voll auf Draht .

Stadtbroschüre
roth
voll auf Draht .
iathlon-Stadt
Tr
d
n
u
se
lu
B
erleben Sie die s romantische Schloss Ratibor
da
entdecken Sie en Sie den Rothsee
ieß
ge n
I N H A LT
Fürth
A9
A3
1 Nürnberg
A 73
A6
A-Kreuz
Nbg Ost
A-Kreuz
Nbg Süd
Schwabach
Ausfahrt
Roth
2
Ausfahrt
Schwabach-West
Ausfahrt
Schwabach
Die Stadt Roth – eine
lange Geschichte
Seite 4
Impressionen
eines Stadtrundgangs
Seite 6
Museen in Roth
Seite 8
Traditionen erhalten
Seite 10
Feste feiern
Seite 12
FFreizeitspaß
iin und um Roth
SSeite 14
Faszination Sport
Seite 16
Kultur lebendig
Seite 18
Wirtschaftsstandort
Roth
Seite 20
3
h
Rot
Spalt
A9
l
Roth
4
Abenberg
Georgensgmünd
na
a
B2
Büchenbach
5
Re d
n it
B8
A-Dreieck
Nbg-Feucht
au - K
-Don
Main
A6
h
Feucht
Ausfahrt
Feucht
Allersbe
Ausfahrt
Allersberg
Rothsee
z
B2
7
6
Hilpoltstein
Ausfahrt
Hilpoltstein
Partnerstädte, Lage,
Umgebung, Hotels
Seite 22
Roth – voll auf Draht
Herzlich willkommen!
Roth im Fränkischen
Seenland lädt Sie
ein. Erleben Sie den
Roth entdecken
Facettenreichtum der
Stadt und tauchen Sie
und geni
nießen
ein in die Geschichte
mit ihren zahlreichen Sehenswürdigkeiten.
Informieren Sie sich über das große Veran
staltungsangebot und die abwechslungsrei
chen Freizeitaktivitäten. Lassen Sie sich von
der Gastfreundschaft der Einheimischen
begeistern und nehmen Sie an den national
und international herausragenden Sport
ereignissen – ob als Zuschauer oder Athlet
– teil. Wir wünschen Ihnen einen ange
nehmen und erlebnisreichen Aufenthalt
in Roth.
Ihr
Ralph Edelhäußer
Erster Bürgermeister
Der Rothsee – ein Erlebnis im, um das und
auf dem Wasser… Seite 14
Neben vielen Sehenswürdigkeiten laden Geschäfte und
Gastronomie zum Einkaufen
und Verweilen ein
3
Roth
wird im
D
ie Kreisstadt Roth im Fränkischen
Seenland ist heute Verwaltungszentrum, Einkaufsstadt, Schulstadt, bedeutender Wirtschaftsstandort und beliebte
Wohngemeinde mit einem vielseitigen kulturellen und sportlichen Angebot. Um 1920
führte Roth sogar den Titel „Industriereichste
Kleinstadt Bayerns“.
Jahre 1060
erstmals
urkundlich
erwähnt
folger finden. Der Gauklerbrunnen an der
Freiung erinnert an diese Tatsache.
Neben den Einnahmen aus dem Freiungsgulden
profitierte die Stadt auch anderweitig von den
Schutzsuchenden. George Fournier, der Sohn
eines nach Franken ausgewanderten hugenottischen Drahtziehers aus Frankreich, floh 1574
aus dem Nürnberger Schuldturm vor Gläubigern nach Roth. Hier etablierte er einen bis
heute Roth kennzeichnenden Wirtschaftszweig,
die Fabrikation leonischer Drahtwaren.
Roth führte einige Zeit
den Titel „Industriereichste
Kleinstadt Bayerns“
Das „Obere Tor“ ist
eines von drei Stadttoren, die einst in
die Altstadt führten
Unsere Stadt blickt auf eine lange Geschichte
zurück. Entlang der Flüsse Roth, Aurach und
Rednitz, die das Stadtgebiet durchfließen,
siedelten vereinzelt schon in vor- und frühge-
Zum Ende des 15. Jahrhunderts wurde Roth
Oberamtsstadt, also Verwaltungs- und Gerichtssitz der Markgrafschaft Ansbach. Markante Gebäude innerhalb der Stadt legen bis
heute Zeugnis von dieser wichtigen Periode
der Stadtgeschichte ab. Hierzu gehört vor
allem das Schloss Ratibor, das von 1535 bis
1538 von Markgraf Georg dem Frommen
als Jagdschloss erbaut
wurde. Die markgräfliche Herrschaft wurde
1791 mit deren Abdankung beendet, und
die Stadt Roth wurde 1806 dem neuen
Königreich Bayern einverleibt.
Bereits vor 1800 begann in Roth die Industrialisierung mit der Fabrikation von Leonischen Waren. Auch heute noch ist dieser
bedeutende Industriezweig in moderner
Abwandlung in der Kabel- und Christbaumschmuckindustrie erhalten geblieben.
Die Stadt Roth eine lange Geschichte
schichtlicher Zeit Menschen. Im Hochmittelalter entstand eine erste dörfliche Ansiedlung.
Im Jahr 1060 wurde Roth erstmals urkundlich
erwähnt, als Bischof Gundekar II. von Eichstätt
eine Kirche zu „Rote" weihte.
In der Mitte des 14. Jahrhunderts erfolgte die
Verleihung der Stadtrechte. Noch heute ist
die damalige mittelalterliche Struktur im
Stadtbild mit der an vielen Stellen erhaltenen
Stadtmauer und dem breit ausladenden Markt
als Zentrum, umrahmt von stattlichen
Bürgerhäusern, gut abzulesen.
Eine wichtige Stellung nahm Roth innerhalb
der Markgrafschaft Ansbach und in ganz
Franken durch seine Funktion als Asylstadt
ein. Im Mittelalter und in der frühen Neuzeit
konnten Flüchtende, nicht nur aus Franken,
in Roth Schutz vor Racheakten ihrer Ver-
Herstellung leonischer Waren– zu
sehen im prämierten
Fabrikmuseum der
Leonischen Industrie
Schloss Ratibor
1060 Roth wird anlässlich
der Weihe einer Kirche
durch Bischof Gundekar II.
von Eichstätt erstmals urkundlich erwähnt.
4
12. Jahrhundert Der Marktplatz
entsteht im Zuge einer planmäßigen Marktgründung.
14. Jahrhundert
Seit der Mitte
des 14. Jahrhunderts besitzt Roth
Stadtrechte.
1535 Der Markgraf von
Ansbach errichtete in
der Südwest-Ecke der
Stadt das Schloss
Ratibor.
