Arktis Expeditions-Kreuzfahrten MV AUSTRAL & MV BOREAL POLARADVENTURES Schiffs- und Flug-Expeditionen in Arktis und Antarktis Heinrich-Böll-Str. 40 * D-21335 Lüneburg * Deutschland Tel +49-4131- 223474 Fax +49-4131-54255 [email protected] www.polaradventures.de ABENTEUER A R K T I S & ALASKA K R E U Z FA H RT E N S O M M E R 2 0 1 6 2 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 „Liebe Passagiere, bleiben Sie nicht in Ihren Kabinen! Unglaubliches Schauspiel an Steuerbord!“, verkündet der Kapitän der L’Austral, die soeben vor den Küsten Kamtschatkas im äußersten Osten Russlands kreuzt. Tatsächlich, eine Grauwalkuh und ihr Kalb tauchen gerade an der Wasseroberfläche auf. Auszug aus dem Logbuch eines Passagiers. Seit über 20 Jahren bietet PONANT Ihnen eine vielfältige Auswahl an Routen in der Arktis und verspricht immer wieder ungewöhnliche Begegnungen und die Entdeckung neuer, unbekannter Destinationen. Am Rande des Polarkreises - von Island bis Spitzbergen, von Grönland bis zur Baffin-Bay und bis an die Grenzen des hohen Nordens Russlands - machen Sie unvergessliche Erfahrungen und eindrucksvolle Begegnungen. Sie können sich aber auch noch weiter vorwagen: in die unberührten Weiten Alaskas mit einer großartigen Natur aus zerklüfteten Gebirgszügen, gigantischen Gletschern, unendlichen Wäldern und schneebedeckten Gipfeln. Lassen Sie sich in der mythischen Stadt Vancouver, wo der legendäre Klondike - Goldrausch sein Ende nahm, oder im bemerkenswerten National Monument der Misty Fjords in den Bann dieser ungezähmten Gegenden ziehen. Entdecken Sie an Bord der L’Austral, der Le Boréal oder der Le Soléal, wie wir uns Expeditionen auf höchstem Niveau vorstellen: außergewöhnliche Momente bei exklusivem Komfort, am äußersten Ende der Welt, an zauberhaften Orten, wo man nicht anders kann als von Unendlichkeit zu träumen… Bis bald an Bord! ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY |3 INHALT WARUM MIT PONANT IN DIE ARKTIS UND NACH ALASKA REISEN?......................06 IHRE KREUZFAHRTEN.............................................................................................08 IHRE NATURFÜHRER..............................................................................................10 EXPEDITIONEN AUF HÖCHSTEM NIVEAU..............................................................12 DER HOHE ARKTISCHE NORDEN...........................................................................14 4 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 DIE ALASKA..........................................................................................................38 LE BORÉAL, L’AUSTRAL & LE SOLÉAL......................................................................54 KABINEN & DECKPLÄNE.......................................................................................56 ALLGEMEINE INFORMATIONEN............................................................................58 VERSICHERUNG....................................................................................................62 ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY |5 WARUM MIT PONANT IN DIE ARKTIS UND NACH ALASKA REISEN? LANGJÄHRIGE ERFAHRUNG Mit über 16 Jahren Erfahrung in den Polarregionen und als führender Anbieter von Kreuzfahrten in die Arktis konnte PONANT sich als wahrer Spezialist der Extremregionen etablieren. Auch in diesem Jahr bieten wir Ihnen für unsere Saison 2016 eine einzigartige Auswahl an Kreuzfahrten in die weiten Polarregionen des hohen Nordens und in die ursprünglichen und weitgehend unberührten Gebiete Alaskas, an Bord unserer Schiffe L’Austral, Le Boréal und Le Soléal. Ein Hauch von Exklusivität weht auf unseren Expeditionen. HÖCHSTER KOMFORT IN DER ARKTIS: EIN EINZIGARTIGES KONZEPT Die Intensität einer Expedition mit Komfort auf höchstem Niveau ist einmalig in diesen Teilen der Erde: PONANT verspricht selten schöne, besondere Augenblicke. SICHERHEIT UND RESPEKT VOR DER UMWELT Die ständige Sicherheit unserer Passagiere ist die Grundlage unseres Engagements als Reederei und liegt im Vordergrund unserer erfahrenen Kapitäne. Unsere stabilen und geräuscharmen Schiffe sind mit einer Eisklasse zertifiziert und erfüllen die strengsten internationalen Kriterien. Sie sind mit modernster Sicherheitstechnologie ausgerüstet. Unser Bestreben nach Spitzenqualität erfordert eine konstante Verbesserung unserer Leistungen hinsichtlich Nachhaltigkeit, Sicherheit und Umwelt. Da wir sensible Regionen befahren, ist es fundamental für uns, für die Umwelt, einschließlich der Meeresumwelt und die Gemeinschaften der befahrenen Regionen, Sorge zu tragen. Mit vier „Clean Ship“ zertifizierten Schwesterschiffen, als Mitglied der Charte Bleue französischer Schiffseigner und als IAATO - Mitglied (Internationaler Verband der Reiseveranstalter in der Antarktis) engagiert sich PONANT für die Erhaltung der Fauna und der Flora durch verantwortungsbewusstes Handeln. DIE PONANT MARKENZEICHEN IM HERZEN DER POLREGIONEN • Die weltweite Nummer 1 der Kreuzfahrtunternehmen in der Antarktis und Arktis. • Das einzige Kreuzfahrtunternehmen, das unter französischer Flagge fährt. • Expeditionskreuzfahrten an Bord hochmoderner Schiffe, die eine Mischung aus Eleganz, Luxus und Spitzentechnologie sind. • Zertifiziert mit dem „Clean Ship" -Label, steht der Schutz der Umwelt im Mittelpunkt. • Eine Crew aus erfahrenen Polar- und Eis-Spezialisten und Experten im Navigieren in extremen Regionen. • Ein Team aus Guides, Naturforschern und Lektoren, für ihre Fachgebiete ausgewählt. 6 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 Einzigartige Reiseziele über die Weltmeere entdecken… ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY |7 LONGYARBYEN GRÖNLAND SPITZBERGEN RUSSLAND NOME ALASKA KANGERLUSSUAQ KANADA REYKJAVIK ISLAND PETROPAVLOVSK QUEBEC JAPAN KANAZAWA IHRE ARKTIS KREUZFAHRTEN ABFAHRT SCHIFF REISEVERLAUF NÄCHTE SEITE 06. Juli 2016 L'AUSTRAL REYKJAVIK • REYKJAVIK 7 ZWISCHEN GEYSIREN UND GLETSCHERN..........24 13. Juli 2016 L'AUSTRAL REYKJAVIK • REYKJAVIK 7 ZWISCHEN GEYSIREN UND GLETSCHERN..........24 20. Juli 2016 L'AUSTRAL REYKJAVIK • REYKJAVIK 7 ZWISCHEN GEYSIREN UND GLETSCHERN..........24 20. Juli 2016 LE BORÉAL LONGYEARBYEN • LONGYEARBYEN 7 SPITZBERGENS HIGHLIGHTS...............................18 27. Juli 2016 L'AUSTRAL REYKJAVIK • REYKJAVIK 7 ZWISCHEN GEYSIREN UND GLETSCHERN..........24 03. Aug. 2016 L'AUSTRAL REYKJAVIK • KANGERLUSSUAQ 13 DAS UNERFORSCHTE GRÖNLAND.....................26 16. Aug. 2016 L'AUSTRAL KANGERLUSSUAQ • NOME 22 NORDWESTPASSAGE........................................28 26. Aug. 2016 LE BORÉAL KANGERLUSSUAQ • KANGERLUSSUAQ 13 BAFFINMEER......................................................20 NOME • PETROPAVLOVSK 14 KAMTSCHATKA - DER FERNE OSTEN RUSSLANDS .....30 13 DER HOHE NORDEN KANADAS.........................22 14 KURILEN - DER RUSSSISCHE FEUERRING.............32 07. Sept. 2016 L'AUSTRAL 08. Sept. 2016 LE BORÉAL KANGERLUSSUAQ • QUEBEC 21. Sept. 2016 L'AUSTRAL PETROPAVLOVSK • KANAZAWA 8 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 RUSSLAND BERINGSTRAßE ANADYR ALASKA PRIBILOF INSELN SEWARD JUNEAU BERINGMEER ALASKA GOLF VON ALASKA KANADA NORDPAZIFIK VANCOUVER IHRE ALASKA KREUZFAHRTEN ABFAHRT SCHIFF REISEVERLAUF NÄCHTE SEITE 05. Juni 2016 LE SOLÉAL SEWARD • VANCOUVER 13 ALASKA & BRITISH COLUMBIA........................... 42 18. Juni 2016 LE SOLÉAL VANCOUVER • JUNEAU 7 DIE FJORDE VON ALASKA................................ 44 25. Juni 2016 LE SOLÉAL JUNEAU • VANCOUVER 7 DAS ALASKA DER GOLDGRÄBER....................... 44 02. Juli 2016 LE SOLÉAL VANCOUVER • JUNEAU 7 DIE FJORDE VON ALASKA................................ 44 28. Juli 2016 LE SOLÉAL SEWARD • ANADYR 15 ALEUTEN & WRANGELINSEL.................................. 46 12. Aug. 2016 LE SOLÉAL ANADYR • SEWARD 10 BERINGSEE UND INSEL KODIAK........................ 48 22. Aug. 2016 LE SOLÉAL SEWARD • VANCOUVER 13 ALASKA & BRITISH COLUMBIA........................... 42 ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY |9 IHRE NATURFÜHRER* DIE NATURFORSCHER, GEOLOGEN, LEKTOREN UND ERFAHRENEN GUIDES UNSERES TEAMS SIND BEKANNTE PROFIS UND DIE IDEALE BEGLEITUNG WÄHREND IHRER ENTDECKUNGSREISE DIESER UNBEKANNTEN GEGENDEN. Nicolas DUBREUIL - Expeditionsleiter Nach mehr als 20 Jahren Erfahrung in den Polarregionen, ob zu Fuß, per Kajak, auf Skiern oder mit dem Hundeschlitten, hat Nicolas Dubreuil mehr als 60 Expeditionen auf seinem persönlichen Konto. Mit dieser Erfahrung arbeitet Nicolas seit sieben Jahren für PONANT Yacht - Kreuzfahrten, unter anderem als Helfer des Kapitäns bei der Routenplanung und als derjenige, der Ihre Kreuzfahrt auf Fotos festhält. Nur zu gern teilt er sein Wissen und seine Erinnerungen mit Ihnen. Alain BIDART Alain arbeitet mit der „International Polar Foundation“ zusammen und ist fasziniert von der polaren Flora und Fauna. Er war Teil zahlreicher Lehr - und Expeditionsprojekte und begleitete Kletterer bis ins Herz der Eiskappe. Heute begleitet er unsere Kreuzfahrten und informiert über das Tierleben und die Natur der Antarktis. Sophie FAVROLT Als Kunsthistorikerin und qualifizierten Touristenführer, entwickelte Sophie ein Interesse an den Wikingern, das sie in den hohen Norden - Norwegen, Island und Grönland - und zu den Ländern an der Ostsee führte. Seit fünf Jahren begleitet Sie mit ihrer Leidenschaft für extreme Regionen unsere Kreuzfahrten in die Antarktis. „Was mich in der Arktis fasziniert ist das Gefühl, dass die Geschichte hier genauso gut erhalten ist wie die Natur. Was wir sehen, ist genau das, was die Entdecker des 19. „ Jahrhunderts sahen. 10 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 Raphaël SANÉ - Expeditionsleiter Als ein weiterer leidenschaftlicher Freund der Natur hat Raphaël seinen Abschluss in Hydrobiologie gemacht. Er arbeitete für einige Forschungsorganisationen und nahm an zahlreichen Expeditionen teil. Heute ist der „Anwalt der Umwelt” Expeditionsleiter und Lektor auf unseren Schiffen und teilt sein enormes Wissen mit Ihnen. Dieses Jahr wird es seine 10. Saison an Bord unserer Schiffe in die Polarregion sein. José SARICA - Expeditionsleiter Seit seiner Jugend steht der Naturschutz für José im Mittelpunkt. Nach dem Studium und dem Erlangen des Doktortitels in Meeresbiologie lehrte er Zootherapie in Quebec. Seine Leidenschaft gilt den Meeressäugern, über die er bereits zahlreiche Artikel in internationalen Fachzeitschriften veröffentlichte. Seit 2009 ist er ein Naturführer, der sich auf die Walkunde auf Polarkreuzfahrten spezialisiert hat. Andreas SANDERS* - deutschsprachiger Naturführer und Dozent Andreas ist einer unserer deutschsprachigen Lektoren. Er besitzt einen Abschluss in Geologie und hat viele Jahre als Expeditionsführer in der Arktis und der Antarktis gearbeitet. 2001 nahm er als Filmemacher an der russischen Antarktis - Expedition zum Südpol teil, wo die Temperaturen auf bis zu - 89 °C sanken. Er ist außerdem ein erfahrener Fotograf und freut sich stets darüber, sein Wissen mit den Passagieren teilen zu können. *Änderungen vorbehalten ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 11 EXPEDITIONEN AUF Unsere Kreuzfahrten in die Arktis und nach Alaska sind vor allem „Expeditions“ Kreuzfahrten, auf denen Sie jeden Tag ein neues Abenteuer und eine unerwartete Überraschung erleben können. Jeden Morgen entscheidet der Kapitän gemeinsam mit dem Expeditionsleiter über den Tagesablauf, wobei sie Eis- und Wetterbedingungen berücksichtigen. Das Abenteuer kann beginnen… Für diesen Sommer haben wir für Sie neue Routen ausfindig gemacht, in denen die Entdeckung der Natur, der Fauna und der Flora in Begleitung unserer erfahrenen Naturführer im Vordergrund steht. Grönland, Island, Spitzbergen oder die Baffin - Bay, aber auch die abgelegenen Regionen Alaskas, die mit unvergleichlich schönen Panoramen aufwarten. UNSERE AUSFAHRTEN MIT DEM ZODIAC® ANLANDUNGEN Tägliche Ausflüge in kleinen Gruppen an Bord eines Zodiac® bringen Sie sicher in nächste Nähe gigantischer Eisberge mit ihren schillernden Farben oder zur Beobachtung von Seebären auf einer Eisscholle. Jede Ausfahrt ist anders. Begleitet von unseren erfahrenen und enthusiastischen Naturführern erleben Sie unvergessliche Momente voller Magie und Abenteuer. Die eisbedeckten Regionen der Arktis und Alaskas bieten auf den ersten Blick nur eine unendliche, unberührte Weite. Es gibt jedoch Orte, an denen man festen Boden betreten und unvergessliche Spaziergänge unternehmen kann. Die Anlandung mit dem Zodiac® ermöglicht Ihnen beispielsweise die Erkundung der schönsten Naturreservate Alaskas und öffnet Ihnen die Türen zum Reich des Eisbären. Lernen Sie die alten Inuit - Bevölkerungen oder die Indianerstämme der Tlingit kennen. Spaziergänge oder ausgedehnte Wanderungen, jede Anlandung verspricht neue Begegnungen. 12 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 HÖCHSTEM NIVEAU DER TRAUM VOM ABENTEUER Ganz gleich, welche Kreuzfahrt Sie wählen, Sie werden stets außergewöhnlich hohen Komfort und erstklassigen Service in exklusiver Ausstattung genießen - die Markenzeichen von PONANT. Unsere Schiffe besitzen die Komfortklasse 1 und können so in den extremsten Regionen der Erde sicher kreuzen. Die subtile Verbindung aus Eleganz und Authentizität schafft ein einzigartiges Ambiente an Bord. Das ist unsere Vorstellung von Luxus und von einer anderen Art der Kreuzfahrt. EXKLUSIVER BUTLER-SERVICE IN DEN SUITEN Unser Butler ist exklusiv für unsere Gäste in den Suiten auf Deck 6 da und bietet Ihnen eine auf Sie zugeschnittene Reise. Aufmerksam und diskret wird er Ihnen einen persönlichen täglichen Service bieten und all Ihre Wünsche zu Ihrer vollsten Zufriedenheit erfüllen. ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 13 14 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 DER HOHE ARKTISCHE NORDEN NÖRDLICHE ABENTEUER AN DEN GRENZEN DER POLARWELT… Wenn es ein Gebiet gibt, das seit jeher die Träume und die Leidenschaft aller Abenteurer und Liebhaber weiter Räume beflügelt, dann gehört der hohe Norden mit Sicherheit dazu. Eine Reise in die Arktis, das heißt Kurs auf extreme und grandiose Gebiete nehmen, weitab von den üblichen Routen. Zwischen Island und Spitzbergen, Grönland und Baffin Bay, reisen Sie auf den Spuren der Entdeckungsreisenden durch die legendäre Nordwestpassage zu den zerklüfteten Küsten des äußersten russischen Ostens, zwischen Kamtschatka und den Kurilen. Genießen Sie die ursprüngliche Natur inmitten des Eismeers und die unendliche Stille, die nur durch das Krachen der treibenden Eisberge, den Sprung eines Buckelwals oder durch das plötzliche Auffliegen einer Papageientaucher Kolonie unterbrochen wird. Beobachten Sie währenddessen einen auf Nahrungssuche über das Packeis ziehenden Eisbären. Auf den Spuren von Jean-Baptiste CHARCOT und Paul - Émile VICTOR werden Sie Zeuge eines ungeahnten und faszinierenden Lebens. Hier ist jeder Ausflug anders. Die Routen der L’Austral und der Le Boréal führen Sie in Landschaften, die durch die Lichtverhältnisse und durch die Launen des Meers und der Eismassen in immer neuen Farben von makellos weiß bis tiefblau erscheinen. In Begleitung unserer Naturführerteams begegnen Sie während der Anlandungen mit dem Zodiac® den Inuit, Korjaken und Tschuktschen und erleben ihre altüberlieferten, seit Generationen gehüteten Kulturen und Traditionen. Eine Reise außerhalb von Raum und Zeit - lassen Sie Ihre Fantasie schweifen und erleben Sie mit PONANT Augenblicke von magischem Zauber in einer Welt aus Eis. ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 15 WARUM DIE ARKTIS? ISLAND - WO LAVA AUF EIS TRIFFT Island ist ein Land voller Extreme und Kontraste am Polarkreis. Beispiellos schöne, raue Landschaften aus Wind, Stein, Feuer und Eis werden Sie in ihren Bann ziehen. Hier entstand aus Vulkanen, Geysiren, Fjorden und wilden Ebenen eine einzigartige, fast unwirkliche Atmosphäre mit einem Hauch ungreifbarer Magie. Das mythische Reich der Elfen und der arktischen Energie, das durch die Entwicklungssprünge der Erde gebildet wurde, besticht durch eine beeindruckende Farbpalette: tiefschwarzer Obsidian, helle Rottöne der Rhyolithe, zartgrüne Wiesen am Rande der Felsen. Entdecken Sie diese Insel, die „Insel der Vulkane“, die aus dem Meer empor steigt. 16 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 AUSSERGEWÖHNLICHE TIERWELT Hoch oben im Norden, wo die Sonne zwischen Tag und Nacht zögert, existiert eine verzauberte Welt aus Eis und Wasser: die polaren Wüsten und wilden, grandiosen Landschaften des arktischen Kontinents. Stoßen Sie bis an die Grenzen der Polarwelt vor, befahren Sie ihre kalten Gewässer und erkunden Sie die schneebedeckten Landschaften. Machen Sie ausgefallene Begegnungen mit dem wendigen Narwal, dem „Meereseinhorn“ mit seinen dunklen Farben, dem Moschusochse - dessen seltsame Silhouette von einem dicken Fellmantel bedeckt ist, der Bartrobbe - die an ihrem kleinen Kopf mit auffallend langen weißen Barthaaren erkennbar ist - oder dem berühmten Eisbären - dem unumstrittenen Herrscher des Packeises. DIE SCHÖNHEIT KAMTSCHATKAS Kamtschatka ist mit seinen weiten, unberührten Ebenen ein wildes Gebiet, das für den Tourismus noch weitgehend unerschlossen ist. Die riesige, 1.250km lange Halbinsel vulkanischen Ursprungs im äußersten Osten Russlands bietet ein intensives Naturschauspiel in rauer Wildnis. Hier zeigt sich die Natur in ihrer ganzen Schönheit. Im Laufe der Jahrhunderte schmiedeten Feuer, Land und Meer hier mit einer Kette aus über 200 Vulkanen, Säureseen, Geysiren und Urwald ein Paradies in einer unberührten Wildnis. Ein spektakuläres Bild vor dem Hintergrund der orangen Taiga im Herzen des Reiches des legendären Braunbären. FASZINIERENDE BEGEGNUNGEN Einige Völker faszinieren immer wieder durch ihre einfache Lebensweise; als ob die moderne Welt sie nicht erreichen würde. Während Ihrer Kreuzfahrt im hohen Norden haben Sie die Gelegenheit, das Volk der Inuit, die letzten Bewohner der Arktis, die noch im Rhythmus ihrer Kultur leben, und das Volk der Korjaken, die vom Fischfang und der Rentierzucht leben, kennenzulernen. Bei diesen Begegnungen schließen Sie Bekanntschaft mit Völkern, die durch einzigartige Traditionen ihr traditionelles Erbe und ihren Glauben zu wahren wissen. DER OSTEN GRÖNLANDS Es gibt Orte, deren ursprüngliche Schönheit intensive Emotionen weckt und Völker, die mit ihrer einfachen und zufriedenen Lebensweise, in der die moderne Welt keine Rolle spielt, beeindrucken. Die Ostküste Grönlands war vor 100 Jahren noch weitgehend unbekannt, und die Ostgrönländer lebten abgeschnitten vom Rest der Welt. Wir laden Sie ein, die unendlichen Eisflächen des größten Nationalparks der Welt an Bord der L’Austral zu entdecken. Erhabene Eisberge, zerklüftete Gipfel, tief ins Land eingeschnittene Fjorde und Packeis in unendlichen Weiten machen diesen Ort so geheimnisvoll. Lassen Sie sich während Ihrer Kreuzfahrt die faszinierende Tierwelt um diese Insel herum nicht entgehen: Buckelwale, Narwale, Belugas und Eisbären. Jeder Ort dieses Kontinents aus Eis ist die Kulisse eines einmaligen Erlebnisses. ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 17 Zwischen tausendjährigen Gletschern und skurrilen Bergformationen liegt Spitzbergen, die „Krone der norwegischen Arktis“. Hier regiert die Mitternachtssonne mit langen Tagen und hellen Nächten. Die Le Boréal überquert den 78. Breitengrad und erreicht die zerklüfteten Küsten dieser Insel, die als die größte des Svalbard-Archipels gilt. Freuen Sie sich auf die Entdeckungen dieser seltsamen Polarwüste. 20. JULI 2016 (7 NÄCHTE) Ab 5 010 € I PED TIO X E AN BORD DER BORÉAL N SPITZBERGENS HIGHLIGHTS Siehe Preisliste Seite 36. IHRE HIGHLIGHTS* • Seefahrt in den Fjorden Spitzbergens • Wanderungen möglich • Team erfahrener Naturführer • Ausfahrten und Anlandungen im Zodiac® • Tierwelt: Polarfüchse, Svalbard-Rentiere, arktische Seeschwalben, Walrosse, Wale, Papageientaucher, Eisbären • Landschaft: Packeis, zerklüftete Berge, Eisberge, Eiskappen, tiefe Täler, Gletscherfronten, schwindelerregende mächtige Gletscher * je nach Eis - und Wetterbedingungen. KREUZFAHRT Von der Welt abgeschieden, geheimnisvoll und authentisch - die norwegische Inselgruppe Spitzbergen hat eine abwechslungsreiche Geschichte. Früher lebten auf der Hauptinsel das Volk der Inuit, heute bildet diese Insel an der Südspitze des Arktischen Ozeans den größten Nationalpark der Welt. Während der Kreuzfahrt führen die Landausflüge Sie auf den Spuren der frühen Entdecker und Walfänger in atemberaubende Landschaften aus abrupt abfallenden Steilwänden, Fjorden voller Eisberge und eisbedeckten Gipfeln. An den Tagen auf See unternehmen Sie Zodiac® - Ausfahrten im Morgengrauen, um sich dem König des Packeises, dem scheuen Eisbären, zu nähern. So entdecken Sie im Verlauf der wunderschönen Schiffsreise von Fjord zu Fjord, von Gletscher zu Gletscher, die ganze Vielfalt dieser Polarwelt. NY - ÅLESUND Die Fahrt entlang der Westküste Spitzbergens enthüllt Fjordlandschaften mit schroff abfallenden Felswänden und gigantischen Gletschern vor der Kulisse zerklüfteter Berge und dem Blau des Horizonts. Während dieser Kreuzfahrt auf den Spuren der norwegischen Entdecker der Inselgruppe entdecken Sie Ny-Ålesund, eine alte Bergbaustadt, die heute eine arktische Forschungsstation ist. Die kleine Gemeinschaft wurde 1916 gegründet und war der Ausgangspunkt zahlreicher Expeditionen in die Arktis, darunter auch die des berühmten Entdeckers Roald Amundsen. Besuchen Sie das Museum und entdecken Sie das nördlichste Postamt der Welt und lassen Sie in dieser Umgebung von rauer Schönheit die Gedanken schweifen. 18 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 I PED TIO X E NA RFÜHR TU N DIE FAUNA AUF SPITZBERGEN ESC AG H ER Während Ihrer Kreuzfahrt, bringt die Le Boréal Sie in die Crossbay, die Sie in einer für die Arktis typischen Kulisse aus Plutonit und Tundra empfängt. Bestaunen Sie an den Berghängen inmitten der 14 alpinen Gletscher, die die Bucht umgeben, die unendlichen, mit Blüten übersäten Weiten unter der Mitternachtssonne. Raue Schönheit einer abgelegenen Natur, die die einheimische Tierwelt als Zufluchtsort gewählt hat. LE BORÉAL - 20. JULI 2016 8 TAGE / 7 NÄCHTE ENKT Von den Außendecks aus beobachten wir, wie das erste Zodiac® mit unserem Expeditionsteam auf Erkundungstour in die Crossbay aufbricht, die von dem majestätischen Gletscher Lilliehöök versperrt ist. Eine Stunde später gehen wir von Bord, nachdem wir eine üppige fast eingeschlossenen Bucht erreicht hatten und machen uns auf dem Weg zu einem See, bis wir zu einen atemberaubenden Felsvorsprung gelangen. Ein wunderschöner Tag, sanft, friedlich und unvergesslich.“ Auszug aus einem Reiselogbuch. LONGYEARBYEN • LONGYEARBYEN PARK CROSSBAY Monaco Gletscher SPITZBERGEN Madeleine Bucht Ny Alesund LONGYEARBYEN Bellsund Barentssee TAG REISEZIEL T1 Flug Paris / Longyearbyen. Transfer zum Schiff. Longyearbyen (Spitzbergen, Norwegen) Einschiffung von 16 Uhr bis 17 Uhr T2 Spitzbergen - Bellsund (Norwegen) T3 Spitzbergen - Madeleine Bucht (Norwegen) Kreuzen im Eis T4 Spitzbergen - Nordöstlicher Nationalpark (Norwegen) T5 Spitzbergen - Monaco Gletscher (Norwegen) T6 Spitzbergen - Nordöstlicher Nationalpark (Norwegen) T7 Spitzbergen - Ny Alesund & Krossfjorden (Norwegen) T8 Longyearbyen (Spitzbergen, Norwegen). Ausschiffung. „ „Entdeckertour Longyearbyen . Transfer zum Flughafen. Flug Longyearbyen / Paris. Der Svalbard - Archipel, eine aus Felsen und Wasser, Wüsten, Gletschern und grandiosen Küsten bestehende Region und ein Paradies für Vögel, die hier im Sommer von reichhaltig verfügbarer Nahrung profitieren. Er gehört zu den Lieblingsorten der arktischen Seeschwalbe, dieser unermüdlichen Fernreisenden. Während des Vogelzugs legen diese kleinen Seevögel mit dem roten Schnabel innerhalb von vier Monaten bis zu 35.000km über die weiten Ozeane zurück; das sind bis zu 70.000km im Jahr. Es regiert der Eisbär, der auf der Suche nach den idealen Jagdgründen ohne Unterlass über das Packeis zieht. Mit etwas Glück können Sie im Meer Schwertwale beobachten, diese mächtigen, verwegenen und verspielten Meeressäuger, die gerne den Schiffen in ihrem Kielwasser folgen. IHR INKLUDIERTES NACHPROGRAMM • Entdeckertour Longyearbyen (halbtägig) Entdecken Sie Longyearbyen und besuchen Sie das Svalbard Museum. Anschließend Mittagessen und Transfer zum Flughafen. Programm im Preis inklusive. Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro, unsere Reservierung oder schauen Sie unter www.ponant.de. ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 19 AN BORD DER BORÉAL I PED TIO X E 26. AUGUST 2016 (13 NÄCHTE) Ab 9 730 € N BAFFINMEER Siehe Preisliste Seite 36. Unternehmen Sie eine einmalige Kreuzfahrt, auf der Sie die Geheimnisse der Baffin - Bucht erkunden. Wüsten aus Eis und Schnee und seit den Anfängen der Zeit unberührtes Land Grönland entfaltet seine ursprüngliche Schönheit und eine geschützte Tierwelt. Weiter geht es in den hohen Norden Kanadas. Das Volk der Inuit lebt seit Jahrtausenden im Einklang mit der Natur, ohne die Einflüsse der modernen Welt. IHRE HIGHLIGHTS* • Begegnungen mit dem Volk der Inuit • Entdeckung der berühmten UNESCO - Welterbe Diskobucht, • Team erfahrener Naturführer • Ausfahrten und Anlandungen im Zodiac® auf den Fjorden, zwischen Eisbergen und Gletschern • Tierwelt: Eisbären, Buckelwale, Walrosse, arktische Seeschwalben, Zugvögel, Belugas, zahlreiche Karibus, Bartrobben, Moschusochsen, Schwertwale, Narwale • Landschaft: Fjorde, Gletscher, Eisberge, wilde Tundra, alpine Berggipfel, zerklüftete Felswände, Eiskappen * je nach Eis - und Wetterbedingungen. NORDLICHTER „Wer einem so wunderschönen Phänomen beiwohnt, wird unwillkürlich von dem Gefühl einer mit Furcht gemischten Bewunderung erfasst.“ schrieb Robert Scott, Polarforscher zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Die Wikinger sahen im Nordlicht die Ankunft der gefallenen Krieger an Odins Tafel. Die wissenschaftliche Theorie besagt, dass dieses zauberhafte Farbfeuerwerk des hohen Nordens, dessen Name „Aurora borealis“ die römische Göttin der Morgenröte Aurora ehrt, durch das Zusammentreffen von Teilchen der Sonnenwinde mit der oberen Atmosphäre entsteht. Wie Regenbögen wogen sie in Farbtönen von orange über purpurrot, smaragdgrün und rosa sanft am Nachthimmel. Zu dieser Jahreszeit sind sie von Bord unserer Schiffe häufig zu beobachten. DIE BAFFIN-BUCHT Wüsten aus Eis und Schnee, von jeher von den Winden gepeitscht - die Baffin-Bucht bietet einzigartige Landschaften, die ihre Ursprünglichkeit bewahrt haben und eine außergewöhnliche Tierwelt beherbergen. Mit etwas Glück können Sie unterwegs die eleganten Buckelwale oder die imposanten Narwale beobachten, die auch Meereseinhörner genannt werden. Der kuriose Zahnwal ist von beeindruckender Größe. Er unterscheidet sich von seinen Artgenossen durch den langen Elfenbeinzahn, der seinen Kopf ziert. An Land können Sie auf die Suche nach dem geheimnisvollen Eisbären gehen. Das mächtige Säugetier, Symbol der Macht und Zerbrechlichkeit des hohen Nordens, fasziniert durch sein makellos weißes Fell, seine ruhige Eleganz und sein mysteriöses Aussehen. 20 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 LE BORÉAL - 26. AUGUST 2016 14 TAGE / 13 NÄCHTE Savissivik Pond Inlet Sam Fjord I PED TIO X E GRÖNLAND Melville-Bucht Upernavik Fjord Eqi-Gletscher Ilulissat - Diskobucht Sisimiut Clyde River Isabella Bay KANADA ER Baffin Meer RFÜHR TU ENKT Thule ESC AG H NA Im Herzen der Diskobucht bietet der berühmte Eisfjord von Ilulissat ein UNESCO - Weltnaturerbe - ein unglaubliches Schauspiel von fast unwirklicher Schönheit. Hier zeigt sich Grönland so, wie man es sich vorstellt: die Eisberge - wahre Eisskulpturen - schillern in tausend Farben, während an ihren Seiten enorme Eisblöcke abbrechen und ins Meer fallen. Ganz in der Nähe liegt das Dorf Ilulissat, die Hauptattraktion der Region. Das von Eisbergen umgebene Dorf ist der größte Ort der Westküste und bietet mit seinen bunten Holzhäusern, seinen Schlittenhunden und seinen Gerbern, die ihre Felle nach altüberlieferten Methoden bearbeiten, eine einzigartige Darbietung des traditionellen Lebens in der Arktis. In einem traditionellen kleinen Boot können Sie bei dieser Etappe die Küsten des malerischen Dörfchens erkunden, bevor die Reise weitergeht in die Diskobucht zu den majestätischen Eisriesen. Eine Reise in eine andere Zeit… PARK KANGERLUSSUAQ • KANGERLUSSUAQ N ILULISSAT KANGERLUSSUAQ Davisstraße TAG REISEZIEL T1 Flug Paris/Kangerlussuaq (Grönland). Transfer zum Schiff. „ Optionaler Ausflug: „Auf dem Weg zum Polareis . Einschiffung von 16 Uhr bis 17 Uhr. T2 Fahrt entlang der Küste Grönland Ilulissat - Diskobucht (Grönland) T3 Ilulissat - Diskobucht (Grönland) T4 Eqi - Gletscher - Paul Emile Victor Basis (Grönland) T5 Upernavik Fjord (Grönland) T6 Melville-Bucht (Grönland) T7 Savissivik (Grönland) BEGEGNUNG MIT DEN INUIT T8 Thule (Grönland) Seit über 4.000 Jahren pflegt das Volk seine ursprüngliche Lebensweise im Herzen der grenzenlosen Weiten aus Eis des Gebietes Nunavut. Ihre mündlich überlieferten Traditionen erzählen von einer Zeit, in der es zwischen ihnen und den Tieren, die sie jagten, keinen Unterschied gab; einer Zeit, in der Mensch und Natur miteinander sprechen konnten und die Geister der Erde und des Meeres ihr Schicksal bestimmten. Kunstvoll verarbeiten die geschickten Handwerker das Elfenbein der Walrösser, das Geweih der Karibus und die Häute der Meeressäuger. Sie begegnen einem warmherzigen und gastfreundlichen Volk, das seine besondere Kultur gerne mit Ihnen teilt. T9 Pond Inlet - Zollabwicklung (Kanada) T 10 Sam Fjord (Kanada) T 11 Clyde River (Kanada) T 12 Isabella Bay (Kanada) Durchqueren der Davisstraße T 13 Sisimiut (Grönland) T 14 Kangerlussuaq (Grönland). Ausschiffung. „ „Erkundungsausflug in die Tundra . Transfer zum Flughafen. Flug Kangerlussuaq/Paris. IHR INKLUDIERTES NACHPROGRAMM • Erkundungsausflug in die Tundra (ca. 2 Std.) Mit einem Geländewagen fahren Sie durch die unberührten und atemberaubenden Landschaften und halten in der Tundra, um Moschusochsen zu beobachten. Diese Tiere scheinen direkt aus prähistorischen Zeiten zu kommen. Programm im Preis inklusive. Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro, unsere Reservierung oder schauen Sie unter www.ponant.de. ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 21 Mögliche Anschlusskreuzfahrt QUÉBEC • BOSTON Mehr auf www.ponant.de Wenn Le Boréal mit südlichem Kurs in Richtung Quebec kreuzt, bietet die Nordspitze Labradors Ihnen unerwartete Landschaften mit zerklüfteten Gebirgsketten, schroffen Felsen und Fjorden. Der berühmte Torngat - Mountains - Nationalpark erwartet Sie inmitten einer wilden und unberührten Natur. Hier lebt das mit seinem Land und seinen Traditionen eng verbundene Volk der Inuit. 08. SEPTEMBER 2016 (13 NÄCHTE) Ab 5 340 € Siehe Preisliste Seite 36. IHRE HIGHLIGHTS* •Wanderung auf den Anhöhen des Gros - Morne Nationalparks, UNESCO Weltnaturerbe. •Überflug der Stadt Saguenay im Helikopter und Besuch des Torngat - Mountains - Nationalparks mit seinen bemerkenswerten Panoramen. (optional buchbar) •Von Percé aus, Besuch des Nationalparks der Insel Bonaventure, Begegnung mit den Basstölpeln und Entdeckung des historischen kleinen Örtchens Rocher-Percé mit seinem einzigartigen Naturerbe. •Naturgebiete: Hohe Gebirge, grüne Täler, steinige Tundra, zahlreiche Fjorde. •Fauna:Wale,Walrosse,Karibus,Moschusochsen, Polarfüchse, Braunbären, Belugas. •Ein Team erfahrener Naturführer. •Ausfahrten und Anlandungen im Zodiac®. * je nach Eis - und Wetterbedingungen. AKPATOK Akpatok liegt in der Ungava - Bucht, die Nunavuk von Baffinland trennt. Baffinland ist eine verlassene Insel an deren Küste sich 200 Meter hohe Klippen aus der schäumenden See erheben, zum Leben erweckt durch die Schreie der Zugvögel, die hier leben. Die Insel ist außerdem ein beliebter Sommertreffpunkt für Riesenwalrösser und ein traditionelles Jagdgebiet der Inuit. Im Tagebuch unseres Guides heißt es: „Am Fuß des Kliffs von Akpatok Island erschien unser erster Bär, wie ein Schauspieler auf einer Bühne… ein richtiger Angeber, der für die Kameras posierte, die auf ihn gerichtet waren. Ein nicht ganz so dreistes Weibchen mit seinem Jungen schlenderte im Hintergrund vorbei. Etwas weiter weg tauchte ein Moschusochse auf, während auf der Spitze des Kliffs Tausende Trottellummen für ein unerwartetes Feuerwerk sorgten, als sie wie auf Kommando aufstoben…“ TORNGAT MOUNTAINS NATIONALPARK “Ganz im Norden der Küste von Labrador befindet sich eine Reihe karger Berge mit scharfen, steilen Abhängen, die ins Landesinnere auslaufen und traditionellen Inuit als Ort der Spiritualität ihres Glaubens heilig ist.“ So nannte der amerikanische Anthropologe Ernest William HAWKES einst die Naturwunder des Torngat Mountains Nationalparks. Das Territorium der Inuit und ihrer Vorfahren ist einer der wenigen Orte, wo man solch eine breite Auswahl an unfassbaren Kreationen von Mutter Natur beobachten kann: steile Berge, nackte Täler, die von steiniger Tundra bedeckt sind, tiefe Fjorde. In dieser glazialen Landschaft im Osten der Rocky Mountains gibt es die höchsten Berge Kanadas. 22 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 I PED TIO X E AN BORD DER BORÉAL N DER HOHE NORDEN KANADAS Davisstraße I PED TIO X E RFÜHR TU N LE BORÉAL - 08. SEPTEMBER 2016 14 TAGE / 13 NÄCHTE ER Die Mohawk-Indianer nannten ihn großer Wasserweg“, und “ tatsächlich öffnet der gewaltige Sankt - Lorenz - Strom den Weg durch eine atemberaubende, von eiszeitlichen Gletschern geformte Landschaft und stellt die natürliche Grenze zwischen Kanada und den USA dar. An dem mächtigen Fluss, der von Jacques CARTIER 1535 entdeckt wurde, liegen malerische Fischerdörfer, geschäftige Städte, der spektakuläre Saguenay Fjord, hoch aufragende Klippen und idyllische Landschaften voller natürlicher Schönheit, die im Takt der Gezeiten und der Sonnenuntergänge leben. Im Fjord erwarten Sie tausend und eins Geheimnisse, eines davon ist die Entdeckung der Finnwale, die in den ruhigen Gewässern leben. Genießen Sie den Ausflug in diese wahrhaft außergewöhnliche Landschaft. KANGERLUSSUAQ • QUÉBEC NA SANKT- LORENZ - STROM - SAGUENAY GRÖNLAND Sisimiut Grinnell Glacier Akpatok KANGERLUSSUAQ Nachvak Fjord Saglek Fjord KANADA Battle Harbour Tadoussac Gros Morne Saguenay Percé Nordatlantik QUEBEC TAG REISEZIEL T1 Flug Paris/Kangerlussuaq (Grönland) Transfer zum Schiff. „ Optionaler Ausflug: „Auf dem Weg zum Polareis . Einschiffung von 17 Uhr bis 18 Uhr. T2 Sisimiut (Grönland) T3 Fahrt durch die Davisstraße T4 Grinnell Glacier (Kanada) T5 Akpatok (Kanada) T 6,7 Nachvak Fjord - Saglek Fjord (Kanada) Torngat Mountains Nationalpark T8 Kreuzen entlang der Küste von Labrador T9 Battle Harbour (Kanada) T 10 Gros Morne - Woody Point (Kanada) T 11 Percé (Kanada) T 12 Tadoussac (Kanada) T 13 Saguenay (Kanada) T 14 Quebec (Kanada). Ausschiffung. GROS - MORNE - NATIONALPARK Begeben Sie sich auf die Reise in eine atemberaubend schöne Region! Der Gros - Morne - Nationalpark liegt an der Westküste Neufundlands und ist geschütztes UNESCO Weltnaturerbe. Über 5.000 Jahre wurde diese Region von verschiedenen Stämmen bewohnt und war eine der ersten Gebiete Amerikas, das von den Europäern besucht wurde - zuerst von den Wikingern im 10. Jahrhundert und später von den Basken, Franzosen und Englischen Fischern. Der Park besteht aus einer spektakulären Landschaft aus Seen, Hochebenen, Dünen und borealen Wäldern. Ganz nah geht es an die steilen Klippen des Süßwasserfjords, wo die Eiszeiten eine atemberaubende Landschaft unberührter Küsten, alpiner Plateaus und steiler Felswände hinterlassen haben. Diese unvergleichliche Kulisse stellt die Heimat zahlreicher wilder Tiere, unter ihnen Braunbären und zwei Karibu-Arten, dar. Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro, unsere Reservierung oder schauen Sie unter www.ponant.de. ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 23 ZWISCHEN GEYSIREN UND GLETSCHERN Am Rande der Arktis, zwischen riesigen Gletschern, tiefen Fjorden, Vulkanen und brodelnden Geysiren, bietet Island ein breites Spektrum an wildromantischen Landschaften. Entdecken Sie eine außergewöhnliche Natur, wo Papageitaucherkolonien in Formationen zu zerklüfteten Felsgipfeln auffliegen. Eine raue Schönheit, die Sie an die Anfänge der Zeit führt, erwartet Sie! AN BORD DER AUSTRAL 06., 13., 20. UND 27. JULI 2016 (7 NÄCHTE) Ab 2 700 € Siehe Preisliste Seite 37. IHRE HIGHLIGHTS* • Besuch der isländischen Hauptstadt Reykjavik „Golden Circle“: die • Landausflug bekanntesten Sehenswürdigkeiten Islands • Team erfahrener Lektoren • Tierwelt: Papageitaucher, Blauaugenscharben, Polarfüchse, südliche Zwergwale, Basstölpel • Landschaft: riesige Gletscher, tiefe Fjorde, Vulkanplateaus, Basaltsäulen, zerklüftete Felsen * je nach Eis - und Wetterbedingungen. ISAFJÖRDUR - DIE FJORDE ISLANDS Die L’Austral bringt Sie ins Herz der Fjorde im Nord - Westen Islands, ein wildes Land mit verlorenen Tälern und schwindelerregenden Felsen. In dieser abgeschiedenen Region ist der Fjord von Isafjördur unbestritten einer der schönsten des Landes, insbesondere aufgrund seiner durch zahlreiche uralte Basaltströme gebildeten Reliefs. Die Hauptstadt der Westfjorde Isafjördur ist eine kleine Stadt am Rand des Fjords, die ausschließlich von der Fischerei lebt. Die Holzhäuser ihrer Altstadt erinnern an ihre Vergangenheit als bedeutender Fischereihafen. Mit ihrem Relief und ihren scharfen und klaren Farben bietet die Insel Island allen Liebhabern immer wieder neue Freuden. „GOLDEN CIRCLE TOUR“ IN ISLAND Von Reykjavik aus brechen Sie auf zu einer Exkursion mit dem mystischen Namen „Golden Circle Tour“, um die spektakulärsten Naturschauplätze Islands zu erkunden. Bestaunen Sie den atemberaubenden Wasserfall Gullfoss, der in den Sagen und Mythen Islands häufig eine wichtige Rolle spielt, und erleben Sie die berühmte „Blaue Lagune“, ein Thermalfreibad mitten in einem Lavafeld. Außerdem entdecken Sie geothermale Springquellen, auch Geysire genannt, die ihr Wasser in bis zu 20m hohen Fontänen ausstoßen und den als Weltnaturerbe deklarierten Nationalpark Thingvellir. 24 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 REYKJAVIK REYKJAVIK • REYKJAVIK Reykjavik, die „Rauchbucht“: eingebettet in eine Bucht, die ihre Schönheit vor dem Wind schützt ist Reykjaviks Leben vom Rhythmus des Ozeans bestimmt. Die Stadt liegt mitten in der Natur, so dass es schon einmal vorkommen kann, dass mitten im Zentrum Wildenten auftauchen. Die nördlichste Hauptstadt der Welt wurde 874 von einem Wikingerhäuptling gegründet und ist absolut faszinierend. In den zerklüfteten Lavafeldern nahe der Stadt spucken natürliche Quellen, die Geysire, ihr Wasser in die Luft. Verpassen Sie nicht dieses unglaubliche Schauspiel. L’AUSTRAL: 06., 13., 20. UND 27. JULI 2016 8 TAGE / 7 NÄCHTE Grimsey Island Isafjordur Grundarfjordur Akureyri ISLAND REYKJAVIK Heimaey TAG REISEZIEL T1 Reykjavik (Island) Einschiffung von 17 Uhr bis 18 Uhr T2 Grundarfjordur (Island) T3 Grimsey Island (Island) T4 Akureyri (Island) T5 Isafjordur (Island) Fahrt durch die Fjorde T6 Heimaey (Island) DIE FAUNA AUF ISLAND T7 Reykjavik (Island) Island ist ein wahres Paradies für Vögel, die hier im Sommer von der reichhaltig verfügbaren Nahrung profitieren. Hier lebt unter anderem der Papageitaucher, ein niedlicher kleiner Vogel mit einem schwarz - weißen Gefieder. Sein zur Brutzeit rot und dunkelblau gefärbter und gelb umrandeter Schnabel lässt ihn wie einen geschminkten Clown aussehen. Er lässt sich von den hohen Klippen ins Wasser fallen und bleibt lange Zeit unter Wasser, um nach Nahrung zu suchen. Auf Island lebt auch der scheue, aschgraue Polarfuchs, der sich auf der Halbinsel Hornstrandir aus nächster Nähe beobachten lässt. Im Westen der Insel sieht man häufig den südlichen Zwergwal, hauptsächlich in der Bucht von Faxaflói. T8 Reykjavik (Island). Ausschiffung. Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro, unsere Reservierung oder schauen Sie unter www.ponant.de. ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 25 Ein von der Zeit vergessenes Land, Landschaften aus Stein und Eis, ein uraltes Volk, das in der polaren Einsamkeit überlebt hat - entdecken Sie diese Insel am Ende der Welt. Wir laden Sie an Bord der Austral nach Grönland ein. Erkunden Sie diesen geheimnisumwitterten Ort und seine unendlichen Weiten aus Eis vor der Kulisse riesiger Eisberge und tiefer Fjorde. Erleben Sie eine außergewöhnliche Reise! AN BORD DER AUSTRAL I PED TIO X E 03. AUGUST 2016 (13 NÄCHTE) Ab 6 370 € N DAS UNERFORSCHTE GRÖNLAND Siehe Preisliste Seite 36. IHRE HIGHLIGHTS* • Begegnung mit dem Volk der Inuit und Besichtigung der Dörfer • Diskobucht, UNESCO - Weltnaturerbe • Entdeckung Grönlands von NUUK, Hauptstadt • Team erfahrener Naturführer • Ausfahrten und Anlandungen im Zodiac® am Fuße der Eisberge und Gletscher • Tierwelt: Moschusochsen, Polarfüchse, Buckelwal, Schwertwal, Seehunde • Landschaft: Fjorde, Gletscher, irisierende Eisberge, wilde Tundra, Seen, alpine Gebirgsmassive * je nach Eis - und Wetterbedingungen. DIE MAGIE GRÖNLANDS Es gibt Orte, deren ursprüngliche Schönheit Emotionen von seltener Intensität wecken - eine Insel am Ende der Welt, von einer anderen Welt, Grönland und sein erstarrtes Land aus Eis. Die vor 100 Jahren noch weitgehend unbekannte Gegend ist nahezu unberührt. Sie ist authentisch geblieben und bildet heute den größten Nationalpark der Welt. Hier entsteht, wenn sich das Packeis spaltet, wenn die Sonne nicht mehr unter dem Horizont versinkt, wenn die Granitgipfel für die kurze Zeit des Sommers ihre schwarze Macht verlieren, eine zauberhafte, faszinierende Welt von kraftvoller Schönheit. Die L’Austral entführt Sie in diese unberührte, leuchtende Welt der Stille, wo der einzige Laut das Knirschen der Eisberge ist. Erleben Sie eine außergewöhnliche Reise an Orte, die zur Kulisse von Erlebnissen außerhalb der Zeit werden. FASZINATION EISBERGE Sie reisen inmitten vertikaler Landschaften, schwindelerregender Felswände und Kathedralen aus Eis. Wenn Sie abends an Deck der L’Austral stehen und die untergehende Sonne, die erhaben an Ihnen vorbeiziehenden Eisberge wie ein Riesenscheinwerfer beleuchtet, dann erstrahlt ihre außergewöhnliche Schönheit in einer Farbpalette, die von tiefblau über weiß, türkis und kristallklar reicht. Dann enthüllt sich die ganze Schöpfungskraft der Natur in einem unglaublichen Gewirr von Eisskulpturen. Eisberge, wahre Kunstwerke der Natur, entstehen durch eine Anhäufung von Schnee, der über mehrere tausend Jahre zusammengepresst wurde. Sie sind die Kulisse eines Abenteuers außerhalb der Zeit. 26 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 DEU T I PED TIO X E NA RFÜHR TU ENKT Die Ostküste Grönlands erwartet Sie mit einer authentischen und mysteriösen Region. Hier verbinden alpine Gebirgslandschaften sich ganz eng mit dem Meer, während die Fjorde sich mit hohen, verschneiten Gipfeln und treibenden Eisbergen schmücken. Wir laden Sie ein, während Ihrer Kreuzfahrt auf den Spuren der berühmten „Pourquoi Pas“, des Schiffes von Kapitän Jean-Baptiste CHARCOT, die unberührte Schönheit der kleinen Insel Ammassalik zu entdecken, auf der die Inuit leben. Wie echte Abenteurer entdecken Sie etwas weiter den Sermilik Fjord, auch „Straße der Eisberge“ genannt, vor dem Hintergrund der unendlichen weißen Weiten. Die spektakulären Farben der Sonnenstrahlen, die sich an den Eisgiganten spiegeln - eine ungewöhnliche Mischung aus rosa, blass lila und weiß - werden Sie in ihren Bann ziehen. ESC AG H GRÖNLAND Ilulissat - Diskobucht HER LEK SC KANGERLUSSUAQ Knut Rasmussen Fjord Sermilik Nuuk ISELAND Ammassalik Dänemarkstraße Kap Farvel AMMASSALIK & SERMILIK PARK L’AUSTRAL: 03. AUGUST 2016 14 TAGE / 13 NÄCHTE TOR Als Erik der Rote von Island verbannt wurde und an der Küste von Nuuk landete, fand er ein fruchtbares, einladendes Land vor, das von Fjorden durchzogen war. Obwohl im 10. Jahrhundert eine ganze Wikinger-Population hier lebte, war Nuuk hauptsächlich das Refugium der Inuit. Nuuk liegt am Eingang eines der größten Fjorde der Welt, wo das Wasser nie zufriert. Die Stadt erstreckt sich bis zur Davisstraße und verfügt über ein historisches Zentrum mit zahlreichen nationalen Zeugnissen der Vergangenheit. Die Farben der roten, gelben, blauen und grünen Häuser sind ein lebendiger Kontrast zu den dunklen Wassern Grönlands und helfen dabei, die Laune der Einwohner im Winter zu heben. N REYKJAVIK • KANGERLUSSUAQ ER NUUK REYKJAVIK Atlantik TAG REISEZIEL T1 Reykjavik (Island) Einschiffung von 16 Uhr bis 17 Uhr T2 Durchqueren der Dänemarkstraße T3 Knut Rasmussen Fjord (Grönland) T4 Ammassalik (Grönland) T5 Sermilik (Grönland) T 6, 7 Fahrt entlang der Ostküste Grönlands Beobachtung der Fjorde und Gletscher T8 Passieren von Kap Farvel (Grönland) T9 Fahrt entlang der Westküste Grönlands T 10 Nuuk (Grönland) T 11,12 Ilulissat - Diskobucht (Grönland) T 13 Fahrt durch die Fjorde T 14 Kangerlussuaq (Grönland). Ausschiffung. „ „Erkundungsausflug in die Tundra und Transfer zum Flughafen. Flug Kangerlussuaq/Paris. IHR INKLUDIERTES NACHPROGRAMM • Erkundungsausflug in die Tundra (ca. 2 Std.) Mit einem Geländewagen fahren Sie durch die unberührten und atemberaubenden Landschaften und halten in der Tundra, um Moschusochsen zu beobachten. Diese Tiere scheinen direkt aus prähistorischen Zeiten zu kommen. Programm im Preis inklusive. Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro, unsere Reservierung oder schauen Sie unter www.ponant.de. ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 27 16. AUGUST 2016 (22 NÄCHTE) Ab 15 810 € I PED TIO X N Es gibt Orte, die von jeher die Fantasie der Menschen beflügelt haben; Orte in weiter Ferne, die Generationen von Seefahrern und Abenteurern zu beherrschen versucht haben, manchmal unter Einsatz ihres Lebens. Auch in diesem Jahr laden wir Sie wieder ein, an Bord der Austral mit uns weit über den Polarkreis hinaus zu reisen, durch einen legendären Seeweg, der lange gesucht und schließlich gefunden wurde: die Nordwestpassage. AN BORD DER AUSTRAL E NORDWESTPASSAGE Siehe Preisliste Seite 36. IHRE HIGHLIGHTS* • Durchfahrt der legendären Nordwestpassage • Team erfahrener Naturführer • Ausfahrten und Anlandungen im Zodiac® • Tierwelt: Polarfüchse, Meeresvogelkolonien, Grönlandwale, Schwertwale, Walrosse, Eisbären • Landschaft: weite Packeisgebiete, unzählige „gezackte“ Inseln, bläuliche Gletscher, Gebirgsketten, Tundraebenen, schroffe Felswände * je nach Eis - und Wetterbedingungen. DIE ENTDECKUNG EINER MYTHISCHEN PASSAGE Vierhundert Jahre lang war es nur ein Traum, ein Mythos, eine Herausforderung: um jeden Preis die unsichtbare Nordwestpassage zu finden, die es ermöglichen sollte, über den Pol vom Atlantik in den Pazifik zu gelangen. Generationen von Abenteurern und Entdeckern machten sich auf die Suche nach diesem legendären Meeresarm. Unzählige Schiffe, Seemänner und Entdeckungsreisende wurden während dieser Suche im hohen Norden Kanadas von Wind und Eis gefangen und zahlreiche unbekannte Ufer konnten aufgezeichnet werden. Die Passage jedoch blieb unentdeckt. Erst im Juni 1903 machte sich der norwegische Entdeckungsreisende Roald Amundsen seinerseits auf den Weg, um die Passage zu finden. Nach drei Jahren einer langsamen und gefährlichen Fortbewegung unter extremen Wetterbedingungen, fand sein Schiff, die Gjøa, endlich auf der anderen Seite der Erde wieder freies Meer. BUCHT VON CAMBRIDGE Im 15. Jahrhundert kam die Suche einer Verbindung Europas und Asiens einer Gralssuche unter den Entdeckern gleich. Heute bieten wir Ihnen die Möglichkeit, in eine Region zu reisen, in der noch immer nur wenig Schiffsverkehr stattfindet. Die Bucht von Cambridge ist einer der mystischen Orte dieser Gegend. Wenn Sie über den Fjord sehen, können Sie am Horizont die Silhouette der Maud erkennen, Roald AMUNDSENS berühmtem Dreimaster. Das Schiff wurde hier inmitten des Eises gefangen, nachdem es bereits zum Teil gesunken war. Heutzutage sehen wir nur noch ihren Rumpf an der Wasseroberfläche. 