Cis (TN), mit den Asphaltierungsarbeiten
entlang der Forststraße zur Lokalität Montiggl gegen das Entgelt von
9.672,54 Euro plus MwSt;
• die Firma Bonell Walter & Co. KG mit den Arbeiten zum Setzen eines
Schachtes im Bereich der Heppenheimerstraße 19 gegen das Entgelt
von 2.600 Euro plus MwSt.
Speed-check-Box in der Europa-Straße
In der Europastraße wurde zeitweise eine „Speed-check-Box“ zwecks
Durchführung einer weiteren Verkehrszählung aufgestellt.
Kostenaufstellung Altenheim Kaltern
Die von der Altenheimstiftung „Heinrich von Rottenburg“ vorgelegten
Kostenaufstellungen für die zu Lasten dieser Gemeinde im Altenheim
untergebrachten Personen, für den Zeitraum September und Oktober
2015, wurden mit einem Gesamtbetrag von 11.004,41 Euro genehmigt.
Gewährung eines Beitrages:
• dem KSV Badminton für die Finanzierung der Trainingseinheiten in
der Tennishalle der Sportzone in der Saison 2015/16, in der Höhe von
2.500 Euro;
• dem Landesrettungsverein Weißes Kreuz ONLUS für das Jahr 2015
für den Ankauf eines neuen Krankentransportwagens für die Sektion
Überetsch, in der Höhe von 10.000 Euro.
SVP Kaltern
SVP Kaltern mehrheitlich für einen funktionierenden
Flughafen Bozen
Breiten Raum hat in der letzten Sitzung
des SVP-Koordinierungsausschusses von
Kaltern die Diskussion über den Flughafen
Bozen eingenommen. Dabei waren sich
alle einig, dass es nur Sinn macht, einen
Flughafen in Bozen zu betreiben, wenn er
auch funktioniert. So wie er derzeit geführt wird, ist es besser, ihn zu schließen.
Der nun vorliegende Gesetzentwurf zum
Flughafen Bozen soll nun klare Rahmenbedingungen schaffen, auf deren Grundlage sich der Flughafen zu einem effizienten Regionalflughafen entwickeln kann.
Dadurch soll die Erreichbarkeit Südtirols
ausgebaut und verbessert werden. Der
Flughafen kann so einen Beitrag zu einer
positiven wirtschaftlichen Entwicklung
unseres Landes leisten und auch den kulturellen und gesellschaftlichen Austausch
fördern. Das zugrundeliegende Konzept
ist schlüssig und weist auch die notwendige Transparenz auf. Der Flughafen ist
eine Infrastruktur des öffentlichen Personenverkehrs und so ist auch eine öffentliche Finanzierung zu rechtfertigen. Für
den Zeitraum von 2017 bis 2022 ist ein
jährlicher Beitrag von 2,5 Millionen Euro
vorgesehen, wobei aber Investitionen in
Bahn und Bus als Säulen des öffentlichen
Personenverkehrs zu garantieren sind. Die
SVP Kaltern sprach sich mehrheitlich für
das vorliegende Konzept aus.
Da sich derzeit anscheinend neue Entwicklungen abzeichnen, wurde die Behandlung der Forderung der Ersten +
Neuen Kellerei von Kaltern zur urbanistischen Umwidmung des Geländes der „ex
Erste Kellerei“ vorerst aufgeschoben.
Bezüglich der verworrenen Situation in
der Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland will man nochmals eine Lösung
über die jeweiligen SVP-Bezirksobmänner versuchen.
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Nimmt sich die Verwaltung endlich des Sees an?
Wir hoffen es! Seit Jahren hat die Regierungspartei es verabsäumt, sich der wichtigsten natürlichen Attraktion unserer
Gemeinde anzunehmen. Nicht der stete Tropfen, sprich unser
gebetsmühlenartiges Nachhacken, hat die notwendige Sensibilisierung gebracht, sondern der stark eingeschränkte Badespaß im
vergangenen Sommer.
Jetzt sollte die Verwaltung aber auch Nägel mit Köpfen machen
und sich die Beratung unabhängiger Experten zu Herzen nehmen: Es reicht nicht, den See zu untersuchen, mit dem Mähboot das Nixkraut mechanisch zu entfernen und den Rest so
zu belassen. Kürzlich hat die Landesregierung grünes Licht zum
Ankauf eines größeren Mähbootes gegeben und stellt dafür auch
knapp 500.000 Euro an Steuergeldern zur Verfügung. Eine erste
Maßnahme, die aber sicher nicht ausreicht. Das gesamte Areal
und alle Umwelteinflüsse von außen müssen in den Mittelpunkt
der Aufmerksamkeit gerückt werden. Die seit Jahren eingesetzte
32 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
Versandung des Kalterer Sees steht auch im Zusammenhang mit
der Düngung der Obstwiesen rund um den See. Die betroffenen
Landwirte müssen mit an den Entscheidungstisch geholt werden.
Wenn der heiße Sommer 2015 die Empfindsamkeit der VerwalterInnen und bei ihnen ein Umdenken bewirkt hat, könnten wir
noch mit einem blauen Auge davonkommen, aber nur, wenn die
zu treffenden Entscheidungen auch langfristig dem See zugutekommen.
Ganz im Trend der derzeit laufenden Klimakonferenz in Paris:
Es ist nicht fünf vor zwölf, sondern eine Minute vor zwölf und
vielleicht ist dies die letzte Chance. Der See bringt einigen viel
Geld, fordert nun aber auch seinen Tribut.
Irene Hell – Marlene Pernstich
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Z I V I L S C H U T Z K A LT E R N
Freiwillige Feuerwehr St. Nikolaus
Ein herzliches Dankeschön
Die Freiwillige Feuerwehr von St. Nikolaus/Kaltern bedankt sich bei allen Gönnern und Freunden, die zum guten Gelingen des Preiswattens beigetragen haben,
vor allem bei den großzügigen Spendern
der Preise. Den Sieg holten sich Berta
Ambach und Arnold Christanell.
Der Kommandant der FF St. Nikolaus
Helmuth Waid
DANK BEZAHLTE ANZEIGE
Einen herzlichen Dank folgenden Spendern: Christl Andergassen, Autoservice
Überetsch, Walter Dissertori – Würstelbude, Elektro Hermann, Euroalpe, Gasthaus
Schwarzer Adler, Margareth Greif, Laubencafé, Patin Evelin Dissertori Sölva, Restaurant Einkehr zur Linde, Ritterhof, Rottenburger Keller“ Oswald Sinn, Weingut Niklas,
Helmuth Winkler.
Kommandant Helmuth Waid, Sieger Arnold Christanell und Berta Ambach, Ortsvertreterin Margareth Greif
E2264
ADVENTSKALENDER
ENTDECKEN SIE DAS GESCHENK VON HEUTE!
ÖFFNEN SIE
11
DAS FENSTER NR.
11
WWW.STOL.IT
GÜLTIG BIS 24. DEZEMBER
CK-ARTS | IHRE FILZ BOUTIQUE | [email protected] | www.ck-arts.it | KALTERN · SEEFELD
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
33
K A LT E R N U M W E LT
Umweltgruppe Kaltern
Tag der offenen Tür im Alten Spital
Die Umweltgruppe Kaltern beteiligt sich
am Silbernen Sonntag, 13. Dezember,
gemeinsam mit anderen Vereinen mit
Sitz im Alten Spital (Familienverband,
Freizeitmaler, Kinder- und Jugendtheater
Innenseite, Philatelisten-Jugend, Schachklub, Umweltgruppe, Verein für Kultur
und Heimatpflege), am Tag der offenen
Tür im Vereinslokal im zweiten Stock.
Wir sind von 9 bis 18 Uhr für Sie da.
Auf dem Programm stehen folgende Aktivitäten:
•Mit interessierten Kindern und Erwachsenen basteln wir Strohsterne und
Weihnachtsschmuck aus Bienenwachs.
•Von 10 bis 11 Uhr stellen wir mit verschiedenen Kräutern eine Teemischung
zusammen und von 14.30 bis 16 Uhr
rühren wir einen Kartoffelbalsam für
raue, rissige Hände.
•In einer Non-Stop-Präsentation stellt
sich die Umweltgruppe mit Bildern ihrer verschiedenen Aktivitäten vor.
•Wir bieten auch Verschiedenes aus
unserem Kräutergarten im Franziskanerkloster, Adventsdekoration sowie
die Informationsschrift 2016 „Biotop
Rastenbachklamm“ in der üblichen Kalenderform an, wie immer gegen eine
freiwillige Spende.
Auch die Mitgliedschaft für das Jahr 2016
kann erneuert werden.
Zum Aufwärmen gibt es heißen Tee, Apfelglühmix und kleine Knabbereien.
Haben Sie Zeit und Lust auf eine kleine
Verschnaufpause? Dann schauen Sie bei
uns vorbei.
Auf Ihren Besuch freuen wir uns.
Selbst gebastelter Weihnachtsschmuck
K A LT E R N W I R T S C H A F T
hds Kaltern
Öffnung der Geschäfte in der Vorweihnachtszeit
In Kaltern sind die Geschäfte an allen Wochenenden in der Vorweihnachtszeit geöffnet.
Zusätzlich lädt der kleine Weihnachtsmarkt ’s Kalterer Christkindl am Hauptplatz mit Köstlichkeiten, traditionellem Hand-
werk, bäuerlichen Erzeugnissen und seinem kinderfreundlichen
Programm zu einem Besuch ein.
Der Ausschuss der Kalterer Kaufleute
lvh-apa Kaltern
Mitgliedschaft bei den Kalterer Handwerkern
Kalterns Handwerker werden in unserem Dorf durch die Ortsgruppe Kaltern sowie durch den Landesverband vertreten. Als
Kalterer Handwerker kann man sowohl die Ortsgruppe als auch
den Landesverband durch eine Mitgliedschaft unterstützen. Der
lvh, der Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister, bietet
seinen Mitgliedern neben seiner institutionellen Aufgabe als Vertretung des Handwerks auf allen politischen Ebenen eine Reihe
von Vorteilen und Dienstleistungen. Zu diesen zählen neben vergünstigten Kursen und Seminaren die kostenlosen Beratungen in
den verschiedensten Bereichen. Zu den Beratungsdiensten zählen unsere Rechtsberatung, unser Patronat INAPA, Kreditberatung sowie Betreuung und Beratung bei Bauvorhaben. Zudem
begleitet und betreut der Verband die zahlreichen Ortsgruppen
in ihrer täglichen Arbeit. Zu diesen Gruppen zählt auch die
34 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
Ortsgruppe Kaltern, die zu den aktivsten im Land gehört. Unsere Ortsgruppe nimmt aktiv am Kalterer Dorfleben teil. So sind
wir am „Langen Donnerstag“ und in der Mittelschule Kaltern
beim „Tag des Handwerks“ vertreten. Alljährlich veranstalten
wir das traditionelle Mendelgrillen, eine Fahrt zum Althandwerkertreffen sowie in Zusammenarbeit mit dem Landesverband
unsere Mitgliederversammlung. Unsere Ortsgruppe konnte in
den vergangenen Jahren einen starken Mitgliederzuwachs verzeichnen. Es besteht nämlich auch für Nichtmitglieder des lvh
die Möglichkeit, Mitglied in der Kalterer Ortsgruppe zu werden,
um das Handwerk vor Ort aktiv zu unterstützen. Für Informationen jeglicher Art steht unser Ortsobmann Elmar Morandell
unter der E-Mail-Adresse [email protected] jederzeit zur Verfügung.
W I R T S C H A F T K A LT E R N
Ortsmarketing Kaltern
Besonderer Markt in St. Nikolaus
Dank des Organisationskomitees
Unser „Besonderer Markt“ war auch heuer wieder ein voller Erfolg. Ich hoffe,
dass sich die vielen Besucher bei uns in
St. Nikolaus wohlgefühlt haben, dass sie
das eine oder andere Kunsthandwerk
oder Gutes vom Bauernhof mit nach
Hause genommen haben und dass das
Rahmenprogramm auf eine friedvolle
Zeit einstimmen konnte.
