www.helmstedter-sonntag.de Aktuelle Nachrichten Zeitungs-Download Bildergalerien Anzeigenannahme HELMSTEDTER SONNTAG r Sie! Exklusiv fü SERVICE WS & AUTO, NE 9 Seiten 7 RK T EIGENMA KLEINENZ 5 1 3 1 Seiten Sonntag, 19. Juli 2015 Guten Morgen! Erinnerungen Wie gut, dass es einem bei manchem „Übel“ nicht immer allein so geht. Wenn man zum Beispiel „alte“ Schulfreunde trifft, kann es ganz witzig sein zu erfahren, dass das Gedächtnis auch andere so manches Mal im Stich lässt. Beim 20-jährigen Abitreffen habe ich das gerade wieder festgestellt. Was hat man wann nochmal genau warum gemacht? Diese Frage kam an diesem Abend des öfteren auf. Und nicht viele wussten darauf eine Antwort. Schon erstaunlich, dass es im Gedächtnis über eine gar nicht allzu lange Zeit so oft „schwarze Löcher“ gibt, die alle Erinnerungen in sich aufgesogen haben und nicht mehr hergeben wollen. Da hilft am Ende alles Grübeln nicht. Was aber in so einem Fall hilfreich ist, ist ein Mensch mit Elefanten-Gedächtnis. Wenn ein solcher sich beispielsweise im Kreis ehemaliger Schulkameraden befindet und derjenige alles genau berichten kann, kommen auch bei den anderen die Erinnerungen wieder. Bloß, wie hat derjenige das gemacht? Verblüffende Frage... Katja Weber-Diedrich DIE AK TUELLE REGIONALZEITUNG Themen in dieser Ausgabe Kreistag zu Besuch im APZ Spielplätze werden besichtigt Rennfahrerin besucht HE-So Open-Air Kino startet Aus- und Weiterbildung Unabhängig - nicht parteigebunden 120 Teilnehmer beim Benefizlauf S. 2 S. 3 S. 9 S. 10 S. 17 Nr. 29 Das Sonntagswetter wird Ihnen präsentiert von: Tel. 05352/50241 • min. 16 °C • max. 20 °C • leichter Regen • Westwind Die Abkühlung kommt. Heute im Kino Das Kinoprogramm wird Ihnen präsentiert von: „Minions“ 3D Während die Teilnehmerzahlen sich beim ersten Aufruf zum Benefizlauf für den Landkreis Helmstedt zu Gunsten des Vereins Frauenselbsthilfe nach Krebs noch in Grenzen hielten, wurde die Liste im zweiten Anlauf umso länger: 120 Sportler - teils aus Vereinen aber auch viele privat sportlich Aktive hatten sich gestern auf den Weg zum Helmstedter Bötschenberg gemacht, um sich auf die fünf beziehungsweise zehn Kilometer lange Strecke um das Gelände des Sportvereins zu begeben. Der jüngste Teilnehmer mit neun Jahren war dabei Marco Keil aus Lelm und als ältester Starter ging der „Herr der Sportabzeichen“ Willi Henkel vom Kreissportbund, der bereits seinen 76. Geburtstag feierte, an den Start. Auch wenn gestern morgen die Unterstützung krebskranker Frauen im Vordergrund stand, so wurden die schnellsten Läufer beziehungsweise (Nordic) Walker mit Medaillen und Urkunden ausgezeichnet. Zu ihnen zählen Lennardt Meyer, Edgar Sündemann, Michael Burgdorf, Margit Höpfner, Ingrid Stolle, Desireé Leistner, Ralf Roy, Hans Rudek, Matthias und Katja Fricke, Elke Proffen, Claudia Püschel, Klaus-Dieter Helsdörfer, Rolf Plomann, Christel Lenst, Anette Garbe, Julia Herzog, Andreas Schneidewind, Nicolas Bömmelburg, Michael Raimer, Katrhin Daul, Alexandra Emig, Elke Garbe, Klaus Radewick, Arlette Scherrible, Ulla Grajcar, Dirk Mönch, Frank und Anja Gärtner. Die Spendenübergabe an die Frauenselbsthilfe nach Krebs erfolgt gemeinsam mit der niedersächsischen Sozialministerin Cornelia Rund am 4. November. Foto: Yvonne Weihs • Roxy Helmstedt 14, 16, 18 & 20.30 Uhr • Kammerlichtspiele Königslutter 14.30, 17 & 20.30 Uhr „Terminator: Genisys“ 3D • Camera Helmstedt 15.30, 18 & 20.30 Uhr Im mer sehe nswert ! IHRE HELMSTEDTER KINOS www.helmstedterkinos.com Kaminholz „Die Zukunft liegt in einem Verein“ SRM ab 49€ Sportlerehrung fand im Waldbad statt * *Schüttraummeter MATAR AUTOMOBILE Von Guericke Str. 5 38350 Helmstedt Tel.: 0 53 51 - 54 30 76 0160 - 82 03 3 82 BAR An- und Verkauf Lottozahlen Gewinnzahlen vom 18. Juli 5 17 18 30 31 42 Superzahl: 6 Spiel 77: 6 2 8 6 5 9 4 Super 6: 4 6 5 3 1 4 Manfred Reichert (links) und Wolfgang Kalisch (rechts) sprachen mit Bürgermeister Wittich Schobert unter anderem über die Zukunft der Helmstedter Sportwelt im Rahmen der diesjährigen Sportlerehrung. Alle Angaben ohne Gewähr. von Yvonne Weihs Sofort Bargeld !!! Wir kaufen an: Handy’s, Fernseher, Hifi / DVD, Spiele, und, und ... Ankauf - Verkauf Marienstr. 