Speisesaal
Schloss
Ratibor
Stadtwappen
von Roth
1732-1738 Der markgräfliche
Baumeister Johann David
Steingruber gestaltet die
gotische Stadtpfarrkirche
in eine Saalkirche im ansbachischen Stil um.
1791 Nach der Abdankung des letzten Markgrafen fällt das Fürstentum
unter preußische Verwaltung. 1806 wird es dem
neuen Königreich Bayern
einverleibt.
Um 1800 Mit dem Verkauf des
Schlosses an den Fabrikanten
Stieber beginnt noch vor 1800 in
Roth die Industrialisierung. Stieber
stellt Leonische Waren her, also
versilberte und vergoldete Drähte
und daraus gefertigte Produkte.
5
B R U N N E N am Rother Marktplatz
Stadt
rund
gang
G O T I K T R I F F T M O D E R N E Das neue Rathaus
3
S E C K E N D O R F F S C H L O S S vhs Roth
6
S C H L O S S H O F S P I E L E R B R U N N E N „Commedia dell’arte“
5
1
2
6
4
1 Für die Kleinen gibt es immer etwas zu
entdecken. Familien- und Kinderfreundlichkeit wird in Roth groß geschrieben
2 Der Städtlerbrunnen, einer von vielen
Brunnen im Stadtgebiet 3 Die Oldtimertour ist nur eine der vielen Zuschauermagnete am Kugelbühlplatz 4 Ein Highlight auf dem Fußweg vom Bahnhof in die
Innenstadt – das Stiebermausoleum 5 Der
Jagdbrunnen im Schlosshof fasziniert
nicht nur die jüngeren Besucher 6 Auf
dem Marktplatz und in der Altstadt reihen
sich viele Sehenswürdigkeiten aneinander. Hier das Riffelmacherhaus, eines der
schönsten Fachwerkhäuser Frankens
7
in Roth
Museen
Südansicht
des Schlosses
Ratibor
Das Fabrikmuseum, angesiedelt
am ältesten Industriestandort Roths
Das Fabrikmuseum Roth befasst sich mit dem
Thema der Leonischen Industrie, die bestimmend für die Industrialisierung der Stadt und
prägend für die Entwicklung Roths im 19.
Jahrhundert war. Das Verfahren, einen vergoldeten oder versilberten Faden zur Herstellung feiner Gespinste und Gewebe zu nutzen,
stammt aus Lyon/Frankreich, dem Zentrum
der Webkunst. Es wurde durch den Hugenotten George Fournier nach Roth gebracht und
von dem Tressenfabrikanten Johann Philipp
Stieber im großen Stil ausgebaut. Im Fabrikmuseum wird bei einer eindrucksvollen
Führung an laufenden Maschinen der Weg
des Drahtes zur Leonischen Ware gezeigt. Die
einzelnen Stationen sind hierbei der Feinzug,
die Plätterei, die unterschiedlichsten Formen
der Weiterverarbeitung auf Umspinnmaschinen und Webstühlen sowie die Verpackung. 2003 wurde das Fabrikmuseum von
der Versicherungskammer Bayern mit dem
Bayerischen Museumspreis ausgezeichnet.
3 Museen laden ein
Museum Schloss Ratibor
Hauptstraße 1
Öffnungszeiten: April bis Anfang November
Dienstag bis Sonntag: 13 bis 17 Uhr
Führungen nach telefonischer Vereinbarung
mit der Tourist-Information unter
Telefon 09171/848-513, www.roth.de
E-Mail: tourismusstadt-roth.de
Fabrikmuseum
der Leonischen Industrie
Obere Mühle 4
Öffnungszeiten: April bis November
jeweils Samstag/ Sonntag: 13.30 bis 16.30 Uhr
In den bayerischen Sommerferien auch
Mittwoch: 13.30 bis 16.30 Uhr
Gruppen jederzeit nach Vereinbarung
unter Telefon 09171/6 05 64
www.fabrikmuseum-roth.de
E-Mail: hist.verein.rotht-online.de
Historischer Eisenhammer
Eckersmühlen
an der Straße von Roth nach Eckersmühlen
Der prächtige Prunksaal
im Schloss Ratibor mit
Deckengemälden aus der
antiken Sagenwelt und
Gobelinmalereien mit
Szenen aus der Odyssee
FA B R I K M U S E U M der Leonischen Industrie
Öffnungszeiten: März
Samstag, Sonntag und feiertags: 13 bis 17 Uhr
April bis Oktober
Mittwoch bis Sonntag/feiertags: 13 bis 17 Uhr
Schmiedevorführungen nach Vereinbarung
unter Telefon 09171/ 81-13 29 oder 4784
www.landratsamt-roth.de
E-Mail: tourismuslandratsamt-roth.de
ehemaliger Reitstall
Herrenhaus
Trauzimmer
im Schloss
Ratibor
M U S E U M S C H L O S S R AT I B O R
Das Wahrzeichen und Schmuckstück der Stadt Roth ist das Schloss Ratibor.
Das zwischen 1535 und 1538 von Markgraf Georg dem Frommen errichtete
repräsentive Jagdschloss wurde von den Einkünften des Regenten aus seinen
schlesischen Besitzungen, vor allem der Fürstentümer Oppeln und Ratibor,
finanziert. Er nannte es deshalb „Schloss Ratibor an der Retzet“ (Rednitz). Mit
dem idyllischen Innenhof, dem gemütlichen Garten und beeindruckenden
Schlossgraben bildet das Ensemble mitten in der Stadt eine Oase der Ruhe.
Hauptattraktion und größter Raum des Schlosses ist der Prunksaal. In seiner
Gestaltung erinnert er an italienische Säle der Spätrenaissance und des
Frühbarocks. Entlang den Wänden sind auf imitierten Gobelins Szenen aus
Homers Odyssee dargestellt. In der reich stuckierten Decke sind große Gemälde
eingelassen, die verschiedene Szenen und Figuren aus der antiken Mythologie
zeigen. In weiteren Räumen des Schlosses befindet sich das Stadtmuseum und
die 2015 renovierten Ratsstuben als Veranstaltungsräumlichkeiten.