Im Namen des Organisationskomitees
(SVP-Ortsausschuss mit Christian Dissertori, Annelies Ambach Andergassen,
Hermann Luggin, Renate Hanny, Freiwillige Feuerwehr von St. Nikolaus mit ihrem Kommandanten Helmuth Waid und
Toni Pugneth, Günther Giuliani mit den
Bäuerinnen, Niklaser Frauen mit Monika
Dissertori, Günther Andergassen und seiner Frau Helene), darf ich allen, die am
guten Gelingen unseres heurigen „Besonderen Marktes“ beigetragen haben, einen
herzlichen Dank aussprechen. In erster
Linie danken wir allen Niklaserinnen
und Niklasern, die ihre Keller und Städel
bereitgestellt und auch für das leibliche
Wohl der Besucher gesorgt haben. Ein
herzlicher Dank gilt den Anrainern im
Brunnenweg, allen freiwilligen Helferin-
Großer Andrang beim „Besonderen Markt“ in St. Nikolaus; der Nikolaus hatte alle Hände voll zu tun (Mitte).
nen und Helfern, dem Nikolaus und seiner Begleitung, den Kalterer Kaufleuten,
Paul Zagler, den Jagdhornbläsern, dem
Sängerquartett unter der Leitung des
Pfarrorganisten Johannes Höhn, dem Historiker Hubert Felderer der Volkstanzgruppe, dem Ortsmarketing Kaltern, der
Raiffeisenkasse Überetsch, der Ersten +
Neuen Kellerei, der Getränkefirma Zuber,
der Gemeindeverwaltung mit Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard sowie
allen Kunsthandwerkern und landwirtschaftlichen Betrieben, die der Veranstaltung eine besondere Note gegeben haben.
Wir freuen uns schon wieder auf den
nächsten „Besonderen Markt“ im Dezember 2017 und wünschen allen ein frohes,
friedvolles Weihnachtsfest und ein gesegnetes neues Jahr.
Für das Organisationskomitee,
Margareth Greif (SVP-Ortsobfrau)
Tourismusverein Kaltern
Auch am dritten Adventswochenende erwartet die Besucher des Kalterer
Christkindls ein abwechslungsreiches
Programm mit Musik und einer Bommelwerkstatt für Kinder. Geöffnet ist der
Weihnachtsmarkt am Samstag und Sonntag von 10 bis 19 Uhr.
Das Adventschlössl, White Vintage,
morgenrot, Markus Rifesser & Gotthard
Pixner bieten von Geschenksideen über
winterliche Accessoires bis zu gastronomischen Genüssen alles, was das Herz
begehrt. Der Stand rund um das Kunsthandwerk mit Markus Zelger und Julia’s
Keramik bietet Schmuck und selbstgefertigte Keramikprodukte. Auch der Stand
der Vereine der Bürgerkappelle Kaltern
erwartet die Besucher mit einem vielseitigen Angebot. Der kleine Streichelzoo
am Stand des Kalterer Bauernmarkts ist
eine weitere Attraktion für die Kleinen.
Am Samstag, 12. Dezember, um 14 Uhr
gibt es außerdem eine Bommelwerkstatt
für Kinder am Stand von morgenrot. Die
Kinder können ihrer Kreativität freien
Lauf lassen und ihre eigenen Bommel
machen. Um 16 Uhr hüllt der Männergesangverein von Kaltern den Marktplatz
mit Weihnachtsliedern in ein besinnliches Kleid. Ab 17.30 Uhr sorgt die „Tanzlmusig“ für die richtige Stimmung. Am
Sonntag, 13. Dezember, ab 16 Uhr lässt
der Männerchor Cles den Marktplatz erklingen. Um 18 Uhr findet am Sonntag in
der Pfarrkirche von Kaltern außerdem die
Adventbesinnung der Ministranten statt.
Die Ausstellung „Modelleisenbahnen in
Bewegung“ in der Galerie „HochparterreSalotto“ im Gebäude der Südtiroler Sparkasse ist am Samstag von 15 bis 18 Uhr
und am Sonntag von 10 bis 12 und 15 bis
18 Uhr geöffnet.
Foto: Helmuth Rier
Drittes Adventswochenende
‘s Kalterer Christkindl bietet Abwechslung für Klein
und Groß.
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
35
K A LT E R N W I R T S C H A F T
Seniorenvereinigung im Bauernbund Kaltern
Einladung zum Rorate
Die Seniorenvereinigung und der Männergesangverein Kaltern unter der Leitung von Othmar Leimgruber werden am
Freitag, den 11. Dezember um 19 Uhr in
der Pfarrkirche von Kaltern die Roratemesse mitgestalten.
Alle Mitbürger – besonders aber alle Senioren – sind herzlichst dazu eingeladen.
Der Ausschuss wünscht allen Mitgliedern
und Freunden eine besinnliche Adventszeit mit viel Ruhe, Frieden und Zufriedenheit. Es ist diese Vorweihnachtszeit
die selige Zeit unserer Kindheit, an die
wir uns gerne erinnern und nach der wir
uns sehnen. Allen ein schönes und gesegnetes Weihnachtsfest wünscht
Ein Dankeschön an alle, die daran teilnehmen.
der Ausschuss
der Seniorenvereinigung im SBB Kaltern
Am Freitagabend, 11. Dezember, laden wir zum
Rorate in die Pfarrkirche ein.
wein.kaltern
Jahresrückblick von wein.kaltern
Foto: Helmuth Rier
2015 war für wein.kaltern ein erfolgreiches Jahr. Die Initiative hatte eine Reihe an besucherstarken Veranstaltungen,
wurde von Journalisten besucht, hielt
Vorträge über die Tätigkeit und freute
wein.kaltern ist die Initiative für Qualität und
Weinkultur der Weinwirtschaft in Kaltern.
sich mit den Mitgliedsbetrieben über
mehrere Auszeichnungen.
Das Weindorf Kaltern war in diesem
Jahr ein großer Anziehungspunkt für
Journalisten aus dem deutsch- und italienischsprachigen Raum, welche die
Weinwirtschaft durch Besuche bei den
Produzenten und den Weinveranstaltungen genauer kennengelernt haben.
Natürlich wurde dabei auch das Dorf in
seiner Gesamtheit erkundet. wein.kaltern hatte auch die Möglichkeit, seine
Tätigkeit einer Delegation der österreichischen Landwirtschaftskammer und
im Rahmen der Veranstaltung Vins Extremes vorzustellen. Die Initiative wird
über die Landesgrenzen hinaus für die
enge Zusammenarbeit der verschiedenen
Wirtschaftsektoren gelobt. Die neue Arbeitsgruppe der Kalterersee Charta hat
es sich zum Ziel gesetzt, den Lokalmatador verstärkt als hochwertigen Qualitätswein zu etablieren. Ein wichtiger
Schritt dafür war die Teilnahme mit den
Kalterersee-Charta-Weinen 2014 am
Merano WineFestival. Weitere Projekte
der Arbeitsgruppe werden im Jahr 2016
verwirklicht werden. Kalterns Weine erhielten heuer außerdem eine Vielzahl an
Auszeichnungen und bestätigen damit
das Qualitätsstreben der Initiative wein.
kaltern. Der Jahrgang 2015 verspricht
ebenfalls spannend zu werden, ebenso
wie das Veranstaltungsjahr 2016.
K A LT E R N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Weltgruppe Valadares
Adventkranz
Wir haben vor kurzem den zweiten Advent gefeiert. Wenn wir aber einen Blick
auf die Adventkränze werfen, die von der
Weltgruppe Valadares mit Unterstützung
vieler Kalterer BürgerInnen gefertigt worden sind, dann scheint das Weihnachtsfest
schon viel näher zu sein. Ungewöhnlich
früh verlieren diese Adventkränze heuer
ihre Nadeln. Wir bedauern diesen Umstand sehr und möchten uns dafür ent36 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
schuldigen. Im nächsten Jahr werden wir
besonderes Augenmerk auf die Qualität
der „Tasen“ legen und uns gemeinsam mit
der Gemeindverwaltung um frisches und
haltbareres Material bemühen, sodass Sie,
liebe Unterstützer der Gruppe Valadares,
wieder einen Adventkranz von gewohnter
Qualität erhalten. Trotz allem wünschen
wir Ihnen weiterhin eine besinnliche Adventszeit, die mit viel Licht erfüllt ist.
Bald schon leuchten auch das dritte und vierte
Lichtlein am Kranz.
G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S K A LT E R N
Katholischer Familienverband Kaltern
Tag der offenen Tür im Alten Spital
Am Sonntag, den 13. Dezember findet im Alten Spital ein Tag
der offenen Tür statt. Wir werden an diesem Tag von 9.30 bis
11.30 Uhr in unserem Vereinslokal im ersten Stock (gegenüber
der Gemeindepolizei) anwesend sein.
Der neue praktische Familienplaner 2016 liegt für all unsere
Mitglieder auf.
Wir freuen uns auf euren Besuch.
Der KFS Kaltern
KVW Kaltern
Krippenfahrt nach Sistrans bei Innsbruck
Die KVW-Ortsgruppe Kaltern lädt alle KVW-Mitglieder und
Interessierten zur Krippenfahrt nach Sistrans bei Innsbruck am
Samstag, den 16. Jänner 2016 herzlichst ein.
Näheres zur Fahrt wird im nächsten Gemeindeblatt bekanntgegeben.
Die KVW-Ortsgruppe Kaltern
S E N I O R E N K A LT E R N
Gemeinde Kaltern
Adventfeier für Senioren
Am Samstag, 12. Dezember, sind alle
Senioren herzlich zu einer besinnlichen
Adventfeier im Katholischen Vereinshaus
eingeladen.
Pater Thomas wird die Besinnung halten
und der MGV Kaltern wird die Feier musikalisch mitgestalten.
Bei Kaffee, Tee und Gebäck kann der
Nachmittag gemütlich ausklingen.
Beginn der Veranstaltung ist um 14 Uhr.
Auf ein zahlreiches Erscheinen freuen
sich
die Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard
und die freiwilligen MitarbeiterInnen
K I N D E R & J U G E N D K A LT E R N
Kinder- und Jugendtheater Innenseite
Wir spielen ein Weihnachtsspiel
Am Tag der offenen Tür im Alten Spital am dritten Adventsonntag führen die
Kinder des Kinder- und Jugendtheaters
„Innenseite“ Kaltern im Spielraum im
dritten Stock ein kurzes Weihnachtsspiel
mit dem Titel „Kinder zeigen den Weg“
vor.
Termin: Sonntag, 13. Dezember, 17 Uhr
Ort: Altes Spital, dritter Stock
Unseren Spielraum kann man schon ab
15 Uhr besuchen.
Wir freuen uns auf euer Kommen.
Bald schon ist das Christkind da.
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
37
K A LT E R N K I N D E R & J U G E N D
Jugend- und Kulturzentrum kuba
Im Bastelfieber
Auf der Suche nach einem passenden
Weihnachtsgeschenk? Was wäre persön-
Aus Garn basteln wir einen Lampenschirm.
licher und origineller als ein selbst gebastelter Lampenschirm aus Garn beziehungsweise Wolle?
Am Montag, den 14. Dezember beginnen
wir zu kleistern und zu kleben. Ab 15 Uhr
geht’s los. Alles, was ihr dazu braucht,
sind ein großer Luftballon oder besser
ein Wasserball und eine Malschürze beziehungsweise alte Klamotten, damit ihr
nicht schmutzig werdet. Den Rest stellen
wir bereit.
Für die Aufhängung/Fassung des Kronleuchters fällt ein kleiner Unkostenbeitrag an. Am Mittwochnachmittag, den
16. Dezember werden wir die Lampen
fertigstellen.
Alle Jugendlichen zwischen 11 und 25
Jahren dürfen mitmachen.
Wir freuen uns auf viele von euch.
Wichtige Infos:
•Am Freitag, 11. Dezember, gibt es wieder leckere Hamburger, ab 17 Uhr.
• Am Samstag, den 12. Dezember, schließen das kuba und die kuba-Bar bereits
um 18.30 Uhr.