1 (Gröpern) HE Tel. 05351 / 5239633 Kontakt Redaktion 0 53 51 / 5 44 55 0 [email protected] Anzeige & Vertrieb 0 53 51 / 5 44 55 0 [email protected] [email protected] Helmstedt. Ein besseres Ambiente als das Waldbad Birkerteich hätte es bei 30 Grad Celsius im Schatten für die diesjährige Sportlerehrung am Freitagabend nicht geben können. Auf den Bierbänken vor der neuen Waldbad-Bühne hatten es sich die Sportler, Angehörigen sowie Vertreter aus Sportverbänden und der kommunalen Politik bequem gemacht, um in erster Linie die Sportler für ihre Leistungen zu feiern, aber auch um den Worten zweier Sport-Urgesteine zu lauschen, die über Vergangenheit und Zukunft der Helmstedter Sportwelt im Interview mit dem Helmstedter Bürgermeister sprachen. „Sport funktioniert nur, wenn man ein tolles Team ist“, betonte Helmstedts Bürgermeister Wittich Schobert, der die Ehrung moderierte im Verlauf der Veranstal- tung immer wieder. Im weitesten Sinne appellierte Schobert damit auch an die Richtung, in die sich die Sportvereine in Zukunft bewegen sollten und unterstrich damit den Gedanken von Manfred „Alfredo“ Reichert (HSV) und Wolfgang Kalisch (TSV Germania Helmstedt) - jenen „Sport-Dinosauriern“, die die Helmstedter Sportwelt in den vergangenen Jahrzehnten prägten wie kein anderer. Zu Amtszeiten als Vorsitzende und Sportler stets Vereins-Rivalen, werben Reichert und Kalisch heute für den Zusammenhalt. „Ich kann nur hoffen, dass die Vereine zueinander finden“, brachte es Reichert schon in seinem ersten Satz bei der Frage, wie die Zukunft der Sportlandschaft aussehen sollte, auf den Punkt. Die Problematik umschrieb Wolfgang Kalisch, der den ersten Wan- Fusion zwischen HSV und TSV Wir liefern auch ins Haus! kommt, steht derzeit noch in den ,ANGE4RIFT%s3CHÚNINGEN Sternen - jedoch scheint ein klei4EL nes Licht am Ende des Tunnels WWWREXKAMINHOLZDE sichtbar: „Wir befinden uns in Verhandlung“, teilte Torsten Aktuell Scharf, Vorsitzender des TSV Germania Helmstedt, dem HELMSTEDTER SONNTAG mit. Zwischen den Ehrungsblöcken kam auch Hausherr beziehungsweise der Fördervereinsvorsitzende des Waldbades Birkerteich, (yve) Königslutter. Es geht auch Martin Lehmann, zu Wort, der für ohne langwierige Diskussionsdie Zukunft des Waldbades seine runden und nicht fundiertes Wünsche mitteilte: „Weitere Ideen Halbwissen über „Katzenleid“: haben wir viele, vielleicht können Der Rat der Stadt Königslutter hat wir es schaffen einen Hochseilgar- am Donnerstag der Verordnung ten einzurichten. Ein großer zur Kastrations- und KennzeichWunsch wäre es uns aber, wenn nungspflicht von Katzen zugewir zur nächsten Saison ein Baby- stimmt - und das ohne mit der becken hätten - wir suchen dafür Wimper zu zucken. Bis zur Beschlussfassung dauerte es nicht noch Sponsoren.“ In diesem Jahr ehrte die Stadt einmal fünf Minuten, wie Helge Helmstedt 120 Sportler für ihre Heisterberg von der privaten Inerbrachten Leistungen. Fotos und itiative Katzenfreunde KönigslutNamen der Geehrten gibt es im ter berichtete. Somit haben sich Internet unter anderem unter bislang die Stadt Schöningen, die Samtgemeinden Heeseberg und www.helmstedter-sonntag.de. Velpke und nun auch die Stadt Königslutter für die Zustimmung einer Verordnung, die Tierschutzvereinen und Organisationen bei der Eindämmung einer mit Krankheit und Leid verbundenen Überpopulation von Katzen hilft, entschieden. Abgelehnt haben dies in der jüngsten Vergangenheit die Samtgemeinden Grasleben und Nord-Elm und auch in Lehre entschied man sich dagegen. Wie sich die Mitglieder im Helmstedter Stadtrat beim finalen Entschluss verhalten werden, wird nächste Woche entschieden. Zum ersten Mal fand die Sportlerehrung der Stadt Helmstedt im Wald• Mehr zum Rat in Helmstedt bad Birkerteich statt - eine absolute Bereicherung bei den hochsommerauf Seite 3. lichen Temperaturen. Fotos: Yvonne Weihs del „seines“ Vereins, dem TSV Helmstedt und heute TSV Germania Helmstedt, bereits miterlebt hat: „Die Vereine sind gezwungen aufeinander zuzugehen, weil immer weniger Menschen zu bereit sind ein Amt zu übernehmen.