86 122. Jahrgang | www.engadinerpost.ch Samstag, 25. Juli 2015 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Ftan Im Unterengadin gehen die Wogen nach der HIF-Schliessung weiterhin hoch. Während nur noch ein Wunder das HIF retten kann, mehren sich die Vorwürfe. Seite 3 Segeln Auf dem St. Moritzersee fand am letzten Wochenende die erste Regatta der neuen Bootsklasse Esse750 bei besten Bedingungen statt. Seite 13 Schiessen Im Schützenbezirk Bernina wurden in Poschiavo die Bezirksmeister erkoren. Dabei zeigten sich Oberengadiner und Puschlaver von ihrer besten Seite. Seite 13 Schlamm, Geröll und Schäden Zwei Unwetter haben am Mittwoch und Donnerstag die Gemeinde Scuol heimgesucht. Personen kamen keine zu Schaden. Wie der Sportklub Langnau trainieren zurzeit viele Leichtathleten auf der Polowiese in St. Moritz. Foto: Reto Stifel Höhentrainingszentrum hat oberste Priorität St. Moritz will einen neuen Anlauf nehmen für eine zeitgemässe Infrastruktur Wie jeden Sommer ist das Engadin ein Mekka für Spitzensportler. Was noch immer fehlt ist ein zeitgemässes Betriebsgebäude für die Leichtathleten. 2013 haben die Bürger und die Stimmberechtigten von St. Moritz den Bau eines Betriebsgebäudes für ein Höhenzentrum am vor- geschlagenen Standort auf der Polowiese abgelehnt. Jetzt soll ein neuer Anlauf genommen werden, bestätigen sowohl Gemeindepräsident Sigi Asprion wie auch Martin Berthod, Direktor Sport. «Das Projekt geniesst höchste Priorität», sagt er, ohne konkreter zu werden. Details würden in den kommenden Wochen vorliegen. Ziel sei es, das Betriebsgebäude auf nächstes Jahr zu realisieren. HIF-Schüler sollen im La strasora ha pisserà Engadin bleiben per gronds dons Zuoz/Samedan Das Schicksal des Hochalpinen Instituts Ftan bewegt auch das Rektorat des Lyceum Alpinum wie die operative Leitung der Academia Engiadina. Doch jenseits der Emotionen bereiten sich die Oberengadiner Schulverantwortlichen darauf vor, kurzfristig Mittelschüler aus dem Unterengadin aufzunehmen. Sie tun dies aus einer Position der Stärke heraus. Derzeit wären die beiden Mittelschulen nicht auf zusätzliche Schüler angewiesen. Beide Bildungsstätten stehen finanziell gut da. (mcj) Seite 9 AZ 7500 St. Moritz 60030 9 771661 010004 Zurzeit herrscht Hochbetrieb auf den Trainingsanlagen im Oberengadin. Auch das mediale Interesse ist gemäss Berthod sehr gross. Zurückzuführen auf junge Schweizer Athleten, die mit guten Resultaten auf sich aufmerksam machen. Beispielsweise Noemi Zbären, die mit dem Sportklub Langnau in St. Moritz trainiert. Die EP hat mit dem Shooting Star gesprochen. Und war auf Besuch bei den Fussballern von Al-Ahli Saudi, die mit ihrem Trainer Christian La Val Müstair nu po as divider Scuol La plövgia intensiva da marcur- Val Müstair Cuort avant la radunanza di saira ha chaschunà gronds dons i’l cumün da Scuol. Illa fracziun da Pradella ha la Val Triazza manà üna bouda cun bundant 8000 meters cubic crappa, belma ed üna gronda devastaziun. Tenor üna comunicaziun da la Pulizia chantunala han ils pumpiers Pisoc cun l’agüd da la pulizia ed agüdonts dal cumün da Scuol manà infra duos uras 140 persunas, da quellas 100 uffants, in sgürezza. Trais stabilimaints sun stats periclitats plü ferm. Plünavant scriva la pulizia cha l’evacuaziun saja statta sainza problems. Ils creschüts e’ls uffants han pernottà i’l schler da protecziun civila da Scuol. «Infra ün’ura haja plovü a Scuol e contuorns bundant 30 liters per meter quadrat», disch Jon Carl Stecher, manadar da l’Uffizi da fabrica dal cumün da Scuol. (anr/afi) Pagina 7 cumünala dals 27 mai vaiva üna gruppaziun d’abitants fat imbüttamaints a la suprastanza. La gruppaziun vaiva critichà il möd d’agir da la suprastanza cullas finanzas cumünalas, ma eir la comunicaziun da lur agir mangluossa culla populaziun. A la radunanza cumünala nomnada nu vaiva la gruppaziun pudü persvader la populaziun da refüsar duos dumondas da credit dal cumün per lavuors forestalas. Uossa ha tut posiziun la suprastanza cumünala als rimprovers cun üna broschüra da 14 paginas chi sclerischa, detagliadamaing e punct per punct, ils imbüttamaints. Il president cumünal Arno Lamprecht appelescha a la populaziun da la Val Müstair: «La Val Müstair es cun 1550 abitants pitschna. I nu cumporta cha la populaziun as divida.» (anr/rgd) Pagina 7 Gross im Oberengadin sind. Auch bei der Olympiaschanze in St. Moritz geht es um die Frage der Trainingsmöglichkeiten. Die EP hat Skisprung-Chef Berni Schödler mit der Frage nach dem «Wie weiter?» konfrontiert und eine klare Antwort erhalten. Sorgen machen um ihre Zukunft müssen sich nach dem Schliessungsentscheid des Hochalpinen Instituts die jungen Talente der Sportklasse. Auch sie stehen vor der Frage «wie weiter?» (rs) Seiten 3 und 5 Kräftige Gewitterregen haben am späten Donnerstagnachmittag in Scuol den Clozza-Bach stark anschwellen lassen. Gemäss der Kantonspolizei geriet ein Automobilist, der vom Spital herkommend über eine Brücke in Liuns fuhr, in eine Schlammlawine. Während sich der Fahrer rechtzeitig in Sicherheit bringen konnte, wurde sein Wagen von den Wassermassen mitgerissen, bevor es sich total zerstört zwischen dem Unterdorf und der Inneinmündung in den Bäumen verfing. Das Unwetter vom Donnerstag war das zweite innerhalb von nur 24 Stunden in der Gemeinde Scuol. Am Mittwoch mussten wegen eines Murgangs 100 Kinder und 40 Erwachsene evakuiert werden. Die Personen befanden sich gemäss der Kantonspolizei in drei Gebäuden im Gebiet von Pradella. Nach der Evakuation durch die Feuerwehr Pisoc wurden die Kinder und Erwachsenen in der Zivilschutzanlage in Scuol untergebracht und betreut. Personen kamen keine zu Schaden, die Lagerteilnehmer sind in der Zwischenzeit nach Hause gereist. Es entstand grosser Sachschaden. Gemäss Jon Carl Stecher, Leiter des Bauamtes der Gemeinde Scuol, hat es in Scuol und Umgebung gut 30 Liter pro Quadratmeter geregnet, in höheren Lagen 40 bis 50 Liter. Und das auf ausgetrocknete Böden. Die Rüfe aus dem Val Triazza führte rund 8000 Kubikmeter Material mit, ein anderer Murgang aus dem Val Lischana sogar 10 000 Kubikmeter. (kp/ep) Seite 7 «Incognito» begeistern auf Muottas Muragl Foto: fotoswiss.com/Giancarlo Cattaneo Seite 9 2| Samstag, 25. Juli 2015 Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Gemeinde St. Moritz Gemeinde Madulain Sitzung des Gemeinderates Sperrgutabfuhr in Madulain neue Regelung ab 1. August 2015 Wochentag:Donnerstag Datum: 30. Juli 2015 Zeit: 20.00 Uhr Lokal / Ort:Gemeindesaal, Altes Schulhaus, Plazza da Scoula Traktanden: 1. Protokoll der 6. Sitzung des Ge meinderates vom 25. Juni 2015 2. Teilrevision Ortsplanung La Margna – Antrag betreffend Genehmigung Dienstbarkeitsvertrag 3.Teilrevision Ortsplanung La Margna – Botschaft zuhanden der Volksab stimmung vom 13.9.2015 zur Ge nehmigung und Verabschiedung (die Stellungnahme der kant. Denk malpflege wird nachgereicht) In Anwesenheit von Urs Simeon und den Mitgliedern der Schanzenkommis sion) 4.Neubau Sprungschanzenanlage – Information zu den Mehrkosten 5.Jahresrechnung 2014 der Pensions kasse der Gemeinde St. Moritz 6.Tätigkeitsbericht des Gemeindevor standes für den Monat Juni 2015 7.Varia St. Moritz, 17. Juli 2015 Gemeinde St. Moritz 176.801.566 XZX Amtliche Anzeigen Gemeinde Celerina Online Was gibt es auf engadinerpost.ch Fotoalben gAuf der Die Wohlstandsmulde wird ab dem 1. August 2015 der Bevölkerung zur Entsorgung von Sperrgut nicht mehr zur Verfügung stehen. Die Profile sind gestellt. Die Unterlagen werden während 20 Tagen beim Gemeindebauamt Celerina aufgelegt. Einsprachen gegen dieses Vorhaben sind innert dieser Frist schriftlich und begründet beim Gemeindevorstand Celerina einzureichen. Aktuell sind die laufenden Ereignisse im Tal, wie die Unterengadiner Schlammlawinen, in Bildern vorhanden. Ebenso werden über das Wochenende die aktuellen Vorkommnisse laufend aufgeschaltet. Termin erste Sammlung: Freitag, 9. Oktober 2015 von 9.00 bis 18.00 Uhr beim Werkhofareal der Gemeinde Madulain Engadiner Klavierakademie Wie viel und was darf abgegeben werden: – Pro Wohnung darf maximal 1m3 kostenlos entsorgt werden – Möbel, Teppiche, Skier usw. Samedan Die internationale Engadi- An der Wand – damals und heute Was darf nicht abgegeben werden: – Chemikalien – Bauabfälle = Abgabe Deponie Bever Bemerkung: Es ist untersagt den Sperrmüll in die Kehrichthäuser zu deponieren. Verursacher von wilden Deponien werden gebüsst! Gemeindeverwaltung Madulain Die Post Immobilien Management und Services AG, möchte in Vietta da la Posta 3, STWEG Muottas da Schlarigna, Parz. 126 eine Fernkennzeichnungs-Drei ecktafel mit Aufschrift (Die Post) erstellen. geschaltet. Neue Regelung gültig ab 1. August 2015 Im Frühling und Herbst organisiert die Gemeinde Madulain einen Sammeltag für Sperrgut. Die Privathaushalte dürfen an dem vorgesehenen Tag beim Werkhofareal unter Anleitung den Sperrmüll abgeben. Madulain, 23. Juli 2015 Baugesuch Website der EP/PL ist eine Bildergalerie über romanische Wandmalereien auf- 176.801.664 Früher verzierten stolze Engadiner Eigentümer ihre Häuser mit kunstvollen Sgraffitti von doppelschwänzigen Meerjungfrauen, seltsamen Drachen und Fabelfischen. Heute trocknen stattdessen Wassersportanzüge an der Wand. Und anstatt Engadiner Nelken haben sich längst Geranien als Fensterbankschmuck im Tal etabliert. Dass an diesem Haus in Silvaplana aber vor Jahren schon Himbeeren angepflanzt wurden, hier prächtig gedeihen und reich und süss tragen, verdankt man einem gartenfreudigen Portugiesen. Wer sonst als ein Südländer wäre auf die Idee gekommen, auf 1800 Metern über Meer diese feinen Früchte an einer Nordwand zu pflanzen? (kvs) Foto: Katharina von Salis XZX Fällt das Alphorn-Monsterkonzert aus? Alphorn Am 26. September wollten 420 Alphörner an der EXPO 2015 und vor dem Dom in Mailand zwei Konzerte geben und damit 500 Jahre Neutralität sowie 200 Jahre Schweizer Unabhängigkeit und Friede mit der Welt feiern (Marignano/Mailand 1515 und Wiener Kongresse 1815). Die Sponsorensuche gestaltete sich jedoch trotz enormem Zeitaufwand als sehr schwierig. Nachdem ein wichtiger potenzieller Gelbgeber abgesagt hat, ist das Projekt nun gefährdet. Die auf 28. Juli angesagte Medienkonferenz findet nicht statt. Das Organisationkomitee, das den Anlass seit einem Jahr vorbereitet hat, und alle Alphornbläser, die auf diesen Anlass geprobt haben, bedauern natürlich sehr, dass dieser einmalige Jubiläumsevent möglicherweise nicht stattfinden kann. (pd) Celerina, 25. Juli 2015 Im Auftrag der Baubehörde Gemeindebauamt Celerina/Schlarigna 176.801.626 XZX Baugesuch Ugo Pedroncelli, Chesa Duos Suors B, Vietta Val Curtinaglia 10, 7505 Celerina, Parzelle 533, möchte eine neue Lukarne erstellen. Frist für Schreibwettbewerb verlängert Südbünden Der diesjährige Schreibwettbewerb dreht sich um das Thema «In weiter Ferne». Oberstufenschülerinnen und Oberstufenschüler sind eingeladen eine Geschichte zu Papier zu bringen. Vielleicht führt Dich Deine Kreativität weit in die Zukunft oder sie lässt Dich einen Blick in die Vergangenheit werfen. Sie kann Dich aber auch an einen weit entfernten Ort reisen lassen. Damit noch mehr Schreiber und Schreiberinnen mitmachen können, haben wir die Einsendefrist auf Freitag, 28. August erstreckt. Also zögere nicht und sende uns Deine kreative Geschichte an [email protected]. Die genauen Teilnahmebedingungen erfährst Du unter www.engadinerpost. ch/Schreib-wettbewerb. (al) Die Profile sind gestellt. Die Unterlagen werden während 20 Tagen beim Gemeindebauamt Celerina aufgelegt. Einsprachen gegen dieses Vorhaben sind innert dieser Frist schriftlich und begründet beim Gemeindevorstand Celerina einzureichen. Celerina, 25. Juli 2015 Im Auftrag der Baubehörde Gemeindebauamt Celerina/Schlarigna 176.801.627 XZX Veranstaltung 9. Theaterfestival Veranstaltungen Lesungsreihe «Süchte in der Literatur» Sils In der ersten – optisch untermalten – Lesung, die am Dienstag, 28. Juli, um 20.45 Uhr, in der Offenen Kirche Sils stattfindet, gehen die beiden Kulturwissenschaftler Mirella Carbone und Joachim Jung den literarischen Spiegelungen des Kulturphänomens «Rauchen» nach. Sie folgen dabei nicht nur den unterhaltsamen, bedenkenswerten bis bedenklichen Brandspuren, die der Konflikt zwischen Verherrlichern und Verächtern des blauen Dunstes in der Dichtung hinterlassen hat. Auch die Frage nach dem Bündnis von Schreiben und Rauchen, auf das wir so viele Literaten verpflichtet finden, wird dabei erörtert. Am Freitag, den 31. Juli, folgt um 20.45 Uhr, im Pavillon Chesa Fonio in Sils eine zweite Veranstaltung, die dem Thema Alkohol in der Literatur gewidmet ist. Der Schriftsteller als Alkoholiker – das ist eine Kombination, die gegen Ende des 19. Jahrhunderts in Europa wie in den Coltura Seit gestern ist im Garten des Palazzo Castelmur das 9. Theaterfestival im Gang. Heute Nachmittag wird im Teatrobus das Stück «Manoviva» gleich mehrmals aufgeführt. Um 21. 