Auf eine tolle weihnachtliche Woche
freut sich
euer kuba-Team
Katholische Jungschar Kaltern
Am Samstag ist was los
An diesem Samstag, den 12. Dezember erwartet euch ein volles
Programm: Wir starten wie gewohnt um 14.30 Uhr. Treffpunkt
für alle Grundschulkinder ist dieses Mal das Altenheim Kaltern.
Dort werden wir dann auch unseren Nachmittag gemeinsam
verbringen. Eine kleine Messe zum Abschluss darf natürlich
nicht fehlen. Die Kinder können um 16.30 Uhr im Vereinshaus
abgeholt werden.
Am Abend starten wir in die zweite Runde. Die Mittelschulkinder treffen sich um 18 Uhr im Vereinshaus zur alljährlichen
Filmnacht. Euch erwarten spannende Filme und die beste Stockpizza der Welt im Hof des Vereinshauses. Damit der Abend auch
richtig kuschelig wird, braucht ihr eine Isomatte, einen Schlafsack, ein Kissen und einen Pyjama – auch Toilettensachen und
Hausschuhe nicht vergessen. Am Sonntag, den 13. Dezember
um 9.30 Uhr dürfen die Kinder wieder im Vereinshaus abgeholt
werden.
Auf euer Kommen freut sich
K A LT E R N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
Schulsprengel Kaltern/Mittelschule
Kegeln in der Mittelschule
Die Schülerinnen und Schüler der Mittelschule mit ihren Sportlehrern danken der
Sektion Kegeln des Kalterer Sportvereins
mit ihrem Präsidenten Konrad Obkircher
und seinen Mitarbeitern Luis und Demis
für die interessante Einführung in diese
Sportart.
MittelschülerInnen im Einsatz auf der Kegelbahn
mit Konrad Obkircher und Demis Morandell
38 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
die Jungschar Kaltern
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G K A LT E R N
Schulsprengel Kaltern/Grundschule
Projekt „Settimana Azzurra“
Alle fünften Klassen der Grundschule
Kaltern beteiligen sich in diesem Schuljahr am Projekt „Settimana Azzurra“. Mit
Partnerklassen aus der Manzoni-Schule
in Bozen fahren wir im Mai eine Woche
ans Meer. Am Dienstag, den 17. November trafen die SchülerInnen der Klasse
5A zum ersten Mal ihre Partnerklasse;
die Klasse 5B lernten sie am Donnerstag,
den 19. November kennen. Gemeinsam
machten wir einen Rundgang durch das
Kalterer Dorfzentrum. Dabei stellte jede
Schülerin, jeder Schüler eine Sehenswürdigkeit in italienischer Sprache vor.
Anschließend machten wir verschiedene
Spiele zum besseren Kennenlernen. Unsere Eltern bereiteten ein leckeres Buffet vor, an dem wir uns stärken konnten.
Anschließend spielten wir gemeinsam
im Schulhof. Zum Abschluss sangen wir
noch ein Lied.
Einige Aussagen der Kinder:
•„È stato divertente giocare a calcio con i
bambini della classe di Bolzano.“
•„A me è piaciuto di più giocare e parlare
in cortile con i bambini della scuola Manzoni.“
•„A noi sono piaciuti la presentazione del
paese, i giochi in Aula Magna e molto il
buffet. Era bello parlare e giocare in cortile.“
•„Noi eravamo tutti agitati, ma è andato
tutto bene. Il buffet era molto buono ed è
stata una bellissima mattinata trascorsa
insieme.“
Gruppenfoto mit der Partnerklasse
URANIA KALTERN
Weinbeurteilung richtig
Eine Entscheidungshilfe bei der Erzeugung
von Eigenbauwein.
Weinseminar an zwei Abenden zum Aufbau
von Grundkenntnissen der Weinbeurteilung
im Keller, um während der verschiedenen
Phasen der Vinifizierung gezielt über Maßnahmen wie Abzüge, biologischen Säureabbau,
Abfüllzeitpunkt etc. entscheiden zu können:
Einführung in die Sensorik, Training, Grundschritte, Weinfehler, Eigenschaften, Ursachen
und Auswege.
Referent: Ulrich Pedri
Ort: Pfatten, Versuchszentrum Laimburg,
Verkostungsraum
Dauer: Mo, 11. und 18. Jänner, von 19.30 bis
22 Uhr, zwei Treffen
Beitrag: 60 Euro
Italienisch Konversation und Grammatik
Stärkung der mündlichen Ausdrucksfähigkeit,
Auffrischen und Verbessern der Grammatikkenntnisse
Referentin: Lisa Boratti
Ort: Kaltern, kuba, Sitzungsraum
Dauer: Mo, 18. Jänner, jeweils Mo von 18.15
bis 20.15 Uhr, zwölf Treffen
Beitrag: 132 Euro
Pilates für Fortgeschrittene
Referentin: Isabel Wegscheider
Ort: Kaltern, Franziskanerkloster, Stadel
Dauer: Mo, 18. Jänner, jeweils Mo von 18.30
bis 19.30 Uhr, zwölf Treffen
Beitrag: 103 Euro
Italienisch für die Zweisprachigkeitsprüfung
Laufbahn A und B bzw. internationale Sprachzertifikate Niveau C1 und B2
Referentin: Lisa Boratti
Ort: Kaltern, Musikschule
Dauer: Mi, 20. Jänner, jeweils Mi von 18.15
bis 20.15 Uhr, zwölf Treffen
Beitrag: 132 Euro
Français A1.2 – geringe Vorkenntnisse
Referentin: Leen Rosa John De Rechter
Ort: Kaltern, kuba, Sitzungsraum
Dauer: Do, 21. Jänner, jeweils Do von 18 bis
20 Uhr, zwölf Treffen
Beitrag: 132 Euro
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444
E-Mail: [email protected]
Was du genießt von Tag zu Tag, das ist dein Reichtum.
Weisheit aus Indien
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
39
K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Filmtreff Kaltern
Politisches, Musikalisches und eine Räubergeschichte
•Karl Prossliner hat mit dem Team der
Filmwerkstatt mit „Die Ära Durnwalder – Der Abschied“ eine Persönlichkeitsstudie vorgelegt, die viel über Luis
Durnwalder erzählt und noch mehr
über Südtirol und über Macht in der
Politik. Die Dreharbeiten zum Film
haben am Tag der Nominierung seines
Nachfolgers im Mai 2013 begonnen.
Der Film begleitet Durnwalder bis
zum Ende seiner Amtszeit und bis zur
letzten Fahrt nach Hause – in seinem
Dienstwagen. Am Samstag, 12. Dezember, um 20.30 Uhr sind der Regisseur
Karl Prossliner und weitere Mitglieder
des Filmteams zu Gast im Filmtreff
Kaltern. Nach der Filmvorführung gibt
es bei einem kleinen Umtrunk im Kino-
foyer Gelegenheit, mit dem Regisseur
ins Gespräch zu kommen und Näheres
über den Film zu erfahren.
•Nach den beiden deutschen Heimatfilmen der 1950er Jahre und dem erfolgreichen Hollywood-Musical „The
Sound of Music“ von 1968 stellt Ben
Verbongs Familiendrama „Die Trapp
Familie – Ein Leben für die Musik“ die
vierte filmische Biografie der singenden
Trapp-Familie dar. Es basiert auf der
Autobiografie, die die älteste TrappTochter Agathe mit 90 Jahren veröffentlichte. Die Geschichte führt zurück
ins Österreich der 1920er und 1930er
Jahre und wird aus der Perspektive der
damals 16- bis 24-jährigen Agathe erzählt. Eine Rahmenhandlung verbindet
sie mit der Gegenwart, die in Amerika
angesiedelt ist, wohin die Trapp-Familie
1938 emigrierte.
•In der finnischen Kinderbuchverfilmung „Vilja und die Räuber“ wird die
zehnjährige Vilja in ihren Sommerferien von einer Räuberbande entführt.
Nach dem ersten Schrecken lernt sie
die Freuden eines ungebundenen Räuberlebens kennen.
Das Programm am nächsten Wochenende: „Die Tribute von Panem – Mockingjay, Teil 2 (3D)“ (18. Dezember um
20.30 Uhr, 19. und 20. Dezember um 18
Uhr), „Landraub“ (19. + 20. Dezember
um 20.30 Uhr)
www.filmtreff-kaltern.it
TERMINE
Freitag, 11. Dezember, 20.30 Uhr
Samstag, 12. Dezember, 18 Uhr
Sonntag, 13. Dezember, 20.30 Uhr
Die Familie Trapp – Ein Leben für die
Musik
D/A 2015, Ben Verbong, 95 Minuten.
Mit Yvonne Catterfeld, Matthew MacFadyen, Eliza Bennet u. a.
Samstag, 12. Dezember, 16 Uhr
Sonntag, 13. Dezember, 16 Uhr
Kinderkino im Filmtreff
Vilja und die Räuber
FIN 2015, Marjut Komulainen, 91 Minuten.
Mit Sirkku Ullgren, Ilona Huhta, Lotta Lehtikari u. a.
Samstag, 12. Dezember, 20.30 Uhr
Sonntag, 13. Dezember, 18 Uhr
Die Ära Durnwalder – Der Abschied
I 2015, Karl Prossliner, 68 Minuten.
Mit Luis Durnwalder. Dokumentarfilm.
„Die Ära Durnwalder – Der Abschied“
Bürgerkapelle Kaltern
Weihnachtsmarkt
Am 12. und 13. Dezember ist die Musikkapelle mit einem Weihnachtsstand am Christkindlmarkt in Kaltern vertreten.
Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Neben Glühwein gibt es
heuer auch Stockpizza.
Auf zahlreiches Kommen freut sich
die Bürgerkapelle Kaltern
40 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
Diesmal gibt es bei unserem Weihnachtsstand auch Stockpizza.
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N
Bibliothek Kaltern
Es weihnachtet sehr
Am Montag, 21. Dezember, um 16.30 Uhr (Achtung: neue Uhrzeit) findet in der Bibliothek eine Vorlesestunde für Kinder von
drei bis sechs Jahren statt.
Eine wunderschöne Weihnachtsgeschichte, Weihnachtslieder und Weihnachtsnaschereien verkürzen die Wartezeit aufs
Christkind.
Es erzählt: Brünhild Mantinger
Musikalische Begleitung: Lisa Palla, Magdalena Frei
Voranmeldung erforderlich: bis spätestens Samstag, 19. Dezember, in der Bibliothek, Tel. 0471 964814.
Begrenzte Teilnehmerzahl.
Besuch vom Spielemobil
Der Spielebus kommt am Freitag,
18. Dezember, von 15 bis 16.30 Uhr in
die Bibliothek.
Für nur 50 Cent pro Spiel bei einem
Jahresbeitrag von 10 Euro oder 1 Euro
pro Spiel ohne Mitgliedschaft kann man
spannende Spiele für einen Monat ausleihen.
Verein für Kultur und Heimatpflege Kaltern
Öffene Türen im Alten Spital
An diesem Sonntag, 13. Dezember, kann
man von 9 bis 18 Uhr im Gang des zweiten Stockes des Alten Spitals die Mappenblätter mit den Flurnamen von Kaltern einsehen. Die 612 Namen wurden
im Auftrag des Landes Südtirol von der
Universität Innsbruck erhoben. Zugleich
zeigen wir in unserem Vereinsraum unsere einmalig schöne und umfangreiche Sammlung wertvoller Dokumente
über Kaltern: Fotos von Alt-Kaltern, die
Sammlung der Sterbebildchen, Bücher
und Schriften über Kaltern, über Kalterer
Persönlichkeiten und von Kalterer Autoren, alte Weinetiketten und vieles andere
mehr.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Altenburg, Ausschnitt aus dem Mappenblatt. Die Gemeindegrenze ist mit blauer Linie gekennzeichnet.
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
41
K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Gemeinde Kaltern
Modelleisenbahnen in Bewegung
Wie jedes Jahr veranstalten die Modelleisenbahnfreunde Überetsch zur
Weihnachtszeit im Hochparterre der
Sparkassengalerie ihre Ausstellung „Mo-
delleisenbahnen in Bewegung“. Heuer
handelt es sich um die 19. Auflage.