Sonderausstellung
in der beeindruckenden Galerie
Schmiedevorführung
in Eckersmühlen – ein
echter Hammer
M U S E U M H I S T O R I S C H E R E I S E N H A M M E R Eckersmühlen
Nahe des Ortsteiles Eckersmühlen liegt das
Museum Eisenhammer, das sich über fünf
Generationen im Besitz der Familie Schäff
befand. Dieses industriegeschichtliche Kleinod
produzierte tatsächlich noch bis 1974. Heute
ist es ein „lebendiges“ Museum, in dem die
Gäste die Kunst des Hammerschmiedens eindrucksvoll und hautnah dargestellt bekommen. Ausgestellt ist ebenso eine Auswahl der
dort produzierten Erzeugnisse. Im Eisenhammer entstanden einst die verschiedenen Geräte
zur Holzbearbeitung und für die Landwirtschaft. Im Herrenhaus wurden vier Räume
hergerichtet, in denen das Mobiliar aus Schäffs
Wohnung und verschiedene Exponate aus
dem Archiv des begeisterten Heimatforschers ausgestellt werden.
9
2
Fränkische Tradition –
vom Kirchweihbaumaufstellen in Rothaurach
bis zum Volkstanz
in Bernlohe
T
radition wird in Roth besonders groß
geschrieben. Mehr als zweihundert
Vereine sorgen für ein reges Vereinsleben und die Förderung der Bürgergemeinschaft. Bei Festen, gemeinsamen Fahrten
und verschiedenen städtischen Veranstaltungen präsentieren die Gruppen ihre Arbeit
der Öffentlichkeit. Auch die traditionellen
Kirchweihen in den Ortsteilen werden größtenteils von den Vereinen organisiert.
Traditionen
1 Der besondere fränkische Hopfen verleiht dem
heimischen Bier seinen einmaligen Geschmack
2 Auch der Nachwuchs der Volkstanzgruppe des
Wander- und Heimatvereins Roth-Bernlohe hat
viel Spaß beim traditionellen Tanz
3 Der Landfrauenchor tritt traditionsgemäß bei
allen größeren und wichtigen städtischen
Veranstaltungen auf
4 470 Schüler und musizierende Mitglieder des
Stadtorchesters sind Garant für gute Unterhaltung
1
erhalten
Viele Zuschauer begeistern sich eben- Tradition wird
falls für das Kirchweihbaumaufstellen in Roth groß
in den einzelnen Gemeindeteilen.
geschrieben.
Zu Veranstaltungen mit langer Tradition gehören außerdem die Rother Schlosshofspiele. Schon seit 1957 spielt eine Amateurtheatergruppe, bestehend aus Rother
Bürgern, im Schlosshof die unterschiedlichsten Stücke mit großem Unterhaltungswert. Sowohl die Aufführungstermine im
Juli als auch in das Kirchweihprogramm
integrierte Vorstellungen im August sind
bei den Rothern und ihren Gästen sehr
beliebt und daher oftmals schon lange im
Voraus ausverkauft.
3
4
Stadtjubiläum Roth 2010
Brauchtumspflege beim Kirchweihbaumaufstellen in Rothaurach Mit vereinten Kräften sitzt jeder Griff
10
Festzug zum
Stadtjubiläum 2010
Der Festzug anlässlich des
950-jährigen Geburtstages
der Stadt Roth spiegelte die
große Verbundenheit der
Rother Bevölkerung mit ihrer
Stadt wider. Trotz ungünstiger
Wetterbedingungen zogen
über 60 Vereine, Organisationen, Einrichtungen und
Freunde der Stadt Roth mit
großer Freude und viel Spaß
durch die Straßen – bestaunt
und beklatscht von zahlreichen Zuschauern am
Straßenrand. Eingebettet in
ein abwechslungsreiches
Festwochenende, mit Ehrengästen, Besuchern aus den
Partnerstädten und vielen
Rother Bürgerinnen und
Bürgern erlebte die Stadt
einen bunten und stimmungsreichen 950. Geburtstag.
11
2
1 + 2 Kirchweih: Festzug und
Fahrspaß 3 BAYERN 3 Band
am Marktplatz 4 Die Rother
Bierkönigin feiert mit
5 Silvesterfeuerwerk zum
Abschluss des Jahres
3
1
Die Rother Kirchweih – einer der Höhepunkte
im abwechslungsreichen Veranstaltungskalender
4
5
Feste feiern
F
este werden in Roth das ganze Jahr
über gefeiert. Von Januar bis Dezember
organisieren die Rother Vereine, Organisationen und die Stadtverwaltung Roth
Feierlichkeiten zu den unterschiedlichsten
Roth im
weihnachtlichen Glanz
– der Christkindlesmarkt
um nur einige wenige zu nennen,
Gründe für ein gemütliches Beisammensein gibt es viele. Dabei
werden der Marktplatz, der Kugelbühlplatz, die Gassen der mittelalterlichen Altstadt, der Stadtgarten
und natürlich der Festplatz zu zentralen Orten des Geschehens. Die
zahlreichen festlichen Aktivitäten mit ihrer
gemütlichen Atmosphäre füllen einen dicken Veranstaltungskalender und locken
viele Gäste nach Roth. Außerdem finden
wöchentlich in Roth mittwochs der Regionalmarkt sowie samstags der Bauernmarkt
statt, auf denen Produkte von Direktvermarktern angeboten werden.
Auf dem Spargelmarkt präsentiert
die Spargelprinzessin
die heimische
Delikatesse
Anlässen. Ob zum Thema Fasching, Ostern,
Spargel, Backofen oder Weihnachten, ob
Frühlingsfest, Kirchweih oder Altstadtfest,
Beliebte Feste und Veranstaltungen
Bar-ROTHation im März
Diverse Bars und Kneipen
laden mit Musik und Rahmenprogramm zum Verweilen ein.
Rother Bluestage
im März und April
Ein überregional bekanntes
Festival, das mit seinem hochkarätigen Programm bekannte
Bluesgrößen, aber auch neue
Talente präsentiert. Vom klassischen Blues über Rock, vom
Gospel bis Soul.
„Rund ums Rad“ im April
Bayerns größte Automobil- und
Zweiradschau präsentiert die
Neuheiten des Jahres. Informationsstände und ein buntes
Rahmenprogramm runden die
Ausstellung im Stadtgarten ab.
Spargelfest im Mai
In der Spargelzeit bekommen
Spargelfans auf dem Marktplatz
12
alles rund um das gute Gemüse
geboten, Musik und Unterhaltungsprogramm inklusive.
Frühlingsfest im Mai
und Kirchweih im August
Auf dem Festplatz sorgen im
Mai zum Frühlingsfest und im
August zur Kirchweih Fahrgeschäfte, Losbuden und Essstände für gute Stimmung.
Altstadtfest im September
Dominierende Beteiligte sind
beim Altstadtfest traditionell die
Rother Vereine und Verbände.
Der Altstadtfestsonntag hat für
jeden etwas zu bieten.