“ Wie es um die „Super-Fusion“ der zwei mitgliederstärksten Vereine aus Helmstedt stehe, wollte der moderierende Helmstedter Bürgermeister wissen. „Die Zukunft liegt in einem Verein“, so die Antwort des HSV- und des TSV-Urgesteins. „Es gab eine Zeit, da hat die erste Mannschaft den ganzen Verein getragen - heute trägt der ganze Verein die erste Mannschaft. Die Zeiten, in denen es Rivalitäten gab, die sind vorbei. Jetzt sind alle Vereinsmitglieder gefordert“, so Reichert. „Wir sollten nicht nur auf den Fußball schauen - der Sport lebt von der Vielfalt. Es muss eine Organisation geschaffen werden, um den breiten Sport und den Leistungsgedanken zu stärken“, ergänzte Kalisch. Ob es zur großen Verordnung ist durch HELMSTEDTER SONNTAG 2 Notdienste am heutigen Sonntag Apotheken St. Georg Apotheke, Gröpern 7, Helmstedt, Tel.: 05351/6079. Tierärzte Tierärztin Gudrun Herpich, Braunschweiger Tor 17, Helmstedt, Tel.: 05351/8645. Ärzte Ärztliche Bereitschaftsdienstpraxis in der Helios Klinik St. Marienberg, Conringstr. 26, Tel.: 116117; Sprechstunde von 10 bis 18 Uhr. Kontakt- und Beratungsstelle Lebenszentrum Reinsdorf gGmbH, Schuhstr. 5, Helmstedt, Tel. 05351/ 536740, montags, mittwochs und freitags. Zahnärzte Dr. Edgar Patzelt, Holzberg 21, Helmstedt, Tel.: 05351/4511. Palliativ-Medizin Palliativ-Netzwerk Landkreis Helmstedt: Tel.: 05351/599797. Augenärzte Ärztliche Bereitschaftsdienstpraxis in der Augenklinik Dr. Hoffmann, Wolfenbütteler Str. 82, Braunschweig, Tel. 0531/2733. Notrufnummern ! Rettungsdienst & Feuerwehr: 112 Polizei: 110 Giftnotruf: 0551/19240 - Alle Angaben ohne Gewähr - Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt - Palliativstützpunkt - Schwerstkranke Menschen mit einer unheilbaren Krankheit benötigen in der Regel qualifizierte, ganzheitliche Versorgung. Das Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt hat den Versorgungsvertrag mit sämtlichen Krankenkassen und somit die Aufgabe übernommen das Netzwerk für den gesamten Landkreis Helmstedt zu koordinieren, sodass flächendeckend Palliativpatienten betreut werden können. Leistungen des Netzwerkes: s 24-Stunden-Rufbereitschaft für eingeschriebene Patienten Koordination von: s Palliativmedizinern s Palliativpflegefachkräften s Ehrenamtlichen Helfern s Apotheken s Hausärzten s Therapeuten s Seelsorgern s Sanitätshäuser Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt - Palliativstützpunkt - Betreuung für Patienten ist kostenfrei Beratungsbüro Harsleber Torstr. 15 38350 Helmstedt E-Mail: [email protected] www.palliativnetzwerk-helmstedt.de Tel. 0 53 51 / 59 97 97 Unser Angebot für psychisch kranke Menschen: Wohnen Tagesstätte „MittenDrin“ Ambulant Betreutes Wohnen Kontakt- und Beratungsstelle Schwalbenweg 8, 38372 Büddenstedt OT Reinsdorf Tel.: 0 53 52/90 60 60; www.lebenszentrum-reinsdorf.de (PLO6DGHU6WUDH '6FK|QLQJHQ /LKQ>D¤(OBFQ>D SLK¤7EO 7HO )UDOOH6HQLRUHQDXFKRKQH3IOHJHVWXIHLVW Annies SeniorentreffWlJOLFKIU6LHGD +LHUHUZDUWHW6LHHLQWROOHVWlJOLFKZHFKVHOQGHV3URJUDPP =XVlW]OLFKELHWHQZLU,KQHQVWXQGHQZHLVHSURIHVVLRQHOOH 'HPHQWHQEHWUHXXQJQDFKEDQ 1HXJLHULJJHZRUGHQ" 'DQQEHVXFKHQ6LHXQV« DQQH#DQQLHVSIOHJHGLHQVWGH ZZZDQQLHVSIOHJHGLHQVWGH GESUNDHEIT WEITER GEDACHT. BARMER GEK –– wir wirsind sindfür fürSie Sieda! da! BARMER GEK Peter Olbrich Peter Olbrich 0160/90 0160/9045 4569 6902* 02* [email protected] [email protected] * Zum Tarif Ihres Anbieters. 