28 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 RFÜHR TU Beaufortsee Beringstraße DiomedesInsel Savoonga DEU T Nordpolarmeer HER LEK SC GRÖNLAND Savissivik Jesse Harbour Herschel Franklin bucht Gjøa Haven ALASKA KANADA NOME I PED TIO X E NA PARK ESC AG H TOR L’AUSTRAL: 16. AUGUST 2016 23 TAGE / 22 NÄCHTE N «Heute Nacht überquerten wir die Datumslinie! Russland befindet sich jetzt auf der Steuerbordseite und die USA auf Backbord, mit der Datumsgrenze zwischen zwei Kontingenten! Am frühen Morgen gehen wir von Bord um die kleine Diomedes Insel zu erkunden. Dort treffen wir auf eine kleine Gemeinschaft von rund 70 Inuit Einwohner. Sie begrüßen uns freundlich und führen uns durch die zwei wichtigsten Straßen ihres Dorfes, dass sich in den steilen Hängen der Felswände befindet. Sie geben uns einen Einblick in ihr alltägliches Leben, das hauptsächlich aus Fischen und Angeln besteht. Nach dem Besuch der Schule dürfen wir uns noch an ihrem traditionellen Tanz erfreuen, bevor wir mit bedauern diesen fantastischen Ort verlassen müssen, der uns tief berührt hat.“ ER KANGERLUSSUAQ • NOME ENKT DIE KLEINE DIOMEDES - INSELN Nordwest - Territorien Ilulissat Sisimiut KANGERLUSSUAQ Auszug aus dem Logbuch eines Passagiers - Le Soléal, September 2013 BERICHT EINES KAPITÄNS „Die Bellotstraße bietet eine wunderschöne, schneebedeckte Kulisse. Plötzlich, als wir die Meerenge verlassen, sind die Passagiere begeistert: vor uns eine Bärin mit ihren Jungen - ein magischer und unerwarteter Augenblick. Dann Kurs auf Süd in Richtung Gjøa Haven, dem legendären Ort des Entdeckungsreisenden Amundsen. Die Etappe hat die ganze Besatzung und die Passagiere bewegt. 110 Jahre später findet man dort ein Kulturzentrum mit den Inuit - Artefakten, die der norwegische Seefahrer bei seinem Aufenthalt gesammelt hatte. Nach einem Halt auf der Insel Edinburgh nimmt die Le Soléal Kurs auf die Franklin Bay, um die Dampfwolken der faszinierenden Smoking Hills zu bewundern. Am 9. September passieren wir Kap Bathurst. Während der ersten Tage der Expedition geht die Reise an den Küsten des Yukon in Alaska entlang, um dann in den Arktischen Ozean und die Beringstraße zu fahren. Am 16. September schifft Le Soléal in Anadyr in Russland aus. Mission erfüllt: PONANT hat die Nordwestpassage geöffnet!“ TAG REISEZIEL T1 Flug Paris/Kangerlussuaq (Grönland). Transfer zum Schiff. „ Optionaler Ausflug: „Auf dem Weg zum Polareis . Einschiffung von 17 Uhr bis 18 Uhr. T2 Sisimiut (Grönland) T3 Ilulissat - Diskobucht (Grönland) T4 Upernavik Fjord (Grönland) T5 Melville-Bucht (Grönland) T6 Savissivik (Grönland) T7 Pond Inlet - Zollabwicklung (Nunavut, Kanada) T8 Leopold Cliff - Beechey (Nunavut, Kanada) T9 Fury Beach (Nunavut, Kanada) T 10 Fort Ross (Nunavut, Kanada) Fahrt durch die Bellotstraße T 11 Gjøa Haven (Nunavut, Kanada) T 12 Fahrt durch den Queen - Maud - Gulf Cambridge Bay (Nunavut, Kanada) T 13 Fahrt durch den Coronation Golf und den Duke-of-York Archipel (Nunavut, Kanada) T 14 Holman (NWT, Kanada) T 15 Jesse Harbour (NWT, Kanada) Fahrt durch die Prince - of - Wales - Straße T 16 Franklin Bucht - Smoking Hills (NWT, Kanada) T 17 Fahrt durch die Beaufortsee T 18 Herschel Island (Yukon, Kanada) T 19 Auf See - Kreuzen im Nordpolarmeer T 20 Fahrt durch die Beringstraße T 21 Kleine Diomedes-Insel (Alaska, USA) T 22 Savoonga (Alaska, USA) T 23 Nome (Alaska, USA). Ausschiffung. Transfer zum Flughafen. Flug Nome/Seattle. Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro, unsere Reservierung oder schauen Sie unter www.ponant.de. Zum 1. Mal in der Nordwestpassage - Le Soléal, September 2013. ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 29 Wo der Blick auch hinfällt, die Landschaften Kamtschatkas sind einzigartig! Der Vulkanismus hat sie wie Schmuckstücke bearbeitet und feilt sie durch ihre intensive Aktivität immer weiter aus. Wie ein Juwel in seiner Schatulle bietet die Vulkanhalbinsel ein Naturschauspiel von grenzenloser Schönheit. Feuer, Erde und Ozean haben hier ein wildes, freies Paradies geschmiedet, das fast vergessen ist. 07. SEPTEMBER 2016 (14 NÄCHTE) Ab 6 980 € I PED TIO X E AN BORD DER AUSTRAL N KAMTSCHATKA – DER FERNE OSTEN RUSSLANDS Siehe Preisliste Seite 36. IHRE HIGHLIGHTS* • Begegnungen und Traditionen der Völker der Tschuktschen und der Korjaken. • Möglichkeit zur Entdeckung des „Geysirtals“ im Helikopter (von Petropavlovsk) • Team erfahrener Naturführer • Ausfahrten und Anlandungen im Zodiac®, Wanderungen möglich • Tierwelt: Walrosse, Meerotter, Rentiere, Braunbären, Vogelkolonien, Wale, Schwertwale, Seelöwen • Landschaft: grüne Taiga, zahllose Vulkane und Geysire, weite Tundraebenen, Birkenwälder, schwarze Sandstrände, Kraterseen, Flüsse * je nach Eis - und Wetterbedingungen. DIE HALBINSEL KAMTSCHATKA Zwischen Alaska und Russland wird ein Teil der Geschichte der Erde geschrieben. Wir laden Sie dazu ein, an Bord der Austral die Halbinsel Kamtschatka zu entdecken. Reisen Sie zu diesem legendären Land, das der breiten Öffentlichkeit nicht bekannt ist und wo Ozean und Feuer im Laufe der Jahrhunderte wundersame, wilde und geheimnisvolle Landschaften gebildet haben. Birkenwälder erklimmen hier die Hänge der erhabenen Vulkane, die Taiga kleidet sich in feurige Herbstfarben, die wilden Ufer werden von den Lachs fischenden Braunbären eingenommen und die Avatcha - Bucht bietet eine zeitlose Landschaft. Lüften Sie für einen Augenblick den Schleier der Welt von Kamtschatka, im Herzen dieser abgelegenen Gebiete zwischen Pazifik und Japan. DAS GEYSIRTAL: ÜBERFLUG IM HELIKOPTER (OPTIONAL ZUBUCHBAR) Von Petropavlovsk aus, wo die L’Austral anlegt, können Sie im Helikopter den Naturschauplatz des „Geysirtals“ mitten im Kronotsky-Reservat überfliegen. Diese ungefähr 8 km lange Kette aus 40 Vulkanen, von denen die meisten noch aktiv sind, gehört zum UNESCO-Weltnaturerbe. Durch die Anzahl und die Dichte der in die Höhe steigenden Geysire bildet sie ein einzigartiges geologisches Phänomen. Zwischen den Vulkanen Karymsky im Süden und Kronotsky im Norden wird diese raue, zerrissenen Landschaft von einem türkisfarbenen Kratersee und der grünen Taiga beherrscht. 30 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 RFÜHR TU NOME RUSSLAND Preobrazhina Arakamchechen Anastasia Bucht Verkhoturova Insel Olyutorskiy Lisvenichnaya Nikolskoye Beringmeer HER LEK SC TOR Auf Kamtschatka sind alle Sinne wach, aber der Sehsinn ist ohne Zweifel der meistgenutzte. Die Halbinsel ist der Inbegriff eines wilden Gebiets. Seine Landschaften mit fast 300 Vulkanen sind die Heimat einer außergewöhnlichen Tierwelt. Natürlich ist auch der russische Braunbär hier heimisch. Der Bär ist zugleich knuddeliger Vertrauter unserer Kindheit, unbarmherzig tötende Bestie und scheuer, im Dickicht verschwindender Schatten - Traum aller Naturliebhaber. Trotz seines beachtlichen Leibesumfangs ist er ein erstaunlich gewandter Schwimmer, Kletterer und Läufer. Auch der Meerotter hat sich hier an den Stränden am Ende der Welt niedergelassen. Das Tier mit dem länglichen, stromlinienförmigen Körper und dem braunen Pelz gilt als der kleinste Meeressäuger der Welt. Perfekt an des Meeresmilieu angepasst, ist dieses charmante Nagetier auch der einzige Otter, der mehrere Monate im Meer verbringen kann, ohne an Land zu gehen. DEU T Kronotskiy PETROPAVLOVSK DIE FAUNA AUF KAMTSCHATKA I PED TIO X E ESC AG H NA PARK L’AUSTRAL: 07. SEPTEMBER 2016 15 TAGE / 14 NÄCHTE N Man kann sich wohl kaum einen abgelegeneren Ort vorstellen als die Halbinsel Kamtschatka. Dieses ferne Gefilde wurde im 17. Jahrhundert von den Kosaken - den Einheiten der Zarenarmee – erobert. Die Nachkommen dieser alten Völker sind heute in den russischen Städten und Dörfern der Region sesshaft geworden und haben ihre Traditionen bis zum heutigen Tag beibehalten. Ein weiteres, ebenso fest mit seinem Land und seiner Kultur verbundenes Volk lebt nicht weit entfernt: das Volk der Tschuktschen. Es ist ebenso strukturiert wie die Inuit, mit von Schamanen gepflegten animistischen Traditionen. Es lebt in fantastischen Landschaften, die auch die Heimat einer außergewöhnlichen Tierwelt sind. ER NOME • PETROPAVLOVSK ENKT VÖLKER AM ENDE DER WELT TAG REISEZIEL T1 Flug Seattle/Nome (Alaska, USA). Transfer zum Schiff. Einschiffung von 17 Uhr bis 18 Uhr. T2 Überquerung der Datumslinie T3 Preobrazhina (Russland) T4 Arakamchechen - Ittygran Insel - Walfischallee (Russland) T5 Kap Navarin - Gravilla Bucht (Russland) T6 Anastasia Bucht (Russland) T7 Natalia Bucht - Glubokaya (Russland) T8 Olyutorskiy und die Region Koriakskiy T9 Verkhoturova Insel - Tymlat (Russland) T 10 Kommandeurinsel - Nikolskoye (Russland) T 11 Kronotskiy Biosphärenreservat (Russland) T 12 Kreuzen um die Avacha Bucht Lisvenichnaya (Russland) T 13 Cap Kekurny - Russkaya - Bucht (Russland) T 14 Petropavlovsk (Russland) T 15 Petropavlovsk (Russland). Ausschiffung. Transfer zum Flughafen. Charterflug Petropavlosk/Seattle. Ankunft in Seattle am 20. Sept. 2016*. *Flugdetails werden 3 Monate vor Abfahrt bestätigt Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro, unsere Reservierung oder schauen Sie unter www.ponant.de. ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 31 21. SEPTEMBER 2016 (14 NÄCHTE) Ab 6 710 € I PED TIO X E Die 56 bergigen Inseln des Kurilen-Archipels ziehen einen Bogen von der Spitze Kamtschatkas zur Insel Hokkaido und bilden die geografische Verbindung zwischen Russland und Japan. Die Inselkette wurde durch die aus dem Meeresspiegel herausragende Gipfel von Vulkanen gebildet. Dieser „Feuerring des Pazifiks“ wartet mit einer umwerfend schönen Landschaft auf. Lassen Sie sich diese Natur nicht entgehen! AN BORD DER AUSTRAL N KURILEN - DER RUSSSISCHE FEUERRING • Entdeckung der Insel Atlasova, nördlichsten Insel der Welt der Siehe Preisliste Seite 37. HIGHLIGHTS* • Möglichkeit, Petropavlovsk und Kanazawa zu besuchen • Team erfahrener Naturführer • Ausfahrten und Anlandungen im Zodiac® • Tierwelt: Meerotter, Schweinswale, Seehunde, Walrosse, Braunbären, Rentiere, Robben, zahlreiche Vogelarten • Landschaft: zahlreiche Vulkane, alpine Landschaften, schwarze Sandstrände, Seen, vulkanische Krater * je nach Eis - und Wetterbedingungen. DIE KURILEN Am südlichsten Punkt der Halbinsel Kamtschatka und von dort ausgehend über 1.000 Kilometer in Richtung Süden erstrecken sich die Kurilen - eine Vielzahl unberührter Inseln, die auch als „Nördlicher Feuerring“ bekannt sind. Dieser Archipel aus 16 vulkanischen Inseln und ein paar kleinen Inseln liegt in den kalten Gewässern des Nordpazifiks, gehört zu Russland und grenzt im Süden an die japanische Insel Hokkaido. Im Herzen dieser einzigartigen Welt entdecken Sie Thermalquellen und Dampfwolken, die am Fuß des Baransky - Vulkans eine magische Atmosphäre schaffen. Die Natur wartet auf mit einer eindrucksvollen Anzahl an Flüssen, sprudelnden Wasserfällen, Kraterseen und majestätischen Vulkanen. DIE FAUNA DER KURILEN Die Inselgruppe der Kurilen erstreckt sich über mehr als tausend Kilometer zwischen Russland und Japan. Ihre einzigartige und unendlich anmutende Umgebung ist ein wahrer Garten Eden, in dem zahlreiche Tierarten Zuflucht gefunden haben. Während die zierlichen grauen Rentiere über die wilde Tundra im Inneren der Inseln ziehen, versammeln sich die mächtigen Walrossederen lateinischer Name wörtlich „die auf ihren Zähnen gehen“ bedeutet - an den schwarzen Sandstränden. Sie können mehr als eine Tonne auf die Waage bringen und lieben es, sich in der Sonne zu aalen und dabei auch mal ein Nickerchen zu machen. Ihre Schreie und bellenden Rufe gleichen einem an den Ufern, auf dem Packeis und wo immer sie sich niederlassen erklingenden Gesang. 32 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 Ochotskischen Meer Tulenyi Otaru Kurilen JAPAN Chirpoy TAG E PETROPAVLOVSK Atlasova Paramushir Shiashikotani Shumshu Onekotan Matua HER LEK Shimushir Yanchicha SC TOR KANAZAWA I PED TIO X RUSSLAND DEU T Korsakov RFÜHR TU ENKT ESC AG H NA L’AUSTRAL: 21. SEPTEMBER 2016 15 TAGE / 14 NÄCHTE PARK Im Innern des Pazifischen Feuerrings nähern Sie sich den Inseln Matua und Lovushki, um die sich Russland und Japan heftig streiten. Diese faszinierenden Inseln sind von einer herben Schönheit und enthüllen mit ihren aktiven Vulkanen eine außerordentliche Palette sämtlicher Formen der Natur. Die Insel Matua, im Zentrum der Vulkankette der Kurilen, besticht durch ihre Ruhe ausstrahlende Kraft. Mit seinen 1.496 Metern erhebt sich der Sarytschew, einer der aktivsten Vulkane der zentralen Kurilengruppe, im Süden der Insel hoch über die blauen Gewässer hinaus. Die wilde Landschaft und die vielfältige Fauna machen diese Inselgruppe zu einem Paradies; einer der Hauptzeugen hierfür ist die Insel Lovushki. Trotz ihres Namens, der wörtlich übersetzt „Falle“ heißt, ist sie die Heimat einer unglaublichen Artenvielfalt, wie beispielsweise Seelöwen, Schweinswale, Papageitaucher oder Möwen. N PETROPAVLOVSK • KANAZAWA ER DIE INSELN MATUA & LOVUSHKI REISEZIEL 20. Sept. Charterflug Seattle/Petropavlovsk (Russland). Abflug 20. Sept. Petropavlovsk (Russland). Ankunft 21. Sept. 21. Sept. Transfer zum Schiff. Einschiffung von 17 Uhr bis 18 Uhr. 22. Sept. Petropavlovsk (Russland) 23. Sept. Atlasova (Russland) 24. Sept. Shumshu (Russland) 25. Sept. Paramushir (Russland) 26. Sept. Onekotan (Russland) 27. Sept. Shiashikotani - Lovushi Inseln (Russland) 28. Sept. Matua (Russland) 29. Sept. Yanchicha - Shimushir (Russland) 30. Sept. Chirpoy (Russland) 01. Okt. Tulenyi (Russland) 02. Okt. Korsakov - Zollabwicklung (Russland) 03. Okt. Otaru (Japan) 04. Okt. Auf See 05. Okt. Kanazawa (Japan). Ausschiffung. DIE INSEL ATLASOVA Der Archipel der Kurilen, eine unendliche Kette von Inseln vulkanischen Ursprungs, die das Ochotskische Meer vom Pazifik trennt, fasziniert durch seine ursprüngliche Schönheit. Der „Feuerring“ zählt mit seinen 32 Vulkanen, von denen einige noch aktiv sind, und einer unberührten und intakten Natur zu den abgelegensten Orten der Welt. So hätte die Erde vor mehreren Millionen Jahren aussehen können. Während Ihrer Kreuzfahrt entdecken Sie diese wundersame Inselkette und auch die kleine Insel Atlasova. Sie wurde nach dem russischen Entdeckungsreisenden Vladimir Atlassov benannt, und war die erste Insel der Kurilen, die im 17. Jahrhundert entdeckt wurde. Mit ihren ungezählten schwarzen Sandstränden, ihren grünen und zerklüfteten Küsten und ihrem Vulkan, der mit seiner nahezu perfekten Form Gegenstand zahlreicher Legenden ist, gilt sie heute als die nördlichste Insel der Welt und als eine der schönsten des Archipels. Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro, unsere Reservierung oder schauen Sie unter www.ponant.de. ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 33 FORMALITÄTEN AUF ALLEN KREUZFAHRTEN Die untenstehenden Informationen sind derzeit gültig. Änderungen können jedoch jederzeit ohne vorherige Informationen der jeweiligen Regierungseinrichtungen auftreten. Bitte kontaktieren Sie Ihre zuständigen Behörden für Informationen zu Visa- und Gesundheitsbestimmungen. Ihr Reisepass muss bis mindestens sechs Monate nach Reiseende gültig sein und mindestens zwei leere Seiten für jedes benötigte Visum enthalten. Befleckte Seiten oder Seiten mit Stempelabdrücken von schon genutzten Seiten sind nicht verwendbar. Reisende, die von geplanten Einschiffungs- und Ausschiffungshäfen abweichen, sollten sich über die Einreisebestimmungen des jeweiligen Landes informieren. Sollten Sie nicht im Besitz der nötigen Ausweispapiere sein, ist PONANT von Gesetzwegen verpflichtet, Ihnen zu verweigern an Bord zu gehen und Ihnen steht keine Erstattung des Kreuzfahrtpreises zu. SPEZIELLE FORMALITÄTEN L’AUSTRAL: KANGERLUSSUAQ • NOME - 06. AUGUST 2016 (1) (2) (3) L’AUSTRAL: NOME • PETROPAVLOVSK - 07. SEPTEMBER 2016 (1) (3) L’AUSTRAL: PETROPAVLOVSK • KANAZAWA - 21. SEPTEMBER 2016 (3) LE BORÉAL: KANGERLUSSUAQ • KANGERLUSSUAQ - 26. AUGUST 2016 LE BORÉAL: KANGERLUSSUAQ • QUEBEC - 08. SEPTEMBER 2016 (2) (2) (1) USA: Evtl. wird ein Visum benötigt. Bitte kontaktieren Sie das amerikanische Konsulat in Ihrer Nähe für weitere Informationen. (2) Kanada: Evtl. wird ein Visum benötigt. Bitte kontaktieren Sie die Webseite des kanadischen Konsulats für weitere Informationen (http://www.canada.ca/ en/index.html). Wird kein Visum benötigt, müssen Reisende vorab online eine «Electronic Travel Authorization» (ETA) einholen. (3) Russland: Jeder Passagier braucht ein individuelles Visum für Russland (Touristvisum - single-entry), das vor Abreise ausgestellt werden muss. Für die Beantragung brauchen Sie einen ‘Invitation letter’/Einladungsbrief, den wir Ihnen rechtzeitig zukommen lassen. Bitte lassen Sie uns eine Kopie Ihres Reisepasses und eine Kopie des Visums bis spätestens 40 Tage vor Abfahrt zukommen. Wenn Sie uns die nötigen Kopien zu spät schicken und die Abwicklung mit den Behörden verzögert wird, behalten wir uns vor, Ihnen eine Gebühr von 200 EUR oder mehr in Rechnung zu stellen. Um alle Dokumente für Ihr individuelles Visum vorzubereiten, bitten wir Sie Ihre kompletten Reisepassdaten einzureichen, bestenfalls eine Kopie vom Reisepass. 34 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 PARK E ES A G CH ENKT N I PED TIO X WICHTIGE INFORMATIONEN ZU IHRER KREUZFAHRT IN DIE ARKTIS • Bei Ihrer Ankunft an Bord erhalten Sie einen Polarparka, wenn die jeweilige Expedition mit dem Logo ‚Parka geschenkt‘ versehen ist. Wir möchten Sie freundlichst darum bitten, die Bekleidungsempfehlungen in Ihren Reiseunterlagen zu beachten. Kontaktieren Sie uns bei Fragen! • In Anbetracht der Programme, sollte bei unseren Gästen ein gewisser Grad an Mobilität vorhanden sein. Wir bitten Sie ein von Ihrem Arzt ausgefülltes Gesundheitsformular nicht später als 40 Tage vor Reisebeginn an uns zurück zu schicken. Das Formular darf frühestens 90 Tage vor der Abfahrt vom Arzt ausgefüllt werden. Dieser Fragebogen ist grundlegender Bestandteil der Sicherheitsregeln in Polarregionen. Falsche Angaben auf dem Formular führen zu einer Verweigerung der Mitfahrt ohne Erstattung des Reisepreises. • Alle Kreuzfahrten die mit dem Button «Expedition» versehen sind, beinhalten Aktivitäten wie Zodiac - Anlandungen (manchmal «nasse Landungen»), ZodiacAusfahrten, Spaziergänge und auch etwas anstrengendere Wanderungen. Diese werden von Ihren Naturführern begleitet. Auf bestimmten Zodiac Ausfahrten können wir nicht landen, sondern nur kreuzen. Anlandungen sind abhängig von den Wetterverhältnissen, dem Eis und den Wind- sowie Wellenverhältnissen. Diese können jederzeit zu Planänderungen führen. • Eine Kreuzfahrt in die Polarregionen ist in erster Linie eine Expedition. Die wilde Schönheit und unberührte Natur bietet Ihnen die Möglichkeit, eine Umgebung ohne Zivilisation zu entdecken. Unvermeidlich gibt es einige Folgen, die mit dieser Abgeschiedenheit kommen: Bitte denken Sie daran, dass in diesem Gebiet kein örtliches Krankenhaus vorhanden ist. Eine Evakuierung zum Festland kann mehrere Tage dauern und somit ist eine sofortige ärztliche Versorgung nicht möglich. Bei nicht ausreichender Versicherung, werden Ihnen alle Kosten direkt weiterberechnet, daher empfehlen wir Ihnen, Ihre Versicherung sorgsam zu wählen, besonders wenn Sie Ihre Versicherung über Ihre Kreditkarte abschließen. • Aufgrund der außergewöhnlichen Natur in dieser Region, stellen die aufgelisteten Stopps lediglich eine ungefähre Routenführung dar. Die finale Route wird vom Kapitän insbesondere unter der Beachtung von Sicherheitsaspekten festgelegt und bekannt gegeben. Packeis könnte den Kurs noch in letzter Minute ändern. Die Entscheidung des Kapitäns beruht auf den Ratschlägen der Lotsen, die auf jeder Kreuzfahrt an Bord sind. Zodiac® - Ausfahrten bieten Ihnen zahlreiche Möglichkeiten, die Arktis zu entdecken. Auch diese sind jedoch abhängig von den Wetter- und Eisverhältnissen, dem Wind, sowie dem vorherrschenden Seegang. ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 35 PREISE* KREUZFAHRT + FLÜGE + TRANSFER 13 - Nächte Kreuzfahrt, inkl. Flüge ab/bis Paris & Transfers LE BORÉAL 14 - Nächte Kreuzfahrt, inkl. Hinflug ab Paris & Transfer KANGERLUSSUAQ • QUEBEC LE BORÉAL TB AN O S NU KANGERLUSSUAQ • KANGERLUSSUAQ TB AN O 08. SEPTEMBER 2016 PON 26. AUGUST 2016 S NU LE BORÉAL TB AN O S NU LONGYEARBYEN • LONGYEARBYEN PON 7 - N ächte Kreuzfahrt, inkl. Flüge ab/bis Paris & Transfers PON 20. JULI 2016 Superior Kabine 5 370 € 5 010 € Superior Kabine 10 560 € 9 730 € Superior Kabine 7 040 € 5 340 € Deluxe Kabine 5 750 € 5 360 € Deluxe Kabine 11 320 € 10 420 € Deluxe Kabine 7 540 € 5 690 € Prestige Kabine - Deck 4 6 110 € 5 680 € Prestige Kabine - Deck 4 12 050 € 11 070 € Prestige Kabine - Deck 4 8 010 € 6 020 € Prestige Kabine - Deck 5 6 330 € 5 880 € Prestige Kabine - Deck 5 12 490 € 11 470 € Prestige Kabine - Deck 5 8 300 € 6 220 € Prestige Kabine - Deck 6 6 560 € 6 080 € Prestige Kabine - Deck 6 12 950 € 11 880 € Prestige Kabine - Deck 6 8 600 € 6 430 € Deluxe Suite 9 830 € 9 030 € Deluxe Suite 19 520 € 17 800 € Deluxe Suite 10 940 € 8 070 € Prestige Suite - Deck 5 12 050 € 11 030 € Prestige Suite - Deck 5 23 980 € 21 810 € Prestige Suite - Deck 5 12 050 € 8 850 € Prestige Suite - Deck 6 12 870 € 11 760 € Prestige Suite - Deck 6 25 610 € 23 280 € Prestige Suite - Deck 6 13 050 € 9 550 € Owner Suite 13 720 € - Owner Suite 27 340 € - Owner Suite 13 910 € - 2 990 € 2 810 € 5 780 € 5 430 € 3 910 € 3 150 € 3. Person in der Superior Kabine 3. Person in der Superior Kabine 3. Person in der Superior Kabine 3. Person in der Prestige Suite 4 420 € 4 160 € 3. Person in der Prestige Suite 8 660 € 8 020 € 3. Person in der Prestige Suite 4 540 € 3 590 € 4. Person in der Prestige Suite 4 420 € 4 160 € 4. Person in der Prestige Suite 8 660 € 8 020 € 4. Person in der Prestige Suite 4 540 € 3 590 € 1 778 € - 2 253 € - 1 390 € - Ab + 85 % Flüge Paris / Longyearbyen Longyearbyen / Paris & Transfers inklusive. Ab + 100 % 16. AUGUST 2016 22 - Nächte Kreuzfahrt, inkl. Flüge ab/bis Paris & Transfers L’AUSTRAL Einzelaufschlag in einer Kabine (*) Ab + 0 % TB AN O 07. SEPTEMBER 2016 14 - Nächte Kreuzfahrt, inkl. Flüge ab/bis Paris & Transfers NOME • PETROPAVLOVSK L’AUSTRAL TB AN O S NU KANGERLUSSUAQ • NOME Kind (8 - 11 Jahre) in der Kabine mit 2 Erwachsenen Hinflug Paris / Kangerlussuaq & Transfer inklusive. S NU TB AN O S NU PON 13 - Nächte Kreuzfahrt, inkl. Rückflug nach Paris & Transfer L’AUSTRAL Einzelaufschlag in einer Kabine (*) Flüge Paris / Kangerlussuaq Kangerlussuaq / Paris & Transfers inklusive. 03. AUGUST 2016 REYKJAVIK • KANGERLUSSUAQ Kind (8 - 11 Jahre) in der Kabine mit 2 Erwachsenen PON Einzelaufschlag in einer Kabine (*) PON Kind (8 - 11 Jahre) in der Kabine mit 2 Erwachsenen Superior Kabine 7 990 € 6 370 € Superior Kabine 15 810 € - Superior Kabine 8 620 € 6 980 € Deluxe Kabine 8 560 € 6 800 € Deluxe Kabine 16 960 € - Deluxe Kabine 9 210 € 7 400 € Prestige Kabine - Deck 4 9 100 € 7 200 € Prestige Kabine - Deck 4 18 040 € - Prestige Kabine - Deck 4 9 440 € 7 560 € Prestige Kabine - Deck 5 9 440 € 7 460 € Prestige Kabine - Deck 5 18 710 € - Prestige Kabine - Deck 5 9 600 € 7 670 € Prestige Kabine - Deck 6 9 780 € 7 710 € Prestige Kabine - Deck 6 19 400 € - Prestige Kabine - Deck 6 9 770 € 7 790 € Deluxe Suite 14 710 € 11 410 € Deluxe Suite 29 270 € - Deluxe Suite 12 290 € 9 550 € Prestige Suite - Deck 5 18 050 € 13 920 € Prestige Suite - Deck 5 35 960 € - Prestige Suite - Deck 5 13 720 € 10 550 € Prestige Suite - Deck 6 19 280 € 14 840 € Prestige Suite - Deck 6 38 420 € - Prestige Suite - Deck 6 14 560 € 11 410 € Owner Suite 20 570 € - Owner Suite 41 010 € - Owner Suite 15 480 € - 4 400 € 3 680 € 3. Person in der Superior Kabine 8 630 € - 4 990 € 4 440 € 3. Person in der Superior Kabine 3. Person in der Superior Kabine 3. Person in der Prestige Suite 6 560 € 5 300 € 3. Person in der Prestige Suite 12 950 € - 3. Person in der Prestige Suite 5 480 € 4 780 € 4. Person in der Prestige Suite 6 560 € 5 300 € 4. Person in der Prestige Suite 12 950 € - 4. Person in der Prestige Suite 5 480 € 4 780 € Kind (8 - 11 Jahre) in der Kabine mit 2 Erwachsenen 1 515 € - 2 951 € - Kind (8 - 11 Jahre) in der Kabine mit 2 Erwachsenen 3 176 € - Einzelaufschlag in einer Kabine (*) Ab + 30 % Rückflug Kangerlussuaq / Paris & Transfer inklusive. Kind (8 - 11 Jahre) in der Kabine mit 2 Erwachsenen Einzelaufschlag in einer Kabine (*) Flüge Paris / Kangerlussuaq Nome / Seattle & Transfers inklusive. Ab + 100 % Einzelaufschlag in einer Kabine (*) Ab + 0 % Flüge Seattle / Nome Petropavlovsk / Seattle & Transfers inklusive. (*) Preis pro Person in der Doppelkabine. Details zu den Preisen und die AGB finden Sie auf den Seiten 58-61. Der Ponant Bonus-Preis gilt vorbehaltlich Verfügbarkeit und basiert auf der Auslastung des jeweiligen Schiffes und kann Sie sich erhöhen oder ganz entfallen. Tagesaktuelle Preise finden Sie auf www.ponant.de. (**) Limitiertes Kontingent. 36 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 06., 13., 20. & 27. JULI 2016 7 - Nächte Kreuzfahrt PON L’AUSTRAL TB AN O S NU REYKJAVIK • REYKJAVIK Superior Kabine 3 720 € 2 700 € Deluxe Kabine 3 990 € 2 890 € Prestige Kabine - Deck 4 4 250 € 3 080 € Prestige Kabine - Deck 5 4 400 € 3 180 € Prestige Kabine - Deck 6 4 560 € 3 290 € Deluxe Suite 5 830 € 4 180 € Prestige Suite - Deck 5 6 430 € 4 600 € Prestige Suite - Deck 6 6 970 € 4 980 € Owner Suite 7 430 € - 2 040 € 1 530 € 3. Person in der Superior Kabine 3. Person in der Prestige Suite 2 380 € 1 770 € 4. Person in der Prestige Suite 2 380 € 1 770 € 350 € - Kind (8 - 11 Jahre) in der Kabine mit 2 Erwachsenen Einzelaufschlag in einer Kabine (*) Ab + 50 % 21. SEPTEMBER 2016 L’AUSTRAL TB AN O S NU PETROPAVLOVSK • KANAZAWA PON 14 - Nächte Kreuzfahrt, inkl. Hinflug ab Paris & Transfer Superior Kabine 8 350 € 6 710 € Deluxe Kabine 8 930 € 7 120 € Prestige Kabine - Deck 4 9 160 € 7 280 € Prestige Kabine - Deck 5 9 320 € 7 390 € Prestige Kabine - Deck 6 9 480 € 7 500 € Deluxe Suite 11 980 € 9 250 € Prestige Suite - Deck 5 13 400 € 10 250 € Prestige Suite - Deck 6 14 220 € 10 820 € Owner Suite 15 140 € - 4 760 € 4 200 € 3. Person in der Superior Kabine 3. Person in der Prestige Suite 5 250 € 4 540 € 4. Person in der Prestige Suite 5 250 € 4 540 € 2 902 € - Kind (8 - 11 Jahre) in der Kabine mit 2 Erwachsenen Einzelaufschlag in einer Kabine (*) Ab + 0 % Hinflug Seattle / Petropavlovsk & Transfer inklusive. (*) Preis pro Person in der Doppelkabine. Details zu den Preisen und die AGB finden Sie auf den Seiten 58-61. Der Ponant Bonus-Preis gilt vorbehaltlich Verfügbarkeit und basiert auf der Auslastung des jeweiligen Schiffes und kann Sie sich erhöhen oder ganz entfallen. Tagesaktuelle Preise finden Sie auf www.ponant.de. (**) Limitiertes Kontingent. ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 37 38 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 ALASKA, WILD UND UNGEZÄHMT „Finster drohend stand der Tannenwald zu beiden Seiten des eingefrorenen Wasserlaufs. Der Sturm hatte vor ein paar Tagen die weiße Schneedecke von den Bäumen weggewischt, sodass man nun den Eindruck hatte, sie suchten im düsteren Tageslicht beinahe Schutz. Tiefe Stille lag über dem Land, das eine Wildnis war, ohne Leben, ohne Bewegung, einsam und kalt und doch nicht traurig.“ Auszug aus Jack LONDONS Roman Wolfsblut. Unendliche Landschaften und gigantische Gletscher - die weiten Flächen Alaskas haben zahlreiche Schriftsteller inspiriert und Abenteurer in ihren Bann gezogen. Wir laden Sie ein, an Bord der Le Soléal die Ostküste Alaskas zu erkunden. Entdecken Sie die „Inside Passage“ mit den schwindelerregenden Fjorden, die die imposanten Gletscher am Ende der Eiszeit zurückließen. Hier stellt die Natur sich zwischen Eisfronten, Nadelbaumwäldern und tausenden kleiner Inseln dar, wenn um Mitternacht das sanfte Licht der Abendsonne noch am Horizont zu sehen ist. Die lange Zeit von den Tlingit-Indianern bewohnte Hauptstadt Juneau, Skagway und Haines mit seinen bunten Häusern sind ein Besuch wert. Hier zieht auch der majestätische Weißkopfseeadler seine Kreise. Wenn Sie abenteuerlustig sind, kommen Sie mit unseren „Expeditionsreisen“ auf Ihre Kosten. Spannende Stopps, tägliche Ausfahrten im Zodiac® oder Wanderungen bringen Sie ganz dicht heran an die wilde und unberührte Natur von Alaska bis nach Sibirien. Ein von intensiven Empfindungen geprägtes Abenteuer! ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 39 WARUM ALASKA? DIE PRIBILOF-VULKANINSELN Ein Teil der Geschichte der Erde wurde zwischen Alaska und Russland geschrieben. Entdecken Sie an Bord der Soléal den Ursprung der Welt: eine einzigartige Umgebung mit einem Hauch von Unendlichkeit. Der Pribilof-Archipel inmitten der Beringsee besteht aus vier Vulkaninseln, auf denen die Natur Landschaften von beeindruckender Schönheit geschaffen hat. Die majestätischen Vulkane, Lavawüsten und Kraterseen der Inseln Saint Paul und Saint Georges bieten Ihnen wunderschöne Orte für die Beobachtung der überwiegend aus Pelzrobben bestehenden Tierwelt. Die Inselgruppe ist auch ein Vogelparadies, insbesondere auf St. Paul leben über 240 Seevogelarten in der erhabenen Felswand. 40 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 AUF DEN SPUREN DER GOLDSUCHER Nach der Entdeckung Alaskas Ende des 18. Jahrhunderts nahmen russische Trapper das Gebiet ein und jagten Meerotter, deren Fell sie teuer verkauften. Alaska wurde 1867 an die Vereinigten Staaten verkauft und zum 49. Bundesstaat. In Skagway sind die Spuren der ersten Abenteurer auf der Suche nach Ruhm und Gold noch zu erkennen. Hier brachen sie während des legendären Goldrausches ab August 1896 über den Chilkoot Trail zu den sagenhaften Goldlagern auf. Treten Sie in die Fußstapfen dieser Pioniere und Abenteurer, die als erste dieses wilde Land bezwingen wollten. UNBERÜHRTE TIERWELT Alaska überrascht mit seiner unglaublich vielfältigen Natur, die Sie mit grandiosen Landschaften erwartet. Die Kodiak - Insel ist die Heimat der nach ihr benannten Kodiakbären, die dort ein ideales Jagdgebiet vorgefunden haben. Auch Wölfe und Karibus können in der subarktischen Waldtundra beobachtet werden. Blicken Sie zum Himmel, sehen Sie den Weißkopfseeadler, das Wahrzeichen der Vereinigten Staaten, wie er majestätisch seine Kreise zieht. Vielleicht kommen Sie bei Ihrer Kreuzfahrt auch in den Genuss des Schauspiels eines Buckelwals. Diese imposanten Tiere beeindrucken mit ihren spektakulären Sprüngen. Diese großartige Natur ist der Lebensraum einer wilden, unberührten Tierwelt. BEEINDRUCKENDE INDIANERKULTUREN Alaska ist seit Jahrtausenden von Indianerstämmen bewohnt, die die Kultur geprägt haben und zum typischen Charakter Alaksas dazugehören. Von Ketchika - mit der weltweit größten Sammlung der geheimnisumwitterten Totempfähle im Totem Bight Park - bis zur Inselgruppe Haida Gwaii - wo Sie die feinen Zedernholz - Skulpturen der Haida und ihre beeindruckenden traditionellen Häuser bestaunen können - begegnen Sie immer wieder den Überresten dieser alten Zivilisationen. Nutzen Sie die zahlreichen Stopps und Ausflüge, um die Kultur und die Traditionen dieser Stämme zu entdecken. DIE ALEUTEN UND DAS WRANGEL-RESERVAT Vor Ostsibirien, umgeben von verschneiten Berggipfeln, unendlichen Tundraebenen und zerklüfteten Felswänden, bietet Ihnen das Naturreservat Wrangelinsel eine unberührte, wilde Natur. Es gehört zum Welterbe der UNESCO und repräsentiert ein beispielloses Ökosystem mit einer auf der Welt einzigartigen Vegetation, in der eine außergewöhnliche Tierwelt lebt. Weiter südlich, im Westen Alaskas, bilden die über 300 kleinen Berginseln der Aleuten eine in die Länge gezogene Inselkette zwischen dem Pazifik und der Beringsee, eine fast 2.000 km lange natürliche Brücke zwischen Kamtschatka und Alaska. Lassen Sie sich dieses Abenteuer in einem kostbaren Refugium an Bord der Soléal nicht entgehen. ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 41 Mit der unbezwingbaren Schönheit seiner weiten und vielfältigen Natur verspricht Alaska ein einzigartiges Erlebnis in grandiosen Landschaften. Entdecken Sie an Bord der Le Soléal diese ursprüngliche Gegend im Herzen der Gletscher, zwischen Naturreservaten und Indianertraditionen. AN BORD DER SOLÉAL 05. JUNI & 22. AUGUST 2016 (13 NÄCHTE) Ab 5 990 € I PED TIO X E Siehe Preisliste Seite 52. N ALASKA & BRITISH COLUMBIA IHRE HIGHLIGHTS* • Fahrt in unmittelbarer Nähe des Hubbard - Gletschers, des längsten Eisstroms Nordamerikas • Team erfahrener Naturführer • Ausfahrten und Anlandungen im Zodiac® • Tierwelt: Buckelwale, Seelöwen, Robben, Schwertwale, Weißkopfseeadler, Lummen, Papageientaucher, Schwarzbären, Elche, Karibus • Landschaft: Fjorde, Gletscher, schneebedeckte Berge, Wasserfälle und Flüsse, Urwälder, Riesenmammutbäume. * je nach Eis - und Wetterbedingungen. SITKA Einige Flecken Erde scheinen wie geschaffen für wissbegierige und abenteuerlustige Seelen. Wenn auch Sie dazu gehören, dann wird Sitka für Sie ein unumgängliches Kreuzfahrtziel sein. Umgeben von einer Vielzahl kleiner Inseln und hohen, bewaldeten Bergen, liegt die Perle des südöstlichen Alaska am Fuße des Vulkans Edgecumbe. Hier besiegelten die Vertreter des Zaren und der Regierung der Vereinigten Staaten 1867 den Verkauf dieses Gebiets, einer ehemaligen Kolonie Russlands, an die Vereinigten Staaten. In dieser ganz und gar historischen Stadt findet man noch die Spuren ihrer ersten Einwohner, der Tlingit - Stämme, deren zahlreiche Totems, diese seltsamen, mit kräftigen Farben bemalten Skulpturen aus rotem Zedernholz, das Landschaftsbild prägen. Für Liebhaber von Kultur, Natur und historischen Stätten ist Sitka die „Stadt der Schätze“! EXPEDITION UND AUSFAHRTEN IM ZODIAC® Im Zodiac® - Schlauchboot gehen Sie auf Entdeckungsreise in eine faszinierende Welt zwischen spektakulären Fjorden und majestätischen Gletschern, weitab der überlaufenen Wege. Mit unseren Naturführern werden Sie wilde, unberührte Landschaften entdecken, die einer reichen Tierwelt Zuflucht bieten. In Point Adolphus im Glacier - Bay - Nationalpark können Sie die eleganten Buckelwale beobachten, die im Sommer hierherkommen, um zu jagen. Im Zodiac® entdecken Sie die Brother Islands und die Red Bluff Bay und kommen ganz dicht an die geschützten Gebiete heran. Überraschende Begegnungen und außergewöhnliche Panoramen - auf dieser einzigartigen Reise spielt die Natur die Hauptrolle. 42 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 SEWARD Icy Bay TOR DEU T E Skagway Sitka HER LEK SC I PED TIO X ALASKA Glacier Bay Point Adolphus Golf von Alaska RFÜHR TU ENKT College Fjord NA LE SOLÉAL: 05. JUNI & 22. AUGUST 2016 ESC AG H 14 TAGE / 13 NÄCHTE PARK Die Hauptstadt des Staates British Columbia, hat den Ruf, eine der schönsten Städte Kanadas zu sein. Ihren Einwohnern zufolge ist Vancouver „von der Natur verwöhnt“. Im Süden werden lange Strände vom Pazifischen Ozean umspült, während im Norden die schneebedeckten Gipfel der Whistler & Blackcomb Mountains wunderschöne Panoramen gewähren. Entdecken Sie Vancouvers historisches Stadtzentrum, ein fabelhafter Ort des Zusammentreffens ethnischer Gemeinschaften. N SEWARD • VANCOUVER ER VANCOUVER Tracy Arm Fjord Red Bluff Misty Fjords Prince Rubert Alert Bay Kynoch KANADA Johnstone - Straße VANCOUVER TAG REISEZIEL T1 Flug Seattle/Anchorage. Transfer zum Hafen von Seward (Alaska, USA). Einschiffung von 16.30 Uhr bis17.30 Uhr T2 College Fjord (Alaska, USA) T3 Icy Bay (Alaska, USA) T4 Glacier Bay Halbinsel (Alaska, USA) T5 Point Adolphus (Alaska, USA) T6 Skagway (Alaska, USA) T7 Tracy Arm Fjord / Endicott (Alaska, USA) T8 Red Bluff - Tebenkoff Bay (Alaska, USA) T9 Sitka (Alaska, USA) AUSFLUG IN DIE ROCKY MOUNTAINS MIT ROCKY MOUNTAINEER T 10 Misty Fjords (Alaska, USA) T 11 Prince Rubert (BC, Kanada) Durchfahrt Inside Passage Imposant, spitz, überwältigend… die kanadischen Rockies erstrecken sich zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten bis in die Ebene des Liard River und bieten Ihnen die schönsten Landschaften Alaskas. Machen Sie mit uns eine unvergessliche Reise ins Herz dieser Gebirgskette von außergewöhnlicher natürlicher Schönheit. Auf fünf Routen können Sie Pässe erklimmen und die Nationalparks Jasper und Banff, beide UNESCO - Welterbe, erreichen. Bei diesem Ausflug ab Vancouver bieten Ihnen unsere Kreuzfahrtspezialisten ein maßgeschneidertes Programm ganz nach Ihren Wünschen an. T 12 Kynoch (BC, Kanada) T 13 Alert Bay (BC, Kanada) Kreuzen in der Johnstone - S traße T 14 Vancouver (BC, Kanada). Ausschiffung Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro, unsere Reservierung oder schauen Sie unter www.ponant.de. ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 43 DAS ALASKA DER GOLDGRÄBER „Es ist eine verrückte Geschichte - die Geschichte von mehr als hunderttausend Männern, die in die eisige Einsamkeit von Alaskas Norden kamen, um ihre Träume zu verwirklichen: die Suche nach Gold und die Entdeckung der mythischen Welt der amerikanischen Pioniere…“. So beschrieb Jack London die Geschichte dieses weiten Territoriums“. AN BORD DER SOLÉAL 18. JUNI 25. & 02. JULI 2016 (7 NÄCHTE) Ab 2 710 € Siehe Preisliste Seite 52. IHRE HIGHLIGHTS* • Möglichkeit, die Misty Fjords im Wasserflugzeug zu überfliegen (Ketchikan) • Kunst und Traditionen der Tlingit-Indianer in Ketchikan • Kreuzen im Herzen des Tracy Arm - Fjords, ganz dicht am Sawyer - Gletscher • Tierwelt: Elche, Schwarzbären, Karibus, Meerotter, Schwertwale, Buckelwale, Weißkopfseeadler • Landschaft: Fjorde, Gletscher, Wasserfälle, Urwälder, Riesenmammutbäume. * je nach Eis - und Wetterbedingungen. KETCHIKAN - DIE MISTY FJORDS Die Stadt Ketchikan ist aufgrund ihrer Lage im Süden der Inside Passage als „erster Anlaufhafen“ Alaskas bekannt. Sie bietet Ihnen einen perfekten Start in die faszinierende Schönheit der Gegend. Entdecken Sie bei diesem Stopp die kleine Stadt mit den bunten Häusern auf Stelzen. Sie werden eine unberührte Natur mit reichen Fischgründen entdecken, vor allem aber eine allgegenwärtige Indianerkultur. Inmitten eines üppigen Waldes mit jahrhundertealten Mammutbäumen zieht die überwältigende Schönheit der Misty Fjords Sie in ihren Bann. Die nebelverhangenen Fjorde - die zum Nationaldenkmal ernannt wurden - wurden nach den zerbrechlichen Formen der Wolken, in die sie sich oft hüllen und die ihnen einen unwirklichen, zauberhaften Anblick verleihen, benannt. Von Bord eines Wasserflugzeugs können Sie diese außergewöhnlichen Stätten und Panoramen der Fjorde aus einer anderen Perspektive entdecken. Eine Erfahrung der ganz anderen Art. KREUZEN IM TRACY ARM FJORD Der südlich von Juneau gelegene Tracy Arm Fjord ist wohl der schönste Fjord Alaskas. Wasserfälle, die von den Granitblöcken herunter rauschen, smaragdgrüne Gewässer, atemberaubende Gletscher und kristalline Eisberge verleihen dem Ort eine ganz besondere Atmosphäre. Er gräbt sich über 30 Meilen weit ins Land hinein und ist zu einem Viertel mit Eis bedeckt. Tracy Arm birgt einige der größten Gletscher Alaskas, wie beispielsweise die Zwillingsgletscher von Sawyer, die von über 2.100 Meter über das azurblaue Meer herausragenden Berggipfeln umgeben sind. Vielleicht haben Sie während Ihrer Kreuzfahrt die Gelegenheit, die einheimischen Tierarten zu beobachten, wie den wundervollen Weißkopfseeadler oder die Pelzrobbe. 44 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 DER WEISSKOPFSEEADLER VANCOUVER • JUNEAU Der majestätische Vogel, Wahrzeichen der Vereinigten Staaten, hat einen makellos weißen Kopf und einen dunkelbraunen Körper. Er wird oft für einen Adler gehalten, unterscheidet sich aber von jenem durch seine Ernährung, die hauptsächlich aus Fisch besteht. Mit seiner Spannweite von zwei Metern ist der Weißkopfseeadler der größte Vogel Alaskas und belegt daher einen wichtigen Platz in den alten Ritualen der Indianerstämme. Vielleicht haben Sie während Ihrer Kreuzfahrt das Glück, das einzigartige Schauspiel dieser prachtvollen Vögel zu beobachten, die hoch über den Städten kreisen, ohne sich Ihnen je zu nähern. LE SOLÉAL: 18. JUNI & 02. JULI 2016 8 TAGE / 7 NÄCHTE TO LEK R Skagway Haines JUNEAU ALASKA Tracy Arm Petersburg Ketchikan Golf von Alaska KANADA VANCOUVER TAG REISEZIEL T1 Vancouver (Kanada). Einschiffung von 15 Uhr bis 16 Uhr T2 Auf See - Butedale T3 Ketchikan (Alaska, USA) T4 Petersburg (Alaska, USA) T5 Kreuzen im Tracy Arm Fjord (Alaska, USA) T6 Haines (Alaska, USA) T7 Skagway (Alaska, USA) DIE INDIANISCHEN TOTEMS T8 Juneau (Alaska, USA). Ausschiffung Im Verlaufe Ihrer Kreuzfahrt werden Sie „Totempfähle“ entdecken. Diese geheimnisvollen Holzskulpturen mit Tier - und Pflanzenabbildungen, Überreste einer alten Zivilisation mit starken, charakteristischen Traditionen, zeugen von einer einzigartigen Kultur. Sind sind Bezugspunkte, die den Geist eines Stammes vereinen, den Geist der Vorfahren verkörpern und einen mächtigen Glauben heraufbeschwören. Die Totemtiere - der Stamm der Wölfe, des Adlers oder des Bären - beruhten oft auf einer Vision und erzählten die Geschichte oder den Ursprung der einheimischen Stämme. So dienten sie dem Erhalt der Erinnerung an bedeutende historische Ereignisse. Die jahrtausendealten Totempfähle sind das farbenprächtige Wahrzeichen der Stämme der Tlingit, Haida und Tsimshian. Bei Ihrem Aufenthalt in Ketchikan bietet Ihnen der Totem Bight Park die weltgrößte Sammlung von Totempfählen des 19. Jahrhunderts mit symbolträchtigen Gesichtern. JUNEAU • VANCOUVER TO LEK R LE SOLÉAL: 25. JUNI 2016 8 TAGE / 7 NÄCHTE Skagway Haines JUNEAU ALASKA Tracy Arm Petersburg Ketchikan Golf von Alaska KANADA VANCOUVER TAG REISEZIEL T1 Juneau (Alaska, USA). Einschiffung von 16 Uhr bis 17 Uhr T2 Skagway (Alaska, USA) T3 Haines (Alaska, USA) T4 Kreuzen im Tracy Arm Fjord (Alaska, USA) T5 Petersburg (Alaska, USA) T6 Ketchikan (Alaska, USA) T7 Butedale - Auf See T8 Vancouver (Kanada). Ausschiffung Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro, unsere Reservierung oder schauen Sie unter www.ponant.de. ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 45 Von dem weiten Land Alaskas bis in den Osten Sibiriens entdecken Sie eine einzigartige, unberührte Natur und atemberaubende Aussichten. Während Ihrer Kreuzfahrt bringt die Le Soléal Sie ins Herz der Inselgruppe der Aleuten bis in das Wrangel - Naturreservat und seine wilde, intakte Natur. 28. JULI 2016 (15 NÄCHTE) Ab 7 980 € I PED TIO X E AN BORD DER SOLÉAL N ALEUTEN & DIE WRANGELINSEL Siehe Preisliste Seite 52. IHRE HIGHLIGHTS* • Fahrt im Herzen der Beringsee und Pribilof Inseln • Unvergessliche Begegnung mit dem Volk der Tschuktschen im Dorf Vankarem • Entdeckung der Naturreservat, das UNESCO gehört Wrangelinsel, zum Welterbe ein der • Team erfahrener Naturführer • Tierwelt: Buckelwale, Walrosse, Meerotter, Eisbären und zahlreiche endemische Vogelarten • Landschaft: zerklüftete Ufer, steile Felswände, Tundra, Flüsse und Wasserfälle * je nach Eis - und Wetterbedingungen. DUTCH HARBOR Ihre Expedition führt Sie an einen einzigartigen Ort - die Insel Unalaska mit ihrem Hafen Dutch Harbour. Dutch Harbour ist der einzige Tiefwasserhafen der Aleuten zwischen Pazifik und Beringsee. Die Insel besticht mit atemberaubenden Landschaften: vom Wind gepeitschte und vom Meer umspülte Vulkanspitzen, grüne Täler, die für die kurze Zeit des Sommers von tausend bunten Blumen zum Leben erweckt werden und im Winter unter Schneemassen versinken. Die Insel Unalaska verfügt nicht nur über eine erstaunliche Natur und eine vielfältige Tierwelt; sie ist auch ein Ort, der von der ereignisreichen Geschichte von alten Eingeborenenkulturen bis hin zu den Überresten des Zweiten Weltkriegs erzählt. DIE KODIAK - HALBINSEL & DIE ALEUTEN Eine authentische, wilde, unberührte Natur - im Golf von Alaska erhebt sich das bergige und waldbedeckte Land des KodiakArchipels. Ein Nationalpark nimmt den größten Teil der Insel ein. Die Landschaft ist ein Erlebnis mit ihren unendlich weiten, grünen Ebenen, den majestätisch aufragenden Bergen wie dem legendäre Mount McKinley, gewaltigen blauen Gletschern und einer einzigartigen, üppigen Tierwelt. Während Ihrer Kreuzfahrt führt Sie die Le Soléal an ihre Küste, an den Stränden und Mündungen mit märchenhaften Panoramen entlang. Weiter südlich bilden die von dem Forschungsreisenden Vitus Bering entdeckten Aleuten eine Inselkette aus über 300 Inseln, die sich über eine Länge von fast 2.000 km von der Halbinsel Alaska bis nach Kamtschatka erstreckt. Bewundern Sie diese Region mit ihrem intakt gebliebenen Ökosystem und der unendlichen Weite der Tundra, bedeckt von wilden Blumen, Moos und Flechten. 46 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 Halbinsel Inchoun RUSSLAND ANADYR Pribilof Inseln Beringstraße Kap Deschnjow Provideniya St. Matthew I PED TIO X E NA RFÜHR TU ALASKA SEWARD Kodiak Halbinsel HER LEK SC TOR Saint Paul ESC AG H DEU T Wrangel Inseln Kolyuchin PARK LE SOLÉAL: 28. JULI 2016 16 TAGE / 15 NÄCHTE N Hoch oben im Norden an der Pazifikküste lebt das Volk der Tschuktschen. Wenn das Wetter es erlaubt, bringt die Le Soléal Sie in den Süden Ostsibiriens, in eine der rauesten Gegenden Russlands. Hier begegnen Sie diesem einfachen und liebenswerten Volk, das dieses abgelegene Gebiet mit einer außergewöhnlichen Tierwelt bewohnt. Zurück an Bord sollten Sie noch einen Augenblick auf den Außendecks verweilen, denn es könnte passieren, dass Sie hier eine der Grauwalfamilie beobachten können, die sich regelmäßig in den Gewässern von Kap Vankarem tummeln. Eine unvergessliche Reise an die Grenzen von Zeit und Raum. ER SEWARD • ANADYR ENKT DIE TSCHUKTSCHEN - KULTUR Dutch Harbor DIE WRANGELINSEL Stellen Sie sich eine naturbelassene Insel vor, deren größter Teil mit Gebirge überzogen ist und deren Rest abwechselnd von weiten Tundraebenen, wo vor Urzeiten die Mammuts grasten, und großen Seen, Lagunen und Felswänden bedeckt ist - herzlich willkommen auf der Wrangelinsel! Das Naturreservat gehört zum UNESCO - Welterbe und wurde nach dem russischen Entdeckungsreisenden Ferdinand von Wrangel benannt, der auf drei Reisen versuchte, die Insel zu entdecken. Sie zeichnet sich durch eine besonders reichhaltige Biodiversität aus und stellt ein kostbares, sehr altes Ökosystem mit einer weltweit beispiellosen Vegetation und einer außerordentlichen Tierwelt dar. Sie ist die Heimat der erhabenen Eisbären mit ihrem makellos weißen Fell, Symbol der Macht und Zerbrechlichkeit dieser abgelegenen Region. Eine faszinierende Reise ins Herz dieser fabelhaften Insel erwartet Sie. TAG REISEZIEL T1 Flug Seattle/Anchorage (Alaska, USA).Transfer zum Hafen von Seward (Alaska, USA). Einschiffung von 16:00 bis 17:00 Uhr T2 Kreuzen um die Kodiak Halbinsel T3 Fahrt entlang der Aleuten T4 Dutch Harbor (Alaska, USA) T5 St. Paul - Pribilofs Insel (Alaska, USA). T6 St. Matthew - Bering Insel (Alaska, USA). T7 Auf See - Überquerung der Datumslinie T8 Prowideniya (Tchoukotka, Russland). T9 Kap Dezhnev, Überquerung des Polarkreises und Fahrt durch die Beringstraße T 10 Wrangelinsel (Tchoukotka, Russland) T 11 Wrangelinsel (Tchoukotka, Russland) T 12 Wrangelinsel (Tchoukotka, Russland) T 13 Kolyuchin Insel (Tchoukotka, Russland) T 14 Halbinsel Inchoun (Tchoukotka, Russland) T 15 Auf See T 16 Anadyr (Russland). Ausschiffung. Transfer zum Flughafen. Flug Anadyr/Seattle. Abflug in Anadyr am 12. August 2016. Ankunft in Seattle am 11. August 2016. Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro, unsere Reservierung oder schauen Sie unter www.ponant.de. ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 47 Alaska birgt viele Geheimnisse, die sich Reisenden auf der Suche nach Natur und Authentizität offenbaren. Polarlandschaften Ostsibiriens, Urwälder und zerklüftete Fjorde der Inside Passage und Vulkaninseln der Beringsee - entdecken Sie die drei Welten und ihre einzigartige Tierwelt, die die Geschichte Alaskas geschrieben haben. 12. AUGUST 2016 (10 Nächte) Ab 4 810 € I PED TIO X E AN BORD DER SOLÉAL N BERINGSEE UND INSEL KODIAK Siehe Preisliste Seite 52. IHRE HIGHLIGHTS* • Beobachtung der Vulkane der Insel St. Paul von der vulkanischen Inselgruppe Pribilof • Entdeckung der Region Katmai mit seinen spektakulären Panoramen • Team erfahrener Naturführer • Ausfahrten und Anlandungen im Zodiac® • Tierwelt: Weißkopfseeadler, Buckelwale, Schwertwale, Seelöwen, Karibus, Braunbären, zahlreiche endemische Vogelarten • Landschaft: vulkanische Inselgruppen, Tundra, steile Felswände, Basaltsäulen, mit Wald bewachsene Berge, Urwälder, Riesenmammutbäume * je nach Eis - und Wetterbedingungen. DIE KENAI - HALBINSEL Abenteuer Alaska – dieser Flecken Erde am Ende der Welt ist für seine wilden und ursprünglichen Landschaften aus schroffen Felswänden, Gletschern, Tundra, Fjorden und grünen Landschaften berühmt. Ihre Kreuzfahrt auf der Le Soléal führt Sie in die unendlichen Weiten dieses Landes, und insbesondere an die Küsten der Kenai-Halbinsel mit dem berühmten Kenai - Fjords-Nationalpark, der zu den schönsten Nationalparks der Vereinigten Staaten gehört. Hier zeigt sich die Natur in ihrem ganzen Überschwang: wilde, steil ins Meer abfallende Küsten schmücken sich mit einer üppigen Vegetation, eindrucksvolle Gletscherlandschaften spiegeln sich in gewaltigen Fjorden, die Gischt der arktischen Gewässer geht in den dichten Nebel hoher Gebirge. KATMAI - NATIONALPARK Weite Tundraebenen, tiefe Canyons, funkelnde Seen, gewaltige Basaltsäulen - während Ihrer Kreuzfahrt öffnet Ihnen die Le Soléal die Türen zu dem weiträumigen Reich der Natur im Katmai-Nationalpark. Entdecken Sie im Südwesten Alaskas vulkanische Mondlandschaften wie das von Wind und Regen gemeißelte Tal der zehntausend Dämpfe (Valley of Ten Thousand Smokes) oder den prachtvollen Mount Katmai mit seiner Caldera und dem türkisfarbenen Kratersee. Auch hier treffen Sie eine außergewöhnliche Tierwelt an und werden an den Ufern der kristallklaren, von unzähligen Sockeye - Lachsschwärmen bevölkerten Flüsse zahlreiche Arten wie beispielsweise Karibus, Meerotter, Walrosse oder den legendären Braunbären beobachten können. 48 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 URALI AT Beringstraße Nome RUSSLAND ANADYR I PED TIO X E A OFF N PARK LE SOLÉAL: 12. AUGUST 2016 11 TAGE / 10 NÄCHTE N Der nördliche Seebär gehört zu den Ohrenrobben. Er unterscheidet sich von seinen Artgenossen durch den kleinen Kopf mit einer kurzen Schnauze und die großen Hinterflossen, die er zur besseren Fortbewegung auf dem Festland nach vorne bringen kann. Die Färbung der Männchen und Weibchen, die bis zu 270 kg wiegen können, ist sehr unterschiedlich: das Männchen hat ein dunkleres, dunkelbraun bis fast schwarzes Fell, das Weibchen ist heller, von hellbraun bis aschgrau. Diese putzigen, verspielten Tiere sind überhaupt nicht scheu und lassen sich auf der Reise durch die Pribilof-Inseln vielfach beobachten. ST ANADYR • SEWARD ED ER DER NÖRDLICHE SEEBÄR ALASKA SEWARD Katmai Beringmeer Haystack Rock HER LEK SC TOR Dutch Harbor DEU T Kodiak Insel Chankliut Insel Saint Paul TAG REISEZIEL 11. Aug. Flug Seattle/Anadyr (Russland). Abflug Seattle am 11. Aug. 2016 12. Aug. Ankunft Anadyr am 12. Aug. 2016 Ankunft in Anadyr (Russland). Transfer zum Hafen. Einschiffung von 17:00 bis 18:00 Uhr 13. Aug. Fahrt durch die Beringstraße Überquerung der Datumslinie / NOME 14. Aug. Auf See 15. Aug. St. Paul - Pribilofs Inseln 16. Aug. Dutch Harbor - Unalaska Insel 17. Aug. Haystack Rock SEWARD 18. Aug. Chankliut Insel Das malerische Städtchen Seward ist die einzige Stadt Alaskas an der Ostküste der Kenai - Halbinsel und berühmt für die außergewöhnliche Schönheit der umgebenden Natur. Die charmante Kleinstadt, Tor zum märchenhaften Kenai - Fjords Nationalpark, symbolisiert mit ihrem typischen Hafen, den bunten Holzhäusern, dem historischen Stadtzentrum und seinen Boutiquen und Galerien perfekt den Geist und Enthusiasmus der Bewohner Alaskas. Sie kuschelt sich an den Fuß der spektakulären Felsen, die Resurrection Bay überragen. 19. Aug. Katmai 20. Aug. Kodiak Insel 21. Aug. Kenai Halbinsel 22. Aug. Seward (Alaska, USA). Ausschiffung. Transfer nach Anchorage. Flug Anchorage/Seattle Für detaillierte Informationen fragen Sie Ihr Reisebüro, unsere Reservierung oder schauen Sie unter www.ponant.de. ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 49 FORMALITÄTEN AUF ALLEN KREUZFAHRTEN Die untenstehenden Informationen sind derzeit gültig. Änderungen können jedoch jederzeit ohne vorherige Informationen der jeweiligen Regierungseinrichtungen auftreten. Bitte kontaktieren Sie Ihre zuständigen Behörden für Informationen zu Visa- und Gesundheitsbestimmungen. Ihr Reisepass muss bis mindestens sechs Monate nach Reiseende gültig sein und mindestens zwei leere Seiten für jedes benötigte Visum enthalten. Befleckte Seiten oder Seiten mit Stempelabdrücken von schon genutzten Seiten sind nicht verwendbar. Reisende, die von geplanten Einschiffungs- und Ausschiffungshäfen abweichen, sollten sich über die Einreisebestimmungen des jeweiligen Landes informieren. Sollten Sie nicht im Besitz der nötigen Ausweispapiere sein, ist PONANT von Gesetzwegen verpflichtet, Ihnen zu verweigern an Bord zu gehen und Ihnen steht keine Erstattung des Kreuzfahrtpreises zu. Nehmen Sie unbedingt ein Fernglas mit, um Flora und Fauna besser beobachten zu können. SPEZIELLE FORMALITÄTEN LE SOLÉAL: SEWARD • VANCOUVER - 05. JUNI & 22. AUGUST 2016 LE SOLÉAL: VANCOUVER • JUNEAU - 18. JUNI & 02. JULI 2016 (1) (2) LE SOLÉAL: JUNEAU • VANCOUVER - 25. JUNI 2016 (1) (2) LE SOLÉAL: VANCOUVER • SEWARD - 16. JULI 2016 (1) (2) LE SOLÉAL: SEWARD • ANADYR - 28. JULI 2016 (1) (3) LE SOLÉAL: ANADYR • SEWARD - 12. AUGUST 2016 (1) (2) (3) (1) (2) (1) USA: Evtl. wird ein Visum benötigt. Bitte kontaktieren Sie das amerikanische Konsulat in Ihrer Nähe für weitere Informationen. (2) Kanada: Evtl. wird ein Visum benötigt. Bitte kontaktieren Sie die Webseite des kanadischen Konsulats für weitere Informationen (http://www.canada.ca/en/ index.html). Wird kein Visum benötigt, müssen Reisende vorab online eine «Electronic Travel Authorization» (ETA) einholen. (3) Russland: Jeder Passagier braucht ein individuelles Visum für Russland (Touristvisum - single-entry), das vor Abreise ausgestellt werden muss. Für die Beantragung brauchen Sie einen ‘Invitation letter’/Einladungsbrief, den wir Ihnen rechtzeitig zukommen lassen. Bitte lassen Sie uns eine Kopie Ihres Reisepasses und eine Kopie des Visums bis spätestens 40 Tage vor Abfahrt zukommen. Wenn Sie uns die nötigen Kopien zu spät schicken und die Abwicklung mit den Behörden verzögert wird, behalten wir uns vor, Ihnen eine Gebühr von 200 EUR oder mehr in Rechnung zu stellen. Um alle Dokumente für Ihr individuelles Visum vorzubereiten, bitten wir Sie Ihre kompletten Reisepassdaten einzureichen, bestenfalls eine Kopie vom Reisepass. 50 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 PARK E ES A G CH ENKT N I PED TIO X WICHTIGE INFORMATIONEN ZU DEN EXPEDITIONEN • Bei Ihrer Ankunft an Bord erhalten Sie einen Polarparka, wenn die jeweilige Expedition mit dem Logo ‚Parka geschenkt‘ versehen ist. Wir möchten Sie freundlichst darum bitten, die Bekleidungsempfehlungen in Ihren Reiseunterlagen zu beachten. Kontaktieren Sie uns bei Fragen! • In Anbetracht der Programme, sollte bei unseren Gästen ein gewisser Grad an Mobilität vorhanden sein. Wir bitten Sie ein von Ihrem Arzt ausgefülltes Gesundheitsformular nicht später als 40 Tage vor Reisebeginn an uns zurück zu schicken. Das Formular darf frühestens 90 Tage vor der Abfahrt vom Arzt ausgefüllt werden. Dieser Fragebogen ist grundlegender Bestandteil der Sicherheitsregeln in Polarregionen. Falsche Angaben auf dem Formular führen zu einer Verweigerung der Mitfahrt ohne Erstattung des Reisepreises. • Alle Kreuzfahrten die mit dem Button «Expedition» versehen sind, beinhalten Aktivitäten wie Zodiac-Anlandungen (manchmal «nasse Landungen»), ZodiacAusfahrten, Spaziergänge und auch etwas anstrengendere Wanderungen. Diese werden von Ihren Naturführern begleitet. Auf bestimmten Zodiac-Ausfahrten können wir nicht landen, sondern nur kreuzen. Anlandungen sind abhängig von den Wetterverhältnissen, dem Eis und den Wind- sowie Wellenverhältnissen. Diese können jederzeit zu Planänderungen führen. • Eine Kreuzfahrt in die Polarregionen ist in erster Linie eine Expedition. Die wilde Schönheit und unberührte Natur bietet Ihnen die Möglichkeit, eine Umgebung ohne Zivilisation zu entdecken. Unvermeidlich gibt es einige Folgen, die mit dieser Abgeschiedenheit kommen: Bitte denken Sie daran, dass in diesem Gebiet kein örtliches Krankenhaus vorhanden ist. Eine Evakuierung zum Festland kann mehrere Tage dauern und somit ist eine sofortige ärztliche Versorgung nicht möglich. Bei nicht ausreichender Versicherung, werden Ihnen alle Kosten direkt weiterberechnet, daher empfehlen wir Ihnen, Ihre Versicherung sorgsam zu wählen, besonders wenn Sie Ihre Versicherung über Ihre Kreditkarte abschließen. • Aufgrund der außergewöhnlichen Natur in dieser Region, stellen die aufgelisteten Stopps lediglich eine ungefähre Routenführung dar. Die finale Route wird vom Kapitän insbesondere unter der Beachtung von Sicherheitsaspekten festgelegt und bekannt gegeben. Packeis könnte den Kurs noch in letzter Minute ändern. Die Entscheidung des Kapitäns beruht auf den Ratschlägen der Lotsen, die auf jeder Kreuzfahrt an Bord sind. Zodiac®-Ausfahrten bieten Ihnen zahlreiche Möglichkeiten, die Arktis zu entdecken. Auch diese sind jedoch abhängig von den Wetter- und Eisverhältnissen, dem Wind, sowie dem vorherrschenden Seegang. ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 51 PREISE* KREUZFAHRT + FLÜGE + TRANSFER 18. JUNI & 02. JULI 2016 VANCOUVER • JUNEAU LE SOLÉAL JUNEAU • VANCOUVER LE SOLÉAL TB AN O S NU PON 7 Nächte an Bord TB AN O S NU LE SOLÉAL TB AN O S NU SEWARD • VANCOUVER 25. JUNI 2016 7 Nächte an Bord PON 13 Nächte an Bord + Flüge & Transfers inklusive PON 05. JUNI 2016 Superior Kabine 8 050 € 5 990 € Superior Kabine 3 680 € 2 710 € Superior Kabine 3 680 € 2 710 € Deluxe Kabine 8 640 € 6 410 € Deluxe Kabine 3 940 € 2 890 € Deluxe Kabine 3 940 € 2 890 € Prestige Kabine - Deck 4 9 270 € 6 850 € Prestige Kabine - Deck 4 4 220 € 3 090 € Prestige Kabine - Deck 4 4 220 € 3 090 € Prestige Kabine - Deck 5 9 440 € 6 970 € Prestige Kabine - Deck 5 4 290 € 3 140 € Prestige Kabine - Deck 5 4 290 € 3 140 € Prestige Kabine - Deck 6 9 620 € 7 090 € Prestige Kabine - Deck 6 4 370 € 3 190 € Prestige Kabine - Deck 6 4 370 € 3 190 € Deluxe Suite 12 280 € 8 950 € Deluxe Suite 5 550 € 4 020 € Deluxe Suite 5 550 € 4 020 € Prestige Suite - Deck 5 13 790 € 10 010 € Prestige Suite - Deck 5 6 220 € 4 490 € Prestige Suite - Deck 5 6 220 € 4 490 € Prestige Suite - Deck 6 14 680 € 10 630 € Prestige Suite - Deck 6 6 610 € 4 760 € Prestige Suite - Deck 6 6 610 € 4 760 € Owner Suite 15 650 € - Owner Suite 7 040 € - Owner Suite 7 040 € - 4 400 € 3 440 € 2 060 € 1 570 € 2 060 € 1 570 € 3. Person in der Superior Kabine 3. Person in der Superior Kabine 3. Person in der Superior Kabine 3. Person in der Prestige Suite 5 090 € 3 920 € 3. Person in der Prestige Suite 2 370 € 1 790 € 3. Person in der Prestige Suite 2 370 € 1 790 € 4. Person in der Prestige Suite 5 090 € 3 920 € 4. Person in der Prestige Suite 2 370 € 1 790 € 4. Person in der Prestige Suite 2 370 € 1 790 € 1 188 € - 446 € - 446 € - Kind (8-11 Jahre) in der Kabine mit 2 Erwachsenen Einzelaufschlag in einer Kabine (*) Kind (8-11 Jahre) in der Kabine mit 2 Erwachsenen Einzelaufschlag in einer Kabine Ab + 0 % (*) Kind (8-11 Jahre) in der Kabine mit 2 Erwachsenen Einzelaufschlag in einer Kabine Ab + 0 % (*) Ab + 0 % Flug Seattle / Anchorage & Transfer Anchorage / Seward inklusive. 12. AUGUST 2016 PON LE SOLÉAL SEWARD • VANCOUVER LE SOLÉAL TB AN O S NU ANADYR • SEWARD 13 Nächte an Bord+ Flüge & Transfers inklusive TB AN O S NU LE SOLÉAL TB AN O S NU SEWARD • ANADYR 22. AUGUST 2016 10 Nächte an Bord+ Flüge & Transfers inklusive PON 15 Nächte an Bord + Flüge & Transfers inklusive PON 28. JULI 2016 Superior Kabine 10 270 € 7 980 € Superior Kabine 5 980 € 4 810 € Superior Kabine 8 050 € 5 990 € Deluxe Kabine 10 990 € 8 490 € Deluxe Kabine 6 400 € 5 110 € Deluxe Kabine 8 640 € 6 410 € Prestige Kabine - Deck 4 11 770 € 9 030 € Prestige Kabine - Deck 4 6 860 € 5 430 € Prestige Kabine - Deck 4 9 270 € 6 850 € Prestige Kabine - Deck 5 11 980 € 9 180 € Prestige Kabine - Deck 5 6 980 € 5 510 € Prestige Kabine - Deck 5 9 440 € 6 970 € Prestige Kabine - Deck 6 12 200 € 9 340 € Prestige Kabine - Deck 6 7 100 € 5 600 € Prestige Kabine - Deck 6 9 620 € 7 090 € Deluxe Suite 15 480 € 11 630 € Deluxe Suite 9 030 € 6 950 € Deluxe Suite 12 280 € 8 950 € Prestige Suite - Deck 5 17 340 € 12 930 € Prestige Suite - Deck 5 10 120 € 7 710 € Prestige Suite - Deck 5 13 790 € 10 010 € Prestige Suite - Deck 6 18 430 € 13 700 € Prestige Suite - Deck 6 10 760 € 8 160 € Prestige Suite - Deck 6 14 680 € 10 630 € Owner Suite 19 630 € - Owner Suite 11 460 € - Owner Suite 15 650 € - 5 770 € 4 830 € 2 640 € 2 970 € 4 400 € 3 440 € 3. Person in der Superior Kabine 3. Person in der Superior Kabine 3. Person in der Superior Kabine 3. Person in der Prestige Suite 6 620 € 5 430 € 3. Person in der Prestige Suite 3 140 € 3 320 € 3. Person in der Prestige Suite 5 090 € 3 920 € 4. Person in der Prestige Suite 6 620 € 5 430 € 4. Person in der Prestige Suite 3 140 € 3 320 € 4. Person in der Prestige Suite 5 090 € 3 920 € Kind (8-11 Jahre) in der Kabine mit 2 Erwachsenen 2 656 € - Kind (8-11 Jahre) in der Kabine mit 2 Erwachsenen 2 095 € - Kind (8-11 Jahre) in der Kabine mit 2 Erwachsenen 1 188 € Einzelaufschlag in einer Kabine (*) Ab + 30 % Flug Seattle / Anchorage & Transfer Anchorage / Seward & Flug Anadyr / Seattle inklusive. Einzelaufschlag in einer Kabine (*) Ab + 0 % Flug Seattle / Anadyr & Transfer Seward / Anchorage & Flug Anchorage / Seattle inklusive. Einzelaufschlag in einer Kabine (*) Ab + 0 % Flug Seattle / Anchorage & Transfer Anchorage / Seward inklusive. (*) Preis pro Person in der Doppelkabine. Details zu den Preisen und die AGB finden Sie auf den Seiten 58-61. Der Ponant Bonus-Preis gilt vorbehaltlich Verfügbarkeit und basiert auf der Auslastung des jeweiligen Schiffes und kann Sie sich erhöhen oder ganz entfallen. Tagesaktuelle Preise finden Sie auf www.ponant.de. (**) Limitiertes Kontingent. 52 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 53 LE BORÉAL, L’AUSTRAL & LE SOLÉAL Stromlinienförmige Silhouetten, warme und vertrauliche Atmosphäre, raffiniertes Design und einzigartiges Dekor, inspiriert von der Welt der Yachtkreuzfahrt: Unsere Schwesterschiffe versprechen ein Yachterlebnis mit französischer Eleganz. Mit jeweils 132 Kabinen und Suiten, alle in raffiniertem Design ausgestattet und mit Meerblick, halten Le Boréal, L’Austral und Le Soléal, was PONANT verspricht. Sie bieten ihren Passagieren einen aufmerksamen Service in echter Nähe zur Crew und bringen sie ganz nahe an die Naturschauspiele der Arktis heran. Geringe Kapazität, unverwechselbare Atmosphäre und fernab vom Massentourismus gewählte Routen - unsere auf den Menschen zugeschnittenen Schiffe sind perfekt für diese außergewöhnlichen Destinationen geeignet und bieten ihren Passagieren einen unvergesslichen Blick auf die polaren Landschaften. An Bord erweist eine Gastronomie der Spitzenklasse den französischen Traditionen alle Ehre. Da wir davon überzeugt sind, dass eine verantwortungsvolle Vorgehensweise in unserem Streben nach Exzellenz erforderlich ist, besitzen die PONANT Schwesterschiffe eine effiziente „grüne„ Ausstattung. Als Ergebnis wurden sie alle mit dem internationalen Label „Clean Ship„ ausgezeichnet. Willkommen an Bord. 54 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 55 OWNER’S SUITE (45 m2 + 9 m2 Balkon) Balkon Tv Tv Sofa Essbereich Bar Schreibtisch WellnessBadewanne Kleiderschrank Dusche WC WC Suite Armateur - AUSTRAL - DE PONT 6 20 PRESTIGE SUITEN (37 m2 + 8 m2 Balkon) 92 PRESTIGE KABINEN (18,5 m2 + 4 m2 Balkon) Balkon Balkon Balkon Balkon Balkon Bar Sofa Sofa Tv Tv Tv Kleiderschrank Kleiderschrank Kleiderschrank Kleiderschrank Dusche WC WC Tv WC WC Bar Kleiderschrank (1) Dusche Dusche Dusche CWC W WC Kleiderschrank Kleiderschrank (2) Dusche WC Dusch WC WC Suites Prestige - AUSTRAL - DE Cabines Prestiges - AUSTRAL - DE 6-5 (1) Prestige Suiten an Bord der Boréal & der Soléal: 1 Dusche & 1 PONTS Badewanne PONTS 4 - 5 - 6 (2) Prestige Kabinen an Bord der Boréal & der Soléal, Deck 5 und 6: Dusche oder Badewanne, abhängig von der Kabinennummer 3 DELUXE SUITEN (27 m2 + 5 m2 Balkon) Balkon Balkon Sofa Bar Sofa Dusche Tv WC Kleiderschrank Deluxe Suiten an Bord der Boréal: 1 Dusche & 1 Badewanne Dusche WC Tv Bar Kleiderschrank Suites Deluxe - AUSTRAL - DE PONT 6 28 DELUXE KABINEN 8 SUPERIOR KABINEN (18,5 m2 + 4 m2 Balkon) (21 m2) Balkon Balkon Sofa Bar Kabinen Ausstattung 56 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 Bar Tv Tv Kleiderschrank Kleiderschrank Dusche WC Dusche WC Cabines Deluxe - AUSTRAL - DE PONT 3 Schlafsofa Tv Bar Bar Bar Bar Bar Dusche Tv Tv Sofa Bar Bar Tv Kleiderschrank Tv Dusche WC Dusche Kleiderschrank WC Cabines Supérieures - AUSTRAL - DE PONT 3 PLAN PONTS AUSTRAL - DE Zodiac PLAN PONTS AUSTRAL - DE Zodiac Bar Open-air Bar Sun Deck Wheelhouse Zodiac Zodiac Open-air Bar Zodiac 6 Bar Swimming-Pool Buffet GrillOpen-air Bar Restaurant Swimming-Pool GrillAufzug Aufzug Open-air Bar Restaurant GrillRestaurant FitnessBereich Buffet Bar 3 Bar Lift Lift shop Lift Lift shop shop Aufzug shop e iqu MainLounge Lounge ut Aufzug shop Aufzug Main shop shop & Bar Bo Tanzfläche 606 620 618 616 614 612 610 608 606 625 623 Zodiac 621 619 617 615 611 609 607 605 Zodiac Zodiac 602 Owner's-Suite DeluxeSuite Aufzug 602 Sun Deck Wheelhouse Bar PanoramaDeluxe- Aufzug Internet Lounge Suite Sun Deck Wheelhouse Bar 601 Owner's-Suite 603 DeluxeSuite DeluxeSuite 622 620 618 616 614 612 610 608 Suite Suite Suite 601 602 606 PanoramaLounge PanoramaWheelhouse Terrasse PanoramaWheelhouse Terrasse Bibliothek Bar Panorama- 602 536 534 532 530 528 526 524 522 520 518 516 514 512 437 435 433 431 429 427 425 423 421 419 417 415 411 409 539 537 535 533 531 529 527 525 523 521 519 517 515 511 Brücke 407 405 403 401 509 507 505 503 501 Brücke 407 405 403 401 437 434 435 432 433 430 431 428 429 426 427 424 425 422 423 420 421 418 419 416 417 414 415 412 411 410 409 408 Aufzug Lift 406 404 402 432 430 428 426 424 422 420 418 416 414 412 410 408 Aufzug Lift 406 404 402 Ausflugsschalter 437 334 435 332 425 320 423 318 421 316 419 314 417 312 415 310 411 308 409 Aufzug 407 306 405 304 403302 401 433 328 431 326 429 324 427 322 Lift 330 Rezeption 337 335 333 331 329 327 325 323 321 319 317 315 311 309 307 305 303 301 300 407 405 403 401 437 435 433 431 429 427 425 423 421 419 417 415 411 409 Ausflugsschalter Rezeption 337 335 333 331 329 327 325 323 321 319 317 315 311 309 307 305 303 301 300 Lift 306 304 302 334 332 330 328 326 324 322 320 318 316 314 312 310 308 Aufzug Ausflugsschalter 334 332 330 328 326 324 322 320 318 316 314 312 310 337 335 333 331 329 327 325 323 321 319 317 315 311 334 332 330 328 326 324 322 320 318 316 314 312 310 Main Lounge ue shop Gourmetrestaurant Main Loungetiq &Lounge Bar Main Aufzug Rezeption & Bar Bou Aufzug shop Main Lounge e Gourmetrestaurant u Aufzug & Bar iqAufzug Aufzug Aufzug Rezeption ut shop Bo shop Brücke 434 432 430 428 426 424 422 420 418 416 414 412 410 408 Aufzug 406 404 402 509 507 505 503 501 539 537 535 533 531 529 527 525 523 521 519 517 515 511 Lift 407 405 403 401 437 435 433 431 429 427 425 423 421 419 417 415 411 409 Lift 334 306 304 302 434 332 432 330 430 328 428 326 426 324 424 322 422 320 420 318 418 316 416 314 414 312 412 310410 308408Aufzug Aufzug Lift 406 404 402 Ausflugsschalter Brücke 510 Aufzug 508 506 504 502 527 420 525 418 523 416 521 414 519 412 517 410 515 408 511 Aufzug 507 404 505 402 503 501 539 432 537 430 535 428 533 426 531 424 529 422 434 Lift509 406 536 534 532 530 528 526 524 522 520 518 516 514 512 510 Aufzug 508 506 504 502 434 Rezeption PanoramaWheelhouse Terrasse Internet Lounge Deluxe- Aufzug 601 528 510 Aufzug 508 615 522 611 520 609 518 607 516 605 514603 512 Suite 619 526 617 524 Bar 506 504 502 PanoramaDeluxe- Deluxe618 616 614 612 610 608 606 Suite 602 Wheelhouse PanoramaSuite Terrasse Owner's-Suite Aufzug Deluxe- Internet Bibliothek 528 526 524 522 520 518 516 514 512 510 508 Lounge 506 504 502 Brücke Suite Aufzug 603 601 Bar 619 617 615 611 609 607 605 PanoramaDeluxe- DeluxeWheelhouse PanoramaTerrasse Suite 515 Suite 511 509 507 505 503 501 531 529 527 525 523 521 519 517 Internet Owner's-Suite Ausflugsschalter Aufzug Aufzug BarLounge Main Main Lounge & Bar Tanzfläche Marina Marina shop e iqu ut Aufzug Bo shop 608 535 533 Lounge 603 601 Bibliothek 625 623 621 619 617 615 611 609 607 605 Deluxe- Deluxe509 507 539 Suite515 Suite 536 537 534 535 532 533 530 531 528 529 526 527 524 525 522 523 520 521 518 519 516 517 514 512 511 510 Aufzug 508 505 506 503 504 501 502 Bibliothek Lift Lift B 612 610 539 537 Aufzug Aufzug e MainLounge Lounge iqu Aufzug Aufzug Main & Bar out Aufzug Aufzug Tanzfläche 614 536 534 532 530 625 623 621 Service Bar MainLounge Lounge Main Main Lounge Bar &&Bar Theater Tanzfläche 616 536 534 625 532 623 530 621 626 624 622 620 FitnessFreizeitbereich BalneoDusche Hamam Bereich Friseursalon Aufzug Aufzug Foto- (3) (1) (2) SOLÉAL configuration: Blaneo Hamam Ruheraum Service Fitness- MassageBalneo Freizeitbereich Ruheraum Bereich Hamam Dusche Friseursalon Aufzug FotoAufzug Main Lounge Service Lift Lift & Bar Theater Ruheraum Massage Hamam DuscheAufzug Aufzug Freizeitbereich Friseursalon Main Lounge Aufzug Lift LiftAufzug & Bar Theater Aufzug Aufzug Ruheraum Massage Main Lounge & Bar Theater 622 626 624 Bereich Friseursalon Bar 626 624 618 Internet Bibliothek 626 625 624 623 622 621 620 618 617 616 615 614 611 612 609 610 607 608 605 606 619 Zodiac Deluxe- DeluxeOwner's-Suite Deluxe- Aufzug Swimming-Pool Fitness- Main Lounge & Bar Theater 620 603 Balneo (3) 622 Grill Buffet Grill Grill GrillAufzug Aufzug Buffet FotoRestaurant Service Balneo Freizeitbereich Hamam (1)Dusche Grill- Aufzug Grill AufzugFotoService Restaurant Swimming-Pool Freizeitbereich Hamam Dusche Ruheraum Massage (2) Friseursalon Grill Aufzug Aufzug FitnessAufzug Aufzug Balneo Bereich Ruheraum Massage Foto- 5 626 624 Bar Aufzug Aufzug Swimming-Pool Sun Deck Wheelhouse Zodiac Open-air Bar Buffet Bar 4 Sun Deck Wheelhouse PLAN PONTS AUSTRAL - DE Bar 337 335 333 331 329 327 325 323 321 319 317 315 311 Lift 306 304 302 308 Aufzug 309 307 305 303 301 300 Lift 306 304 302 308 Aufzug 309 307 305 303 301 300 Tanzfläche 337 335 333 331 329 327 325 323 321 319 317 315 311 309 307 305 303 301 300 shop Medical Center Medical Center Medical Center Medical Center Medical Center 2 MarinaMarina Marina Aufzug Aufzug shop Main Lounge Gourmetrestaurant & Bar Main Lounge Gourmetrestaurant & Bar shop Aufzug Aufzug shop shop Main Lounge Gourmetrestaurant Aufzug Aufzug & Bar shop Aufzug Aufzug shop 2 Marina - Gourmetrestaurant 3 28 Deluxe Kabinen mit Balkon - 8 Superior Kabinen - Main Lounge - Boutique - Rezeption - Aufzug - Ausflugsschalter - Medizinisches Zentrum 5 37 Prestige Kabinen mit Balkon (22 der Prestige Kabinen sind in 11 Prestige Suiten umwandelbar) - Fitness- und Spabereich Sothys™: Thalasso- und Balneotherapie, Hamam, Friseursalon, Massage Freizeitbereich - Foto-Service - Brücke 6 Boréal, Austral, Soléal: Owner’s Suite 3 Deluxe Suiten mit Balkon - 20 Prestige Kabinen mit Balkon (davon 18 Prestige Kabinen umwandelbar in 9 Prestige Suiten) - Swimming - Pool - Grill-Restaurant - Computerstation - Bibliothek - PanoramaLounge - Panorama-Terrasse 4 35 Prestige Kabinen mit Balkon - Theater Owner’s Suite Deck 6 Prestige Suite Deck 6 - 5 Deluxe Suite Deck 6 Prestige Kabinen Deck 4 - 5 - 6 Deluxe Kabinen Deck 3 Superior Kabinen Deck 3 • Länge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Meter • Breite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Meter • Tiefgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,7 Meter • Geschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Knoten • Eisklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 C • Klassifizierungsgesellschaft . . . . . . . . . Bureau Veritas • Flagge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Französisch • Passagierdecks . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 • Passagierkapazität (bei Doppelbelegung) . . . . bis zu 264 Passagiere • Crewmitglieder . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 • Expeditionsflotte Zodiac® . . . . . . . . . . . . (Mark V HD) • Tonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 944 UMS • Elektromotoren . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 2300 KW • Antriebskraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 400 KW • Werft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fincantieri - Ancona - Italien ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 57 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 - Inkludierte Leistungen: •V ollpension ab dem Abendessen des ersten Tages bis zum Frühstück des letzten Tages • Kapitänsempfang & Galadinner • Alle Getränke zu den Mahlzeiten, an der Bar, aus der Minibar (außer einige PremiumAlkoholsorten) • Kaffee + Kuchen am Nachmittag • Abendprogramm, Shows und sonstiges Entertainment • 24 Stunden Room-Service (ausgewählte Speisen) • Zodiac-Fahrten (abhängig von Eis- und Wetterverhältnissen) und ein erfahrenes, mehrsprachiges Expeditionsteam an Bord, wenn die jeweilige Kreuzfahrt mit dem Logo ‚Expedition‘ versehen ist. • Internationale Lektorate, wenn die jeweilige Kreuzfahrt mit dem Logo ‚Lektor an Bord‘ oder ‚Naturführer‘ versehen ist (Deutschsprachiger Lektor an Bord, wenn ausgeschrieben. Bitte fragen Sie nach!) • Englischsprachiger Golfcoach an Bord, wenn die Kreuzfahrt mit dem Logo ‚Golf‘ ausgeschrieben ist. • Wassersportaktivitäten (außer Tauchen), sofern von den Behörden genehmigt und vom Kapitän bestätigt. • Gepäckbeförderung von der Anreise an Bord bis zur Abreise von Bord • Alle Hafen- /Sicherheitsgebühren und Flughafensteuern • Alle Nationalparkgebühren 1.1. Zusätzliche inkludierte Leistungen bei den verschiedenen Kreuzfahrten: • Direktflüge wie folgt: - Kreuzfahrtpaket: Longyearbyen-Longyearbyen, Kangerlussuaq-Kangerlussuaq; Hinund Rückflug ab/bis Paris mit einer europäischen Fluglinie - Kreuzfahrtpaket: Reykjavik-Kangerlussuaq, Rückflug bis Paris mit einer europäischen Fluglinie - Kreuzfahrtpaket: Kangerlussuaq-Quebec; Hinflug ab Paris mit einer europäischen Fluglinie - Kreuzfahrtpaket: Nome-Petropavlovsk, Seward-Anadyr; Hin- und Rückflug ab/bis Seattle (Seattle-Nome/Petropavlosk-Seattle für die Kreuzfahrt Nome-Petropavlovsk) (Seattle-Anchorage/Anadyr-Seattle für die Kreuzfahrt Seward-Anadyr) - Kreuzfahrtpaket: Kangerlussuaq-Nome; Hinflug ab Paris bis Kangerlussuaq & Rückflug ab Nome bis Seattle. - Kreuzfahrtpaket: Petropavlovsk-Kanazawa, AnadyrSeward; Hinflug ab Seattle: (ab Seattle bis Petropavlosk für die Kreuzfahrt Petropavlovsk-Kanazawa) (ab Seattle bis Anadyr für die Kreuzfahrt Anadyr-Seward) - Kreuzfahrtpaket: Seward-Vancouver; Hinflug ab Seattle bis Anchorage. • Transfer & Zusatzleistungen an Land (wenn der Flug inkludiert ist) wie im Programm beschrieben. Details und Zeiten ca. 10 Monate vor Abfahrt verfügbar. 2 - Nicht-inkludierte Leistungen: • Alle Leistungen vor und nach der Kreuzfahrt, die nicht in der jeweiligen Kreuzfahrtbeschreibung genannt werden. • Gepäcktransport am Flughafen • Optionale Landausflüge • Optionale „Golf-Pakete“ auf Golf-Kreuzfahrten (Golf-Logo). Pakete müssen vorab gebucht werden. • Alle nicht inkludierten Getränke • Persönliche Ausgaben • Trinkgelder • Reiserücktrittsversicherungen, Repatriierung- und Gepäckversicherung • Medizinische Leistungen/ Medikamente an Bord • Wäschereidienste, Friseur, Massagedienste oder Wellness-Anwendungen • Visakosten, Ausschiffungsgebühren und gesundheitliche Formalitäten 3 - An- und Abreise 3.1 Leistungen bei inkludierter An- und Abreise Das detaillierte Programm bei Kreuzfahrten, die ein An- und Abreisepaket im Reisepreis inkludieren, steht erst zehn Monate vor Abfahrt fest und wird auf Anfrage zugeschickt oder ist auf www.ponant.de einsehbar. Die Zeiten werden mit den Reiseunterlagen rückbestätigt. Wenn eine Hotelübernachtung eingeschlossen ist, ist die Unterbringung in einem 4 oder 5-Sterne Hotel (lokaler Standard) vorgesehen, basierend auf Doppelbelegung. Falls während dieser Leistungen Mahlzeiten inkludiert sind, handelt es sich um eher einfache Mahlzeiten, die nicht dem Standard an Bord entsprechen. Bei inkludierten Charterflügen kann ein Gepäckstück bis zu max. 23 kg pro Person (unter Vorbehalt) aufgegeben + ein Handgepäckstück von max. 5 kg pro Person mitgeführt werden. Änderungen vorbehalten. Auf inkludierten Linienflügen können die Gepäckbestimmungen variieren, bitte kontaktieren Sie uns. PONANT übernimmt keine Kosten für Übergepäck und keine Verantwortung dafür, wenn die Fluggesellschaft Übergepäck am Check-In aus Sicherheitsgründen ablehnt. Für alle inkludierten Leistungen, die im An- und Abreisepaket der jeweiligen Kreuzfahrt beschrieben werden, gibt es begrenzte Kontingente. PONANT behält sich vor, bei zusätzlich angefragten Plätzen einen Zuschlag zu erheben. Für inkludierte Transfers und Ausflüge am An- und Abreisetag arbeitet PONANT mit lokalen Agenturen zusammen, die ihrerseits verantwortlich für die Durchführung sind. Deshalb kann der Reisende keine Regressansprüche/Schadensersatzforderungen für Stornierungen, Verspätungen, Verletzungen, Zeiten- oder Programmänderungen, Tod, entstandenen Personen- oder Sachschaden gegenüber PONANT geltend machen, auch wenn PONANT die Leistungen vermittelt und dem Reisenden in Rechnung stellt. 58 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 3.2 Leistungen bei individueller An- und Abreise Falls im Kreuzfahrtprogramm keine An- und Abreise im Preis inkludiert ist, können wir Ihnen gerne individuelle Flüge und Transfers anbieten. Hier gelten die Gepäckbestimmungen der jeweiligen Fluggesellschaft. Kontaktieren Sie uns. 4 - Vor- und Nachprogramme Unsere Vor- und Nachprogramme werden acht Monate vor Abfahrt einer Kreuzfahrt auf unserer Homepage www.ponant.de veröffentlicht. Für diese Programme arbeitet PONANT mit lokalen Agenturen zusammen, die ihrerseits verantwortlich für die Durchführung sind. Deshalb kann der Reisende keine Regressansprüche/Schadensersatzforderungen für Stornierungen, Verspätungen, Verletzungen, Zeiten- oder Programmänderungen, Tod, entstandenen Personen- oder Sachschaden gegenüber PONANT geltend machen, auch wenn PONANT die Leistungen vermittelt und dem Reisenden in Rechnung stellt. Wenn eine Hotelübernachtung eingeschlossen ist, ist die Unterbringung in einem 4 oder 5-Sterne Hotel (lokaler Standard) vorgesehen, basierend auf Doppelbelegung. Falls während dieser Leistungen Mahlzeiten inkludiert sind, handelt es sich eventuell um eher einfache Mahlzeiten, die nicht dem Standard an Bord entsprechen. 5 - Landausflüge Die Landausflüge sind optional und können an Bord dazu gebucht und bezahlt werden. Sie unterliegen den Allgemeinen Geschäftsbedingungen der jeweiligen lokalen Leistungsträger und den Gesetzen des jeweiligen Landes. Es kann sein, dass einige Landausflüge nicht für Personen mit Behinderungen geeignet sind. Preise dienen als Anhaltspunkte und könne sich gegebenenfalls ändern. Eine Liste mit einer detaillierten Beschreibung aller Landausflüge und Preise geht Ihnen mit Ihren Reiseunterlagen zu. Fünf Monate vor Reisebeginn sind alle Landausflüge auf unserer Website www.ponant.de einsehbar. Wenn ein Landausflug storniert werden muss aus technischen Gründen, aufgrund von höherer Gewalt und weil die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht wurde, kann der Reisende keine Schadensersatzansprüche gegenüber PONANT geltend machen. Wenn der Kunde einen bereits gebuchten Landausflug storniert, steht ihm keine Rückerstattung zu. Die Mahlzeiten, die während der Landausflüge serviert werden, sind einfach und können nicht mit dem Standard an Bord verglichen werden. Während der Landausflüge arbeitet PONANT mit lokalen Agenturen zusammen, die ihrerseits verantwortlich für die Durchführung sind. Deshalb kann der Reisende keine Regressansprüche/Schadensersatzforderungen für Stornierungen, Verspätungen, Verletzungen, Zeiten- oder Programmänderungen, Tod, entstandenen Personen- oder Sachschaden gegenüber PONANT geltend machen, auch wenn PONANT die Leistungen vermittelt und dem Reisenden in Rechnung stellt. Vergessen Sie nicht Ihr Fernglas, um die Landschaft noch intensiver wahrnehmen zu können. Bitte vergessen Sie nicht, Ihre medizinischen Zertifikate rechtzeitig einzureichen, wenn ein solches erforderlich ist. 6 - Aktivitäten während der Expeditionsprogramme Auf allen Expeditions-Kreuzfahrten sind Zodiac- Ausfahrten und Anlandungen im Reisepreis inklusive. Die Teilnahme dieser Aktivitäten beinhaltet einige Risiken und Unfallgefahren, die aufgrund der isolierten Lage, der Tierwelt und Naturgegebenheiten bestehen. PONANT übernimmt dafür keine Verantwortung. Jeder Gast muss seine körperliche Fitness selbst einschätzen können und auf eigene Gefahr an Unternehmungen teilnehmen. Die Teilnahme an den Briefings an Bord, bevor man an Land geht, ist obligatorisch. Nehmen Sie unbedingt ein Fernglas mit, um Flora und Fauna besser beobachten zu können. 7 - Preise & Ermäßigungen Sie finden die tagesaktuellen Preise jeder Abfahrt auf www.ponant.de. Ermäßigungen in Form von Bonuspreisen sind exklusive der Steuern und Hafengebühren. 7.1. Katalogpreise Katalogpreise gelten pro Person auf Basis von Doppelbelegung. Sie zeigen den Maximumpreis für die jeweilige Abfahrt an. 7.2. Bonuspreise Neben unseren Katalograten stehen bei jeder Kreuzfahrt für alle Kategorien auch Bonuspreise. Diese kommen vor allem Frühbuchern zugute, denn sie gelten solange bis 15% der Auslastung erreicht sind. Dann können sie sich ohne Ankündigung erhöhen oder ganz entfallen (entweder für einzelne Kategorien oder für die gesamte Abfahrt). So garantieren wir Ihnen immer den niedrigsten Preis. Die tagesaktuellen Bonusraten finden Sie auf unserer Website unter www.ponant.de. Profitieren Sie also von erheblich reduzierten Raten, oft bis zu 30% und buchen Sie frühzeitig. 7.3. Andere Ermäßigungen • Ermäßigung für eine Anschlusskreuzfahrt: 10% auf den aktuellen Tagespreis – ‚cruise only‘ (exklusive Hafengebühren) • Ermäßigung für Ponant Yacht Club Mitglieder mit dem Status ‚Grand Admiral‘: 5% auf den aktuellen Kreuzfahrtpreis (exklusive Hafengebühren) • Flitterwochen: Entdecken Sie eine ganze Vielfalt von Ermäßigungen und Vorteilen, wenn Sie Ihre Flitterwochen an Bord unserer Flotte verbringen auf www.ponant.de oder kontaktieren Sie uns für mehr Informationen. Die Kreuzfahrt muss in den 12 Monaten nach der Hochzeit erfolgen. • Hochzeitstag: € 200 Ermäßigung pro Kabine oder Suite, wenn Sie in Ihrem Jubiläumsjahr, also zu jedem 5. Hochzeitstag an Bord unserer Schiffe reisen • Family & Friends: Wenn Sie mit 5 oder mehr Personen reisen, profitieren alle Reisenden von 5% Ermäßigung auf den Kreuzfahrtpreis (exkl. Hafengebühren). • Weiterempfehlung: Entdecken Sie unser Weiterempfehlungsprogramm auf www. ponant.de oder kontaktieren Sie uns für nähere Informationen. • Buchungen an Bord: Wenn Sie an Bord direkt Ihre nächste Kreuzfahrt buchen (unsere Crew steht Ihnen für Fragen zur Verfügung), erhalten Sie 5% Ermäßigung auf den Kreuzfahrtpreis (exkl. Hafengebühren). ACHTUNG: Diese Angebote sind nicht kombinierbar und gelten nicht für reine ‚SeeKreuzfahrten‘ ohne Stopps. 7.4. Garantiekabine Eine Garantiekabine kann Ihnen je nach Verfügbarkeit und auf ausgewählten Kreuzfahrten angeboten werden. Sie buchen die Kreuzfahrt zum Festpreis der Deluxe Kabine ohne Kabinennummer. Die Garantiekabine sichert Ihnen mindestens eine Deluxe Balkonkabine zu. Sollte die gebuchte Kategorie nicht mehr verfügbar sein, werden Sie in einer höheren Kategorie untergebracht. Ihre Kabinennummer erfahren Sie mit Erhalt Ihrer Reiseunterlagen. PONANT behält sich vor die Kabinennummer zwischen Erhalt Ihrer Reiseunterlagen und der Einschiffung zu ändern. Sonderwünsche bezüglich der Lage der Kabine oder Änderungen der Kabinennummer können nicht berücksichtig werden. 8 - Kinder Kinder unter drei Jahren und Frauen ab dem 6. Schwangerschaftsmonat können aus Sicherheitsgründen keine Kreuzfahrt an Bord unserer Schiffe buchen. Kinder unter 8 Jahren können unter Vorbehalt buchen. Auf Expeditions-Kreuzfahrten müssen Kinder in der Lage sein, ohne Hilfe in Zodiacs ein- und auszusteigen, deshalb entscheidet der Kapitän je nach Wetterlage und Bedingungen vor Ort über deren Anlandung. In jedem Fall, müssen Kinder oder Teenager an Bord von ihren Eltern/ Begleitpersonen beaufsichtigt werden. Diese übernehmen die volle Verantwortung. Für Kinder (bis 11 Jahre) und Teenager (12 bis 18 Jahre), die Ihre Kabine mit einem oder zwei Erwachsenen teilen, gibt es spezielle Ermäßigungen. Bitte kontaktieren Sie uns. 9 - Einzelkabinenzuschlag Der Einzelkabinenzuschlag gilt für ein begrenztes Kontingent; dann kann er sich ohne Vorankündigung erhöhen. 10 - Mobilität Die Schiffe Le Boréal, L´Austral, Le Soléal und Le Lyrial verfügen über drei Kabinen, die behindertengerecht ausgestattet sind (ADA Norm) und die gesamte Innenausstattung ist behindertenfreundlich eingerichtet. Die Le Ponant ist nicht behindertengerecht ausgestattet. Generell sollten alle Passagiere mobil sein oder eine Begleitperson dabei haben, die mobil genug ist, um die nötige Unterstützung zu leisten. Passagiere, die nur eingeschränkt mobil sind, eine physische oder sonstige Behinderung haben oder im Rollstuhl sitzen, die also in irgendeiner Form zusätzliche Unterstützung brauchen, müssen uns dies schriftlich bei Buchung mitteilen. Die Reederei behält sich das Recht vor, Passagieren die Einschiffung zu verwehren, die eine Mobilitätseinschränkung nicht im Vorfeld mitgeteilt haben. Bitte beachten Sie auch, dass gerade bei ExpeditionsKreuzfahrten Anlandungen mit Zodiac-Schlauchbooten erfolgen und so für Passagiere mit eingeschränkter Mobilität unmöglich sind. 11. Deutschsprachiger Lektor Auf vielen Abfahrten im Expeditionsprogramm gibt es deutschsprachige Lektorate; bitte fragen Sie nach den Terminen. Ein deutschsprachiger Lektor steht den Gästen für Vorträge und Fragen zu Flora und Fauna stets zur Verfügung, erfüllt aber nicht die Funktion eines deutschsprachigen Reiseleiters. 12 - Sonstige Hinweise • Bordsprache ist Englisch & Französisch. Es befinden sich deutschsprachige Ansprechpartner an Bord für wichtige Verständigungsprobleme und Notfälle. • Es herrscht Rauchverbot auf allen unseren Schiffen, mit Ausnahme der als Raucherbereich ausgewiesenen Außenbereiche an Bord. • Euro und US Dollar, sowie Kreditkarten (VISA, Mastercard und AMEX) werden an Bord akzeptiert. Es gibt keine Geldautomaten an Bord unserer Schiffe. Ihre Einkäufe an Bord werden Ihrem Bordkonto belastet. Am Abend vor dem Ausschiffungstag bekommen Sie Ihre Rechnung auf Ihre Kabine, die Sie bar oder per Kreditkarte begleichen können. • Jedes gesundheitliche Problem muss unseren Reservierungsmitarbeitern vor Abfahrt mitgeteilt werden. • Tiere sind an Bord nicht gestattet. • Der Kapitän behält sich das Recht vor, den Reiseverlauf zu ändern, wenn Wetterbedingungen oder andere Umstände ein Sicherheitsrisiko darstelle • Frauen in der Schwangerschaft müssen uns ein ärztliches Attest vor Abfahrt einreichen, das die Fähigkeit zu reisen bestätigt. Frauen die sich im 5. Schwangerschaftsmonat am Tag der Einschiffung befinden, ist es nicht erlaubt einzuschiffen. • Auf ausgewählten Kreuzfahrten (Expeditionen & Ozeankreuzfahrten) ist es zwingend notwendig, dass Sie einen Gesundheitsfragebogen, den Sie bei der Buchung erhalten, spätestens 45 Tage vor Abfahrt an uns zurücksenden. Das Formular darf frühestens 90 Tage vor der Abfahrt vom Arzt ausgefüllt werden. Dieser Fragebogen ist grundlegender Bestandteil der Sicherheitsregeln in Polarregionen. Falsche Angaben auf dem Formular führen zu einer Verweigerung der Mitfahrt ohne Erstattung des Reisepreises. • Aufgrund der außergewöhnlichen Natur der Polarregionen (Arktis), stellt der Routenverlauf lediglich eine ungefähre Routenführung dar. Die finale Route wird vom Kapitän insbesondere unter der Beachtung von Sicherheitsaspekten festgelegt und bekannt gegeben. Packeis könnte den Kurs noch in letzter Minute ändern. Die Entscheidung des Kapitäns beruht auf den Ratschlägen der Lotsen, die auf jeder Kreuzfahrt in die Arktis an Bord sind. PONANT ist Mitglied der ‚Charte Bleue d’armateurs de France‘, die Schiffseigner dazu verpflichtet, die Meeresund Küstenwelt zu schützen. www.iaato.org ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 59 ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN Anwendungsbereich dieser allgemeinen Bedingungen, Ihr Vertragspartner Diese allgemeinen Bedingungen regeln in Ergänzung zu der EG-Pauschalreise-Richtlinie 90/314 EWG vom 13.06.1990, dem französischen Recht und die im Katalog abgedruckten AGB die Rechtsbeziehungen zwischen Ihnen und PONANT. Trotz dieser Rechtswahl (Vorrang des französischen Rechts) bleiben die Verbraucherschutznormen des Aufenthaltsortes des Verbrauchers anwendbar (Art. 6; 29 Abs. 1 EGBGB). Gerichtsstand ist Hamburg. Ihr Vertragspartner ist PONANT, 408 AVENUE DU PRADO, 13008 MARSEILLE. PONANT wird bei der Buchung und Abwicklung der Kundenbeziehung durch ihre Betriebstätte, die Firma PONANT, Neuer Wall 63 (3. Stock), 20354 Hamburg, Deutschland, vertreten. Wir bitten Sie, jegliche Korrespondenz im Zusammenhang mit der Reise ausschließlich mit PONANT, Neuer Wall 63 (3. Stock), 20354 Hamburg, Deutschland zu führen. Lesen Sie bitte die nachstehenden Bedingungen sorgfältig durch. Persönliche Voraussetzungen des Kunden Der Kunde sichert PONANT zu, dass er reisetauglich ist. PONANT hat das Recht, vom Kunden eine ärztliche Bescheinigung über seine Reisetauglichkeit zu verlangen. Personen unter 18 Jahren dürfen nur in Begleitung einer Person über 21 Jahren an einer Reise teilnehmen. PONANT kann die notwendige medizinische Betreuung von Kindern unter drei Jahren sowie von Schwangeren ab der 24. Schwangerschaftswoche nicht gewährleisten. Diese sind daher von der Reise ausgeschlossen. War die Schwangerschaft bei Buchung nicht bekannt, erhält die Schwangere sowie ihre Begleitperson nach Kündigung den vollen Reisepreis erstattet. 1. Abschluss des Reisevertrages und Anmeldung von Mitreisenden Ist ein Kunde an einer Reise interessiert, bietet er PONANT telefonisch oder schriftlich den Abschluss eines Reisevertrages an. Ein telefonisches Angebot des Kunden auf Abschluss eines Reisevertrages wird nur durch eine schriftliche Bestätigung von PONANT verbindlich. Räumt PONANT aufgrund des telefonischen oder schriftlichen Angebots des Kunden diesem eine Option ein, verfällt diese automatisch nach der in der Optionsbestätigung vereinbarten Frist. Der Reisevertrag kommt erst mit Zugang der schriftlichen Reisebestätigung durch PONANT beim Kunden zustande, und zwar für alle bei der Anmeldung vom Kunden aufgeführten Teilnehmer. Der anmeldende Kunde erklärt ausdrücklich, für die Vertragsverpflichtungen aller in der Anmeldung aufgeführten Reisenden wie für seine eigenen Verpflichtungen einzustehen. Der Reisevertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebotes zustande, wenn der Kunde es innerhalb von sieben Tagen ab Zugang der Reisebestätigung durch ausdrückliche oder schlüssige Erklärung, z. B. durch Annahmeerklärung gegenüber der Buchungsstelle, durch Zahlung bzw. Anzahlung des Reisepreises oder durch Antritt der Reise, annimmt. Ist mit der Kreuzfahrt eine Flugbeförderung verbunden, so gelten für diesen Reiseteil die Flugbeförderungsbedingungen der jeweiligen Fluggesellschaft (vgl. wegen der Haftung auch Ziffer 11.1.3). Die Flugzeiten sind von der zeitlichen Verfügbarkeit der Flugzeuge sowie der Genehmigung durch die Luftraumüberwachung abhängig und können daher auch in den frühen Morgen- oder späten Abendstunden liegen. 2. Zahlung, Zahlungsverzug Bei Vertragsabschluss, d.h. bei Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung, ist eine Anzahlung von 25% des Reisepreises pro Reiseteilnehmer zu leisten (gegebenenfalls erhöht sich die Anzahlung, wenn zusätzlich Flüge oder andere Leistungen vor und nach der Kreuzfahrt gebucht wurden). Die Restzahlung ist spätestens 6 Wochen vor Reisebeginn fällig, falls nicht anders vereinbart. Bei Buchungen ab sechs Wochen vor Reisebeginn wird der Gesamtbetrag sofort fällig. Zusammen mit der Rechnung wird in Erfüllung der Nachweispflicht bzgl. der Insolvenzabsicherung i.S.d. Art. 7 der EG-Pauschalreise-Richtlinie 90/314 EWG eine beglaubigte deutsche Übersetzung des Sicherungsscheins von PONANT an den Kunden ausgehändigt. Die Reiseunterlagen werden nach Erhalt der Restzahlung und Vorliegen der erforderlichen Daten (frühestens vier Wochen vor Reisebeginn) an den Kunden übermittelt. Wenn bis Reiseantritt der Reisepreis trotz Zusendung der Versicherungsbestätigung des Versicherers von PONANT nicht vollständig bezahlt ist, entfällt die Verpflichtung von PONANT zur Durchführung der Reise mit dem Reiseteilnehmer. PONANT ist darüber hinaus berechtigt, Schadensersatz statt der Leistung zu beanspruchen. Als Schadensersatz statt der Leistung werden wenigstens 90% des Reisepreises geschuldet. Dem Reisenden ist der Nachweis gestattet, dass PONANT kein oder nur ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist. Kreditkarten von American Express, MasterCard oder Visa werden zur Zahlung der Passagekosten akzeptiert. 3. Leistungen und Reisepreise Der Umfang der Reiseleistungen ergibt sich aus dem Angebot sowie aus den darauf Bezug nehmenden Angaben und Leistungsbeschreibungen der von PONANT herausgegebenen Prospekte, ggf. mit bekannt gegebenen Änderungen. Das Gleiche gilt für den zu entrichtenden Reisepreis. PONANT behält sich vor, aus sachlich berechtigten Gründen vor Vertragsschluss eine Änderung der Prospektangaben zu erklären, über die der Kunde spätestens mit dem Angebot informiert wird. PONANT hat die Pflicht, die Reisenden so früh wie möglich über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens zu unterrichten. Nicht im Reisepreis enthalten sind alle besonderen Dienstleistungen wie Reinigung, Friseur, Masseur, die Anwendungen des Spa, Inanspruchnahme des an Bord befindlichen Hospitals und des Schiffsarztes, spezielle alkoholische Getränke sowie Ausflüge. 