Die Modellbahnfreunde Walter Job, Walter Steinegger und Thomas Palma organisieren in Zusammenarbeit mit dem Urgestein der Veranstaltung Renato Defanti
die heurige Auflage, welche wieder einiges an Neuigkeiten zu bieten hat.
Die Modellbahnfreunde möchten zur
Jubiläumsauflage im Jahre 2016 ihre
Vorhaben vervollständigen und hoffen
derweilen auf ein zahlreiches Erscheinen
bei der Ausstellung, welche bis 1. Jänner
2016 geöffnet ist (samstags von 15 bis 18
Uhr, an Sonn- und Feiertagen von 10 bis
12 und von 15 bis 18 Uhr).
Heuer findet bereits die 19. Ausgabe der Ausstellung „Modelleisenbahnen in Bewegung“ statt.
Margareth Greif, Kulturreferentin
K A LT E R N K I R C H L I C H E S
Pfarrei Maria Himmelfahrt
Rorate für Mittelschüler
Am Donnerstag, den 17. Dezember sind alle Mittelschüler und
ihre Eltern zum Rorate um 19 Uhr in die Pfarrkirche eingeladen.
Dieser Adventgottesdienst, mit dem wir uns gemeinsam auf das
bevorstehende Weihnachtsfest vorbereiten wollen, wird von den
Jugendlichen, die sich auf den Empfang des Sakramentes der Firmung vorbereiten, mitgestaltet.
Wir freuen uns, wenn viele Jugendliche und ihre Eltern sich dafür Zeit nehmen.
Der Arbeitskreis Firmung
Mit dem Adventgottesdienst wollen wir uns auf das bevorstehende
Weihnachtsfest vorbereiten.
42 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
GOTTESDIENSTORDNUNG
Gottesdienst in der Kirche Oberplanitzing
Sonntag, 13. Dezember, dritter Adventsonntag – Gaudete
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier
Gottesdienste in der Pfarrkirche
Samstag, 12. Dezember
• 19 Uhr Vorabendmesse mit Klarinettenschülern der Bürgerkapelle
Kaltern
Sonntag, 13. Dezember, dritter Adventsonntag – Gaudete
• 9 Uhr Eucharistiefeier
• 10.15 Uhr Eucharistiefeier (italienisch/deutsch)
Bei allen Gottesdiensten wird das Adventopfer für die Diözese
eingesammelt. Vergelt’s Gott.
• 18 Uhr Adventbesinnung, gestaltet von der Ministrantengruppe
Montag, 14. Dezember
• 19 Uhr Rorate mit KVW
Dienstag, 15. Dezember
• 19 Uhr Rorate mit kfb und Frauensinggruppe St. Anton
Mittwoch, 16. Dezember
• 19 Uhr Rorate, mitgestaltet von den Grundschülern
Donnerstag, 17. Dezember
• 19 Uhr Rorate, mitgestaltet von den Firmlingen
Freitag, 18. Dezember
• 19 Bußfeier, mitgestaltet vom MGV
Samstag, 19. Dezember
• 19 Uhr Vorabendmesse, mitgestaltet vom Regenbogenchor
Sonntag, 20. Dezember, vierter Adventsonntag
• 9 Uhr Eucharistiefeier
• 10.15 Uhr Eucharistiefeier (italienisch/deutsch)
K I R C H L I C H E S K A LT E R N
Pfarrei Maria Himmelfahrt – Pfarrcaritas
NACHRUF
Nachruf auf Margareth Pugneth
Am 22. November 2015 verstarb in Kaltern
nach längerer Krankheit Margareth Pugneth.
Am 15. Dezember 1970 wurde durch Dekan
Heinrich Demanega die Pfarrcaritas ins Leben
gerufen. Auf diese Zeit geht die erste Niederschrift, das erste Protokoll zurück und wir
finden darin unter anderem als Mitarbeiterin
Gretl Pugneth.
Von da an hat Gretl die Führung des Protokolls
übernommen, das bis Juni 1993 ihre Handschrift trägt; 23 Jahre lang hat sie diese ihr
anvertraute Aufgabe mit großer Verlässlichkeit
und Gewissenhaftigkeit versehen und inhaltlich
sowie formell bestens gestaltet. Gretl blieb
weiterhin unsere Mitarbeiterin bis zum
31. Dezember 2000 – das sind 30 Jahre
wertvolle Arbeit im Dienste der Pfarrcaritas und
zum Wohle der notleidenden Mitmenschen in
unserer Pfarrgemeinde. Wir schätzten an Gretl
besonders ihre bescheidene und zurückhaltende Art und ihre unvoreingenommene und wertungsfreie Einstellung Notleidenden gegenüber.
An dieser Stelle sei Frau Gretl für all das Gute,
das sie getan hat, von Herzen gedankt. Möge
Gott ihr im ewigen Leben vergelten, was sie in
dieser Welt für die Gemeinschaft an Wertvollem eingebracht und geleistet hat.
Im Namen der Pfarrcaritas:
Erwin Raffl, Dekan
Ministranten Kaltern
Adventbesinnung
Am Sonntag, 13. Dezember, um 18 Uhr findet in der Pfarrkirche
die Adventbesinnung der Ministranten statt. Diese Besinnung im
Advent ist immer ein Höhepunkt im Minijahr. Es spielen mehrere Ministrantinnen mit Flöten, Gitarren, Ziehharmonika und
an der Orgel. Eine Harfe darf im Advent natürlich auch nicht
fehlen. Die Geschichte „Wie die Sonne in das Land Malon kam“
wird zu hören und zu sehen sein. Es wird mit Sicherheit ein
besinnlicher Genuss für Jung und Alt.
Die freiwilligen Spenden, die eingesammelt werden, sind für die
Ministrantenkasse.
Die Ministrantinnen und Ministranten freuen sich auf Ihren Besuch.
An diesem Sonntag laden wir zur Adventbesinnung in die Pfarrkirche ein.
Katholische Frauenbewegung Kaltern
Einladung zum Rorate
Wir laden alle und ganz besonders die Frauen, zum Rorate am
Dienstag, 15. Dezember, um 19 Uhr in die Pfarrkirche von
Kaltern ein. Es wird von der Katholischen Frauenbewegung und
der Frauensinggruppe St. Anton mitgestaltet.
Regenbogenchor
Adventskonzert
Der Zauber dieser stillen Zeit fängt sich
im Kerzenschein. Auf Tannenzweigen
und grünem Kranz umwirbt er uns im
Flammentanz und zieht mit weihnachtlichem Glanz in unsere Herzen ein.
Wir sowie zwei andere Musikgruppen
möchten euch mit unseren Liedern auf
diese stille Zeit einstimmen und laden
alle am Sonntag, den 13. Dezember um
17 Uhr in die Pfarrkirche von Eppan zum
Adventskonzert, organisiert vom Eppaner
Verein Consulta Comunale, ein.
Wir freuen uns auf euer Kommen.
Wieder naht der heil’ge Stern...
Wir wünschen allen Freunden und Bekannten eine
schöne Adventszeit und frohe Weihnachten.
Wir zünden schon bald die dritte Kerze
am Adventkranz an und Weihnachten ist
nicht mehr weit. Wir laden alle Gläubigen zur Abendmesse am 19. Dezember
um 19 Uhr in die Pfarrkirche von Kaltern
ein und möchten mit unseren Liedern
eine weihnachtliche Stimmung bieten.
Die Sängerinnen und Sänger wünschen
allen Freunden und Bekannten frohe und
besinnliche Weihnachten in der Familie.
Der Regenbogenchor
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
43
K A LT E R N K I R C H L I C H E S
Kirche St. Josef am See
GOTTESDIENSTORDNUNG
Advent in St. Josef am See
Dritter Adventsonntag, 13. Dezember:
• 9 Uhr Wortgottesfeier mit Aufnahmefeier der neuen Ministranten,
mitgestaltet vom Seab’r Kirchenchor
Vierter Adventsonntag, 20. Dezember:
Mit Freude und Einsatz haben die Seab’r Minis Kerzen verziert. Diese werden
am Sonntag nach dem Gottesdienst zum Verkauf angeboten.
• 9 Uhr Wortgottesfeier
Franziskanerkloster Kaltern
Einladung zu einer besinnlichen Lesung
Wir laden zur besinnlichen Lesung „Zwischen Weihnacht und
Advent“ mit Texten von und mit Edith Ruedl Bitteleri. Zugleich
stellt sie ihr neu erschienenes Mundartbuch vor. Die Lesung
wird musikalisch umrahmt. Die eingehenden freiwilligen Spen-
den gehen zugunsten der Turmrestaurierung des Klosters.
Termin: Montag, 21. Dezember, 17 Uhr
Ort: Vortragssaal des Klosters (Eingang: kleine Pforte zum Garten, dann rechts)
Pfarrpilgerreise nach Assisi
Die Franziskanische Gemeinschaft des Dritten Ordens und der
Pfarrgemeinderat Kaltern laden anlässlich des Jubiläumsjahres
herzlich ein zur Pfarrpilgerreise nach Assisi von Sonntag bis
Donnerstag, 6. bis 10. März 2016, ein.
Die Pilgerfahrt führt über den Wallfahrtsort La Verna in die
weltberühmte Stadt Assisi, wo wir in diesen Tagen alle wichtigen
Orte des hl. Franziskus und der hl. Klara besuchen werden. Auf
der Rückfahrt steht noch ein Besuch der Kultur- und Nachbarstadt Perugia auf dem Programm. Pater Thomas hat die geistliche Leitung dieser Tage gerne übernommen.
Anmeldung/Buchung sowie nähere Informationen erhalten alle
Pilger-Interessierten im Kalterer Reisebüro „Martin Reisen“,
Goldgasse 3. Der Abschluss einer Reiserücktritt- und Krankenversicherung wird sehr empfohlen.
Achtung: Das Reisebüro „Martin Reisen“ hat über die Weihnachtstage vom 24. Dezember 2015 bis zum 10. Jänner 2016
geschlossen. Buchungen werden vorher und nachher jedoch gerne angenommen.
Hermann Mantinger, Präsident des Pfarrgemeinderates Kaltern
Pater Thomas Hrastnik OFM, Hausoberer des Franziskanerklosters Kaltern
Pfarrchor Kaltern
Ein unbekanntes Talent im Pfarrchor Kaltern
Der Pfarrchor Kaltern ist stolz auf ihn!
Mehr kann man dazu nicht sagen. Die
Rede ist von Gianfilippo Sanzone, der
seit zwei Jahren im Pfarrchor Kaltern
singt und der am Sonntag, den 29. November als Sieger im internationalen
Kompositionswettbewerb zu Ehren des
„San Bernardius di Cles“ in der Kategorie
„Chor und Streichorchester“ hervorging.
Wie wird man Komponist und wie funktioniert ein Kompositionswettbewerb?
Und nicht zuletzt: Was gewinnt man dabei? Seine Laufbahn begann Gianfilippo
am Konservatorium in Bologna. Dort
studierte der gebürtige Sizilianer neben
Klavier auch Kompositionslehre. Die Teilnahme an Wettbewerben ist ein langwieriges Unterfangen. In der Ausschreibung
sind die Kriterien definiert: Es muss sich
44 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
in der Regel um unveröffentlichte Werke
handeln, die zu einem bestimmten Thema komponiert werden. Die Stücke werden anonym eingereicht, sodass die Jury
bei der Auswahl den Komponisten nicht
kennt. Erst nach der Auswahl werden die
Urheber ermittelt und benachrichtigt.
Beim Finale sind die Künstler anwesend
und dabei hören sie selbst erstmals ihr
eigenes Werk, dargeboten von einem professionellen Ensemble. Das ist für Gianfilippo der schönste Moment. Und das
entschädigt für alle – auch wirtschaftlichen – Mühen, die einen Komponisten
leider sehr oft auch zwingen, einen anderen Brotberuf auszuüben. Denn – obwohl
man bei einigen Wettbewerben ein Preisgeld bekommt – von der Musik leben
kann Gianfilippo nicht. Noch nicht.