19. Juli 2015 Landkreis Helmstedt Avacon möchte kooperieren Jutta Kleinschmidt setzt auf E-Mobilität von Katja Weber-Diedrich Helmstedt. Helmstedt ins Gespräch bringen - das ist ein großes Ziel, das der Helmstedter RudolfHelmut Strozyk seit einigen Jahren emsig verfolgt. Diesem Ziel ein Stück näher bringen könnte ihn seine inzwischen über zehnjährige Freundin Jutta Kleinschmidt. Die Rennfahrerin, die 2001 als (bisher) einzige Frau die Rallye Dakar gewann, arbeitete einst mit Strozyk zusammen bei Volkswagen. Das Team brachte damals VWs Rallyesport zum Laufen. In Dakar ist Jutta Kleinschmidt das letzte Mal 2007 gestartet, allerdings interessiert sie sich natürlich weiterhin für Motorsport, aber auch für „alles Neue im sportlichen wie im technischen Bereich“, sagt die studierte Physik-Ingenieurin, die in Monaco lebt. So entwickelte sie auch die Idee der E-Challenge, bei der sie der Frage auf den Grund gehen möchte: „Wie alltagstauglich sind Elektrofahrzeuge und die dazugehörige Infrastruktur und welche Konzepte und Technologien sind geplant für die angestrebte Elektromobilität in Deutschland?“. Angedacht ist in dieser E-Challenge, dass Jutta Kleinschmidt von der Nordsee bis zur Zugspitze mit verschiedenen Elektrofahrzeugen fährt, um deren Technik und Alltagstauglichkeit zu testen. Während dieser Tour, bei der sie möglichst alle Bundesländer bereisen möchte, sollen täglich Projekte und Unternehmen rund um das Thema erneuerbare Energien und Elektromobilität besucht werden. Begleitet von einem Mediateam soll die E-Challenge eine große öffentliche Wirkung erfahren. Seit einigen Monaten ist Jutta Kleinschmidt mit ihrer Idee auf der Suche nach Partnern, die sich mit ihren Projekten und Ideen in die E-Challenge einbringen könnten. Mit der Avacon in Helmstedt scheint sie nun, dank der Vermittlung durch Rudolf-Helmut Strozyk, einen potenziellen Partner gefunden zu haben. Am Freitag sprach sie in Helm- stedt mit Personalvorstand Frank Aigner und Pressesprecher Ralf Montag über eine mögliche Zusammenarbeit. Dabei brachte Avacon sich mit ihrem „e-Home“-Energieprojekt, das seit Anfang 2011 in der Nähe von Bremen läuft, ein. Dort erforscht Avacon mit wissenschaftlicher Unterstützung durch das Energie-Forschungzentrum Niedersachsen die Energieversorgung der Zukunft. In zwei Gemeinden wurden Baugebiete in das Projekt eingebunden, das die Bausteine Photovoltaik, Elektromobilität und moderne Klimatechnik sowie Ortsnetztransformatoren und Smart-Meter mitein- ander verbindet. Jutta Kleinschmidt war begeistert von dem Projekt und zeigte sich im anschließenden Pressegespräch sicher, dass sie dieses Projekt in ihre E-Challenge einbinden würde. Inwieweit Helmstedt bei der Elektromibilitätstour durch Deutschland eingebracht werden kann, das wollen sowohl Avacon als auch Rudolf Helmut Strozyk in den nächsten Wochen ergründen. „Wir bleiben auf jeden Fall in Kontakt“, versprach die Rennfahrerein, die in der Elektromobilität eine große Zukunft sieht. Ein Exklusiv-Interview mit Jutta Kleinschmidt gibt es auf Seite 9. Sprachen bei der Avacon in Helmstedt über das Projekt „E-Challenge“: (von links) Avacon Personalvorstand Frank Aigner, Rennfahrerin und Ingenieurin Jutta Kleinschmidt sowie Rudolf-Helmut Strozyk. Foto: Katja Weber-Diedrich Landrat soll gewählt werden Landkreis will keine Aufgaben abtreten von Katja Weber-Diedrich Königslutter. Ins AWO-Psychiatriezentrum (APZ) in Königslutter hatte es den Helmstedter Kreisrat zur letzten Sitzung vor der Sommerpause „verschlagen“. Der Geschäftsführer des APZ, Thomas Zauritz, nutzte am Mittwoch die Gelegenheit, den Kreistagsabgeordneten das Krankenhaus, das zurzeit 150-jähriges Bestehen feiert, vorzustellen. Nach diesem Vortrag bedankten sich Erster Kreisrat Hans-Werner Schlichting und Kreistagsvorsitzender Torsten Koch bei Zauritz für die Gastfreundlichkeit und riefen dazu auf, nach der Sitzung das Gelände zu besichtigen. Doch bis dahin war zunächst eine lange Tagesordnung abzuarbeiten. So stellte sich bei der Sitzung unter