00 Uhr wird das «Principio Attivo Teatro» das Stück «La Bicicletta rossa» von Giuseppe Semeraro aufführen. Das Programm des zweiten Festivaltages geht um 22.30 Uhr mit «Brulé zu Ende von Francesco Manenti mit der musikalischen Begleitung von Michele Zanni. Bei schlechtem Wetter findet der Anlass in den Mehrzweckhallen statt. (ep) Infos: www.pgi.ch USA zeitweilig geradezu Kultstatus gewinnt. Noch in den 1930er Jahren konstatierte Ernest Hemingway – nicht ohne Eigenlob: «Alle guten Schriftsteller sind Säufer.» Tatsächlich ist der Anteil von Alkoholikern unter den begnadeten Literaten erstaunlich hoch. Anhand von Texten amerikanischer Schriftsteller geht die Lesung den vielfältigen Verbindungen von Schreiben und Trinken nach. (Einges.) www.kubus-sils.ch Naturama: 45 Jahre Vogelzugforschung Zernez Jeden Herbst ziehen rund um die Erde Milliarden von Vögeln aus ihren Brutgebieten in ihre Winterquartiere und wieder zurück. Dabei überqueren sie unwirtliche Gebirge, ausgedehnte Wüsten und grosse Meere. Vogelzugforscher der Schweizerischen Vogelwarte haben in den letzten vierzig Jahren gezielt untersucht wie v. a. die grosse Masse der kleinen oft kaum 20 Gramm schweren Zugvögel diese Hindernisse überqueren. Die nicht immer einfachen Untersuchungsbedingungen führte sie von den Alpen ans Mittelmeer und schliesslich in die grösste Wüste der Erde, die Sahara. Mittlerweile erlauben neue technische Errungenschaften die individuellen Zugwege dieser Kleinvögel zu erkunden. Felix Liechti, Biologe an der Schweizerischen Vogelwarte erzählt in seinem Vortrag von den Leistungen der Zugvögel, berichtet über den Stand des aktuellen Wissens um den Vogelzug und gibt einen Einblick in die Arbeit der Forscher und ihre Methoden. Der Vortrag findet am Mittwoch, 29. Juli, um 20.30 Uhr im Auditorium Schlossstall neben dem Schloss PlantaWildenberg in Zernez statt. (Einges.) ner Sommer-Klavierakademie findet dieses Jahr vom 26. Juli bis zum 9. August zum 8. Mal statt. Die erste Austragung wurde 2001 durchgeführt. Es ist eine nichtkommerzielle Veranstaltung, die sich zum Ziel setzt, junge, talentierte Pianisten und Pianistinnen zu entdecken, zu unterstützen und zu fördern. Der Organisator der Akademie ist das Künstler- und Konzertmanagement «Musical Discovery», das seit zwanzig Jahren in der Semperaula der ETH Zürich junge, internationale Musiker dem Zürcher Publikum vorstellt. Der intensive, zweiwöchige Kurs in Samedan fügt dem Bestreben des Veranstalters einen erzieherischen Aspekt bei, indem er jungen Musikern Gelegenheit bietet, nicht nur ihr Talent weiter zu entwickeln, sondern auch die erzielten Resultate auf der Konzertbühne zu präsentieren. Während zwei Wochen erhalten die Studenten regelmässig Unterricht, spielen in Hauskonzerten wie auch in öffentlichen Konzerten im Engadin. Die Akademie bringt junge Pianisten in Kontakt mit international namhaften Künstlern, die ihr Talent, ihre Fertigkeit, ihre Kenntnisse und Inspiration mit ihnen teilen. Ein einzigartiges Kennzeichen der Akademie ist die Teilnahme berühmter Musikologen und Musikjournalisten. Die Studenten haben die Gelegenheit, an Vorlesungen, Seminaren und Workshops zu partizipieren, die ihnen von führenden Experten der modernen Klavierwelt angeboten werden. Die Akademie findet mehrheitlich in den Räumlichkeiten der Academia Engiadina in Samedan statt. Auf dem Programm stehen zudem verschiedene Konzerte, unter anderem auch mit dem bekannten Pianisten Konstantin Scherbakov. Dieser tritt bei einem Rezital am Freitag, 31. Juli um 20.00 Uhr in der Academia auf. Am Sonntag gastiert die Akademie um 20.15 Uhr in der Kirche Sent. Am Montag, 3. August sind Konzerte im Konzertsaal des Heilbadzentrums (10.30 Uhr, mit dem Salonorchester) und um 20.30 Uhr im Hotel Laudinella vorgesehen. Ein weiterer Auftritt folgt am Dienstag, 4. August im Konzertsaal des Heilbadzentrums (10.30 Uhr). Schliesslich ist am Freitag, 7. August um 17.30 und um 19.30 Uhr das Abschlusskonzert in der Academia Engiadina vorgesehen. (pd/ep) Diabetes – was nun ? «Wir lassen Sie nicht im Regen stehen.» Schweizerische Diabetes-Gesellschaft www.diabetesuisse.ch PC 80-9730-7 |3 Samstag, 25. Juli 2015 «Aus sportlicher Sicht muss das Projekt weiterverfolgt werden» Berni Schödler befürchtet gravierende Folgen für den Skisprungsport, wenn die St. Moritzer Schanze nicht gebaut wird Noch ist nicht klar, wie es mit der St. Moritzer Schanze weitergeht. In Kandersteg, wo ein ähnliches Projekt in der Umsetzung ist, wünscht man sich eine stärkere Zusammenarbeit. Immer wieder Mehrkosten RETO STIFEL Vor gut einer Woche wurde bekannt, dass die Sanierung der St. Moritzer Schanzenanlagen massiv teurer zu stehen kommt als geplant. Nächsten Donnerstag wird das Thema Traktandum an der Gemeinderatssitzung sein. Gemäss Gemeindepräsident Sigi Asprion werden in Anwesenheit des Bauherrenvertreters und der Mitglieder der Kommission Sprungschanze detaillierte Informationen zu den Mehrkosten gegeben. Zudem wünscht sich Asprion eine eigentliche Grundsatzdiskussion zum Thema. «Wir müssen über den Stellenwert dieser Schanze sprechen und darüber, wie es weitergehen soll.» Wie soll es mit den Schanzen in St. Moritz weitergehen? Diese Frage soll nächste Woche im Gemeinderat diskutiert werden. Foto: Marie-Claire Jur Trainingsmöglichkeiten fehlen Für den St. Moritzer Berni Schödler, Chef Skisprung bei Swiss Ski, ist klar, dass aus sportlicher Sicht der Neubau der Olympiaschanze weiterverfolgt werden muss. Er weiss aber auch, dass die Investitionen sehr hoch sind und es schwierig sein wird, dafür Geldgeber zu finden. «Wenn ich die finanziellen Mittel hätte, würde ich sie in den Skisprungsport und die St. Moritzer Schanze investieren», sagt er. Die definitive Schliessung wäre gemäss Schödler für den Skisprungsport in der Schweiz ein ganz schlechtes Zeichen. Eine weitere Trainingszelle für den Nachwuchs würde verschwinden. Offensichtlich haben die Erfolge von Simon Ammann nicht die gewünschte Wirkung erzielt. Seit 2002 – kurz nach dem Gewinn der beiden ersten olympischen Goldmedaillen durch Ammann – sind in der Schweiz 13 Schanzen für den Nachwuchs verschwunden. Und trotz den Erfolgen und dem gesteigerten öffentlichen Interesse ist die Schweiz gemäss Schödler die einzige Skisprung-Nation, die nicht zu Hause trainieren kann. Weil es keine Anlagen gibt. Einsiedeln ist auf den Sommerbetrieb ausgerichtet und die Schanzen in Engelberg sind jeweils nur während zwei Wochen im Jahr für die Wettkampfspringen geöffnet. Um Junge überhaupt zum Skisprungsport zu bringen ist für Schödler unabdingbar, dass es in der Schweiz mindestens ein gut funktionierendes Skisprungzentrum gibt. Und er ist auch überzeugt, dass St. Moritz mit seinem vielfältigen touristischen und sportlichen Angebot dafür die besten Voraussetzungen mitbringt. Vor allem aber hätten sich die St. Moritzer klar da- zu bekannt, auch Weltcupspringen durchzuführen. Dort sieht er denn auch den wesentlichen Unterschied zum Projekt in Kandersteg. «Eine Schanze soll nicht gebaut werden, damit sie gebaut ist. Da müssen Events stattfinden, es muss eine emotionale Bindung geschaffen werden», ist Schödler überzeugt. Nicht konkurrenzieren Treibende Kraft hinter dem Nationalen Nordischen Skizentrum in Kandersteg im Berner Oberland ist der Österreicher Robert Rathmayr. Im Juli 2014 ist der Spatenstich erfolgt, anfang Winter dieses Jahres soll der Winterbetrieb aufgenommen werden. Für gut sieben Millionen Franken werden drei ähnlich grosse Schanzen wie in St. Moritz wieder aufgebaut. Mit dem Ziel, den Athleten Trainingsmöglichkeiten zu bieten und später allenfalls Weltcup-Wettkämpfe in der Nordischen Kombination und im Damen-Skispringen anzubieten. Rathmayr weiss, dass die Angebote in Kandersteg und St. Moritz sehr ähnlich wären, trotzdem mag er nicht von Konkurrenz sprechen. «Wenn wir die ganze Skisprung-Szene und die Nachwuchsförderung im Blickwinkel haben, müssen wir uns nicht konkurrenzieren sondern zusammenarbeiten», sagt er. Nie Gespräche stattgefunden Um den Nachwuchs für den Skisprungsport zu begeistern genüge es nicht, irgendwo in der Schweiz eine Schanze zu bauen. Auch für einen internationalen Trainingsbetrieb sei nur eine Schanze zu wenig. «Da kann es durchaus Synergien geben zwischen St. Moritz und 11,5 Millionen Franken sollte die Erneuerung der St. Moritzer Skisprunganlagen kosten. Letzte Woche wurde bekannt, dass mit Mehrkosten von 6 bis 8,6 Millionen Franken gerechnet werden muss. Solche massiven Kostenüberschreitungen kommen beim Schanzenbau immer wieder vor. In Einsiedeln beispielsweise lag man sechs Millionen über dem Budget. Im vorarlbergischen Montafon kam das Skisprungzentrum doppelt so teuer zu stehen wie geplant. Und auch in Kandersteg sind die Kosten ein Thema, wie Robert Rathmayr gegenüber der EP bestätigt. Zurzeit fehlt rund eine halbe Million Franken, deshalb ist der Bau des Betriebsgebäudes vorerst zurückgestellt worden. Für die Mehrkosten verantwortlich sind gemäss Rathmayr zum einen eine aufwändigere Hangsicherung, vor allem aber die rasanten technologischen Fortschritte. Vor fünf Jahren habe man für die Anlaufspur 80 000 Franken budgetiert, heute müsse diese computergesteuert sein und koste über eine halbe Million Franken. Gemäss Rathmayr wird der Skisprungsport nicht vergebens die Formel 1 des Wintersports genannt. Viele externe Einflüsse würden mitbestimmen, ob eine Schanze aus Sicht der Athleten «einfach geil» zum Springen oder ein «lahmer Bock» sei. «Eine Skisprunganlage ist kein Standardbau sondern ein hochkomplexes Bauprojekt», sagt er. (rs) Kandersteg, die beiden Orte liegen lediglich eine halbe Tagesreise voneinander entfernt», sagt er. Rathmayr bedauert, dass in all den Jahren der Planung nie Gespräche stattgefunden haben zwischen den beiden Orten. Auch er hofft, dass die Anlage in St. Moritz trotzdem realisiert werden kann und es vielleicht doch noch zu einer Zusammenarbeit kommt. Es bleibt der Versuch, zu retten, was noch zu retten ist Dem Hochalpinen Institut Ftan hilft jetzt nur noch ein Wunder Die Schliessung des HIF bewegt weiterhin die Gemüter. Während andere Mittelschulen um die Schüler buhlen, werden Vorwürfe laut. Gegen den kurzfristigen Schliessungsentscheid und die fehlende Solidarität in der Region. das HIF», stellen zehn Unterzeichner die Frage, welche Eltern es sich vorstellen könnten, zusätzlich jeweils 500 Franken an Schulkosten zu zahlen? Rund 300 000 Franken würden auf diesem Weg zusammenkommen, rechnen die Initianten vor. «Immerhin rund ein Fünftel der jährlich notwendigen 1,5 Millionen Franken», schreiben sie. Neben den Eltern haben sich auch die Lehrer zusammengeschlossen. Rund 30 der 53 Angestellten des HIF sind Pädagogen. Kurz vor der Veranstaltung haben sie sich zu einer Aussprache getroffen. Sportlehrer Werner Fischer ist seit 25 Jahren am HIF und hat in dieser Zeit elf Rektoren erlebt. Er sagt: «Beim Spital Unterengadin war es ähnlich, auch hier hat eine neue Führungscrew mit neuen Betriebsstrukturen die Wende geschafft.» Fischer spricht damit vielen aus dem Herzen. Das Vertrauen in die neue Führung unter Verwaltungsratspräsident Johannes Flury und Rektor Sven A. Kohler war allenthalben gross. JON DUSCHLETTA Am Donnerstagnachmittag versammelten sich gut 140 Direktbetroffene – Eltern, Schüler und Lehrkräfte – in der Aula des Hochalpinen Institut Ftan (HIF). Zwei Tage nach dem überraschenden Schliessungsentscheid konnten sich Eltern und Schüler ein erstes Mal vor Ort über die ihnen offenstehenden Möglichkeiten informieren. Vertreter von sechs Bündner Schulinstituten präsentierten ihre jeweiligen schulischen und infrastrukturellen Angebote. (Siehe Seite 9) Aktiver Skisport-Förderverein Initiative von Eltern und Lehrer Nach der ersten Schockwelle haben sich unter den Direktbetroffenen schnell Interessensgruppen gebildet. Eine Elterngruppe hat im Vorfeld der Informationsveranstaltung via E-Mail die betroffenen Eltern dazu aufgerufen, an diesem Donnerstag noch keine Zu- Der stark enttäuschte HIF-Rektor Sven A. Kohler. Foto: Jon Duschletta sagen zu machen und noch keine Verträge mit anderen Mittelschulen abzuschliessen. Unter dem Titel «Wir sind Wie der Leiter der Sportklasse, Mario Denoth sagte, hat sich auch der im HIF integrierte Skisport-Förderverein in den letzten Tagen intensiv mit der misslichen Situation auseinandergesetzt. Nach einer ersten Sitzung am Mittwoch ist für Denoth klar: «Der Förderverein soll weiter Bestand haben.» Während der Aussprache wurde beschlossen, zeitnah eine ausserordentliche Generalversammlung einzuberufen, um die angedachten, aber noch nicht spruchreifen Ideen umzusetzen. «Das duale Angebot mit Bildung und Sport muss unbedingt beibehalten werden», so Denoth. Hier zeichnet sich immer mehr eine Zusammenarbeit mit dem Stützpunkt Oberengadin ab. Jahr aus eigenem Antrieb eine halbe Million Franken eingespart habe. Zudem seien ihm beim Stellenantritt zwei bis drei Jahre Zeit eingeräumt worden. PEB-Präsident Guido Parolini hatte aber schon am 16. Januar die Regionalversammlung darüber informiert, dass es für die Rettung der Schule mindestens je 80 bis 90 interne und externe Schüler benötige. Schon damals war bekannt, dass der Schulbetrieb höchstens noch für ein Jahr gesichert sei. Abtrünnige Einheimische Werner Fischer, Guido Parolini von der Pro Engiadina Bassa (PEB) oder auch Johannes Flury kritisieren offen, dass verschiedene einheimische Eltern ihre Kinder heute schon im Oberengadin, in Chur oder gar im nahen Ausland ausbilden liessen. Sie sprechen von fehlender Solidarität mit dem heimischen Institut. Laut Flury besuchen rund ein Drittel der möglichen Mittelschüler der Region auswärtige Schulen. HIF-Rektor Sven A. Kohler ist operativer Leiter des HIF und von der Art und Weise, wie der Entscheid zustande kam, schwer enttäuscht: «Ich befand mich erstmals nach fünf Monaten in den Ferien. Der Entscheid wurde in meiner Abwesenheit gefällt.» Vertreter des Verwaltungsrates (ohne deren Präsident) und Politiker haben die Schliessung in einer Sitzung in der zweiten Juliwoche beschlossen. Kohler weist darauf hin, dass die Geschäftsleitung im letzten Die dargebotene Hand abgewiesen Jon Erni, Microsoft-CEO und Mitglied der Steuerungsgruppe von «MiaEngiadina», sagte auf Anfrage, dass «MiaEngiadina» zwei Wochen vor dem Schliessungsentschluss beim HIV-Verwaltungsrat erfolglos ein Gesuch um Anmietung des neuen HIF-Traktes gestellt habe. «Wir waren bereit, mit dem HIF zu kooperieren», sagt Erni, «unser Konzept war allerdings auf einer funktionierenden HIF-Infrastruktur aufgebaut». Jon Erni betonte, dass MiaEngiadina nun den Direktbetroffenen und ihren verschiedenen Initiativen eine Plattform bieten wolle. «Jetzt müssen alle aber auch dafür sorgen, dass die bestehende HIF-Liegenschaft nicht in falsche Hände gerät.» Mit dieser Forderung steht Erni nicht alleine da. Am nächsten Dienstag treffen sich Vertreter des HIF und lokale Politiker zu einer Krisensitzung. PR-Seite Concours Hippique St. Moritz 20. St. Moritzer Sommer Concours Hippique, 30. Juli bis 2. August 2015 Willkommen – Bainvgnieu Liebe Reiterinnen und Reiter, liebe Gäste und Pferdesport-Freunde Es freut mich sehr, Sie an unserem Jubiläumsanlass, 20 Jahre Sommer Concours Hippique St. Moritz, willkommen heissen zu dürfen. Aus sportlicher Sicht dürfen wir uns auf die Jubiläums-Trophy vom Samstag und auf den Final des Niarchos Jugend Cup vom Sonntag als Höhepunkte freuen. Den drei bestklassierten Reiterpaaren dieser beiden Prüfungen winken wertvolle Spezialpreise. Die übrigen Prüfungen werden in Kategorien von B70/80 bis R/N 125 ausgetragen. Aber auch in gesellschaftlicher Hinsicht dürfen wir uns auf diverse Highlights freuen, wie z.B. auf den Jubiläums-Apéro vom Donnerstagabend sowie auf Showeinlagen und die Jubiläums-Party vom Samstagabend im Festzelt. Wegen der Bautätigkeiten der Gemeinde auf dem Gelände des Parkplatz Islas befinden sich die Zeltstallungen dieses Jahr zwischen dem Turnierplatz und dem Hotel Kempinski (siehe Situationsplan). Ich möchte Ihnen allen, liebe Reiterinnen und Reiter, sehr verehrte Gäste und insbesondere auch unseren Sponsoren und Gönnern sowie Helferinnen und Helfern für Ihre Treue und Ihr Engagement, welches Sie diesem traditionellen Springsportanlass gegenüber jahrelang bewiesen haben, meinen herzlichen Dank aussprechen «grazcha fich». www.stmoritz-sommerconcours.ch Im Namen des «OK Sommer Concours Hippique St. Moritz 2015» wünsche ich allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern viel Erfolg sowie unseren Pferdesportfreunden und allen übrigen Gästen unvergessliche Pferdesporttage. Geniessen Sie drei Tage spannenden Springsport in der einzigartigen Umgebung. Pferdesport – wo nicht nur das Ergebnis, sondern auch das Erlebnis zählt. Urs Roner, OK-Präsident Der Concoursplatz auf der Sportwiese San Gian in St. Moritz-Bad. CONCOURS-HIGHLIGHTS 2015 Donnerstag, 30. Juli 2015 18.30 Uhr Jubiläums-Apéro für alle Teilnehmerinnen, Teilneh- mer und geladene Gäste im Festzelt auf der Sport- wiese San Gian Sponsoring: THE PIZ, Hotel Restaurant, St. Moritz, BUCHERER 1888, St. Moritz, BÄCKEREI BAD AG, St. Moritz, ROMEDI WEINE SA, Madulain Samstag, 1. August 2015 ca. 16.00 Uhr Jubiläumstrophy Preis der Oberengadiner Gemeinden anschliessend Showtime mit Offroad-Kjöring 19.00 Uhr Jubiläums-Party im Festzelt Reichhaltiges Buffet CHF 45.