4. Leistungsänderungen, besondere Gegebenheiten der Schifffahrt Änderungen oder Abweichungen einzelner Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt des Reisevertrages, die nach Vertragsschluss notwendig waren - sei es wegen der besonderen Gegebenheiten der Schifffahrt, sei es aus anderen Gründen - und die von PONANT nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind nur gestattet, soweit die Änderungen oder Abweichungen nicht erheblich sind und den Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise nicht beeinträchtigen. Die Fahrpläne können aufgrund von Wetterverhältnissen, Behördenanordnungen, politischen Spannungen, Warnungen des Außenministeriums, Gefahr terroristischer Anschläge, Unruhen, geänderten Hafenbeschaffenheiten oder anderen, von PONANT nicht zu vertretenden, Faktoren oder höherer Gewalt geändert werden. PONANT kann insbesondere auch nicht garantieren, dass einzelne Häfen fahrplanmäßig angelaufen werden oder die Hafenfolge eingehalten wird. PONANT ist berechtigt, die Luftbeförderung mit verschiedenen Fluggesellschaften (Linien- oder Charterfluggesellschaften) durchzuführen. Flugdaten und -zeiten können sich - je nach Verfügbarkeit - auch kurzfristig ändern. Der Kunde ist gehalten, sich vor Landgängen die Liegezeiten des Schiffs rückbestätigen zu lassen. Eventuelle Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt, soweit die geänderten Leistungen mit Mängeln behaftet sind. Falls das Schiff in Quarantäne kommt, hat der Kunde selbst die Kosten für seinen Unterhalt zu tragen. Ist der Kunde an Bord und wird dort verpflegt, hat er die entstehenden Mehrkosten zu ersetzen. PONANT ist verpflichtet, den Kunden über Leistungsänderungen oder -abweichungen unverzüglich in Kenntnis zu setzen. Im Fall einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung wird PONANT dem Kunden eine kostenlose Umbuchung auf eine mindestens gleichwertige Reise anbieten, wenn PONANT in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis für den Kunden aus ihrem Angebot anzubieten. Alternativ kann der Kunde kostenlos vom Vertrag zurücktreten. Der Kunde hat diese Rechte unverzüglich nach der Erklärung über die Änderung der Reiseleistung PONANT gegenüber geltend zu machen. Macht der Kunde von seinem Rücktrittsrecht keinen Gebrauch, sondern tritt die Reise in Kenntnis des Umfanges der Leistungsänderung an, so ist eine Kündigung nach Antritt der Reise ausgeschlossen. 5. Preisänderungen Die in dieser Preisliste aufgeführten Reisepreise basieren auf dem ökonomischen Stand vom 08. Dezember 2014 und gelten ab dem Reisedatum 05. Juni 2016 bis auf weiteres. PONANT behält sich vor, den vertraglich vereinbarten Reisepreis im Fall einer nach Vertragsabschluss erfolgenden Erhöhung der bei der gebuchten Reise anfallenden Beförderungskosten oder der Abgaben für bestimmte Leistungen wie Hafen- oder Flughafengebühren oder einer Änderung der für die betreffenden Reisen geltenden Wechselkurse in dem Umfang zu ändern, wie sich deren Erhöhung pro Person auf den Reisepreis auswirkt, sofern zwischen Vertragsschluss und dem vereinbarten Reisetermin mehr als vier Monate liegen. Im Fall einer nachträglichen Änderung des Reisepreises wird PONANT den Kunden unverzüglich, spätestens jedoch 21 Tage vor Reiseantritt, davon in Kenntnis setzen. Preiserhöhungen nach diesem Zeitpunkt sind nicht zulässig. Ein eventueller Treibstoffzuschlag/Tagesbasis (T) bei steigenden Rohstoffpreisen berechnet sich wie folgt: 60 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 T= Preisdifferenz Treibstoff* x Tagesverbrauch** Passagierkapazität des Schiffes*** (*): MGO FOB Rotterdam 0,1% in US$ (**): L`AUSTRAL, LE BORÉAL, LE SOLÉAL, LE LYRIAL 20t; LE PONANT: 5.5t (***): 200Gäste bei Expeditionskreuzfahrten in die Antarktis, 244 Gäste für übrige Reisen: Ponant 55 Bei Preiserhöhungen um mehr als 5% ist der Kunde berechtigt, ohne Gebühren vom Reisevertrag zurückzutreten oder die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen Reise zu verlangen, wenn PONANT in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis für den Kunden anzubieten. Der Kunde hat diese Rechte unverzüglich nach der Erklärung über die Preiserhöhung bzw. Änderung der Reiseleistung PONANT gegenüber geltend zu machen. 6. Rücktritt durch den Kunden, Umbuchung, Ersatzperson, Versicherung 6.1. Rücktritt Der Kunde kann jederzeit vor Reisebeginn von der Reise zurücktreten. Maßgeblich ist der Zugang der Rücktrittserklärung bei PONANT. Die Rücktrittserklärung kann nur schriftlich erfolgen. Bei Rücktritt kann PONANT von dem Kunden einen angemessenen Ersatz für getroffene Reisevorkehrungen und Aufwendungen verlangen, der der Höhe nach auf den vereinbarten Reisepreis begrenzt ist. Bei der Berechnung der Rücktritts- bzw. Stornopauschalen haben wir gewöhnlich ersparte Aufwendungen und gewöhnliche mögliche anderweitige Verwendungen der Reiseleistungen berücksichtigt. Für die Höhe des Ersatzanspruchs ist der Zeitpunkt des Rücktritts durch den Kunden maßgeblich: a. Yacht-Kreuzfahrt Bis 91 Tage vor Reiseantritt 5% Stornogebühren (auf den Kreuzfahrtpreis exkl. Hafengebühren), jedoch max. EUR 300.- pro Person Ab 90 bis 61 Tagen vor Reiseantritt: 25% Stornogebühren (auf den Kreuzfahrtpreis exkl. Hafengebühren) Ab 60 bis 46 Tagen vor Reiseantritt: 50% Stornogebühren (auf den Kreuzfahrtpreis exkl. Hafengebühren) Ab 45 bis 31 Tagen vor Reiseantritt: 75% Stornogebühren (auf den Kreuzfahrtpreis exkl. Hafengebühren) Ab 30. Tag vor Reiseantritt: 90% Stornogebühren (auf den Kreuzfahrtpreis exkl. Hafengebühren) b. Expedition (Kreuzfahrt mit dem Logo ‚Expedition‘) Bis 211 Tage vor Reiseantritt 5% Stornogebühren (auf den Kreuzfahrtpreis exkl. Hafengebühren), jedoch max. EUR 300.- pro Person Ab 210 bis 120 Tagen vor Reiseantritt: 15% Stornogebühren (auf den Kreuzfahrtpreis exkl. Hafengebühren) Ab 119 bis 91 Tagen vor Reiseantritt: 25% Stornogebühren (auf den Kreuzfahrtpreis exkl. Hafengebühren) Ab 90 bis 76 Tagen vor Reiseantritt: 50% Stornogebühren (auf den Kreuzfahrtpreis exkl. Hafengebühren) Ab 75 bis 61 Tagen vor Reiseantritt: 75% Stornogebühren (auf den Kreuzfahrtpreis exkl. Hafengebühren) Ab 60. Tag vor Reiseantritt: 90% Stornogebühren (auf den Kreuzfahrtpreis exkl. Hafengebühren) Bei Nichterscheinen des Reisenden zum vereinbarten Reisebeginn beläuft sich der Ersatzanspruch von PONANT auf maximal 95% des Reisepreises p.P.. Der Reisepreis versteht sich inklusive im Reisepreis eingeschlossener Flüge. Unbenommen bleibt das Recht des Kunden, nachzuweisen, dass PONANT kein oder ein geringerer Schaden entstanden ist. Die Geltendmachung eines tatsächlich höheren Schadens bleibt vorbehalten. 6.1.1. Leistungen vor und nach der Kreuzfahrt Zusätzliche Leistungen vor und nach der Reise, wie individuelle Flüge, Vor-und Nachprogramme oder Transfers werden vom Reiseveranstalter als Fremdleistung lediglich vermittelt. Es gelten die Stornobedingungen des jeweiligen Veranstalters. Einzelheiten dazu entnehmen Sie bitte der jeweiligen Reisebeschreibung. 6.2. Umbuchung Wenn ein Kunde auf eine andere Reise umbuchen möchte, sollte er PONANT um Klärung bitten, ob dem Wunsch entsprochen werden kann. Ein Recht auf Umbuchung besteht nicht. Umbuchungen sind allenfalls möglich, wenn die Umbuchung auf eine Reise erfolgt, die binnen zwölf Monaten vom ursprünglichen Reisestart beginnt und teurer ist. Umbuchungen können nur bis 90 Tage vor Reisebeginn (bei Expeditionen 150 Tage) vorgenommen werden und werden nur einmal gestattet. Für Um- und Neubuchungen gelten die ausgeschriebenen Bedingungen; Rabatte und Sonderkonditionen können nicht übertragen werden. Unabhängig davon steht es jedem Kunden frei, von der ursprünglich gebuchten Reise zu den Stornobedingungen unter Punkt 6a) zurückzutreten, und eine neue Reise zu buchen. 6.3. Reiserücktrittsversicherung und weitere Reiseversicherungen PONANT empfiehlt dringend den Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung. Aufgrund langjähriger Erfahrung raten wir zum Abschluss einer Reisekrankenversicherung mit medizinischer Notfall-Hilfe, einer Gepäckversicherung sowie einer Reiseabbruchversicherung (bei unvorhergesehenem vorzeitigen Reiseabbruch). Diese Einzelversicherungen bzw. entsprechenden Versicherungspakete können Sie über Ihr Reisebüro abschließen. Hat der Kunde keine Versicherung abgeschlossen, trägt er das Risiko selbst; PONANT streckt Kosten des Kunden (z. B. für ärztliche Behandlung, Transporte, Unterkünfte, Flüge) nicht vor. 7. Rücktritt und Kündigung durch PONANT PONANT kann in folgenden Fällen vor Antritt der Reise durch den Kunden vom Reisevertrag zurücktreten oder nach Antritt der Reise durch den Kunden den Reisevertrag kündigen: a) ohne Einhaltung einer Frist, wenn der Kunde eine ihm bekannte Reiseuntauglichkeit vor Reisebeginn nicht mitgeteilt hat; sein Alter wissentlich falsch angegeben hat; nach dem Urteil des Kapitäns bzw. des Schiffsarztes wegen Krankheit, Gebrechen oder aus anderen Gründen reiseunfähig ist; auf Begleitung angewiesen ist, jedoch ohne Begleitung reist; die Durchführung einer Reise ungeachtet einer Abmahnung von PONANT bzw. der Schiffsleitung nachhaltig stört oder sich in solchem Maße vertragswidrig verhält, dass die sofortige Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt ist; mit falschen Angaben gebucht hat; zum Reiseantritt unpünktlich erscheint oder nicht die notwendigen Reisevorschriften erfüllt bzw. nicht die notwendigen Reisepapiere bei sich führt, so dass die Gefahr besteht, dass andere Passagiere das Schiff nicht zum Landgang verlassen dürfen. Bei Vorliegen eines der vorgenannten Fälle wird PONANT von ihren Hauptleistungspflichten, in Sonderheit ihrer Beförderungsverpflichtung, frei. PONANT behält den Anspruch auf den Reisepreis. Eventuelle Mehrkosten für die Rückbeförderung trägt der Kunde selbst. PONANT muss sich jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die sie aus einer anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistung erlangt, einschließlich der ihr von den Leistungsträgern gutgebrachten Beträge. b) bis sechs Wochen vor Reiseantritt bei Nichterreichen einer ausgeschriebenen oder behördlich festgelegten Mindestteilnehmerzahl, wenn in der Reiseausschreibung für die entsprechende Reise auf eine Mindestteilnehmerzahl hingewiesen wird. In jedem Fall ist PONANT verpflichtet, den Kunden unverzüglich nach Eintritt der Voraussetzungen für die Nichtdurchführung der Reise hiervon in Kenntnis zu setzen und ihm die Rücktrittserklärung unverzüglich zuzuleiten. Der Kunde erhält den eingezahlten Reisepreis unverzüglich zurück. Sollte bereits zu einem früheren Zeitpunkt ersichtlich sein, dass die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht werden kann, wird PONANT den Kunden hiervon unterrichten. 8. Nicht in Anspruch genommene Leistungen Nimmt der Kunde einen Teil der Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise oder aus sonstigen zwingenden Gründen nicht in Anspruch, so steht PONANT der volle Reisepreis abzüglich eventuell ersparter Aufwendungen sowie abzüglich dessen, was PONANT durch anderweitige Verwendung der Reiseleistungen erwerben konnte, zu. Das Gleiche gilt im Fall von Krankheit und dann, wenn der Kapitän bzw. Schiffsarzt die Weiterreise verbietet. Die Verpflichtung zur Anrechnung ersparter Aufwendungen entfällt, soweit es sich bei den durch den Kunden nicht in Anspruch genommenen Leistungen um völlig unerhebliche Leistungen handelt. Das Gleiche gilt, wenn einer Erstattung des Reisepreises gesetzliche oder behördliche Bestimmungen entgegenstehen. PONANT rät, sich gegen dieses Risiko zu versichern (siehe Klausel 6 e)). 9. Kündigung des Vertrages wegen außergewöhnlicher Umstände Bei Erschwerung, Gefährdung oder Beeinträchtigung der Reise durch nicht vorhersehbare und außergewöhnliche Umstände wie z. B. Kriege, innere Unruhen, Epidemien, hoheitliche Anordnungen (z. B. Entzug der Landungsrechte), Naturkatastrophen, Havarien oder gleichwertige Vorfälle sind beide Teile zur Kündigung berechtigt. Bei Kündigung vor Reisebeginn ist der Reisepreis dem Kunden zurückzuzahlen. Bei Kündigung nach Reiseantritt kann PONANT für erbrachte oder bis zur Beendigung der Reise noch zu erbringende Reiseleistungen eine angemessene Entschädigung verlangen. PONANT ist verpflichtet, die notwendigen Maßnahmen zu treffen und sorgt, falls der Vertrag die Rückbeförderung mit umfasst, für die Rückbeförderung. Etwaige Mehrkosten für die Rückbeförderung tragen die Parteien je zur Hälfte; im Übrigen werden die Mehrkosten dem Kunden zur Last gelegt. 10. Gewährleistung 10.1. Abhilfe Wird die Leistung nicht vertragsgemäß erbracht, so kann der Kunde verlangen, dass innerhalb einer angemessenen Frist Abhilfe geleistet wird. PONANT kann auch in der Weise Abhilfe schaffen, dass sie eine gleichwertige Ersatzleistung erbringt, z. B. ein anderes Schiff einsetzt oder eine andere Route auswählt. Der Kunde kann die Ersatzleistung ablehnen, wenn ihm diese aus wichtigem, der Reederei erkennbarem Grund, nicht zuzumuten ist, insbesondere wenn durch die Annahme der Ersatzleistung der Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise erheblich beeinträchtigt würde. PONANT kann die Abhilfe verweigern, wenn sie einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordern würde. Der Bestimmung einer Frist für die Abhilfe bedarf es nur dann nicht, wenn Abhilfe unmöglich ist, von PONANT verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse des Kunden gerechtfertigt wird. Die Reiseleitung ist beauftragt, für Abhilfe zu sorgen, sofern dies möglich ist. Sie ist jedoch nicht befugt, Ansprüche des Kunden anzuerkennen. 10.2. Minderung des Reisepreises Für die Dauer einer nicht vertragsgemäßen Erbringung der Leistung kann der Kunde eine entsprechende Herabsetzung des Reisepreises verlangen, wenn die Leistung trotz des Abhilfeverlangens nicht vertragsgemäß erbracht worden ist. Der Reisepreis ist in dem Verhältnis herabzusetzen, in dem zur Zeit des Verkaufs der Wert der Reise in mangelfreiem Zustand zu dem wirklichen Wert gestanden haben würde. Die Minderung tritt nicht ein, wenn es der Kunde schuldhaft unterlässt, den Mangel anzuzeigen (siehe zum Ausschluss des Rechtes auf Minderung Ziffer 12). 10.3. Kündigung des Vertrages Leistet PONANT innerhalb einer angemessenen Frist keine Abhilfe oder erklärt, dass Abhilfe nicht möglich ist, und wird die Reise infolge der nicht vertragsgemäßen Erbringung der Leistung erheblich beeinträchtigt, so kann der Kunde den Reisevertrag im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen – in seinem eigenen Interesse und aus Beweissicherungsgründen zweckmäßigerweise durch schriftliche Erklärung - kündigen. Dasselbe gilt, wenn dem Kunden die Reise infolge eines Mangels aus wichtigem, PONANT erkennbarem Grund, nicht zuzumuten ist. Wird der Vertrag gekündigt, so behält der Kunde den Anspruch auf Rückbeförderung, sofern auch dieser Gegenstand des Reisevertrages war. Der Kunde hat den Teil des Reisepreises zu zahlen, der auf die Leistung entfällt, die er in Anspruch genommen hat, sofern diese Leistung für ihn nicht völlig wertlos war. 10.4. Schadensersatz Der Kunde kann unbeschadet der Minderung oder der Kündigung Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen, es sei denn, der Mangel der Reise beruht auf einem Umstand, den der Reiseveranstalter nicht zu vertreten hat. 11. Haftung und Haftungsbeschränkung PONANT haftet wie ein ordentlicher Kaufmann für die gewissenhafte Reisevorbereitung, die sorgfältige Auswahl und Überwachung der Leistungsträger, die Richtigkeit der Beschreibungen aller in den Katalogen angegebenen Reiseleistungen, sofern PONANT nicht gemäß Ziffer 3 vor Vertragsschluss eine Änderung der Prospektangaben erklärt hat, und das ordnungsgemäße Erbringen der vertraglich vereinbarten Reiseleistungen. PONANT haftet für ein Verschulden der mit der Leistungserbringung betrauten Person. 11.1 Allgemeine Haftungsbeschränkung 11.1.1 Sachschäden: Die vertragliche und die außervertragliche Haftung von PONANT für Schäden, die nicht Körperschäden sind, ist auf die Höhe des dreifachen Reisepreises beschränkt, soweit ein Schaden des Reisenden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt wird oder soweit PONANT für einen dem Reisenden entstandenen Schaden allein wegen des Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist. 11.1.2 Berechnung: Die Haftungshöchstsummen gelten jeweils je Reisenden und Reise. In jedem Fall ist der Schadensersatzanspruch auf die Summe des vom Kunden nachzuweisenden Schadens begrenzt. Dem Kunden wird in diesem Zusammenhang im eigenen Interesse der Abschluss einer Reiseunfall- und Reisegepäckversicherung empfohlen. 11.1.3 Internationale Übereinkommen: Ein Schadensersatzanspruch gegen PONANT ist insoweit beschränkt oder ausgeschlossen, als aufgrund internationaler Übereinkommen oder auf solchen beruhenden gesetzlichen Vorschriften, die auf die von einem Leistungsträger zu erbringenden Leistungen anzuwenden sind, ein Anspruch auf Schadensersatz gegen den Leistungsträger nur unter bestimmten Voraussetzungen oder Beschränkungen geltend gemacht werden kann oder unter bestimmten Voraussetzungen ausgeschlossen ist. Insoweit verweist PONANT insbesondere auf die Beförderungsbedingungen der betreffenden Fluggesellschaften. 11.1.4 Einreden und Beschränkungen der Bediensteten und Beauftragten: Wird ein Bediensteter oder Beauftragter von PONANT wegen eines Schadens, der im Zusammenhang mit der Beförderung entstanden ist, in Anspruch genommen, kann er sich, sofern er beweist, dass er in Ausübung einer Verrichtung gehandelt hat, auf die Einreden und Haftungsbeschränkungen berufen, die nach diesen Bedingungen für PONANT gelten. In allen Fällen, in denen sich Bedienstete oder Beauftragte von PONANT nach dem vorstehenden Absatz auf die gesetzlichen Haftungshöchstbeträge berufen können, darf der Gesamtbetrag des Schadensersatzes, der von PONANT bzw. von dem Bediensteten oder Beauftragten erlangt werden kann, diese Höchstbeträge nicht übersteigen. 11.1.5 Fremdleistungen: PONANT haftet nicht für Leistungsstörungen, Personen- und Sachschäden im Zusammenhang mit Leistungen, die als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z. B. Ausflüge, Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen, Beförderungsleistungen von und zum ausgeschriebenen Ausgangs- und Zielort), wenn diese Leistungen in der Reiseausschreibung und der Buchungsbestätigung ausdrücklich und unter Angabe des vermittelten Vertragspartners als Fremdleistungen so gekennzeichnet werden, dass sie für den Kunden erkennbar nicht Bestandteil der Reiseleistungen PONANTs sind. PONANT haftet jedoch für Leistungen, die die Beförderung von Kunden vom ausgeschriebenen Ausgangsort der Reise zum ausgeschriebenen Zielort, Zwischenbeförderungen während der Reise und die Unterbringung während der Reise beinhalten sowie wenn und insoweit für einen Schaden des Kunden die Verletzung von Hinweis-, Aufklärungs- oder Organisationspflichten PONANTs ursächlich geworden ist. 13. Ausschlussfrist für Mängelanzeige, Ansprüche, Verjährung 13.1 Mängelanzeigen und Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Leistung oder wegen Nichtleistung hat der Reisende innerhalb eines Monats nach vertraglich vorgesehener Beendigung der Reise gegenüber PONANT geltend zu machen. Nach Ablauf dieser Frist kann der Reisende Ansprüche nur geltend machen, wenn er ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist gehindert ist. 13.2 Ansprüche des Reisenden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer fahrlässigen Pflichtverletzung von PONANT oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen von PONANT beruhen, verjähren in zwei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer grob fahrlässigen Pflichtverletzung von PONANT oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen von PONANT beruhen. 13.3 Alle übrigen Ansprüche verjähren in einem Jahr. 13.4 Die Verjährung nach Ziffer 13.2 und 13.3 beginnt mit dem Tag, an dem die Reise nach den vertraglichen Vereinbarungen enden sollte. 14. Abtretung Die Abtretung von Ansprüchen des Kunden (auch solcher, die nach Rücktritt vom oder Kündigung des Reisevertrages entstehen) ist nicht zulässig. Dies gilt auch für Ansprüche aus vertaner Urlaubszeit. 15. Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen- und Gesundheitsbestimmungen Der Reisende hat alle Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und Reisebestimmungen (Vorschriften) der Länder und Häfen, die von der Reise berührt werden, sowie alle Vorschriften und Anweisungen von PONANT oder ihrer Beauftragten zu befolgen. Der Kunde ist für die Einhaltung der Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen- und Gesundheitsvorschriften selbst verantwortlich. Alle Nachteile, die aus der Nichtbefolgung dieser Vorschriften erwachsen, gehen zu seinen Lasten, es sei denn, sie sind durch Falschinformation von PONANT bedingt. Für nicht deutsche Staatsangehörige geben die zuständigen Konsulate der zu bereisenden Länder Auskunft. Diesen Kunden wird empfohlen, sich mit den zuständigen Konsulaten in Verbindung zu setzen. Der Kunde hat sich die notwendigen Reisepapiere (z. B. Visa, Impfzeugnisse) rechtzeitig vor Antritt der Reise selbst zu beschaffen und auf Verlangen vorzulegen. Sollten Einreisevorschriften einzelner Länder vom Kunden nicht eingehalten werden oder sollte ein Visum des Kunden nicht rechtzeitig erteilt werden, so dass der Kunde deshalb an der Reise gehindert ist, kann PONANT den Kunden mit den entsprechenden Rücktrittsgebühren belasten. Der Kunde haftet gegenüber PONANT für alle Folgen und Schäden, insbesondere Strafen, Bußgelder und Auslagen, die sie zahlen oder hinterlegen muss, weil der Kunde die bezüglich der Ein-, Aus- oder Durchreise geltenden Vorschriften des betreffenden Landes nicht befolgt oder die erforderlichen Urkunden nicht vorgewiesen hat. Der Kunde ist verpflichtet, Geldbeträge, die PONANT zahlen oder hinterlegen muss, sofort zu erstatten. 16. Gepäck, Tiere Das Gepäck darf nur persönliche Gebrauchsgegenstände enthalten. Insbesondere wird dem Kunden nicht gestattet, Waffen oder andere gefährliche Gegenstände, Rauschmittel, verbotene oder kontrollierte Substanzen sowie für den Verbrauch während der Reise bestimmte alkoholische Getränke an Bord zu nehmen. Bei Verletzung dieser Pflicht kann der Kunde sich strafbar machen. Außerdem ist der Kunde zum Schadensersatz verpflichtet. Die Besatzung ist bei Gefahr im Verzug berechtigt, die Kabine und das Gepäck des Kunden zu durchsuchen und verbotene Gegenstände einzuziehen oder unschädlich zu machen. Für einen bei einer Durchsuchung entstandenen Schaden haftet PONANT nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Der Kunde muss sein Gepäck leserlich mit seinem Namen, seiner Kabinennummer und dem Abfahrtsdatum versehen; anderenfalls ist PONANT für Verluste, Verwechslungen und falsches Ein- oder Ausladen nicht verantwortlich. Zur Haftung für Gepäck und Wertgegenstände siehe Ziffer 11.2. Die Mitnahme von Tieren an Bord ist nicht gestattet. 17.Gepäckbeschädigung und Gepäckverspätung Schäden oder Zustellungsverzögerungen bei Flugreisen empfiehlt der Veranstalter dringend unverzüglich an Ort und Stelle mittels Schadensanzeige (P.I.R.) der zuständigen Fluggesellschaft anzuzeigen. Fluggesellschaften lehnen in der Regel Erstattungen ab, wenn die Schadenanzeige nicht ausgefüllt worden ist. Die Schadensanzeige ist bei Gepäckbeschädigung binnen 7 Tagen und bei Verspätung innerhalb 21 Tagen nach Aushändigung, zu erstatten. Im Übrigen ist der Verlust, die Beschädigung oder die Fehlleitung von Reisegepäck der Reiseleitung oder der örtlichen Vertretung des Veranstalters anzuzeigen. 18. Verweigerung der Landungserlaubnis bzw. Einreise, Kosten der Weiterreise Wird der Landgang oder die Einreise des Kunden und/oder die Einfuhr seines Gepäcks in dem vorgesehenen Hafen oder Land verweigert, kann PONANT den Kunden und/oder sein Gepäck zu einem anderen auf der Route des Schiffs liegenden Hafen oder Land weiterbefördern und dort landen. Der Kunde muss PONANT ein der Weiterreise entsprechendes Entgelt zahlen und alle hiermit im Zusammenhang stehenden sonstigen Aufwendungen ersetzen. Für eine solche Weiterreise gelten diese allgemeinen Geschäftsbedingungen. 19. Havarie-Grosse Der Kunde ist für Gegenstände, die er auf das Schiff mitbringt, nicht beitragspflichtig zu einer Havarie-Grosse. Er hat kein Recht auf Vergütung in Havarie-Grosse. 20. Hilfeleistung, Bergung, Frachtbeförderung PONANT ist berechtigt, mit dem eingesetzten Schiff anderen Schiffen Hilfe zu leisten, Schiffe zu schleppen und zu bergen sowie Fracht jeder Art zu befördern. Alle derartigen Tätigkeiten, ob vorher angekündigt oder nicht, gelten als Bestandteil einer Kreuzfahrt und führen nicht zu Ansprüchen des Kunden. 21. Ungültigkeit einzelner Bestimmungen und Nebenabreden Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen des Reisevertrages hat nicht die Unwirksamkeit des gesamten Reisevertrages zur Folge. Sämtliche Vereinbarungen sind schriftlich niederzulegen. Dies gilt auch für Nebenabreden und Zusicherungen, auch seitens des Reisebüros, sowie für nachträgliche Vertragsabänderungen. Eine Abänderung dieser Klausel bedarf ebenfalls der Schriftform. Mündliche Abreden oder Zusicherungen unserer Mitarbeiter oder des Reisebüros binden PONANT nicht. 22. Reiserücktrittsversicherung Wir empfehlen eine Reiserücktrittsversicherung abzuschließen. Die Berichtigung von Druckfehlern oder offensichtlichen Rechenfehlern bleibt vorbehalten. Mit Festbuchung und geleisteter Anzahlung erkennen Sie automatisch die allgemeinen Geschäftsbedingungen von PONANT an. PONANT, 408, Avenue du Prado, 13008 Marseille; Betriebsstätte Deutschland, Neuer Wall 63 (3. Stock), 20354 Hamburg - www.ponant.com 11.2 Sonderregelungen für Schiffsreisen Kommt PONANT bei Schiffsreisen die Stellung eines vertraglichen Reeders zu, so regelt sich die Haftung auch nach den Bestimmungen des Handelsgesetzbuches und des Binnenschifffahrtsgesetzes. 12. Mitwirkungspflicht, Anspruchsausschluss Der Reisende ist verpflichtet, bei auftretenden Leistungsstörungen im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen mitzuwirken, eventuelle Schäden zu vermeiden oder gering zu halten. Der Reisende ist insbesondere verpflichtet, seine Beanstandungen unverzüglich der Schiffsleitung oder dem örtlichen Leistungsträger zur Kenntnis zu bringen. Diese sind beauftragt, für Abhilfe zu sorgen, sofern dies möglich ist und keinen unverhältnismäßigen Aufwand erfordert. Unterlässt es der Reisende schuldhaft, einen Mangel anzuzeigen, so tritt ein Anspruch auf Minderung nicht ein. ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 61 INSURANCE PONANT is creating a new insurance and multi-risk assistance contract. Enjoy worry-free travel with our exclusive Ponant 5* Insurance policy, arranged through our partner, APRIL, a specialist in high-end travel insurance. This insurance will cover you on all our itineraries without exception, and for the full duration of your cruise. APRIL has been our partner for nearly 15 years and has plenty of experience in the type of problems that may arise. We are therefore offering to be the single and unique point of contact for booking your flights and cruises and also for managing insurance cover throughout your trip. The guarantees provided are subject to a surcharge of 4% incl. taxes on the total cost of your travel. The policy must be taken out on the day your cruise is purchased. Our sales staff are at your disposal to answer all your questions. To be eligible you must live in mainland France including Corsica, the French overseas departments, Andorra and Monaco, or in an EU country or in Switzerland. BENEFITS Maximum amounts / person, incl. tax TRIP CANCELLATION Illness (including relapse from previous illness or injury), accident, death of the insured, of a family member or an insured accompanying party. • Attack or natural disaster occurring at destination point • Other justified reasons Deductible • 50 000 € maximum / person 100 000 € maximum / event 10% of the cancellation cost with a minimum of 50 € / person (no deductible in case of illness, accident or death) MISSED CONNECTION Travel expenses up to the next stop-over OR • Early return • 50% of the trip cost with a maximum of 1 500 € / person Return ticket + taxi fare BAGGAGE Theft, total or partial destruction, loss during conveyance by a shipping company Deductible • Late delivery>24h • 3 049 € incl. tax / person 30 € / file Fixed sum of 400 € incl. tax / person ASSISTANCE TO PERSONS IN CASE OF ILLNESS OR INJURY DURING TRAVEL Transportation / Repatriation Return travel of family members or insured accompanying party OR • Presence during hospitalization - Transportation - Accommodations • Prolonged stay of accompanying party in the event of hospitalization • Accompanying children under 18 years old • Travel continuation • Reimbursement of medical expenses abroad and advance of hospitalization costs abroad - Europe and Mediterranean countries - Rest of the world Deductible for medical expenses • • Actual costs Return ticket + taxi fare Round trip ticket + taxi fare 80 € / night (maximum 10 nights) 80 € / night (maximum 4 nights) Hostess or round trip ticket Additional travel expenses 75 000 € / person 152 500 € / person 30 € / person / event ASSISTANCE PROVIDED IN CASE OF DEATH • • Return travel of family members or one or two of the insured accompanying party Anticipated return in the event of death of a family member, the person in charge of child care or the professional replacement Return ticket + taxi fare Return ticket + taxi fare TRAVEL ASSISTANCE Advance of bail abroad Coverage of lawyers’ fees abroad Early return in case of damages at home Assistance in case of damages at home - Conservatory measures - Accommodations • Assistance and advance of funds in case of theft, loss OR destruction of identification papers or payment means • • • • 15 300 € / person 3 100 € / person Return ticket + taxi fare 80 € 50 € / night (maximum 2 nights) 2 300 € / person CIVIL LIABILITY All bodily injury and property damage Including property damage Deductible • • 4 500 000 € incl. tax / person 75 000 € incl. tax / person 75 € / claim TRIP INTERRUPTION Cost of trip interruption, due to: - Hospitalization or death of close relations - Damages at home • Compensation travel, following: - Medical repatriation of the insured • Prorata temporis (excluding transportation) Initial cost of insured trip TRAVEL ACCIDENT • • Death Disability 62 | KREUZFAHRTEN SOMMER 2016 15 245 € incl. tax / person 15 245 € incl. tax / person 150 000 € incl. tax / event ABENTEUER ARKTIS & ALASKA BY | 63 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2017-18! alle Abfahrten inkl. englischsprachige Termine ! für individuelle Planungen ! ab-bis Häfen! zuzüglich Anreise EXPEDITIONSKREUZFAHRTEN ARKTIS & ANTARKTIS Juni 2017 - März 2018 Vor 30 Jahren träumten ein paar junge Offiziere der Handelsmarine von fernen Ländern und unerforschten Gebieten … Angetrieben von ihrer Leidenschaft für Seereisen stellten sie sich ganz neue Kreuzfahrten vor, auf Polarrouten in die eisbedeckten Regionen der Arktis und der Antarktis, wo die Landschaften eine unwirklich erscheinende Anmut besitzen. Heute haben sie ihre Träume von Abenteuern verwirklicht und sorgen als «Spezialisten der Pole» dafür, dass Ihre Kreuzfahrten zu einzigartigen, unvergesslichen Erlebnissen werden. Was uns die Antarktis erzählt… von Jean-Emmanuel Sauvée, Geschäftsführer von PONANT. «Ich bin gerade von einer Kreuzfahrt in der Antarktis an Bord der L’Austral, eines der vier Schwesterschiffe von PONANT, zurückgekehrt. Eine Kreuzfahrt an das südliche Ende der Welt, das ist weit mehr als nur eine Reise, das ist ein Erlebnis für das ganze Leben! Was ich von diesem Abenteuer in Erinnerung behalten werde, das ist zunächst die Aufregung der Abfahrt in Ushuaia, der Stadt an der Südspitze Argentiniens, kurz vor dem Überschreiten der „Roaring Forties“ … Auch die großartigen Landschaften von packender Schönheit, die mächtige Natur mit bläulichen Riesen, deren Formen sich in der Ferne abzeichnen, sind unvergesslich. Oder die Transparenz der Luft, die unendliche Stille, die nur von den zutraulichen Pinguinen in fröhlichen Kolonien durchbrochen wird. Die Emotion, mit der wir die rosa und lila Lichter des südlichen Nachthimmels betrachteten, weitab vom Trubel der Welt … Im Herzen dieser Kulisse aus Eis habe ich die technische Ausstattung unserer modernen Schiffe zu schätzen gelernt. Wie ihre drei Schwesterschiffe Le Boréal, Le Soléal und Le Lyrial ist auch die L’Austral auf dem neusten Stand, was die Sicherheitstechnik angeht. Es gibt zwei Arten, an die Polargrenzen der südlichen Erdhalbkugel zu gelangen: die einer Handvoll hochrangiger Wissenschaftler, die den Zugang zu ihren Forschungsstationen wie einen Schatz behüten … Und eine Kreuzfahrt mit PONANT, ein einzigartiges Erlebnis für die Passagiere an Bord der Schiffe, die aufgrund ihrer kleinen Größe an die außergewöhnlichsten Orte fahren können. Unsere Passagiere werden im Laufe der Jahre zu wahren Botschaftern des Schutzes der Meere und der sensiblen Umwelt in diesen eisbedeckten Regionen. Ich bin glücklich darüber, mit ihnen eine seltene Emotion geteilt zu haben. Die Zeit schien still zu stehen, und das verlieh unserer Kreuzfahrt einen Hauch der Exklusivität.» Bis bald an Bord. Inhalt UNSERE KREUZFAHRTEN.....................................................................................Seite 7 PONANT, SPEZIALIST FÜR DIE POLARREGIONEN...........................Seite 8 EINE EXPEDITION MIT PONANT.................................................................. Seite 10 DIE NATURFÜHRER................................................................................................. Seite 12 KOMFORT AUF HÖCHSTEM NIVEAU IN DEN POLARREGIONEN.......... Seite 14 EIN PASSAGIER ERZÄHLT.................................................................................... Seite 16 KURS AUF DEN NORDEN................................................................................... Seite 18 KURS AUF DEN SÜDEN........................................................................................ Seite 60 VERSICHERUNG......................................................................................................... Seite 87 PRAKTISCHE INFORMATIONEN................................................................... Seite 88 LE BORÉAL, LE SOLÉAL & LE LYRIAL.......................................................... Seite 90 DECKPLAN & KABINEN........................................................................................ Seite 92 ALLGEMEINE INFORMATIONEN & GESCHÄFTSBEDINGUNGEN........... Seite 94 4 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 5 Nordpol • 90° N NOME LONGYEARBYEN TROMSO VANCOUVER KANGERLUSSUAQ REYKJAVIK Nördlicher Polarkreis • 66°33’ N QUEBEC Westen Arktis im Sommer 2017 ABFAHRT SCHIFF REISEVERLAUF NÄCHTE SEITE ABFAHRT SCHIFF REISEVERLAUF 27. Juni 2017 LE BORÉAL Tromsø • Longyearbyen 7 30 26. Juli 2017 LE SOLÉAL Reykjavik • Reykjavik NÄCHTE SEITE 7 28 28. Juni 2017 LE SOLÉAL Reykjavik • Reykjavik 7 26 31. Juli 2017 LE BORÉAL 04. Juli 2017 LE BORÉAL Longyearbyen • Longyearbyen 7 32 09. August 2017 LE SOLÉAL Reykjavik • Kangerlussuaq 10 36 Reykjavik • Kangerlussuaq 12 42 05. Juli 2017 LE SOLÉAL Reykjavik • Reykjavik 7 26 10. August 2017 11. Juli 2017 LE BORÉAL Longyearbyen • Longyearbyen 7 32 21. August 2017 LE BORÉAL Kangerlussuaq • Kangerlussuaq 13 38 LE SOLÉAL Kangerlussuaq • Kangerlussuaq 16 44 12. Juli 2017 LE SOLÉAL Reykjavik • Reykjavik 7 26 19. Juli 2017 LE SOLÉAL Reykjavik • Reykjavik 7 28 06. September 2017 LE SOLÉAL Kangerlussuaq • Quebec 14 46 13. September 2017 LE BORÉAL Nome • Vancouver 14 50 Osten Antarktis im Winter 2017 - 2018 Äquator • 0° MONTEVIDEO FALKLANDINSELN USHUAIA Südlicher Polarkreis • 66°33’ S BRIT. ÜBERSEEGEBIETE SÜDGEORGIEN ANTARKTISCHE HALBINSEL KAPSTADT ABFAHRT SCHIFF REISEVERLAUF NÄCHTE SEITE ABFAHRT SCHIFF REISEVERLAUF NÄCHTE SEITE 18. November 2017 LE BORÉAL Ushuaia • Ushuaia 10 68 19. Dezember 2017 LE SOLÉAL Ushuaia • Ushuaia 16 76 28. November 2017 LE BORÉAL Ushuaia • Ushuaia 10 68 28. Dezember 2017 LE BORÉAL Ushuaia • Ushuaia 10 72 29. November 2017 LE SOLÉAL Ushuaia • Ushuaia 10 70 23. Januar 2018 LE SOLÉAL Ushuaia • Ushuaia 16 78 03. Dezember 2017 LE LYRIAL Ushuaia • Ushuaia 10 70 26. Januar 2018 LE BORÉAL Ushuaia • Ushuaia 10 68 08. Dezember 2017 LE BORÉAL Ushuaia • Ushuaia 10 68 28. Februar 2018 LE SOLÉAL Ushuaia • Montevideo 15 80 18. Dezember 2017 LE BORÉAL Ushuaia • Ushuaia 10 72 03. März 2018 LE LYRIAL Ushuaia • Kapstadt 21 82 Südpol • 90° S 6 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 7 PONANT, Spezialist für die Polarregionen Mit PONANT, der weltweiten Nummer 1 für Polarkreuzfahrten, mit rund 20 Jahren Erfahrung in Extremregionen ein echter Spezialist der Pole, können Sie Ihren Traum vom Abenteuer in absoluter Sicherheit verwirklichen. EIN TEAM VON POLARSPEZIALISTEN SICHERHEIT AN BORD Sie befinden sich an Bord in Begleitung von wahrhaften Spezialisten der Pole. Unsere Kapitäne sind Experten der Navigation unter Extrembedingungen und unsere Naturführer erfahrene Guides und Wissenschaftler. Die Sicherheit unserer Passagiere zu jeder Zeit ist die Grundlage unseres Engagements als Reeder und steht für unsere Kapitäne immer im Vordergrund. Unsere stabilen und geräuscharmen Schiffe haben die „Eisklasse“ und erfüllen die striktesten internationalen Kriterien für Sicherheitsausrüstungen: 3D-Visualisierung des Meeresbodens durch Doppelsonar, Satellitenwetterstation, GPSStandortbestimmungsgerät der Zodiac® usw. „Der Kapitän und seine Crew lassen es nie an Begeisterung fehlen. Sie sind immer mit vollem Einsatz dabei und verfügen über das nötige Equipment: zahlreiche Zodiac® stehen zur Verfügung und hochwertiges technisches Material zur Beobachtung der Fauna. Das macht PONANT so besonders.“ Nicolas DUBREUIL - Expeditionsleiter EINE ANERKANNTE ERFAHRUNG PONANT bietet Ihnen eine breite Auswahl an einzigartigen Routings an, eine faszinierende Erfahrung am Rande der Polarmeere, in der Arktis wie in der Antarktis. Die kleine Größe unserer Schiffe und ihre moderne, technische Ausstattung erlauben es unseren Passagieren, ganz dicht an zahlreiche außergewöhnliche 8 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 Stätten heranzukommen, und zwar bei für diese Extremregionen einzigartigem Komfort der Spitzenklasse. Die unmittelbare Nähe zur natürlichen Umgebung, die heute nur einige wenige Schiffe bieten können, verleiht unseren Expeditionskreuzfahrten ihren exklusiven Charme. Unser Bestreben nach Spitzenqualität erfordert eine konstante Verbesserung unseres Engagements für die Umwelt, denn wir befahren hochsensible Gebiete. Mit 4 Schwesterschiffen, die als „Clean Ship“ zertifiziert wurden, als aktives Mitglied der IAATO (International Association of Antarctic Tour Operators) und als Unterzeichner der „Charte Bleue“ französischer Reeder verpflichtet sich PONANT zu einem verantwortungsbewussten Verhalten gegenüber dem einzigartigen und empfindlichen Ökosystem der Polargebiete. KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 9 Eine Expedition mit PONANT Unsere Kreuzfahrten in die Polargebiete sind vor allem sogenannte „Expeditionskreuzfahrten“. Sie erleben jeden Tag etwas Neues, etwas Unerwartetes oder eine einzigartige Ausfahrt mit dem Zodiac®. Unsere Expeditionsrouten zeichnen sich durch eine große Flexibilität aus, sodass wir an den symbolträchtigsten Orten verweilen, einen Umweg fahren, um einem wandernden Wal zu begegnen oder anlanden können, um eine Pinguinkolonie näher zu beobachten. AUSFAHRTEN MIT DEM ZODIAC® IHRE ANLANDUNGEN UND BEGEGNUNGEN Um den geheimnisvollen Gebieten des Hohen Nordens und dem mysteriösen Weißen Kontinent so nahe wie möglich zu kommen, bieten wir Ihnen während der Kreuzfahrt Anlandungen und Ausfahrten mit dem Zodiac® an, in kleinen Gruppen und in absoluter Sicherheit. Nehmen Sie in Begleitung unserer Naturführer Platz an Bord eines unserer Zodiac®, um einen unvergesslichen Augenblick zu verewigen. In Ihrem Expeditionsparka und mit Schwimmweste ausgerüstet, entdecken Sie den einzigartigen Reichtum der Fauna zwischen treibenden Packeisschollen und langen, dunklen Sandstränden aus nächster Nähe. Die weit abgelegenen Regionen der Arktis und Antarktis bieten auf den ersten Blick nur eine unendliche, unberührte Weite. Es gibt jedoch Orte, an denen man festen Boden betreten und unvergessliche Wanderungen unternehmen kann. Bei einer Anlandung mit einem unserer Zodiac® entdecken Sie die Landschaften dieser eisbedeckten Gebiete und machen unerwartete Begegnungen. Im Norden lernen Sie Inuit-Völker kennen und entdecken die letzten Bastionen der traditionellen grönländischen Jäger. Im Süden erzählen die Überreste ehemaliger Walfangstationen von dem Leben der Seeleute von damals. 10 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 11 Samuel Blanc Agnès Brenière Samuel Blanc stammt aus dem Departement der Isère und wuchs in Savoyen im Kontakt mit der Natur auf. Nachdem er 15 Monate im Auftrag der nationalen französischen Forschungsorganisation CNRS und des Französischen Polarinstituts auf einer Forschungsstation in Adelieland verbracht hat, wurde er Naturführer und Lektor an Bord unserer Schiffe in den Polargebieten. Auf der Kreuzfahrt teilt Samuel sein Wissen gerne mit Ihnen. Die Autodidaktin ist bestrebt, unseren Passagieren die Natur nahezubringen und sie zu schützen. Ihre ausgeprägte Vorliebe für Reisen und weite Flächen brachte sie zum Beruf der Naturführerin und Lektorin auf Expeditionskreuzfahrten, hauptsächlich in Polargebieten. An Bord wird Agnès während der ganzen Kreuzfahrt ihre Kenntnisse und ihre Erfahrung in Polargebieten mit Ihnen teilen. José Sarica - Expeditionsleiter Raphaël Sané Ombline Chabasseur Seit seiner Jugend ist der Schutz der Natur eine wahre Berufung für José. Nach seinem Biologiestudium und einer Doktorarbeit machte er eine Ausbildung in Tierheilkunde in Quebec und veröffentlichte zahlreiche Artikel in internationalen wissenschaftlichen Zeitschriften. Er ist seit 2009 Expeditionsleiter und der Spezialist für Wale auf unseren Polarkreuzfahrten. Raphaël ist diplomierter Hydrobiologe und passionierter Liebhaber der Natur, die er beobachtet, studiert und an deren Erhalt er arbeitet. Er hat an mehreren Forschungsexpeditionen in die Arktis teilgenommen. Nachdem er 7 Jahre lang für Forschungsorganisationen gearbeitet hat, ist er nun Naturführer auf unseren Polarrouten, wo die Passagiere seine kommunikative Leidenschaft zu schätzen wissen. Ombline ist eine passionierte Botschafterin der Polarregionen. Sie hat in Finnland gelebt und zahlreiche Länder der Arktis bereist. Sie beschloss, Wanderführerin zu werden und verbrachte mehrere Sommer im Hohen Norden, um ihre Leidenschaft für diese Länder am Ende der Welt mitzuteilen. An Bord unserer Schiffe teilt sie gerne ihre Kenntnis dieser faszinierenden und zerbrechlichen Welt mit Ihnen. Die Naturführer* Nicolas Dubreuil - Expeditionsleiter Als leidenschaftlicher Liebhaber der Arktis ist Nicolas mit den weiten Polargebieten bestens vertraut. Er schreibt an seiner Doktorarbeit in Ethnologie über diese Region. Seit über 20 Jahren bereist der Expeditionsleiter die Pole, wo er unsere Expeditionen begleitet. In dieser Zeit hat er eine unersetzliche Gebietskenntnis erlangt. Nach bald 12 Jahren Zusammenarbeit mit PONANT ist er maßgeblich an der Ausarbeitung der Routings mit unseren Kapitänen beteiligt. An Bord ist es ihm eine Freude, seine Erlebnisse und Kenntnisse mit Ihnen zu teilen. * Liste nicht vollständing. Nach Verfügbarkeit. 12 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 13 Komfort auf höchstem Niveau, in den Polarregionen… Ein einzigartiges Konzept Natur intensiv erleben auf einer Expeditionskreuzfahrt mit höchstem Komfort: PONANT verspricht Ihnen schöne, einzigartige Erlebnisse in den Polarregionen. Unsere Schiffe haben die „Eisklasse“ und sind zertifiziert als Komfortklasse 1. Dadurch können Sie auch in den extremsten Regionen der Erde sicher kreuzen und gleichzeitig erstklassigen Service und eine Ausstattung auf höchstem Niveau genießen. Die subtile Verbindung aus Eleganz und Authentizität schafft ein einzigartiges Ambiente an Bord: das ist unsere Auffassung von Luxus und eines Kreuzfahrterlebnisses der anderen Art. SERVICE AN BORD REISE INS REICH DER GAUMENFREUDEN Auf jeder Kreuzfahrt, selbst in den extremsten Regionen, genießen Sie höchste Komfort- und Serviceleistungen, die im Einklang mit unserer Philosophie das Markenzeichen von PONANT bilden: eine unverwechselbare Atmosphäre, in der sich unsere Passagiere wie an Bord ihrer eigenen Yacht fühlen. Zum Frühstück mit Freunden lädt sich der Horizont ein, Mittagessen unter der Sonne auf einem der Außendecks, oder schmackhaftes Abendessen in einem unserer eleganten Gourmet-Restaurants, sorgfältig ausgewählte Produkte, passionierte ‚Chefs‘ – genießen Sie die Kreationen der Küche an Bord, und dazu einen von unseren Sommeliers empfohlenen Wein. Ein raffiniertes Design, ein persönliches Ambiente, die Lebensart à la française, wo ein diskret aufmerksamer Service und eine exzellente Küche wesentlich sind – PONANT macht Ihre Reise einzigartig. Damit Ihr Aufenthalt perfekt wird, bieten wir unseren Passagieren der Suiten auf Deck 6 einen Butlerservice an für eine entspannte Reise nach Maß. 14 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 15 Ein Passagier erzählt Am Pol gleicht kein Tag dem anderen. Jeder Morgen verspricht einen neuen Tag voller Abenteuer und Emotionen. | 7:00 Uhr Heute bin ich früh auf und gespannt darauf, was dieser neue Tag uns bringt. Unser Schiff kreuzt vor einem makellos weißen, gefrorenen Land. Die Sonne ist vor Kurzem aufgegangen und verleiht dem Himmel eine wundervolle orange-rosa Farbe. Das Eis spielt mit seinen Spiegelungen und zeigt uns ein unwahrscheinlich schönes Spektrum weißer und blauer Farben. Ganz in der Nähe sehe ich das Expeditionsteam auf Erkundung ausfahren. Es herrscht eine gedämpfte Stille, es wird ein schöner Tag. | 8:30 Uhr Nach einem ausgiebigen Frühstück versammeln wir 16 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 uns in der Main Lounge mit dem Expeditionsteam, das uns ins Eis führen wird. Jeder Passagier überprüft seine Ausrüstung und bereitet Fotoapparat, Kamera oder Fernglas vor. Wie echte Polarforscher, in unseren roten Parkas, begeben wir uns zu den Zodiac®. | 9:00 Uhr Es ist so weit, es geht los, wir steigen in kleinen Gruppen ein. Über eine Stunde lang fahren wir zum ersten Mal ins Eis und erliegen sofort dem Charme dieser bläulichen Riesen. Plötzlich hören wir einen Ausruf von dem Zodiac® hinter uns: ein Seeleopard spielt im Kielwasser unseres Boots! | 11:30 Uhr Als wir auf das Schiff zurückkommen werden wir in der Panorama Lounge mit köstlichen Tassen heißer Schokolade und Zimttee empfangen. Um eine Seekarte versammelt tauschen wir unsere Eindrücke und Bilder des Abenteuers vom Morgen aus. | 14:30 Uhr Nach dem Gourmet-Mittagessen ist es an der Zeit, das Theater auf Deck 4 aufzusuchen, wo unsere Informationsveranstaltungen und Vorträge stattfinden. Hier informieren uns Nicolas, Alain oder Raphaël über das Tagesprogramm. Plötzlich ertönt die Stimme des Kapitäns in den Gängen: „Wal an Backbord!