Gianfilippo Sanzone
S P O R T K A LT E R N
Amateur Ski Club Kaltern
Weihnachtsskikurs
Der Amateur Skiclub Kaltern organisiert vom 26. bis 30. Dezember einen Weihnachtsskikurs auf der Mendel. Teilnahmeberechtigt sind Kinder ab fünf Jahren. Der Kursbeitrag beträgt
195 Euro und beinhaltet die Fahrt mit der Mendelbahn, den
Transport von der Mendelbahn zum Lift mit Bus, das Mittagessen mit Getränk, Jausen und Tee für zwischendurch, den FünfTages-Skipass, den Mitgliedsbeitrag und das Nenngeld für das
Abschlussrennen. Die Anmeldung kann bis zum Erreichen der
begrenzten Teilnehmerzahl von 60 Kindern beziehungsweise bis
zum 18. Dezember in den Schalterstellen der Raiffeisenkasse
Überetsch in Kaltern durchgeführt werden. Der Einzahlungsvordruck kann auf unserer Webseite www.asckaltern.it abgerufen werden.
Treffpunkt ist am 26. Dezember um 8 Uhr bei der Talstation der
Mendelbahn. Die Rückkehr ist für circa 16 Uhr geplant.
Achtung: Alle Inhaber des Abo+ sind gebeten, ihre Karte mitzubringen und beim Schalter der Mendelbahn vorzuweisen. Für
alle gilt Helmpflicht.
Die Inhaber einer Sumsi-Fan- oder Go-Card-Mitgliedskarte der
Raiffeisenkasse Überetsch erhalten eine Ermäßigung von 5 Euro.
Eine Ermäßigung von 10 Euro ab dem zweiten Kind wird gewährt, wenn mehrere Kinder einer Familie den Skikurs besuchen.
Mitglieds- und FISI-Ausweis
Im Spielwarengeschäft „Gregor Pernstich“ in der Goldgasse,
beim Präsidenten Thomas Morandell oder bei jedem Ausschussmitglied kann der Mitgliedsausweis von 10 Euro und der FISIAusweis (Unfallversicherung gegen Dritte und für sich selbst)
erneuert werden.
Kostenpunkt: 20 Euro bis zehn Jahre, danach 32 Euro. Für FISIMitglieder gibt es begünstigte Saisonskipässe (Dolomiti-Superski) und noch viele andere Begünstigungen.
Nähere Informationen unter: www.fisi.org.
Weitere Informationen zu den Kursen gibt es bei jedem Ausschussmitglied sowie im Internet unter www.asckaltern.it.
Die Vereinsleitung
Bald schon geht unser Weihnachtsskikurs auf der Mendel los.
KSV Triathlon
Trainingslehrgang in Predazzo
Am vergangenen Samstag nahm der KSV
Triathlon mit einigen Nachwuchstriathleten in Predazzo bei einem Trainingslehrgang der Fitri (Italienischer Triathlon
Verband) für Jugendliche teil. Auf dem
Programm standen neben Lauftraining
auch eine Laufschulung und ein gezieltes Zirkeltraining für Triathleten in der
Sporthalle in Predazzo. Zum Schluss gab
eine Kampfrichterin interessanten Theorieunterricht über die neuen Wettkampfregeln.
Im Jänner und März 2016 werden noch
zwei weitere Lehrgänge stattfinden.
Die Teilnehmer des Lehrganges in Predazzo
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
45
K A LT E R N S P O R T
KSV Fußball
Nikolausturnier ein voller Erfolg
Der KSV Fußball hat das Nikolausturnier
2015 erfolgreich über die Bühne gebracht.
Am Samstag, den 5. Dezember war die
Turnhalle in der Kalterer Mittelschule
ganz in der Hand der Fußballer. Los ging
es am Morgen mit den allerjüngsten Ki-
ckern unseres Vereins. Insgesamt jagten
an diesem Tag über 100 KSV-Jugendfußballer von der Fußballschule bis zur Kategorie U15 dem Ball nach und zeigten
durchwegs interessante, spannende und
hochklassige Spiele.
Wer am Samstag selbst in der Halle war,
konnte sich von der erfolgreichen Kalterer Jugendarbeit überzeugen. Damit so
ein Turnier reibungslos abläuft, braucht
es die Hilfe vieler freiwilliger Helfer. Besonderer Dank gilt dem Jugendkoordinator Roland Zozin, Valentin Lantschner,
Edeltraud Frena für die Organisation und
Mithilfe zum guten Gelingen des Turniers. Aktiv als Helfer im Einsatz waren
Spieler der ersten Mannschaft, Junioren,
A-Jugend. Herzlichen Dank.
Jeder Spieler bekam vom Nikolaus ein kleines Geschenk.
Der KSV Fußball beim Kalterer Christkindl
Es ist bereits zur Gewohnheit geworden, dass der Vereinsausschuss des KSV Fußball einmal im Jahr den Stand beim
Christkindlmarkt im Herzen Kalterns führt. Am zweiten Adventwochenende verwöhnte der KSV Fußball ChristkindlmarktFreunde aus nah und fern, darunter auch zahlreiche Mitglieder
unseres Vereins, mit zur Winterzeit passenden Spezialitäten.
Aber auch der beste Glühwein verkauft sich nicht ohne die vielen fleißigen, freiwilligen Hände hinter dem Tresen. Aus diesem
Grund gebührt auch ihnen ein besonderer Dank für die geleistete Arbeit. Danke, dass der Verein auf euch zählen kann.
NEUHEIT FÜR ALLE ABONNENTEN
ONNENTEN DIE
AB
RE
SE
UN
R
FÜ
IR
W
EN
ET
AB SOFORT BI
GEMEINDEBLATT AB
ES
CH
LI
ÖN
RS
PE
R
IH
,
IT
KE
MÖGLICH
IKEN ABZUHOLEN:
AF
TR
N
DE
EN
LG
FO
IN
D
EN
DONNERSTAGAB
Eppan:
• Schwarzer, Bahnhofstraße 3, St. Michael
• Raffeiner, Bahnhofstraße 60/F, St. Michael
• Gemischtwaren Spitaler, St.-Michael-Platz 16,
St. Michael
• Tabaccheria Paola, St.-Martin-Straße 18, Girlan
• Zeitungen Arenella, Schloss-Warth-Weg 8, St. Pauls
46 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
Kaltern:
• Atz Maria, Andreas-Hofer-Straße 18/A, Kaltern
Für weitere Informationen bzw. Anmeldung wenden Sie sich
an das Büro des Gemeindeblattes, Tel. 0471 665241.
S P O R T K A LT E R N
KSV Volleyball
Stand beim Kalterer Christkindl
Ein herzliches Vergelt’s Gott allen Freunden und Gönnern, die
unseren Weihnachtsstand besucht haben.
Bedanken möchten wir uns auch bei allen Helfern und den zahlreichen Muttis für das Kuchen- und Keksebacken. Somit konnte
am ersten Adventsonntag die vorweihnachtliche Zeit erfolgreich
eingeläutet werden.
Einige unserer aktiven Athletinnen im Einsatz beim Weihnachtsstand und der
Bastelecke
ÜBERSICHT
Serie D: SC Neugries – KSV Wörndle Interservice
KSV Wörndle Interservice – Bassa Vallagarina
U16: VT Eppan Raiffeisen – Volly Team Sam Giacomo
U14: VT Eppan Raiffeisen – Neumarkt Volley
Weitere Spiele
Serie D: Freitag, 11. Dezember, 20.30 Uhr:
KSV Wörndle Interservice – C9 Arco Riva in Kaltern
1:3
1:3
3:0
0:3
Sonntag, 13. Dezember, 18 Uhr:
Volano – KSV Wörndle Interservice in Volano (TN)
U16: Samstag, 12. Dezember, um 18 Uhr:
SC Meran Volley – VT Eppan Raiffeisen in Meran
Freitag, 18. Dezember, um 19 Uhr:
VT Eppan Raiffeisen – SV Lana in Kaltern
U14: Dienstag, 15. Dezember, um 19 Uhr:
VT Eppan – ASC Schlanders in Eppan
KSV Kegeln
Letzter Hinrundenspieltag der Kegelmeisterschaft
•Kaltern I verliert gegen den AKSV
Sarnthein II das letzte Hinrundenspiel.
Mit dem Ergebnis von 6:2 Punkten,
519 Schnitt und -27 Kegelunterschied
muss man mitansehen, wie man in der
Tabelle auf Rang vier abrutscht. Ersatzspieler Konrad Peterlin wird mit 561
Holz Tagesbester.
•Kaltern II gewinnt gegen den ASV
Villnöß mit 6:2 Punkten. Die Eisacktaler Kegler wies man mit 516,5 Schnitt
und +90 Kegelvorteil in die Schranken.
Tagesbester wird Kapitän Karl Rossi
mit 569 Kegeln. In der Tabelle stößt
man somit auf den dritten Rang vor.
•Kaltern III gewinnt gegen den ASV
Vöran III mit 5:3. In der schwachen
Partie besiegt man den Tabellenzweiten
mit 485,83 Schnitt, und +10 Kegelvorteil. Konrad Peterlin wird mit 516 Kegeln zum Tagesbesten.
Die ausführlichen Berichte kann man
auch auf unserer Facebook-Seite unter
„Amateur Sportverein Kegelclub Kaltern“
nachlesen.
traditionelle Kalterer Vereine-Vergleichskegeln. Bereits zum sechsten Mal wird
um die große Wandertrophäe gekegelt.
In der Kalterer Raiffeisenarena kann noch
am Freitag und Samstag, 11. und 12. Dezember, in die Vollen gekegelt werden.
Am Sonntag ab 16 Uhr findet die Preisverleihung statt.
Gut Holz
Vereine-Vergleichskegeln
Der ASKC Kaltern organisiert wieder das
ÜBERSICHT
ASKC Kaltern I, 3.116 Holz, 519 Schnitt,
2 Punkte
ASV Sarnthein II, 3.143 Holz, 523 Schnitt,
6 Punkte
Die Einzelergebnisse
Holz
Helmuth Ganthaler
500
Stefan Wohlgemuth
522
Konrad Obkircher
495
Konrad Peterlin (Tagesbester)
561
Demis Morandell
533
Luis Innerebner
505
ASKC Kaltern II, 3.099 Holz, 516,5 Schnitt,
6 Punkte
ASV Villnöß, 3.009 Holz, 500,5 Schnitt,
2 Punkte
Die Einzelergebnisse
Holz
Hermann Unterkofler
516
Erich Kostner
517
Andreas Bernard
497
Hansjörg Frötscher
453
Robert Andergassen
547
Karl Rossi (Tagesbester)
569
ASKC Kaltern III, 2.915 Holz, 485,8 Schnitt,
5 Punkte
ASV Vöran III, 2.905 Holz, 484 Schnitt,
3 Punkte
Die Einzelergebnisse
Holz
Andreas Greif
498
Hermann Thaler
503
Konrad Peterlin (Tagesbester)
516
Hermann Dissertori
433
Luis Sparer
492
Florian Andergassen
473
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
47
K A LT E R N S P O R T
KSV Handball
Kantersieg in Mezzocorona
Kaltern siegte am Samstag, 5. Dezember,
mit 24:13 in Mezzocorona. Die Mannschaft bewies somit, dass sie es verdient,
an der Meisterrunde teilzunehmen. Diese
startet nach Ende der Rückrunde.
Anpfiff, Tor. Von Anfang an war klar, wer
auf dem Feld das Sagen hatte. Tor um Tor
verschaffte sich Kaltern einen größeren
Vorsprung und gab den Sieg nicht aus der
Hand. Nach den letzten verlorenen Spielen kehrten die „Emotion Girls“ wieder zu
ihrer alten Verfassung zurück und boten
den Zuschauern ein spitzenmäßiges Spiel.
Das Zusammenspiel im Angriff klappte
hervorragend und Trainer Dima konnte
jede Spielerin einsetzen. Giulia Santoni
und Katja Solderer erzielten jeweils acht
Tore für den KSV Handball. Zur Halbzeit
stand es 14:6. Mitverantwortlich hierfür
war vor allem auch Torhüterin Martina
Tava. Sie machte es den Gegnern besonders schwer. Das Tor war dicht und jeder
gehaltene Ball wurde gleich in einen präzise platzierten Gegenstoß verwandelt.