– pro Person Sonntag, 2. August 2015 ca. 12.00 Uhr SHOWTIME MIT ZIRKUS NOCK ca. 14.30 Uhr NIARCHOS JUGEND CUP Preis Maria, Philip und Spyros Niarchos NEU: Niarchos Jugend Cup 31. Juli bis 2. August Teilnahmeberechtigt sind Jugendliche unter 25 Jahren, welche im Besitz einer gültigen R/N-Springlizenz sind. Je eine Prüfung in einer der oben erwähnten Leistungsklassen vom Freitag und Samstag gelten als Vorrunden und werden im Rahmen der offiziellen Ausschreibung bekanntgegeben und als solche gekennzeichnet. Am Sonntag, den 2. August findet das Finale als Spezialprüfung mit zwei Finalrunden und einem Stechen statt. Als Auftakt der Pferdesportwochen Engiadina St. Moritz / Zuoz 2015 feiert der Sommer Concours St. Moritz sein 20-jähriges Bestehen mit einem Jubiläumsanlass. Fotos: fotoswiss.com Programm 20. St. Moritzer Sommer Concours Hippique Freitag, 31. Juli 2015 09.00 Uhr anschliessend 12.30 Uhr anschliessend anschliessend 01 02 03 04 05 B70/80 B70/80 R/N100 R/N110 R/N120 Preis: Heineken Switzerland, Samedan Preis: Hotels/Restaurants Corvatsch und Sonne St. Moritz Preis: Maurice Lacroix Switzerland Preis: 5-Sterne-Hotels, St. Moritz Preis: Familie Syfrig, Richterswil Samstag, 1. August 2015 09.00 Uhr anschliessend 12.30 Uhr anschliessend anschliessend 06 07 08 09 10 B70/B80 R/N100 R/N110 R/N120 R/N100-125 Preis: Rosslade AG, Wallisellen Preis: Kulturhotel Laudinella, St. Moritz Preis: Bucherer AG, Uhren, Schmuck, Juwelen, St. Moritz Preis: Familie De Giorgi, St. Moritz Jubiläumstrophy. Preis: Oberengadiner Gemeinden Sonntag, 2. August 2015 09.00 Uhr anschliessend 12.30 Uhr anschliessend anschliessend Der Pferdesport steht am kommenden Wochenende in St. Moritz im Mittelpunkt. 11 12 13 14 15 B/R95 B/R115 R/N125 R/N110-125 R/N105 Preis: Bauunternehmungen Christoffel und Hartmann, St. Moritz Preis: «Engadiner Post / Posta Ladina» und Imagicon GmbH Preis: Banken BPS, CS, CBH, Julius Bär, GKB, Notenstein Niarchos Jugend Cup. Preis: Preis: Maria, Philip & Spyros Niarchos Preis: Chris Silber AG, St. Moritz Die Startzeiten können noch geringfügige Änderungen erfahren!! Massgebend sind die kurzfristig erstellten Startlisten. |5 Samstag, 25. Juli 2015 Noemi Zbären tankt Engadiner Höhenluft für Peking Die erfolgreiche Hürdensprinterin ist mit «ihrem» Sportklub Langnau in St. Moritz im Trainingslager Seit 28 Jahren kommt der Sportklub Langnau nach St. Moritz ins Höhentrainingslager. Der Verein aus dem Emmental hat mit Noemi Zbären ein Aushängeschild. stimmen, kann der Verband wenig einwenden», sagt Zbären. Seit 28 Jahren kommt der Verein zum Sommertraining nach St. Moritz. Weil er hier das ideale Umfeld vorfindet. Der Schwerpunkt liegt beim Hürdentraining. «Mein Vater sagt immer, für den Mehrkampf sind die Hürden und der Stabhochsprung entscheidend», meint Gabi Schwarz. So habe man immer viel Hürden traininert. Noemi Zbären hat erst als 14-Jährige mit dem spezifischen Leichtathletiktraining begonnen, viel später als beispielsweise Lisa Urech, die bereits als Neunjährige Hürden lief. Die Trainerin ist überzeugt, dass Ausnahmetalent Zbären noch einiges reissen kann. RETO STIFEL Langnau im Emmental. Gut 9000 Einwohner, viele KMU‘s und viel Landwirtschaft. Sportliches Aushängeschild und der Stolz einer ganzen Region sind die SCL Tigers, letzte Saison wieder in die höchste Schweizer Eishockeyliga aufgestiegen. Langnau hat aber sportlich mehr zu bieten. Leichtathletik zum Beispiel, verkörpert durch den Sportklub Langnau. Seit über 30 Jahren wird hier Leichtathletik trainiert. Mit Erfolg. Mehrmals schon hat der Verein das Finale des Mannschafts-Mehrkampfes gewonnen. Und mit Lisa Urech, die zurzeit verletzungsbedingt keine Wettkämpfe bestreitet, und Noemi Zbären weiss der Sportklub Langnau die schnellsten Schweizer Hürdensprinterinnen in seinen Reihen. Zbären ist eben U23-Europameisterin geworden. Mit einer Zeit von 12,71 Sekunden ist sie in die erweiterte Weltspitze gelaufen. Der Schweizer Rekord von Lisa Urech liegt bei 12,62 Sekunden. Eine Familiengeschichte Donnerstag Nachmittag, Polowiese St. Moritz. Noch ist das Trainingsgelände verwaist. Einzig Ueli und Margrit Lehmann sind damit beschäftigt, Hürden aufzustellen. Kurze Zeit später kommen Gabi und Stefan Schwarz auf den Platz und treffen die letzten Vorbereitungen für das Training. Das Quartett ist die Seele des Vereins. Ueli und Margrit Lehmann haben 1983 mit Arbeitsferien im Engadin Eine Familiensache: Gabi Schwarz, ihr Vater Ueli Lehmann und ihr Ehemann Stefan Schwarz (von links) trainieren Hürdenspezialistin Noemi Zbären – diese und nächste Woche noch in St. Moritz. Foto: Reto Stifel den Leichtathletiktrainings begonnen. Heute ist Tochter Gabi mit ihrem Vater für die Trainingspläne verantwortlich und mit ihrem Mann Stefan zusammen leitet sie die Trainings. Bald trifft Noemi Zbären auf dem Trainingsplatz ein. Und macht das, was im Sport nicht zu ihren Lieblingsdisziplinen gehört: Ein Interview geben. «Ich freue mich, wenn meine Leistungen Beachtung finden. Selber aber stehe ich nicht so gerne im Mittelpunkt», sagt sie. In der Zwischenzeit habe sie gelernt, wie zu antworten – häufig seien es ja auch die gleichen Fragen die gestellt würden, meint sie mit einem verschmitzten Lächeln. Richtig. Die beispielsweise, wie wichtig ihr das familiäre Trainingsumfeld im Sportklub Langnau ist. «Sehr wichtig und daran wird sich in den nächsten Jahren auch nichts ändern», sagt sie bestimmt. «In Langnau da fühle ich mich zu Hause. Der ganze Verein ist wie eine grosse Familie und das Coaching geht weit über ein Training hinaus.» Mittlerweilen hat auch der Dachverband Swiss Athletics den von Zbären gewählten Weg akzeptiert. Die Trainer geben dem Verband die Trainingspläne ab und erhalten wo nötig Unterstützung. «Ich habe hier in Langnau alles was ich brauche. Und wenn die Leistungen An den Weltmeisterschaften Ende August in Peking beispielsweise, wo sich Noemi Zbären die Halbfinalqualifikation und eine schnell Zeit zum Ziel gesetzt hat. Oder mit einem etwas weiteren Horizont an den Olympischen Spielen in Brasilien nächstes Jahr. Vorerst aber geniesst die 21-Jährige, die vor gut einem Monat ihren Bachelor in Biochemie erlangt hat, ihre «Arbeitsferien» im Engadin. Zwei intensive Trainings am Tag – meistens auf der Polowiese – und daneben das ganze schöne «Drumherum.» Ein morgendliches Bad im Stazersee, den Mittag am Lej Marsch, sportliche Ausflüge in die nähere Umgebung und das Zusammensein mit ihren Kolleginnen und Kollegen und Trainern vom Sportklub - der grossen Familie eben. Das Training beginnt. Laufschule, Stretching, Hürdentechnik. Mitten unter ihren Kolleginnen – aber nicht im Mittelpunkt – Noemi Zbären. Eine Leichtathletin, die ihren Weg mit «ihrem» Sportklub Langnau geht. Wenn aus Kickern auch mal Kletterer werden… Fussballtrainer Christian Gross im Höhentraining mit seiner saudischen Mannschaft Die Fussballer des Al-Ahli Dschidda weilten diese Woche im Oberengadin. Und kamen auch mit Schnee, Segantini und der Bergsteigerei in Berührung. MARIE-CLAIRE JUR Seit rund 25 Jahren führt Fussballtrainer Christian Gross mit seinen Mannschaften Trainingslager im Oberengadin durch, zumeist im Sommer. Diese Woche weilte er mit den Spitzenfussballern des Al-Ahli Sports Club zum Höhentraining im Tal. Er will den saudiarabischen Erstligisten nach 30 Jahren wieder zum Meistertitel verhelfen. Selbstredend trainierten die Fussballer wie zuhause in Dschidda Kraft, Ausdauer oder Spieltechnik. Zudem stand ein Freundschaftsspiel gegen eine Auswahl des FC Celerina auf dem Programm. Ergänzend hierzu hat Coach Gross noch einige Highlights des Oberengadins in den Tagesablauf eingebaut: Einen Ausflug auf den Corvatsch beispielsweise, wo die Wüstensöhne, die in Natura teils noch nie Schnee oder Eis gesehen hatten, geschweige denn einen Gletscher, sich ausgelassen einer ausgiebigen Schneeballschlacht hingaben. Auch einen ordentlichen Schuss Kultur bekamen die saudiarabischen Spieler während ihres Oberengadiner Aufenthalts mit. Gross führte sie ins Segantini Museum St. Moritz, wo sie in den Genuss einer auf Arabisch gehaltenen Führung durch Diana Segantini kamen und vom Schafberg ob Pontresina aus die Oberengadiner Berglandschaft aus der Per- Für einmal nicht auf dem flachen Rasen am dribbeln, sondern an der steilen Staumauerwand am hoch- und runterkraxeln: Den saudischen Fussballern machte das sportliche Alternativprogramm bei Maloja sichtlich Spass. Fotos: Marie-Claire Jur spektive des Alpenmales betrachten konnten. Einführung ins Bergsteigen Am Dienstag wurden die 18- bis 33-jährigen Kicker mit typisch helvetischen, respektive alpenländischen Aktivitäten vertraut gemacht: Dem Armbrust- und Bogenschiessen sowie dem Klettern und Abseilen. An der Staumauer von Orden bei Maloja stellten sie ihre Geschicklichkeit und ihren Mut unter Beweis – wobei sich nicht alle auf dieses schwindelerregende Experiment ein- liessen: Einige Spieler zogen es vor, sich nur als Schützen zu betätigen, andere wiederum liessen etwas die Seele baumeln oder feuerten ihre engagierten Kameraden an, welche die Staumauer zu bezwingen versuchten – gesichert von den Experten des St. Moritz Experience Team: «Yallah, yallah, yallah…», riefen sie ihren Kameraden von oben zu. «Hopp, hopp», «schneller», «wir warten auf Dich»… Die meisten der durchtrainierten Athleten bezwangen die Staumauer und hatten alsbald wieder sicheren Boden unter den Füs- sen. Etwas mehr Respekt flösste ihnen die zweite Übung ein, das Abseilen mit dem Körper quer zur Wand und dem Gesicht zum Boden hin gewandt. Torwart Yasser Al-Mosailem war der erste aus dem Team, der sich dieser Mutprobe stellte. «Dass er der erste ist, der es wagt, wundert mich nicht», bemerkte Trainer Christian Gross, «nicht umsonst trägt Yasser die Nummer 1». Teamgeist stärken Spass bereitete das Klettern, Abseilen und Schiessen den saudischen Athleten ganz offensichtlich. Doch jenseits des Vergnügens war dieser Nachmittag in erster Linie Teil eines polysportiven Trainings. «Dadurch wird vor allem der Teamgeist gestärkt», betonte Gross, während er seine Fussballer beobachtete und immer wieder ermunterte. «Aus Erfahrung weiss ich, dass dieses Trainingslager im Oberengadin meinen Spielern ein Leben lang in sehr guter Erinnerung bleiben wird. Sie nehmen das Beste mit, was ihnen diese Region zu bieten hat und bereiten sich optimal auf die nächsten Spiele vor.». 6 | POSTA LADINA Sanda, 25 lügl 2015 Vschinauncha da Schlarigna «Effet a cuorta vista main grond co dubità» Dumanda da fabrica Situaziun pels hoteliers partenaris da la TESSVM Publicaziun ufficiela La Posta Immobilias Management e Servezzans SA dumanda d’installer in Vietta da la Posta 3, Proprieted in condomini (STWEG) Muottas da Schlarigna, parcella 126 üna tevla d’identificaziun a lungia distanza triangulera cun inscripziun (Die Post). Ils profils sun miss. La documainta es exposta düraunt 20 dis tar l’Uffizi da fabrica cumünel da Schlarigna. Protestas cunter quist intent sun da motiver e d’inoltrer in scrit a la suprastanza cumünela da Schlarigna. Schlarigna, ils 25 lügl 2015 Per incumbenza da l’autorited da fabrica Uffizi da fabrica cumünel Celerina/Schlarigna 176.801.626 XZX Publicaziun ufficiela Vschinauncha da Schlarigna Dumanda da fabrica Ugo Pedroncelli, Chesa Duos Sours B, Vietta Val Curtinaglia 10, 7505 Schlarigna, parcella 533, dumanda d’eriger üna lucarna nouva. Ils profils sun miss. La documainta es exposta düraunt 20 dis tar l’Uffizi da fabrica cumünel da Schlarigna. Protestas cunter quist intent sun da motiver e d’inoltrer in scrit a la suprastanza cumünela da Schlarigna. Schlarigna, ils 25 lügl 2015 Per incumbenza da l’autorited da fabrica Uffizi da fabrica cumünel Celerina/Schlarigna 176.801.627 XZX Il cuors minimal da l’euro chi’d es gnü levà in schner ha sforzà als hoteliers in Engiadina Bassa e Val Müstair da tscherchar masüras per mantgnair las frequenzas. In discussiun es actualmaing la pussibiltà da cooperar. «Ils hoteliers e gastronoms da nossas trais subregiuns Val Müstair, Engiadina Bassa e Samignun d’eiran adüsats fingià d’avair marschas plütöst bassas causa l’euro debel», disch Niculin Meyer, il portavusch da la destinaziun Turissem Engiadina Scuol Samignun Val Müstair SA (TESSVM). «Als 14 schner, cur chi’d es gnü aboli il cuors minimal da l’euro, s’ha la situaziun per els pegiorada amo üna jada.» Ün problem da la decisiun inaspettada da la Banca Naziunala Svizra d’eira tenor Meyer, cha las consequenzas da quista decisiun sajan gnüdas discussas publicamaing dapertuot: «Uschè esa eir gnü cuntschaint dapertuot cha vacanzas in Svizra sun gnüdas pels giasts dals pajais cun l’euro d’ün di a tschel per 20 pertschient plü charas.» Ma eir il cas viceversa es cuntschaint, nempe cha pels Svizzers esi tant plü bunmarchà dad ir a l’ester in vacanzas. Quist effet ha sforzà als hoteliers e gastronoms in Engiadina Bassa e Val Müstair da reagir. Tscherchà potenzial per spargnar Ils partenaris da la TESSVM han subit guardà ingio chi dess amo ün pa po- Pels hotels in regiuns chi cunfinan cul Tirol ed il Tirol dal süd, sco la Val Müstair e l’Engiadina Bassa, fa il franc ferm amo daplü pissers co als collegas in oters lös. tenzial per minimar ils cuosts da gestiun. «L’intenziun d’eira da pudair redüer amo üna jada lur predschs per concuorrer almain ün pa culs collegas hoteliers da sur cunfin e pudair mantgnair uschè las frequenzas», declera il turistiker. Ingio cha quai nu d’eira pussibel hana stuvü tscherchar otras vias per spargnar cuosts, per exaimpel pro las pajas. Il plü grond bsögn d’agir as vaiva in Samignun: «Intant cha l’Engiadina Bassa e la Val Müstair han per gronda part giasts svizzers chi sun restats per gronda part fidels a lur destinaziun ha Samignun numerus giasts our dal spazi da l’euro.» Perquai han ils hoteliers dad üna vart sport il cuors dad 1,10 francs e daplü per l’euro e da tschella vart redot ils predschs da tuot la sporta. Cun quista masüra sun hoteliers in Samignun rivats da tgnair las frequenzas. exister douvrna tenor el a lunga vista darcheu marschas sufficiaintas. La dumonda es co ragiundscher quel böt: «A dozar darcheu ils predschs es difficil, causa cha’ls giasts tschernan lura simplamaing oters hotels», declera’l. «Perquai prouvan divers hoteliers da cuntinuar a redüer ils cuosts.» Üna pussibiltà es implü, da cumprar aint là, ingio chi’d es il plü favuraivel. E quai sun illas duos regiuns Engiadina Bassa e Val Müstarir las butias dadour cunfin. «Causa cha quai es da dischavantag pell’economia indigena provain nus da la TESSVM da chattar otras vias.» Ch’implü examineschan hoteliers eir la pussibiltà da cooperar, da trar a nüz sinergias, per exaimpel cun üna lanvandaria cumünaivla o cun otras lavuors cumünaivlas, sainza cha quai vess ün’influenza sülla posiziun da l’hotel. Tenor Niculin Meyer salüdess la TESSVM da quistas cooperaziuns. Spargnar e cumprar aint bunmarchà «Lönch nu’s pon prestar ils hotels quist model cun be plü pitschens guadogns», avertischa Niculin Meyer. Per pudair «Importanta es uossa la stà» Cha l’effet a cuorta vista da l’aboliziun dal cuors minimal da l’euro saja stat main grond co chi’s vaiva gnü temma, constata Niculin Meyer ün mez on davo quella decisiun da la Banca Naziunala Svizra. Ma quai vala be a reguard las pernottaziuns: «Ils giasts sun bainschi istess gnüts pro nus in vacanzas, han però spais bainquant damain illa gastronomia ed i’l commerzi.» «Ma uschigliö es l’effet istess stat main mal co dubità eir perquai chi s’ha reagi activamaing, cullas masüras descrittas, ma eir cun laschar badair a lur giasts chi sajan grats ch’els sajan gnüts qua in vacanzas, eir schi füss dadour cunfin plü bunmarchà.» Quai es tenor il portavusch da la TESSVM be üna pitschna masüra, ma istess ün’importanta chi fetscha grond effet. «La stagiun da stà cumanzada muossa per intant ün purtret plü dramatic, eir pro las pernottaziuns», declera Niculin Meyer: «Ed intant cha nus cumbattain cunter il nosch nom dal franc ferm dependa il success da la stà eir amo dad ün oter factur cha nus nun eschan però capabels d’influenzar, nempe da l’ora.» Ün tema ourdvart actual. (anr/fa) Droste-Vehn es nouv schefmeidi ginecologia Scuol La doctoressa Meike Droste-Vehn Che reportascha da stà vulais leger? 