“ Alle Gäste gehen sofort auf die Außendecks: Ein riesiger Buckelwal kreuzt unseren Weg. Ein magischer Augenblick. | 15:30 Uhr Zum 2. Mal an diesem Tag besteigen wir die Zodiac®, diesmal fahren wir zur Insel Paulet. Der Offizier, der unser Boot steuert, bahnt sich einen Weg durch treibende Eisblöcke, und endlich können wir anlegen. Hier leben über 100 000 Adéliepinguinpaare, die uns sofort umzingeln. Die putzigen Tiere sind überhaupt nicht scheu und wundern sich wohl, was wir hier machen. Während wir zum Schiff zurückfahren, überfliegt eine kleine Gruppe von Vögeln mit weißem Gefieder unser Zodiac®. Von Raphaël, unserem Naturführer, erfahren wir, dass es sich um Schneesturmvögel handelt. | 19:30 Uhr | 17:30 Uhr Der Tag endet mit einem köstlichen Cocktail auf den Außendecks. Der Kapitän köpft eine Flasche Champagner. Während die Sonne langsam hinter dem Horizont versinkt, wird es Zeit zum Abendessen. Etwas später hören einige Passagier einem Klavierkonzert zu. Die meisten von uns sind jedoch schon in einen wohlverdienten Schlaf versunken. Zurück auf dem Schiff. Der Konditor hat sich schon wieder übertroffen: Kuchen, Madeleines und Törtchen erwarten uns in der Main Lounge mit heißen Getränken. Ein köstlicher Augenblick, uns wird gleich warm. | 18:00 Uhr Wie fast jeden Tag seit dem Beginn unserer Kreuzfahrt kann, wer will, an einem Vortrag im Theater teilnehmen. Didier lässt uns an seiner Erfahrung als Distriktleiter während seiner Winter in Adelieland teilhaben und José erzählt lange von den Meeressäugern im Südlichen Ozean. Marc D. 11. Februar 2015 an Bord der Le Soléal KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 17 SPITZBERGEN NORWEGEN GRÖNLAND ISLAND ALASKA KANADA NUNAVUT KURS AUF DEN NORDEN KANADA 18 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 19 KURS AUF DEN NORDEN Die Arktis gehört mit Sicherheit zu jenen weit entfernten Gebieten, die seit jeher die Fantasie der Abenteurer beflügelt haben. Dieses Land aus Eis, lange mysteriös, immer faszinierend, ist vor allem ein Land der Männer… Nordische Seefahrer – Wikinger, Holländer und Dänen – lösten sich bis zum Ende des 18. Jahrhunderts ab, um neues Land zu entdecken: Island, Spitzbergen, Grönland und die Beringstraße. Im Kielwasser der großen Entdecker Die bedeutendste Entdeckung war jedoch die Verbindung zwischen Europa und Asien auf dem Meeresweg über den Nordpol… die Nordwest-Passage. Im Juni 1903 machte sich der Entdeckungsreisende Roald Amundsen auf die Suche nach diesem legendären Meeresarm hoch oben in den nördlichen Polarregionen. Andere Abenteurer wie James Cook, John Franklin oder, viel später, Jean Malaurie durchquerten diese unendlichen gefrorenen Weiten auf der Suche nach Ruhm und Begegnungen. „Ich gebe zu, dass es zunächst eine ästhetische Emotion war, die mich bewegte: das Grönlandmeer schwer von Eis, helle Farben der Tundra, mit packender Energie beladene Stille…“. Jean Malaurie. Es gibt Reisen… und es gibt das Abenteuer in der Arktis. “Fernab von unseren Blicken verlassen diese Eistitanen die Gletscher, in denen sie entstanden, um im Rhythmus der Meeres- und Luftströme abzudriften. Obwohl sie gefährlich sind, faszinieren Eisberge seit jeher die Seeleute, Entdecker und Wissenschaftler. Noch heute betrachten wir sie mit Erstaunen und Furcht zugleich, und die aktuellen Klimadiskussionen verleihen ihnen eine ganz andere Dimension. Die Arktis zeichnet sich nicht nur durch ihre vereiste Unendlichkeit aus, sie lässt sich auch durch menschliche Begegnungen und Entdeckungen der Tierwelt erzählen.“ Für Entdeckerseelen und Liebhaber großer Weiten klingt der Ruf der Polarregionen wie eine Einladung, in See zu stechen… Wir laden Sie zu einer Begegnung mit dem hohen Norden ein, mit grandiosen Landschaften und in verschiedenen Farben schillernden Eisbergen in majestätischer Stille. Auszug aus dem Buch Cap au Nord im Verlag Gallimard mit einem Vorwort von Fürst Albert II von Monaco. Sir John Franklin 20 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 Roald Amundsen KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 21 KURS AUF DEN NORDEN : TIERWELT Die Tierwelt in der nördlichen Hemisphäre EISBÄR - Spitzbergen PAPAGEITAUCHER - Island SCHWERTWAL - Arktis POLARFUCHS - Grönland WEISSKOPFSEEADLER - Kanada SEEOTTER - Kanada Der Eisbär ist ein Symbol der Kraft und Fragilität des hohen Nordens. Er fasziniert die Menschen wegen seines weichen Pelzes, seiner sanften Eleganz und seiner mysteriösen Aura. Der Herrscher des Eises wiegt bei seiner Geburt nur wenige hundert Gramm, kann aber ausgewachsen bis zu 700 kg schwer werden. Dieser Einzelgänger streift durch die Eislandschaften des Polarkreises, immer auf der Suche nach dem idealen Jagd- und Fischfanggebiet. Der exzellente Schwimmer verfügt zum Teil über Schwimmhäute an den Tatzen, die ihm erlauben auch im Tiefwasser zu schwimmen. Island ist ein wahres Paradies für Vögel, die hier im Sommer von der reichhaltig verfügbaren Nahrung profitieren. Einer von ihnen ist der Papageitaucher. Der niedliche kleine Vogel mit dem rundlichen Körperbau hat ein schwarzweißes Gefieder. Zur Brutzeit ist sein Schnabel kräftig rot und dunkelblau gefärbt und gelb umrandet. Er lässt sich von den hohen Klippen ins Wasser fallen und bleibt lange Zeit unter Wasser, um nach Nahrung zu suchen. Dieser neugierige und gar nicht scheue Vogel lässt sich hervorragend beobachten, wenn er um seine Erdhöhle herum tänzelt, den Schnabel voller silberner Fische. Der zur Familie der Delfine gehörende „Herr der Ozeane“ – auch Orca genannt - ist ein besonders emblematisches Säugetier der arktischen Gewässer. Sie leben im Allgemeinen in Gruppen von etwa 30 Tieren, die bis zu 9 m lang werden können, und sind leicht zu erkennen: Schwertwale haben einen schwarzen Rücken, einen weißen Bauch und einen weißen Fleck über dem Auge. Auf dem mächtigen Körper sitzt eine dreieckige Rückenflosse, gleichschenklig oder abgerundet, an der männliche und weibliche Tiere unterschieden werden können. Sie spielen gerne im Kielwasser des Kreuzfahrtschiffes. Dieses selbstbewusste und angstlose kleine Tier lebt im Schnee und der Tundra Grönlands, Islands und Spitzbergens, wo es sich wie ein Chamäleon seiner Umgebung anpasst. Im Winter, wenn der Polarfuchs Höhlen in den gefrorenen Boden gräbt, um sich vor der Kälte zu schützen ist sein Fell weiß. Er bewegt sich im Schatten der Eisbären und macht so das Beste aus deren Kraft und Sicherheit. Im Sommer wird sein Fell grau und das agile Tier streunt durch die Tundra. Skandinavischen Legenden nach bringt der Polarfuchs die Aurora Borealis. Der faszinierende Weißkopfseeadler, emblematisch und erstaunlich, nistet im Herzen der kanadischen Wälder in der Umgebung der großen Gewässer. Der stolze, wilde Vogel ist an seinem schneeweißen Kopf und Schwanz zu erkennen, die mit dem dunkelbraunen Körper einen erstaunlichen Kontrast bilden. Er lebt in Gruppen und bleibt dem einmal gewählten Partner sein Leben lang treu. Vielleicht haben Sie während Ihrer Kreuzfahrt das Glück, das einzigartige Schauspiel des Herren des kanadischen Himmels zu beobachten, der hoch über den Städten kreist, ohne sich ihnen je zu nähern. Der Seeotter ist mit seinem langen, stromlinienförmigen Körper und dem braunen Fell der kleinste Meeressäuger der Welt. Er ist perfekt an seine Umgebung angepasst und kann monatelang auf See verbringen, ohne ans Land zurück zu kehren. Das hat vor allem mit seinem Speiseplan zu tun: er bevorzugt Krebse, Seeigel und Fische. Sie werden die Seeotter wahrscheinlich dabei beobachten, wie sie sanft auf dem Rücken dahintreiben oder in Seegras eingerollt an der Wasseroberfläche fressen. 22 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 23 KURS AUF DEN NORDEN Island & Spitzbergen Am Rande der Arktis, zwischen riesigen Gletschern, tiefen Fjorden, Vulkanen und brodelnden Geysiren, bietet Island ein breites Spektrum an wildromantischen Landschaften. Die Le Soléal bringt Sie an den Polarkreis, das legendäre Land der Wikinger, die letzte Grenze Europas. Noch weiter oben im Norden bringt die Le Boréal Sie an die gemeißelte Küste Spitzbergens, zwischen tausendjährigen Gletschern und zerklüfteten Bergen. Hier breitet das Meer seine leuchtende, dicke Rüstung aus. 24 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 25 KURS AUF DEN NORDEN : ISLAND Islands Mosaiklandschaften An Bord der Le Soléal entdecken Sie Island, dieses wunderbare Stück Land aus Eis, Feuer & Vulkanen, das von zahlreichen Legenden und Mythen beschrieben wird und die Fantasie seiner Besucher beflügelt. REYKJAVIK • REYKJAVIK An Bord der Le Soléal 28. Juni, 05. & 12. Juli 2017 (7 Nächte) Ab 3 150 € Grimsey Isafjordur Akureyri Grundarfjordur ISLAND REYKJAVIK Heimaey GOLDEN CIRCLE TOUR IN ISLAND Von Reykjavik aus können Sie den Landausflug mit dem mystischen Namen „Golden Circle Tour“ buchen, um die spektakulärsten Naturschauplätze Islands zu erkunden. Bestaunen Sie den atemberaubenden Wasserfall Gullfoss, der in den Sagen und Mythen Islands häufig eine wichtige Rolle spielt, und erleben Sie die berühmte „Blaue 26 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 Lagune“, ein Thermalfreibad mitten in einem Lavafeld. Außerdem entdecken Sie geothermale Springquellen, auch Geysire genannt, die ihr Wasser in bis zu 20m hohen Fontänen ausstoßen und den als Weltnaturerbe deklarierten Nationalpark Thingvellir. T1 REYKJAVIK (Island) Einschiffung 17:00 bis 18:00 Uhr T2 Grundarfjordur (Island) T3 Grimsey (Island) T4 Akureyri (Island) T5 Isafjordur (Island) - Kreuzen in den Fjorden T6 Heimaey (Island) T7 Reykjavik (Island) T8 REYKJAVIK (Island). Ausschiffung . LE K TO R AKUREYRI - MYVATNSEE Am Eingang eines Fjords gelegen entfaltet die Hauptstadt von Islands Norden ihren ganzen Charme an den Küsten von Eyjajordur und präsentiert seine vielfarbigen Häuschen unter dem Licht der Mitternachtssonne. Von hier geht es für Sie zum Myvatnsee, dessen Schönheit durch zahlreiche Vulkanausbrüche zustande kam. Der See ist ein einzigartiges Ökosystem und liegt auf dem Weg der Zugvögel wie zum Beispiel Graugänse, Schwäne und Enten. Er ist ein wahres Paradies für Vogelkundler und Menschen, die auf der Suche sind nach mystischen, versteckten Orten. GRUNDARFJORDUR Am Rande des Polarkreises erwartet die charaktervolle Insel Island ihre Besucher mit einer von Wind und Wetter geprägten Atmosphäre, mit Vulkanen und Geysiren. Entdecken Sie während Ihrer Kreuzfahrt diese erstaunliche Insel der Nordmeere und besonders Grundarfjordur. Der von den kalten Wassern des Breidafjordur umspülte, typisch isländische kleine Fischereihafen liegt am Fuße des berühmten Snaefellsjoküll. Der Vulkan mit dem fast perfekten Kegel verdankt seine Berühmtheit mysteriösen magnetischen Kraftfeldern, die ihm zugesprochen werden. IHRE HIGHLIGHTS* • Reykjavik – faszinierende & pulsierende Hauptstadt Islands • Ausflug ‘Golden Circle Tour’ zu den 3 spektakulärsten Naturschauplätzen Islands • Landschaft : weite Gletscher, schwindelerregende Fjorde, vulkanische Hochebenen, Basaltsäulen, schroffe Felsen, zahlreiche Geysire. • Tierwelt: Papageitaucher, blauäugige Kormorane, Polarfüchse, Minkwale, Tölpel • Team erfahrener Naturführer. * abhängig von Wetter- und Eisbedingungen ; Highlights sind nur Beschreibungen möglicher Erlebnisse, nicht garantiert. KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 27 KURS AUF DEN NORDEN : ISLAND Islands Mosaiklandschaften Island zeigt Ihnen ungezähmte Landschaften : schwarze Sandstrände, versteinerte Lava, Geysire, aus dem Meer schießende Vulkane & Fjorde. Gehen Sie an Bord der Le Soléal auf Entdeckungstour. REYKJAVIK • REYKJAVIK An Bord der Le Soléal 19. & 26. Juli 2017 (7 Nächte) Ab 3 150 € L Grimsey Isafjordur Akureyri Grundarfjordur ISLAND REYKJAVIK Heimaey GRIMSEY Grimsey ist eine kleine Insel, 40 Kilometer nördlich des Festlands auf Höhe des Polarkreises. Die Vulkaninsel verfügt über große Basaltfelsen, die ein beliebtes Fotomotiv darstellen. Die Insel ist bewohnt, seit die Wikinger nach Island kamen und der Legende nach verdankt sie ihren Namen dem Seemann Grimur, der aus Sogn in Norwegen hierher kam. Dieser Ort ist 28 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 Heimat zahlreicher Wildtiere und verfügt über große Vogelkolonien, die entlang der rauen Klippen nisten. Hier treffen wir auf die “Clowns der Meere”, besser bekannt als Papageitaucher. Während viele Reisende hierher kommen, um den Polarkreis zu überqueren, ist die Insel vor allem berühmt als Beobachtungsplatz der Mitternachtssonne. T1 REYKJAVIK (Island) Einschiffung 17:00 bis 18:00 Uhr T2 Grundarfjordur (Island) T3 Grimsey (Island) T4 Akureyri (Island) T5 Isafjordur (Island) - Kreuzen in den Fjorden T6 Heimaey (Island) T7 Reykjavik (Island) T8 REYKJAVIK (Island). Ausschiffung . E K TO R HEIMAEY - Die Westmännerinseln IHRE HIGHLIGHTS* • Reykjavik – faszinierende & pulsierende Hauptstadt Islands • Ausflug ‘Golden Circle Tour’ zu den 3 spektakulärsten Naturschauplätzen Islands • Landschaft : weite Gletscher, schwindelerregende Fjorde, vulkanische Hochebenen, Basaltsäulen, schroffe Felsen, zahlreiche Geysire. • Tierwelt: Papageitaucher, blauäugige Kormorane, Polarfüchse, Minkwale, Tölpel • Team erfahrener Naturführer. * abhängig von Wetter- und Eisbedingungen ; Highlights sind nur Beschreibungen möglicher Erlebnisse, nicht garantiert. Der aus 15 Inseln und um die 30 Schären bestehende Archipel der Westmännerinseln entstand nach einer Reihe unterseeischer Vulkanausbrüche. Hier lernen Sie die Insel Heimaey kennen, eine Insel mit einer reichhaltigen Vergangenheit und packenden Landschaftsbildern. Die vom Vulkan Eldfell beherrschte Insel ist die einzige des Archipels, die bewohnt ist. Dieser besondere Ort offenbart ein schroffes Relief: schwindelerregende Felswände, Klippen, Meereshöhlen, Brandung. ISAFJÖRDUR - die Fjorde Islands Der Soléal bringt Sie ins Herz der Fjorde im Nord-Westen Islands, ein wildes Land mit verlorenen Tälern und schwindelerregenden Felsen. In dieser abgeschiedenen Region ist der Fjord von Isafjördur unbestritten einer der schönsten des Landes, insbesondere aufgrund seiner durch zahlreiche uralte Basaltströme gebildeten Reliefs. Die Hauptstadt der Westfjorde Isafjördur ist eine kleine Stadt am Rand des Fjords, die ausschließlich von der Fischerei lebt. KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 29 KURS AUF DEN NORDEN : SPITZBERGEN Kurs auf Spitzbergen Eingebettet in Jahrtausende alter Gletscher und Bergketten, ist Spitzbergen – Svalbard – ein einzigartiges Fleckchen Erde. An Bord der Le Boréal entdecken Sie das Königreich des Eisbären, in dem es niemals dunkel wird. TROMSØ • LONGYEARBYEN An Bord der Le Boréal 27. Juni 2017 (7 Nächte) Ab 4 850 € TROMSØ E N Monaco Gletscher EDITIO XP SPITZBERGEN Ny Alesund Bellsund Hornsund PARK ESC AG H Barentssee TROMSØ NORWEGEN TIERWELT AUF SPITZBERGEN Der Svalbard-Archipel, eine aus Felsen und Wasser, Wüsten, Gletschern und grandiosen Küsten bestehende Region und ein Paradies für Vögel, die hier im Sommer von reichhaltig verfügbarer Nahrung profitieren. Er gehört zu den Lieblingsorten der Küstenseeschwalbe, dieser unermüdlichen Fernreisenden. Während des Vogelzugs legen diese 30 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 kleinen Seevögel mit dem roten Schnabel innerhalb von vier Monaten bis zu 35.000km über die weiten Ozeane zurück. Es regiert der Eisbär, der auf der Suche nach den idealen Jagdgründen ohne Unterlass über das Packeis zieht. Mit etwas Glück können Sie im Meer Schwertwale beobachten, die gerne den Schiffen folgen. KT EN LONGYEARBYEN RFÜHR TU ER NA Magdalena Bucht Tromsø liegt im Norden Norwegens und war einst die Hauptstadt des Walfangs. Die Stadt ist umgeben von Wildnis und bietet ein reiches architektonisches und kulturelles Erbe. Das liebevoll auch Paris des Nordens bezeichnete Tromsø, ist eine junge, quirlige Stadt, die ihren ursprünglichen Charme erhalten hat. Umgeben von schneebedeckten Gipfeln, ist die Stadt auch das Tor zum Hohen Norden. Verpassen Sie nicht das schönste Beispiel skandinavischer Architektur: Die Eismeerkathedrale mit ihrem faszinierenden Glasgemälde. T1 Flug Paris/TROMSØ (Norwegen). Transfer zum Hafen. Einschiffung 16:00 bis 17:00 Uhr HORNSUND & BELLSUND T2 Kreuzen vor der Bäreninsel (Norwegen) T3 Spitzbergen - Hornsund (Norwegen) T4 Spitzbergen - Bellsund (Norwegen) T5 Spitzbergen - Magdalena Bucht (Norwegen) Kreuzen im Eis T6 Spitzbergen - Monaco Gletscher (Norwegen) T7 Spitzbergen - Ny Alesund & Krossfjorden (Norwegen) T8 LONGYEARBYEN (Spitzbergen). Ausschiffung. Transfer zum Flughafen. Flug Longyearbyen/Paris. Der im Süden des Landes gelegene Hornsund bietet ein atemberaubendes Schauspiel: das ewige Tageslicht beleuchtet die Gletscher und enthüllt ihre ganze Schönheit, während Eisbären unermüdlich durch die Region ziehen. Dann geht es weiter zum Fjord von Bellsund, auf den Spuren der ersten norwegischen Entdecker und der zahllosen Trapper auf der Suche nach Wild und Trophäen. Die Arme des Fjords trennen sich, um grüne Täler zu bilden, auf denen eine erstaunlich reiche Tierwelt lebt. Lassen Sie die Gedanken schweifen in dieser majestätischen Natur, wo die Zeit stehenzubleiben scheint. IHRE HIGHLIGHTS* • Einschiffung in der nördlichsten Stadt Europas, Tromsø. • Ausfahrten und Anlandungen im Zodiac® mit einem Team erfahrener Naturführer. • Wanderungen & Tierbeobachtungen möglich. • Kreuzen im Herzen der Fjorde Spitzbergens. • Landschaft : Packeis, zerklüftete Berge, Eisberge, Eiskappen, tiefe Täler, schwindelerregende Steilküsten, mächtige Gletscher • Tierwelt : Polarfüchse, SvalbardRentiere, Küstenseeschwalben, Walrosse, Papageitaucher, Wale und Eisbären * abhängig von Wetter- und Eisbedingungen ; Highlights sind nur Beschreibungen möglicher Erlebnisse, nicht garantiert. KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 31 KURS AUF DEN NORDEN : SPITZBERGEN Spitzbergens Highlights Als letzte Insel vor dem Nordpol, beeindruckt Spitzbergen mit unberührter Natur, dem Wechsel von Eis, schroffen Felsen und dunkelblauem Meer. Entdecken Sie diese einzigartigen Landschaften und nähern Sie sich dem Eisbär – dem Herrscher des Eises. LONGYEARBYEN • LONGYEARBYEN An Bord der Le Boréal 04. & 11. Juli 2017 (7 Nächte) Ab 5 630 € EDITIO XP Magdalena Bucht NA RFÜHR TU Bellsund SPITZBERGEN-EXPEDITION Von der Welt abgeschieden, geheimnisvoll und authentisch – die norwegische Inselgruppe Spitzbergen hat eine abwechslungsreiche Geschichte. Früher lebte auf der Hauptinsel das Volk der Inuit, heute bildet diese Insel an der Südspitze des Arktischen Ozeans den größten Nationalpark der Welt. Während der Kreuzfahrt führen die Anlandungen 32 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 Sie auf den Spuren der frühen Entdecker und Walfänger in atemberaubende Landschaften aus abrupt abfallenden Steilwänden, Fjorden voller Eisberge und eisbedeckten Gipfeln. An den Tagen auf See unternehmen Sie Zodiac®- Ausfahrten im Morgengrauen, um sich dem König des Packeises, dem scheuen Eisbären, zu nähern. ESC AG H Barentssee T1 Flug Paris/LONGYEARBYEN (Spitzbergen). Transfer zum Hafen. Einschiffung 17:00 bis 18:00 Uhr T2 Spitzbergen - Bellsund (Norwegen) T3 Spitzbergen - Magdalena Bucht (Norwegen) Kreuzen im Eis T4 Spitzbergen - Nordwestlicher Nationalpark (Norwegen) T5 Spitzbergen - Monaco Gletscher (Norwegen) T6 Spitzbergen - Nordwestlicher Nationalpark (Norwegen) T7 Spitzbergen - Ny Alesund & Krossfjorden (Norwegen) T8 LONGYEARBYEN (Spitzbergen). Ausschiffung und Transfer zum Flughafen. Flug Longyearbyen/Paris. KT EN PARK LONGYEARBYEN • Ausfahrten und Anlandungen im Zodiac® mit einem Team erfahrener Naturführer. ER Ny Alesund N Monaco Gletscher SPITZBERGEN E IHRE HIGHLIGHTS* • Wanderungen & Tierbeobachtungen möglich. • Kreuzen im Herzen der Fjorde Spitzbergens. • Landschaft : Packeis, zerklüftete Berge, Eisberge, Eiskappen, tiefe Täler, schwindelerregende Steilküsten, mächtige Gletscher. • Tierwelt : Polarfüchse, SvalbardRentiere, Küstenseeschwalben, Walrosse, Papageitaucher, Wale und Eisbären. * abhängig von Wetter- und Eisbedingungen ; Highlights sind nur Beschreibungen möglicher Erlebnisse, nicht garantiert. NY-ÅLESUND - DIE KREUZBUCHT Während dieser Kreuzfahrt entdecken Sie die ehemalige Bergbaustadt und heutige arktische Forschungsstation Ny-Ålesund. Die kleine Gemeinschaft wurde 1916 gegründet und war der Ausgangspunkt zahlreicher Expeditionen in die Arktis, darunter auch diejenigen des berühmten Entdeckungsreisenden Roald Amundsen. Besuchen Sie hier das Museum und entdecken Sie das nördlichste Postamt der Welt! Die Le Boréal bringt Sie dann weiter in die Kreuzbucht, die Sie in einer für die Arktis typischen Kulisse aus Plutonit und Tundra empfängt. DER MONACO-GLETSCHER Der im Nordwesten der Inselgruppe Svalbard gelegene MonacoGletscher ist wohl einer der schönsten und erhabensten Gletscher von Spitzbergen. Der Gletscher wurde zu Ehren des Seefahrerfürsten Albert I. von Monaco benannt. Er erhebt sich wie eine undurchdringliche gezackte, bläulich schimmernde Mauer und erstreckt sich bis 80° nördlicher Breite. Stellen Sie sich jetzt das Geräusch vor, wenn riesige Eisbrocken sich unter einem krachenden Geräusch ablösen und in das glasklare Wasser gleiten. Und um die Magie der Landschaft vollkommen zu machen, haben Sie vielleicht das Glück, Eisbären und Walen zu begegnen, die sich hier ausgesprochen wohl fühlen. KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 33 KURS AUF DEN NORDEN Grönland & kanadische Arktis Es gibt Orte, deren ursprüngliche Schönheit eine seltene und intensive Emotion weckt – eine Insel am Ende der Welt, Grönland und sein erstarrtes Land aus Eis. Die Le Boréal und Le Soléal bahnen sich ihren Weg durch die gedämpfte Stille, um Ihnen diese leuchtende, unberührte Landschaft zu zeigen. Entdecken Sie weiter im Osten die Geheimnisse der Baffin-Bay und des hohen Nordens Kanadas, wo die Natur allgegenwärtig ist. Hier ist das Reich der Eisbären, Karibus, Seehunde und Wale. In dieser grandiosen Welt, in der das Eis der absolute Herrscher ist, ist noch Platz für Träume. 34 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 35 KURS AUF DEN NORDEN : GRÖNLAND Das unerforschte Grönland Erkunden Sie an Bord der Le Boreal Grönland – diesen geheimnisumwitterten Ort und seine unendlichen Weiten aus Eis vor der Kulisse riesiger Eisberge und tiefer Fjorde. REYKJAVIK • KANGERLUSSUAQ An Bord der Le Boréal 31. Juli 2017 (10 Nächte) Ab 5 970 € E EDITIO XP Dänemarkstraße Narsaq Kap Farvel DIE MAGIE GRÖNLANDS Es gibt Orte, deren ursprüngliche Schönheit Emotionen von seltener Intensität wecken eine Insel am Ende der Welt, Grönland und sein erstarrtes Land aus Eis. Die vor 100 Jahren noch weitgehend unbekannte Gegend ist nahezu unberührt. Sie ist authentisch geblieben und bildet heute den größten Nationalpark der Welt. Hier entsteht, wenn sich das Packeis spaltet, wenn die Sonne nicht mehr unter dem Horizont 36 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 versinkt, wenn die Granitgipfel für die kurze Zeit des Sommers ihre schwarze Macht verlieren, eine zauberhafte, faszinierende Welt von kraftvoller Schönheit. Die Le Boréal entführt Sie in diese unberührte, leuchtende Welt der Stille, wo der einzige Laut das Knirschen der Eisberge ist. Erleben Sie eine außergewöhnliche Reise an Orte, die zur Kulisse von Erlebnissen außerhalb der Zeit werden. ESC AG H Atlantik T1 REYKJAVIK (Island) Einschiffung 16:00 bis 17:00 Uhr T2 Reykjavik (Island) T3 Auf See T4 Passieren von Kap Farvel T5 Narsaq (Grönland) T6 Nuuk (Grönland) T7 Kreuzen entlang der Westküste Grönlands T8 Eqi Gletscher - Basis Paul Emile Victor (Grönland) T9 Ilulissat (Grönland) T 10 Kreuzen in den Fjorden T 11 KANGERLUSSUAQ (Grönland). Ausschiffung. Transfer zum Flughafen. Flug Kangerlussuaq/Paris. KT EN REYKJAVIK PARK ISLAND RFÜHR TU ER Nuuk NA KANGERLUSSUAQ N GRÖNLAND Eqi Gletscher Ilulissat FASZINATION EISBERGE Sie reisen inmitten vertikaler Landschaften, schwindelerregender Felswände und Kathedralen aus Eis. Wenn Sie abends an Deck der Le Boréal stehen und die untergehende Sonne, die erhaben an Ihnen vorbeiziehenden Eisberge wie ein Riesenscheinwerfer beleuchtet, dann erstrahlt ihre außergewöhnliche Schönheit in einer Farbpalette, die von tiefblau über weiß, türkis und kristallklar reicht. Dann enthüllt sich die ganze Schöpfungskraft der Natur in einem unglaublichen Gewirr von Eisskulpturen. EQI-GLETSCHER “Der schönste Ort der Arktis“… so nannte Paul-Emile Victor Grönland, die Insel gigantischer Eisberge und Täler, die durch die polaren Gletscher ausgeschürft wurden. Der Eqi-Gletscher ist einer der imposantesten der Region. Hier wird die Stille nur durchbrochen vom Krachen und Getöse des Eises. Wer diesen Geräuschen der Ewigkeit zuhört, weiß nicht, ob er wegen der Kälte oder aufgrund der unvergleichlichen Situation zittert. Stellen Sie sich das Glitzern und Funkeln der Gletscher und ihre verschiedenen Farben in der polaren Sonne vor: Saphire, Smaragde, Diamanten. Paul-Emile Victors Unterschlupf, die Abfahrtspunkte verschiedener Polarexpeditionen, können Sie nicht verfehlen. IHRE HIGHLIGHTS* • Ausfahrten und Anlandungen im Zodiac® mit einem Team erfahrener Naturführer. • Wanderungen & Tierbeobachtungen möglich. • Begegnung mit Inuits und Besuch traditioneller und authentischer Inuit-Dörfer • Diskobucht – UNESCO Weltnaturerbe – mit den größten Eisbergen der Nordhalbkugel. • Landschaft: Fjorde, Gletscher, Eisberge, wilde Tundra, Seen, schneebedecktes Gebirge • Tierwelt: Moschusochsen, Polarfüchse, Buckelwale, Schwertwale, Robben. * abhängig von Wetter- und Eisbedingungen ; Highlights sind nur Beschreibungen möglicher Erlebnisse, nicht garantiert. KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 37 KURS AUF DEN NORDEN : GRÖNLAND & KANADISCHE ARKTIS KANGERLUSSUAQ • KANGERLUSSUAQ An Bord der Le Boréal 10. August 2017 (13 Nächte) Ab 11 650 € Upernavik Fjord T2 NUNAVUT Ein Land gezeichnet von Eis und Eisschollen, das sind die großen nordkanadischen Außengebiete. Eine abgelegene Region, wo die Kälte intensiv und die Natur unwirtlich ist. Es verwundert, dass die Inuit hier Jahrtausende überleben konnten und „ihrem Land“ so verbunden sind. Nach langen Verhandlungen mit der kanadischen Regierung wurde Nunavut, „Unser Land“ auf Inuktitut, im Jahr 1999 als eigene Nation anerkannt. Unter diesen extremen Bedingungen lebt dieses alte Naturvolk 38 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 in polarer Einsamkeit. Mündliche Überlieferungen der Inuit sprechen von einer Zeit, als Mensch und Natur in Einklang lebten und die Geister von Land und See ihr Schicksal bestimmten. Unter der Mitternachtssonne versprüht dieser Ort mit seinen Gletschern und Bergen einen ganz besonderen Glanz. T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T 10 T 11 T 12 T 13 T 14 ESC AG H KT EN T1 KANGERLUSSUAQ RFÜHR TU ER Eqi-Gletscher Ilulissat - Diskobucht Sisimiut Clyde River Isabella Bay NUNAVUT EDITIO XP N Baffinmeer Pond Inlet Sam Fjord GRÖNLAND Melville-Bucht E Thule Savissivik NA Entdecken Sie an Bord der Le Boréal die geheimen Schätze des Baffinmeers: Atemberaubende Eislandschaften, eine reichhaltige Fauna und eine wahrhaft ursprüngliche Natur, wo heute noch Inuits nach den Traditionen ihrer Vorfahren leben. PARK Geheimnisse des Baffinmeers Davisstraße Flug Paris/KANGERLUSSUAQ (Grönland).Transfer zum Hafen. Einschiffung 16:00 bis 17:00 Uhr Fahrt entlang der Küste Grönlands Ilulissat - Diskobucht (Grönland) Ilulissat - Diskobucht (Grönland) Eqi-Gletscher - Paul Emile Victor Basis (Grönland) Upernavik Fjord (Grönland) Melville-Bucht (Grönland) Savissivik (Grönland) Thule (Grönland) Pond Inlet (Kanada) Sam Fjord (Kanada) Clyde River (Kanada) Isabella Bay (Kanada) - Durchquerung der Davisstraße Sisimiut (Kanada) KANGERLUSSUAQ (Grönland). Ausschiffung und Transfer zum Flughafen. Flug Kangerlussuaq/Paris. BAFFININSEL Umgeben von einer Wüste aus Schnee und Eis, gepeitscht vom Wind einer anderen Zeit, in der Immensität der Polarmeere: Willkommen auf Baffin Island! Sehen Sie sich um und entdecken Sie die Geheimnisse eines versteckten Schatzes: Eisbären, Buckelwale, Walrösser, Zugvögel, und, nach der Umrundung eines opalfarben schimmernden Gletschers, vielleicht sogar Belugas. Zahlreiche Zodiac®- Ausfahrten bringen Sie hautnah an diese außergewöhnliche Tierwelt. Lassen Sie sich auf unserem Weg durch das Baffinmeer mitreißen von der ursprünglichen Schönheit dieser Landschaften. BEGEGNUNG MIT DEN INUIT Seit über 4.000 Jahren pflegt das Volk seine ursprüngliche Lebensweise im Herzen der grenzenlosen Weiten aus Eis des Gebietes Nunavut. Ihre mündlich überlieferten Traditionen erzählen von einer Zeit, in der es zwischen ihnen und den Tieren, die sie jagten, keinen Unterschied gab; einer Zeit, in der Mensch und Natur miteinander sprechen konnten und die Geister der Erde und des Meeres ihr Schicksal bestimmten. Kunstvoll verarbeiten die geschickten Handwerker das Elfenbein der Walrösser, das Geweih der Karibus und die Häute der Meeressäuger. Sie begegnen einem warmherzigen und gastfreundlichen Volk. IHRE HIGHLIGHTS* • Ausfahrten und Anlandungen im Zodiac® mit einem Team erfahrener Naturführer. • Wanderungen & Tierbeobachtungen möglich. • Begegnung mit Inuits und Besuch traditioneller und authentischer Inuit-Dörfer • Diskobucht – UNESCO Weltnaturerbe – mit den größten Eisbergen der Nordhalbkugel. • Landschaft: Fjorde, Gletscher, Eisberge, wilde Tundra, Seen, schneebedecktes Gebirge • Tierwelt: Moschusochsen, Wale, Schwertwale, Eisbären, Walrosse, Küstenseeschwalben, Rentire. * abhängig von Wetter- und Eisbedingungen ; Highlights sind nur Beschreibungen möglicher Erlebnisse, nicht garantiert. KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 39 KURS AUF DEN NORDEN : GRÖNLAND & KANADISCHE ARKTIS Land! Die Entdeckung des amerikanischen Erdteils Vinland, die Entdeckung Amerikas Auf der ständigen Suche nach dem verheißenen Land, Vinland, brechen die Wikinger um das Jahr 1000 wieder auf und entdecken die Baffininsel und Labrador, bevor sie am rechten Ufer des Sankt-Lorenz-Stroms überwintern. Sie gründeten Niederlassungen in Neufundland und unterhielten Beziehungen mit den Indianern. Die stolzen Krieger entdeckten Amerika also fünfhundert Jahre vor Christoph Kolumbus! An Bord der Le Soléal erleben Sie das Abenteuer der Entdeckung einer unbekannten Küste nach und können Wale und Belugas in diesem Paradies aus nächster Nähe sehen. Das Heldenepos der Wikinger Eine KREUZFAHRTTRILOGIE, um das Heldenepos der Wikinger von Island bis zum Sankt-Lorenz-Strom nachzuerleben. • Die mythische Route der Wikinger, im Kielwasser eines Abenteuers, unglaublich aber wahr, wie eine Reihe neuer archäologischer Funde belegt. Wir laden Sie an Bord der Le Soléal zu 3 außergewöhnlichen Kreuzfahrten auf den Spuren der Wikinger ein. Im Kielwasser des Langschiffs von Erik dem Roten entdecken Sie die Überreste einer einzigartigen Zivilisation von Seefahrern und Kaufmännern. Auf der Fahrt von Island bis nach Quebec erleben Sie ein Jahrtausend nach den Wikingern die einzigartige Emotion der Entdeckung eines gefrorenen Lands und der Neuen Welt. Ausserordentliche Seefahrer und Entdecker Ruf des hohen Nordens Das Heldenepos der Wikinger begann erst wirklich im Jahr 965, als sich Thorvald Asvaldsson mit seinen Gefährten in Island niederließ. Sie waren Viehzüchter und Landwirte, aber auch überaus geschickte Händler, die mit Pelzen, Bernstein und Elfenbein handelten… Aber der Ruf einer grünen, fruchtbaren Erde ist stärker, und sein Sohn Erik der Rote wird der erste Kolonisator Grönlands. Die Le Soléal folgt der Route, die er nahm, bis an die unwirtliche Ostküste, um die Insel dann südlich zu umfahren und schließlich an die grüne und einladende Westküste zu gelangen. Immer weiter nördlich erreichen Sie „Ultima Thule“, das mythische Königreich des Nordens. Hier müssen Sie damit rechnen, die Orientierung zu verlieren, und erhalten einen guten Eindruck vom Mut dieser Entdecker im Langschiff! Die reichste Fauna der Polarregionen, treibende Eisschollen direkt vom Nordpol, Begegnung mit dem Volk der Inuit: Im Herzen der unwirklichen Schönheit dieser wilden und unberührten Natur folgen sie den Spuren der Wikinger bis an die Grenzen der bewohnten Welt. Der legendäre Erik « der Rote » 40 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 • Mit Vorträgen von einem deutschen Lektor, die Ihnen die Zivilisation und das Abenteuer der Wikinger nahebringen. • Besuch archäologischer Fundstätten: Kirchen, Bauernhöfe, Steinbrüche usw. Baffinmeer GRÖNLAND KANADA NUNAVUT KANGERLUSSUAQ ISLAND • Möglichkeit zum Besuch des Wikingermuseums von Reykjavik und des Museums von Nuuk (Begegnung der Inuit- und der Wikingerzivilisation). REYKJAVIK Davisstraße Ultima Thule Nordatlantik KANADA QUEBEC Der legendäre Erik « der Rote » Ultima Thule Vinland, die Entdeckung Amerikas KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 41 KURS AUF DEN NORDEN : GRÖNLAND & KANADISCHE ARKTIS Der legendäre Erik « der Rote » Begeben Sie sich auf die Spuren des norwegischen Entdeckers Erik ‘der Rote’. Vom unerforschten Osten Grönlands geht es in die tiefe Fjordlandschaft des Südens und anschließend erkunden Sie Grönlands Westküste, wo die bergige Landschaft von üppiger Flora bedeckt ist. REYKJAVIK • KANGERLUSSUAQ An Bord der Le Soléal 09. August 2017 (12 Nächte) Ab 6 650 € DEUTSCHER LEKTOR AN BORD ! EDITIO XP N E GRÖNLAND Ilulissat Nuuk Skjoldungen Herjolfness REYKJAVIK Atlantik Kap Farvel T1 REYKJAVIK Reykjavik, die „Rauchbucht“: eingebettet in eine Bucht, die ihre Schönheit vor dem Wind schützt ist Reykjaviks Leben vom Rhythmus des Ozeans bestimmt. Die Stadt liegt mitten in der Natur, so dass es schon einmal vorkommen kann, dass mitten im Zentrum Wildenten auftauchen. Die 42 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 nördlichste Hauptstadt der Welt wurde 874 von einem Wikingerhäuptling gegründet und ist absolut faszinierend. In den zerklüfteten Lavafeldern nahe der Stadt spucken natürliche Quellen, die Geysire, ihr Wasser in die Luft. Verpassen Sie nicht dieses unglaubliche Schauspiel. T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T 10 T 11 T 12 T 13 REYKJAVIK (Island) Einschiffung 16:00 bis 17:00 Uhr Reykjavik (Island) Auf See Fridtjof Nansen Kap - Nansen Hafen (Grönland) Skjoldungen (Grönland) Einfahrt Christian Sund - Herjolfness (Grönland) Hvalso - Narsaq (Grönland) Auf See Kilaersarfik - Nuuk (Grönland) Diskobucht (Grönland) Ilulissat (Grönland) Evigheds Fjord (Grönland) KANGERLUSSUAQ (Grönland). Ausschiffung. Transfer zum Flughafen. Flug Kangerlussuaq/Paris. ESC AG H KT EN Hvalso ISLAND Dänemarkstraße RFÜHR TU PARK Nansen Hafen ER Evighed Fjord NA KANGERLUSSUAQ NORDLICHTER „Wer einem so wunderschönen Phänomen beiwohnt, wird unwillkürlich von dem Gefühl einer mit Furcht gemischten Bewunderung erfasst.“ schrieb Robert Scott, Polarforscher zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Die Wikinger sahen im Nordlicht die Ankunft der gefallenen Krieger an Odins Tafel. Die wissenschaftliche Theorie besagt, dass dieses zauberhafte Farbfeuerwerk des hohen Nordens, dessen Name „ Aurora borealis“ die römische Göttin der Morgenröte Aurora ehrt, durch das Zusammentreffen von Teilchen der Sonnenwinde mit der oberen Atmosphäre entsteht. NUUK Als Erik der Rote von Island verbannt wurde und an der Küste von Nuuk landete, fand er ein fruchtbares, einladendes Land vor, das von Fjorden durchzogen war. Obwohl im 10. Jahrhundert eine ganze Wikinger-Population hier lebte, war Nuuk hauptsächlich das Refugium der Inuit. Nuuk liegt am Eingang eines der größten Fjorde der Welt, wo das Wasser nie zufriert. Die Stadt erstreckt sich bis zur Davisstraße und verfügt über ein historisches Zentrum mit zahlreichen nationalen Zeugnissen der Vergangenheit. Wie Regenbögen wogen sie in Farbtönen von orange über purpurrot, smaragdgrün und rosa sanft am Nachthimmel. Der Tanz der Lichtwirbel in Grün, Blau, und Rot, oft angereichert durch Rosa und dunkles Lila sehen niemals gleich aus. Zu dieser Jahreszeit sind sie von Bord unserer Schiffe häufig zu beobachten. IHRE HIGHLIGHTS* • Ausfahrten und Anlandungen im Zodiac® mit einem Team erfahrener Naturführer. • Wanderungen & Tierbeobachtungen möglich. • Begegnung mit Inuits und Besuch traditioneller und authentischer Inuit-Dörfer • Diskobucht – UNESCO Weltnaturerbe – mit den größten Eisbergen der Nordhalbkugel. • Landschaft: Fjorde, Gletscher, Eisberge, wilde Tundra, Seen, schneebedecktes Gebirge • Tierwelt: Moschusochsen, Polarfüchse, Buckelwale, Schwertwale, Robben. * abhängig von Wetter- und Eisbedingungen ; Highlights sind nur Beschreibungen möglicher Erlebnisse, nicht garantiert. KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 43 KURS AUF DEN NORDEN : GRÖNLAND & KANADISCHE ARKTIS Ultima Thule KANGERLUSSUAQ • KANGERLUSSUAQ An Bord der Le Soléal 21. August 2017 (16 Nächte) Ab 11 660 € DEUTSCHER LEKTOR AN BORD ! Savissivik Icy Arm Fjord Kivitoo T1 KULLORSUAQ Hoch über dem arktischen Polarkreis in der erhabenen Landschaft des Nordwestens von Grönland befindet sich die Siedlung Kullorsuaq, die letzte Bastion der traditionellen grönländischen Jäger. Hier lebt der wahre Charakter Grönlands: weite mineralische Landschaften, prachtvolle Gebirge, eindrucksvolle Gletscher und vor allem die hier ansässige Bevölkerung, die noch immer von der Fischerei und der Bären- oder 44 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 Seehundjagd lebt. Respekt für die Natur und Gastfreundschaft gehören zu den wesentlichen Merkmalen des kargen Lebens dieser Menschen. Lernen Sie in diesem abgelegenen Teil der Erde ein Volk herzlicher Menschen kennen, die auch talentierte Kunsthandwerker sind und geschickt Pelze und die Haut der Meeressäuger verarbeiten. Eine einzigartige und authentische Erfahrung! T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T 10 T 11 T 12 T 13 T 14 T 15 T 16 T 17 RFÜHR TU Kullorsuaq Karat Ilulissat Sisimiut ESC AG H KT EN KANADA Baffinmeer NUNAVUT Arctic Bay GRÖNLAND ER Devon Island EDITIO XP NA Etah E Hans lsland N Pim lsland PARK Es erwartet Sie unendliche Stille, die nur vom Knacken der Eisdecke unterbrochen wird, wenn die Le Soleal Kurs auf die Region Thule im äußersten Norden Grönlands nimmt und anschließend die ursprüngliche Schönheit der Nordostküste Kanadas ansteuert. KANGERLUSSUAQ Flug Paris/KANGERLUSSUAQ (Grönland) Transfer zum Hafen. Einschiffung 16:00 bis 17:00 Uhr Sisimiut (Grönland) Qiqitarjuat - Kivitoo (Nunavut) Arctic bay - Isabella bay (Nunavut) Sam Ford Fjord (Nunavut) Icy Arm Fjord - Buchan Golf (Nunavut) Devon Island Ostküste - Coburg island (Nunavut) Pim island - Alexander bay (Nunavut) Geomagnetischer Pol - Hans island (Ellesmere) Hans island - Humboldt Gletscher (Grönland) Etah - Siorapaluk (Grönland) Cape York - Savissivik (Grönland) Kullorsuaq (Grönland) Karat - Nuliarfik (Grönland) Ilulissat (Grönland) Evigheds Fjord- Kangerluatsiaq (Grönland) KANGERLUSSUAQ (Grönland). Ausschiffung und Transfer zum Flughafen. Flug Kangerlussuaq/Paris. IHRE HIGHLIGHTS* • Ausfahrten und Anlandungen im Zodiac® mit einem Team erfahrener Naturführer. • Wanderungen & Tierbeobachtungen möglich. • Begegnung mit Inuits und Besuch traditioneller und authentischer Inuit-Dörfer • Diskobucht – UNESCO Weltnaturerbe & Humboldt Gletscher - der größte Gletscher der Nordhalbkugel ; ca. 110 km breit. • Landschaft: Fjorde, Gletscher, Eisberge, wilde Tundra, Seen, schneebedecktes Gebirge, Eiskappe • Tierwelt: Eisbären, Buckelwale, Schwertwale, Belugas, Küstenseeschwalben, Rentire, Bartobben. * abhängig von Wetter- und Eisbedingungen ; Highlights sind nur Beschreibungen möglicher Erlebnisse, nicht garantiert. DER HUMBOLDT-GLETSCHER Grönland ist natürlich das Land des ewigen Eises. Der Eisschild, der den größten Teil dieser Insel im hohen Norden bedeckt, erstreckt sich in majestätischen Gletschern bis hinab zum Arktischen Ozean. Der Humboldt-Gletscher ist zweifellos der bekannteste und spektakulärste unter ihnen. Mit einer Eisfront von 110 km ist er der breiteste Gletscher der nördlichen Halbkugel. Er bewegt sich unaufhaltsam auf das Meer zu, und wenn er kalbt, dann lösen sich gigantische Eisberge, wahre Eiskathedralen, ab und gleiten in den arktischen Ozean. SISIMIUT Während Ihrer Kreuzfahrt haben Sie die Gelegenheit, die kleine, typisch grönländische Ortschaft Sisimiut mit ihren faszinierenden Panoramen zu entdecken: in der hügeligen Landschaft sind bunte, auf Pfählen errichtete Häuser verstreut und der kleine Fischerhafen ist das Eintrittstor in eine Welt aus Eis. Im Stadtzentrum stehen zahlreiche historische Gebäude sowie eine kleine Kirche und ein Museum, in dem die Geschichte der Inuit nacherzählt wird. Bei Ihrem Ausflug können Sie sich auf eine typisch arktische Stimmung und spannende Begegnungen mit den Einwohner freuen. KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 45 KURS AUF DEN NORDEN : GRÖNLAND & KANADISCHE ARKTIS Vinland, die Entdeckung Amerikas Letzte Etappe der Wikinger Saga… Vor mehr als 500 Jahren, vor Christoph Kolumbus, im Jahr 1000 stößt der Sohn des Erik ‘der Rote’ bis in den Norden Neufundlands vor und kehrt über den St. Lorenz Strom wieder zurück. An Bord der Le Soléal nehmen Sie Kurs auf den diese atemberaubende Naturkulisse. KANGERLUSSUAQ • QUEBEC An Bord der Le Soléal 06. September 2017 (14 Nächte) Ab 6 640 € DEUTSCHER LEKTOR AN BORD ! SANKT-LORENZ-STROM: SAGUENAY EDITIO XP KANGERLUSSUAQ QUEBEC T1 ARKTISCHES KANADA Ein Land, das die Zeit zu vergessen haben scheint, mineralische und vereiste Landschaften … Die Le Soléal bringt Sie bis an die Grenzen des hohen kanadischen Nordens zwischen den Geheimnissen der Baffin-Bay und der Inselgruppe des arktischen Kanadas, dieses wunderschönen Freskos, wo die Natur allgegenwärtig ist. Fjorde, dominante Gletscher, zerklüftete Bergwelten und unendliche Tundra erstrecken sich so weit das Auge reicht. 46 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 Hier ist das Reich der Eisbären, Karibus, Seehunde und Wale. Akpatok ist eine unbewohnte Insel in der Ungava-Bay. Ihre Felsen erheben sich aus dem milchigen Gewässer der Bucht. Die Insel ist einer der beliebtesten Aufenthaltsorte der Walrosse und ein traditioneller Jagdgrund der Inuit. Hunderte von Lummen, einer eleganten Seevogelart mit grazilen Beinen, fliegen unter fröhlichem Gezwitscher durch den Himmel wie Sternschnuppen … T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T 10 T 11 T 12 T 13 T 14 T 15 Tadoussac Anse aux Meadows Gros Morne PARK Nordatlantik ESC AG H Flug Paris/KANGERLUSSUAQ (Grönland). Transfer zum Hafen. Einschiffung 16:00 bis 17:00 Uhr Sisimiut (Grönland) Auf See Iqaluit (Nunavut - Kanada) Grinnell Gletscher (Nunavut - Kanada) Akpatok (Nunavut - Kanada) Nachvak Fjord (Labrador - Kanada) - Expedition Saglek Fjord (Labrador - Kanada) - Expedition Auf See Anse-aux-Meadows (Neufundland - Kanada) Gros Morne (Neufundland - Kanada) Havre Saint Pierre (Kanada) Tadoussac (Kanada) Saguenay (Kanada) QUEBEC (Kanada). Ausschiffung. KT EN Saguenay Havre St Pierre RFÜHR TU ER KANADA NA Akpatok Nachvak Fjord Saglek Fjord N Grinnell Gletscher GRÖNLAND Sisimiut E Davis-Straße Der Sankt-Lorenz-Strom, der teilweise einem Ozean gleicht, ist ein Meeresarm voll von natürlicher Schönheit im Takt der Gezeiten und Sonnenuntergänge. Im Saguenay-Fjord erwarten Sie tausend und eins Geheimnisse, eines davon ist die Entdeckung der Finnwale, die in den ruhigen Gewässern leben und das gleichzeitige Spiel der Meeresvögel. An den Ufern erwarten Sie sanfte Farben, idyllische Fischerörtchen und die raue und wilde Küste. Genießen Sie während Ihrer Fahrt den Ausflug in diese wahrhaft außergewöhnliche Landschaft. ANSE AUX MEADOWS Anse aux Meadows im äußersten Norden der Halbinsel von Neufundland ist der einzige bekannte Siedlungsort der Wikinger in Nordamerika und gehört zum Weltkulturerbe der UNESCO. Ihre alten Überreste bilden die ersten Zeugnisse einer europäischen Präsenz in der “Neuen Welt“. Die wunderschönen Gebäude dieser skandinavischen archäologischen Fundstätte aus dem 11. Jahrhundert gleichen denen, die in Island gefunden wurden. Folgen Sie an Bord der Le Soléal den Spuren der Wikinger, die die Spitze Nordamerikas entdeckten. IHRE HIGHLIGHTS* • Ausfahrten und Anlandungen im Zodiac® mit einem Team erfahrener Naturführer. • Wanderungen auf der Hochebene des Nationalparks Gros Morne & Tierbeobachtungen möglich. • Entdeckung Neufundlands & St. Lorenz Strom. • Landschaft: Fjorde, Gletscher, wilde Tundra, Steilklippen und Eiskappe. • Tierwelt: Eisbären, Walrosse, Küstenseeschwalben, Rentiere, Moschusochsen, Wale, Schwertwale. * abhängig von Wetter- und Eisbedingungen ; Highlights sind nur Beschreibungen möglicher Erlebnisse, nicht garantiert. KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 47 KURS AUF DEN NORDEN Alaska Unendliche Landschaften und gigantische Gletscher – die weiten Flächen Alaskas haben zahlreiche Romanciers inspiriert und Abenteurer in ihren Bann gezogen. Im ganzen Land findet man noch die Spuren ihrer ersten Einwohner, der Indianer-Stämme, deren zahlreiche Totems, diese seltsamen, mit kräftigen Farben bemalten Skulpturen aus rotem Zedernholz, das Landschaftsbild prägen. 