anderem heraus, dass bei der Kommunalwahl am 11. September 2016 wohl auch ein neuer Landrat für Helmstedt gewählt werden soll. Der Kreistag hatte im Januar 2014 beschlossen, den Posten vakant zu Wettbewerb der Feuerwehr Helmstedt. Die diesjährigen Kreiswettbewerbe der Aktiven in den Feuerwehren im Landkreis Helmstedt stehen bevor. In diesem Jahr findet er am Sonntag, 19. Juli, auf dem Realkauf-Parkplatz, Wernervon-Siemens Straße in Helmstedt statt. Auf den beiden Wettbewerbsbahnen werden ab 8 Uhr die Gruppen aus den Ortsfeuerwehren erwartet. Es wird in zwei Kategorien gestartet, Fahrzeuge mit fest eingebauter Pumpe und Fahrzeuge mit zu entnehmender Pumpe. Die Siegerehrung wird am frühen Nachmittag voraussichtlich gegen 14 Uhr stattfinden. Besucher sind willkommen. lassen und sich dabei auf die Fusionsverhandlungen mit Wolfsburg berufen, die eine Nichtbesetzung des Postens über zwei Jahre zulassen. Die CDU hatte nun eine Anfrage gestellt, wann die Wahlen stattfinden sollten. Wolfgang Herzog, Vorstandsbereichsleiter beim Landkreis, gab daraufhin Auskunft, dass man versuchen werde, die Wahl, die nach dem 1. Januar 2016 innerhalb von sechs Monaten stattfinden müsste, bis zum September zu verschieben - das Innenministerium muss dem zustimmen. Aber so könnten zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen werden, indem Landrats- und Kommunalwahlen verknüpft würden. Bei einem Antrag der UWGKreistagsfraktion kam die angedachte Fusion des Landkreises mit der Stadt Wolfsburg ein weiteres Mal an diesem Tag auf den Tisch. Die Idee der UWG, an die Städte Wolfsburg und Braunschweig Gebiete des Landkreises Helmstedt „abzutreten“, fand allerdings keine Zustimmung. Die Mehrheit im Kreistag berief sich darauf, dass die Fusionsverhandlungen zwischen dem Landkreis und der Stadt Wolfsburg noch liefen. Ein neues Regionsmodell sei zurzeit daher eher „kontraproduktiv“. Wie die Region der Zukunft aussehen könnte, damit befasste sich ein weiterer Tagesordnungspunkt. So ging es bei der Beratung um die Stellungnahme des Landkreises zur Weiterentwicklung des Zweckverbandes Großraum Braunschweig hoch her. Die Kreisverwaltung war vom Zentralverband Großraum Braunschweig (ZGB) gebeten worden, eine Stellungnahme zum Gutachten zur Weiterentwicklung des ZGB und der Region von Professor Dr. Jörg Bogumil abzugeben und hatte dies ausführlich auf sechs Seiten getan. Während die Verwaltung an der Stellungnahme arbeitete, hatten die Fraktionen von CDU, SPD und Grünen im ZGB eine Resolution verfasst, in der gefordert wird, kommunale Aufgaben weiter zu bündeln und kommunale Interessenvertretungen zu stärken, um die Region des Großraums Braunschweig stark für die Zukunft zu machen. „Ziel ist dabei insbesondere, die Region als eine starke Wirtschaftsund Freizeitregion mit hoher Lebensqualität für die Menschen zu erhalten, weiterzuentwickeln und angesichts des strukturellen und demografischen Wandels sowie der schwierigen Finanzsituation vieler Kommunen zukunftssicher aufzustellen“, heißt es in der Resolution. Soll bedeuten: um den ZGB zu stärken und einer Region näher zu bringen, sollten die Kommunen gewisse Aufgaben abgeben und an den Verband übertragen. Vorgeschlagen wurde dabei unter anderem die Mobilität der Region (inklusive öffentlichem Personennahverkehr) oder das Fördermittelmanagement. Gegen eine Aufwertung des ZGB hatte die Kreisverwaltung an sich nichts einzuwenden. In der Stellungnahme beleuchtet sie allerdings kritisch die Stellung des ländlichen Raumes in einer Region Braunschweig, die sie nicht genug berücksichtigt sieht. Unter anderem bemängelt die Kreisverwaltung, dass die Aufgabenbündelung vor allem dem Abbau der regionalen Disparitäten und der Wiederherstellung der finanziellen Leistungsfähigkeit dienen sollte. Dies könne aber nicht geschehen, so lange die Sozial- und Jugendhilfe bei den Landkreisen und diese damit auf den Kosten sitzen blieben. Eine