1. Viver e lavurar sün alp 2. In viadi cun giasts asiats 3. Ün di da lavur illa chava da crappa Decidai svess! La votaziun sün www.engadinerpost.ch finischa als 2 avuost. La reportascha giavüschada vain publichada tanter ils 17 e 22 avuost. surpiglia a partir d’avuost la gestiun dal repart ginecologia ed agüd da naschentscha a l’ospidal da Scuol. Ella es statta fin qua meidi principal a l’Ospidal chantunal da Luzern ed avant meidi superiur a l’Ospidal chantunal dad Uri. Meike Droste-Vehn ha 59 ons ed uni- Arrandschamaint scha üna experienza professiunala da 30 ons sül chomp da la ginecologia e l’agüd da naschentschas. Implü es Meike Droste-Vehn in possess dals tscherti- ficats d’abilità professiunala da ultrasun da gravidanza, pella uschè nomnada Mammasonografie e pella chirurgia da bruost. (pd) Imprender meglder rumantsch die Politik la politica die Ostpolitik la polica invers ils stedis / stadis da l’ost die Parteipolitik la politica dals partieus / partits die Planungspolitik la politica da planisaziun die Preispolitik la politica da predschs Fuldera Il Chastè da cultura a Fuldera die Realpolitik la politica reala cumainza in mardi, ils 28 lügl, sia stagiun da stà. Quai cun ün arrandschamaint culs duos artists da circus, varieté e teater, Cécile Steck e Didi Sommer. Els sun il duo Comedia Zap e cuntschaints per lur umur intelligaint chi cuntegna clownerias, parodias musicalas ed eir cumedgias i’l stil dals vegls films müts. Steck e Sommer mainan cul program actual, «Bitte wenden», il public sün ün viadi da cruschada cul böt dal 51avel grà da ladezza. La sairada da comica cumainza a las 20.30. Reservaziuns as poja far suot: [email protected] (protr.) die Regierungspolitik la poliltica guvernamentela / «Bitte wenden» culla Comedia Zap www.chastedacultura.ch guvernamentala die Regionalpolitik la politica regiunela / regiunala die Rüstungspolitik la politica d’armaziun die Sachpolitik la politica pragmatica die Schutzpolitik la politica protecziunistica die Selbstfinanzierungspolitik la politica d’autofinanziaziun die Sicherheitspolitik la politica da sgürezza die Siedlungspolitik la politica da colonisaziun die Sparpolitik la politica da spargn die Sprachpolitik la politica linguistica POSTA LADINA | 7 Sanda, 25 lügl 2015 Ils abitants da Pradella han gnü furtüna illa disfurtüna Boudas localas han chaschunà dons considerabels illa fracziun da Pradella ed eir a Scuol La bouda da la Val Triazza ha chaschunà gronds dons illa fracziun da Pradella dal cumün da Scuol. 140 persunas sun gnüdas evacuadas ed han passantà la not i’l schler da protecziun civila da Scuol. Marcurdi saira es passà ün ferm temporal l’Engiadina Bassa ed ha tut la via dal Piz Pisoc vers il Piz da Lischana ed es i inavant vers la Val d’Uina. Pervi da la ferma plövgia es gnüda la bouda da la Val Triazza ed ha devastà üna part da la fracziun da Pradella, pac toc suot il cumün da Scuol. Tenor üna comunicaziun da la Pulizia chantunala han manà ils pumpiers Pisoc cun l’agüd da la pulizia ed agüdonts dal cumün da Scuol infra duos uras 140 persunas, da quels 100 uffants, in sgürezza. Trais stabilimaints sun stats periclitats plü ferms ed in duos da quels as rechattaivan ils chomps da vacanzas cun uffants. L’evacuaziun saja statta sainza problems, scriva la Pulizia chantunala. Ils creschüts e’ls uffants han passantà la not i’l schler da protecziun civila da Scuol. Ils pumpiers han fat dürant la not guardgia a Pradella. Ils dons vi da las chasas ed ils autos, chi d’eiran parcats pac toc davent da l’aual, sun gronds. Persunas nu sun gnüdas ferridas ingünas. Dons considerabels «Infra ün’ura haja plovü a Scuol e contuorns bundant 30 liters per meter quadrat e süls ots da quai da 40 fin 50 liters per meters quadrat», disch Jon Carl Stecher, manader da l’Uffizi da fabrica dal cumün da Scuol. Sül territori dal cumün da Scuol han bleras grondas e pitschnas boudas devastà marcurdi saira infra pac temp auals, vias, sendas e chasas. L’aual da la Val Triazza, chi ha devastà üna part da Pradella, ha manà fin a 8000 meters cubic material e la Val Lischana bundant 10 000 meters cubic. Pro la Val Lischana es il material rivà fin bod da tschella vart da l’En e stagnescha uossa il flüm. «Illa Val S-charl eschan rivats be fin pac toc davo il tunnel», manzuna Stecher. Plünavant ha’l declera cha in quista val sun gnüdas giò set boudas e quellas han üna dimensiun totala da var 50 000 meters cubic. «Ils pumpiers ed ils lavuraints da cumün han fingià in marcurdi saira cumanzà cun rumir davent la belma e crappa a Pradella» declera’l. Tenor Jon Carl Stecher s’amuntan ils dons sün plüs tschient millis da francs. «Is po in quist cas discuorrer da straso- Vista sün l’En suot Scuol in gövgia saira (fotografia survart), ils dons cha la bouda da la Val Triazza ha chaschunà in marcurdi saira a Pradella (a schnestra) ed il purtret da la Val Clozza güsta suot l’ospidal a Scuol in venderdi bunura (a dretta). fotografias: Nicolo Bass, Annatina Filli, Jon Duschletta ras e boudas dal tschientiner», constata Jon Carl Stecher. «Tuot es capità uschè svelt» La famiglia Wetzel es da l’on 1996 tuornada a Pradella e quai pervi d’üna strasora in lur vegl domicil in Italia. «Eu n’ha gnü l’impreschiun cha’l temporal da marcurdi saira nu es gnanca stat uschè ferm», quinta Carla Wetzel. Tenor ella as vezzaiva cha la Val Triazza portaiva bler material. Ella d’eira cun oters abitants da la fracziun sülla punt cur cha seis hom Marcus ha dudi ün sfrach ed ha clomà da mütschir. «Quai es tuot capità uschè svelt. L’aual gniva cun tanta merda cha’l d’eira sgüra trais meters plü ot co la punt», disch Carla Wetzel. Per ella sun lura gnüts ils mumaints da temma, che capita inavant e quant lönch düra tuot quist amo. La pulizia ed ils respunsabels dal cumün han offri eir a la famiglia Wetzel da pernottar a Scuol, ma els sun restats in lur chasa. «Ils dons da quista bouda vaina vis pür inandret a bunura. Nus vain gnü furtüna illa disfurtüna», manzun’la e: «La natüra fa star stut e pür qua vezzaina quant pitschens cha nus umans eschan.» Pels detagls dallas boudas da gövgia saira verer la prüma pagina. (anr/afi) Las autoritats appelleschan a l’unità in Val Müstair La suprastanza cumünala ha tut posiziun als imbüttamaints Da Tschinquaisma vaiva üna gruppaziun pisserà per furora in Val Müstair fond severs imbüttamaints a la suprastanza cumünala. Uossa ha quella tut posiziun e publichà üna broschüra d’infuormaziun. La gruppaziun cul nom «abitants chi’s fan pissers per nos cumün» vaiva tramiss sur Tschinquaisma ün fögl volant illa gronda part da las chasadas in Val Müstair. In quella vaiva la gruppaziun fat gronds imbüttamaints a la suprastanza in connex culla gestiun da las finanzas cumünalas. Il böt d’eira stat da persvader la populaziun da la Val Mü- stair da refüsar duos dumondas da credit dal cumün a la radunanza cumünala dals 27 da mai. Quist böt da la gruppaziun nun es gnü ragiunt. Uossa ha la suprastanza cumünala tut posiziun als imbüttamaints in fuorma d’üna broschüra da 14 paginas. Ella appelescha impustüt a la solidarità e l’unità in Val: «I nu cumporta cha la populaziun as divida. Perquai stuvain nus tgnair insembel e taveller insembel», scriva il president cumünal, Arno Lamprecht, a seis convaschins al cumanzamaint da la broschüra. Vasta broschüra da posiziun Ils puncts critichats da la gruppaziun d’abitants cumpigliaivan üna gronda part da las incumbenzas cumünalas. Cha per exaimpel las lavuors forestalas fattas ils ultims ons sajan stattas surdimensiunadas, vaiva imbüttà la gruppaziun. Il cumün piglia posiziun detagliadamaing a quist imbüttamaint in sia broschüra, cumprovand cha las lavuors forestalas sun gnüdas prestadas tenor ils standarts valabels. Not Manatschal, il chanzlist dal cumün da Val Müstair intuna l’importanza da quistas lavuors: Il cumün as dosta «Las lavuors prestadas servan in differents möds a la populaziun da la val.» Fich importanta saja d’üna vart la protecziun dal god e da la populaziun cunter privels da la natüra sco lavinas o boudas. Da tschella vart hajan portà quistas lavuors guadogn ed occupaziun a la gruppa forestala sco eir ad impraisas localas. Davart il nüz e l’importanza da las lavuors forestalas referischa a chaschun da la prosma radunanza cumünala dals 19 d’avuost ün rapreschantant da l’Uffizi chantunal per god e privels da la natüra. Las lavuors forestalas vegnan sustgnüdas tanter oter eir dal Padrinadi Svizzer per cumüns da muntogna. «In nos chantun daja eir otras regiuns chi piglian gugent incunter quists raps. I’d es ün sbagl da signalisar a quistas organisaziuns cha lur ingaschi nu vain gnanca stimà in Val Müstair», avertischa Manatschal. L’acziun da la gruppaziun ha per part eir pisserà per dumondas schmüravgliadas dals cumüns da partenadi. I nun es tenor la suprastanza dal cumün necessari, cha la reputaziun da la Val Müstair patischa d’acziuns da singuls. Il fögl volant da la gruppaziun d’acziun ha cuntgnü tenor il president da la Val Müstair, Arno Lamprecht, diversas rimprovas na güstifichadas. «La publicaziun da noms d’impiegats e las pajas da tals, chi nu correspuondan absolutamaing na a la realtà, sun ün’impertinentezza invers quellas persunas ed üna disfamaziun da talas», scriva Lamprecht i’l preambel da la broschüra. Quistas attachas persunalas pudessan avair consequenzas eir giuridics. «Nus gnaran a far sclerimaints correspundents per inchaminar pass giuridics», disch il chanzlist dal cumün da Val Müstair, Not Manatschal. La situaziun finanziala dal cumün da Val Müstair nun es optimala. In quist reguard prevezza la suprastanza d’instradar masüras pel preventiv 2016. (anr/rgd) CINEMA REX Platzvorschriften Pontresina Samstag, 25. - Freitag 31. 7. für Inserate werden nach Möglichkeit berücksichtigt. Sa/So 16 Mo/Di/Mi 18 (3D) D 6/4J. Mo/Di/Mi 16 (2D) Samstag und Sonntag, 17.00 Uhr Minions Sa/Mi 20.30 E/df 12/10J. Mr Holmes Kann aus technischen oder anderen Gründen der Vorschrift nicht entsprochen werden, so behalten wir uns das Recht vor, das Inserat an anderer Stelle erscheinen zu lassen. So/Di 20.30 D 10/8J. Giovanni Segantini Mo 20.30 E/d 12/10J. Premiere Amy – The girl behind the name Do/Fr 16 D 6/4J. Kleiner Rabe Socke 2 Samstag und Sonntag, 20.30 Uhr DUFF Highschoolkomödie um eine Schülerin, die die Hackordnung ihrer Kollegen durcheinanderwirbelt. Montag und Dienstag, 20.30 Uhr Do/Fr 18 D 12/10J. Disney’s Pixels - 3D Do/Fr 20.30 D 12/10J. CH-Premiere Paper Towns-Margos Spuren ----------------------------------------------------------------------------------------Tel. 081 842 88 42, ab 20h www.rexpontresina.ch AMY Aufwühlender Dokumentarfilm über die für ihre Musik und ihre Exzesse berühmte, zu früh verstorbene Sängerin Amy Winehouse. Mittwoch und Donnerstag, 20.30 Uhr FAR FROM THE MADDING CROWD Werkgetreue Verfilmung von Thomas Hardys Roman. Donnerstag und Freitag, 17.00 Uhr GIOVANNI SEGANTINI – MAGIE DES LICHTS Ein stiller, meditativer Film, eine Antithese zum Lärm der Welt und zum Mainstream des Konsums. Kinoinfos und Reservationen: www.kinoscala.ch Gelernter Schreiner sucht neue Herausforderung ab Winter 2015/06 in Jahresstelle. Als Schreiner, Allrounder, Magaziner, Hauswart oder ähnliches. Telefon 076 296 30 43 176.801.632 [email protected] Telefon 081 837 90 90 Sils - Der bereicherndste Kontrast zum Alltag! Die Gemeinde Sils i.E./Segl schreibt ihr gourmet gipfel auf über 3‘000 m Restorant Plazzet auf der Sportanlage Muot Marias (direkt über dem Parkhaus Segl/Val Fex) in Sils Maria auf Beginn der Wintersaison 2015/16 zur Wiederverpachtung aus. Haben Sie Freude, in einem gut frequentierten Sommer- und Wintersportort mitten im sonnigen Dorfzentrum am Sport- und Eisplatz, in einem heiteren Lokal (ca. 40 Sitzplätze + Bar + Terrasse), Ihre Ideen als Gastgeber/in und Dorfwirt/in zu verwirklichen? Haben Sie Erfahrung in der Gastronomie und der Betriebsführung, sind Ihnen Kundenorientierung, Dienstleistung ebenso wie Imagebildung und Lebensmittelhygiene eine Selbstverständlichkeit? Verfügen Sie über gute Referenzen und einen guten Leumund? Wenn ja, sollten Sie uns unter Angabe Ihrer Eckdaten kontaktieren, um mehr über die Pachtbedingungen zu erfahren und mit uns in Verhandlung treten zu können. Zum Gourmet Gipfel erwarten Sie kulinarische Höhenflüge mit einem exquisiten 4-Gänge Menu inklusive Apéro bei atemberaubendem Blick auf das Bergpanorama, am 1. & 2. August sowie 15. & 16. August 2015, jeweils von 11.00 bis 14.00 Uhr. Präsentiert wird der Gaumenschmaus auf dem 3057 m hohen Piz Nair von den Chefs de Cuisine Hans Nussbaumer vom Kulm Hotel, Fabrizio Piantanida vom Grand Hotel Kronenhof sowie Erwin Koch vom Piz Nair Panorama-Restaurant. 44 GaultMillau Punkte delikat vereint. Sichern Sie sich jetzt Ihren Platz, CHF 68 pro Person (exkl. Getränke). Ihre Anfrage erwarten wir gerne bis zum 31. August 2015. Für Fragen steht Ihnen der Gemeindeschreiber, Marc Römer, zur Verfügung (Tel. 081 826 53 16). Gemeindevorstand Sils, Chesa Cumünela, Via da Marias 93, 7514 Sils Maria PRESENTING PARTNER Reservationen unter: T +41 81 836 82 03 oder [email protected] M O R E LL & G IO VA N O LI tre u h a n d u n d im m o b ilie n f id u c ia ria e im m o b ilia re · Aus unserem Immobiliensortiment: Zu vermieten Samedan ab 1. Oktober oder nach Vereinbarung: Büro-/Praxis-/Atelier-Räume Insgesamt 100 m , zentrale Lage, Bürogemeinschaft möglich Parkplätze vorhanden Sommerlich leicht Aperitif im Freien, Dîner im Saal, dann Tanz Dani Felber Quartett mit der Sängerin Crystal Night CHF 125.– inkl. Apéro, Dîner und Ball (CHF 35.– nur zum Ball, nach Verfügbarkeit) Zu verkaufen Montag, 27. Juli Zaubershow «Hut ab! – Edition Suisse» Madulain mit JUNGE JUNGE!, dem Brüderpaar Gernot und Wolfram Bohnenberger 21.15 Uhr; CHF 25.–/Jugendliche CHF 18.– 2 3½- und 4-Zimmer-Wohnung Ruhige Lage, schöne Tal- u. Bergsicht, Hausinterne Schwimmbad- und Saunalandschaft ab CHF 900'000.