Christkindlesmarkt
im November/Dezember
Neun Tage Weihnachtsstimmung erleben. Das wird auf dem
gemütlichen Christkindlesmarkt auf dem Marktplatz leicht
gemacht.
Rother Schlosshofspiele im Juli und August
Die Freilichtbühne im Innenhof von Schloss Ratibor ist ein
Veranstaltungsort mit besonderem Flair, auf der im Sommer viele
Konzerte und Theaterstücke gespielt werden. Zu den traditionellen
Aufführungen gehören die Rother Schlosshofspiele. Bereits seit
1957 formieren sich jedes Jahr aufs neue Rother Bürger zu einer
Amateurtheatergruppe und begeistern die Zuschauer. In ihrem
Repertoire befinden sich Stücke wie „Der Floh im Ohr“ von Georges
Feydeau, „Der zerbrochene Krug“ von Heinrich von Kleist oder „Was
Ihr wollt“ von William Shakespeare.
13
Der Treffpunkt für Kinder und Jugendliche
Jugendhaus und Jugendbüro der Stadt Roth
bietet den Kindern und Jugendlichen der
Kreisstadt Roth ganzjährig ein Potpourri
der unterschiedlichsten Kurse, Ausflüge und
Projekte an. Gebündelt ist dieses Angebot
jeweils in den Programmheften, die zweimal
pro Jahr erscheinen. Ob Kreativität, Sport,
Schulprojekte, Ausflüge oder „Vereinsschnup
pereien“ – ein ums andere Mal gilt: Der Mix
macht´s! Nicht zu vergessen: die kulturellen
Events für junge Menschen. Im Sommer gibt
es das alles noch einmal kompakt, denn dann
ist Ferienprogrammzeit!
Daneben ist das Neue Gäßchen auch ein gerne
genutzter Treffpunkt. Denn im dortigen Jugend
haus lädt ein breites Spektrum offener Veran
staltungen zu Konzerten, Lesungen, Discos,
Turnieren, Vorträgen und in den „Offenen Treff“
ein, der viermal pro Woche seine Türen öffnet.
Jugendhaus und Jugendbüro
Neues Gäßchen 3
91154 Roth
Telefon: 09171 / 848-800
Fax: 09171 / 848-810
[email protected]
www.jugendhaus-roth.de
Details zu den einzelnen Veranstaltungen
sowie eine genaue Terminübersicht ist der
Webseite oder den Programmbroschüren zu
entnehmen, die bei vielen Rother Geschäften,
Banken und öffentlichen Institutionen ausliegen.
Freizeitspaß
3
14
Aura
ch
R
oth und die Umgebung bieten viele
Möglichkeiten der Freizeitgestaltung,
so dass ein Aufenthalt in der fränkischen Kreisstadt sicherlich nicht langweilig
wird. An dem idyllischen und naturbelassenen Stadtpark grenzt der Stadtgarten an, der
zum Spazieren und zur Erholung einlädt. Eine
besondere Attraktion ist das Freizeitbad im
Rothgrund. Schwimmerbecken mit Wettkampfmaßen, Erlebnisbereich mit Strömungskanal, Wellenball, Sprudelgrotte und Großrutsche sowie Sprungbecken mit Airkick sorgen
für einen abwechslungsreichen Aufenthalt.
Die kleineren Besucher vergnügen sich mit
ihren Eltern weit ab vom Trubel in einem
eigenen Mutter-Kind-Bereich.
E I N E L D O R A D O für Wassersportler, Radler und Wanderer
Windsbach
Das richtige Quartier
Von der Nähe zum Rothsee, inmitten des
Fränkischen Seenlandes, profitieren sowohl
die Gäste als auch die Rother. Diese faszinierende Ferien- und Freizeitlandschaft, die
zusammen mit Brombach- und Altmühlsee
ursprünglich als Wasserwirtschaftsprojekt
Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen
vermittelt die Tourist-Information im Schloss
Ratibor und das Landratsamt Roth - Abteilung
Kultur und Tourismus. Im Gastgeberverzeichnis
sind alle Unterkünfte des Landkreises Roth mit
Beschreibung, Preis, Ausstattung, Kontaktmöglichkeit und teilweise Bild aufgelistet. Darin finden
Sie ebenso eine kurze Information über die wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungen,
Pauschalangebote und Ortsinformationen der
einzelnen Landkreisgemeinden.
Informationsmaterial erhalten Sie bei der
Tourist-Information der Stadt Roth unter Telefon
09171/848-513, E-Mail [email protected]
oder Postweg: Tourist-Information Roth,
Hauptstraße 1, 91154 Roth.
entwickelt wurde, hat für jeden etwas zu
bieten. Für Segler und Surfer stellt die
Hauptsperre des Rothsees mit dem Segelhafen das optimale Revier dar. Sandstrände
in Birkach, Heuberg und Grashof mit
moderner Infrastruktur und Gastronomie
garantieren Badespaß für die ganze Familie.
Und auf den großzügig ausgebauten Wander- und Radwegen
können die Land-Urlauber die
gesamte Seeregion entdecken.
Ausreichend Parkplätze sowie
zahlreiche Einkehrmöglichkeiten
bei den Strandwirten und den
umliegenden Gasthäusern runden
den Aufenthalt am See ab.
Abenberg
Georgensgmünd
B466
Roth
h
R ot
1 Das Rother Freizeitbad im
Rothgrund – eines der modernsten
Erlebnisbäder in der Region
2 Ein beliebtes Podium für Funsportler
ist die Skateranlage im Rothgrund
3 Viele Veranstaltungen richten sich
auch an die kleinen Rother Mitbürger
4 Spiel und Spaß im Stadtgarten
in und um Roth
onau
in-D l
Ma Kana
4
2
1
Der Rothsee
im Fränkischen Seenland
R ed
z
nit
B2
Allersberg
Rothsee
A9
Hilpoltstein
Spalt
Altmühlsee
Gunzenhausen
Brombachsee
Altmühl
15
DATEV Challenge in Roth
Zahlreiche Sportvereine sorgen in Roth
für eine ganz besondere „Faszination Sport“
Faszination
Sport
1
Der Landkreis Roth ist als Sportlandkreis bekannt. Und die Stadt Roth
trägt sicherlich ihren Teil dazu bei. Denn gerade in Roth laden das
ganze Jahr über Feste und Wettkämpfe der unterschiedlichsten
Sportarten zum Mitmachen und Zuschauen ein. Neben dem Hauptsportereignis des Jahres, dem DATEV Challenge Roth Triathlon und
den zahlreichen Triathlon-Veranstaltungen verschiedener Schwierigkeitsgrade, werden in Roth verschiedene Läufe und Wettkämpfe
organisiert.