48 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 49 KURS AUF DEN NORDEN : ALASKA Das Alaska der Goldgräber Nehmen Sie Kurs auf die Ostküste Alaskas mit der berühmten ‘Inside Passage’, einer außergewöhnlichen Landschaft aus Fjorden, die sich ihren Weg durch mächtige Gletscher bahnen. Entdecken Sie an Bord der Le Boréal diese wilde und faszinierende Natur. NOME • VANCOUVER An Bord der Le Boréal 13. September 2017 (14 Nächte) Ab 7 320 € EDITIO XP N E NOME Savoonga St Matthew KANADA PARK Während die Le Boréal sich ihren Weg durch die von zahlreichen Inseln gebildete und immer wieder von Eis unterbrochene Inside Passage bahnt, nehmen Sie sich die Zeit, die wunderschöne Landschaft, die an Ihnen vorüberzieht, zu betrachten. Majestätische Fjorde und zerklüftete, schneebedeckte Berge – einer schöner als der andere, und ein reichhaltiges Leben in den Nadelwäldern. Genießen Sie die Ruhe dieser Durchfahrt auf den Außendecks der 50 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 Le Boréal oder tauchen Sie bei einer Ausfahrt mit dem Zodiac® mitten in dieses Meisterwerk der Natur ein. Dabei kommen Sie ganz nahe an die üppige Tierwelt in dieser Passage heran. Dank der Erklärungen der Naturführer lernen Sie alles über Buckelwale, Schwertwale, Seehunde und Delfine. Vergessen Sie nicht, nach oben zu schauen: Auch die Seeadler haben hier Zuflucht gefunden. ESC AG H KT EN DIE INSIDE PASSAGE ER NA St George RFÜHR TU DIE PRIBILOF-VULKANINSELN ALASKA Dutch Harbour Katmai Golf von Alaska Sitka Prince Ruppert Alert Bay VANCOUVER T1 Flug Vancouver/NOME (Alaska, USA) Transfer zum Hafen. Einschiffung 16:00 bis 17:00 Uhr T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T 10 T 11 T 12 T 13 T 14 T 15 Kleine Diomedes Insel oder Savoonga (Alaska, USA) St. Matthew, Pribilof Inseln (Alaska, USA) St. George, Pribilof Inseln (Alaska, USA) Dutch Harbour, Unalaska Bay (Alaska, USA) Kreuzen entlang der Aleuten Katmai (Alaska, USA) Durchfahrt Golf von Alaska Kreuzen im nördlichen Pazifik Sitka (Alaska, USA) Kreuzen im Frederick Sound Prince Ruppert (British Columbia, Kanada) Inside Passage Alert Bay - Johnstone Straße (British Columbia, Kanada) VANCOUVER (British Columbia, Kanada). Ausschiffung . Ein Teil der Geschichte der Erde wurde zwischen Alaska und Russland geschrieben. Entdecken Sie an Bord der Le Boréal den Ursprung der Welt: eine einzigartige Umgebung mit einem Hauch von Unendlichkeit. Der Pribilof-Archipel inmitten der Beringsee besteht aus vier Vulkaninseln, auf denen die Natur Landschaften von beeindruckender Schönheit geschaffen hat. Die majestätischen Vulkane, Lavawüsten und Kraterseen der Inseln Saint Paul und Saint Georges bieten Ihnen wunderschöne Orte für die Beobachtung der Pelzrobben. SITKA Einige Flecken Erde scheinen wie geschaffen für wissbegierige und abenteuerlustige Seelen. Wenn auch Sie dazu gehören, dann wird Sitka für Sie ein unumgängliches Kreuzfahrtziel sein. Umgeben von einer Vielzahl kleiner Inseln und hohen, bewaldeten Bergen, liegt die Perle des südöstlichen Alaska am Fuße des Vulkans Edgecumbe. In dieser ganz und gar historischen Stadt findet man noch die Spuren ihrer ersten Einwohner, der Tlingit -Stämme, deren zahlreiche Totems aus rotem Zedernholz das Landschaftsbild prägen. Für Liebhaber von Kultur, Natur und historischen Stätten ist Sitka die „Stadt der Schätze“! IHRE HIGHLIGHTS* • Ausfahrten und Anlandungen im Zodiac® mit einem Team erfahrener Naturführer. • Wanderungen & Tierbeobachtungen möglich. • Begegnung mit Inuits und Besuch traditioneller und authentischer Inuit-Dörfer • Landschaft: Fjorde, Gletscher, wilde Tundra, Steilklippen und Eiskappe • Tierwelt: Eisbären, Walrosse, Küstenseeschwalben, Rentiere, Moschusochsen, Wale, Schwertwale, Pelzrobben * abhängig von Wetter- und Eisbedingungen ; Highlights sind nur Beschreibungen möglicher Erlebnisse, nicht garantiert. KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 51 KURS AUF DEN NORDEN: LANDAUSFLÜGE Entdeckungen an Land… Nachfolgend finden Sie einige Beispiele unserer optionalen Landausflüge. Die Landausflüge sind ausschließlich an Bord buchbar. Preise, Ausflugstitel und Dauer können sich ändern. Das gesamte Programm können Sie ca. 12 Monate vor der Reise auf unserer Internetseite www.ponant.de einsehen oder kontaktieren Sie Ihren Reiseberater. Diese Auswahl an Ausflügen ist nur ein Vorgeschmack auf das volle Programm, das Ihnen mit Ihren Reiseunterlagen zugesendet wird. HAFEN LAND AUSFLUGSTITEL DAUER PREIS AKUREYRI ISLAND GODAFOSS & AKUREYRI: Sie entdecken zunächst die Altstadt und ihre Sehenswürdigkeiten und fahren dann zum halbmondförmigen Godafoss Wasserfall, dessen Name „Götterwasserfall“ bedeutet. Durch das ausladende Tal von Fnjoskadalur, einen ehemaligen Gletschersee, fahren Sie nach Dalsmynni, wo Sie das berühmte Freilichtmuseum von Laufas besichtigen. Der alte Hof mit Wänden und Giebeln aus Torfziegeln stammt aus dem 19. Jahrhundert. Heute werden dort zahlreiche traditionelle Trachten und Gegenstände des damaligen Alltags ausgestellt. Den Abschluss des Ausflugs bildet ein kurzer Besuch im botanischen Garten von Akyreyri mit seiner einzigartigen Pflanzensammlung aller einheimischen Arten. 4 Std. 59 € AKUREYRI ISLAND DER UNGLAUBLICHE SEE MYVATN: Vom Quai aus fahren Sie zum Godafoss, einem wunderschönen halbmondförmigen Wasserfall, dessen Name „Götterwasserfall“ bedeutet. Es geht weiter zum Myvatn, einem der größten Seen Islands, der aufgrund seiner Schönheit und der Vielfalt seiner vulkanischen Landschaften weltweit berühmt ist. Nach dem Mittagessen in einem traditionellen Restaurant können Sie eine Rundfahrt in der liebenswerten Kleinstadt Akureyri machen, bevor Sie an Bord zurückkehren. 8 Std. 119 € ISLAND DIE HALBINSEL SNAEFELLSNES: Sie durchfahren mehrere kleine Fischerdörfer bis nach Djupalonssandur. Hier machen Sie eine Fußwanderung im Herzen eines atemberaubenden Panoramas am Fuße zahlreicher alter Vulkane. In der Ferne ist die Eiskappe des berühmten Vulkans Snaefellsjökull zu bewundern, den Jules Verne zum Ausgangspunkt seines Romans „Reise zum Mittelpunkt der Erde“ machte. Es geht weiter zu den eindrucksvollen, vielfarbigen Lavaformationen von Arnarstapi. Schließlich erreichen Sie Grundarfjordur und entdecken Budir mit wunderschönen hellen Sandstränden und die Kirche aus dem 18. Jahrhundert. GRUNDARFJORDUR 4,5 Std. ISLAND 3 Std. ILULISSAT GRÖNLAND DER EISFJORD VOM MEER AUS: An Bord von kleineren Ausflugsbooten fahren Sie in eine seltsame und faszinierende Welt. Sie fahren zunächst an der Küste entlang, um die bunten Häuser von Ilulissat zu bewundern. Dann geht es weiter in die stillen Wasser der Diskobucht, wo Sie die kolossalen Massen der von Wind und Meer geformten Eisberge in bläulichen Farbtönen entdecken. 2,5 Std. 99 € ILULISSAT GRÖNLAND ABEND AM FUSSE DER EISBERGE: An Bord von kleineren Ausflugsbooten fahren Sie abends zum Eisfjord südlich von Ilulissat für ein Erlebnis der besonderen Art. Da nehmen die unzähligen Eisberge nämlich fast unwirkliche Farbtöne an, die je nach Neigung der Sonne von gold über rosa und rot bis lila reichen. In der Diskobucht bahnen sich die Boote einen Weg durch das Eis an der Küste entlang, wo Sie Ilulissat und die bunten kleinen Häuser erblicken. 2,5 Std. 109 € ISLAND KAJAKFAHRT AUF DEM FJORD: Die Fjorde der Westküste Islands, wahre Kuriositäten der Natur, gelten als die schönsten Fjorde des Landes. Von Isafjordur aus fahren Sie mit dem Kajak auf Erkundung dieser außergewöhnlichen Landschaften aus hohen, die Stadt überragenden Bergen. Im Herzen dieser atemberaubenden Naturlandschaften können Sie zahlreiche Tierarten wie beispielsweise Seehunde und Seevogelkolonien beobachten. ISAFJORDUR 52 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 LAND AUSFLUGSTITEL DAUER PREIS ISAFJORDUR ISLAND WANDERUNG UM DIE INSEL VIGUR: Nach einer 30-minütigen Überfahrt unternehmen Sie eine Wanderung um die kleine grüne Insel Vigur herum. Hier befinden sich die Nistplätze zahlreicher Zugvögel wie Eiderenten, Papageitaucher oder Küstenseeschwalben. Sie besuchen die älteste Windmühle Islands und Häuser aus dem 19. Jahrhundert wie das Victoria-Haus, wo Ihnen eine Erfrischung angeboten wird. Hier können Sie im kleinsten Postamt Europas eine Postkarte aufgeben. 3 Std. 79 € KANGERLUSSUAQ GRÖNLAND ZUM GRÖNLÄNDISCHEN EISSCHILD: Mit Geländewagen fahren Sie durch wunderschöne ungezähmte Landschaften dem Eisschild entgegen. Von den Naturführern begleitet entdecken Sie dieses einzigartige und zerbrechliche Element, das die größte Eisformation der Nordhalbkugel bildet.. 4 Std. 130 € NARSAQ GRÖNLAND KAJAKFAHRT IN DER BUCHT VON NARSAQ: Umgeben von Eis und grünen Bergen am Ufer des Fjords fahren Sie zur Erkundung der Eisberge. An Bord eines Kajak und in Begleitung eines erfahrenen Führers haben Sie die Gelegenheit, ganz dicht an diese Eisriesen heranzufahren und ihre seltsamen Formen zu bestaunen. Eine einmalige und besondere Erfahrung. 1,5 Std. 89 € NUUK GRÖNLAND GRÖNLÄNDISCHES NATIONALMUSEUM: Mit seiner Altstadt, die sich am Meeresufer ausbreitet, besitzt Nuuk eine ganz besondere Ausstrahlung. Wir laden Sie zu einem Besuch des erstaunlichen Nationalmuseums ein, des größten Museums Grönlands mit einer fantastischen Sammlung traditioneller Objekte der Eskimos sowie einiger Inuit-Mumien aus dem Jahr 1475. Sehenswert im historischen Stadtzentrum sind die traditionellen Holzhäuser und zahlreiche Monumente wie die Erlöserkirche. 2 Std. KOSTENLOS ISLAND ENTSPANNUNG IN DER BLAUEN LAGUNE: Dieser Ausflug führt Sie durch die Vororte Reykjaviks zur Blauen Lagune, einem wahren Thermalwunder. Sie genießen die wohltuende Wirkung des berühmtesten Thermalbads Islands in einer einmaligen Landschaft, die von Lavafeldern durchzogen ist. 4 Std. 89 € ISLAND GULFOSS & THINGVELLIR : Im Hafen Hafnarfjordur brechen Sie auf zur Entdeckung des berühmten „Golden Circle“, der drei Naturwunder Islands, die die Wahrzeichen des Landes bilden. Nur einige Kilometer von der Hauptstadt entfernt liegt der Nationalpark Thingvellir, Weltnaturerbe der UNESCO, in einer atemberaubenden Naturlandschaft. Der Ausflug führt Sie zum Fluss Hvità und dem goldenen Wasserfall Gulfoss, der nach dem Regenbogen benannt wurde, der sich bei sonnigem Wetter über ihm bildet. Sie entdecken schließlich das Geysir-Gebiet, ein unglaubliches Geothermalgebiet unter freiem Himmel. 8 Std. 139 € KANADA WALBEOBACHTUNG: Ihr Ausflug beginnt mit dem Besuch des Museums und Forschungszentrums der Meeressäuger, wo Sie eine Einführung über Wale und Ihre Lebensweise erhalten. An Bord von Booten fahren Sie an die Mündung des Stroms, einem idealen Ort zur Beobachtung der Meeresriesen und anderer Säugetiere in ihrem natürlichen Lebensraum. Bei diesem unglaublichen Abenteuer entdecken Sie auch den Saguenay-Fjord in seiner ganzen unberührten Schönheit. 4,5 Std. 79 € 115 € RUND UM DIE INSEL HEIMAEY: Der Ausflug beginnt im nahezu perfekten Naturhafen Heimaey, der von hohen Felsen umgeben ist. Vom Hafen aus fahren Sie ins Tal von Herjólfsdalur und entdecken die Überreste alter Bauernhöfe aus der Zeit der Besiedelung der Insel. Es geht weiter an die Westküste der Insel, wo Sie die größte Papageitaucherkolonie von Stórhöfði beobachten können. Anschließend besuchen Sie das Museum von Eldheimar, „Pompei des Nordens“, das der Geschichte und den Folgen des Vulkanausbruchs von 1973 gewidmet ist. HEIMAEY WESTMÄNNERINSELN HAFEN 79 € REYKJAVIK REYKJAVIK 2 Std. 79 € TADOUSSAC KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 53 KURS AUF DEN NORDEN: FORMALITÄTEN KURS AUF DEN NORDEN: INLANDSEXKURSIONEN Inlandsexkursionen - Vorab buchbar Formalitäten Arktis Diese optionalen Landausflüge müssen bei Buchung oder mindestens 60 Tage vor Abreise gebucht werden. Preise, Ausflugstitel und Dauer können sich ändern. Das gesamte Programm können Sie ca. 12 Monate vor der Reise auf unserer Internetseite www.ponant.de einsehen, oder kontaktieren Sie Ihren Reiseberater. Diese Ausflüge werden vorbehaltlich einer ausreichenden Teilnehmerzahl angeboten. Das volle Programm wird mit Ihren Reiseunterlagen zugesendet. AUF ALLEN KREUZFAHRTEN ILULISSAT - GRÖNLAND AKUREYRI - ISLAND Die untenstehenden Informationen sind derzeit gültig. Änderungen können jedoch jederzeit ohne vorherige Informationen der jeweiligen Regierungseinrichtungen auftreten. Bitte kontaktieren Sie Ihre zuständigen Behörden für Informationen zu Visa- und Gesundheitsbestimmungen. Ihr Reisepass muss bis mindestens sechs Monate nach Reiseende gültig sein und mindestens zwei leere Seiten für jedes benötigte Visum enthalten. Befleckte Seiten oder Seiten mit Stempelabdrücken von schon genutzten Seiten sind nicht verwendbar. Reisende, die von geplanten Einschiffungsund Ausschiffungshäfen abweichen, sollten sich über die Einreisebestimmungen des jeweiligen Landes informieren. Sollten Sie nicht im Besitz der nötigen Ausweispapiere sein, ist PONANT von Gesetzwegen verpflichtet, Ihnen zu verweigern an Bord zu gehen und Ihnen steht keine Erstattung des Kreuzfahrtpreises zu. SPEZIELLE FORMALITÄTEN ÜBERFLUG DES GLETSCHERS IM HELIKOPTER 2 Stunden - 599 € pro Person ABENTEUER IM HERZEN DER GLETSCHER 9 Stunden - 255 € pro Person An Bord eines kleinen Helikopters treten Sie einen einstündigen Flug an. Zunächst überfliegen Sie Illulissat, eine typische Kleinstadt, deren Name in der grönländischen Sprache „Eisberg“ bedeutet. Der Flug führt Sie dann zum berühmten Gletscher Sermeq Kujalleq, UNESCO-Weltnaturerbe, der beim Kalben riesige Eisberge bildet. Vom Himmel aus betrachten Sie das außergewöhnliche Schauspiel aus changierenden Farben mit schillernden Spiegelungen, eine faszinierende Welt aus Eis und Wasser. Nach einem Halt in Thinvellir, dem größten Nationalpark Islands und Welterbe der UNESCO, führt der Ausflug Sie ins Kaldidalur-Tal zur Erkundung des Langjokull-Gletschers. Dann entdecken Sie in Geländewagen das eindrucksvolle weiße Paradies, das sich erstreckt so weit das Auge reicht. Nach dem Mittagessen geht es weiter in die Nähe des Fjords Borgarfjordur, wo Sie die wunderschönen Wasserfälle Hraunfossar und Barnafoss bestaunen, und dann nach Deildartunguhver zu den größten Heißwasserquellen Europas. 54 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 PARK E X KT EN WICHTIGE INFORMATIONEN ZU DEN EXPEDITIONEN N LE BORÉAL: KANGERLUSSUAQ • KANGERLUSSUAQ - 10. AUGUST 2017 - SEITE 38 (1) LE SOLÉAL: KANGERLUSSUAQ • KANGERLUSSUAQ - 21. AUGUST 2017 - SEITE 44 (1) LE SOLÉAL: KANGERLUSSUAQ • QUEBEC - 06. SEPTEMBER 2017 - SEITE 46 (1) LE BORÉAL: NOME • VANCOUVER - 13. SEPTEMBER 2017 - SEITE 50 (1) (2) (1) Kanada: Einreise per Seeweg – kein «Electronic Travel Authorization» (ETA) erforderlich. (2) USA: Evtl. wird ein Visum benötigt. Bitte kontaktieren Sie das amerikanische Konsulat in Ihrer Nähe für weitere Informationen. Wird kein Visum benötigt, muss vor der Einreise zwingend via Internet unter:https://esta.cbp.dhs.gov eine elektronische Einreiseerlaubnis („Electronic System for Travel Authorization“-ESTA) eingeholt werden. Bitte beachten Sie, dass auch bei Vorliegen einer Einreiseerlaubnis nach diesem neuen elektronischen Verfahren (wie auch bei Vorliegen eines gültigen US-Einreisevisums) die abschließende Entscheidung über die Einreise weiterhin den US-Grenzbeamten vorbehalten bleibt. ESC I PED TIO AG H • Bei Ihrer Ankunft an Bord erhalten Sie einen Polarparka (nur für Erwachsene erhältlich), wenn die jeweilige Expedition mit dem Logo ‚Parka geschenkt‘ versehen ist. Wir möchten Sie freundlichst darum bitten, die Kleidungsempfehlungen in Ihren Reiseunterlagen zu beachten. Kontaktieren Sie uns bei Fragen! • In Anbetracht der Programme sollte bei unseren Gästen ein gewisser Grad an Mobilität vorhanden sein. Wir bitten Sie ein von Ihrem Arzt ausgefülltes Gesundheitsformular nicht später als 40 Tage vor Reisebeginn an uns zurück zu schicken. Das Formular darf frühestens 90 Tage vor der Abfahrt vom Arzt ausgefüllt werden. Dieser Fragebogen ist grundlegender Bestandteil der Sicherheitsregeln in Polarregionen. Falsche Angaben auf dem Formular führen zu einer Verweigerung der Mitfahrt ohne Erstattung des Reisepreises.. • Alle Kreuzfahrten die mit dem Logo «Expedition» versehen sind, beinhalten Aktivitäten wie Zodiac - Anlandungen (manchmal «nasse Landungen»), Zodiac - Ausfahrten, Spaziergänge und auch etwas anstrengendere Wanderungen. Diese werden von Ihren Naturführern begleitet. Auf bestimmten Zodiac-Ausfahrten können wir nicht landen, sondern nur kreuzen. Anlandungen sind abhängig von den Wetterverhältnissen, dem Eis und dem Wind - sowie Wellengang. Diese können jederzeit zu Planänderungen führen. • Eine Kreuzfahrt in die Polarregionen ist in erster Linie eine Expedition. Die wilde Schönheit und unberührte Natur bietet Ihnen die Möglichkeit, eine Umgebung ohne Zivilisation zu entdecken. Unvermeidlich gibt es einige Folgen, die mit dieser Abgeschiedenheit einhergehen: Bitte denken Sie daran, dass in diesem Gebiet kein örtliches Krankenhaus vorhanden ist. Eine Evakuierung zum Festland kann mehrere Tage dauern und somit ist eine sofortige ärztliche Versorgung nicht möglich. Bei nicht ausreichender Versicherung, werden Ihnen alle Kosten direkt weiterberechnet, daher empfehlen wir Ihnen, Ihre Versicherung sorgsam zu wählen, besonders wenn Sie Ihre Versicherung über Ihre Kreditkarte abschließen. PONANT bietet Ihnen ebenfalls ein RundumSorglos-Versicherungspaket an. Details auf Seite 87 • Aufgrund der außergewöhnlichen Natur in dieser Region, stellen die aufgelisteten Stopps lediglich eine ungefähre Routenführung dar. Die finale Route wird vom Kapitän insbesondere unter der Beachtung von Sicherheitsaspekten festgelegt und bekannt gegeben. Die Entscheidung des Kapitäns wird in Kooperation mit lokalen Behörden und Lotsen getroffen, die auf jeder Kreuzfahrt an Bord sind. Zodiac®- Ausfahrten bieten Ihnen zahlreiche Möglichkeiten, die Arktis zu entdecken. Auch diese sind jedoch abhängig von den Wetter- und Eisverhältnissen, dem Wind, sowie dem vorherrschenden Seegang. • Wenn Sie eine Kreuzfahrt mit dem Logo „Expedition“ buchen, verpflichten Sie sich, die Verhaltensregeln, die am Anfang der Reise vom Expeditionsteam vorgestellt werden, einzuhalten. • Bitte beachten Sie unbedingt die Kleidungs-und Ausrüstungsempfehlungen und nehmen Sie ein Fernglas mit, um Flora und Fauna besser beobachten zu können. KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 55 KURS AUF DEN NORDEN: PREISLISTE Preisliste* Prestige Kabine - Deck 4 Prestige Kabine - Deck 5 Prestige Kabine - Deck 6 Deluxe Suite Prestige Suite - Deck 5 Prestige Suite - Deck 6 Owner’s Suite 3. Person in der Superior Kabine 3. und 4. Person in der Suite(**) Kind (8 -11 Jahre)(*) Einzelkabinenzuschlag 3 340 € 3 580 € 3 830 € 3 940 € 4 050 € 6 080 € 7 540 € 7 750 € 1 840 € 3 940 € Auf Anfrage 12. JULI 2017 Prestige Kabine - Deck 6 Deluxe Suite Prestige Suite - Deck 5 Prestige Suite - Deck 6 Owner’s Suite 3. Person in der Superior Kabine 3. und 4. Person in der Suite(**) Kind (8 -11 Jahre)(*) Prestige Kabine - Deck 5 Prestige Kabine - Deck 6 Deluxe Suite Prestige Suite - Deck 5 Prestige Suite - Deck 6 Owner’s Suite 3. Person in der Superior Kabine 3. und 4. Person in der Suite(**) Kind (8 -11 Jahre)(*) Einzelkabinenzuschlag Auf Anfrage PON Einzelkabinenzuschlag 3 340 € 3 580 € 3 830 € 3 940 € 4 050 € 6 080 € 7 540 € 7 750 € 1 840 € 3 940 € Auf Anfrage Deluxe Kabine Prestige Kabine - Deck 4 Prestige Kabine - Deck 5 Prestige Kabine - Deck 6 Deluxe Suite Prestige Suite - Deck 5 Prestige Suite - Deck 6 Owner’s Suite 3. Person in der Superior Kabine 3. und 4. Person in der Suite(**) Kind (8 -11 Jahre)(*) Einzelkabinenzuschlag Deluxe Kabine Prestige Kabine - Deck 4 Prestige Kabine - Deck 5 Prestige Kabine - Deck 6 Deluxe Suite Prestige Suite - Deck 5 Prestige Suite - Deck 6 Owner’s Suite 3. Person in der Superior Kabine 3. und 4. Person in der Suite(**) Kind (8 -11 Jahre)(*) PON 4 090 € 4 390 € 4 710 € 4 840 € 4 980 € 7 520 € 9 340 € 9 610 € 9 700 € 2 220 € 4 840 € 350 € Einzelkabinenzuschlag 3 340 € 3 580 € 3 830 € 3 940 € 4 050 € 6 080 € 7 540 € 7 750 € 1 840 € 3 940 € Auf Anfrage ANT BO LE BORÉAL Superior Kabine Deluxe Kabine Prestige Kabine - Deck 4 Prestige Kabine - Deck 5 Prestige Kabine - Deck 6 Deluxe Suite Prestige Suite - Deck 5 Prestige Suite - Deck 6 Owner’s Suite 3. Person in der Superior Kabine 3. und 4. Person in der Suite(**) Kind (8 -11 Jahre)(*) Einzelkabinenzuschlag 5 730 € 6 150 € 6 610 € 6 790 € 6 980 € 10 560 € 13 110 € 13 490 € 14 400 € 3 520 € 7 210 € 1 308 € 4 850 € 5 180 € 5 550 € 5 700 € 5 850 € 8 710 € 10 750 € 11 060 € 3 080 € 6 030 € Auf Anfrage 7 Nächte an Bord + Flüge ab/bis Paris & Transfers inklusive REYKJAVIK • REYKJAVIK Superior Kabine Superior Kabine TROMSØ • LONGYEARBYEN 04. JULI 2017 ANT BO LE SOLÉAL 4 090 € 4 390 € 4 710 € 4 840 € 4 980 € 7 520 € 9 340 € 9 610 € 9 700 € 2 220 € 4 840 € 350 € ANT BO LONGYEARBYEN • LONGYEARBYEN ANT BO S NU Prestige Kabine - Deck 5 Prestige Kabine - Deck 4 3 150 € 3 380 € 3 620 € 3 710 € 3 820 € 5 720 € 7 090 € 7 290 € 1 750 € 3 710 € - S NU S NU ANT BO LE SOLÉAL Prestige Kabine - Deck 4 Deluxe Kabine REYKJAVIK • REYKJAVIK LE SOLÉAL 4 090 € 4 390 € 4 710 € 4 840 € 4 980 € 7 520 € 9 340 € 9 610 € 9 700 € 2 220 € 4 840 € 350 € 7 Nächte an Bord REYKJAVIK • REYKJAVIK Deluxe Kabine Superior Kabine 19. JULI 2017 7 Nächte an Bord Superior Kabine PON PON LE SOLÉAL 4 090 € 4 390 € 4 710 € 4 840 € 4 980 € 7 520 € 9 340 € 9 610 € 9 700 € 2 220 € 4 840 € 350 € PON Deluxe Kabine ANT BO S NU Superior Kabine REYKJAVIK • REYKJAVIK S NU LE SOLÉAL 7 Nächte an Bord + Flüge ab/bis Paris & Transfers inklusive 7 Nächte an Bord S NU ANT BO S NU REYKJAVIK • REYKJAVIK 27. JUNI 2017 26. JULI 2017 7 Nächte an Bord PON 05. JULI 2017 7 Nächte an Bord PON 28. JUNI 2017 LE BORÉAL 4 090 € 4 390 € 4 710 € 4 840 € 4 980 € 7 520 € 9 340 € 9 610 € 9 700 € 2 220 € 4 840 € 350 € 3 150 € 3 380 € 3 620 € 3 710 € 3 820 € 5 720 € 7 090 € 7 290 € 1 750 € 3 710 € Auf Anfrage Superior Kabine Deluxe Kabine Prestige Kabine - Deck 4 Prestige Kabine - Deck 5 Prestige Kabine - Deck 6 Deluxe Suite Prestige Suite - Deck 5 Prestige Suite - Deck 6 Owner’s Suite 3. Person in der Superior Kabine 3. und 4. Person in der Suite(**) Kind (8 -11 Jahre)(*) Einzelkabinenzuschlag 6 070 € 6 520 € 7 010 € 7 200 € 7 400 € 11 220 € 13 930 € 14 340 € 15 310 € 3 870 € 7 800 € 1 678 € 5 850 € 6 280 € 6 750 € 6 930 € 7 120 € 10 750 € 13 320 € 13 710 € 3 760 € 7 500 € Auf Anfrage (*) Preis pro Person in der Doppelkabine. Details zu den Preisen und die AGB finden Sie auf den Seiten 94-98. Der Ponant Bonus-Preis gilt vorbehaltlich Verfügbarkeit und basiert auf der Auslastung des jeweiligen Schiffes und kann Sie sich erhöhen oder ganz entfallen. Tagesaktuelle Preise finden Sie auf www.ponant.com. (**) Für 3. und 4. Person in der Owner Suite, wenden Sie sich bitte an uns. Preis nach Verfügbarkeit. 56 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 57 KURS AUF DEN NORDEN: PREISLISTE Preisliste* Prestige Kabine - Deck 4 Prestige Kabine - Deck 5 Prestige Kabine - Deck 6 Deluxe Suite Prestige Suite - Deck 5 Prestige Suite - Deck 6 Owner’s Suite 3. Person in der Superior Kabine 3. und 4. Person in der Suite(**) Kind (8 -11 Jahre)(*) Einzelkabinenzuschlag Auf Anfrage 10. AUGUST 2017 Superior Kabine Deluxe Kabine Prestige Kabine - Deck 4 Prestige Kabine - Deck 5 Prestige Kabine - Deck 6 Deluxe Suite Prestige Suite - Deck 5 Prestige Suite - Deck 6 Owner’s Suite 3. Person in der Superior Kabine 3. und 4. Person in der Suite(**) Kind (8 -11 Jahre) (*) 11 650 € 12 510 € 13 440 € 13 820 € 14 200 € 21 530 € 26 740 € 27 520 € 29 380 € 7 050 € 14 600 € 2 458 € Einzelkabinenzuschlag Deluxe Kabine Prestige Kabine - Deck 4 Prestige Kabine - Deck 5 Prestige Kabine - Deck 6 Deluxe Suite Prestige Suite - Deck 5 Prestige Suite - Deck 6 Owner’s Suite 3. Person in der Superior Kabine 3. und 4. Person in der Suite(**) Kind (8 -11 Jahre)(*) 7 130 € 7 650 € 8 210 € 8 440 € 8 670 € 13 110 € 16 260 € 16 730 € 17 860 € 4 230 € 8 800 € 1 340 € Einzelkabinenzuschlag 5 970 € 6 390 € 6 840 € 7 020 € 7 200 € 10 760 € 13 280 € 13 650 € 3 650 € 7 310 € Auf Anfrage 12 Nächte an Bord + Rückflug bis Paris & Transfer inklusive REYKJAVIK • KANGERLUSSUAQ ANT BO LE SOLÉAL 11 650 € 12 510 € 13 440 € 13 820 € 14 200 € 21 530 € 26 740 € 27 520 € 7 050 € 14 600 € Auf Anfrage Deluxe Kabine Prestige Kabine - Deck 4 Prestige Kabine - Deck 5 Prestige Kabine - Deck 6 Deluxe Suite Prestige Suite - Deck 5 Prestige Suite - Deck 6 Owner’s Suite 3. Person in der Superior Kabine 3. und 4. Person in der Suite(**) Kind (8 -11 Jahre) (*) Einzelkabinenzuschlag Deluxe Kabine Prestige Kabine - Deck 4 Prestige Kabine - Deck 5 Prestige Kabine - Deck 6 Deluxe Suite Prestige Suite - Deck 5 Prestige Suite - Deck 6 Owner’s Suite 3. Person in der Superior Kabine 3. und 4. Person in der Suite(**) Kind (8 -11 Jahre)(*) 13 930 € 14 970 € 16 090 € 16 540 € 17 000 € 25 800 € 32 070 € 33 000 € 35 240 € 8 250 € 17 320 € 2 580 € Einzelkabinenzuschlag 11 660 € 12 490 € 13 390 € 13 750 € 14 120 € 21 160 € 26 170 € 26 920 € 7 120 € 14 370 € Auf Anfrage KANGERLUSSUAQ • QUEBEC PON 14 Nächte an Bord + Hinflug ab Paris & Transfer inklusive ANT BO LE SOLÉAL Superior Kabine Deluxe Kabine Prestige Kabine - Deck 4 Prestige Kabine - Deck 5 Prestige Kabine - Deck 6 Deluxe Suite Prestige Suite - Deck 5 Prestige Suite - Deck 6 Owner’s Suite 3. Person in der Superior Kabine 3. und 4. Person in der Suite(**) Kind (8 -11 Jahre)(*) Einzelkabinenzuschlag 8 360 € 8 910 € 9 510 € 9 750 € 10 000 € 13 410 € 18 040 € 18 530 € 18 700 € 4 910 € 9 750 € 1 470 € 6 640 € 7 050 € 7 500 € 7 680 € 7 870 € 10 420 € 13 900 € 14 260 € 4 050 € 7 680 € Auf Anfrage 13. SEPTEMBER 2017 09. AUGUST 2017 Superior Kabine Superior Kabine ANT BO 06. SEPTEMBER 2017 8 390 € 9 010 € 9 670 € 9 940 € 10 220 € 15 450 € 19 170 € 19 730 € 21 060 € 4 910 € 10 300 € 1 440 € 6 650 € 7 120 € 7 610 € 7 810 € 8 020 € 11 950 € 14 740 € 15 160 € 4 040 € 8 080 € Auf Anfrage 14 Nächte an Bord + Hinflug ab Vancouver & Transfer inklusive NOME • VANCOUVER ANT BO S NU LE BORÉAL KANGERLUSSUAQ • KANGERLUSSUAQ LE SOLÉAL Superior Kabine S NU ANT BO S NU KANGERLUSSUAQ •KANGERLUSSUAQ PON 13 Nächte an Bord + Flüge ab/bis Paris & Transfers inklusive 16 Nächte an Bord + Flüge ab/bis Paris & Transfers inklusive PON PON LE BORÉAL 5 630 € 6 040 € 6 480 € 6 650 € 6 830 € 10 270 € 12 710 € 13 080 € 3 650 € 7 190 € - PON Deluxe Kabine 6 070 € 6 520 € 7 010 € 7 200 € 7 400 € 11 220 € 13 930 € 14 340 € 15 310 € 3 870 € 7 800 € 1 678 € 21. AUGUST 2017 S NU Superior Kabine REYKJAVIK • KANGERLUSSUAQ ANT BO S NU LE BORÉAL 10 Nächte an Bord + Rückflug bis Paris & Transfer inklusive S NU S NU LONGYEARBYEN • LONGYEARBYEN ANT BO 31. JULI 2017 PON 7 Nächte an Bord + Flüge ab/bis Paris & Transfers inklusive PON 11. JULI 2017 LE BORÉAL Superior Kabine Deluxe Kabine Prestige Kabine - Deck 4 Prestige Kabine - Deck 5 Prestige Kabine - Deck 6 Deluxe Suite Prestige Suite - Deck 5 Prestige Suite - Deck 6 Owner’s Suite 3. Person in der Superior Kabine 3. und 4. Person in der Suite(**) Kind (8 -11 Jahre)(*) Einzelkabinenzuschlag 9 270 € 9 940 € 10 670 € 10 960 € 11 270 € 17 000 € 21 090 € 21 690 € 21 900 € 5 360 € 11 270 € 1 469 € 7 320 € 7 820 € 8 370 € 8 590 € 8 820 € 13 120 € 16 190 € 16 640 € 4 390 € 8 820 € Auf Anfrage (*) Preis pro Person in der Doppelkabine. Details zu den Preisen und die AGB finden Sie auf den Seiten 94-98. Der Ponant Bonus-Preis gilt vorbehaltlich Verfügbarkeit und basiert auf der Auslastung des jeweiligen Schiffes und kann Sie sich erhöhen oder ganz entfallen. Tagesaktuelle Preise finden Sie auf www.ponant.com. (**) Für 3. und 4. Person in der Owner Suite, wenden Sie sich bitte an uns. Preis nach Verfügbarkeit. 58 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 59 SÜDAFRIKA FALKLANDINSELN ARGENTINIEN SÜDGEORGIEN KURS AUF DEN SÜDEN ANTARKTISCHE HALBINSEL 60 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 61 KURS AUF DEN SÜDEN Schon in der Antike ahnten die griechischen Astronomen, dass im äußersten Süden eine bedeutende Masse von Land existierte. Diese Polarregionen erschienen schnell als ein mysteriöser Garten Eden. 1773 bewies der englische Seefahrer James Cook, ohne es zu wissen, die Existenz eines ausgedehnten Kontinents um den Südpol herum, ohne jedoch dort anlegen zu können. Noch am Ende des 19. Jahrhunderts war die Erforschung der Antarktis die letzte große geografische und wissenschaftliche Herausforderung der Welt. Erst 1911 konnte der Norweger Roald Amundsen endlich seine Mitte erreichen. Expeditionen wie die von Jean-Baptiste Charcot, Adrien de Gerlache oder Paul-Émile Victor führten dann dazu, dass die Kenntnisse über diese Eiswüste zunahmen. Die Grenzen des südlichen Kontinents werden im Großen und Ganzen aufgestellt und nähren seitdem Legenden von Abenteuern und Heldensagen. Die Erforschung der Antarktis: die Suche nach dem weißen Kontinent Machen Sie eine Reise in eine andere Zeit, entdecken Sie den geheimnisvollsten aller Kontinente. Erleben Sie an Bord unserer Schiffe Le Boréal, Le Soléal oder Le Lyrial eine einzigartige Kreuzfahrt mit dem Duft nach Abenteuer und Expedition. „Das Leben am Pol lässt keine Maske und keine List zu. Man zeigt sich so, wie man ist: der Mann, der man in seinem tiefen Innern ist, und den man selbst nicht kennt.“ Paul-Émile Victor. 100 Jahre Shackleton-Expedition „Weitermachen!“ Mit diesem kurzen Telegramm erteilte Winston Churchill am 8. August 1914 Sir Ernest Shackleton die Order, das Schiff Endurance zu rüsten und zu seiner Expedition in den antarktischen Kontinent aufzubrechen. Sein Ziel: als erster Entdeckungsreisender unter britischer Flagge über den Südpol vom Atlantik in den Pazifik zu gelangen. Im Weddell-Meer schloss Eis das Schiff ein und zwang die Manschaft, das Schiff zu verlassen und ein Camp auf dem Packeis zu errichten. Shackleton, entschlossen, seine Mission und seine Männer keinesfalls aufzugeben, stach an Bord der Aurora erneut in See. Das war 1917, ein Mythos war geboren und Shackleton trat als Held in die Geschichte ein. Sir Ernest Shackleton … 2017… wir laden Sie ein, mit uns den 100. Geburtstag dieser legendären Odyssee zu feiern! 62 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 63 KURS AUF DEN SÜDEN: TIERWELT Tierwelt in der südlichen Hemisphäre WEDDELLROBBE Weddell-Meer SCHWARZBRAUENALBATROSS Falklandinseln ZÜGELPINGUINE Deception Island KAPSTURMVÖGEL Antarktische Halbinsel BUCKELWALE Antarktis KÖNIGSPINGUINE Salisbury Plain Dieser pelzige Genosse kann mehr als eine Stunde unter Wasser bleiben und bis zu 600 Meter tief tauchen. Im 19. Jahrhundert wurde diese Art oft gejagt und steht deshalb heute unter Schutz. Sie hat ein dunkelgraues Fell mit Flecken auf dem Bauch. Die Weddellrobbe besitzt starke Zähne, mit denen sie Löcher ins Eis schlägt, um tauchen und jagen zu können. Dieser elegante Vogel aus dem Polarmeer, dessen Spannweite bis zu drei Meter betragen kann, hat ein weißes Gefieder und blaue Flecken auf den Flügeln, während seine Augen in Anthrazit umrahmt zu sein scheinen. Wenn sie in den Winden spielen, werden sie schnell zu Ihren Lieblingsbegleitern werden. Berühmt für seine Schnelligkeit und Agilität ist dieser Pinguin leicht zu erkennen an dem schwarzen Halsband, dass seine Federn um den Hals bilden, dem schwarzen Schnabel und den rosafarbenen Füßen. Die sehr sozialen Tiere teilen sich oft ein Gebiet mit Gentoo- oder AdeliePinguinen. Die Elterntiere vertrauen ihren Nachwuchs oft „Kindergärten” an, bis dieser ein Erwachsenengefieder hat, das sie auch im Wasser schützt. Der Kapsturmvogel, ein eleganter Vogel mit einer Spannweite von gut 80 cm, ist einer der ungewöhnlichsten Vögel der Antarktis. Die an den quadratischen Zeichnungen auf dem Rücken erkennbaren Tiere finden sich zur Jagd auf hoher See oder während der Fortpflanzungsperioden in großen Kolonien zusammen. Achten Sie auf diese anmutigen Vögel, wenn sie Ihrem Schiff folgen und mit dem Fahrtwind spielen. Diese verspielten Akrobaten sind wohl die eindrucksvollsten Meeressäuger und stellen einen atemberaubenden Anblick dar. Ihre großen, blauen Schwanzflossen, die auf die Wasseroberfläche schlagen, begeistern Beobachter und Fotografen gleichermaßen. Nur in Südgeorgien kommt der bis zu 95 Zentimeter große Königspinguin vor, ein wegen seines Körperbaus hervorragender Schwimmer. Leicht erkennbar am gelben Hals und dem grauen Rückengefieder leben diese Tiere in Kolonien von tausenden Tieren, die etwas steif auf ihren beiden Füßen unterwegs sind oder auf ihrem Bauch über das Eis gleiten. 64 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 65 KURS AUF DEN SÜDEN Die Antarktische Halbinsel Die Antarktis: Das Versprechen einer außergewöhnlichen Reise … Die Antarktis war über lange Zeit ein weißer Fleck auf der Landkarte. Heute übt der „Weiße Kontinent“ eine wahre Faszination aus. Um an Bord der Le Boréal oder der Le Lyrial zum „sechsten Kontinent“ zu gelangen, durchqueren Sie die berühmte Drake-Passage und erreichen die Polfront der Halbinsel, wo das Polarlicht mit seinen vielfachen Reflexen spielt, im Herzen einer Kulisse aus Eis. Zeit und Raum haben hier eine andere Bedeutung; eine faszinierende Welt voller Kraft und Schönheit bietet sich Ihnen dar. 66 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 67 KURS AUF DEN SÜDEN: ANTARKTISCHE HALBINSEL Antarktis `Klassisch´ USHUAIA • USHUAIA An Bord der Le Boréal 18. & 28. November 2017, 08. Dezember 2017, 26. Januar 2018 (10 Nächte) Besuchen Sie die Antarktis und entdecken Sie dieses geheimnisvolle Land aus Eis mit einer scheinbar unendlichen Palette von Farbtönen. Wir laden Sie ein, an Bord der Le Boréal die Schönheit der treibenden Eisriesen zu entdecken, die das Landschaftsbild der Polarregion prägen. Ab 7 120 € WEDDELLMEER Drake Passage RFÜHR TU DRAKE PASSAGE Wenn es einen Ort, ein Meer, eine Passage gibt, die Besucher, Wissenschaftler und Seeleute in der Antarktis fürchten, dann ist es die Drake Passage. Erfahrene Seereisende werden Ihnen bestätigen, dass Sie sich das Recht die weißen Weiten und die „Antarktische Konvergenz“ zu erreichen, verdienen müssen, dort wo die kalten antarktischen Gewässer 68 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 auf die wärmeren äquatorialen Strömungen treffen und sich eine große Tierwelt tummelt. Wenn die Eisdecke und schneebedeckten Gipfel der Halbinsel am Horizont erscheinen, wird die Welt in das magische Licht der Mitternachtssonne getaucht und Sie wissen ganz genau, warum Sie hergekommen sind. ESC AG H Pleneau Island - Port Charcot ANTARKTISCHE HALBINSEL T1 Flug Buenos-Aires/USHUAIA (Argentinien). Entweder direkter Transfer zum Hafen oder Freizeit im Arakur Resort (optionaler Ausflug in den Tierra del Fuego Nationalpark buchbar). Einschiffung 16:30 bis 17:30 Uhr T 2-3 T4 T5 T6 T7 T8 T 9-10 Auf See - Drake Passage Neko - Paradise Bay (Antarktis) Pleneau Island - Port Charcot (Antarktis) Port Lockroy (Antarktis) Deception Island - Half Moon (Antarktis) Weddell-Meer (Antarktis) Auf See - Drake Passage USHUAIA (Argentinien). Ausschiffung. Transfer zum Flughafen. Flug Ushuaia/Buenos-Aires (EZE). T 11 KT EN Port Lockroy Neko - Paradise Bay PARK Deception Island ER NA USHUAIA EDITIO XP N E ARGENTINIEN Der lange Törn im Weddell-Meer wird für Sie das Erlebnis vollkommener Stille und einer außergewöhnlichen, begeisternden Atmosphäre. Sie entdecken ein geheimnisvolles Naturreservat mit Robben, Pinguinkolonien, Albatrossen und Sturmvögeln. Hier formen Eisberge und die gigantische Eiskappe eine Landschaft, die sich jeder Vorstellungskraft entzieht. Der Herr dieses Gebietes ist die Weddellrobbe. Sie ist eine Rekordbrecherin und in der Lage mehr als eine Stunde unter Wasser abzutauchen. Ihr Pelz ist dunkelgrau und am Bauch gefleckt. DECEPTION ISLAND Im Herzen der Südshetland-Inseln, liegt das leicht an seiner Hufeisenform erkennbare Deception Island. Die Form der Insel resultiert aus dem Einsturzkrater eines immer noch aktiven Vulkans. Das Wasser floss in den Krater, der somit heute einen Naturhafen bildet, der nur durch eine schmale Einfahrt namens ”Neptune’s Bellows” erreicht werden kann. Lange Zeit war die Insel ein bedeutendes Walfangzentrum, was noch heute an den kleinen Walfängerhütten am Strand zu sehen ist. Heute lebt hier die größte Population von Kehlstreifpinguinen auf der ganzen Antarktischen Halbinsel. IHRE HIGHLIGHTS* • Ausfahrten und Anlandungen im Zodiac® mit einem Team erfahrener Naturführer. • Wanderungen & Tierbeobachtungen möglich. • Besuch von Forschungsstationen und ehemaligen Walfangzentren. • Landschaft : viele schwimmende Eisberge, Packeis, imposante Gletscher und hohes schneebedecktes Gebirge. • Tierwelt : Viele Esels- , Adelie- und Zügelpinguine , Minkwale und Buckelwale , Weddellrobben und Seeleoparden , Seevögel. * abhängig von Wetter- und Eisbedingungen ; Highlights sind nur Beschreibungen möglicher Erlebnisse, nicht garantiert KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 69 KURS AUF DEN SÜDEN: ANTARKTISCHE HALBINSEL Antarktis `Klassisch´ Auch dieses Jahr bieten wir Ihnen außergewöhnliche Routings, abseits der Standardrouten. Auf den Spuren der großen Entdecker, die der mystische weiße Kontinent in seinen Bann zog, entdecken Sie eine einzigartige Naturkulisse, die seinesgleichen sucht. USHUAIA • USHUAIA An Bord der Le Soléal 29. November 2017 (10 Nächte) An Bord der Le Lyrial 03. Dezember 2017 (10 Nächte) Ab 7 120 € PLENEAU ISLAND - PORT CHARCOT Drake Passage RFÜHR TU HALF MOON ISLAND Half Moon, im Herzen der Südlichen Shetlandinseln in den kalten Wassern der Antarktis, besticht mit einem unwirklichen, geheimnisvollen Dekor. Hier wechseln sich zahllose zerklüftete Küsten mit sanft abfallenden Buchten ab, über die versteinerte Vulkane herausragen. Die argentinische Forschungsbasis Camara befindet 70 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 sich seit 1953 im Herzen der Insel an einem riesigen, halbmondförmigen Strand aus großen rußfarbenen Kieselsteinen, auf den ein mit großen bläulichen Eisblöcken beladenes Meer trifft, und an dem zahlreiche Tierarten heimisch sind. Eine ungewöhnliche Etappe an den Grenzen der Antarktis... ESC AG H Pleneau Island - Port Charcot ANTARKTISCHE HALBINSEL T1 Flug Buenos-Aires/USHUAIA (Argentinien). Entweder direkter Transfer zum Hafen oder Freizeit im Arakur Resort (optionaler Ausflug in den Tierra del Fuego Nationalpark buchbar). Einschiffung 16:30 bis 17:30 Uhr T 2-3 T4 T5 T6 T7 T8 T 9-10 Auf See - Drake Passage Neko - Paradise Bay (Antarktis) Pleneau Island - Port Charcot (Antarktis) Port Lockroy (Antarktis) Deception Island - Half Moon (Antarktis) Weddell-Meer (Antarktis) Auf See - Drake Passage USHUAIA (Argentinien). Ausschiffung. Transfer zum Flughafen. Flug Ushuaia/Buenos-Aires (EZE). T 11 KT EN Port Lockroy Neko - Paradise Bay PARK Deception Island ER NA USHUAIA EDITIO XP N E ARGENTINIEN Einer der ersten, der von den antarktischen Abenteuern berichtete, war der Fotograf Paul Pléneau, der den Entdecker Jean-Baptiste Charcot in die Antarktis begleitete. Heute wartet die Bucht, die seinen Namen trägt, zahlreiche Eisberge auf. Einige davon mit surrealen Formen und die Farbe des Eises variiert in unzähligen Blau- und Weißtönen. Eine Ausfahrt mit einem Zodiac® führt Sie zu einem Aufeinandertreffen mit den Meeressäugern, die hier leben. An Land sind die Eisschollen von Rotalgen übersät und hier und dort nisten Kolonien von Gentoo-Pinguinen. EISBERGE Anders als die Eisfläche bestehen die riesigen Berge aus Süßwasser und treiben wie weiße Geisterschiffe dahin. In der Antarktis findet man die größten Eisberge, die schon seit langer Zeit Entdecker und natürlich auch Touristen faszinieren. Wie kristallene Kathedralen in Türkis, Grün, Weiß und Blau schimmern sie in der Sonne und sind Lebensraum einer einzigartigen Tierwelt. In ihren unterschiedlichen Ausprägungen geben sie jeder Region dieses mysteriösen Kontinents ihren eigenen Charakter. Manche sehen aus wie raffinierte Kunstwerke, mit glatt geschnittenen Kurven, Türmen und Bogengängen. IHRE HIGHLIGHTS* • Ausfahrten und Anlandungen im Zodiac® mit einem Team erfahrener Naturführer. • Wanderungen & Tierbeobachtungen möglich. • Besuch von Forschungsstationen und ehemaligen Walfangzentren. • Landschaft : viele schwimmende Eisberge, Packeis, imposante Gletscher und hohes schneebedecktes Gebirge. • Tierwelt : Viele Esels- , Adelie- und Zügelpinguine , Minkwale und Buckelwale , Weddellrobben und Seeleoparden , Seevögel. * abhängig von Wetter- und Eisbedingungen ; Highlights sind nur Beschreibungen möglicher Erlebnisse, nicht garantiert KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 71 KURS AUF DEN SÜDEN: ANTARKTISCHE HALBINSEL Weihnachten oder Silvester in der Antarktis Gönnen Sie sich zu Weihnachten oder Silvester ein einzigartiges Erlebnis und entdecken Sie den ‘Weißen Kontinent’ – eine polare Wüste aus Eis, die in subtilen Blau- und Weißtönen schimmert und seine Besucher mit Ehrfurcht staunen lässt. USHUAIA • USHUAIA An Bord der Le Boréal 18. & 28. Dezember 2017 (10 Nächte) Ab 7 120 € EDITIO XP N Drake Passage RFÜHR TU ER NA USHUAIA E ARGENTINIEN T1 WEIHNACHTEN ODER SILVESTER IN DER ANTARKTIS Für viele sind Weihnachten und Silvester die schönsten Feste des Jahres. Daher bieten wir Ihnen die Möglichkeit sie zu einem unvergesslichen Ereignis zu machen und an Bord der Le Boréal zu einer einmaligen Entdeckungsreise des geheimnisvollen „weißen Kontinents“ aufzubrechen. Erleben Sie mit Ihren Lieben und in Begleitung eines passionierten 72 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 Expeditionsteams ein magisches Weihnachtsfest. Feiern Sie mit uns das Jahresende 2017 im Herzen der Antarktis - in Gesellschaft von Pinguinen und Walen, vor einem einmaligen Panorama aus im Meer treibenden Eisbergen, und hohen Bergen mit verschneiten Gipfeln. Wir versprechen Ihnen eine Reise voller seltener und intensiver Momente. Neko - Paradise Bay ESC AG H Pleneau Island - Port Charcot ANTARKTISCHE HALBINSEL Flug Buenos-Aires/USHUAIA (Argentinien). Entweder direkter Transfer zum Hafen oder Freizeit im Arakur Resort (optionaler Ausflug in den Tierra del Fuego Nationalpark buchbar). Einschiffung 16:00 bis 17:00 Uhr T 2-3 Auf See - Drake Passage T4 Neko - Paradise Bay (Antarktis) T5 Pleneau Island - Port Charcot (Antarktis) T6 Port Lockroy (Antarktis) T7 Deception Island - Half Moon (Antarktis) T8 Weddell-Meer (Antarktis) T 9-10 Auf See - Drake Passage T 11 USHUAIA (Argentinien). Ausschiffung. Transfer zum Flughafen. Flug Ushuaia/Buenos-Aires (EZE). KT EN Port Lockroy PARK Deception Island IHRE HIGHLIGHTS* • Weihnachten oder Silvester in der weißen Weite der Antarktis • Ausfahrten und Anlandungen im Zodiac® mit einem Team erfahrener Naturführer. • Wanderungen & Tierbeobachtungen möglich. • Besuch von Forschungsstationen und ehemaligen Walfangzentren. • Landschaft : viele schwimmende Eisberge, Packeis, imposante Gletscher und hohes schneebedecktes Gebirge. • Tierwelt : Viele Esels- , Adelie- und Zügelpinguine , Minkwale und Buckelwale , Weddellrobben und Seeleoparden , Seevögel. * abhängig von Wetter- und Eisbedingungen ; Highlights sind nur Beschreibungen möglicher Erlebnisse, nicht garantiert. DIE ANTARKTISCHE HALBINSEL: WELT DER PINGUINE Die Antarktische Halbinsel mit ihrer Bergkette von verschneiten Gletschern, die zur Meerenge der Drakestraße hinunter zu fließen scheinen, gehört zu den spektakulärsten Landschaften des weißen Kontinents und zu den Küsten mit der höchsten PinguinBevölkerung. Diese sind das Symbol dieser eisigen Region. Die lustigen Meeresvögel können auf der Suche nach Nahrung im wahrsten Sinne des Wortes „auf dem Wasser fliegen“. Bei Ihren Landgängen können Sie diese ganz besonderen Tiere hautnah beobachten. PORT LOCKROY Auf der kleinen Insel Goudier, besuchen Sie Port Lockroy, das vom französischen Expeditionsführer Jean Baptiste Charcot im Jahr 1903 entdeckt wurde. Ursprünglich war es ein Rückzugsort und Basis für Reparationsarbeiten für Walfänger und später wurde es zu einer britischen Forschungsstation. Sie werden Gelegenheit haben, das kleine Museum zu besuchen, das über das Leben auf der Basis informiert. Heute ist Port Lockroy der am meisten besuchte Ort in der Antarktis und aufgrund seines kleinen Shops und der Postfiliale der einzige Ort des Weißen Kontinents, von wo Sie Ihren Freunden schreiben können. KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 73 KURS AUF DEN SÜDEN Südgeorgien & die Falklandinseln Südgeorgien ist eine subantarktische Region, die aus einem unterseeischen Gebirge besteht, und sich mit imposanten Gletschern, die nach dem Meer greifen, und schwarzen Sandstränden, die Heimat tausender Königspinguine sind, schmückt. Weiter nördlich setzt Ihr Schiff die Fahrt bis zu den Falklandinseln fort, eine britische Inselgruppe mit einem zerklüfteten Relief. Hier bietet die Natur Ihnen ein atemberaubendes Schauspiel, ein faszinierendes Spektrum einer wilden, unberührten Tierwelt und eine der letzten Brutstätten des Schwarzbrauenalbatros. 74 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 75 KURS AUF DEN SÜDEN: SÜDGEORGIEN & DIE FALKLANDINSELN An Bord der Le Soléal 19. Dezember 2017 (16 Nächte) New Island ARGENTINIEN E FALKLANDINSELN 76 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 am Ende der Welt, das von Gras überzogen, von Mooren durchzogen und von grauer See umgeben ist. Die Wildnis auf der Insel ist eine Mischung aus der Tierwelt Patagoniens und der Antarktis. Nehmen Sie sich die Zeit und beobachten Sie das Leben dieser Tiere. T 14 T 15 T 16 T 17 ESC AG H ANTARKTISCHE HALBINSEL Flug Buenos-Aires/USHUAIA (Argentinien). Entweder direkter Transfer zum Hafen oder Freizeit im Arakur Resort (optionaler Ausflug in den Tierra del Fuego Nationalpark buchbar). Einschiffung 16:30 bis 17:30 Uhr Auf See New Island - Grave Cove (Falklandinseln) Auf See Salisbury Plain - Fortuna Bay - Stromness (Südgeorgien) Grytviken - St Andrews Bay (Südgeorgien) Gold Harbour - Cooper Bay (Südgeorgien) Auf See Weddell-Meer - Brown Bluff (Antarktis) Neko - Paradise Bay (Antarktis) Pleneau - Port Charcot (Antarktis) Whilelmina Bay - Enterprise (Antarktis) Deception Island (Antarktis) Auf See - Drake Passage Ushuaia (Argentinien) USHUAIA (Argentinien). Ausschiffung. Transfer zum Flughafen. Flug Ushuaia/Buenos-Aires (EZE). KT EN Nicht weit von Kap Hoorn, im Südosten Südamerikas, liegen die Falklandinseln, die berühmt sind für ihre Wildheit. Sie wurden am Anfang des 16. Jahrhunderts von einer spanischen Expedition entdeckt. Mehr als 200 Jahre später besetzten Seeleute aus Saint-Malo, die so genannten Malouins, die Inseln. 