Auf die „Emotion Girls“ wartete eine
harte Woche. Gleich am Dienstag,
8. Dezember, mussten sie erneut auswärts
spielen und zwar gegen den Tabellenzweiten Taufers. Nähere Infos hierzu im
nächsten Gemeindeblatt.
Das nächste Heimspiel findet am Samstag, 12. Dezember, um 19 Uhr gegen Algund in der Raiffeisenhalle Eppan statt.
Der KSV Handball lädt alle Fans recht
herzlich ein.
Lisa Romen in Aktion
ENLOS TESTEN …
ST
KO
T
TZ
JE
BO
-A
NE
LI
ON
S
DA
ESENDE AUF DAS
HR
JA
ZU
NG
RU
UE
NE
ER
O… UND BEI AB
ONLINE-ABO UMSTEIGEN!
Ihre Vorteile:
• Sie sparen beim Online-Jahresabo 10 Euro im Vergleich zum Print-Abo.
• Sie lesen die neue Ausgabe ab Donnerstag, 17 Uhr, überall und bequem auf Ihrem Laptop,
Tablet oder Smartphone.
• Durch weniger Papier tragen Sie zum Umweltschutz bei.
Registrierung auf www.gemeindeblatt-notiziario.eu
48 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
S P O R T K A LT E R N
KSV Eishockey
Am vergangenen Sonntag trafen die
Hechte in Bruneck auf den HC Pustertal
Junior. Auf dem Papier sollte es eigentlich
eine klare Sache sein, stehen die jungen
Pusterer doch auf dem vorletzten Tabellenplatz, während der SV Kaltern auf
Rang vier positioniert ist. Doch wie schon
so oft, taten sich die Hechte auch diesmal gegen eine schwächere Mannschaft
ziemlich schwer. Das erste Drittel verlief
torlos, auch wenn Kaltern doppelt so oft
wie der Gegner aufs Tor geschossen hat.
Im Mitteldrittel gingen die Pusterer sogar in Führung, Patrick Gius konnte aber
kurz darauf ausgleichen, bevor die Pusterer abermals in Führung gingen. Der Ausgleichstreffer von Michael Felderer fiel
nur wenige Sekunden vor Ende des zweiten Drittels. Ein Treffer von Alexander
Andergassen zu Beginn des letzten Drittels war dann auch der Endstand in dieser
Partie. Das Schussverhältnis von 39:14
zugunsten des SV Kaltern zeigt, dass man
zwar dominierte, die Überlegenheit aber
wieder einmal nicht in Toren ausdrücken
konnte. Durch den Sieg rückt Kaltern auf
Tabellenrang drei vor.
Foto: www.foto-gruber.com
Wichtiger Auswärtserfolg für die Hechte
Bereits am Dienstag, 8. Dezember, trafen
die Hechte zu Hause auf die Mannschaft
aus Como – dieses Spiel kann aus redaktionellen Gründen in dieser Ausgabe nicht
berücksichtigt werden.
Am Samstag, 12. Dezember, steigt um
19 Uhr in Auer das Spitzenspiel um den
zweiten Tabellenrang, Aurora Frogs gegen
SV Kaltern.
ÜBERSICHT
1. Mannschaft – Serie B:
12. Dezember um 19 Uhr:
ASC Auer – SV Kaltern rothoblaas
18. Dezember um 20.30 Uhr:
ASD Pergine – SV Kaltern rothoblaas
26. Dezember um 19.30 Uhr:
SV Kaltern rothoblaas – HC Fiemme
Jugend:
U14: 12. Dezember um 16.30 Uhr:
HC Eppan – SV Kaltern
U18: 12. Dezember um 17 Uhr:
HC Turin – SV Kaltern
U8: 13. Dezember um 10 Uhr:
Turnier in Kaltern
U16: 13. Dezember um 17 Uhr:
SV Kaltern – HC Valpellice
Kapitän Alexander Andergassen schoss in Bruneck
den Siegtreffer für die Hechte
Schachklub Kaltern
Schachmeisterschaft
Nun hat es unsere erste Mannschaft also doch erwischt und es
wird nichts mit einem Alleingang; es wäre ja auch zu schön gewesen und objektiv gesehen auch unrealistisch, die anderen sind
ja auch alle gut. Das bekamen die Unseren gegen die Grieser zu
spüren, die Niederlage fiel zwar knapp aus, knapp daneben ist
aber auch vorbei.
In der zweiten Liga kommen wir nicht auf Touren, gegen Ehrenburg war aber schon arges Pech auch dabei.
Die Fahne hoch hielt diesmal unsere dritte Mannschaft, nach
dem Sieg gegen Eppan liegt sie vorerst auf dem dritten Platz.
ÜBERSICHT
A-Liga:
Gries – Kaltern/Tramin 1
Giovanni Benaglia – Nicholas Paltrinieri
Harald Niederstätter – Aleksandar Panjkovic
Massimo Zammarchi – Mirko Waldner
Diego Fongarolli – Gerhard Bertagnolli
Martin Paulmichl – Giovanni Dalllaglio
Peter Spornberger – Elmar Thaler
B-Liga:
Ehrenburg 2 – Kaltern/Tramin 2
Heinz Ploner – Rainer Dibiasi
3,5:2,5
2
1
x
1
1
2
3:2
2
Alex Messner – Alex Unterkofler
Hannes Messner – Fridolin Maier
Jakob Harrasser – Gianluigi Filosi
Urban Gatterer – Elmar Steinegger
C-Liga Süd:
Eppan – Tramin/Kaltern 3
Manfredi De Polzer – Helmuth Stadler
David Spitaler – Wilfried Sanin
Rainer Kainrath – Andreas Florian
Ferdinando Giuliani – Martin Piger
Renzo De Pascale – Felix Maier
1
1
1
2
2:3
x
1
2
x
2
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
49
K A LT E R N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
Freizeitmaler Kaltern
Tag der offen Tür im Alten Spital
Am Silbernen Sonntag, dem 13. Dezember, findet im Alten Spital der Tag der offenen Tür statt. Die Freizeitmaler Kaltern freuen sich, Ihnen dabei Bilder und viele andere kreative Werke mit
weihnachtlichen Motiven zeigen zu dürfen.
Nehmen Sie sich ein bisschen Zeit und verbringen Sie mit uns
einen ruhigen und besinnlichen Sonntag. Für einen kleinen aber
feinen Umtrunk ist gesorgt.
Wir freuen uns, wenn Sie uns von 9 bis 18 Uhr im Vereinslokal
im Alten Spital (dritter Stock, mit behindertengerechtem Zugang) besuchen.
www.freizeitmaler.it
Freuen Sie sich auf verschiedene Bilder und Basteleien am Tag der offenen Tür.
Amici in …
Unsere nächsten Veranstaltungen
•Am Samstag, 12. Dezember, um 16 Uhr treffen wir uns in
den Vereinsräumen zu unserer Weihnachtsfeier. Es gibt einen
kleinen Umtrunk mit Panettone und Sekt. Wir erwarten euch
zahlreich.
• Zudem teilen wir mit, dass unsere alljährliche Reise Ende April
2016 stattfinden wird. Dabei werden wir die ligurische Küste
in Italien sowie die französische Riviera mit dem Fürstentum
von Monaco und die Stadt Avignon besuchen. Das ausführliche Reiseprogramm befindet sich noch in Ausarbeitung und
wird euch demnächst mitgeteilt.
•Im Jänner ist ein Italienischkurs geplant; bei den wöchentlichen Treffen finden Unterhaltungen zu Argumenten statt,
welche von den Beteiligten beschlossen werden. Das genaue
Programm wird mit den Teilnehmern abgesprochen. Anmeldungen können bei Michele (Tel. 328 8622720) oder Enzo
(Tel. 328 9532510) vorgenommen werden.
•Im Februar finden die Neuwahlen für den Vereinsausschuss
statt. Wer Interesse an einer Kandidatur hat, kann sich gerne
melden.
Mitgliedsbeitrag 2016
Der Mitgliedsbeitrag für das Jahr 2016 kann ab sofort eingezahlt
werden. Die Mitgliedschaft kostet 10 Euro für Einzelpersonen
und 15 Euro für die gesamte Familie. Der Beitrag ist für uns
sehr wichtig, da er es uns ermöglicht, die Spesen des Vereinslokals und der Bank abzudecken. Der Betrag kann auch auf unser
Bankkonto bei der Volksbank mit IBAN IT 63 T 05856 58250
053571070560 überwiesen werden.
Der Ausschuss möchte hiermit allen Mitgliedern, Freunden und
deren Familienangehörigen ein frohes Weihnachtsfest und einen
guten Rutsch ins neue Jahr wünschen.
Das Christkind, Rosmarie Pertoll-Röggl
WEIHNACHTSKARTEN
RFES
DES SÜDTIROLER KINDERDO
50 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
Auch heuer bietet das Südtiroler Kinderdorf wieder Weihnachtskarten mit
Werken namhafter Südtiroler Künstler an.
Auskünfte/Prospektanforderung ab sofort:
Südtiroler Kinderdorf, Außenstelle Meran, Tel. 0473 230287, Fax 0473 492022,
Mo bis Fr von 9 bis 12 Uhr, E-Mail: [email protected] oder
Web: www.kinderdorf.it
M E N S C H E N & F R E I Z E I T K A LT E R N
Philatelisten-Jugend Kaltern
Aufbewahren von Briefmarken
Am Samstag, 12. Dezember, treffen wir uns wieder von 10 bis
12 Uhr im Alten Spital (zweiter Stock, im Lokal des Schachklubs) zum nächsten Tauschtreffen. Dieses Mal beschäftigen wir
uns mit der Aufbewahrung von Briefmarken. Dabei werden wir
verschiedene Systeme wie Einsteckalben, Vordruckalben und
Einsteckblätter zeigen.
Auch wenn ihr noch neu seid und euch das Briefmarkensammeln interessiert – kommt doch einfach vorbei und wir werden euch helfen.
Tag der offenen Tür
mit Briefmarkenausstellung
Am dritten Adventsonntag, dem 13. Dezember von 9 bis 18 Uhr,
beteiligen wir uns am Tag der offenen Tür im Alten Spital. Wir
zeigen im zweiten Stock in einigen Ausstellungsrahmen eine
bunte Mischung von kleinen Sammlungen. Zusätzlich könnt ihr
bei uns im Vereinslokal Briefmarken abwaschen und sie dann
mit nach Hause nehmen.
Beim Einordnen ins Briefmarkenalbum
TERMINE & SERVICE
KLEINANZEIGER
MIETGESUCHE
Einheimisches, referenziertes Paar sucht
teilmöblierte Zwei-/Dreizimmerwohnung
mit Terrasse oder Garten.
Tel. 349 1945600 (Lydia) E2242
ZU VERMIETEN
Vierzimmerwohnung mit Keller und
Garage in kleinem Kondominium in
Frangart zu vermieten.
E-Mail: [email protected] (E2272)
Bahnhofstraße, Eppan: große
Zweizimmerwohnung, vollmöbliert,
Terrasse, Parkplatz, zu vermieten.
Tel. 338 3899311 (E2236)
Garage, Keller, Abstellraum in
St. Michael Eppan zu vermieten.
Tel. 333 2578295 (E2286)
Girlan, Toplage: teilmöblierte
Zweizimmerwohnung an ortsansässige
Einzelperson zu vermieten.
Tel. 339 1087048 (ab 18 Uhr) E2244
E2192
Girlan: Zweizimmerwohnung,
teilmöbliert, Autostellplatz, zu vermieten.
Tel. 335 6548093 (E2232)
Zweizimmerwohnung mit Kochecke,
teilmöbliert, in schöner Lage zu
vermieten. E-Mail:
[email protected] (E2247)
Eppan: ruhige, möblierte
Zweizimmerwohnung, Parkplatz,
480 Euro zu vermieten.
Tel. 338 1888654 (E2260)
Vollmöblierte Zweizimmerwohnung
mit Garage und Keller, Nähe Zentrum
St. Michael/Eppan, ab Jänner zu
vermieten.