— 9. JULI – 9. AUGUST 2015 Bever Candy Dulfer Stefano Bollani Till Brönner Charles Lloyd James Gruntz Herbie Hancock & Chick Corea David Sanborn Dee Dee Bridgewater Richard Galliano Lizz Wright Abdullah Ibrahim Yellowjackets Dianne Reeves Marius Neset Al Jarreau Zap Mama to ni Kyle Eastwood Bobby McFerrin and more… g o pe r Ai n- Tickets: www.festivaldajazz.ch oder 0900 441 441 (Ticketino CHF 1 / Min.) HOST MAIN PARTNERS MAIN MEDIA PARTNERS O ee Fr a a tt uo tM c In gadin by En 3½- und 4½-Zimmer-Dachwohnung mit Ausländerbewilligung Neubau mit sämtlichem Komfort Innenausbau frei wählbar ab CHF 1'750'000.— Pontresina Div. 2- bis 3½-Zimmer-Wohnungen unter kant. Schätzwert! Inmitten der Natur und in direkter Nähe zur Diavolezza Talstation. l ag ur sM o M s in ta un Samstag, 25. Juli 2. Waldhaus Sommerball ab CHF 470'000.— Detailliertere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite: www.morell-giovanoli.ch/immobilien Weitere Auskünfte und Besichtigung: [email protected] Tel. 081 852 35 65 Donnerstag, 30. Juli Klavier zu null Händen Kommentiertes Welte-Mignon-Konzert 17.15 Uhr; CHF 15.– Freitag, 31. Juli Filmvorführung «Dr Chrigu fahrt ab» Dokumentarfilm (Mundart) von Markus Steinemann, Stephan Bernet und Roland Fornaro 21.15 Uhr; CHF 15.– Samstag, 1. August Mittag + Nachmittag: Service im Freien (od. im Hotel) 12.30 bis 14 Uhr zum Lunch: heimische Klänge der Chapella Clavadatsch 19 bis 21.30 Uhr: ein prächtiges Buffet, CHF 98.– Wir bitten bei allen Veranstaltungen um Voranmeldung. Hotel Waldhaus Sils Tel. 081 838 51 00, Fax 081 838 51 98, [email protected] Für Drucksachen 081 837 90 90 |9 Samstag, 25. Juli 2015 British Acid-Jazz auf 2456 Metern über Meer Beim Festival da Jazz fand das Open-Air-Konzert auf Muottas Muragl statt Eine einzigartige Location, tolle Musik, traumhaftes Wetter und aufgestellte Zuschauer – das sind die Zutaten für ein erfolgreiches Open-Air-Konzert. All dies gab es am Donnerstagabend auf 2456 m ü. M zum Nulltarif. «Alle guten Dinge sind drei – wir hatten noch nie so schönes Wetter wie heute», lässt Christian Jott Jenny verlauten und kündigt die diesjährige Band an: «Incognito». Die britische Band, deren Name auf Deutsch so viel heisst wie «unerkannt», gilt als wichtiges Mitglied der Acid-Jazz-Bewegung der Achtzigerjahre und wird seit der Bandgründung im Jahre 1979 von Jean-Paul «Bluey» Maunick angeführt. Der aus Mauritius stammende und später nach England übergesiedelte Musiker wird seinem sympathischen Ruf bereits am Anfang gerecht: «Wir feiern dieses Jahr unseren 36. Geburtstag in den Bergen, unter einem wunderschönen Himmel. Wir geniessen die Sonne, haben Gletscher und Seen vor Augen und Live-Musik auf der Bühne. Aber das Wichtigste: Wir haben euch – vielen Dank!». Freude bei Klein und Gross Auf 2456 Metern über Meer: «Incognito» begeistern vor einer Traumkulisse die Festival-Besucher. Erwartet wird viel von den Pionieren der Acid-Jazz-Bewegung: «Incognito» sind berühmt für ihre leidenschaftlichen Live-Shows, bei denen das Publikum nicht bloss unterhalten wird, sondern eine Soul-Katharsis erlebt», kündigen die Veranstalter im Programmheft an. Und die Band scheint den Erwartungen der Besucher von Beginn an gerecht zu werden. Kaum ertönen die ersten Musiktöne, vermischen sich auf der Restaurant-Terrasse des Berghotels Muottas Muragl die Wandertenues mit den eleganten und sportlichen Outfits und sorgten für ein abwechslungsreiches Bild. Es wird mitgesungen, getanzt und die Hände in die Luft gestreckt. Ganz zuvorderst platzieren sich die jüngsten Gäste, wel- che Luftgitarre spielen oder den Drummer nachmimen. Sie sind dann auch der Grund, weshalb das Konzert kurzzeitig unterbrochen wird. «Ich freue mich sehr, dass ihr alle so viel Spass habt. Trotzdem mache ich mir Sorgen, dass die Kleinsten neben den Lautsprechern ohne Ohrenschutz stehen. Könnten bitte Ohropax verteilt werden? Und liebe Kinder, kommt bitte nicht auf die Idee, Kaugummis oder, wie ich früher, gefrorene Bohnen in die Ohren zu stopfen», sagt Mastermind Bluey Maunick ins Mikrophon und erntet für seine Fürsorglichkeit Applaus. Kaum ist der Ohrenschutz verteilt, wird freudig wei- tergetanzt und bei manchem Gast vielleicht sogar die versprochene Soul-Katharsis erlebt. Begeisterung bei Besuchern Vom Konzert begeistert, zeigen sich alle von der «EP/PL» befragten Besucher. «Eine perfekte Stimmung bei Abendsonne und ein Konzert bis zum Sonnenuntergang, was will man mehr?», fragt sich Alexandra Pöllinger, welche durch ihre Verwandtschaft mit der Jazz-Musik aufgewachsen ist und selbst Saxophon spielt. Auch die Samednerin Victoria Mosca zeigt sich vom Konzert begeistert: «Gute Musik-Qualität, einzigartige Kulisse, traumhaftes Wetter – ein Abend zum Geniessen. An dieser Stelle ein grosses Kompliment an die Organisatoren!». Auch jene, welche mit der Acid-JazzBand vor diesem Abend nicht vertraut waren, sind vom Anlass entzückt: «Ich kannte die Band vorher nicht, bin jedoch froh, dass ich mir den Event nicht habe entgehen lassen», sagt Franco Furger. Ebenso begeistert vom besonderen Ereignis ist Sarah Walker, welche während des Sommers in der PR-Abteilung der Destination tätig ist: «Gute Musik, tolle Atmosphäre und Superstimmung – ein Muss für Einheimische und Gäste.» Gleicher Meinung ist Carmen Pazeller, welche das erste Mal am Open- Foto: fotoswiss.com/Giancarlo Cattaneo Air-Konzert zu Besuch ist: «Ein wirklich toller Event mit guter Musik und einzigartiger Stimmung.» Das Einzige, was ihrer Meinung nach verbesserungswürdig ist, sind die etwas hohen Preise von Speis und Trank. «Ansonsten ist es ein Top-Event zum Wiedererleben», sagt Pazeller. Nach rund zwei Stunden geht das dritte Open-Air-Konzert auf Muottas Muragl zu Ende. Und was auch immer die Mitglieder der Acid-Jazz-Band «Incognito» bei ihrer Namenswahl gedacht haben, unerkannt sind sie nicht geblieben – zumindest nicht nach diesem Konzert auf 2456 Metern über Meer. Madlaina Niggli Die Oberengadiner Mittelschulen reagieren aus der Stärke heraus Unterengadiner HIF-Schülerinnen und -Schüler sollen, wenn möglich, im Tal bleiben können Die Stundenpläne für 2015/16 werden wohl wieder überarbeitet werden müssen: Das Lyceum Alpinum wie die Academia Engiadina stellen sich auf HIF-Schüler und neues Lehrpersonal ein. Sie tun dies nicht, weil sie müssen, sondern können. MARIE-CLAIRE JUR Am Dienstag kam seitens der Oberengadiner Mittelschulen ein deutliches Signal: Sowohl die Academia Engiadina in Samedan wie das Lyceum Alpinum in Zuoz könnten Schülerinnen und Schüler des Hochalpinen Instituts kurzfristig aufnehmen – und das in grösserer Zahl. Ist diese Aufnahmebereitschaft ein Zeichen der Stärke oder Schwäche? Die «Engadiner Post» wollte wissen, wie gut die beiden Bildungsinstitutionen aufgestellt sind – jenseits der demographischen Entwicklung, die grundsätzlich eine Herausforde-rung für alle Schulen im Kanton ist und bleiben wird. Lehrer vom HIF auch willkommen «Wir haben eine gewisse Grösse und das macht uns flexibel», sagt Matthias Steiger, CEO der Academia Engiadina. Deren Mittelschule zählte im Jahr 2000 noch 168 Gymnasiasten. Die Schülerzahl stieg in den Folgejahren kontinuierlich an und erreichte auf Beginn des kommenden Schuljahres 208. «Wir sind nicht angewiesen auf zusätzliche externe Schüler, aber wir können verschiedene Klassen mit HIFSchülern auffüllen», betont Steiger. Provisorisch werde derzeit auch die Aufstellung komplett neuer Klassenzüge geplant, mitsamt neuer Lehrpersonen, weil die meisten Unterrichtenden bereits ein Vollpensum hätten und nicht aufstocken könnten. «Erste Bewerbungsgespräche mit Lehrpersonen vom HIF sind für nächste Woche vorgesehen», sagt Steiger. Gleichsam zur Beruhigung verunsicherter Eltern fügt der CEO der Academia Engiadina bei: «Unser Unternehmen hat eine solide finanzielle Basis, und dies auf Jahre hinaus.» Eventuell mit neuem Klassenzug Finanziell sehr gut dasteht gemäss Rektor Balz Müller auch das Lyceum Alpinum. «Wir erwarten aktuell einen tollen Jahresabschluss». Rund 290 Schülerinnen und Schüler würden in wenigen Wochen ins nächste Schuljahr starten, davon 205 Interne. Der Rektor sieht sich in der Lage, gewisse Klassen mit HIF-Schülern aufzufüllen. Die durchschnittliche Klassengrösse ist mit 16 Schülern kleiner Sind Konkurrenten, ergänzen sich aber auch: Die Academia Engiadina und das Lyceum Alpinum sind gross genug, um HIF-Schüler aufzunehmen. EP-Archivbilder als an der Academia und kann teils problemlos angepasst werden. Möglich wäre es zudem, auf vierter Gymnasialstufe eine neue Parallelklasse aufzumachen. Da etliche Lehrper- sonen Teilpensen unterrichteten, brauche es keine zusätzlichen Lehrer. «Wenn immer möglich sollten wir versuchen, die einheimischen HIFSchüler im Tal zu behalten», sagt Müller, der nachfühlen kann, wie es Schülern, Eltern, Lehrern und der Schulleitung in Ftan geht: «Auch das Lyceum hatte 2000/2001 eine ähnliche Identitätskrise.» Ausgeh-Tipp BUSINESS LUNCH – Im Restaurant Grissini oder auch auf unserer Sonnenterrasse APERITIF CRYSTAL BAR – Ab 16.00 Uhr in der Piano Bar oder auf der Terrasse Tel. 081 836 26 26 – [email protected] – www.crystalhotel.ch DinnerKrimi SPURENSUCHE IM RINDSFILET Dienstag, 29. September 2015, 19 Uhr Kosten pro Person CHF 145.– (Apéro, 4-Gang-Menu, Mineral, Wein, Kaffee) Restorant-Pizzeria Mulets CH-7513 Silvaplana www.mulets.ch, [email protected] Ganz nach Ihrem Geschmack Lokale Spezialitäten, internationale Feinste Engadiner und Bündner Klassiker und überraschend Spezialitäten, internationale neue Kreationen im Colani Stübli Klassiker und überraschend oder auf der Gartenterrasse. neue Kreationen im Colani Stübli. Tischreservation: Telefon 081 839 36 26 7504 Pontresina | www.hotelsteinbock.ch Das Beste zum Schluss RESTAURANT GONDOLEZZA PONTRESINA Zum Finale seiner 30jährigen Küchenchef-Karriere richtet Michael Freudrich in diesem Sommer noch einmal gross an. Geniessen Sie das Beste aus seiner Vorratskammer. Ausgezeichnet mit 15 GaultMillaus. Mittwoch bis Sonntag ab 19.00 Uhr. 3-Gänge Auswahl aus Freudrich’s Best Abendkarte CHF 80. Kleine Überraschung zum Schluss! Nur mit Tischreservation «Freudrich’s Best». Unser Geheimtipp: 2-Gänge Lunch auf der lauschigen Gartenterrasse CHF 40. Hotel Walther · Familie Anne-Rose und Thomas Walther Via Maistra 215 · 7504 Pontresina · Tel. 081 839 36 36 www.hotelwalther.ch · [email protected] Zum Dahinschmelzen: Unsere Sommerkarte mit Käse und unkomplizierten, kleinen Köstlichkeiten. Täglich ab 14 Uhr. Restaurant GONDOLEZZA mit Sonnenterrasse 7504 Pontresina - Tel. 081 839 36 26 www.gondolezza.ch ENGADINERHO F HOTEL PONTRESINA Pizza, Pasta, Carne Einmalige Atmosphäre und Genuss pur. Wir freuen uns auf Sie! Täglich warme Küche von 12.00 –14.00 und 18.00 – 21.30 Uhr / Pizza bis 22.30 Uhr Thomas Jankowski & Team Telefon 081 839 33 33 Hotel Restaurant CERVO SILS Holzofen Pizza l regionale Spezialitäten l italienische Küche www.cervo-sils.ch l [email protected] Schraemli Hotel & Gastro Betriebe SAMSTAG 25 JULI SONNTAG 26 JULI AB 12 UHR TAVOLATA STREET BBQ DAS ERSTE GRILLFEST EROBERT DIE FUSSGÄNGERZONE MIT GRILLMEISTERN VON HATECKE & NIRA ALPINA AB 11 UHR LA TAVOLATA ST.MORITZ DER KLASSIKER BITTET ZU TISCH UND ZUM TANZ … AB 19 UHR TAVOLATA SOCIAL CLUB PASCAL SCHMUTZ – KAUFLEUTEN AUFT VERKETWAS ZÜRICHD–INKOCHT ANDERE NER AUSDAS UBLIC P R H U 0 BUNT-VERRÜCKT-MUSIKALISCHE-GALAAB 22:3 DINNER … IM HOTEL SCHWEIZERHOF TAVOLATASTMORITZ.CH #TAVOLATA Russische Schule Marcus Marljeffsky Kluges Köpfchen: Madlaina Weyrich privater Klavierunterricht 078 950 39 06 176.801.592 Unsere Mitarbeiterin hat mit Erfolg die Ausbildung zur Kauffrau mit erweiterter Grundbildung abgeschlossen. Zu verkaufen Parkplatz in Tiefgarage Curtins, La Punt Chamues-ch für VP Fr. 45 000.–. Evtl. zu vermieten für Fr. 150.–/ mtl., Tel. 079 405 23 27 176.801.518 TAG DER OFFENEN TÜR: BESICHTIGUNG BAUSTELLE NATURSPEICHERSEE LEJ ALV. Madlaina Weyrich Herzliche Gratulation! Wir sind stolz auf dich. In S-chanf ab 1. August 2015 zu vermieten 3½-Zimmer-Wohnung mit Kellerabteil und Garage, Fr. 1300.– inkl. Nebenkosten. Telefon 079 676 51 18 Generalagentur St. Moritz, Dumeng Clavuot Plazza da Scoula 6, 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 60, Fax 081 837 90 61 [email protected], www.mobistmoritz.ch 176.801.665 Gerne laden wir Sie am 29.07. und am 05.08.2015 von 11.00 bis 15.00 Uhr zur Besichtigung der Baustelle Naturspeichersee Lej Alv im Ausflugsgebiet Corviglia/Marguns ein. Zugang: via Corviglia empfohlen (Fussweg von ca. 15 Minuten), ab Marguns nur via Corviglia möglich. Wir freuen uns über Ihren Besuch. Mitreden Keine Anmeldung erforderlich. Informationen: Tel. +41 (0)81 830 00 00. www.engadin.stmoritz.ch/lejalv Die Zeitung der Region 34. 1. August Menu 7.-9. August 2015 dd & myself mongk carrousel Freitag ab 19.00 Uhr m.r.d. Samstag gitaryst ab 13.30 Uhr sacco & mancetti meena cryle & the chris fillmore band channelsix fusion square garden Sonntag ab 11.00 Uhr Tomatenmousse mit Linsensalat und Mango Fächern *** Safran-Mascarpone Risotto mit Babysteinbutt und Meerrettich *** Einheimisches Entrecôte fein aufgeschnitten mit Trüffelhollandaise Marktgemüse und Kartoffelgratin *** Grosses Dessertbuffet CHF 72,00 Reservieren Sie frühzeitig unter 081 838 80 40 Restaurant Kochendörfer Via Maistra 228 7504 Pontresina www.albris.ch [email protected] Leserwettbewerb 2 x 2 Tickets zu gewinnen! Das Festival da Jazz St. Moritz bietet auch dieses Jahr eine erlesene Auswahl internationaler Jazzmusiker – das Programm lässt keine Wünsche offen. Wir haben für Sie ein Konzert ausgesucht und verlosen nun 1 x 2 Tickets für das «Candy Dulfer»-Konzert am Donnerstag, 6. August 2015 und 1 x 2 Tickets für das «Zap Mama»-Konzert am Freitag, 7. August 2015. Mehr Infos: www.festivaldajazz.ch. Haben wir Ihren Geschmack getroffen? Dann machen Sie mit am «Engadiner Post/Posta Ladina»-Wettbewerb. Ich würde gerne Tickets für folgendes Konzert gewinnen «Candy Dulfer», Donnerstag, 6. August 2015, 21.00 Uhr, Dracula-Club St.Moritz «Zap Mama», Freitag, 7. August 2015, 21.00 Uhr, Dracula-Club St.Moritz Donnerstag: Grossauflage. Inserateschluss: Mi, 10.00 Uhr Gewerbezentrum Surpunt 7500 St.Moritz, Tel. 081 837 90 00 www.publicitas.ch/stmoritz An ruhiger Lage in St. Moritz-Bad auf 1. September oder nach Vereinbarung, Nachmieter gesucht für gemütliche 2½-Zimmer-Wohnung 64 m2, Dusche/WC, Balkon, teilmöbliert, grosse Einbauschränke, Kellerabteil. Fr. 1860.