1833 eroberten die Briten dann dieses zerklüftete Stück Land T2 T3 T 4-5 T6 T7 T8 T 9-10 T 11 T 12 T 13 Neko RFÜHR TU WHILHELMINA BAY ER T1 Grytviken Gold Harbour SÜDGEORGIEN Weddell-Meer Deception Island Pleneau Salisbury Plain EDITIO XP NA USHUAIA Drake Passage DIE FALKLANDINSELN Ab 11 010 € DEUTSCHER LEKTOR AN BORD ! N Weihnachten & Silvester in der Antarktis an Bord der Le Soléal erleben. Auf dieser Route erleben Sie zusätzlich a die üppige Flora und Fauna Südgeorgiens und der Falklandinseln – ein einzigartiges Naturspektakel. USHUAIA • USHUAIA PARK Weihnachten und Silvester in der Antarktis IHRE HIGHLIGHTS* • Weihnachten & Silvester in der weißen Weite der Antarktis • Ausfahrten und Anlandungen im Zodiac® mit einem Team erfahrener Naturführer. • Wanderungen & Tierbeobachtungen möglich. • Landschaft : Weite Moorlandschaften auf den Falklandinseln ; imposante Berglandschaften und Gletscher in Südgeorgien ; Eisberge und Packeis auf der antarktischen Halbinsel. • Tierwelt : Magellan-Pinguine und Commerson-Delfine auf den Falklandinseln ; Königspinguine, See-Elefanten auf Südgeorgien ; Esels- , Adelie- und Zügelpinguine auf der Antarktischen Halbinsel. * abhängig von Wetter- und Eisbedingungen ; Highlights sind nur Beschreibungen möglicher Erlebnisse, nicht garantiert. „Die Le Soléal ankert in der Wilhelmina Bay an der Küste des Grahamlands. Der „Weiße Kontinent“ bezaubert uns wieder in dieser sonnenüberfluteten Bucht! Das Panorama, das wir erblicken, ist einfach einmalig; treibendes Eis, schneebedeckte Berge mit Gletschern, eine Gruppe Buckelwale, einige KrabbenfresserRobben und vor allem ein zauberhaftes Licht, das wunderschöne Spiegelungen bildet“! Auszug aus dem Logbuch - Februar 2014. BROWN BLUFF Lassen Sie sich auf Ihrer Kreuzfahrt den neuen Ausflug nach Brown Bluff nicht entgehen! An der Spitze der Antarktischen Halbinsel erwartet Sie eine absolut grandiose Kulisse mit Stränden und Gletschern, über der ein beeindruckender, rotbrauner Felsen aus vulkanischem Tuffstein thront. Am Fuße dieser beeindruckenden Wand nisten über 20 000 Paare Eselsund Adeliepinguine. Beobachten Sie den Watschelgang der Elterntiere, wenn sie von ihrem Nest zum Strand kommen, um nach Nahrung zu suchen. KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 77 KURS AUF DEN SÜDEN: SÜDGEORGIEN & DIE FALKLANDINSELN USHUAIA • USHUAIA An Bord der Le Soléal 23. Januar 2018 (16 Nächte) DEUTSCHER LEKTOR AN BORD ! Ab 9 580 € New Island Grytviken Salisbury plain USHUAIA Neko FAHRT IM EIS Es gibt Kreuzfahrten, die unseren Blick auf die Welt für immer verändern … Eine Reise in die Antarktis, das ist eine Reise in eine weiße Welt, in eine geheimnisvolle Welt aus Eis mit einer schier unendlichen Farbpalette. Am Rande dieser südlichen Welt beherrschen Eisberge den Horizont und prägen das Bild der Polarlandschaft. Wir bieten Ihnen an, an Bord der Le Soléal, die 78 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 über teilweise gefrorene Gewässer gleitet, häufig von Schwertwalen und Walen begleitet, in einer einzigen Reise die Antarktische Halbinsel und Südgeorgien zu besuchen. Eine Kreuzfahrt inmitten der von weißem Dunst umgebenen Eisberge oder an den schwarzen Sandstränden von Gold Harbour oder Fortuna Bay ist ein unvergessliches Abenteuer. Astrolabe Island ANTARKTISCHE HALBINSEL RFÜHR TU ESC AG H Polarkreises T1 Flug Buenos-Aires/USHUAIA (Argentinien). Entweder direkter Transfer zum Hafen oder Freizeit im Arakur Resort (optionaler Ausflug in den Tierra del Fuego Nationalpark buchbar). Einschiffung 16:30 bis 17:30 Uhr T2 T3 T 4-5 T6 T7 T8 T9 T 10 T 11 T 12 T 13 T 14-15 T 16 Auf See New Island - Saunders (Falklandinseln) Auf See Salisbury plain - Fortuna Bay (Südgeorgien) Grytviken - St Andrews Bay (Südgeorgien) Gold Harbour - Cooper Bay (Südgeorgien) Auf See Elephant Island (Antarktis) Astrolabe Island (Antarktis) Neko - Peterman Island (Antarktis) Überquerung des Polarkreises Auf See - Drake Passage Ushuaia (Argentinien) USHUAIA (Argentinien). Ausschiffung. Transfer zum Flughafen. Flug Ushuaia/Buenos-Aires (EZE). T 17 KT EN Elephant Island EDITIO XP ER Gold Harbour SÜDGEORGIEN Drake Passage E FALKLANDINSELN NA ARGENTINIEN N Das erste Mal können Sie mit PONANT den südlichen Polarkreis, den auf 66° 33′ gelegenen Breitengrad, überqueren. Nachdem Sie die atemberaubende Natur der Falklandinseln erkundet und auf den Spuren von Sir Ernest Shackleton die Gewässer von Südgeorgien befahren haben, erreichen Sie die die antarktische Halbinsel und überqueren dabei diese mystische Linie, den Polarkreis PARK Überquerung des Polarkreises „ Als ich auf das Meer schaue versinkt die Sonne langsam am Horizont und das freundliche Blau der Eisberge wird härter. Schon bald bleibt nur noch das Dunkelblau der Risse und Gletscherspalten. Dann, ganz plötzlich, legt sich ein rosafarbener Mantel über alles, und es ist so wundervoll, dass ich zu träumen glaube und mir wünsche, dieser Traum möge niemals enden. Die Landschaft sieht aus wie die Ruinen einer versunkenen Stadt aus Marmor. Der Himmel wird zu einer Muschel aus Perlmutt, in der sich alle Farben der Natur schillernd vermischen, ohne aufeinander zu prallen. “ Jean-Baptiste CHARCOT - „Le gentleman des pôles” BUCHT VON NEKO Am Ende der Andvord Bay liegt am Fuße eines Gletschers ein wahrhaft himmlischer Ort. Ohne Zweifel ist die Bucht von Neko einer der schönsten Orte der Antarktischen Halbinsel. Sie wurde von dem belgischen Forscher Adrien de Gerlache während seiner Expedition von 1897-99 entdeckt. Berge, Schnee, Eis und Natur ergeben eine einzigartige Landschaft. Das Tierleben hier beinhaltet Arten wie Kapsturmvögel, Kormorane, Robben, Orcas und Wale. Auf Zodiac®-Ausfahrten gelangen Sie direkt zu den Pinguinkolonien und gewinnen einmalige Einblicke in das Leben der See-Elefanten. IHRE HIGHLIGHTS* • Das erste Mal können Sie mit PONANT den südlichen Polarkreis überqueren • Zodiac®-Ausfahrten und Anlandungen. • Wanderungen möglich. • Landschaft: Ausgedehnte, mit Moos und Flechten übersäte Grasflächen auf den Falklandinseln. Verschneite Bergketten, grüne Graslandschaften und zahlreiche Gletscher in Südgeorgien. Treibende Eisberge und Packeis um die Antarktische Halbinsel. • Tierwelt: Magellan-Pinguine und Commerson- Delfine der Falklandinseln. Riesige Königspinguinkolonien, See-Elefanten und Pelzrobben in Südgeorgien. Hunderte Esels-, Adelieund Zügelpinguine und erhabene Buckelwale im Bereich der Halbinsel. * abhängig von Wetter- und Eisbedingungen ; Highlights sind nur Beschreibungen möglicher Erlebnisse, nicht garantiert. KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 79 KURS AUF DEN SÜDEN: SÜDGEORGIEN & DIE FALKLANDINSELN USHUAIA • MONTEVIDEO An Bord der Le Soléal 28. Februar 2018 (15 Nächte) Ab 7 180 € DEUTSCHER LEKTOR AN BORD ! GRYTVIKEN MONTEVIDEO ARGENTINIEN USHUAIA Fortuna Bay Grytviken Gold Harbour Whilhelmina Bay FORTUNA BAY „Unser zweiter Landgang war in Fortuna Bay, am Fuße der Breakwind Ridge Mountains”. Ein grandioser Anblick - die Bucht stellte einen perfekten Bogen dar, geteilt von einem Wasserfall. Wir beschlossen uns auf die Spur von Ernest SHACKLETON zu machen, der auf seiner letzten Expedition hier an Land ging. Wir wanderten durch eine riesige Ebene, wo es kaum Pflanzen gab, lediglich ein paar hohe Grasbüschel. 80 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 Auf der Ebene trafen wir auf eine Kolonie von etwa 50.000 Königspinguinen, deren dicht aneinander gedrängte Körper einen silbernen Fleck mit braunen und hellorangefarbenen Punkten ergaben.“ Didier Drouet - Naturführer an Bord Le Soléal. ESC AG H KT EN SÜDGEORGIEN RFÜHR TU ER Drake Passage EDITIO XP N E URUGUAY NA Auf den Spuren der großen Entdecker, erkunden Sie blau und weißschimmernden Eislandschaften der antarktische Halbinsel und Südgeorgien, wo eine atemberaubende Fauna auf Sie wartet. PARK Antarktis & Südgeorgien Deception Island ANTARKTISCHE HALBINSEL Neko T1 Flug Buenos-Aires/USHUAIA (Argentinien). Entweder direkter Transfer zum Hafen oder Freizeit im Arakur Resort (optionaler Ausflug in den Tierra del Fuego Nationalpark buchbar). Einschiffung 17:00 bis 18:00 Uhr T 2-3 T4 T5 T6 T 7-8 T9 T 10 T 11 T 12-15 Auf See - Drake Passage Neko - Paradise Bay (Antarktis) Port Lockroy - Wilhelmina Bay (Antarktis) Deception Island (Antarktis) Auf See Cooper Bay - Gold Harbour (Südgeorgien) Grytviken (Südgeorgien) Fortuna Bay (Südgeorgien) Auf See T 16 MONTEVIDEO (Uruguay). Ausschiffung. IHRE HIGHLIGHTS* • Ausfahrten und Anlandungen im Zodiac® mit einem Team erfahrener Naturführer. • Wanderungen & Tierbeobachtungen möglich. • Landschaft : Grüne Landschaften eingebettet in imposante Berglandschaften und Gletscher in Südgeorgien ; Eisberge und Packeis auf der antarktischen Halbinsel. • Tierwelt : Große Kolonien von Königspinguinen, See-Elefanten und Pelzrobben auf Südgeorgien ; Esels- , Adelie- und Zügelpinguine auf der Antarktischen Halbinsel. * abhängig von Wetter- und Eisbedingungen ; Highlights sind nur Beschreibungen möglicher Erlebnisse, nicht garantiert . Das 100-jährige Jubiläum der Expedition von Sir Ernest Shackleton macht den Anlaufhafen Grytviken zu einem besonderen Erlebnis. Dort liegt sein Grab. Eine Zeitreise führt Sie zurück in das Zeitalter der Walfangindustrie Norwegens vom Beginn des 20. Jahrhunderts. Diese Landschaft und die noch sichtbaren, überwiegend ockerfarbenen Überreste der ehemaligen Station verbreiten eine ruhige, etwas trostlose Atmosphäre. Nehmen Sie sich die Zeit, das der Geschichte Südgeorgiens gewidmete Museum zu besuchen. GOLD HARBOUR Gewaltige, blassblau schimmernde Gletscher, unter den letzten Sonnenstrahlen glitzernde Wasserfälle, tiefschwarze Sandstrände vulkanischen Ursprungs – so in etwa lässt sich der Zauber der Landschaften von Gold Harbour beschreiben. Leuchtend grünes, hohes Tussock-Gras und eine Bergkette mit schneebedeckten Gipfeln umgeben dieses Schmuckstück der Natur. Und erst das Tierleben, das im Rhythmus des ewigen Tageslichts an den Stränden pulsiert … Pelzrobben, Seeelefanten und Königspinguinkolonien bedecken den größten Teil der Umgebung. Der Mensch wird in diesem Kaleidoskop aus Farben und Emotionen zum bewegten Zeugen der Wildnis im tiefen Süden. KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 81 KURS AUF DEN SÜDEN: SÜDGEORGIEN & DIE FALKLANDINSELN An Bord der Le Lyrial 03. März 2018 (21 Nächte) Ab 6 880 € SÜDAFRIKA Die Falklandinseln sind eine Inselgruppe an der Südspitze des südamerikanischen Kontinents mit über 700 kleinen Inseln. Die beiden Hauptinseln sind als „Naturreservat“ geschützt. Auf ihrer Route nach New Island und Grave Cove an der Westküste des Archipels passiert die Le Lyrial zahlreiche von Wind und Meer gemeißelte einsame Buchten mit weißem Sandstrand. Dieses Land am Ende 82 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 der Welt wurde früher von Seehundjägern und Walfängern aufgesucht. Heute ist es einer der letzten Zufluchtsorte des eleganten Schwarzbrauenalbatros, der anmutig durch den blauen Himmel gleitet, während Pinguine und Seeelefanten es sich am Ufer bequem machen. Lassen Sie es sich nicht entgehen, die rauen Landschaften dieses geschützten Archipels zu verewigen. ESC AG H KT EN NEW ISLAND - GRAVE COVE Gough Island RFÜHR TU ER Fortuna Bay Saunders Grytviken USHUAIA Gold Harbour ARGENTINIEN New Island EDITIO XP N Tristan da Cunha Nightingale Island E KAPSTADT NA An Bord der Le Lyrial nehmen Sie Kurs auf eine ganz besondere Route von Kap zu Kap. Von Argentinien aus geht es über die Falklandinseln und Südgeorgien über den Inselgruppe Tristan de Cunha nach Südafrika mit seinen atemberaubenden Nationalparks. USHUAIA • KAPSTADT PARK Von Kap zu Kap T1 Flug Buenos-Aires/USHUAIA (Argentinien). Entweder direkter Transfer zum Hafen oder Freizeit im Arakur Resort (optionaler Ausflug in den Tierra del Fuego Nationalpark buchbar). Einschiffung 16:00 bis 17:00 Uhr T2 T3 T4 T 5-6 T7 T8 T9 T 10-13 T 14 T 15 T 16 T 17-20 T 21 Auf See New Island - Grave Cove (Falklandinseln) Saunders - Steeple Jason Island (Falklandinseln) Auf See Salisbury Plain - Fortuna Bay (Südgeorgien) St Andrews - Grytviken (Südgeorgien) Gold Harbour - Cooper Bay (Südgeorgien) Auf See Tristan da Cunha (Britische Überseegebiete) Nightingale Island (Britische Überseegebiete) Gough Island (Britische Überseegebiete) Auf See Kapstadt (Südafrika) T 22 KAPSTADT (Südafrika). Ausschiffung. DAS KAP DER GUTEN HOFFNUNG Das ehemalige „Sturmkap“ an der Südspitze Afrikas, umspült von den Wassern des Atlantik und des Indischen Ozeans, ist einer der sagenumwobenen Orte der Welt. Es ist einer der drei Erhebungen des Nationalparks Tafelberg, der sich über 7000 km erstreckt, ein wahres Paradies für zahlreiche Meerestiere. Von Ihrem Schiff aus können Sie das unvergleichliche Schauspiel der Wogen beobachten, die sich an den hohen Felsen brechen und Seefahrerherzen höher schlagen lassen. TRISTAN DA CUNHA Die kleine britische Inselgruppe wurde im 16. Jahrhundert von dem portugiesischen Seefahrer Tristan Da Cunha entdeckt, nach dem sie auch benannt wurde. Sie besteht aus mehreren Inseln vor der südafrikanischen Küste, die zum größten Teil zum Weltnaturerbe der UNESCO gehören und deren seltene Schönheit erhalten blieb. Erleben Sie während Ihrer Kreuzfahrt an Bord der Le Lyrial eine wahre „ Atlantische Odyssee“. Entdecken Sie die gleichnamige Hauptinsel, die den Besucher mit einer von den Wellen umspülten Basalterde erwartet und auf der sich das einzige Dorf des Archipels befindet. IHRE HIGHLIGHTS* • Antarktis & Afrika – zwei sehr besondere Reiseziele – auf einer Kreuzfahrt. • Ausfahrten und Anlandungen im Zodiac® mit einem Team erfahrener Naturführer. • Tierwelt : Weite Moorlandschaften auf den Falklandinseln ; grüne Landschaften eingebettet in imposante Berglandschaften und Gletscher in Südgeorgien • Entdeckung des Archipels Tristan da Cunha, von dem einige Inseln zum UNESCO Weltnaturerbe gehören. • Das Kap der guten Hoffnung vom Meer aus erleben. * abhängig von Wetter- und Eisbedingungen ; Highlights sind nur Beschreibungen möglicher Erlebnisse, nicht garantiert . KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 83 KURS AUF DEN SÜDEN: PREISLISTE Preisliste* Prestige Kabine - Deck 4 Prestige Kabine - Deck 5 Prestige Kabine - Deck 6 Deluxe Suite Prestige Suite - Deck 5 Prestige Suite - Deck 6 Owner’s Suite 3. Person in der Superior Kabine 3. und 4. Person in der Suite (**) Kind (8 -11 Jahre) (*) Auf Anfrage LE SOLÉAL Superior Kabine Deluxe Kabine Prestige Kabine - Deck 4 Prestige Kabine - Deck 5 Prestige Kabine - Deck 6 Deluxe Suite Prestige Suite - Deck 5 Prestige Suite - Deck 6 Owner’s Suite 3. Person in der Superior Kabine 3. und 4. Person in der Suite (**) Kind (8 -11 Jahre) (*) 9 490 € 10 990 € 12 110 € 12 640 € 13 190 € 17 700 € 20 570 € 21 510 € 27 480 € 8 310 € 17 730 € 1 620 € Einzelkabinenzuschlag 7 120 € 8 170 € 8 960 € 9 330 € 9 710 € 12 870 € 14 880 € 15 540 € 6 300 € 12 890 € Auf Anfrage LE LYRIAL Superior Kabine Deluxe Kabine Prestige Kabine - Deck 4 Prestige Kabine - Deck 5 Prestige Kabine - Deck 6 Deluxe Suite Prestige Suite - Deck 5 Privilège Suite - Deck 6 Grand Deluxe Suite - Deck 6 Grand Privilège Suite - Deck 6 Owner’s Suite 3. Person in der Superior Kabine 3. und 4. Person in der Suite (**) Kind (8 -11 Jahre) (*) 9 490 € 10 990 € 12 110 € 12 640 € 13 190 € 17 700 € 20 570 € 21 510 € 24 500 € 26 790 € 27 540 € 8 310 € 17 730 € 1 620 € Einzelkabinenzuschlag Prestige Kabine - Deck 4 Prestige Kabine - Deck 5 Prestige Kabine - Deck 6 Deluxe Suite Prestige Suite - Deck 5 Prestige Suite - Deck 6 Owner’s Suite 3. Person in der Superior Kabine 3. und 4. Person in der Suite (**) Kind (8 -11 Jahre) (*) PON Einzelkabinenzuschlag 7 120 € 8 170 € 8 960 € 9 330 € 9 710 € 12 870 € 14 880 € 15 540 € 6 300 € 12 890 € Auf Anfrage USHUAIA • USHUAIA LE BORÉAL Superior Kabine Deluxe Kabine Prestige Kabine - Deck 4 Prestige Kabine - Deck 5 Prestige Kabine - Deck 6 Deluxe Suite Prestige Suite - Deck 5 Prestige Suite - Deck 6 Owner’s Suite 3. Person in der Superior Kabine 3. und 4. Person in der Suite (**) Kind (8 -11 Jahre) (*) Einzelkabinenzuschlag 9 890 € 11 470 € 12 650 € 13 200 € 13 780 € 18 520 € 21 540 € 22 530 € 28 800 € 8 650 € 18 550 € 1 620 € ANT BO 7 400 € 8 510 € 9 340 € 9 720 € 10 130 € 13 450 € 15 560 € 16 250 € 6 540 € 13 470 € Auf Anfrage 16 Nächte an Bord + Flüge ab/bis Buenos Aires & Transfers inklusive USHUAIA • USHUAIA LE SOLÉAL Superior Kabine Deluxe Kabine Prestige Kabine - Deck 4 Prestige Kabine - Deck 5 Prestige Kabine - Deck 6 Deluxe Suite Prestige Suite - Deck 5 Prestige Suite - Deck 6 Owner’s Suite 3. Person in der Superior Kabine 3. und 4. Person in der Suite (**) Kind (8 -11 Jahre) (*) Einzelkabinenzuschlag 14 910 € 17 380 € 19 230 € 20 100 € 21 010 € 28 450 € 33 190 € 34 750 € 44 600 € 12 960 € 28 500 € 1 920 € ANT BO 11 010 € 12 740 € 14 030 € 14 640 € 15 280 € 20 490 € 23 800 € 24 900 € 9 640 € 20 520 € Auf Anfrage LE SOLÉAL Superior Kabine Deluxe Kabine Prestige Kabine - Deck 4 PONANT ist Mitglied der International Association of Antarctic Tour Operators (IAATO) www.iaato.org IAATO ist ein freiwilliger internationaler Verband der Reiseveranstalter mit Zielgebiet Antarktis, um vor Ort einen sicheren, verantwortungsbewussten und umweltverträglichen Tourismus sicherzustellen. Der Verband hat für privat organisierte Reisen detaillierte Standards zum Schutz der Umwelt und zur Sicherheit der Reiseteilnehmer festgelegt. Die Mitglieder verpflichten sich, die selbst festgelegten Regeln einzuhalten, sie Dritten zu empfehlen und allgemein für ihre Ziele zu weben. Prestige Kabine - Deck 5 Prestige Kabine - Deck 6 Deluxe Suite Prestige Suite - Deck 5 Prestige Suite - Deck 6 Owner’s Suite 3. Person in der Superior Kabine 3. und 4. Person in der Suite (**) Kind (8 -11 Jahre) (*) 12 870 € 14 950 € 16 520 € 17 250 € 18 010 € 24 290 € 28 280 € 29 600 € 37 910 € 11 230 € 24 330 € 1 920 € Einzelkabinenzuschlag 9 580 € 11 040 € 12 140 € 12 650 € 13 180 € 17 570 € 20 370 € 21 290 € 8 430 € 17 600 € Auf Anfrage 15 Nächte am Bord + Hinflug Buenos Aires-Ushuaia & Transfer inklusive USHUAIA • MONTEVIDEO LE SOLÉAL Superior Kabine Deluxe Kabine Prestige Kabine - Deck 4 Prestige Kabine - Deck 5 Prestige Kabine - Deck 6 Deluxe Suite Prestige Suite - Deck 5 Prestige Suite - Deck 6 Owner’s Suite 3. Person in der Superior Kabine 3. und 4. Person in der Suite (**) Kind (8 -11 Jahre) (*) Einzelkabinenzuschlag 9 630 € 11 180 € 12 340 € 12 880 € 13 450 € 18 120 € 21 100 € 22 080 € 28 250 € 8 410 € 18 150 € 1 480 € PON ANT BO ANT BO 7 180 € 8 270 € 9 080 € 9 460 € 9 850 € 13 120 € 15 210 € 15 900 € 6 330 € 13 140 € Auf Anfrage 03. MÄRZ 2018 21 Nächte an Bord + Hinflug ab Buenos Aires & Transfer inklusive USHUAIA • KAPSTADT ANT BO S NU Deluxe Kabine 9 490 € 10 990 € 12 110 € 12 640 € 13 190 € 17 700 € 20 570 € 21 510 € 27 480 € 8 310 € 17 730 € 1 620 € 10 Nächte an Bord + Flüge ab/bis Buenos Aires & Transfers inklusive S NU Superior Kabine Auf Anfrage 19. DEZEMBER 2017 28. DEZEMBER 2017 S NU LE BORÉAL S NU USHUAIA • USHUAIA ANT BO 7 120 € 8 170 € 8 960 € 9 330 € 9 710 € 12 870 € 14 880 € 15 540 € 17 630 € 19 230 € 6 300 € 12 890 € - PON 10 Nächte an Bord + Flüge ab/bis Buenos Aires & Transfers inklusive PON 18. DEZEMBER 2017 USHUAIA • USHUAIA PON PON PON Einzelkabinenzuschlag 7 120 € 8 170 € 8 960 € 9 330 € 9 710 € 12 870 € 14 880 € 15 540 € 6 300 € 12 890 € - USHUAIA • USHUAIA ANT BO PON Deluxe Kabine 9 490 € 10 990 € 12 110 € 12 640 € 13 190 € 17 700 € 20 570 € 21 510 € 27 480 € 8 310 € 17 730 € 1 620 € S NU Superior Kabine S NU LE BORÉAL 16 Nächte an Bord + Flüge ab/bis Buenos Aires & Transfers inklusive 10 Nächte an Bord + Flüge ab/bis Buenos Aires & Transfers inklusive PON USHUAIA • USHUAIA ANT BO 28. FEBRUAR 2018 23. JANUAR 2018 03. DEZEMBER 2017 S NU USHUAIA • USHUAIA ANT BO 10 Nächte an Bord + Flüge ab/bis Buenos Aires & Transfers inklusive S NU 29. NOVEMBER 2017 10 Nächte an Bord + Flüge ab/bis Buenos Aires & Transfers inklusive S NU 18. & 28. NOV, 08. DEZ 2017, 26. JAN. 2018 LE LYRIAL Superior Kabine Deluxe Kabine Prestige Kabine - Deck 4 Prestige Kabine - Deck 5 Prestige Kabine - Deck 6 Deluxe Suite Prestige Suite - Deck 5 Privilège Suite - Deck 6 Grand Deluxe Suite - Deck 6 Grand Privilège Suite - Deck 6 Owner’s Suite 3. Person in der Superior Kabine 3. und 4. Person in der Suite (**) Kind (8 -11 Jahre) (*) Einzelkabinenzuschlag 9 070 € 10 460 € 11 500 € 11 990 € 12 500 € 16 670 € 19 330 € 20 210 € 22 980 € 25 100 € 25 800 € 7 980 € 16 700 € 1 780 € 6 880 € 7 850 € 8 580 € 8 920 € 9 280 € 12 200 € 14 060 € 14 680 € 16 620 € 18 100 € 6 120 € 12 220 € Auf Anfrage (*) Preis pro Person in der Doppelkabine. Details zu den Preisen und die AGB finden Sie auf den Seiten 94-98. Der Ponant Bonus-Preis gilt vorbehaltlich Verfügbarkeit und basiert auf der Auslastung des jeweiligen Schiffes und kann Sie sich erhöhen oder ganz entfallen. Tagesaktuelle Preise finden Sie auf www.ponant.com. (**) Für 3. und 4. Person in der Owner Suite, wenden Sie sich bitte an uns. Preis nach Verfügbarkeit. 84 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 85 KURS AUF DEN SÜDEN: FORMALITÄTEN Formalitäten Antarktis AUF ALLEN KREUZFAHRTEN Die untenstehenden Informationen sind derzeit gültig, Änderungen können jedoch jederzeit ohne vorherige Informationen der jeweiligen Regierungseinrichtungen auftreten. Bitte kontaktieren Sie Ihre zuständigen Behörden für Informationen zu Visa- und Gesundheitsbestimmungen. PARK ESC AG H KT EN WICHTIGE INFORMATIONEN ZU DEN EXPEDITIONEN EDITIO XP N E Ihr Reisepass muss bis mindestens sechs Monate nach Reiseende gültig sein und mindestens zwei leere Seiten für jedes benötigte Visum enthalten. Befleckte Seiten oder Seiten mit Stempelabdrücken von schon genutzten Seiten sind nicht verwendbar. Reisende, die von geplanten Einschiffungs- und Ausschiffungshäfen abweichen, sollten sich über die Einreisebestimmungen des jeweiligen Landes informieren. Sollten Sie nicht im Besitz der nötigen Ausweispapiere sein, ist PONANT von Gesetzwegen verpflichtet, Ihnen zu verweigern an Bord zu gehen und Ihnen steht keine Erstattung des Kreuzfahrtpreises zu. DAMIT SIE RUNDUM SORGLOS REISEN KÖNNEN, EMPFEHLEN WIR IHNEN DAS PONANT VERSICHERUNGSPAKET Mit unserem Partner PRESENCE bietet Ihnen das Versicherungspaket von PONANT zu Ihrer Reise passenden Leistungen. Wir beraten Sie gerne. • Bei Ihrer Ankunft an Bord erhalten Sie einen Polarparka (nur für Erwachsene erhältlich), wenn die jeweilige Expedition mit dem Logo ‚Parka geschenkt‘ versehen ist. Wir möchten Sie freundlichst darum bitten, die Kleidungsempfehlungen in Ihren Reiseunterlagen zu beachten. Kontaktieren Sie uns bei Fragen! REISERÜCKTRITTSVERSICHERUNG • Stornierung aufgrund von « jeglicher Ursache », die begründet wird • Stornierung aufgrund einer Naturkatastrophe oder eines Anschlags im Zielgebiet • Stornierung aufgrund eines Streiks der Fluglinie, Ihre Zubringerflüge betreffend • In Anbetracht der Programme sollte bei unseren Gästen ein gewisser Grad an Mobilität vorhanden sein. Wir bitten Sie ein von Ihrem Arzt ausgefülltes Gesundheitsformular nicht später als 40 Tage vor Reisebeginn an uns zurück zu schicken. Das Formular darf frühestens 90 Tage vor der Abfahrt vom Arzt ausgefüllt werden. Dieser Fragebogen ist grundlegender Bestandteil der Sicherheitsregeln in Polarregionen. Falsche Angaben auf dem Formular führen zu einer Verweigerung der Mitfahrt ohne Erstattung des Reisepreises. VERSICHERUNG « VERPASSTE ABFAHRT » • Um Ihnen einen späteren Einstieg oder eine frühere Rückkehr zu ermöglichen • Alle Kreuzfahrten die mit dem Logo «Expedition» versehen sind, beinhalten Aktivitäten wie Zodiac - Anlandungen (manchmal «nasse Landungen»), Zodiac - Ausfahrten, Spaziergänge und auch etwas anstrengendere Wanderungen. Diese werden von Ihren Naturführern begleitet. Auf bestimmten Zodiac-Ausfahrten können wir nicht landen, sondern nur kreuzen. Anlandungen sind abhängig von den Wetterverhältnissen, dem Eis und dem Wind - sowie Wellengang. Diese können jederzeit zu Planänderungen führen. GEPÄCKVERSICHERUNG • Bis 3.000 € pro Person • Wenn Ihr Gespäck verspätet ankommt, erhalten Sie 400€ für den Einkauf benötigter Gegenstände. • Eine Kreuzfahrt in die Polarregionen ist in erster Linie eine Expedition. Die wilde Schönheit und unberührte Natur bietet Ihnen die Möglichkeit, eine Umgebung ohne Zivilisation zu entdecken. Unvermeidlich gibt es einige Folgen, die mit dieser Abgeschiedenheit einhergehen: Bitte denken Sie daran, dass in diesem Gebiet kein örtliches Krankenhaus vorhanden ist. Eine Evakuierung zum Festland kann mehrere Tage dauern und somit ist eine sofortige ärztliche Versorgung nicht möglich. Bei nicht ausreichender Versicherung, werden Ihnen alle Kosten direkt weiterberechnet, daher empfehlen wir Ihnen, Ihre Versicherung sorgsam zu wählen, besonders wenn Sie Ihre Versicherung über Ihre Kreditkarte abschließen. PONANT bietet Ihnen ebenfalls ein Rundum-Sorglos-Versicherungspaket an. Details auf Seite XX. RÜCKFÜHRUNGSVERSICHERUNG • Kosten für medizinische Behandlung in Europa, Mittelmeerraum 75.000 € • Kosten für medizinische Behandlung in allen anderen Regionen 150.000 € • Aufgrund der außergewöhnlichen Natur in dieser Region, stellen die aufgelisteten Stopps lediglich eine ungefähre Routenführung dar. Die finale Route wird vom Kapitän insbesondere unter der Beachtung von Sicherheitsaspekten festgelegt und bekannt gegeben. Die Entscheidung des Kapitäns wird in Kooperation mit lokalen Behörden und Lotsen getroffen, die auf jeder Kreuzfahrt an Bord sind. Zodiac®- Ausfahrten bieten Ihnen zahlreiche Möglichkeiten, die Arktis zu entdecken. Auch diese sind jedoch abhängig von den Wetter- und Eisverhältnissen, dem Wind, sowie dem vorherrschenden Seegang. • Wenn Sie eine Kreuzfahrt mit dem Logo „Expedition“ buchen, verpflichten Sie sich, die Verhaltensregeln, die am Anfang der Reise vom Expeditionsteam vorgestellt werden, einzuhalten. ERSATZREISE • Entschädigung nach Rückführung im Krankheitsfall bis 25.000 € REISEHAFTPFLICHTVERSICHERUNG • Körperschäden (pro Ereignis) bis 4.600.000 € • Materielle + immaterielle Schäden (pro Ereignis) bis 46.000 € VERSICHERUNGSLEISTUNG BEI UNMÖGLICHER RÜCKKEHR • 150 € pro Person ab der 2. Übernachtung (max. 6 Tage) PREISGARANTIE bis 150 € pro Person • Im Falle von Erhöhungen bei Hafengebühren oder Flughafensteuern • Im Falle von Währungsschwankungen • Im Falle von Treibstoffzuschlägen REISEABBRUCHVERSICHERUNG • Erstattung nicht in Anspruch genommener Leistungen bis 50.000 € Diese Informationen sind ein Auszug aus den Versicherungsleistungen und nicht vertraglich bindend. Wie jeder Versicherungsvertrag, enthält der Vertrag Selbstbeteiligungen, Höchstbeträge und Verpflichtungen seitens des Versicherungsnehmers im Schadensfall. Die Vertragsdetails erhalten Sie auf Anfrage bei PONANT. • Bitte beachten Sie unbedingt die Kleidungs-und Ausrüstungsempfehlungen und nehmen Sie ein Fernglas mit, um Flora und Fauna besser beobachten zu können. 86 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 87 Praktische Informationen DIE IDEALE JAHRESZEIT Eine Welt aus Eis, Fjorden und Eisbergen, weite unberührte Räume von unwirklicher Schönheit – die Arktis fasziniert und fesselt den Reisenden mit Geschichte und Abenteuerlust. Wenn sich das Eis von Juni bis September zurückzieht und weiten Graslandschaften und Tundra Platz macht, dann zeigt sich der Hohe Norden in seinem schönsten Licht und enthüllt die ganze Schönheit seiner Landschaften. T°C Im äußersten Süden wird der geheimnisumwobene Weiße Kontinent jedes Jahr während des arktischen Sommers neu geboren. Von November bis Februar erwacht die Natur vor dem Hintergrund orangefarbener Sonnenuntergänge, Hüterin der Schätze, die Sie heute entdecken. T°C Durchschnittliche Temperature in der Arktis 12 12 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 0 0 JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER Island Spitzbergen Grönland Kanada 88 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 -2 Durchschnittliche Temperature in der Antarktis KLEIDUNGSEMPFEHLUNGEN • • • • • • • • • Bei Ihrer Ankunft an Bord erhalten Sie einen Polarparka (nur für Erwachsene erhältlich), wenn die jeweilige Expedition mit dem Logo ‚Parka geschenkt‘ versehen ist. Wasserundurchlässige Überziehhose/Funktionshose (darunter Jogginghose, Leggings oder ähnliches) -- > kann auch durch eine Skihose ersetzt werden - eine komfortable und wasserdichte Hose ist essentiell! Wind-/Regenjacke Unterwäsche: atmungsaktive, lange Unterwäsche, einen langärmligen Body/ langärmliges Unterhemd Leichte Baumwollsocken und Kniestrümpfe Fleece-Schal und Mütze, die die Ohren bedeckt Wasserfeste & normale, dünne Handschuhe Sonnenbrille mit hohem UV-Faktor Gummistiefel mit rutschfesten Sohlen, die hoch genug sind, um in 20cm tiefen, kalten Wasser anzulanden (Gummistiefel können geliehen werden, kontaktieren Sie uns bitte.) ERFAHREN SIE MEHR NOVEMBER Falklandinseln DEZEMBER Südgeorgien JANUAR FEBRUAR Antarktische Halbinsel Finden Sie hier eine kleine Auswahl an ergänzender Literatur: • Die Welt der Antarktis, David McGonigal, Lynn Woodwoorth, Delius Klasing Verlag, 2011 • Antarktis, Christian Walther, Stein Verlag, 2015 • Durchquerung der Antarktis, George Lowe, Huw Lewis-Jones, Delius Klasing Verlag, 2014 • Abenteuer Antarktis, Thomas Haltner, Stürtz Verlag, 2015 Schauen Sie sich auf www.ponant.com beeindruckende Bilder und Videos von der Antarktis an. KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 89 Le Boréal, Le Soléal & Le Lyrial Die Yachten sind mit ihren feinsten Materialien, der eleganten Raffinesse und freundlich nuancierten Farbtönen die Verkörperung des Themas Nautik. Welche Reise Sie auch wählen, die subtile Verbindung aus Eleganz und Authentizität schafft ein einzigartiges Ambiente an Bord. Das ist unsere Vorstellung von Luxus und von einer anderen Art der Kreuzfahrt. INNOVATIVES DESIGN GREEN CHIC An Bord unserer kleinen Schiffe schaffen die klaren Linien und die geringe Größe, erstklassige Ausstattung und höchster Komfort eine einzigartige Atmosphäre und ein Gefühl der Freiheit, wie sie es auf einer privaten Yacht erleben. Das erlaubt den Passagieren, sich voll und ganz auf die atemberaubenden Anblicke am polaren Horizont zu konzentrieren. Das Dekor an Bord ist zeitgenössisch und strahlt Wärme aus. Die beruhigenden und neutralen Farben finden Sie in allen Bereichen. Sie spüren sofort eine Atmosphäre, die Tradition und Innovation kombiniert. Da wir davon überzeugt sind, dass eine verantwortungsvolle Vorgehensweise in unserem Streben nach Exzellenz erforderlich ist, besitzen die PONANT Schwesterschiffe eine effiziente „grüne” Ausstattung. Als Ergebnis wurden sie alle mit dem internationalen Label „Clean Ship” ausgezeichnet. SMALL IS BEAUTIFUL Begrenzte Kapazität, einzigartige Atmosphäre, außergewöhnliche Destinationen: in einer Zeit, in der riesige Kreuzfahrtschiffe im Überfluss unterwegs sind, hat PONANT sich entschieden, seiner Philosophie durch die Entwicklung einer modernen Flotte von kleinen Yachten treu zu bleiben. Die Le Boréal und Le Soléal haben nur 132 Kabinen und Suiten, und das neuste Schiff - Le Lyrial - hat nur 122! Auf unseren Schiffen finden Sie die perfekte Kombination aus Luxus und Spitzentechnologie. 90 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 91 Zodiac Bar DECKPLÄNE & KABINEN et 6 Privilege Suite GrillRestaurant Swimming-Pool FitnessBereich 610 Privilege Privilege Suite ZodiacSuite 611 Zodiac Zodiac Zodiac 609 Privilege Suite Grand Privilege Suite 608 Privilege Suite 606 Privilege Suite 607 Privilege Suite 606 604 602 Deluxe Suite Grand Deluxe Suite 605 603 Owner Suite Deluxe Suite 601 Deluxe Suite Zodiac Le Boréal, Le Soléal & Le Lyrial Hammam Buffet Freizeitbereich Buffet Buffet Massage Dusche GrillAufzug Aufzug Buffet Restaurant Swimming-Pool GrillGrillMassage Grill Restaurant Swimming-Pool GrillRestaurant Swimming-Pool Aufzug Aufzug Restaurant Swimming-Pool Buffet Aufzug Aufzug Aufzug Aufzug Aufzug Aufzug Grill Grill Grill Deck 6 - LE BORÉAL & LE SOLÉAL FitnessBalneo Bereich FitnessFitness- Main Balneo FotoLounge (1) Balneo Bereich Bereich Fitness- Theater Lift LiftService & Bar Balneo Bereich Hammam Dusche AufzugFotoFotoAufzug Friseursalon Service FotoAufzugService Aufzug Service Hammam (2) Dusche Hammam Dusche Friseursalon Friseursalon Massage Hammam DuscheAufzug Ruheraum Aufzug Aufzug Aufzug Friseursalon (3) Aufzug Aufzug Massage Ruheraum Ruheraum Massage Ruheraum Massage 536 534 532 530 528 526 524 522 520 518 516 514 626 624 622 620 618 616 614 612 610 608 606 512 Owner's-Suite Tanzfläche Main Lounge Main Lounge Main Lounge & Bar & Bar Theater PanoramaPanorama- Wheelhouse Terrasse Internet Lounge Sun Deck Wheelhouse 4 Freizeitbereich Freizeitbereich Freizeitbereich Freizeitbereich Marina 3 shop shop Bar Bar BarLounge Main Gourmetrestaurant MainLounge &Lounge Bar Main & Bar Tanzfläche Tanzfläche Tanzfläche Tanzfläche Tanzfläche shop shop shop shop Ausflugsschalter 4 510 Aufzug 508 506 504 502 602 Deluxe- Aufzug Suite 602 Bar 602 Aufzug DeluxeDeluxe602 Aufzug Brücke 626 624 622 622 620 620 618 618 616 616 614 614 612 612 610 610 608 608 606 606 626 624 Owner's-Suite PanoramaOwner's-Suite Owner's-Suite 626 624 622 620 618 616 614 612 610 608 606 DeluxeWheelhouse PanoramaTerrasse Owner's-Suite Suite Suite 517 515 Deluxe511 Aufzug 509 507Bar505 503 501 539 537 535 533 531 529 527 525 523 521 519 Suite Internet Lounge Bar PanoramaPanoramaSuite 603 601 Bar Wheelhouse PanoramaTerrasse Wheelhouse 625 623 621 619 617 615 611 609 607 605 PanoramaTerrasse PanoramaDeluxe- Deluxe- Internet Internet PanoramaLounge Wheelhouse Lounge Terrasse Suite Suite 603 601 Internet 603 601 Lounge 615 611 611 609 609 607 607 605 605 Deluxe625 623 623 621 621 619 619 617 617 615 625 DeluxeBibliothek DeluxeDeluxe603 601 Deluxe625 623 621 619 617 615 611 609 607 605 DeluxeSuite Suite Suite Suite DeluxeDeluxeSuite Suite Bibliothek Suite Suite Bibliothek Bibliothek 536 536 437 539 534 532 532 530 530 528 528 526 526 524 524 522 522 520 520 518 518 516 516 514 514 512 512 510 510 Aufzug 508 506 506 504 504 502 502 Aufzug 508 534 534 532 530 528 526 524 522 520 518 516 514 512 510 Aufzug 508 506 504 502 407 405 403 401 435 433 431 429 427 425 423 421 419 417 415 411 409 537 535 533 531 529 527 525 523 521 519 517 515 511 509 507 505 503 501 2 Marina Marina Marina Marina shop Main Lounge Gourmetrestaurant & Bar Main Lounge Gourmetrestaurant Main Gourmetrestaurant Main Lounge &Lounge Bar Gourmetrestaurant & Bar & Bar Aufzug Aufzug shop Aufzug Aufzug Aufzug Aufzug shop Aufzug Aufzug shop shop shop 334 432 332 430 330 428 328 426 326 434 Rezeption 337 335 333 331 329 437 435 433 431 429 Brücke Brücke Brücke Brücke Lift 324 306 304 302 424 322 422 320 420 318 418 316 416 314 414 312 412 310 410 308 408 Aufzug Aufzug Lift 406 404 402 327 325 323 321 319 317 315 311 309 307 305 303 301 300 427 425 423 421 419 417 415 411 409 407 405 403 401 435 433 433 431 425 423 423 421 421 419 419 417 417 415 415 411 411 409 409 407 407 405 405 403 403 401 401 437 435 431 429 429 427 427 425 437 435 433 431 429 427 425 423 421 419 417 415 411 409 407 405 403 401 334 Ausflugsschalter Ausflugsschalter Ausflugsschalter Lift 334 332 Lift 306 334 332 330 330 328 328 326 326 324 324 322 322 320 320 318 318 316 316 314 314 312 312 310 310 308 308 Aufzug 306 304 304 302 302 Aufzug Lift 334 332 330 328 326 324 322 320 318 316 314 312 310 308 Aufzug 306 304 302 337 335 330 333 328 331 326 329 324 327 322 325 320 323 318 321 316 319 314 317 312 315 310 311 309 307 Tv Balkon Medical Center 6 305 303 301 300 337 335 337 335 333 333 331 331 329 329 327 327 325 325 323 323 321 321 319 319 317 317 315 315 311 311 309 309 307 307 305 305 303 303 301 301 300 300 337 335 333 331 329 327 325 323 321 319 317 315 311 309 307 305 303 301 300 Balkon Balkon Tv Sofa Bar Schlafsofa Tv Essbereich Tv Tv Bar Schreibtisch Dusche Dusche Tv Tv Bar DuscheKleiderschrank WC WC WC WC Kleiderschrank WC 92 PRESTIGE KAB. 2 2 Kleiderschrank Balkon Balkon Balkon Balkon Balkon Balkon Schlaf-Chaiselongue Bar Tv Tv Tv 8 PRIVILEGE SUITEN* 2 2 Balkon Balkon Balkon Tv Tv Schlafsofa Schlafsofa Tv Tv Tv Tv Bar Tv Bar Bar Kleiderschrank Dusche WC WC Badewanne WC WC Kleiderschrank Kleiderschrank Kleiderschrank Badewanne WC Dusche CWC W Kleiderschrank Badewanne WC Kleiderschrank Kleiderschrank Dusche WC Dusche WC Dusche Dusche WC WC Kleiderschrank Prestige Suiten - Deck 6 - 5 (except LE LYRIAL) Tv Schlafsofa Essbereich Tv Bar Bar Schreibtisch Kleiderschrank (36 m + 8 m Balkon) Schlafsofa Tv Tv Bar Bar 11 PRESTIGE SUITEN* 2 2 (36 m + 8 m Balkon) Bar Tv Bar Bar WC Suite Grand Privilège - LYRIAL - DE PONT 6 Schlafsofa Tv Grand Privilege Suite - Deck 6 - LE LYRIAL Deluxe Kabinen - Deck 3 GRAND DELUXE SUITE* Dusche Dusche WC Sofa Schlafsofa Privilege Suiten - Deck 6 - LE LYRIAL PONT PONT222 PONT WC (45 m2 + 10 m2 Balkon) Kleiderschrank Kleiderschrank Suite de l’Armateur - LYRIAL - DE PONT 6 (21 m ) Schlaf-Chaiselongue Bar Kleiderschrank Dusche WC WC 8 SUPERIOR KAB. 2 (18,5 m + 4 m Balkon) (37 m + 8 m Balkon) Bar Badewanne Jacuzzi-Wanne Kleiderschrank Dusche SuiteanArmateur SOLÉAL Konfiguration Bord der -Le Boréal &- DE LeSuites SoléalDeluxe Deluxe Suiten Le Boréal & Le- Soléal - SOLÉAL - DEan Bord derCabines Deluxe SOLÉAL: - DE Dusche PONT 6 PONT 6 und Badewanne. PONT 3 20 PRESTIGE SUITEN 2 2 Tv Bar Kleiderschrank Kleiderschrank Dusche PONT PONT23 PONT 33 PONT PONT 3 - Deck 6 Owner Suite Prestige Kabinen - Deck 4 - 5 - 6 Tv Essbereich Wellness- Kleiderschrank Badewanne Kleiderschrank PONT PONT45 BORÉAL & 5SOLÉAL: Owner Suite - 3 Deluxe PONT 5 PONT SuitenPONT mit 5Balkon - 20 Prestige Kabinen PONT 2 Deluxe Suiten - Deck 6 Balkon Tv 37 Prestige Kabinen mit Balkon (22 der PONT 6 Prestige Kabinen sind in 11 Prestige Suiten PONT PONT 66 PONT 6 - Fitness- und Spabereich umwandelbar) Sothys™: Thalasso- und Balneotherapie, Hamam, Friseursalon, Massage Freizeitbereich - Foto-Service - Brücke Grand Deluxe Suiten - Deck 6 - LE LYRIAL (54 m + 12 m Balkon) Balkon WellnessBadewanne Kleiderschrank Dusche WC Suites Prestige - SOLÉAL - DE Cabines Supérieures - SOLÉAL - DE Cabines Prestiges - SOLÉAL - DE Kabinen an Bord der Le Boréal und Le Soléal, Deck 5 & 6: Dusche oder Badewanne PONTS 6Prestige -5 PONT 3 PONTS 4 - 5 - 6 Medical Center Medical Medical Medical Center Center Center GRAND PRIVILEGE SUITE* 2 2 (54 m + 12 m Balkon) Schlafsofa 35 Prestige Kabinen mit Balkon - Theater mit Balkon (davon 18 Prestige Kabinen umwandelbar in 9 Prestige Suiten).) LYRIAL: Owner Suite - 1 Grand Privilege Suite - 3 Deluxe Suiten mit Balkon - 1 Grand DeluxePONT Suite3 - 8 Privilege Suiten - 1 Prestige PONT 4 Kabine - Swimming-Pool - Grill-Restaurant PONT PONT4 4 PONT 4 - Computerstation - Bibliothek - PanoramaLounge - Panorama-Terrasse OWNER’S SUITE* 2 2 Balkon Bar Schlafsofa PONT 5 5 28 DELUXE KABINEN (18,5 m2 + 4 m2 Balkon) (27 m2 + 5 m2 Balkon) Tv Superior Kabinen - Deck 3 92 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 3 DELUXE SUITEN (45 m + 9 m Balkon) Lift 306 304 302 308 Aufzug Ausflugsschalter 332 OWNER’S SUITE 2 2 Bar 434 432 432 430 430 428 428 426 426 424 424 422 422 420 420 418 418 416 416 414 414 412 412 410 410 408 408 Aufzug 406 404 404 402 402 434 Aufzug Lift Lift 406 434 432 430 428 426 424 422 420 418 416 414 412 410 408 Aufzug Lift 406 404 402 MainLounge Lounge Main Lounge Main e Main Lounge Main Lounge quAufzug Bar Aufzug &&Lounge Bar Main & Bar uti Aufzug eshop Aufzug Rezeption Bo iqquueshop ue Rezeption it iqAufzug Aufzug t u Rezeption u Aufzug Aufzug o t shop shop Aufzug Rezeption Aufzug BBoBou shop shop shop shop shop shop 28 Deluxe Kabinen mit Balkon - 8 Superior PONT 6 Lounge - Boutique - Rezeption Kabinen - Main - Aufzug - Ausflugsschalter - Medizinisches Zentrum SunDeck Deck Wheelhouse Sun Wheelhouse Sun Deck BibliothekWheelhouse 537 535 535 533 527 525 525 523 523 521 521 519 519 517 517 515 515 511 511 509 509 507 507 505 505 503 503 501 501 539 537 533 531 531 529 529 527 539 537 535 533 531 529 527 525 523 521 519 517 515 511 509 507 505 503 501 Aufzug Aufzug Bar 3 434 432 430 428 426 424 422 420 418 416 414 412 410 408 Aufzug Lift 406 404 402 536 534 532 530 528 526 524 522 520 518 516 514 512 510 Aufzug 508 506 504 502 Lift Lift Main MainLounge Lounge Aufzug ue Lift Aufzug Lift Lift Main Lounge tiq Lift Bar &&Bar Theater Theater Aufzug u Aufzug Lift LiftAufzug & Bar Theater shop Aufzug Aufzug Bo Aufzug Marina - Gourmet-Restaurant Balkon Bar Konfiguration SOLÉAL: Bar (1) Hammam (2) Umkleidekabine (3) Massageraum / Konfiguration LYRIAL: (1) Hammam (2) Massageraum (3) Massageraum shop 2 Aufzug Zodiac Zodiac Zodiac Friseursalon 5 615 Grill Bar Bar Open-air Open-airBar Bar Open-air Bar FotoService 6 612 Bar Open-airAufzug Bar Bar Aufzug Deck 6 - LE LYRIAL 614 Sun Deck Wheelhouse PLAN PONTS AUSTRAL - DE PLAN PONTS PONTS AUSTRAL AUSTRAL -- DE DE PLAN Zodiac PLAN PONTS AUSTRAL - DE Open-air Bar Kabinenausstattung Innenausstattung • Individuell einstellbare Klimaanlage • Kabinen-Design: Doppel-Bett oder zwei getrennt stehende Betten • Minibar - 24-Stunden Room-Service • Flachbildfernseher, Satelliten- TV und Filmauswahl • Ipod-Docking Station • Safe - Fön • Bad mit hochwertigen Pflegeprodukten (frz. Marke) / separates WC • Telefon • 110/220 Volt Steckdosen • Internet-Anschluss, Wireless LAN LOBBY Kleiderschrank WC Dusche Suite Grand Deluxe - LYRIAL - DE * An Bord der Le LyrialPONT 6 LOUNGES / BAR Bar Bar Badewanne WC Kleiderschrank Kleiderschrank Suite Privilège - LYRIAL - DE PONT 6 135 m2 - Rezeption, Gästeservice, Ausflugsschalter • Main Lounge 255 m² - Sitzplätze (Innen): 110 und Portierservice Sitzplätze (Außen): 30 Nachmittagstee, Live-Musik, Tanzfläche und RESTAURANTS Cocktailbar - Zugang zur Außenterrasse • Gourmet-Restaurant • Panorama Lounge 2 370 m - Sitzplätze: 268 110 m2 Frühstück,Mittag - und Abendessen, französische Bibliothek, Computerstation, Cocktailbar, und internationale Küche, exzellenter Weinkeller Entertainment, Zugang zur Außenterrasse • Grill-Restaurant • Open-Air-Bar (Pool-Deck) 2 235 m - Sitzplätze (Innen): 150 Sitzplätze: 50 Sitzplätze (Außen): 60 Dusche WC Dusche WC Dusche Kleiderschrank WC Suites Prestige - LYRIAL - DE PONT 5 ERHOLUNG & ENTSPANNUNG • Theater/ Konferenzsaal Sitzplätze: 250 - Theater- und Konzertsaal für Abendveranstaltungen, Saal für Lektorate. Modernste audio-visuelle Ausstattung und Videotechnologie • Beauty & Fitness- Bereich Fitness-Center: Laufbänder, Fahrräder, Fitnessgeräte der Marke Kinesis™ - Spa-Bereich Sothys™: Friseursalon, Massageräume (nur an Bord der Le Boréal), Thalasso- und Balneotherapie, Hamam, Entspannungsraum • Freizeitbereich: Wii™ Konsolen, Foto-Ecke KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 93 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 - Inkludierte Leistungen: • Vollpension ab dem Abendessen des ersten Tages bis zum Frühstück des letzten Tages • Kapitänsempfang & Galadinner • Große Auswahl an Getränken zu den Mahlzeiten, an der Bar, aus der Minibar • Kaffee + Kuchen am Nachmittag • Abendprogramm, Shows und sonstiges Entertainment • 24 Stunden Room-Service (ausgewählte Speisen) • Zodiac-Fahrten (abhängig von den Wetterverhältnissen) und ein erfahrenes, mehrsprachiges Expeditionsteam an Bord, wenn die jeweilige Kreuzfahrt mit dem Logo ‚Expedition‘ versehen ist. • Internationale Lektorate, wenn die jeweilige Kreuzfahrt mit dem Logo ‚Lektor‘ oder ‚Naturführer‘ versehen ist. • Gepäckbeförderung von der Anreise an Bord bis zur Abreise von Bord • Alle Hafen- /Sicherheitsgebühren und Flughafensteuern • Alle Nationalparkgebühren für geschützte Zonen 1.1.Zusätzliche inkludierte Leistungen bei folgenden Kreuzfahrten in der Antarktis: • Antarktis-Kreuzfahrten: Polarparka (keine Kindergrößen) und Gummistiefel (müssen vorab online geliehen werden; nicht möglich für Garantiekabinen) gratis • Kreuzfahrten Ushuaia-Ushuaia: Flüge ab/bis Buenos Aires in der Economy Klasse • Kreuzfahrten Ushuaia-Montevideo bzw. Montevideo-Ushuaia: Hinflug Buenos Aires/ Ushuaia bzw. Rückflug Ushuaia/ Buenos Aires in der Economy Klasse • Kreuzfahrt Ushuaia-Kapstadt: Flug Buenos Aires/ Ushuaia in der Economy Klasse • Bei allen Kreuzfahrten mit Ushuaia als Einschiffungshafen: Direkter Transfer zum Hafen, Einschiffung & Mittagessen an Bord (Bezug der Kabinen erst gegen 17:00 Uhr) oder Transfer zum Arakur Resort, Mittagessen & Freizeit im Naturreservat Cerro Alarken (zubuchbarer, optionaler Ausflug in den Tierra del Fuego Nationalpark) und Transfer am Nachmittag zum Hafen zur Einschiffung. • Bei allen Kreuzfahrten mit Ushuaia als Ausschiffungshafen: Direkter Transfer zum Flughafen Details & Zeiten ca. 3 Monate vor Abfahrt verfügbar. Wir empfehlen jeweils eine Vor-bzw. Nachübernachtung in der Abflug- bzw. Ankunftsdestination einzuplanen. 1.1.Zusätzliche inkludierte Leistungen bei folgenden Kreuzfahrten in der Arktis: • Arktis-Kreuzfahrten (wenn die jeweilige Abfahrt das Logo ‘Parka geschenkt’ trägt): Polarparka (keine Kindergrößen) gratis • Kreuzfahrt Tromsö-Longyearbyen, Longyearbyen-Longyearbyen, KangerlussuaqKangerlussuaq; Hin- und Rückflug ab/bis Paris mit einer europäischen Fluglinie. • Kreuzfahrt Stockholm-Tromsö, Reykjavik-Kangerlussuaq: Rückflug bis Paris mit einer europäischen Fluglinie • Kreuzfahrt Nome-Vancouver: Hinflug ab Vancouver • Kreuzfahrt Kangerlussuaq-Quebec: Hinflug ab Paris mit einer europäischen Fluglinie Details & Zeiten ca. 3 Monate vor Abfahrt verfügbar. Wir empfehlen jeweils eine Vorbzw. Nachübernachtung in der Abflug- bzw. Ankunftsdestination einzuplanen. 2 - Nicht-inkludierte Leistungen: • Alle Leistungen vor und nach der Kreuzfahrt, die nicht in der jeweiligen Kreuzfahrtbeschreibung genannt werden. • Gepäcktransport am Flughafen • Optionale Landausflüge • Alle nicht inkludierten Getränke • Persönliche Ausgaben • Trinkgelder • Reiserücktrittsversicherungen, Repatriierung- und Gepäckversicherung 94 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 • Medizinische Leistungen/ Medikamente an Bord • Wäschereidienste, Friseur, Massage- oder Wellnessanwendungen • Visakosten, Ausschiffungsgebühren und gesundheitliche Formalitäten Bitte vergessen Sie nicht, Ihr ausgefülltes Gesundheitsformular mit auf Ihre Reise zu nehmen, sofern eins erforderlich wird. 3 - An- und Abreise 3.1 Leistungen bei inkludierter An- und Abreise Das detaillierte Programm bei Kreuzfahrten, die ein An- und Abreisepaket im Reisepreis inkludieren, steht erst wenige Monate vor Abfahrt fest und wird auf Anfrage zugeschickt oder ist auf www.ponant.de einsehbar. Die Zeiten werden mit den Reiseunterlagen rückbestätigt. Wenn eine Hotelübernachtung eingeschlossen ist, ist die Unterbringung in einem 4 oder 5-Sterne Hotel (lokaler Standard) vorgesehen, basierend auf Doppelbelegung. Falls während dieser Leistungen Mahlzeiten inkludiert sind, handelt es sich um eher einfache Mahlzeiten, die nicht dem Standard an Bord entsprechen. Bei inkludierten Charterflügen kann ein Gepäckstück bis zu max. 23 kg pro Person (unter Vorbehalt) aufgegeben + ein Handgepäckstück von max. 5 kg pro Person mitgeführt werden. Änderungen vorbehalten. Auf inkludierten Linienflügen können die Gepäckbestimmungen variieren, bitte kontaktieren Sie uns. PONANT übernimmt keine Kosten für Übergepäck und keine Verantwortung dafür, wenn die Fluggesellschaft Übergepäck am Check-In aus Sicherheitsgründen ablehnt. Für alle inkludierten Leistungen, die im An- und Abreisepaket der jeweiligen Kreuzfahrt beschrieben werden, gibt es begrenzte Kontingente. PONANT behält sich vor, bei zusätzlich angefragten Plätzen einen Zuschlag zu erheben. Für inkludierte Transfers und Ausflüge am An- und Abreisetag arbeitet PONANT mit lokalen Agenturen zusammen, die ihrerseits verantwortlich für die Durchführung sind. Deshalb kann der Reisende keine Regressansprüche/ Schadensersatzforderungen für Stornierungen, Verspätungen, Verletzungen, Zeiten- oder Programmänderungen, Tod, entstandenen Personen- oder Sachschaden gegenüber PONANT geltend machen, auch wenn PONANT die Leistungen vermittelt und dem Reisenden in Rechnung stellt. 3.2 Leistungen bei individueller An- und Abreise Falls im Kreuzfahrtprogramm keine An- und Abreise im Preis inkludiert ist, können wir Ihnen gerne individuelle Flüge und Transfers anbieten. Hier gelten die Gepäckbestimmungen der jeweiligen Fluggesellschaft. Kontaktieren Sie uns. 4 - Vor- und Nachprogramme Unsere Vor- und Nachprogramme werden acht Monate vor Abfahrt einer Kreuzfahrt auf unserer Homepage www.ponant.de veröffentlicht. Für diese Programme arbeitet PONANT mit lokalen Agenturen zusammen, die ihrerseits verantwortlich für die Durchführung sind. Deshalb kann der Reisende keine Regressansprüche/Schadensersatzforderungen für Stornierungen, Verspätungen, Verletzungen, Zeiten- oder Programmänderungen, Tod, entstandenen Personenoder Sachschaden gegenüber PONANT geltend machen, auch wenn PONANT die Leistungen vermittelt und dem Reisenden in Rechnung stellt. Wenn eine Hotelübernachtung eingeschlossen ist, ist die Unterbringung in einem 4 oder 5-Sterne Hotel (lokaler Standard) vorgesehen, basierend auf Doppelbelegung. Falls während dieser Leistungen Mahlzeiten inkludiert sind, handelt es sich eventuell um eher einfache Mahlzeiten, die nicht dem Standard an Bord entsprechen. 