Auch die sportliche Infrastruktur wird in Roth besonders gepflegt.
Auf der Kreissportanlage finden die Leichtathletik- und Triathlonabteilungen der Rother Sportvereine moderne Ausrüstung und
Anlagen. Im Freizeitbad im Rothgrund steht den Schwimmsport-
2
Triathlon
Lassen
Sie sich
der Spitzenklasse
begeistern
von der
Faszination
3
begeisterten ein Becken mit Wettkampfmaßen sowie ein separates
Springerbecken zur Verfügung. In den angrenzenden Wäldern und
Grünanlagen trainieren Naturliebhaber in der Gemeinschaft oder
alleine für ihre sportliche Fitness.
Die Triathlon-Disziplinen
auf der Langdistanz
Schwimmen Die erste Disziplin führt über
3,8 Kilometer im Main-Donau-Kanal bei
Heuberg. Weil das Wasser- und Schifffahrtsamt den DATEV Challenge Roth seit
Jahren unterstützt, wird die internationale
Wasserstraße sogar für die Triathletinnen
und Triathleten gesperrt.
Radfahren Auf der 180 Kilometer langen
Radstrecke geht es zweimal durch den
gesamten Landkreis. An verschiedenen
Stimmungsnestern sorgen die Zuschauer
und Kommentatoren für den nötigen
Antrieb der Sportler.
4
1 Fußball – in Roth eine von vielen Breitensportarten
2 Beim Franken-Dance-Festival kämpfen kleine und große
Tänzer um den Titel 3 Hochleistungssport im Team
MEMMERT 4 Tischtennis – hier ist schnelle Reaktion
gefragt 5 Die Sportförderung der Jugend zählt zu einer
wichtigen Aufgabe der Stadt
Triathlon in Roth: 6 Der Schwimmstart beim MEMMERT
Rothsee-Triathlon ist immer ein besonderes Erlebnis
7 180 km Radfahren – eine Herausforderung für die
Teilnehmer 8 Das Stimmungsnest auf dem Rother Marktplatz beim DATEV Challenge – ein letzter Ansporn kurz
vor dem Ziel
8
5
16
Laufen Auch die 42,195 Kilometer lange
Marathonstrecke hat sich „An der Lände“
und an der Eckersmühlener Kanalbrücke
zum Zuschauermagneten entwickelt.
Höhepunkt sind der Abstecher über den
Rother Marktplatz und der Zieleinlauf in
der „Triathlonarena“ im Stadtgarten.
Triathlon
T
riathlon in Roth ist wie Tennis in Wimbledon! – so urteilte die Frankfurter Allgemeine
Zeitung angesichts dessen, was sich alljährlich
in Roth beim Triathlon über die Ultra-Distanz
abspielt. Der DATEV Challenge Roth Triathlon, der
bis 2001 noch unter dem Namen IRONMAN Europe
weltweit Aufsehen erregte und Massen
faszinierte, zieht heute nicht weniger
Athleten aus aller Welt und hunderttausend Zuschauer in die Stadt und
den Landkreis. Eingebettet in ein fünftägiges Rahmenprogramm, mit Triathlon-Meile auf dem Marktplatz, Nudelund Finish-Line-Party, Nightrun und
Triathlon-Spezialmarkt, stellen sich die
Einzelstarter und Staffeln Anfang Juli
der sportlichen Herausforderung. 3,8 km
Schwimmen, 180 km Radfahren und
42 km Laufen machen deutlich, was
Triathlon über die Ultra-Distanz bedeutet.
Neben diesem sportlichen Höhepunkt des
Jahres reihen sich im Rother Sommer
weitere hochkarätige Triathlonveranstaltungen aneinander: Ob MEMMERT
Rothsee-Triathlon, Landkreis-Schultriathlon oder CHALLENGE-forALL – der
Wettkampf über die drei Disziplinen ist
in Roth für jedermann zugänglich und
dominiert das Sportjahr der Stadt.
in Roth
6
7
17
Die moderne Glasfassade
der Kulturfabrik
Die Rother
Bluestage, ein
alljährlicher
Publikumsmagnet
(im Bild:
Fola Dada)
Die Architektur
besticht durch
eine gelungene
Symbiose aus Alt
und Neu
Im 2010 eröffneten KulturfabrikCafé treffen sich die
Besucher auf einen
Plausch
Von der Fabrikhalle zu Kulturfabrik und Bürgerhaus Aus einer
ehemaligen Fabrikationshalle der
Leonischen Drahtwerke wurde 1990
das, was heute als „Kulturfabrik,
ein etwas anderes Bürgerhaus“
bekannt ist. Das Architekturbüro
Molenaar aus München bewies im
Hinblick auf die neue, kulturelle
Nutzung des Gebäudes das Verständnis für die Symbiose zwischen
Vergangenheit und Zukunft.
Es entstand ein architektonisches
Glanzstück aus altem Backsteinkern
mit modernem Glasmantel, das
vom Bund Deutscher Architekten
ausgezeichnet wurde.
Ohne Kabel würde in dieser Fabrik auch heu
te nichts laufen – allerdings jagt jetzt durch
den Adernverbund die Energie für vielfälti
ge Kulturveranstaltungen. Die 1908 erbaute
Die Kulturfabrik,
ein kultureller Magnet
in Mittelfranken
und in den 1970er-Jahren stillgelegte Galva
nisierungshalle der Leonischen Drahtwerke
wurde vor über 20 Jahren in ein modernes
Kulturhaus verwandelt, ein identitäts
stiftender öffentlicher Raum für
die Stadt, der als Bürgerhaus
mit kulturbildender Ausrich
tung jedem offen steht: die
Kulturfabrik. Sie ist ein Ort
mit ausgesuchten Kulturpro
grammen und unterhaltenden
Veranstaltungen für jedermann.
Die luftige Glaskonstruktion, welche
die alten Backstein-Außenmauern der Fab
rik umfängt, wird seit ihrer Eröffnung 1992
vielen Zwecken gerecht: Kabarettreihen
und Konzerten, Ausstellungen, Kinder
18
Die Kulturfabrik mit internationalen Stars, weit über die
Region hinaus bekannt
Kulturfabrik
kulturlebendig
theaterwochen und Festivalbetrieb. Die
jährlich stattfindenden „Rother Bluestage“,
deutschlandweit etabliert und mit großem
Besucherzuspruch, genießen einen ausge
zeichneten Ruf. Internationale Musiker und
Genre-Größen – von Eric Burdon bis Johnny
Winter, von Peter Frampton über Jon Lord
bis Gary Moore – sind seit Jahren in der Kul
turfabrik zu erleben. Kabarett- und Comedy
fans können bekannte und neue Protagonis
ten der Szene von Bruno Jonas über Gerhard
Polt bis zu den Wellküren, Rick Kavanian bis
Michael Mittermeier, von Willy Astor über
Monika Gruber bis Martina Schwarz
mann regelmäßig live sehen. Bei
allem ist das Publikum immer
ganz nah dran. Maximal 15
Meter ist man im breitgelager
ten Kulturfabriksaal von der
Bühne und damit vom Künst
ler entfernt, was ein hautnahes
Kulturerlebnis möglich macht.