– inkl. NK. Nähere Auskünfte: 078 818 12 10 Name Vorname Adresse PLZ/Ort Einsenden bis am Dienstag, 28. Juli 2015 (A-Poststempel) an: Verlag Gammeter Druck, Festival da Jazz St. Moritz, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz 150721B01GA LA TAVOLATA AB 22:15 UHR TAVOLATA AT THE PALACE CRAZY NIGHT IN DEN KATAKOMBEN DES BADRUTT'S PALACE. GRATIS EINTRITT. MIT ACASA CATERING · BADRUTT’S PALACE · CRYSTAL HOTEL · DAL MULIN HOTEL EDELWEISS SILS · GLATTFELDER TEE KAFFEE · CONFISERIE HANSELMANN HOTEL HAUSER · KEMPINSKI GRAND HOTEL DES BAINS · KULM HOTEL · ART BOUTIQUE HOTEL MONOPOL · HOTEL SALASTRAINS · HOTEL SCHWEIZERHOF & TALVO BY DALSASS 12 | Samstag, 25. Juli 2015 Beratungsstellen Info-Seite Ärzte-Wochenendeinsatzdienst Falls Haus- oder nächster Ortsarzt nicht erreichbar sind, stehen am Wochenende im Notfall folgende Ärzte zur Verfügung: Samstag/Sonntag, 25./26. Juli Region St. Moritz/Silvaplana/Sils Samstag, 25. Juli Dr. med. Rouhi Tel. 081 837 30 30 Sonntag, 26. Juli Dr. med. Schläpfer Tel. 081 833 17 77 Region Celerina/Samedan/Pontresina/Zuoz/ Cinuos-chel Samstag/Sonntag, 25./26. Juli Dr. med. Monasteri Tel. 081 833 34 83 Region Zernez, Obtasna, Scuol und Umgebung Samstag, 25. Juli Dr. med. Steller Tel. 081 864 08 08 Sonntag, 26. Juli Dr. med. Neumeier Tel. 081 864 08 08 Der Wochenenddienst für die Regionen St. Moritz/Silvaplana/Sils und Celerina/Samedan/Pontresina/Zuoz dauert von Samstag, 8.00 bis Montag, 8.00 Uhr. Wochenenddienst der Zahnärzte Telefon 144 Notfalldienst Apotheken Oberengadin Telefon 144 Rettungs- und Notfalldienste Sanitätsnotruf Telefon 144 Hausärztlicher Bereitschaftsdienst St. Moritz, 24 h Tel. 081 833 14 14 Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Scuol und Umgebung, 24 h Tel. 081 864 12 12 Schweizerische Rettungsflugwacht Rega, Alarmzentrale Zürich Telefon 1414 (Angehörige von Alkoholikern) Tel. 0848 848 843 Anonyme-Alkoholiker-Gruppe OE Auskunft Tel. 0848 848 885 Lupus Erythematodes Vereinigung Schweizerische Lupus Erythematodes Vereinigung Selbsthilfegruppe Region Graubünden Auskunft: Barbara Guidon Tel. 081 353 49 86 Internet: www.slev.ch Parkinson Infos: Daniel Hofstetter, Pontresina E-Mail: [email protected] Tel. 081 834 52 18 Cine Scala St. Moritz, Tel. 081 833 31 55 Beratungsstelle für Lebens- und Partnerschaftsfragen Ostwind 2 Spitäler Klinik Gut, St. Moritz Samedan Scuol Sta. Maria, Val Müstair Markus Schärer, Peidra viva, Straglia da Sar Josef 3, Celerina Tel. 081 836 34 34 Tel. 081 851 81 11 Tel. 081 861 10 00 Tel. 081 851 61 00 Dialyse-Zentrum Oberengadin Samedan Opferhilfe Notfall-Nr. Tel. 081 852 15 16 Tel. 081 257 31 50 Tierärzte Dr. med. vet. A.S. Milicevic, Sils Tel. 081 826 55 60 Dr. med. vet. F. Zala-Tannò und Dr. med. vet. M. Vattolo, Samedan Tel. 081 852 44 77 Clinica Alpina, Tiermedizinisches Zentrum 7550 Scuol Tel. 081 861 00 88 Dres. med. vet. Wüger Charlotte und CaviezelRing Marianne, Scuol Tel. 081 861 01 61 Pratcha Veterinaria Jaura, Müstair Tel. 081 858 55 40 Auto-Pannenhilfe und Unfalldienst Engadin und Südtäler Castasegna–Sils Tel. 081 830 05 91 Julier–Silvaplana–Champfèr Tel. 081 830 05 92 Champfèr–St. Moritz Tel. 081 830 05 93 Celerina–Zuoz, inkl. Albula und Bernina bis Hospiz Tel. 081 830 05 94 S-chanf–Giarsun inkl. Flüela und Ofen bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 96 Guarda–Vinadi Tel. 081 830 05 97 Samnaun Tel. 081 830 05 99 Val Müstair bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 98 Puschlav–Bernina Hospiz Tel. 081 830 05 95 Tel. 081 833 31 60 Beratungsstelle Schuldenfragen Steinbockstrasse 2, Chur Tel. 081 258 45 80 VASK-Gruppe Graubünden Vereinigung Angehöriger von Schizophrenie-/ Psychisch-Kranken, Auskunft: Tel. 081 353 71 01 Veranstaltungshinweise www.engadin.stmoritz.ch/news_events www.scuol.ch/Veranstaltungen oder im «Silser Wochenprogramm», «St. Moritz Aktuell», «St. Moritz Cultur» und «Allegra» Fortsetzung des erfolgreichen Pferdeabenteuers um ein rebellisches Mädchen und seinen Hengst namens Ostwind. Cine Scala, St. Moritz: Samstag und Sonntag, 25. und 26. Juli, 17.00 Uhr The DUFF Amy Highschoolkomödie um eine Schülerin, die die Hackordnung ihrer Kollegen durcheinanderwirbelt. Aufwühlender Dokumentarfilm über die für ihre Musik und Exzesse berühmte, zu früh verstorbene Sängerin Amy Winehouse. Cine Scala, St. Moritz: Samstag und Sonntag, 25. und 26. Juli, 20.30 Uhr Cine Scala, St. Moritz: Montag und Dienstag, 27. und 28. Juli, 20.30 Uhr BIZ/Berufs- und Laufbahnberatung für Jugendliche und Erwachsene Sekretariat: Plazzet 16, Samedan Tel. 081 257 49 40 – Oberengadin/Poschiavo/Bergell: Francesco Vasella Tel. 081 257 49 44/081 844 14 44 – Ober-/Unterengadin/Samnaun/Val Müstair: Jacqueline Berger-Zbinden Tel. 081 257 49 41/081 864 73 63 Chüra d’uffants Engiadina Bassa Canorta Villa Milla, Chasa Central, Bagnera 171, 7550 Scuol [email protected] Tel. 081 862 24 04 CSEB Beratungsstelle Chüra Pflege und Betreuung, Anna Barbla Buchli, Bagnera 171, Scuol, [email protected] Tel. 081 864 00 00 Ergotherapie Rotes Kreuz Graubünden, Samedan Tel. 081 852 46 76 Heilpädagogischer Dienst Graubünden Heilpädagogische Früherziehung – Engadin, Val Müstair: Silvana Dermont und Lukas Riedo – Puschlav, Bergell: Manuela Moretti-Costa Psychomotorik-Therapie – Oberengadin, Bergell, Puschlav: Claudia Nold – Unterengadin, Val Müstair, Plaiv: Anny Unternährer Samedan, Surtuor 2 Tel. 081 833 08 85 Scuol, Chasa du Parc Tel. 081 860 32 00 Prada, Li Curt Tel. 081 844 19 37 Mediation Professionelle Vermittlung und Unterstützung in privaten oder öffentlichen Konflikten: Lic. iur. Charlotte Schucan, Zuoz [email protected] Tel. 081 850 17 70 Kinder- und Jugendpsychiatrie Graubünden Kinder- und Jugendpsychiatrie, Engadin und Südtäler, Cho d’Punt 11, Samedan W. Egeler, F. Pasini, M. Semadeni Tel. 081 850 03 71 Krebs- und Langzeitkranke Verein Avegnir: Beratung für Kranke und Angehörige Tel. 081 834 20 10 Beraterinnen: Karin Barta und Franca Nugnes-Dietrich Krebsliga Graubünden: Beratung, Begleitung und finanzielle Unterstützung für krebskranke Menschen. Persönliche Beratung nach telefonischer Vereinbarung. [email protected] Tel. 081 252 50 90 Mütter-/Väterberatung Selbsthilfegruppen Al-Anon-Gruppe Engadin Beratungsstelle Alter und Pflege OE Karin Vitalini, Mo–Do, 14.00–17.00 Uhr Tel. 081 850 10 50 www.alterundpflege.ch, [email protected] Notfalldienste Kinotipps Bergell bis Samnaun Angelina Grazia, Judith Sem Val Müstair, Silvia Pinggera Opferhilfe, Notfall-Nummer Palliativnetz Oberengadin [email protected] Koordinationsstelle Spitex OE Werkgetreue Verfilmung von Thomas Hardys Roman über eine stolze Gutsbesitzerin im Viktorianischen England, die von drei Män- nern begehrt wird, aber unabhängig bleiben will. Cine Scala, St. Moritz: Mittwoch und Donnerstag, 29. und 30. Juli, 20.30 Uhr Tel. 081 852 11 20 Tel. 078 780 01 79 Tel. 081 257 31 50 Tel. 081 851 17 00 Prevento, Pflege, Begleitung, Betreuung Engadin, [email protected] Chur, [email protected] Far from the Madding Crowd Tel. 081 864 91 85 Tel. 081 284 22 22 Private Spitex Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land. Betreuung, Haushalt und Pflege zu Hause Tel. 081 850 05 76 Giovanni Segantini – Magie des Lichts Ein emotionaler Blick in die Abgründe einer zutiefst verletzten Seele und auf das Werk eines genialen Künstlers, dessen internationale Erfolge erst kurz vor seinem allzu frühen Tod einsetzten. Ein stiller, meditativer Film, eine Antithese zum Lärm der Welt und zum Mainstream des Konsums – eine Hommage an Giovanni Segantini. Cine Scala, St. Moritz: Donnerstag und Freitag, 30. und 31. Juli, 17.00 Uhr Procap Grischun Bündner Behinderten-Verband Beratungsstelle Oberengadin/Puschlav/Bergell Davide Compagnoni Tel. 081 253 07 88 Via Nouva 125, 7524 Zuoz, Di und Do 09.00–11.00 Uhr Beratungsstelle Unterengadin/Val Müstair Roman Andri Tel. 081 253 07 89 Purtatscha 6, 7537 Müstair, Di und Do 14.00–16.00 Uhr Anzeige Pro Infirmis PONTRESINA WOCHENTIPP Beratungsstelle für Menschen mit Behinderung und deren Angehörige; Ralf Pohlschmidt Tel. 081 257 12 59 Altes Spital, Samedan Fax 081 850 08 02 Bauberatung: [email protected] Pro Juventute Oberengadin Engiadina Bassa Tel. 081 834 53 01 Tel. 081 250 73 93 Pro Senectute Oberengadin: Via Retica 26, 7503 Samedan 081 852 34 62 Engiadina Bassa: Suot Plaz, 7542 Susch 081 864 03 02 RAV, Regionales Arbeitsvermittlungszentrum A l’En 4, Samedan Tel. 081 257 49 20 Rechtsauskunft Region Oberengadin Am 1. Samstag im Monat, von 10.00 bis 11.00 Uhr, in St. Moritz (Altes Schulhaus, Plazza da Scoula) Regionale Sozialdienste © Romano Salis 1.-August-Feier mit Feuerwerk Das diesjährige Bundesfeier-Programm zum 724. Geburtstag der Schweiz startet um 11.00 Uhr mit dem Festkonzert der Camerata Pontresina und dem verstärkten Salonorchester Oberengadin in der Sela Arabella des Kongress- und Kulturzentrums Pontresina. Nach dem Konzert folgt der Festapéro auf dem Vorplatz. Zwischen 15.00 bis 18.00 Uhr findet im Hotelpark Saratz eine Kinder-Olympiade mit diversen Spielen und Kinderschminken statt. Ab 16.00 Uhr dreht das Kinder-Karussell auf dem Vorplatz vom Kongress- und Kulturzentrum Pontresina seine Runden und für die Erwachsenen bietet die Festwirtschaft kulinarische Köstlichkeiten. Für musikalische Unterhaltung sorgt die Band «Cover-Jam Trio». Um 19.45 Uhr spielt die Musikgesellschaft Pontresina zum Konzert auf. Ein weiterer Höhepunkt der diesjährigen Feier bildet die Begrüssung der Festgemeinde durch Martin Aebli, Gemeindepräsident Pontresina, und Festredner Henrik Belden, der sympatische und charismatische Singer-Songwriter aus Luzern. Anschliessend folgt der gemeinsame Gesang des Schweizer Psalms begleitet von der Musikgesellschaft Pontresina. Der traditionelle Kinder-Lampionumzug startet um 21.15 Uhr beim Kongress- und Kulturzentrum Pontresina. Um 22.15 Uhr findet abschliessend das musikalisch begleitete Feuerwehrspektakel beim Kongress- und Kulturzentrum Pontresina statt. Hinweis: Die Via Maistra ist ab 15.00 bis 00.30 Uhr vom Kongress- und Kulturzentrum Pontresina bis zur Baustelle Villa Gianotti gesperrt. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Pontresina Tourist Information, Tel. +41 81 838 83 00. Morgen-Entspannung mit Meditation auf der Alp Languard Jeden Dienstag im Juli und August 2015 findet bei schönem Wetter auf der Alp Languard die Morgen-Entspannung mit Meditation statt. Um 7.55 Uhr gibt es eine Extrafahrt mit der Sesselbahn auf die Alp Languard. Dort geniessen TeilnehmerInnen die ersten Sonnenstrahlen und entspannen sich draussen mit sanften Entspannungs- und Achtsamkeitsübungen sowie Meditation. Benötigt wird lediglich warme Kleidung. Das Angebot ist kostenlos – exklusive die Sesselbahnfahrt. Anmeldungen werden bis am Vortag 17.00 Uhr unter Tel. +41 79 719 78 10 entgegengenommen. Oberengadin/Bergell: Sozial- und Suchtberatung Franco Albertini, Andreas Vogel, Claudia Vondrasek, Giulia Dietrich, Carlotta Ermacora Tel. 081 257 49 10 A l’En 2, Samedan Fax 081 257 49 13 Bernina: Sozial- und Suchtberatung Franco Albertini, Carlotta Ermacora Tel. 081 844 02 14 Via dal Poz 87, Poschiavo Fax 081 844 21 78 Unterengadin/Val Müstair: Sozial- und Suchtberatung C. Staffelbach, Giulia Dietrich, S. Caviezel Tel. 081 257 64 32 Stradun 403 A, Scuol Fax 081 257 64 37 Rotkreuz-Fahrdienst Oberengadin Montag bis Freitag, 08.30–11.30 Schul- und Erziehungsberatungen – St. Moritz und Oberengadin: [email protected] – Unterengadin und Val Müstair: [email protected] [email protected] www.pontresina.ch Tel. 081 833 77 32 Tel. 081 856 10 19 Schweizerische Alzheimervereinigung Beratungsstelle Oberengadin, Spital Oberengadin, 3. Stock, Büro 362 Tel. 081 850 10 50 7503 Samedan Tel. 079 193 00 71 Spitex – Oberengadin: Via Nouva 3, Samedan – CSEB Spitex: Bagnera 71, Scuol, [email protected] Tel. 081 851 17 00 Geschäftsstelle Kinderkrippe Chüralla, Samedan Kinderkrippe Muntanella, St. Moritz Kinderkrippe Randulina, Zuoz www.kibe.org, E-Mail: [email protected] Tel. 081 850 07 60 Tel. 081 852 11 85 Tel. 081 832 28 43 Tel. 081 850 13 42 Systemische Beratung/Therapie für Paare, Familien und Einzelne DGSF/systemis.ch Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol Disney’s Pixels Als sie in den Achtzigerjahren noch Kids waren, haben Sam Brenner (Adam Sandler), Will Cooper (Kevin James), Ludlow Lamonsoff (Josh Gad) und Eddie «The Fire Blaster» Plant (Peter Dinklage) die Welt tausende von Malen gerettet – für 25 Cents pro Spiel in den Arcade-Videospielhallen. Doch jetzt müssen sie die Welt in echt retten. Als intergalaktische Ausserirdische die Video-Übertragung klassischer Arcade-Spiele als Kriegserklärung gegen sie missverstehen, greifen sie die Erde an. Dabei benutzen sie die Spiele als Vorlage für ihre unterschiedli- chen Attacken. US-Präsident Will Cooper ist auf seine alten Arcade-Freunde aus Kindertagen angewiesen, um die Welt davor zu bewahren, von PAC-MAN, Donkey Kong, Galaga, Centipede und den Space Invaders zerstört zu werden. Lieutenant-Colonel Violet Van Patten (Michelle Monaghan) steht den Arcaders dabei als Expertin zur Seite und stattet sie mit besonderen Waffen aus, die ihnen dabei helfen sollen, die Ausserirdischen zu bekämpfen. Cinema Rex Pontresina: Donnerstag und Freitag, 30. und 31. Juli, 18.00 Uhr Tel. 081 861 26 26 Stiftung KiBE Kinderbetreuung Oberengadin TECUM Kontakt Pontresina Tourist Information Kongress- und Kulturzentrum T +41 81 838 83 00 F +41 81 838 83 10 Via Maistra 133, Pontresina Tel. 079 408 97 04 Cinema Rex Pontresina, Tel. 081 842 88 42 Tel. 081 860 03 30 Begleitung Schwerkranker und Sterbender www.tecum-graubuenden.ch Koordinationsstelle Oberengadin Tel. 081 850 10 50 [email protected] Weitere Adressen und Informationen finden Sie unter www.engadinlinks.ch/soziales Paper Towns – Margos Spuren Die geheimnisvolle Margo (Cara Delevingne) ist für Quentin (Nat Wolff) das begehrenswerteste Mädchen an seiner Schule. Für eine Nacht wird Quentins Traum wahr und die beiden ziehen um die Häuser. Am nächsten Tag ist Margo verschwunden – aber nicht ohne versteckte Hinweise zu hinterlassen. Die Suche nach ihr entwickelt sich für Quentin und seine Freunde zu einem aufregenden und spannenden Abenteuer, das sie quer durch die USA führt. Bei dem Versuch, Margo und ihr Universum zu verstehen, wachsen alle Beteiligten schnell über sich hinaus, und genau darin scheint die Lösung zu liegen. Cinema Rex Pontresina: Donnerstag und Freitag, 30. und 31. Juli, 20.30 Uhr- | 13 Samstag, 25. Juli 2015 La Punt ehrt Goalie Seraina Friedli Fussball Es ist nicht häufig, dass mehr als ein Schweizer Spitzensportler aus einem Engadiner Dorf mit etwas mehr als 700 Einwohnern kommt. Umso mehr freut sich La Punt Chamues-ch nach den Erfolgen von Sandro Viletta auch über die steile Karriere einer jungen Einheimischen, der 22-jährigen Fussballerin Seraina Friedli. Die Torhüterin konnte dieses Jahr mit den NLAFrauen des FC Zürich das Double Schweizer Meisterschaft und Cup im Frauenfussball gewinnen. Ausserdem wurde sie ins Kader der U-23-Nationalmannschaft der Schweiz aufgenommen. Für diese herausragende Leistung wurde die La Punterin mit einem Förderbeitrag von 1000 Franken geehrt. Seraina Friedli hat als Frau in einer nicht gerade dem Engadin angeborenen Sportart den Sprung hinaus in die Fussballelite geschafft. Vom beschaulichen FC Lusitanos de Same- dan, wo sie vor allem aus Neugier, Spass und Bewegungsfreude auf dem grünen Rasen stand, führten sie Leidenschaft und Ausdauer, eine gesunde Portion Bodenständigkeit, aber auch die grosse Unterstützung durch ihre Familie über die Berge zum FC ThusisCazis und weiter nach Zürich zum grossen FC Zürich. In La Punt war das