5 - Landausflüge Die Landausflüge sind optional und können an Bord dazu gebucht und bezahlt werden. Sie unterliegen den Allgemeinen Geschäftsbedingungen der jeweiligen lokalen Leistungsträger und den Gesetzen des jeweiligen Landes. Es kann sein, dass einige Landausflüge nicht für Personen mit Behinderungen geeignet sind. Preise dienen als Anhaltspunkte und könne sich gegebenenfalls ändern. Eine Liste mit einer detaillierten Beschreibung aller Landausflüge und Preise geht Ihnen mit Ihren Reiseunterlagen zu. Fünf Monate vor Reisebeginn sind alle Landausflüge auf unserer Website www.ponant.de einsehbar. Wenn ein Landausflug storniert werden muss aus technischen Gründen, aufgrund von höherer Gewalt und weil die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht wurde, kann der Reisende keine Schadensersatzansprüche gegenüber PONANT geltend machen. Wenn der Kunde einen bereits gebuchten Landausflug storniert, steht ihm keine Rückerstattung zu. Die Mahlzeiten, die während der Landausflüge serviert werden, sind einfach und können nicht mit dem Standard an Bord verglichen werden. Während der Landausflüge arbeitet PONANT mit lokalen Agenturen zusammen, die ihrerseits verantwortlich für die Durchführung sind. Deshalb kann der Reisende keine Regressansprüche/ Schadensersatzforderungen für Stornierungen, Verspätungen, Verletzungen, Zeiten- oder Programmänderungen, Tod, entstandenen Personenoder Sachschaden gegenüber PONANT geltend machen, auch wenn PONANT die Leistungen vermittelt und dem Reisenden in Rechnung stellt. Vergessen Sie nicht Ihr Fernglas, um die Landschaft noch intensiver wahrnehmen zu können. Bitte vergessen Sie nicht, Ihre medizinischen Zertifikate rechtzeitig einzureichen, wenn ein solches erforderlich ist. 6 - Aktivitäten während der Expeditionsprogramme Auf allen Expeditions-Kreuzfahrten sind Zodiac- Ausfahrten und Anlandungen im Reisepreis inklusive. Die Teilnahme dieser Aktivitäten beinhaltet einige Risiken und Unfallgefahren, die aufgrund der isolierten Lage, der Tierwelt und Naturgegebenheiten bestehen. PONANT übernimmt dafür keine Verantwortung. Jeder Gast muss seine körperliche Fitness selbst einschätzen können und auf eigene Gefahr an Unternehmungen teilnehmen. Die Teilnahme an den Briefings an Bord, bevor man an Land geht, ist obligatorisch. Nehmen Sie unbedingt ein Fernglas mit, um Flora und Fauna besser beobachten zu können. 7 - Preise & Ermäßigungen Sie finden die tagesaktuellen Preise jeder Abfahrt auf www.ponant.de. Ermäßigungen in Form von Bonuspreisen sind exklusive der Steuern und Hafengebühren. 7.1. Katalogpreise Katalogpreise gelten pro Person auf Basis von Doppelbelegung. Sie zeigen den Maximumpreis für die jeweilige Abfahrt an. 7.2. Bonuspreise Neben unseren Katalograten stehen bei jeder Kreuzfahrt für alle Kategorien auch Bonuspreise. Diese kommen vor allem Frühbuchern zugute, denn sie gelten solange bis 15% der Auslastung erreicht sind. Dann können sie sich ohne Ankündigung erhöhen oder ganz entfallen (entweder für einzelne Kategorien oder für die gesamte Abfahrt). So garantieren wir Ihnen immer den niedrigsten Preis. Die tagesaktuellen Bonusraten finden Sie auf unserer Website unter www.ponant. de. Profitieren Sie also von erheblich reduzierten Raten, oft bis zu 30% und buchen Sie frühzeitig. 7.3. Andere Ermäßigungen • Anschlusskreuzfahrten: Verlängern Sie Ihre Kreuzfahrt und profitieren Sie von folgenden Ermäßigungen(1) auf die Anschlusskreuzfahrten: a) Auf alle Kreuzfahrten: o 10% Ermäßigung auf jegliche Anschlusskreuzfahrten b) Auf ausgewählte Kreuzfahrten(2) profitieren Sie von folgenden Ermäßigungen, je nachdem, an welcher Stelle die jeweilige Abfahrt steht: o Als 1. Anschlusskreuzfahrt: - 20%(1) o Als 2. Anschlusskreuzfahrt: - 30%(1) o Als 3. Anschlusskreuzfahrt: - 40%(1) (1)Ermäßigung gilt auf den Kreuzfahrtpreis exkl. Hafengebühren und nicht für die 1. Kreuzfahrt. Ausgenommen sind Ozeankreuzfahrten ohne Stopps. Solange der Vorrat reicht. (2) Fordern Sie alle Abfahrten direkt bei uns an oder mehr Informationen finden Sie auf www.ponant.de. • Ermäßigung für Ponant Yacht Club Mitglieder mit dem Status ‚Grand Admiral‘: 5% auf den aktuellen Kreuzfahrtpreis (exklusive Hafengebühren). Gilt auch auf Ozean-Kreuzfahrten. • Flitterwochen: Entdecken Sie eine ganze Vielfalt von Ermäßigungen und Vorteilen, wenn Sie Ihre Flitterwochen an Bord unserer Flotte verbringen auf www.ponant.de oder kontaktieren Sie uns für mehr Informationen. Die Kreuzfahrt muss in den 12 Monaten nach der Hochzeit erfolgen. • Hochzeitstag: € 200 Ermäßigung pro Kabine oder Suite, wenn Sie in Ihrem Jubiläumsjahr, also zu jedem 5. Hochzeitstag an Bord unserer Schiffe reisen • Family & Friends: Wenn Sie mit 5 oder mehr Personen reisen, profitieren alle Reisenden von 5% Ermäßigung auf den Kreuzfahrtpreis (exkl. Hafengebühren). • Weiterempfehlung: Entdecken Sie unser Weiterempfehlungsprogramm auf www. ponant.de oder kontaktieren Sie uns für nähere Informationen. • Buchungen an Bord: Wenn Sie an Bord direkt Ihre nächste Kreuzfahrt buchen (unsere Crew steht Ihnen für Fragen zur Verfügung), erhalten Sie 5% Ermäßigung auf den Kreuzfahrtpreis (exkl. Hafengebühren). ACHTUNG: Diese Angebote sind nicht kombinierbar und gelten nicht für reine ‚See-Kreuzfahrten‘ ohne Stopps (mit Ausnahme für Kunden mit dem Grand Admiral Status). 7.4. Garantiekabine Eine Garantiekabine kann Ihnen je nach Verfügbarkeit und auf ausgewählten Kreuzfahrten angeboten werden. Sie buchen die Kreuzfahrt zum Festpreis der Deluxe Kabine ohne Kabinennummer. Die Garantiekabine sichert Ihnen mindestens eine Deluxe Balkonkabine zu. Sollte die gebuchte Kategorie nicht mehr verfügbar sein, werden Sie in einer höheren Kategorie untergebracht. Ihre Kabinennummer erfahren Sie spätestens bei Einschiffung. Sonderwünsche bezüglich der Lage der Kabine oder Änderungen der Kabinennummer können nicht berücksichtig werden. 8 - Kinder Kinder unter drei Jahren und Frauen ab dem 6. Schwangerschaftsmonat können aus Sicherheitsgründen keine Kreuzfahrt an Bord unserer Schiffe buchen. Schwangere Frauen (bis einschl. 5. Monat) sollten Ihren behandelnden Arzt konsultieren, ob eine Kreuzfahrt ratsam ist. Kinder unter 8 Jahren können unter Vorbehalt buchen. Auf Expeditions-Kreuzfahrten müssen Kinder in der Lage sein, ohne Hilfe in Zodiacs ein- und auszusteigen, deshalb entscheidet der Kapitän je nach Wetterlage und Bedingungen vor Ort über deren Anlandung. In jedem Fall, müssen Kinder oder Teenager an Bord von ihren Eltern/ Begleitpersonen beaufsichtigt werden. Diese übernehmen die volle Verantwortung. Für Kinder (bis 11 Jahre) und Teenager (12 bis 17 Jahre), die Ihre Kabine mit einem oder zwei Erwachsenen teilen, gibt es spezielle Ermäßigungen. Bitte kontaktieren Sie uns. 9 - Einzelkabinenzuschlag Der Einzelkabinenzuschlag fällt auf den jeweils aktuellen Bonuspreis (‚cruise only‘, exkl. Hafengebühren) an. Er ist abhängig von der Auslastung der Kreuzfahrt und kann sich jederzeit ohne Vorankündigung erhöhen oder ganz entfallen (entweder für einzelne Kategorien oder die komplette Abfahrt). Auf einer Auswahl an Abfahrten, fällt kein Einzelkabinenzuschlag auf bestimmten Kategorien an. Diese Auswahl ist einsehbar auf www.ponant.com. Sie kann sich jederzeit ändern oder ohne Ankündigung ganz entfallen. 10 - Mobilität Die Schiffe Le Boréal, L´Austral, Le Soléal und Le Lyrial verfügen über drei Kabinen, die behindertengerecht ausgestattet sind (ADA Norm) und die gesamte Innenausstattung ist behindertenfreundlich eingerichtet. Die Le Ponant ist nicht behindertengerecht ausgestattet. Generell sollten alle Passagiere mobil sein oder eine Begleitperson dabei haben, die mobil genug ist, um die nötige Unterstützung zu leisten. Passagiere, die nur eingeschränkt mobil sind, eine physische oder sonstige Behinderung haben oder im Rollstuhl sitzen, die also in irgendeiner Form zusätzliche Unterstützung brauchen, müssen uns dies schriftlich bei Buchung mitteilen. Die Reederei behält sich das Recht vor, Passagieren die Einschiffung zu verwehren, die eine Mobilitätseinschränkung nicht im Vorfeld mitgeteilt haben. Bitte beachten Sie auch, dass gerade bei Expeditions-Kreuzfahrten Anlandungen mit Zodiac-Schlauchbooten erfolgen und so für Passagiere mit eingeschränkter Mobilität unmöglich sind. 11 - Deutschsprachiger Lektor Auf vielen Abfahrten im Expeditionsprogramm gibt es deutschsprachige Lektorate; bitte fragen Sie nach den Terminen. Ein deutschsprachiger Lektor steht den Gästen für Vorträge und Fragen zu Flora und Fauna stets zur Verfügung, erfüllt aber nicht die Funktion eines deutschsprachigen Reiseleiters. 12 - Sonstige Hinweise • Bordsprache ist Englisch & Französisch. Es befinden sich deutschsprachige Ansprechpartner an Bord für wichtige Verständigungsprobleme und Notfälle. • Es herrscht Rauchverbot auf allen unseren Schiffen, mit Ausnahme der als Raucherbereich ausgewiesenen Außenbereiche an Bord. • Euro und US Dollar, sowie Kreditkarten (VISA, Mastercard und AMEX) werden an Bord akzeptiert. Es gibt keine Geldautomaten an Bord unserer Schiffe. Ihre Einkäufe an Bord werden Ihrem Bordkonto belastet. Am Abend vor dem Ausschiffungstag bekommen Sie Ihre Rechnung auf Ihre Kabine, die Sie bar oder per Kreditkarte begleichen können. • Jedes gesundheitliche Problem muss unseren Reservierungsmitarbeitern vor Abfahrt mitgeteilt werden. • Tiere sind an Bord nicht gestattet. • Der Kapitän behält sich das Recht vor, den Reiseverlauf zu ändern, wenn Wetterbedingungen oder andere Umstände ein Sicherheitsrisiko darstellen. • Frauen in der Schwangerschaft müssen uns ein ärztliches Attest vor Abfahrt einreichen, das die Fähigkeit zu reisen bestätigt. Frauen die sich im 5. Schwangerschaftsmonat am Tag der Einschiffung befinden, ist es nicht erlaubt einzuschiffen. • Auf ausgewählten Kreuzfahrten (Expeditionen & Ozeankreuzfahrten) ist es zwingend notwendig, dass Sie einen Gesundheitsfragebogen, den Sie bei der Buchung erhalten, spätestens 45 Tage vor Abfahrt an uns zurücksenden. Das Formular darf frühestens 90 Tage vor der Abfahrt vom Arzt ausgefüllt werden. Dieser Fragebogen ist grundlegender Bestandteil der Sicherheitsregeln in Polarregionen. Falsche Angaben auf dem Formular führen zu einer Verweigerung der Mitfahrt ohne Erstattung des Reisepreises. • Aufgrund der außergewöhnlichen Natur der Polarregionen (Antarktis / Arktis), stellt der Routenverlauf lediglich eine ungefähre Routenführung dar. Die finale Route wird vom Kapitän insbesondere unter der Beachtung von Sicherheitsaspekten festgelegt und bekannt gegeben. Packeis könnte den Kurs noch in letzter Minute ändern. Die Entscheidung des Kapitäns beruht auf den Ratschlägen der Lotsen, die auf jeder Kreuzfahrt in die Arktis & Antarktis an Bord sind. KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 95 ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN Die folgenden Reise- und Geschäftsbedingungen werden Bestandteil des zwischen Ihnen (nachfolgend „Kunde“) und uns (nachfolgend: „PONANT“ oder „Reiseveranstalter“) geschlossenen Reisevertrages. Diese Bedingungen werden Inhalt des zwischen dem Kunden und PONANT zu Stande kommenden Reisevertrages. Sie ergänzen die gesetzlichen Vorschriften und füllen diese aus: Ihr Vertragspartner ist COMPAGNIE DU PONANT, 408 AVENUE DU PRADO, 13008 MARSEILLE. Die Buchung und Abwicklung wird von unserer Buchungsstelle im Neuer Wall 63 (3. Stock), 20354 Hamburg, Deutschland, vermittelt. Wir bitten Sie daher jegliche Korrespondenz im Zusammenhang mit der Reise ausschließlich mit unserer Buchungsstelle zu führen. 1. Abschluss des Reisevertrages / Verpflichtung für Mitreisende 1.1. Für alle Buchungswege gilt: a) Grundlage des Angebotes sind die Reiseausschreibung des Veranstalters sowie die ergänzenden Informationen für die jeweilige Reise, soweit diese dem Kunden bei Buchung vorliegen. b) Der Kunde hat für alle Vertragsverpflichtungen von Mitreisenden, für die er die Buchung vornimmt, wie für seine eigenen einzustehen, soweit er diese Verpflichtung durch ausdrückliche und gesonderte Erklärung übernommen hat. c) Weicht der Inhalt der Reisebestätigung von der Anmeldung des Kunden ab, so liegt in der Reisebestätigung ein neues Angebot des Veranstalters, an das er für die Dauer von zehn Tagen gebunden ist. Der Vertrag kommt dann zustande, wenn der Kunde innerhalb dieser Bindungsfrist dem Veranstalter gegenüber die Annahme erklärt. 1.2. Für die Buchung, die mündlich, telefonisch, schriftlich, per E-Mail oder per Telefax erfolgt, gilt: a) Mit der Buchung (Reiseanmeldung) bietet der Kunde dem Reiseveranstalter den Abschluss des Reisevertrages verbindlich an. b) Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Buchungsbestätigung (Annahmeerklärung) durch den Reiseveranstalter zustande. Sie bedarf keiner bestimmten Form. Bei oder unverzüglich nach Vertragsschluss wird der Reiseveranstalter dem Kunden eine Reisebestätigung schriftlich oder in Textform übermitteln. 1.3. Bei Buchungen im elektronischen Geschäftsverkehr (z.B. Internet) gilt für den Vertragsabschluss: a) Dem Kunden wird der Ablauf der Onlinebuchung im entsprechenden Internetauftritt erläutert. b) Dem Kunden steht zur Korrektur seiner Eingaben, zur Löschung oder zum Zurücksetzen des gesamten Onlinebuchungsformulars eine entsprechende Korrekturmöglichkeit zur Verfügung, deren Nutzung erläutert wird. c) Die zur Durchführung der Onlinebuchung angebotenen Vertragssprachen sind angegeben. d) Soweit der Vertragstext vom Reiseveranstalter gespeichert wird, wird der Kunde darüber und über die Möglichkeit zum späteren Abruf des Vertragstextes unterrichtet. e) Mit Betätigung des Buttons (der Schaltfläche) "zahlungspflichtig buchen“ bietet der Kunde dem Reiseveranstalter den Abschluss des Reisevertrages verbindlich an. f) Dem Kunden wird der Eingang seiner Buchung (Reiseanmeldung) unverzüglich auf elektronischem Weg bestätigt. (Eingangsbestätigung) g) Die Übermittlung der Buchung (Reiseanmeldung) durch Betätigung des Buttons "zahlungspflichtig buchen" begründet keinen Anspruch des Kunden auf das Zustandekommen eines Reisevertrages entsprechend seiner Buchung (Reiseanmeldung). Der Vertrag kommt durch den Zugang der Buchungsbestätigung des Reiseveranstalters beim Kunden zu Stande, die keiner besonderen Form bedarf und telefonisch, per E-Mail, Fax oder schriftlich erfolgen kann. h) Erfolgt die Buchungsbestätigung sofort nach Betätigung des Buttons "zahlungspflichtig buchen“ durch entsprechende unmittelbare Darstellung der Buchungsbestätigung am Bildschirm, so kommt der Reisevertrag mit Darstellung dieser Buchungsbestätigung zu Stande, ohne dass es einer Zwischenmitteilung über den Eingang seiner Buchung bedarf. In diesem Fall wird dem Kunden die Möglichkeit zur Speicherung und zum Ausdruck der Buchungsbestätigung 96 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 angeboten. Die Verbindlichkeit des Reisevertrages ist jedoch nicht davon abhängig, dass der Kunde diese Möglichkeiten zur Speicherung oder zum Ausdruck tatsächlich nutzt. 1.4. Für Fernabsatzverträge bestehen nach §§ 312 ff. BGB für die angebotenen Leistungen kein Widerrufsrecht, sondern lediglich die gesetzlichen Rücktrittsund Kündigungsrechte. Ein Widerrufsrecht besteht aber, wenn der Vertrag über Reiseleistungen nach § 651a BGB außerhalb von Geschäftsräumen (z. B. von zu Hause aus) geschlossen worden ist und die mündlichen Verhandlungen, auf denen der Vertragsschluss beruht, nicht auf vorhergehende Bestellung des Verbrauchers geführt worden sind. 1.5. Räumt PONANT dem Kunden aufgrund seines Angebots eine Option ein, verfällt diese automatisch nach der in der Optionsbestätigung vereinbarten Frist. 2. Bezahlung 2.1. Reiseveranstalter und Reisevermittler dürfen Zahlungen auf den Reisepreis vor Beendigung der Reise nur fordern oder annehmen, wenn dem Kunden der Sicherungsschein übergeben wurde. Nach Vertragsabschluss wird gegen Aushändigung des Sicherungsscheines eine Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises zur Zahlung fällig. Die Restzahlung wird vier Wochen vor Reisebeginn fällig, sofern der Sicherungsschein übergeben ist und die Reise nicht mehr aus dem in Ziffer 8 genannten Grund abgesagt werden kann. 2.2. Leistet der Kunde die Anzahlung und/oder die Restzahlung nicht entsprechend den vereinbarten Zahlungsfälligkeiten, so ist der Reiseveranstalter berechtigt, nach Mahnung mit Fristsetzung vom Reisevertrag zurückzutreten und den Kunden mit Rücktrittskosten gemäß Ziffer 5.2 Satz 2 bis 5.5 zu belasten. 3. Leistungen und Leistungsänderungen 3.1. Für den Umfang der vertraglichen Leistungen sind ausschließlich die Beschreibungen in der Reiseausschreibung sowie die hierauf Bezug nehmenden Angaben in der Reisebestätigung verbindlich. Werden auf Wunsch des Kunden individuelle Änderungen und Abreden bei einer Reise vorgenommen, so ergibt sich unsere Leistungsverpflichtung aus dem entsprechenden konkreten Angebot an den Kunden in Verbindung mit der jeweiligen Reisebestätigung und den dort verbindlich aufgeführten Leistungen. 3.2. Abweichungen wesentlicher Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt des Reisevertrages, die nach Vertragsabschluss notwendig werden und vom Reiseveranstalter nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden- insbesondere wegen der besonderen Gegebenheiten der Schifffahrt -, sind nur gestattet, soweit die Änderungen nicht erheblich sind und den Gesamtzuschnitt der Reise nicht beeinträchtigen. Die Fahrpläne können aufgrund von Wetterverhältnissen, Behördenanordnungen, politischen Spannungen, Warnungen des Außenministeriums, Gefahr terroristischer Anschläge, Unruhen, geänderten Hafenbeschaffenheiten oder anderen, von PONANT nicht zu vertretenden, Faktoren oder höherer Gewalt geändert werden. PONANT kann insbesondere auch nicht garantieren, dass einzelne Häfen fahrplanmäßig angelaufen werden oder die Hafenfolge eingehalten wird. Der Kunde ist gehalten, sich vor Landgängen die Liegezeiten des Schiffs rückbestätigen zu lassen. Falls das Schiff in Quarantäne kommt, hat der Kunde selbst die Kosten für seinen Unterhalt zu tragen. Ist der Kunde an Bord und wird dort verpflegt, hat er die entstehenden Mehrkosten zu ersetzen. 3.3. Eventuelle Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt, soweit die geänderten Leistungen mit Mängeln behaftet sind. 3.4. Der Reiseveranstalter ist verpflichtet, den Kunden über wesentliche Leistungsänderungen unverzüglich nach Kenntnis von dem Änderungsgrund zu informieren. 3.5. Im Fall einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung ist der Kunde berechtigt, unentgeltlich vom Reisevertrag zurückzutreten oder die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen Reise zu verlangen, wenn der Reiseveranstalter in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis für den Kunden aus seinem Angebot anzubieten. Der Kunde hat diese Rechte unverzüglich nach der Erklärung des Reiseveranstalters über die Änderung der Reiseleistung oder die Absage der Reise diesem gegenüber geltend zu machen. 3.6. Flugzeiten sind wie auf dem Flugschein angegeben vorgesehen. Wir empfehlen jedoch dringend, sich ca. 48 Stunden vor der Abreise vor dem Hin- und Rückflug die genauen Flugzeiten bei der jeweiligen Fluggesellschaft oder der Reiseleitung persönlich rückbestätigen zu lassen. Dies wird von einigen Fluggesellschaften darüber hinaus ausdrücklich verlangt. 4. Preisänderungen 4.1. Die in der Reisebeschreibung genannten Reisepreise sind für den Reiseveranstalter bindend. Wir können jedoch vor Vertragsschluss von der Ausschreibung abweichende Änderungen der Reisepreise erklären. Wir behalten uns ausdrücklich vor, vor Vertragsschluss eine Änderung des Reisepreises aufgrund einer Erhöhung der Beförderungskosten, der Abgaben für bestimmte Leistungen, wie Hafen- oder Flughafengebühren, oder einer Änderung der für die betreffenden Reise geltenden Wechselkurse nach Veröffentlichung dieses Prospektes zu erklären. Ebenso behalten wir uns vor, eine Preisanpassung zu erklären, wenn die vom Kunden gewünschte und im Prospekt ausgeschriebene Pauschalreise nur durch den Einkauf zusätzlicher Kontingente nach Veröffentlichung des Prospektes verfügbar ist. Der Kunde wird vor der Buchung auf die erklärten Änderungen rechtzeitig hingewiesen. 4.2. Preisänderungen sind nach Abschluss des Reisevertrages lediglich im Falle der auch tatsächlich nachträglich eingetretenen und bei Abschluss nicht vorhersehbaren Erhöhung der Beförderungskosten oder Abgaben für bestimmte Leistungen, wie Hafen- oder Flughafengebühren, oder einer Änderung der für die betreffenden Reise geltenden Wechselkurse in dem Umfang möglich, wie sich deren Erhöhung pro Person bzw. pro Sitzplatz auf den Reisepreis auswirkt, wenn zwischen dem Vertragsabschluss und dem vereinbarten Reiseantritt mehr als vier Monate liegen. Sollte dies der Fall sein, wird der Kunde unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt. Eine Preiserhöhung, die ab dem 20. Tage vor dem vereinbarten Abreisetermin verlangt wird, ist unwirksam. 4.3. Bei einer Preiserhöhung um mehr als 5 % des Reisepreises oder einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung ist der Kunde berechtigt, kostenfrei vom Reisevertrag zurückzutreten oder die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen anderen Reise zu verlangen, wenn der Reiseveranstalter in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis für den Reisenden aus seinem Angebot anzubieten. Der Reisende hat diese Rechte unverzüglich nach der Erklärung der Änderung der Reiseleistung oder des Reisepreises durch den Reiseveranstalter bei diesem geltend zu machen. 4.4. Die in der Ausschreibung aufgeführten Reisepreise basieren auf dem ökonomischen Stand vom 15.02.2016 und gelten ab dem Reisedatum 27.06.2017 bis auf weiteres. Ein eventueller Treibstoffzuschlag/Tagesbasis (T) bei steigenden Rohstoffpreisen berechnet sich wie folgt: Preisdifferenz Treibstoff* x Tagesverbrauch** T= Passagierkapazität des Schiffes*** (*): MGO FOB Rotterdam 0,1% in US$ (**): L`AUSTRAL, LE BORÉAL, LE SOLÉAL, LE LYRIAL 20t; LE PONANT: 5.5t (***): 200 Gäste bei Expeditionskreuzfahrten in die Antarktis, 244 Gäste für übrige Reisen: Ponant 55 5. Rücktritt durch den Kunden vor Reisebeginn/ Stornokosten/Ersatzperson 5.1. Der Kunde kann jederzeit vor Reisebeginn von der Reise zurücktreten. Der Rücktritt ist gegenüber dem Reiseveranstalter zu erklären. Falls die Reise über einen Reisevermittler gebucht wurde, kann der Rücktritt auch diesem gegenüber erklärt werden. Dem Kunden wird empfohlen, den Rücktritt schriftlich zu erklären. 5.2. Tritt der Kunde vor Reisebeginn zurück oder tritt er die Reise nicht an, so verliert der Reiseveranstalter den Anspruch auf den Reisepreis. Stattdessen kann der Reiseveranstalter, soweit der Rücktritt nicht von ihm zu vertreten ist oder ein Fall höherer Gewalt vorliegt, eine angemessene Entschädigung für die bis zum Rücktritt getroffenen Reisevorkehrungen und seine Aufwendungen in Abhängigkeit von dem jeweiligen Reisepreis verlangen. 5.3. Der Reiseveranstalter hat diesen Entschädigungsanspruch zeitlich gestaffelt, d. h. unter Berücksichtigung der Nähe des Zeitpunktes des Rücktritts zum vertraglich vereinbarten Reisebeginn in einem prozentualen Verhältnis zum Reisepreis pauschaliert und bei der Berechnung der Entschädigung gewöhnlich ersparte Aufwendungen und gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendungen der Reiseleistungen berücksichtigt. Die Entschädigung wird nach dem Zeitpunkt des Zugangs der Rücktrittserklärung wie folgt berechnet (% auf den Kreuzfahrtpreis exkl. Hafengebühren, inkl. eingeschlossener Flüge): a. Yacht-Kreuzfahrt - Bis 151 Tage vor Reiseantritt: 5%, jedoch max. EUR 300.- pro Person - Ab 150 bis 91 Tagen vor Reiseantritt: 15% - Ab 90 bis 46 Tagen vor Reiseantritt: 25% - Ab 45 bis 31 Tagen vor Reiseantritt: 50% - Ab 30 bis 10 Tagen vor Reiseantritt: 75% - Ab 9 bis 1 Tag vor Reiseantritt: 90% - Bei Nichtantritt oder Stornierung der Reise am Abfahrtstag: 95% b. Expedition (mit dem Logo „Expedition“ oder als „Expedition“ bezeichnete Kreuzfahrt) - Bis 211 Tage vor Reiseantritt: 5% jedoch max. EUR 300.- pro Person - Ab 210 bis 151 Tagen vor Reiseantritt: 15% - Ab 150 bis 91 Tagen vor Reiseantritt: 25% - Ab 90 bis 46 Tagen vor Reiseantritt: 50% - Ab 45 bis 31 Tagen vor Reiseantritt: 75% - Ab 30 bis 1 Tag vor Reiseantritt: 90% - Bei Nichtantritt oder Stornierung der Reise am Abfahrtstag: 95% 5.4. Das gesetzliche Recht des Kunden, gemäß § 651 b BGB einen Ersatzteilnehmer zu stellen, bleibt durch die vorstehenden Bedingungen unberührt. 6. Umbuchungen, Versicherung und weitere Kosten 6.1. Ein Anspruch des Kunden auf Umbuchungen (Änderungen hinsichtlich des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, der Unterkunft oder der Beförderungsart) besteht nicht. Werden Umbuchungen (z. B. geringfügige Änderungen des Reiseprogramms) dennoch auf Wunsch des Kunden vorgenommen, so sind diese nur bis zum 90. Tag und bei Expeditionen (Kreuzfahrten mit dem Logo „Expedition““ oder als „Expedition“ bezeichnete Kreuzfahrten) bis zum 150. Tag vor Reiseantritt möglich. 6.2. Ansonsten sind Umbuchungen nur nach vorherigem Rücktritt vom Reisevertrag unter den Bedingungen des 5.2 bis 5.5 sowie bei gleichzeitiger Neuanmeldung möglich. Dies gilt nicht bei Umbuchungswünschen, die nur geringfügige Kosten verursachen. 6.3. Für Um- und Neubuchungen gelten die ausgeschriebenen Bedingungen; Rabatte und Sonderkonditionen können nicht übertragen werden. Unabhängig davon steht es jedem Kunden frei, von der ursprünglich gebuchten Reise zu den Bedingungen des 5.2 bis 5.5 zurückzutreten, und eine neue Reise zu buchen. Die Bedingungen einer Umbuchung gelten ausschließlich für die Kreuzfahrt ab/ bis Hafen. Bei Umbuchungen der bereits gebuchten Zusatzleistungen wie Flüge, Landprogramme, Vor- und Nachprogramme berechnet PONANT anfallende Kosten an den Kunden weiter. 6.4. Reiserücktrittsversicherung und weitere Reiseversicherungen PONANT empfiehlt dringend den Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung. Aufgrund langjähriger Erfahrung raten wir zum Abschluss einer Reisekrankenversicherung mit medizinischer Notfall-Hilfe, einer Gepäckversicherung sowie einer Reiseabbruchversicherung (bei unvorhergesehenem vorzeitigem Reiseabbruch). Diese Einzelversicherungen bzw. entsprechenden Versicherungspakete können Sie über Ihr Reisebüro abschließen. Hat der Kunde keine Versicherung abgeschlossen, trägt er das Risiko selbst. PONANT streckt Kosten des Kunden (z. B. für ärztliche Behandlung, Transporte, Unterkünfte, Flüge) nicht vor. 7. Nicht in Anspruch genommene Leistung Nimmt der Reisende einzelne Reiseleistungen, die ihm ordnungsgemäß angeboten wurden, nicht in Anspruch aus Gründen, die ihm zuzurechnen sind (z. B. wegen vorzeitiger Rückreise oder aus sonstigen zwingenden Gründen), hat er keinen Anspruch auf anteilige Erstattung des Reisepreises. Das gleiche gilt, wenn der Kapitän bzw. Schiffsarzt dem Reisenden die Weiterreise verbietet. Der Reiseveranstalter wird sich um Erstattung der ersparten Aufwendungen durch die Leistungsträger bemühen. Diese Verpflichtung entfällt, wenn es sich um völlig unerhebliche Leistungen handelt oder einer Erstattung des Reisepreises gesetzliche oder behördliche Bestimmungen entgegenstehen. PONANT rät, sich gegen dieses Risiko zu versichern (siehe Ziff. 6.4.). 8. Rücktritt wegen Nichterreichens der Mindestteilnehmerzahl Der Reiseveranstalter kann wegen Nichterreichens der Mindestteilnehmerzahl nur dann vom Reisevertrag zurücktreten, wenn er a) in der jeweiligen Reiseausschreibung die Mindestteilnehmerzahl beziffert sowie den Zeitpunkt, bis zu welchem vor dem vertraglich vereinbarten Reisebeginn dem Kunden spätestens die Erklärung zugegangen sein muss, angegeben hat und b) in der Reisebestätigung die Mindestteilnehmerzahl und die späteste Rücktrittsfrist angibt oder dort auf die entsprechenden Angaben in der Reiseausschreibung verweist. Ein Rücktritt ist spätestens am 42. Tag vor dem vereinbarten Reiseantritt dem Kunden gegenüber zu erklären. Sollte bereits zu einem früheren Zeitpunkt ersichtlich sein, dass die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht werden kann, hat der Reiseveranstalter unverzüglich von seinem Rücktrittsrecht Gebrauch zu machen. Wird die Reise aus diesem Grund nicht durchgeführt, erhält der Kunde auf den Reisepreis geleistete Zahlungen unverzüglich zurück. 9. Kündigung aus verhaltensbedingten Gründen und wegen höherer Gewalt 9.1. Der Reiseveranstalter kann den Reisevertrag ohne Einhaltung einer Frist kündigen, wenn der Reisende ungeachtet einer Abmahnung des Reiseveranstalters nachhaltig stört oder wenn er sich in solchem Maß vertragswidrig verhält, dass die sofortige Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt ist. Dieses ist in der Regeln insbesondere dann der Fall, wenn der Kunde eine ihm bekannte Reiseuntauglichkeit vor Reisebeginn nicht mitgeteilt hat; sein Alter wissentlich falsch angegeben hat; nach dem Urteil des Kapitäns bzw. des Schiffsarztes wegen Krankheit, Gebrechen oder aus anderen Gründen reiseunfähig ist; auf Begleitung angewiesen ist, jedoch ohne Begleitung reist; mit falschen Angaben gebucht hat; zum Reiseantritt unpünktlich erscheint oder nicht die notwendigen Reisevorschriften erfüllt bzw. nicht die notwendigen Reisepapiere bei sich führt, so dass die Gefahr besteht, dass andere Passagiere das Schiff nicht zum Landgang verlassen dürfen. Kündigt der Reiseveranstalter, so behält er den Anspruch auf den Reisepreis; er muss sich jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die er aus einer anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistung erlangt, einschließlich der ihm von den Leistungsträgern gutgebrachten Beträge. Eventuelle Mehrkosten für die Rückbeförderung trägt der Störer selbst. 9.2. Wird die Reise infolge bei Vertragsschluss nicht voraussehbarer höherer Gewalt wie z. B. Kriege, innere Unruhen, Epidemien, hoheitliche Anordnungen (z.B. Entzug der Landungsrechte), Naturkatastrophen, Havarien etc. erheblich erschwert, gefährdet oder beeinträchtigt, so können sowohl der Reiseveranstalter als auch der Reisende den Vertrag kündigen. Wird der Vertrag gekündigt, so kann der Reiseveranstalter für die bereits erbrachten oder noch zu erbringenden Reiseleistungen eine angemessene Entschädigung verlangen. Weiterhin ist der Reiseveranstalter verpflichtet, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, insbesondere, falls der Vertrag die Rückbeförderung umfasst, den Reisenden zurückzubefördern. Die Mehrkosten für die Rückbeförderung sind von beiden Parteien je zur Hälfte zu tragen. Im Übrigen fallen die Mehrkosten den Reisenden zur Last. 10. Mitwirkungspflichten des Reisenden 10.1. Reiseunterlagen Der Kunde hat den Reiseveranstalter zu informieren, wenn er die erforderlichen Reiseunterlagen (z.B. Flugschein, Hotelgutschein) nicht innerhalb der vom Reiseveranstalter mitgeteilten Frist erhält. 10.2. Mängelanzeige / Abhilfeverlangen Wird die Reise nicht vertragsgemäß erbracht, so kann der Reisende Abhilfe verlangen. Versäumt der Reisende schuldhaft dem Reiseveranstalter einen aufgetretenen Reisemangel unverzüglich anzuzeigen, tritt eine Minderung des Reisepreises nicht ein. Dies gilt nur dann nicht, wenn die Anzeige erkennbar aussichtslos ist oder aus anderen Gründen unzumutbar ist. Der Reisende ist verpflichtet, seine Mängelanzeige unverzüglich dem Vertreter des Reiseveranstalters am Urlaubsort zur Kenntnis zu geben. Ist ein Vertreter des Reiseveranstalters am Urlaubsort nicht vorhanden und vertraglich nicht geschuldet, sind etwaige Reisemängel dem Reiseveranstalter an dessen Sitz zur Kenntnis zu geben. Über die Erreichbarkeit des Vertreters des Reiseveranstalters bzw. des Reiseveranstalters wird in der Leistungsbeschreibung, spätestens jedoch mit den Reiseunterlagen, unterrichtet. Der Vertreter des Reiseveranstalters ist beauftragt, für Abhilfe zu sorgen, sofern dies möglich ist. Er ist jedoch nicht befugt, Ansprüche anzuerkennen. 10.3. Fristsetzung vor Kündigung Will ein Kunde/Reisender den Reisevertrag wegen eines Reisemangels der in § 651 c BGB bezeichneten Art nach § 651 e BGB oder aus wichtigem, dem Reiseveranstalter erkennbaren Grund wegen Unzumutbarkeit kündigen, hat er dem Reiseveranstalter zuvor eine angemessene Frist zur Abhilfeleistung zu setzen. Dies gilt nur dann nicht, wenn Abhilfe unmöglich ist oder vom Reiseveranstalter verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein besonderes, dem Reiseveranstalter erkennbares Interesse des Kunden/Reisenden gerechtfertigt wird. 10.4. Gepäckbeschädigung und Gepäckverspätung Schäden oder Zustellungsverzögerungen bei Flugreisen empfiehlt der Veranstalter dringend unverzüglich an Ort und Stelle mittels Schadensanzeige (P.I.R.) der zuständigen Fluggesellschaft anzuzeigen. Fluggesellschaften lehnen in der Regel Erstattungen ab, wenn die Schadenanzeige nicht ausgefüllt worden ist. Die Schadensanzeige ist bei Gepäckbeschädigung binnen 7 Tagen und bei Verspätung innerhalb 21 Tagen nach Aushändigung, zu erstatten. Im Übrigen ist der Verlust, die Beschädigung oder die Fehlleitung von Reisegepäck dem Vertreter des Reiseveranstalters bzw. dem Reiseveranstalter anzuzeigen. 10.5. Mitnahme von Gepäck und Tieren Das Gepäck darf nur persönliche Gebrauchsgegenstände enthalten. Insbesondere wird dem Kunden nicht gestattet, Waffen oder andere gefährliche Gegenstände, Rauschmittel, verbotene oder kontrollierte Substanzen sowie für den Verbrauch während der Reise bestimmte alkoholische Getränke an Bord zu nehmen. Bei Verletzung dieser Pflicht kann der Kunde sich strafbar machen. Außerdem ist der Kunde zum Schadensersatz verpflichtet. Die Besatzung ist bei Gefahr im Verzug berechtigt, die Kabine und das Gepäck des Kunden zu durchsuchen und verbotene Gegenstände einzuziehen oder unschädlich zu machen. Für einen bei einer Durchsuchung entstandenen Schaden haftet PONANT nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Der Kunde muss sein Gepäck leserlich mit seinem Namen, seiner Kabinennummer und dem Abfahrtsdatum versehen; anderenfalls ist PONANT für Verluste, Verwechslungen und falsches Ein- oder Ausladen nicht verantwortlich. Die Mitnahme von Tieren an Bord ist nicht gestattet. 11. Beschränkung der Haftung 11.1. Die vertragliche Haftung des Reiseveranstalters für Schäden, die nicht aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit resultieren, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt a) soweit ein Schaden des Reisenden weder vorsätzlich noch grobfahrlässig herbeigeführt wird oder b) soweit ein Reiseveranstalter für einen dem Reisenden entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist. Möglicherweise darüber hinausgehende Ansprüche nach dem Montrealer Übereinkommen bzw. dem Luftverkehrsgesetz bleiben von der Beschränkung unberührt. 11.2. Der Reiseveranstalter haftet nicht für Leistungsstörungen, Personen- und Sachschäden im Zusammenhang mit Leistungen, die als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z. B. Ausflüge, Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen, Beförderungsleistungen von und zum ausgeschriebenen Ausgangs- und Zielort), wenn diese Leistungen in der Reiseausschreibung und der Buchungsbestätigung ausdrücklich und unter Angabe des vermittelten KREUZFAHRTEN POLARREGIONEN by | 97 ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN Vertragspartners als Fremdleistungen so eindeutig gekennzeichnet werden, dass sie für den Reisenden erkennbar nicht Bestandteil der Reiseleistungen des Reiseveranstalters sind. Der Reiseveranstalter haftet jedoch für Leistungen, welche die Beförderung des Reisenden vom ausgeschriebenen Ausgangsort der Reise zum ausgeschriebenen Zielort, Zwischenbeförderungen während der Reise und die Unterbringung während der Reise beinhalten, oder, wenn und soweit für einen Schaden des Reisenden die Verletzung von Hinweis-, Aufklärungs- oder Organisationspflichten des Reiseveranstalters ursächlich geworden ist. 11.3. Ein Schadensersatzanspruch gegen PONANT ist insoweit beschränkt oder ausgeschlossen, als aufgrund internationaler Übereinkommen oder auf solchen beruhenden gesetzlichen Vorschriften, die auf die von einem Leistungsträger zu erbringenden Leistungen anzuwenden sind, ein Anspruch auf Schadensersatz gegen den Leistungsträger nur unter bestimmten Voraussetzungen oder Beschränkungen geltend gemacht werden kann oder unter bestimmten Voraussetzungen ausgeschlossen ist. Insoweit verweist PONANT insbesondere auf die Beförderungsbedingungen der betreffenden Fluggesellschaften. 11.4. Kommt PONANT bei Schiffsreisen die Stellung eines vertraglichen oder ausführenden Beförderers zu, so regelt sich die Haftung auch nach jeweils anwendbaren besonderen internationalen Abkommen oder auf solchen beruhenden gesetzlichen Vorschriften (z. B. Handelsgesetzbuch und Binnenschifffahrtsgesetz). 12. Geltendmachung von Ansprüchen: Adressat, Ausschlussfristen 12.1. Ansprüche nach den §§ 651c bis f BGB hat der Kunde/Reisende spätestens innerhalb eines Monats nach dem vertraglich vorgesehenen Zeitpunkt der Beendigung der Reise geltend zu machen. 12.2. Die Frist beginnt mit dem Tag, der dem Tag des vertraglichen Reiseendes folgt. Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einem Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag. 12.3. Die Geltendmachung kann fristwahrend gegenüber dem Reiseveranstalter unter der nachfolgend/vorstehend angegebenen Anschrift erfolgen: COMPAGNIE DU PONANT, Neuer Wall 63, 20354 Hamburg, Deutschland 12.4. Nach Ablauf der Frist kann der Kunde/Reisende Ansprüche nur geltend machen, wenn er ohne Verschulden an der Einhaltung der First verhindert worden ist. 12.5. Die Frist aus 12.1 gilt auch für die Anmeldung von Gepäckschäden oder Zustellungsverzögerungen beim Gepäck im Zusammenhang mit Flügen gemäß Ziffer 10.4., wenn Gewährleistungsrechte aus den §§ 651c Abs. 3, 651d, 651e Abs. 3 und 4 BGB geltend gemacht werden, im Übrigen gilt Ziff. 10.4. 13. Verjährung/Abtretung 13.1. Ansprüche des Kunden/Reisenden nach den §§ 651c bis f BGB aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung des Reiseveranstalters oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Reiseveranstalters beruhen, verjähren in zwei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Reiseveranstalters oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Reiseveranstalters beruhen. 13.2. Alle übrigen Ansprüche nach den §§ 651c bis f BGB verjähren in einem Jahr. 13.3. Die Verjährung nach Ziffer 13.1 und 13.2 beginnt mit dem Tag, der dem Tag des vertraglichen Reiseendes folgt. Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einem Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag. 13.4. Schweben zwischen dem Kunden/Reisenden und dem Reiseveranstalter Verhandlungen über den Anspruch oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis der Kunde/Reisende oder der Reiseveranstalter die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die Verjährung tritt frühestens drei Monate nach dem Ende der Hemmung ein. 13.5. Die Abtretung von Ansprüchen gegen den Reiseveranstalter ist ausgeschlossen. Dies gilt nicht unter Familienangehörigen. 98 | JUNI 2017 - MÄRZ 2018 14. Flugbeförderung und Informationspflichten über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens Ist mit der Kreuzfahrt eine Flugbeförderung verbunden, so gelten für diesen Reiseteil die Flugbeförderungsbedingungen der jeweiligen Fluggesellschaft (vgl. wegen der Haftung auch Ziffer 11.3). Die Flugzeiten sind von der zeitlichen Verfügbarkeit der Flugzeuge sowie der Genehmigung durch die Luftraumüberwachung abhängig und können daher auch in den frühen Morgen- oder späten Abendstunden liegen. Die EU-Verordnung zur Unterrichtung von Fluggästen über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens verpflichtet den Reiseveranstalter, den Kunden über die Identität der ausführenden Fluggesellschaft sämtlicher im Rahmen der gebuchten Reise zu erbringenden Flugbeförderungsleistungen bei der Buchung zu informieren. Steht bei der Buchung die ausführende Fluggesellschaft noch nicht fest, so ist der Reiseveranstalter verpflichtet, dem Kunden die Fluggesellschaft bzw. die Fluggesellschaften zu nennen, die wahrscheinlich den Flug durchführen wird bzw. werden. Sobald der Reiseveranstalter weiß, welche Fluggesellschaft den Flug durchführen wird, muss er den Kunden informieren. Wechselt die dem Kunden als ausführende Fluggesellschaft genannte Fluggesellschaft, muss der Reiseveranstalter den Kunden über den Wechsel informieren. Er muss unverzüglich alle angemessenen Schritte einleiten, um sicherzustellen, dass der Kunde so rasch wie möglich über den Wechsel unterrichtet wird. Die Liste der Fluggesellschaften mit EU-Betriebsverbot („Black List“) ist auf folgender Internetseite abrufbar: http://ec.europa.eu/transport/modes/air/safety/air-ban/index_de.htm 15. Pass-, Visa-, Gesundheitsvorschriften und Reisetauglichkeit 15.1. Der Reiseveranstalter wird Staatsangehörige eines Staates der Europäischen Union, in dem die Reise angeboten wird, über Bestimmungen von Pass- Visa- und Gesundheitsvorschriften vor Vertragsabschluss sowie über deren evtl. Änderungen vor Reiseantritt unterrichten. Für Angehörige anderer Staaten gibt das zuständige Konsulat Auskunft. Dabei wird davon ausgegangen, dass keine Besonderheiten in der Person des Reisenden (z.B. Doppelstaatsangehörigkeit, Staatenlosigkeit) vorliegen. 15.2. Der Kunde ist verantwortlich für das Beschaffen und Mitführen der behördlich notwendigen Reisedokumente, eventuell erforderliche Impfungen sowie das Einhalten von Zoll- und Devisenvorschriften. Nachteile, die aus dem Nichtbefolgen dieser Vorschriften erwachsen, z. B. die Zahlung von Rücktrittskosten, gehen zu seinen Lasten. Dies gilt nicht, wenn der Reiseveranstalter nicht, unzureichend oder falsch informiert hat. 15.3. Der Reiseveranstalter haftet nicht für die rechtzeitige Erteilung und den Zugang notwendiger Visa durch die jeweilige diplomatische Vertretung, wenn der Kunde ihn mit der Besorgung beauftragt hat, es sei denn, dass der Reiseveranstalter eigene Pflichten schuldhaft verletzt hat. 15.4. Der Kunde sichert PONANT zu, dass er reisetauglich ist. PONANT hat das Recht, vom Kunden eine ärztliche Bescheinigung über seine Reisetauglichkeit zu verlangen. Personen unter 18 Jahren dürfen nur in Begleitung einer Person über 21 Jahren an einer Reise teilnehmen. PONANT kann die notwendige medizinische Betreuung von Kindern unter drei Jahren sowie von Schwangeren ab der 24. Schwangerschaftswoche nicht gewährleisten. Diese sind daher von der Reise ausgeschlossen, auch wenn die 24. Schwangerschaftswoche während der Reise erst erreicht wird. PONANT kann in diesem Falle von dem Reisevertrag zurücktreten oder nach Beginn der Reise den Reisevertrag kündigen. War die Schwangerschaft bei Buchung nicht bekannt, erhält die Schwangere nach Kündigung den bereits geleisteten Reisepreis erstattet, sofern die Mitteilung an den Reiseveranstalter unverzüglich nach Bekanntwerden der Schwangerschaft erfolgt. Wird die Mitteilung schuldhaft verzögert, so gilt Ziff. 5.2. bis 5.5. entsprechend. 16. Verweigerung der Landungserlaubnis bzw. Einreise, Kosten der Weiterreise Wird der Landgang oder die Einreise des Kunden und/oder die Einfuhr seines Gepäcks in dem vorgesehenen Hafen oder Land verweigert, kann PONANT den Kunden und/oder sein Gepäck zu einem anderen auf der Route des Schiffs liegenden Hafen oder Land weiterbefördern und dort landen. Der Kunde muss PONANT ein der Weiterreise entsprechendes Entgelt zahlen und alle hiermit im Zusammenhang stehenden sonstigen Aufwendungen ersetzen. Auch für eine solche Weiterreise gelten diese allgemeinen Geschäftsbedingungen. 17. Havarie-Grosse Der Kunde ist für Gegenstände, die er auf das Schiff mitbringt, nicht beitragspflichtig zu einer Havarie-Grosse. Er hat kein Recht auf Vergütung in Havarie-Grosse. 18. Hilfeleistung, Bergung, Frachtbeförderung PONANT ist berechtigt, mit dem eingesetzten Schiff anderen Schiffen Hilfe zu leisten, Schiffe zu schleppen und zu bergen sowie Fracht jeder Art zu befördern. Alle derartigen Tätigkeiten, ob vorher angekündigt oder nicht, gelten als Bestandteil einer Kreuzfahrt. 19. Schlussbestimmungen 19.1. Sollte eine der vorstehenden Bedingungen unwirksam sein oder werden, so behalten alle übrigen Bedingungen weiterhin ihre Gültigkeit, und die Wirksamkeit des Reisevertrages wird dadurch nicht beeinträchtigt. 19.2. Auf das gesamte Vertrags- und Rechtsverhältnis zwischen dem Kunden und dem Reiseveranstalter findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung. Der Reiseveranstalter kann den Kunden an dessen Wohnsitz verklagen. Soweit der Reisende Kaufmann oder juristische Person des privaten oder des öffentlichen Rechtes oder eine Person ist, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland hat, oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz des Reiseveranstalters vereinbart. COMPAGNIE DU PONANT, 408 AVENUE DU PRADE, 13008 MARSEILLE Buchungsstelle: Neuer Wall 63, 20354 Hamburg Telefon: +49 40 80 80 93 143 - [email protected] Lizenz 013 06 0005 Mitglied bei SNAV und APS Website: http://www.ponant.com/; Web Hosting: Oceanet Technology Hauptsitz 34 Boulevard du Maréchal Juin 44100 NANTES - Frankreich Registernummer: 408 893 063 000 37 Geschäftsführer: Jean-Emmanuel Sauvée Wesentliche Merkmale der Dienstleistung: Reiseveranstaltung Text, Bilder, Grafiken und AGB unterliegen dem Schutz des Urheberrechtes und anderer Schutzgesetze. Alle Rechte vorbehalten. Stand 15.02.2017 Alle Rechte für Fotographien und Abbildungen liegen bei: PONANT - François Lefebvre - Nathalie Michel - Nicolas Dubreuil - Lorraine Turci Dorothée Mouraud - Olivier Blaud - Christophe Dugied - Richard Harker - Istockphoto - Shutterstock - Alamy - Masterfile - Fotolia Es handelt sich um ein nicht verbindliches Dokument und Fotos. Änderungen vorbehalten. Die Abbildungen zeigen ein mögliches Ereignis während der Kreuzfahrt, garantieren aber nicht dessen Eintreten. Katalogdesign: C&O - Le Cabinet de Communication. ORIGINAL-KATALOG-ANFORDERUNG Sehr geehrte Reise-Interessenten. Vielen Dank für Ihr Interesse und den Download eines digitalen Kataloges im pdfFormat aus unserem Programm. Gerne senden wir Ihnen zusätzlich bei weitergehendem Interesse den entsprechenden vollständigen Original-Katalog als gedruckte Version auf dem Postweg. Bitte nennen Sie unten den gewünschten Katalog und senden Sie dieses Formular per Post oder Fax an uns zurück. Bitte senden Sie mir den aktuellen Original-Katalog für folgendes Programm/Schiff: Bitte senden Sie den ausgewählten Katalog an folgende Adresse: Vorname + Name: Telefonnummer Strasse + Nr. Faxnummer PLZ + Wohnort e-mail-Adresse Bitte per Post (in Fenster-Umschlag) an: An POLARADVENTURES c/o Agentur für Erlebnis-Reisen Heinrich-Böll-Str. 40 D-21335 Lüneburg oder per Fax an 04131-54255 Individuelle Buchungsanfrage per Fax an 04131-54255 oder per Post an Polaradventures, Heinrich-Böll-Str. 40, D-21335 Lüneburg, Germany Bitte unterbreiten Sie mir ein unverbindliches Angebot für folgende Leistungen: Angebot mit Insolvenzversicherung nach deutschem Reiseveranstalterecht + Preis in EUR Direkt-Angebot der ausländischen Reedereien (ausländ. Reiserecht + Preis in USD zum Tageskurs in EUR) Schiffsname Reisename/ -Route Abfahrt von - bis (tt/mm - tt/mm/jj) Alternative Abfahrt (tt/mm - tt/mm/jj) (falls ausgebucht) Kabinenkategorie Alternative Kabinenkategorie (falls ausgebucht) Doppelkabine Doppelkabine zur Einzelnutzung Halbe Doppelkabine zur Mitbenutzung Zubringerflüge: Abflughafen Hinflugdatum (tt/mm/jj) Rückflugdatum (tt/mm/jj) bevorzugte Airline Economy-Class Business-Class Zusätzliche Hotelübernachtungen: Hotelname/Übernachtungsort Aufenthalt von - bis (tt/mm - tt/mm/jj) Hotelname/Übernachtungsort Aufenthalt von - bis (tt/mm - tt/mm/jj) Reiseversicherungen: keine Reiserücktrittskostenversicherung Komplettschutz (Reiserücktritts-, Kranken-, Unfall-, Gepäck- und Notfallversicherung) Persönliche Angaben: 1. Reiseteilnehmer Vorname, Name / Geburtsdatum 2. Reiseteilnehmer Vorname, Name / Geburtsdatum Angebot bitte: per Email an (Emailadresse) per Fax an (Nummer) per Post an (Vorname & Name) (Straße & Nr.) (PLZ & Wohnort)
© Copyright 2024 ExpyDoc