finanzielle Ausgleichsfunktion sei demnach nicht zu erwarten. In der Stellungnahme heißt es weiter, dass beispielsweise der öffentliche Personennahverkehr (ÖPNV) im Landkreis Helmstedt viel schlechter ausgestattet sei als in Städten wie Braunschweig und Wolfsburg und dass dies ein erheblicher Nachteil sei. Insbesondere die Schülerbeförderung wurde dabei beleuchtet, da im Bogumil-Gutachten vorgeschlagen wurde, den Bildungsbereich zum ZGB zu verlagern. Mit einigen weiteren Kritikpunkten fasste die Kreisverwaltung zusammen: „Die angestrebte Aufgabenübertragung an den ZGB kann in großen Teilen nicht zur Verbesserung, Vereinfachung, Beschleunigung und kostengünstigeren Ausgestaltung des Verwaltungshandels beitragen. Vielmehr würde es zum Auseinanderreißen zusammenhängender Aufgaben der verfassungsmäßig zuständigen Organe kommen. Die damit verbleibenden zu begrüßenden Änderungen sind aber durchaus so wesentlich, dass ein entsprechendes Gesetzgebungsverfahren einzuleiten aus Sicht des Landkreises zu unterstützen ist.“ Die Stellungnahme wurde trotz vereinzelter Kritik mehrheitlich vom Kreistag angenommen. Während der Kreistagssitzung wurden weitere Beschlüsse gefasst, die bereits durch die Fachausschüsse gelaufen waren und nicht weiter diskutiert werden mussten. So wird die Lutherschule in Helmstedt zum nächsten Schuljahr geschlossen und dann als Verwaltungsgebäude des Landkreises selbst genutzt. Auch die Außenstelle Büddenstedt der Wichernschule Helmstedt wird ab dem nächsten Schuljahr aufgehoben. Das Projekt „Praxisklasse“ in der Hauptschule Eichendorffschule in Schöningen wird hingegen weitere zwei Jahre fortgesetzt. 19. Juli 2015 Spielplätze werden besichtigt Ausschuss will sich ein Bild machen von Nico Jäkel Helmstedt. 36 Spielplätze, so hat Joachim Alder (SPD) in Erfahrung gebracht, gäbe es in der Stadt Helmstedt. Für ihn sei es wichtig, dabei nicht nur zu schließen, auszubauen oder umzugestalten, sondern vor allem, ein Konzept zu haben, mit dem man arbeiten könne. Damit stimmte Alder im Ausschuss für Jugend, Familie, Schule und Soziales der Stadt Helmstedt einem Antrag der CDU-Fraktion zu, den Charitha Rosinski vorgebracht hatte: Bevor man voreilig Spielplätze schließe, würde ihre Fraktion für eine Sondersitzung, verbunden mit einer Ortsbegehung vorschlagen, um ein tatsächliches Bild von Zustand und Lage der Spielplätze zu haben. Dem schloss sich die Überlegung an, ob es sinnvoll sei, wirklich alle Spielplätze zu begehen, zumal dies, wie die Ausschussvorsitzende Magrit Niemann (SPD) erklärte, vor etwa zehn Jahren schon einmal passiert sei - und dabei viel Zeit aufgewendet wurde. Letztlich einigte sich der Ausschuss darauf, dass man zunächst eine Sondersitzung einberufe, bei der die zur Debatte stehenden vier Spielplätze sowie der Seniorenspielplatz besichtigt werden. Die Verwaltung solle zudem eine Fotodokumentation der weiteren Spielplätze erstellen. Ein weiterer Punkt, den Joachim Alder vorbrachte, befasste sich mit dem zweiten Teil des Spielplatzantrages. Hier war der Vorschlag der Planung eines Wasserspielplatzes am Waldbad Birkerteich zur Abstimmung gegeben. Diesen änderte der Ausschuss so ab, dass zuerst die Kosten geprüft werden sollen und ob diese durch die Einnahmen die durch die Schließung genereiert werden, gedeckt sei. Fünftes Campus-Gespräch Bewegung am Wohnort Innenstadt von Nico Jäkel Helmstedt. Mit einer solchen Resonanz hatten die Veranstalter nicht gerechnet: nachdem bei den vergangenen Campus-Gesprächen zwei bis drei Dutzend Gäste zu begrüßen waren, platzte der Veranstaltungsraum am Donnerstagabend förmlich aus allen Nähten weswegen die Veranstaltung kurzerhand nach draußen verlegt wurde - über 50 interessierte Besucher waren gekommen. Erster Stadtrat Klaus Junglas begrüßte stellvertretend für Bürgermeister Wittich Schobert: vor allem das ehrenamtliche Engagement der drei Initiatoren, Lorenz Flatt, Günter Hertel und Andreas