Engagement der Familie Friedli für die Passion von Seraina über die vergangenen Jahre häufig spürbar, setzten doch die Eltern einen grossen Teil ihrer Freizeit zur Förderung ihrer Tochter auch ausserhalb des Engadins ein. Im Rahmen eines gemeinsamen Nachtessens mit Seraina und ihren Eltern Anfang Juli durfte der Vorstand von La Punt Ferien den Förderbeitrag von 1000 Franken offiziell überreichen und Seraina für die weitere Torhüterkarriere viel Erfolg und Glück wünschen. (pd/ep) Spannende Esse750-Regatta auf dem St. Moritzersee Ehrung in La Punt (von links): Ralph Böse (La Punt Ferien), Seraina Friedli (FCZ-Frauen), Urs Niederegger und Florian Zgraggen (La Punt Ferien). Bei strahlendem Sonnenschein und Windstärken zwischen 3 und 4 Beaufort fand am letzten Wochenende die 1. Internationale Esse750 Regatta (Bild) auf dem St. Moritzersee statt. Mit acht Rennläufen konnten faire Wettkämpfe ausgetragen werden. Als Siegerteam durften sich die Gebrüder Stefan und Florian Schuchter mit Mark Huber feiern lassen. Auf den zweiten Rang setzten sich Michael Ring, Gregor Schuchter und Andrea Müller, auf den dritten Rang kam die Mannschaft mit Jakob Lutz, Thilo Ritzi und Daniel Scheerer. Die Esse750 ist ein sehr elegantes, offenes Sportboot, welches von zwei bis drei Personen problemlos gesegelt werden kann. Neben den normalen Segeln (Gross und Fock) wird auf den Vorwindkursen auch ein Genaker gefahren (kleiner Spinnaker). Nachdem am Freitagabend im Segel-Club St. Moritz die Klassenvereinigung der Esse750 gegründet wurde, sei davon auszugehen, dass diese tollen Sportboote auch in den nächsten Jahren wiederum in St. Moritz anzutreffen sein werden, heisst es in einer Mitteilung des Segelclubs. (Einges.) Der Schützenbezirk Bernina erkor seine Meister Schiessen Vor Wochenfrist fand in Poschiavo Li Gieri der Bezirksmatchfinal des Schützenbezirks Bernina statt, dies in zwei Phasen. Sowohl auf der Distanz 300 Meter wie auch mit der Pistole kann jeder Schütze im eigenen Stand eine Heimrunde absolvieren und dort mit einem guten Resultat eine Auszeichnung erlangen. Gleichzeitig zählt das Resultat der Heimrunde auch als Qualifikation für den Bezirksmatchfinal. Im Oberengadin selbstständig arbeitende Damen- und Herrencoiffeuse gesucht. Es besteht die Möglichkeit, den Salon zu übernehmen. Interessentinnen melden sich unter 176-005814, an Publicitas SA, Postfach 1280, 1701 Fribourg 176.801.524 www.engadinerpost.ch ZU VERKAUFEN Neubau in Silvaplana Wohneigentum für Einheimische Ausbauwünsche können noch berücksichtigt werden. Wohnungen von 86 bis 167 m2 BGF mit Balkon und/oder Sitzplatz Keller, Waschküche, Ski- und Veloraum, Tiefgarage La Punt Wohneigentum für Einheimische Bezugsbereit Wohnung 116 m2 BGF Wohnung 131 m2 BGF zuz. 12.65 m2 Balkon. Keller, Waschküche, Ski- und Veloraum, Tiefgarage. Hübeli AG Via Maistra 33, 7500 St. Moritz Telefon 081 833 35 62 [email protected] 176.801.323 Die besten Schützen der Qualifikation trafen sich nun zu diesem Final. In den Kategorien Ordonanzgewehr 300 m liegend, Standardgewehr liegend sowie Ordonanzgewehr Zweistellung und Standardgewehr Zweistellung kämpften die Gewehrschützen in einem spannenden Wettkampf um den Titel «Bezirksmeister». Gian Carlo Rüegg von der Societed da tregants Engiadina, Sisto Lanfranchi von der Società tiratori Poschiavo, Otto Morell Comersee/Colico Ferienwohnung mit Pool zu vermieten Frei ab 25. Juli 2015. Tel. 078 735 02 43 176.801.615 von der Societed da tregants Samedan und Mario Feuerstein, Societed da tregants Engiadina, wurden von Präsident Peter Zanetti anlässlich der Rangverkündigung unter grossem Applaus als Bezirksmeister ausgerufen. Bei den Pistolenschützen mussten die Engadiner neidlos anerkennen, dass die Pistoleros aus Campocologno und aus Poschiavo den besseren Tag erwischt hatten. Im B-Programm schwang Luciano Rinaldi (Campoco- Laden zu verkaufen Chiffre: K 176-801637, an Publicitas S.A., Postfach 1280, 1701 Fribourg 176.801.637 Zu vermieten in La Punt ab sofort in Dauermiete, neu renovierte, unmöblierte, helle, sonnige 2½-Zimmer-Wohnung mit Balkon, Kellerabteil, Garagenplatz, Miete Fr. 1700.– inkl. NK Tel. 081 854 27 05 176.801.023 Die Bürgergemeinde La Punt Chamues-ch vermietet ab dem 1. Oktober 2015 oder nach Vereinbarung eine 3½-Zi.-Wohnung in der Chesa Arsüras in Alvra. Der Mietzins für die Wohnung be- trägt CHF 1600.– pro Monat inkl. Nebenkosten und Garagenplatz. Weitere Auskünfte erteilt Urs Niederegger unter Telefon 081 854 13 14 oder [email protected] 176.801.651 Auszug aus der Rangliste. Ordonanzgewehr liegend: 1. Gian Carlo Rüegg (Engiadina) 280 Punkte; 2. Marco Crameri (Engiadina) 276; 3. Isidor Jäger (Castasegna) 272. Standard liegend: 1. Sisto Lanfranchi (Poschiavo) 290 Punkte; 2. Daniel Steger (Engiadina) 285; 3. Mario Feuerstein (Engiadina) 284. Ordonanzgewehr Zweistellung: 1. Otto Morell (Samedan) 267 Punkte; 2. Gian Carlo Rüegg (Engiadina) 261; 3. Marco Crameri (Engiadina) 256. Standard Zweistellung: 1. Mario Feuerstein (Engiadina) 274; 2. Reto Costa (Poschiavo) 272; 3. Lorenzo Passini (Poschiavo) 262. Pistole Programm B: 1. Luciano Rinaldi (Campocologno) 272 Punkte; 2. Ramon Crameri (Poschiavo) 270; 3. Guido Crameri (Poschiavo) 270. Pistole Programm C: 1. Peter Bleiker (Campocologno) 276 Punkte; 2. Luciano Rinaldi (Campocologno) 276; 3. Guido Crameri (Poschiavo) 275. Inserate-Annahme 081 837 90 00 Parkplatz zu vermieten Jeden Dienstag, Donnerstag und Samstag St. Moritz logno) obenaus. Im C-Programm war Peter Bleiker ebenfalls aus Campocologno der Stärkste. (Einges.) in Autoeinstellhalle, St. Moritz -Dorf, Höhe Kulm Hotel Ab sofort in Jahresmiete verfügbar CHF 170 pro Monat, + 8% MWST Interessenten bitte melden bei: Kulm Hotel St. Moritz, Frau Ostini, T 081 836 8208 im Briefkasten oder auf Pontresina Zu vermieten ab 1. Oktober 2015 Ihrem iPad 4½-Zimmer-Wohnung oder PC/Mac renoviert 2011, 2 Nasszellen, Balkon, Kellerabteil, Miete Fr. 2100.– inkl. PP, exkl. NK Chiffre M 176-801628, an Publicitas S.A., Postfach 1280, 1701 Fribourg 176.801.628 DER NÄCHSTE WINTER KOMMT BESTIMMT ! Zu verkaufen VW Golf 4 Motion Highline schwarz metallic 8-fach bereift. Schiebedach, Sitzheizung, Parkcontrol etc., Jahrgang 2009, 190 000 km, gepflegtes, unfallfreies Fahrzeug aus 1. Hand. Preis CHF 7500.– Tel. 079 411 50 77 Für Drucksachen 081 837 90 90 Die Druckerei der Engadiner. info@gammeterdruck St. Moritz Wir sind eine mittelgrosse Bauingenieurfirma mit fünf Zweigstellen im Kanton Graubünden und einer Niederlassung in Zürich. Zur Ergänzung unseres Teams im Engadin – St. Moritz/Silvaplana suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n Bauingenieur/in FH/ETH sowie eine/n Bauzeichner/in oder Bautechniker/in TS Sie unterstützen uns bei interessanten Projekten im konstruktiven Hochbau, Brückenbau und/oder Tiefbauprojekten der Fachrichtungen Strassenbau, Trinkwasserversorgung, Beschneiung, Leitungsbau, Abwasserreinigung Sie schätzen eine vielseitige Tätigkeit? – Bei uns erwartet Sie ein freundlicher, mit modernsten Arbeitsmitteln (EDV/CAD) eingerichteter Arbeitsplatz mit fortschrittlichen Arbeitsbedingungen. Haben wir Ihr Interesse geweckt und spricht Sie diese Herausforderung mit abwechslungsreicher Tätigkeit an? Dann zögern Sie nicht und senden Sie uns Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen zu oder wenden Sie sich an Andreas Heimoz, Caprez Ingenieure AG, Via Serlas 23, Postfach 364 7500 St. Moritz Tel +41 81 834 88 55 EMail: [email protected] Info: www.caprez-ing.ch M O R E LL & G IO VA N O LI tre u h a n d u n d im m o b ilie n w w w .p f id u c ia ria e im m o b ilia re · Zu vermieten in: Madulain 3½-Zimmer-Wohnung Kriemler-Müller AG | Bad-Galerie | 7500 St. Moritz | Tel. 081 833 47 88 Sonderverkauf Armani ERES Hanro La Perla TWIN-SET u.v.m D ENT UN T KOMPE SAM GEMEIN mit Garten-Sitzplatz, Wohnzimmer mit Cheminée, Bad, Küche, zwei Schlafzimmer, sonnige/ruhige Lage, Keller und Dispo-Raum, inkl. Parkplatz in Tiefgarage und Mitbenützung der hausinternen Schwimmbad und bad na-A undSauna-Anlage. Sauna-Anlage. Auch als Ferienwohnung nutzbar. Mietzins inkl. NK Fr. 1'800.–/Monat per sofort oder nach Vereinbarung. n dg r. ch T UALITÄ BENSQ FÜR LE AG VORTR – ä lT e R D R i w s sichT Des ARzTe , e G s DA n sch h O D e ed. Hansjörg Ho gie T e M eue Dr. m chirur ht d Gesic . Moritz n u ls a ür H s, St t FMH f aracelsu Juli 2015 P m u r Facharz Fo ch, 29. hr Mittwo 20.30 U 19.00 Apéro Für weitere Infos: Morell & Giovanoli Treuhand [email protected] 081 852 35 65 Zu vermieten in Zuoz 2-Zimmer-Wohnung Miete Fr. 950.– exkl. NK VITAL & SCHUCAN ADVOKATUR NOTARIAT MEDIATION Tel. 081 850 17 70 Frau lic. iur. Charlotte Schucan AKRIS Punto BRAX Marco Polo Max Mara – Weekend Div. Blusen Auf 1. Oktober oder nach Vereinbarung suchen wir 176.801.660 • Sportartikelverkäuferin / Detailhandelsangestellte WWW.SPITEX-OBERENGADIN.CH Spitex Oberengadin/Engiadin’Ota Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung in St. Moritz-Bad 1½-Zimmer-Wohnung möbliert, mit Balkon und Aussenparkplatz. MZ Fr. 1250.– inkl. NK. 176.801.646 Tel. 079 351 21 64 St. Moritz Laden zu vermieten Chiffre: Q 176-801636, an Publicitas S.A., Postfach 1280, 1701 Fribourg 176.801.636 Exklusive Liegenschaften zu verkaufen im Oberengadin (von S-chanf bis Sils) S-chanf Zu vermieten per 1. Oktober 2015 an sonniger Aussichtslage, spezielle und sehr schön ausgebaute Chiffre: M 176-801642, an Publicitas S.A., Postfach 1280, 1701 Fribourg 4½-Zimmer-Wohnung im Dachgeschoss Fex/Sils-Maria In autofreiem Fex-Vaüglia ab sofort ganzjährig zu vermieten 2½-Zi.-(Ferien)-Wohnung Küche Naturholz, Cheminée, Lärchenriemenböden, Bad/WC, DU/WC, Balkon, Lift, grosser Keller-/Disponibelraum Miete mtl. Fr. 1980.– exkl. NK Auto-Einstellplatz Fr. 120.– mit Balkon und Keller. Miete Fr.1500.– exkl. NK (gedeckter PP möglich). Telefon 081 838 44 44 KLAINGUTI + RAINALTER SA Tel. 081 851 21 31 [email protected] 176.801.642 176.797.612 176.801.554 für unser Hauptgeschäft in Ganzjahresstelle mit Affinität für den Langlaufsport und Fremdsprachenkenntnissen. • Textilverkäuferin für die selbstständige Betreuung unseres Odlo Stores in Ganzjahresstelle. • Sportartikelverkäuferin in Saisonstelle mit Freude am Langlaufsport und Fremdsprachenkenntnissen. Für die selbstständige Betreuung unseres Shops in Samedan. Wir bieten Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in einem dynamischen Team mit einem angenehmen Arbeitsklima. Haben wir Ihr Interesse geweckt: Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Mitreden 2 x 2 Ti c zu gew kets innen! Die Zeitung der Region Markus Fähndrich, [email protected] Via Maistra 169 · 7504 Pontresina · Tel. 081 842 71 55 · Fax 081 842 69 52 www.faehndrich-sport.ch 176.801.575 Erscheinungsweise der Leserwettbewerb 1. August Engadin Festival 2015 Das Engadin Festival 2015, das vom 30. Juli bis zum 15. August 2015 stattfindet, schliesst am 15. August mit Werken von Wolfgang Amadeus Mozart, Darius Milhaud und Francis Poulenc, den wichtigsten Werken für Bläserquintett und Klavier. «I Solisti della Scala» aus Mailand sowie Jan Schultsz am Klavier werden das Publikum verzaubern. Weitere Infos: www.engadinfestival.ch. Für dieses Konzert verlost die «Engadiner Post» 2 × 2 Tickets: Engadin Festival Schlusskonzert, Samstag, 15. August 2015, 20.30 Uhr, Eglise au Bois (Französische Kirche), St. Moritz. Möchten Sie gerne dabei sein? Dann machen Sie mit am «Engadiner Post/Posta Ladina»Wettbewerb und mit etwas Glück gewinnen Sie zwei Tickets! Name Vorname Adresse PLZ/Ort Einsenden bis am Montag, 27. Juli 2015 (A-Poststempel) an: Verlag Gammeter Druck, Engadin Festival 2, Via Surpunt 54, 7500 St.Moritz Samstag, 1. August 2015 Keine Ausgabe Donnerstagausgabe, 30. Juli (Grossauflage) Inseratenschluss: Mittwoch, 29. Juli, 10.00 Uhr Verlag Engadiner Post/Posta Ladina Gammeter Druck 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 90 Inseratenannahmen Publicitas AG Gewerbezentrum Surpunt 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 E-Mail: [email protected] | 15 Samstag, 25. Juli 2015 Forum St. Moritz: Es ist nie zu spät! Ich höre mich bei den St. Moritzern und auch bei den Feriengästen um und stelle fest, dass wir in unserem, immer noch renommierten Kurort St. Moritz einiges verbessern und Prioritäten setzen müssen. Angefangen bei der Olympiaschanze, welche mit Sicherheit keine nachhaltige Wertschöpfung bringen wird. Genau diese Schanze ist auf der Prioritätenliste weit vorne in unserer Gemeindeobrigkeit. Nach der Abstimmung für die Schanze stellt man fest, dass die Kosten sich überschlagen und somit um 6 bis 9 Mio. Franken über dem Kostenvoranschlag liegen. Frage: Wollen wir überhaupt so eine Schanze, welche mit Sicherheit nicht nachhaltig ist – sicher Nein! Aber der Startschuss für den Bau der Olympiaschanze wurde gegeben, mit der Folge zweier krasser Denkfehler: Die Schanze ist weitaus teurer als vorgesehen und ein Weltcupanlass ist nicht garantiert. Zweitens: Der Wurftaubenstand ist vorerst auf Eis gelegt, dabei ist es ein Sommer-Event, welcher viele zusätzliche, solvente Sommergäste bringt. Mit bedeutend weniger Investitionen könnten wir für unsere Jugend Kleinschanzen zum Trainieren bauen und für unsere Sommergäste einen St. Moritz-würdigen Wurftaubenstand verwirklichen. Jetzt bin ich mit meinen Ausführungen bereits im Stazerwald, links unterhalb des Corvatsch und da kommt mir der Gedanke an die Verbindung Hahnensee-Corvatsch. Ich bin selber auch passionierter Jäger und verstehe die Bedenken der Naturschützer und Nimroden, in Bezug auf eine Verbindung St. Moritz/Corviglia – Corvatsch. Man bedenke aber, dass viele wichtige Regionen in der Schweiz, in Österreich, im Südtirol, von Frankreich gar nicht zu sprechen, sich zusammenschliessen, um den Gästen grössere skifahrerische Kapazitäten zu bieten. Es ist wahr, dass im Engadin nur rund 40 Prozent der Gäste zum alpinen Skifahren gehen, mit einer Verbindung unserer bestehenden Skigebiet könnte man zusätzliche Gäste gewinnen. Man könnte die Schönheiten unseres Tales noch besser präsentieren und nicht zu vergessen, unser Tal wäre von Sils bis Celerina und retour ohne Auto mit den Skiern befahrbar. Also unterstützen wir geschlossen nicht den Ausbau (Talabfahrt Corvatsch–Hahnensee–St. Moritz besteht bereits) sondern die Verbindung St. Moritz–Corvatsch. Mit dieser Verbindung sind wir konkurrenzfähig und umweltbewusst (weitgehend autofrei) und tätigen keine Neuerschliessung. Ebenfalls sollte die Talabfahrt nach St. Moritz-Dorf besser geplant und ausgebaut werden, so dass die Skifahrer ohne Probleme bis ins Zentrum von St. Moritz fahren können, um das Dorf zu beleben. Mit gesparten Geldern setzen wir auf unsere Prioritätenliste die nun längst überfällige Eishalle. Ich bin überzeugt, mit ein wenig Goodwill auch seitens unserer Nachbargemeinden könnten wir in Kürze eine Eishalle in St. Moritz oder einer benachbarten Gemeinde erstellen. Das brächte Freude für unsere Eishockeyjugend. Man denke da an Trainingslager im Sommer oder an Eishockeyturniere, was wiederum Nachhaltigkeit und Logiernächte mit sich