Diese intime Atmosphäre überträgt
sich stets von den Akteuren auf das Publi
kum und umgekehrt. Genauso wie bei den
„Soirée im Café“-Konzerten, dem Poetry
Slam oder den Lesungen in der Café-Bar.
Seebühne
Ausgezeichnete Architektur
Die Seebühne im Stadtgarten ist eine ganz be
sondere Veranstaltungslokalität, die im Zuge
der Gartenschau „Natur in Roth 2003“ ein
gerichtet wurde. Gemeinsam mit der nahe
gelegenen Stadthalle entstand ein neuer Treffpunkt für Kultur und Feste. Als Freilicht
bühne bietet das Ensemble Raum für Dar
bietungen und Aktionen unterschiedlichster
Art. Durch die herausragende Atmosphäre in
der reizvoll angelegten Parkanlage werden
Musik-, Tanz- oder Kleinkunstdarbietungen
zu einem einmaligen Erlebnis. Die Sitzstufen
und die Tribüne eröffnen 320 Personen einen
optimalen Blick auf die auch wegen ihrer Ar
chitektur so imposanten Bühne im See. Die geschwungene Form
der Überdachung bildet eine einladende Geste und öffnet sich
zum Publikum hin. Als zweites architektonisches Merkmal gilt
der robuste Holzboden, der an Schiffsplanken oder Holzdecks
erinnert. Holz als warmes Material steht hier in spannendem
Kontrast zum Stahl des Daches. Die nach modernsten Standards
ausgestattete Technikanlage und der Schallvorhang garantieren
eine qualitativ hochwertige und angenehme Akustik.
Stadtbücherei
In den ehemaligen Stallungen des Schlosses ist die
Stadtbücherei Roth untergebracht. Die derzeit etwa
30.000 Medien sind besonders auf die Bedürfnisse
von Familien, Kindern, Jugendlichen und Senioren
abgestimmt. Besucher können sich anregen lassen
von 7.500 Romanen, 9.500 Büchern für Kinder
und Jugendliche, 8.500 Ratgebern, Reiseführern
und Sachbüchern, 1.700 begeisternden Filmen und
Serien auf DVD, 1.600 Hörbüchern für Kinder und
Erwachsene sowie 800 Schüler- und Lektürehilfen.
Digitale Medienausleihe ist ergänzend über den
Onleihe-Verbund „e-medien franken“ möglich:
hier stehen noch einmal etwa 19.000 E-Books und
Hörbuchdateien zum befristeten Download bereit.
Nähere Informationen gibt es bei der Stadbücherei
Roth im Schloss Ratibor, Hauptstr. 1, 91154 Roth oder
unter Telefon 09171 / 848 - 522.
1
1 Die Rothmühl-Passagen laden seit
2010 zum Einkaufsbummel ein 2/3
Folien und Pigmente für höchste
Ansprüche 4/5 Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von Spezialnahrungsmitteln
6 Fertigung der Holzrahmen für ein
Passivhaus 7 Blick in die Fertigung von
Kabeln 8/9 More service, more sales –
Schaltanlagenbau und Elektroinstallation, Elektrotechnik und Softwareentwicklung für individuelle Ansprüche
E I N B U N T E R B R A N C H E N - M I X Handwerk, Handel und Industrie in allen Facetten
4 5
Der
Hafen Roth
3
6
2
Wirtschafts
Standort Roth
7
R
oth zählt als Teil der Europäischen
Metropolregion Nürnberg zum
Einzugsgebiet einer der zehn größten
Wirtschaftsräume in Deutschland. Über
Straße, Schiene und Wasser ist der Standort
optimal zu erreichen und bestens in die
Infrastruktur des Großraums integriert.
Die günstige geografische Lage des Standortes Roth stellt den größten Vorteil für
bereits bestehende Firmen und neue Unternehmensansiedlungen in der Region dar.
Die hervorragende Verkehrsanbindung an
Höchste Qualitätsstandards
bei der Kabelherstellung
die Bundesautobahnen A6 und A9, ein
interessanter Firmen- und Branchenmix aus
großen und weltweit agierenden modernen
Unternehmen, mittelständischen Betrieben
und Kleinunternehmen, eingebettet in das
Fränkische Seenland, kombiniert mit hohem
Freizeitwert der Region und einem abwechslungsreichen Kulturprogramm, das für die
Erholung von der Arbeit sorgt – so könnte
man die wichtigsten Vorteile des Standortes
Roth für Unternehmer und Arbeitnehmer in
wenigen Zeilen beschreiben.
8 9
Die Otto-Lilienthal-Kaserne
Die Bundeswehr –
ein wichtiger
Arbeitgeber
in der Region
20
Bereits im Jahr 1956 eingerichtet, ist der Bundeswehrstandort Roth seit Jahrzehnten feste Heimat von Soldatinnen und Soldaten, zivilen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und einer der großen und traditionsreichsten
militärischen Standorte in Bayern. Das Areal liegt rund
zwei Kilometer südlich von Roth an der Bundesstraße 2.
Im Zuge der jüngsten Bundeswehrreform 2011 wird die
Offiziersschule der Luftwaffe nach Roth verlegt werden
und damit die zentrale Ausbildungsstätte für den
gesamten Offiziernachwuchs der deutschen Luftwaffe.
Dadurch besitzt Roth in Zukunft deutschlandweit ein
echtes Qualitäts- und Alleinstellungsmerkmal.
Neben der eigentlichen Offizierausbildung finden künftig
auch Fort- und Weiterbildungen von Offizieren und Unteroffizieren in der Otto-Lilienthal-Kaserne statt.
Der Bundeswehrstandort Roth wird 540 fest stationierte
Dienstposten sowie hunderte von jährlichen Lehrgangsteilnehmerinnen und Lehrgangsteilnehmern sowie
zahlreiche Zivilbeschäftigte umfassen.