Bittner sei hoch anzurechnen, zumal es gerade auch aufgrund des Denkmalschutzes nicht selbstverständlich sei. Die Stadt selbst habe in den vergangenen Jahren auch in diesem Bereich verstärktes Interesse gespürt: zwischen 50 und 60 Denkmalberatungen im Jahr würden nachgefragt. Aber auch für die Pläne im Campus sei die Stadt mit im Boot - eine maximale Förderung von 45 Prozent sei dabei Das, was früher einmal ein Badezimmer war, wird künftig eine Toreinfahrt zum Innenhof werden. Foto: Nico Jäkel möglich, auch deshalb, weil die Stadt ihren Eigenanteil auf die Stiftung Denkmalschutz stützen könne, erklärte Junglas. Nach einer kurzen Begrüßung durch Lorenz Flatt und Günter Hertel, die noch einmal betonten, dass das Projekt jetzt seit fünf Jahren laufe und nun in die konkrete Umsetzung starte, durfte dann Wito Johann für den Investor, die KWG, sprechen. Um rund drei Millionen Euro Investitionssumme gehe es dabei und in aller erster Linie um Mietwohnungen für Familien und Senioren. Allerdings, so stellte Johann heraus, solle es hier nicht um eine Seniorenwohnanlage gehen, mit betreutem Wohnen, sondern tatsächlich um modernen Bedürfnissen angepasste Wohnungen mitten in der Stadt. Konkretisiert wurde das Vorhaben anhand einer Präsentation: entgegen der ersten Pläne, eine Art Gesamtinnenhof zu haben, wird es nun eine zweigeteilte Lösung geben. Hinter der Schuhstraße 10 bis 10a und der Schuhstraße 9 wird der Hof zusammengefasst. Ausführliche Informationen sind unter www.campus-helmstedt.de zu finden. Kastration, iPads und mehr Ratssitzung mit vielfältigen Themen von Katja Weber-Diedrich Helmstedt. In seiner letzten Sitzung vor der Sommerpause hat der Helmstedter Stadtrat am Dienstag, 21. Juli, um 17 Uhr im Ratssaal des Helmstedter Rathauses noch einmal eine umfangreiche Tagesordnung abzuarbeiten. Dabei soll nicht über die Fortentwicklung der Spielplatzlandschaft entschieden werden, die der Ausschuss für Jugend, Familie, Schule und Soziales am Donnerstag beraten hat, sondern auch über die Kastrationspflicht von Katzen im Stadtgebiet. Bei den Beratungen im Ausschuss für öffentliche Sicherheit und Ordnung waren bei diesem Thema die Wogen hoch geschlagen (wir berichteten). Tierfreunde aus dem ganzen Landkreis hatten immer wieder dafür geworben, eine entsprechende Verordnung zur Kastrationspflicht zu erlassen, wie es 180 Gemeinden in Niedersachsen bereits getan haben. Die Gegner einer Verordnung hatten argumentiert, dass sie das öffentliche Recht nicht als gefährdet ansähen und somit nicht zuständig seien, eine Kastrationspflicht seitens der Stadt anzuordnen. Umfangreich diskutiert wurde in den vorangegengenen Beratungen im Ausschuss auch die Neufassung der Straßenausbausatzung, zu der die Stadt gezwungen wurde, da es HELMSTEDTER SONNTAG Helmstedt rechtliche Widersprüche gebe. Die Ratsleute ärgerten sich dabei darüber, dass dadurch womöglich die Helmstedter Bürger mehr zur Kasse gebeten würden als notwendig. Dennoch wird der Stadtrat nicht um die Änderung herumkommen. Lediglich die Höhe der Bürgerbeteiligung bei Straßenausbaumaßnahmen stand noch zur Diskussion. Wieder einmal Thema bei der Ratssitzung wird die papierarme Ratsarbeit sein. Dieses Thema war in den vergangenen Jahren immer mal wieder auf der Tagesordnung gelandet. Bürgermeister Wittich Schobert wünscht sich dabei, dass die Ratsmitglieder auf iPads oder Druckkostenzuschüsse zurückgreifen, um Sitzungsvorlagen zu bekommen. 