Tel. 335 5619796 (E2281)
staa
65%
tlich
(nur e Förde
ru
n
End och bis ng
e 20
15)
Gas-Brennwertgeräte:
+ Robust
+ Zuverlässig
+ Leise
Ausstellungsraum in Eppan,
Maria- Rastweg 30
Tel.: 0471 662807 - [email protected]
www.mc-thermo.com
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
51
TERMINE & SERVICE
E2279
Vermiete neu renovierte
Einzimmerwohnung in Eppan,
Zentrum, ab sofort.
Tel. 335 1043544 (E2229)
Magazin, zirka 135 m², in
Handwerkerzone Pillhof zu vermieten.
Tel. 0471 631262, Bürozeiten. (E2226)
Geschäfts-/Bürolokal, 100 m², im
Zentrum von St. Michael zu vermieten.
Tel. 339 5844484 (E2091)
LIEGENSCHAFTEN
Kaltern: Dreizimmerwohnung, total
renoviert, Terrasse, Autoabstellplatz,
interessanter Preis, Privatverkauf.
Tel. 342 6215148 (E2243)
Eppan: Obstwiese und Weingut zu
verkaufen. Tel. 339 5016432 (E2282)
Überetsch: Haus/Villa mit Garten oder
Wohnung zu kaufen gesucht.
Tel. 339 5016432 (E2282)
Kaltern: große Dreizimmerwohnung,
Balkon, Terrasse, Zentrumsnähe zu
verkaufen.
Tel. 331 2117176 (18 bis 20 Uhr) K235
Weingut, ca. 3.000 m², in Kaltern/
Putzmauer zu verkaufen.
Tel. 346 1608596 (abends) E2237
STELLENGESUCHE
Einheimische referenzierte
Altenbetreuerin sucht Arbeit,
wenn möglich vormittags.
Tel. 339 4603445 (E2241)
OFFENE STELLEN
Ab Ende März 2016 suchen wir
zur Unterstützung unseres Teams:
Frühstücksbedienung und
Zimmermädchen für Hotelgäste.
Bewerbung unter
E-Mail: [email protected]
oder Tel. 333 7867738 (E2277)
Tischlerlehrling mit
Mittelschulabschluss ab sofort
gesucht. Tischlerei Wieser, Eppan.
Tel. 0471 662671 (E2231)
Wir suchen Babysitter im Raum Eppan
für unsere zwei Kinder, 2,5 Jahre und 4
Monate. Montag bis Freitag, 7 bis 12.30
Uhr. Tel. 345 6081447 (E2289)
VERSCHIEDENES
Landwirtschaftliches Grün sucht
Jungbauer in Kaltern.
Tel. 339 1950594 (E2239)
Wer hat schöne Tannenbäume um
12 Euro? Schnell in die Gärtnerei Werth
und alle andern können staunen! Girlan.
Tel. 0471 664604 (E2275)
E2187
E2192
Lagerarbeiter/innen
deutsch-/
italienischsprachig
für Frische-Magazin
in Bozen, Industriezone
gesucht.
Melden Sie sich bitte bei:
Wörndle Interservice GmbH,
Einsteinstraße, 39100 Bozen
Tel. 0471 553500
E2287
52 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
NEU
Infrarotheizkörper EYEBEAM:
+ mit Fernbedienung
+ In verschiedenen Modellen
und Farben erhältlich
Ausstellungsraum in Eppan,
Maria- Rastweg 30
Tel.: 0471 662807 - [email protected]
www.mc-thermo.com
TERMINE & SERVICE
Fitness – Schuppen
E2259
E2192
HILDEGARD
Eppan - Tel. 0471 660255
E1474
E2186
ch
Einfa isch …
l
himm
Bar
Bar
Wir kaufen alles,
was Räder hat…
Bar
Bar
Bar
… zahlen Höchstpreise und in bar!
Inkl. Abmeldung.
Täglich erreichbar, auch an Sonn- & Feiertagen!
Tel. 342 904 11 51
[email protected]
Seriöse Abwicklung!
Bar
Bar
Bar
Holz- und Pelletöfen
Ausstellungsraum in Eppan,
Maria- Rastweg 30
Tel.: 0471 662807 - [email protected]
www.mc-thermo.com
Bar
Bar
Pkws, Busse, Lkws, Firmenautos, Unfallautos usw.
Bar
Bar
Bar
Bar
E Bar
E2280
Bar
Bar
Bar
Geschenkskörbe mit
Obst, Gemüse &
E2248
exotischen Früchten
TRETTL
Eppan: 0471 662218
Kaltern: 0471 965192
E
Ein frohes
Weihnachtsfest
und alles Beste im
neuen Jahr
Überraschen Sie Ihre
Lieben doch mal mit
einem Wellness-, SPA- oder
Beauty-Gutschein:
Von Bädern, über
Massagen, Gesichtspflegen,
klassische Kosmetik
Anwendungen, bis hin zu
ganz persönlichen
Beautypaketen,
Traumstunden für zwei u.v.m.
er, am
re wied
Alle Jah ezember:
24. D
hren
s auf I nd
n
u
n
e
u
Wir fre
en Abe
am Heilig itionellen
h
c
u
s
e
B
ad
g zum tr nk.
Vormitta
m
U tru
kleinen
tik,
ne Hek
h
o
,
h
ic
l
t
ten
Gemü
Weihnach
h
c
a
f
in
e
Wir sind
dabei
Wünsche ich allen meinen Kunden und Freunden
Firma Johann Siegfried Reif
Maler und Tapeten
Kaltern/St. Josef am See
Tel. 0471 960071 – Handy 333 7324282
Montag bis Samstag
ganztägig geöffnet.
Wir freuen uns, Ihr Bellavita Team
T 0471 966 208 · H 366 16 80 054
www.torgglkeller.com
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
53
TERMINE & SERVICE
E2270
Frohe Weihnachten und ein
gesegnetes neues Jahr
wünscht allen werten
Kunden,
Freunden und
Bekannten
E2269
Zum Weihnachtsfest
Glückliche und besinnliche Stunden
Zum Jahresende
Dank für Vertrauen und Treue
Zum Neuen Jahr
Gesundheit,, Glück, Erfolg und
Gesundheit
weitere gute Zusammenarbeit
Gewerbegebiet/Gand 17
Kaltern
Tel. 348 8710133
E2273
E2268
d. Irene Morandell
Handwerkerstr. 10
39057 Eppan
Tel. 339 19 849 10
P
großer Parkplatz
vorhanden
(Restaurant Julia)
UMZUG & NEUERÖFFNUNG
ERÖFFNUNGSFEIER
09. JÄNNER 2016
> ab 10 Uhr mit Umtrunk
54 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
Irene freut !
sich auf Sie
E2283
TERMINE & SERVICE
Die Firma Pertoll
vergibt ab sofort
schöne Wiesenerde
(Flins)!
Nähere Auskünfte
zu Bürozeiten unter
0471-661515.
E2257
E2251
E2224
E2144
Ihr Rücken sagt Danke!
MediSan
Matratze
E 380,00
Auch für Allergiker
7 Zonen Ortho-Kaltschaumkern
Kostenlose Entsorgung der alten Matratze
Körperform angepasste Liegezonen durch hohe Punktelastizität
textile raumausstattung
arredamenti tessili
39052 Kaltern
Goldgasse 31
E2285
tel: 0471 963 278
fax: 0471 964 652
www.mairamtinkhof.com
[email protected]
REVISIONS – ZENTRUM
Nun kollaudieren wir auch:
Dreiräder, Porter, Quad, Auto 50cc und Motorräder
mit Beiwagen
Vormerkungen möglich unter:
Tel. 0471/661647 oder www.sarnerbike.it
SARNER BIKE
Gewerbezone Gand 6 – Kaltern
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
55
TERMINE & SERVICE
E2160
E
KALTERN
Marktplatz
T. 0471 963313
SAUNA-GUTSCHEINE
WOHLBEFINDEN SCHENKEN
MO–FR: 15–23 UHR, SA: 14–22 UHR
Große Panorama-Sauna mit Eisbrunnen, Finnische Sauna, Bio-Kräutersauna, Infrarotkabine und Dampfbad.
Stroblbad
EPPAN, PIGENO 25, T 0471 665 271
E2052
STROB_Gemeindeblatt_190x84_C_DEF_151030.indd 3
E2221
56 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
30.10.15 09:48
TERMINE & SERVICE
n
e
k
n
e
HTEN
C
h
A
N
c
sSIE ZU WEIH
EINEN
n
i
e
h
c
s
t
u
G
E2250
repariert alle Haushaltsgeräte
montiert alle Einbaugeräte
schnell - professionell - günstig

E2174
N
NRUFE IN
A
T
Z
T
JE
TSCHE
UND GULLEN
BESTE
331 915 76 43
Fußpflege, für gepflegte, schöne Nägel
Handpflege, für noch schönere Hände
Depilation, für schöne, glatte Beine
Massage, fürs Wohlbefinden
Gesichtspflege, für gepflegte, reine Haut
Schminke, für besondere Anlässe
E2140
Gutschein
Beunoestnao
r
b
für
per
gültig bis
valido fino
benestar
benestar
der Tabea Lechner
Sillweg 28, 39057 Eppan
T. 320 970 40 20 · [email protected]
fortuna_eppan_Layout 1 31.01.2013 09:52 Seite 1
E1988
· Schimmelpilzbestimmung mit Gutachten
· Schimmelsanierung
· Geprüfte Baubiologin
(IBN Neubeuren)
Individuelle und ganz persönliche Farbberatung bietet Ihnen
Malermeisterin Anni Gruber,
welche die Arbeiten auch selbst ausführt.
E1745
E2223
LIVE MUSIC FOOD DAYS
✮
✮
✮
Weihnachtszeit Natale da noi
✮
✮✮
✮
Tel. 393 730 4851 • [email protected]
✮ 04.12.2015 Camilla Guerini >20 Uhr ✮
VINOTHEK | ENOTECA Öffnungszeiten im Dezember
5.12.2015 Tartuflanghe TAPAS mit Trüffel >11 Uhr
✮ abends/sera - kleines Menü/piccolo menu „Tartufo-Trüffel“ ✮
Mo-Mi: 9-13 u. 15-20 Uhr Do-Fr-Sa: 9-13 u. 15-24 Uhr
Sonntags 11-20 Uhr
✮ 11.12.2015 GIN TONIC PARTY&DJ Daniel Mojito feat. Rupi on Sax >20 Uhr ✮
24.12. geöffnet - aperto 9-17 Uhr
31.12. geöffnet - aperto 9-17 Uhr
12.12.2015 Top Speck aus Südtirol TAPAS mit verschiedenen Specktypen >11 Uhr
Frohes Fest - Buone feste
Goldgasse | Via dell’Oro 33, 39052
Kaltern | Caldaro, P4/P5
T+39 0471 964650
✮
✮
abends/sera - kleines Menü/piccolo menu „Manzo - Beef“
✮ 18.12.2015 Greta Marcolongo >20 Uhr ✮
19.12.2015 Käserei Capriz TAPAS mit verschiedene Käsespezialitäten >11 Uhr
✮
✮
abends/sera - kleines Menü/piccolo menu „Formaggio - Käse“
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
57
TERMINE & SERVICE
E2267
E2252
WEINHOF
A.-Hofer-Straße 13, Kaltern, Tel. 0471 96 40 85
SPEZIELLE GUTSCHEINE:
mit Mitarbeiter
• Kräuterstempelmassage
• Ayurvedische
Stirngussmassage
• Meridianmassagen
• Gesichtspflege mit
Naturprodukten ohne
Chemie
• Und vieles mehr……
Familie Bonell
Eppan, Kalterer Straße 49
Tel. 0471 662266
www.weinhofpizzeria.it
• Goldener Sonntag, 20. Dezember geöffnet
• Mittwoch bis Samstag: abends Fischgerichte
Holen Sie
sich Ihr persönliches
Weihnachtsgeschenk ab.
• Pizza und Gerichte auch zum Mitnehmen
Studio Mediamacs
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Bonell!