Somit stellt die Otto-Lilienthal-Kaserne
auch in den nächsten Jahren einen
bedeutenden Standort- und Identifikationsfaktor
für die Kreisstadt Roth und den Landkreis dar und
bleibt ein wichtiger Arbeitgeber in der Region.
Feierliches
Gelöbnis auf
dem Rother
Marktplatz
Schleuse
am Main-DonauKanal
Schiffsanlegestelle Roth
„An der Lände“
Die Häfen Roth und Nürnberg, zusammengeschlossen in der „Hafen
Nürnberg-Roth GmbH“, gehören
zu den wichtigsten Güterumschlagplätzen am Main-Donau-Kanal.
Gemeinsam übernehmen sie eine
Brückenfunktion an der leistungsstarken Wasserstraße. Zu den wichtigsten Umschlagsgütern gehören
Steine, Erden und Baustoffe, Erz
und Metallabfälle, Düngemittel,
Nahrungs- und Futtermittel, Erdöl
und Mineralölerzeugnisse. 1987,
fünf Jahre vor der Fertigstellung
des Kanals, wurde der Hafen Roth
als zweiter Betrieb in das Güterverkehrszentrum Hafen Nürnberg integriert. Seit der Aufstellung des
Betriebsgebäudes und dem Bau der
Kranbahn grenzt der Hafen seit
1988 direkt an das Industriegebiet
„An der Lände“. Auf einer Fläche
von 5,3 Hektar haben sich dort
Speditionen, Handels- und Produktionsbetriebe angesiedelt, die
vor allem den Gütertransport über
den Wasserweg nutzen. Hier ist
auch Raum für Ihr Unternehmen!
21
Serdecznie witamy w Roth. Nasze
miasto, położone w okolicy frankoń
skich jezior, wyróż nia się bogactwem swoich róż
norodnych ofert. Położone 25 km na południe od
Norymbergi liczące 25.000 mieszkańców miasto
jest wkomponowane w piękny krajobraz.
Na terenie starego miasta zachwycają mieszkańców
i odwiedzające je osoby liczne średniowieczne za
bytki, na czele z zamkiem raciborskim.
A very warm welcome to Roth. Our
town, bedded in the Frankonian Lake
area, is known for its versatility. 25 km south of
Nuremberg, this town of 25.000 inhabitants lies in a
pleasant and diverse countryside.
With many large companies nested in its three
industrial areas and the German Armed Forces is
an important employer in the town, Roth presents
itself as an important industrial area in southern
Middle-Frankonia.
We wish you a pleasant and exciting stay in Roth!
Dzięki licznym dużym przedsiębiorstwom położo
nych w trzech centrach przemysłowych oraz przez
ulokowaną tutaj jednostkę wojskową, największe
go pracodawcy, prezentuje się Roth jako znaczące
miasto przemysłowe w południowej Frankonii.
Życzymy Państwu miłego i bogatego w przeżycia
pobytu w Roth.
Srdečně vás vítáme v Rothu. Naše
město má 25 000 obyvatel a leží ve
Francské jezerní oblasti 25 km jižně od Norimberka
a vyjímá se svou mnohotvárností.
Obyvatelé i návštěvníci se těší z mnoha paměti
hodností města, které vrcholí v zámku Ratiboř.
Velká možnost akcí a nabídek ve volném času a
pohostinnost obyvatelů se postarají o zdařený po
byt v Rothu.
Tři muzea se zabývají dějinami města, které bylo
poprvé v roce 1060 ve starých listinách uvede
no. Muzeum „Zámek Ratiboř“, tovární muzeum
Různé velké podniky ve třech průmyslových zo
nách a vojenská posádka jako největší zaměstnava
tel města – tím se představuje Roth jako důležité
hospodářské stanoviště na jihu Středního Francska.
Přejeme vám příjemný a zajímavý pobyt v Rothu!
热烈欢迎来到罗特。我们的小
城，坐落在法兰克尼亚湖地
区，以她的多样化而闻名。这座 25000 居
民的小城位于纽伦堡南部 25 公里处一个令
人愉悦的田园世界。无论是本地居民还是
游客都喜爱这座中世纪小城的古老魅力，
拉蒂堡是她最富魅力之处。丰富的文化活
动和娱乐设施，还有热情好客交织在一起
让在小城的停留格外生动有趣。三座博
物馆凝聚了小城的历史，最早追溯到公元
1060 年。拉蒂堡博物馆、雷欧尼缆线工业
博物馆和历史铁锤博物馆欢迎您的到访。
除了文化和历史，体育也是罗特的热门。
这里举办一年一度的挑战罗特铁人三项
赛，基于欧洲铁人，备受世界体育关注。
很多传统俱乐部、节日和集市都清晰地演
绎了小城的传统。
三个工业园区内的众多企业和作为最大雇
主的德国联邦军队使罗特成为中部法兰克
尼亚南端的重要贸易区。
我们祝愿您在罗特有一个愉快精彩的停留！
翻译：陈延光 05.09.14
1
2
Lage 25 km südlich von Nürnberg gelegen, mitten im Fränkischen Seenland und an der
Burgenstraße, bettet sich die
25 000 Einwohner-Stadt in eine
malerische und abwechslungsreiche Landschaft. Gemeinsam
mit unseren Nachbarstädten
bilden wir eine interessante
Region, die zum Besuch einlädt
und einen erlebnisreichen Aufenthalt verspricht.
nach
Bamberg
nach
Würzburg
Erlangen
nach
Berlin
Fürth
A3
A9
A3
1 Nürnberg
A-Kreuz
Altdorf
A73
A6
A-Kreuz
Nbg Ost
A-Kreuz
Nbg Süd
Schwabach
nach
Heilbronn
A6
Au r
ac h
Ausfahrt
Schwabach
B2
Windsbach
Abenberg
WolframsEschenbach
Georgensgmünd
B 466
Spalt
5
Re d
n it
A9
na
5
nach
Neumarkt
l
3
Allersberg
6
Ausfahrt
Allersberg
Rothsee
z
B2
7
6
nach
Kelheim
Hilpoltstein
7
Ausfahrt
Hilpoltstein
Altmühlsee
nach
München
Brombachsee
Altmühl
B8
A-Dreieck
Nbg-Feucht
Roth
4
nach
Regensburg
Ausfahrt
Feucht
2
Ausfahrt
Schwabach-West
4
nach
Amberg
Feucht
Ausfahrt
Roth
Büchenbach
Gunzenhausen
3
A-Kreuz
Nürnberg
h
Rot
When considering the many traditional clubs,
festi
vals and Roth’s town-brewery, one of the
only two still existing municipally-run breweries
in Germany, it becomes clear how traditionally
spirited this town is.