bringt. Auch müssen wir alle Möglichkeiten, den Sommer zu beleben nutzen und solche haben wir zur Genüge ohne zusätzliche Volksabstimmungen. Neben dem hervorragenden Jazz-Event im Dracula (den Wurftaubenstand habe ich bereits erwähnt), müssen andere Projekte seitens der Gemeinde unterstützt werden. Zum Beispiel sollte man im Dorf, wie auch im Bad vermehrt Gartenwirtschaften bewilligen, den Dorfverein finanziell noch besser unterstützen und unternehmungslustige Einheimische fördern. Ich denke da beispielsweise an Leta Joos, welche uneigennützig einen hochkarätigen CSI auf die Beine stellt. Ich bin vom unternehmerischen Denken der Gemeindeverantwortlichen überzeugt und freue mich auf eine entsprechende Unterstützung. Sergio Testa, St. Moritz Schliessung wirft die Region weit zurück Die Schliessung des Instituts in Ftan wirft unsere Region in vielen Bereichen um ein halbes Jahrhundert zurück. Bei einem so weittragenden Entscheid darf die Bevölkerung nicht ausgeschlossen werden. Dies auch, um den Gemeindebehörden die schwere Last dieser so weittragenden Entscheidung abzunehmen. Eine Volksinitiative würde der Region die notwendige Zeit geben, um in den nächsten Monaten alle Möglichkeiten zu prüfen, die eine Schliessung des Instituts als regionale Schule irgendwelcher Art noch verhindern könnten. In diese Prüfung sollte auch die Möglichkeit einer Teilzen- tralisation aller Schulen der Region miteinbezogen werden, die in wenigen Jahren ohnehin zum Thema wird. Es gilt in den nächsten Tagen nun zu prüfen, ob eine solche Initiative zielführend sein könnte und auch, ob es Gemeindeinitiativen oder eine regionale Initiative sein sollte. Auch angesichts der Synergien, die sich mit den schweizweit unterstützten Projekten von mia Engiadina (Breitbanderschliessung und Innovationszentrum) abzeichnen, wäre es unseres Erachtens grobfahrlässig diese Prüfungen zu unterlassen. Not Carl und Jon Erni, Mitglieder des Steuerausschusses von mia Engiadina Gottesdienste Evangelische Kirche Generalanzeiger für das Engadin Sonntag, 26. Juli Maloja 20.00, d, Pfrn. Corinne Dittes Sils-Grevasalvas 14.00, d, Pfrn. Marguerite Schmid-Altwegg, bei schlechter Witterung in derer Kirche Sils-Baselgia Champfèr 10.00, d, Pfrn. Marguerite Schmid-Altwegg St. Moritz, Badkirche 17.00, d, Pfr. Peter Wydler, 16.00 offenes Singen mit Ester Mottini St. Moritz-Bad, Eglise au bois 10.00, französisch, pasteur Jacques Roffidal, café après l’office Pontresina, Kirche San Niculo 20.00, d, Pfr. Peter Wydler Samedan Kirche San Peter 10.00, d, Pfr. Michael Landwehr, mit Bläser-Ensemble Madulain 09.15, d/r, Pfrn. Corinne Dittes S-chanf 10.30, d/r, Pfrn. Corinne Dittes Zernez 11.00, r/d, Pfrn. Annette Jungen-Rutishauser Ardez Sur En 16.00, r/d, Pfr. Christian Merz, Gemeinschaftsgottesdienst für die Gemeinden Lavin, Guarda, Ardez und Ftan Scuol 11.00, d, Pfrn. Monika Wilhelm Sent San Lurench 10.00, d, Pfrn. Monika Wilhelm Ramosch Sonch Flurin 09.30, d/r, Pfr. Christoph Reutlinger Tschlin San Plasch 11.00, d/r, Pfr. Christoph Reutlinger Martina 17.00, d/r, Pfr. Christoph Reutlinger Sta. Maria 09.30, r, Pfr. Hans-Peter Schreich Katholische Kirche Redaktion St. Moritz: Tel. 081 837 90 81, [email protected] Redaktion Scuol: Tel. 081 861 01 31, [email protected] Inserate: Publicitas AG St. Moritz, Tel. 081 837 90 00 [email protected] Verlag: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Tel. 081 837 91 20, [email protected] Erscheint: Dienstag, Donnerstag und Samstag Auflage: 7979 Ex., Grossauflage 17 773 Ex. (WEMF 2014) Auflage: 8177 Ex. inkl. Digitalabos (Selbstdeklaration) Im Internet: www.engadinerpost.ch Herausgeberin: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 [email protected], www.gammeterdruck.ch Postcheck-Konto 70-667-2 Verleger: Walter Urs Gammeter Verlagsleitung: Myrta Fasser Redaktion St. Moritz: Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82 E-Mail: [email protected] Redaktion Scuol: @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol Telefon 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32 E-Mail: [email protected] Reto Stifel, Chefredaktor (rs) Engadiner Post: Marie-Claire Jur (mcj), Astrid Longariello (al), Stephan Kiener (skr) Samstag, 25. Juli Silvaplana 16.45 St. Moritz 18.00 St. Karl, Bad Pontresina 16.45 Celerina 18.15 Samedan 18.30, italienisch Zernez 18.00 Scuol 18.00 Samnaun 09.00 Compatsch, 19.30 Valchava 18.30 Produzent: Stephan Kiener Technische Redaktion: Liwia Weible (lw) Posta Ladina: Nicolo Bass, Chefredaktor-Stellvertreter, (nba), abw., Jon Duschletta (jd) Freie Mitarbeiter: Ursa Rauschenbach-Dallmaier (urd), Erna Romeril (ero), Katharina von Salis (kvs) Korrespondenten: Susanne Bonaca (bon), Eduard Hauser (eh), Giancarlo Cattaneo (gcc), Claudio Chiogna (cch), Gerhard Franz (gf), Marina Fuchs (muf), Othmar Lässer (ol) Ismael Geissberger (ig), Heini Hofmann (hh), Benedict Stecher (bcs), Martina Tuena-Leuthardt (mtl) Sonntag, 26. Juli Sils 18.00 St. Moritz 10.00 St. Mauritius, Dorf; 11.30 St. Moritz Suvretta; 16.00 St. Karl, Bad, italienisch Pontresina 10.00, 18.00 italienisch Samedan 10.30 Zuoz 09.00 Scuol 09.30 Tarasp 11.00 Sent 19.00 Martina 17.30 Samnaun 09.00 Compatsch; 10.30 Müstair 09.00 Agenturen: Schweizerische Depeschenagentur (sda) Sportinformation (si) Agentura da Noviteds rumauntscha (ANR) Inserate: Publicitas AG, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 www.publicitas.ch E-Mail: [email protected] Verantwortlich: Andrea Matossi Abo-Service: Meinrad Schlumpf, Telefon 081 837 90 80 [email protected] Abonnementspreise Print: Inland: 3 Mte. Fr. 107.– 6 Mte. Fr. 131.– 12 Mte. Fr. 188.– Schnupperabo für 1 Monat Fr. 20.– Einzelverkaufspreis: Fr. 1.90 Abonnementspreise Ausland: 3 Mte. Fr. 136.– 6 Mte. Fr. 202.– 12 Mte. Fr. 325.– Abonnementspreise EPdigital Inland: 3 Mte. Fr. 107.– 6 Mte. Fr. 131.– 12 Mte. Fr. 188.– Schnupperabo für 1 Monat Fr. 20.– Evang. Freikirche FMG, Celerina Sonntag, 26. Juli Celerina 10.00 Gottesdienst Scuol (Gallaria Milo) 09.45 Gottesdienst Abonnementspreise Kombi (EPdigital und Print): Inland: 3 Mte. Fr. 157.– 6 Mte. Fr. 193.– 12 Mte. Fr. 279.– Schnupperabo für 1 Monat Fr. 30.– Subventionen lösen keine Probleme Als in den Zeitungen die bevorstehende Schliessung des Hochalpinen Instituts Ftan von verschiedenen Seiten bedauert wurde, war dies weiter nicht erstaunlich. Bei näherer Betrachtung fällt allerdings auf, dass dieses Bedauern schlicht als nicht aufrichtig bezeichnet werden muss. Unser Vertreter innerhalb der vorberatenden Kommission hat sich als Einziger gegen die höheren Abgeltungen für alle privaten Mittelschulen gewehrt und die SVP-Fraktion ist ihm damit gefolgt. Wer nun behauptet, dass Ftan mit einer noch höheren Subventionierung hätte gerettet werden können, verkennt die Realität. Da kann die Subventionierung noch so hoch ausfallen – das Institut Ftan hat ein strukturelles Problem mit den Schülerzahlen. Dessen Schliessung war (leider) nur eine Frage der Zeit. Besonders stossend ist dabei, dass dies bereits im letzten Oktober jedem einzelnen Grossrat bekannt war. Eine Informatikmittelschule hätte an diesem Beispiel nichts geändert. Schlimmer noch, es wäre eine künstliche Nachfrage generiert worden, welche schlussendlich nur mässig und sicherlich nicht für den Markt geeignet erfüllt worden wäre. Wir erwarten, dass der Grosse Rat in Zukunft mit unseren beschränkten Mitteln im Bildungsbereich wieder haushälterisch umgeht und nicht Institutionen künstlich am Leben erhält, welche offensichtlich keine Chancen für die Zukunft haben. Die Leidtragenden der heutigen Giesskannenpolitik sind Lehrpersonen, welche über Nacht ihre Anstellung verlieren, Schüler, welche kurzfristig neue Alternativen benötigen und nicht zuletzt der Steuerzahler, welcher dafür zur Kasse gebeten wird. Jan Koch, Fraktionspräsident SVP Graubünden Danksagung Wir danken von Herzen allen, die mit ihrer Anteilnahme so viel Mitgefühl und Verbundenheit gezeigt haben beim allzu frühen Heimgang unseres geliebten Gian Andrea Berry «Gianni» 5. September 1954 – 3. Juli 2015 Chur/St. Moritz, im Juli 2015 Die Trauerfamilien SONNTAGS-APÉRO Sich über den sonnigen Sommermorgen freuen, Musik & nette Leute-Sonntags-Apéro in Celerina! Stehen zwei Kühe auf der Weide. Macht die eine: «Muuuh.» Darauf die andere: «Du nimmst mir das Wort aus dem Mund.» Sonntag, 26. Juli 2015 Black and Blue Jazz Band von 11.00 - ca. 13.00 Uhr Holzplatz bei der Kirche San Gian, Celerina Bei schlechter Witterung im Hotel Arturo Tel. +41 81 833 66 85 Dick und untalentiert? ASTRID LONGARIELLO Wasserkonzert unter Lärchen mit Landschaftspanorama Openair-Veranstaltungen sind von der Ambiance her nicht mit Indoor-Anlässen zu vergleichen, speziell nicht, wenn sie an lauschigen Plätzen inmitten einer grandiosen Naturszenerie stattfinden. Eine der grösseren Buchten an der Silser Halbinsel Chastè ist wie geschaffen für Konzerte unter freiem Himmel. Sie ist relativ windgeschützt und schattig und erlaubt somit Musikern ein sicheres Konzertieren auf einem nicht allzu wackeligen Wasserfloss, derweil Konzertbesucher mit Panoramablick ins Fextal ihre Gedanken schweifen lassen können, ohne einen Sonnenstich zu riskieren. Der Ort hat Furore gemacht. Seit 19 Jahren treten dort im Hochsommer vorab Klassik-Ensembles oder Ländlergruppen mit einem hohen Bläseranteil auf – für diese Instrumentalbesetzung eignet sich dieser Konzertplatz unter freiem Himmel und am Wasser von der Akustik her gesehen besonders gut. Letzten Mittwochnachmittag war es wieder soweit: 65 WasserzeichenFans fanden sich an diesem lauschigen Platz ein, zuzüglich einiger Passanten, die spontan zu Zaungästen mutierten. Auf der Flossbühne das Ensemble «Windkraft» in Bläserquintett-Besetzung (Giuseppe Settembrino, Fagott; Alexander Perathoner, Horn; Michael Cede, Flöte; Ivan Rumerio, Oboe; Roberto Gander, Klarinette). Die Gruppe, die im Tirol/Südtirol beheimatet ist, präsentierte ein zweiteiliges Programm: Im ersten Teil Klassisches in Form der Ouvertüre zur Oper «La Clemenza di Tito» von Wolfgang Amadeus Mozart sowie zwei Bläserquintette (von Franz Danzi und Giulio Briccialdi). Nach der Pause ging es nicht minder konzertant, aber etwas volksnaher und zeitgenössischer weiter: Sätze aus Georges Bizets Oper «Carmen», kurze Stücke von Jacques Ibert, Tänze von Denes Agay und «Shanties», Seemanslieder von Malcolm Arnold. Diese teils sehr bekannten Werke mal in Bläserfassung zu hören war besonders reizvoll und liess die dicken Regentropfen vergessen, die einige der Zuhörer auf ihrem Spurt nach Hause doch noch einholten. Die beiden nächsten Wasserzeichen-Konzerte finden gleichenorts am 29. Juli (Fränzlis da Tschlin) und am 5. August (Bozen Brass Quintett) statt, bei schlechtem Wetter in der Offenen Kirche Sils. (mcj) Foto: Marie-Claire Jur Anzeige Baby Rose Engadin Tutto per i vostri bambini Via da la Staziun 38 CH-7504 Pontresina Telefon +41 (0)81 834 57 00 Fax +41 (0)81 834 57 01 E-Mail [email protected] www.babyengadin.ch WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) Mit einem Sturmtief über Norddeutschland wird eine Kaltfront gegen den Alpenraum gesteuert. Für ein paar Tage wird man nun wieder gut durchatmen können, doch der Sommer bleibt in unserer Nähe. Sonntag PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE SAMSTAG Dienstag °C °C °C 10 23 11 22 10 26 Hitze und Schwüle werden gebrochen! Die Reste nächtlicher Schauer und Gewitter lockern am Vormittag stärker auf und räumen der Sonne für längere Zeit Platz ein. Bis Mittag sollten somit gut brauchbare Wetterbedingungen vorherrschen. Dann allerdings können sich die Quellwolken noch einmal überall deutlich auftürmen und im Laufe des Nachmittags für den einen oder anderen Regenschauer sorgen. Blitz und Donner sollten aber nicht mehr dabei sein. Zudem kann es gebietsweise auch trocken bleiben. Hin zum Abend beruhigt sich das Wetter. Für morgen Sonntag kündigt sich schönes und angenehm warmes Sommerwetter an. Temperaturen: min./max. Scuol 15°/25° Zernez 13°/21° BERGWETTER N S 3000 8° 2000 Castasegna 22°/28° 15° 081 837 90 00 DIE TEMPERATUREN GESTERN UM 08.00 UHR Publicitas AG Via Surpunt 54 7500 St. Moritz [email protected] Sils-Maria (1803 m) Corvatsch (3315 m) Samedan/Flugplatz (1705 m) Scuol (1286 m) Motta Naluns (2142 m) 11° 6° 12° 15° 13° Sta. Maria (1390 m) Buffalora (1970 m) Vicosoprano (1067 m) Poschiavo/Robbia (1078 m) SCHREINEREI SILSER KÜCHEN INNENAUSBAU St. Moritz 9°/19° 1° [email protected] Anzeige Sta. Maria 14°/23° Die grosse Gewittergefahr in den Bergen sollte gebannt sein. Nur noch an der Grenze zu Italien und Südtirol könnte es am ehesten nochmals leicht kritisch werden. Ansonsten aber sollte man bei Wanderungen mit einem Regenschutz auskommen. 4000 Die Direktnummer für Inserate Montag Wer kennt sie nicht, die Casting Shows wie «Deutschland sucht den Superstar», «The Voices of Germany», «Die grössten Schweizertalente» «The Voices Kids» etc. Nun, ich finde diese Sendungen eigentlich interessant. Meistens enden sie mit irgendwelchen Skandalen. Sieger werden als Betrüger entlarvt, Streit unter den Bewerbern liegt an der Tagesordnung. Und der Pop Titan Dieter Bohlen erteilt nach wie vor verbale Schläge unter die Gürtellinie. Respekt? Nein, der ist nicht zu erkennen. Trotzdem hat DSDS etwas Gutes hervorgebracht. Nämlich zwei Schweizer Siege. Zuerst Luca Hänni und gleich danach Beatrice Egli. Vor allem Beatrice Egli hat da ein wahres Kunststück vollbracht. Sie wurde mit einem Stimmenanteil von 72 Prozent gewählt. Und das obwohl es sich bei DSDS um eine deutsche Casting-Show handelt. Dabei hatte es das neue Schlagerschätzchen nicht immer einfach. Als sie zusammen mit Lys Assia 2007 am Grand-Prix der Volksmusik teilnahm, betitelte die erste Songcontestsiegerin, – Lys Assia gewann im Jahre 1956 mit dem Lied «Refrain» – Egli als völlig untalentiert und dick. Nicht gerade aufbauend. Auch nach ihrem DSDS–Sieg stiess sie auf ziemlichen Widerstand. Die Schweizer Radiosender weigerten sich, Eglis Lieder zu spielen. Und heute? Das Blatt hat sich gewaltig gewendet. Beatrice Egli hat bewiesen, dass sie zurecht gewonnen hat und klettert auf der Karriereleiter in Windeseile Sprosse um Sprosse hoch. Dies entging auch den Programm-Verantwortlichen beim Schweizer Fernsehen nicht. Prompt haben sie ihr eine eigene Samstagabend Show gegeben: «Beatrice Egli - Eine Show zum Träumen». Wahrhaftig ein Traum, den nur wenige realisieren können. Und La Punt steht nun auch unter einem Glücksstern, denn Egli steht am 1. August in La Punt auf der Bühne. Ob die Oberengadiner sich am Schlager erfreuen können, wird sich erweisen. Aber eines steht mit Sicherheit fest. Wenn Egli nicht mit dem Schlager überzeugt, dann mit ihrer Natürlichkeit, fern von jeder Hochnäsigkeit. Also: Nichts wie hin und geniessen. APPARATEAUSTAUSCH RESTAURIERUNG Poschiavo 18°/26° HOLZ100-HAUS AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) 16° 11° 18° 17° Sonntag Montag Dienstag °C °C °C CH – 7514 Sils im Engadin 7 18 6 18 4 20 Telefon: 081 826 58 40 Mobil: 079 603 94 93 www.schreinerei-claluena.ch
© Copyright 2024 ExpyDoc