E2263
E2144
Federleicht
in den
's Traminer Weinha
Winter
Daunenbetten zu
Bestpreisen
• Kassettenbett 4 x 6
mit Innensteg
• Waschbar bis 60°
• Inlett 100%
Baumwolle
textile raumausstattung
raumausstattung
arredamenti tessili
58 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
Goldgasse 31
39052 Kaltern
tel: 0471 963 278
fax: 0471 964 652
www.mairamtinkhof.com
[email protected]
del
a
s
Ca
vino
w ww
s
dtirol.it
.wein-sue
Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt
der Weine und Spirituosen!
Über 550 Weinetiketten, davon ca. 420 von 52 Südtiroler Weinerzeugern,
sowie edle Grappas, Fruchtdestillate, Öle, Honig, Balsamico, Marmeladen …
Und das alles zu meist Erzeuger-Detailpreisen!
Erstellen Sie sich Ihren
Wunsch-Geschenks Korb
aus unserem reichhaltigen Sortiment,
des weiteren bieten wir Ihnen
Qualitätsweine in Übergrößen!
“Nützen Sie die Aktion Weihnachtsglück
im Unterland!”
39040 Tramin (BZ)
Weinstraße 15
Tel./Fax 0471 863 225
[email protected]
www.wein-suedtirol.it
TERMINE & SERVICE
Alle Jahre wieder ...
E2271
E
Medima
Weihnachten ist keine Jahreszeit. Es ist ein Gefühl.
warm und schön ...
KALTERN
A.-Hofer-Str. 17
Tel. 0471 / 963116
Silberner & Goldener Sonntag geöffnet · Kaltern · Tel. 0471 963 565
E2274
In einer neuen Küche backt es sich besser.
Advent ... wenn sich Lichterglanz in erwartungsvollen Kinderaugen spiegelt
und es in der Küche nach Zuckerbäckerei duftet. Wenn der Christbaum im
Wohnzimmer erstrahlt und Kerzen voll flackernder Vorfreude von der Geburt Christi erzählen ... dann dauert es nicht mehr lang. Wir wünschen Euch
eine besinnliche Adventszeit und ein stimmungsvolles Weihnachtsfest!
Goldgasse 25 - 39052 Kaltern Tel. 0471 96 44 05
E2278
E2276
Kundendienst und
Verkauf von
MITTERER–Sprühgeräten
€ 95,-
ab
TSL-Schneeschuhe
Am Silbernen Sonntag
von 15.00 - 18.00 Uhr
und am Goldenen Sonntag von
9.00 - 12.00 Uhr und
von 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet.
Tramin – Steinackerweg 33
Tel. 0471 802280
info@agrifix.it – www.agrifix.eu
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
59
TERMINE & SERVICE
E2189
E2292
WWW.SPIELWELT.IT/AAHA
Vermeide, ein Spielzeug "zu früh"
zu schenken, das heißt, bevor das
Kind damit wirklich etwas anfangen
kann. Misserfolg beim Spielen und
Enttäuschung trüben die Spielfreude
und können dem SeLBsTBEwusstSeiN schaden.
E1964
E2209
E2255
POMELLA
FENSTER
aus Holz und Holz/Alu
w!
ne
Holz/Alu Fenster
Tel. 0471 880 378
www.tischlerei-pomella.com
[email protected]
60 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
Design-Line
Fenster Holz
3-fach-Verglasung
Holz/Alu
- Energetische Sanierung mit Steuerbegünstigung
- Zertifizierter Klima-Haus-Handwerker
TERMINE & SERVICE
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
61
TERMINE & SERVICE
DANKE
Es ist unsagbar schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, aber es ist tröstend zu erfahren,
wie viel Liebe, Freundschaft und Wertschätzung meinem lieben Mann
Werner Ambach
Alles, was bleibt,
ist die Liebe.
entgegengebracht wurde.
Ein herzliches Dankeschön gilt allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die Werner auf seinem letzten
Weg begleitet haben, Pater Thomas für die einfühlsamen Worte und die würdevolle Messgestaltung, Maren
und ihren Freundinnen für die musikalische Umrahmung, den lieben Freunden für die Bildpräsentation bei
der Messfeier, dem Trompetenspieler und Organisten, den Vorbeterinnen beim Rosenkranz, Herbert für das
Tragen der Laterne, den FFW Kaltern für das Sargtragen, der FFW Leonberg, dem Hockeyclub Kaltern und dem
Jahrgang 1964. Vielen Dank für die zahlreichen Kerzen-, Blumen- und Geldspenden, Frau Dr. Gapp und Herrn
Dr. Kompatscher für die sehr menschliche und ärztliche Betreuung. Vergelt‘s Gott dem Bestattungsunternehmen Larcher für die professionelle und wertvolle Unterstützung. Danke für jedes liebevolle und tröstende
Wort, die wohltuenden Umarmungen und jeden stillen Händedruck.
Herzlichen Dank auch für die vielen, mündlichen und schriftlichen Beileidsbekundigungen, auch jenen in den
sozialen Netzwerken, und an alle, die Werner weiterhin in guter Erinnerung behalten.
In Liebe: Gitti
E2262
DANKSAGUNG
Du bist nicht mehr da, wo du warst,
aber du bist überall, wo wir sind.
Zita Spitaler geb. Pichler
Es war ein großer Trost, nicht allein zu sein bei dem schmerzlichen Abschied von dem Menschen,
den wir so sehr geliebt haben. Und es war ein großer Trost, wahrzunehmen, dass so viele andere
Menschen, die sie kannten, sie auch geliebt, geschätzt und geachtet haben. Wir danken allen von
Herzen, die unsere geliebte Mutter auf ihrem letzten Weg begleitet und ihre aufrichtige
Anteilnahme und Verbundenheit auf vielfältige Weise zum Ausdruck gebracht haben: für die
tröstenden Worte, die vielen Beileidsbekundungen, die Umarmungen, den mitfühlenden
Händedruck, die Blumen und das Gebet. Ein aufrichtiges Dankeschön dem Pfarrer Josef
Laimer, für die würdevolle Messgestaltung, dem Jugendchor St. Pauls und allen Instrumentalisten,
den Vorbetern bei den Rosenkränzen, den Sargträgern, Kreuz- und Kranzträgern, der Krebshilfe
Überetsch, dem Jahrgang 1957 und dem Bestattungsdienst Larcher. Wir gedenken unserer lieben
Zita beim Gottesdienst am Freitag, 18. Dezember, um 19 Uhr in der Pfarrkirche St. Pauls.
Allen, die unsere Mutter in liebevoller Erinnerung behalten und für sie beten, ein herzliches Vergelt´s Gott.
In Liebe: Die Trauerfamilie
E2284
Die Erinnerung an die
Verstorbenen ist ein
Zeichen der Liebe.
Die Liebe aber
reicht weit über
das Leben hinaus.
62 | 11. Dezember 2015 | Nr. 49
TERMINE & SERVICE
Eine Stimme, die vertraut war, schweigt.
Ein Mensch, der immer da war,
ist nicht mehr. Was bleibt,
sind dankbare Erinnerungen,
die niemand nehmen kann.
5. Jahrestag
Gottfried
Bernard
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner am
Mittwoch, den 16. Dezember um 19 Uhr beim Rorate
in der Pfarrkirche von Kaltern.
Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Vergelt‘s Gott.
Agnes, Hermann,
Josef und Walter mit Familien
K262
... und überall sind Spuren
deines Lebens.
10. Jahrestag
Ludwig
Stampfer
In lieber Erinnerung gedenken wir deiner beim Gottesdienst
am Samstag, den 12. Dezember um 19 Uhr in der Pfarrkirche
von St. Pauls.
Danke allen, die daran teilnehmen.
In Liebe: Deine Angehörigen
E2265
IMPRESSUM
Herausgeber: Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH, J.-G.-Plazer-Str. 22,
39057 Eppan; Steuernummer u. Mw.St.-Nr. 02566220212, Tel. 0471
665241, Fax. 0471 661261 - [email protected]
Verwaltung/Anzeigenabteilung: Siegrid Greif, Irene Pilser
([email protected])
Öffnungszeiten Büro Eppan: Montag bis Freitag jeweils 8 bis 12 Uhr,
Montagnachmittag 14 bis 16 Uhr
Zweigstelle Kaltern:Heinz Fissneider
Presserechtlich verantwortlich: Matthias Mayr
Redaktion: Daniela Gurndin, [email protected]
Konzept: succus.Kommunikation (www.succus.info), Andreas Alber
Produktion & Layout: Ex Libris Genossenschaft
Druck: Südtirol Druck OHG
Fotoredaktion: Sofern nicht anders angegeben, wurden die Fotos von den
Autoren der Artikel, bzw. Vereinen, eingesandt.
Bankdaten: Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN:
IT 48 N 08255 58160 000300014001; Volksbank, Filiale St. Michael/Eppan,
IBAN: IT 59 D 05856 58160 057571165800; Sparkasse, Filiale St. Michael/
Eppan, IBAN: IT 43 A 06045 58160 000005002086.
Webseite: www.gemeindeblatt-notiziario.eu
Erscheinungsweise, Redaktionsschluss: Das Überetscher Gemeindeblatt
von Eppan und Kaltern erscheint wöchentlich, in der Regel freitags. Redaktionsschluss ist, wenn nicht anderweitig mitgeteilt, montags um 12 Uhr.
Artikel werden grundsätzlich in jener Sprache gedruckt, in der sie geliefert
werden. Maximale Länge der eingesandten Artikel ist 1.500 Anschläge
(inkl. Leerzeichen); Überlängen werden von der Redaktion gekürzt, bei
Bedarf werden einzelne Artikel auf die nächste Ausgabe verschoben bzw.
eingesandte Bilder gestrichen. Sollte der ausdrückliche Wunsch vorliegen,
mehr als ein Bild zu veröffentlichen, wird jedes weitere verrechnet. Die
Redaktion behält sich vor, Anzeigen auch zurückzuweisen. Druckfähig
gelieferte Anzeigen liegen in der Verantwortung des Auftraggebers. Für
alle Angaben gelten die Bestimmungen zur Chancengleichheit und AntiDiskriminierung. Alle Unterlagen sollten nach Möglichkeit in digitaler Form
geliefert werden. Wenn Zusatzbearbeitung erforderlich ist, werden Zusatzkosten angeboten und in Rechnung gestellt.
Externe Medien: Die Redaktion des Überetscher Gemeindeblattes übernimmt trotz sorgfältiger Prüfung keine Verantwortung für Inhalte auf externen
Medien (z.B. Internetseiten), auf die im Gemeindeblatt verwiesen wird und
die ggf. über neue Technologien direkt erreichbar sind. Alle veröffentlichten
Beiträge und Inhalte des Gemeindeblattes und des „Notiziario“ sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht, auch nicht auszugsweise, von Dritten
veröffentlicht werden.
SPENDEN EPPAN
FÜR DIE RENOVIERUNG DER PFARRKIRCHE:
Luis Meraner;
20. Jahrestag
*8.8.1975 – †13.12.1995
Jürgen
Zöschg
In liebevoller Erinnerung gedenken wir deiner ganz
besonders bei der Jahresmesse am Samstag, den
12. Dezember um 19 Uhr in der Pfarrkirche von St. Pauls.
Allen, die daran teilnehmen und für ihn beten,
ein herzliches Vergelt’s Gott.
E2245
Deine Eltern Gottlieb und Edith
IM GEDENKEN AN HELENE REGELE WEGER
für die Renovierung der Pfarrkirche: Jahrgang 1927;
IM GEDENKEN AN KARL LUN
für die Renovierung der Pfarrkirche: Jahrgang 1938;
SPENDEN KALTERN
IM GEDENKEN AN LORENZ HIRSCHBERGER
für die Restaurierung des Franziskanerturmes:
Patenkind Oswald Sölva; Robert und Gretl Sölva;
für heilige Messen: Jahrgang 1925;
für die Krebshilfe: Jahrgang 1925;
11. Dezember 2015 | Nr. 49 |
63
E2253

Kleinanzeige: Generieren

Kleinanzeige: Generieren

Kleinanzeige: Generieren

Kleinanzeige: Generieren

fruhlingskonzert. - Harmonie Heppenheim

1 - Dolomiten Markt

Morgenpost Dienstag, 09. Juni 2015

Langer Donnerstag 2015

Eppaner Bikewochen

Einkäufer/ in Obst und Gemüse