Duża ilość stowarzyszeń i klubów, częste, barw
ne festyny oraz rozmaite targi świadczą dobitnie o
przywiązaniu tego miasta do tradycji.
V našem početném spolću, kde je velmi dobrá
nálada se střidají slavnosti s trhy, jsou to tradični
slavnosti, kde se může každé mĕsto zviditelnit.
-K a
Alongside culture and history, sports play a major
role in Roth. As the venue for the annually held
DATEV Challenge Roth-Triathlon, based on the
IRONMAN Europe, the town receives worldwide,
sporting attention.
Oprócz kultury i historii charakteryzują Roth inicja
tywy sportowe. Jako miejsce corocznych zawo
dów w triatlonie, nazywanych DATEV Challenge
Roth, które bazują na zasadach IRONMAN Europe,
cieszy się miasto światową sławą.
Roth
und Umgebung
Mimo kultury a dějin je také sport na výši. Kaž
dý rok se koná DATEV Challenge Roth Triathlon,
který je pořádán na principu IRONMAN Europe a
tímto užívá město světodálně sportovní pozornosti.
au
-Don
Main
In the town itself, both visitors and residents enjoy the
many attractions that the old, medieval town offer:
Ratibor Castle being the main attraction. The wide
choice of cultural events and recreational offers,
and the ever present hospitality, promise a wonder
ful stay. Three museums have gathered together
the history of the town, that was first documented
in 1060. The Ratibor Castle Museum, the Leonish
Wire Works Factory Museum and the historical
Iron-Hammer Museum invite you to stop by.
Wiele turystycznych atrakcji oraz przyjacielska go
ścinność mieszkańców dodają uroku wszystkim
przybywającym tu ludziom. Trzy muzea wyjaśnia
ją historię miasta, którego początki datowane są na
1060 rok. Muzeum w zamku raciborskim, muzeum
fabryki kabli (Leonische Drahtwerke) oraz muzeum
historycznych młotów (kuźnianych) zapraszają do
zwiedzania.
„Leonische Drahtwerke“ a muzeum „Historický
Eisenhammer“ zvou na návštěvu.
nach
Augsburg
Die Partnerstädte
Ratibor (Racibórz) gehört seit
1993 zu den Partnerstädten von Roth. Aufgrund
geschichtlicher Verbundenheit mit der im polnischen Teil Schlesiens gelegenen
Stadt und als Austragungsort der
Ratiborer Heimattreffen suchte
Roth den partnerschaftlichen
Kontakt. Heute blickt man auf
viele gemeinsam erfolgreich
umgesetzte Projekte zurück.
22
Troppau (Opava)
gehört zu den jüngsten
Partnerstädten. Erst im
Jahr 2003 wurde mit der
tschechischen Stadt die Partnerschaftsurkunde unterzeichnet.
Opava, eine historische Stadt, gilt
als Kultur- und Wirtschaftszentrum des tschechischen Teils
Schlesiens. Die künftigen Projekte garantieren die
Freundschaft
beider
Städte.
Regen – eine Perle am
Fluss – ist eine reizende
Kleinstadt im Mittleren
Bayerischen Wald gelegen, die
in eine sanfte Hügellandschaft
eingebettet ist. Die Stadt ist geprägt von Tourismus, mittelständischem Handwerk, Handel und
Gewerbe. Die Partnerschaftsbeziehungen mit Regen werden
bereits seit 2004 gepflegt.
Der Xinbei Distrikt
der Changzhou in der
Volksrepublik China ist
die jüngste städtepartnerschaftliche Verbindung der Stadt
Roth. Die seit 2012 bestehende
Freundschaft wurde im März
2014 amtlich besiegelt und im
Schloss Ratibor die offizielle
Städtepartnerschaftsurkunde
unterzeichnet.
Impressum
Hotels
, Pensionen und Ferienwohnungen vermittelt
die Tourist-Information Roth im Schloss Ratibor, Hauptstraße 1,
91154 Roth, Telefon: 09171 /848-513 und das Landratsamt Roth,
Abteilung Kultur und Tourismus. Hier ein Auszug aus dem
Unterkunftsverzeichnis der Stadt Roth.
Landhotel Zum Böhm
Schwabacher Straße 1-3: Alle Zimmer mit
Dusche/WC/Telefon/TV; Frühstücksbuffet,
bürgerlich gehobene Küche.
Telefon: 09171/97150
Hotel-Restaurant Jägerhof
Äußere Nürnberger Str. 40: Fränkische Küche,
Bar, Nebenräume, verkehrsgünstig A6/A9,
20 Min. Messe Nürnberg.
Telefon: 09171/2038
Gasthof – Gästehaus Eichelburger Hof
Eichelburger Hauptstraße 2: Bürgerliche Küche,
gemütlicher Biergarten, komfortable Zimmer,
ruhige Lage. Telefon: 09176/7814
Hotel Zur Goldenen Krone
Bahnhofstraße 6: Gut und günstig übernachten
im Zentrum der Stadt. WC/Dusche/TV im
Zimmer. Telefon: 09171/892230
Vermietung
1 Nacht
Restaurant
im Haus
Fahrradverleih
Saunaanlage
z.T. mit Solarium
Kinderspielplatz
kleiner Hund ja
Vermietung auch
an Weihnachten/
Neujahr
reichhaltiges
Frühstück
Fahrradfreundlicher Betrieb
Fahrradgarage
Nichtraucher
WLAN frei
Herausgeber
Stadt Roth/Abteilung Tourismus
und Öffentlichkeitsarbeit
2004
5. aktualisierte Ausgabe 2016
Redaktion
Anke Freiman, Karin Büttner
Gestaltung
www.weinberg-brothers.de
Fotografie
Die hier veröffentlichten Fotos
wurden von Brigitte Behr, Walter
Bindler, Hans von Draminski,
Oliver Frank, Salvatore Giurdanella,
Roland Glaz, Oliver Heinl, Leoni AG,
Manfred Mau, Klaus Moertel,
Michael Mountain, Günther
Mühlöder, Peter Nörr, RHV,
Hilde Schiexl, Tobias Tschapka,
Achim Weinberg, Frank Weinberg,
Bruno Weiß und Bernd Weyrauch
aufgenommen.
Sonstige Bilder stammen aus dem
Archiv der Stadt Roth und von
Alvaro Barberá, Jaimie Duplass/
fotolia.com
Druck und Herstellung
Osterchrist Druck und Medien GmbH,
Nürnberg
Tourist-Information
Hauptstraße 1 · 91154 Roth
Tel. 09171 848-513
Fax 09171 848-519
[email protected]
www.roth.de

Download Report