2012 war beschlossen worden, zunächst eine Testphase zu durchlaufen, in der die Ratsmitglieder auf freiwilliger Basis iPads erhielten, dennoch die Ratsdrucksachen auf Papier zur Verfügung gestellt wurden. Die Testphase sieht die Stadtverwaltung als beendet an und möchte die papierarme Ratsarbeit nun endgültig umsetzen. Diejenigen auch die Ortsratsmitglieder -, die auf gedruckte Vorlagen nicht verzichten möchten, sollen einen Druckkostenzuschuss erhalten, alle anderen iPads. Bisher hat die Stadt Helmstedt jährlich rund 4.700 Euro Druckkosten gehabt. Die Abschreibung der iPads würde sich auf lediglich 3.700 Euro belaufen. Schließlich werden bei der Ratssitzung am Dienstag zwei Anträge beraten, die sicherlich für Diskussionsstoff sorgen werden. So hatte die Gruppe FDP/BFH bereits vor einiger Zeit eine Änderung der Bauleitplanung zur Vermeidung weiterer Handelsansiedlungen an der Peripherie beantragt. In der Ratssitzung im Dezember 2014 war dieser Antrag an den entsprechenden Ausschuss überwiesen, dort beraten und beschlossen worden. Im Verwaltungsausschuss und Rat im März wurde der Antrag wegen Beratungsbedarf jedes Mal vertagt - und tauchte nie wieder auf einer Tagesordnung auf, begründet die Gruppe die erneute Bitte um Aufnahme auf die Tagesordnung. Die Schließung der Grundschule Ostendorf vermeiden möchte Ratsfrau Gabriele Gogolin (UWG), die den zweiten Antrag zur Ratssitzung eingereicht hat. Darin bittet sie darum, den in ihren Augen fraglichen Ratsbeschluss vom 9. Dezember 2014 auf Schließung der Schule erneut zu prüfen, in den entsprechenden Gremien noch einmal zu diskutieren und abschließend im Rat einen (möglichst abgeänderten) Beschluss zu fassen. 3 Stadtführung Helmstedt. Die Senioren des TSV Germania Helmstedt treffen sich am Montag, 20. Juli, um 18 Uhr zur Fortsetzung ihrer Stadtführung am Helmstedter Juliusdenkmal in der Neumärker Straße. Anschließend wird der Abend im Ludgerikeller fortgesetzt. 40 Jahre CDU Emmerstedt. Der CDU-Ortsverband Emmerstedt feiert sein 40-jähriges Bestehen am Sonntag, 26. Juli, ab 11 Uhr auf dem Emmerstedter Schützenplatz. Dazu sind alle Interessieren eingeladen. Bei kühlen Getränken sowie Gegrilltem und Flammkuchen soll es ein Tag mit Spaß, Begegnungen und guten Gesprächen werden. Kinder können sich unter anderem an einer Hüpfburg und Spielen erfreuen. Zur Kaffeezeit werden im Mehrzweckhaus auch Kaffee und Kuchen angeboten. Um 14 Uhr sorgt der Shanty-Chor Helmstedt für musikalische Unterhaltung. Gottesdienst Helmstedt. In der MarienbergKirche wird es am heutigen Sonntag, 19. Juli, um 17 Uhr einen besonderen Musik-Gottesdienst geben. Der Gospelchor Vorsfelde unter Leitung von Propsteikantor PaulGerhard Blüthner ist zu Besuch und wird mit einem Repertoire aus traditionellen Spirituals und zeitgenössischen Gospels aufwarten. Ebenfalls in dem Gottesdienst werden die Pfarrer Jonas Stark und Britta Grund die Mitglieder des ehemaligen Kirchenvorstands St. Marienberg verabschieden. Im Anschluss sind Kirchenvorsteher, Chormitglieder und Gottesdienstbesucher zu einem Umtrunk in der Kirche eingeladen. Hoffest Helmstedt. Zu einem Hoffest am Sonnabend, 25. Juli, im Verwaltungsgebäude der Energy from Waste GmbH in der Schöninger Straße lädt die Ortsgruppe Helmstedter Revier alle Ortsgruppenmitglieder, deren Partner, Freunde, Bekannte und Kinder ein. Ab 14 Uhr kann dort die Ausbildungswerkstatt besichtigt werden, es gibt ein Quiz sowie Spiele und Hüpfburg für die Kinder. Des Weiteren wird die Bergkapelle des Helmstedter Reviers ein Konzert geben. Mit Bratwurst vom Grill sowie Kaffee und Kuchen ist ausreichend für das leibliche Wohl gesorgt. Die Veranstaltung endet um 18 Uhr. SPD-Fest Helmstedt. Den direkten Dialog nutzen und seine Fragen ganz gezielt an die politischen Vertreter vor Ort zu stellen, das ist am Sonnabend, 25. Juli, ab 17 Uhr im Garten der Helmstedter SPD, Kleiner Wall 1, möglich. Uwe Strümpel als Landtagsabgeordneter sowie Vertreter aus dem Kreistag, Stadtrat und den Ortsräten von Emmerstedt und Barmke wollen in gemütlicher Atmosphäre bei gekühlten Getränken und Bratwurst angenehme Stunden mit interessierten Personen verbringen. Michael Müller aus Emmerstedt wird dabei von Zeit zu Zeit mit seinem Schifferklavier musikalisch für Unterhaltung sorgen. „Wir freuen uns sehr, wenn unser absichtlich ungezwungenes und einfaches Fest bei den Gästen und Mitgliedern ankommt und zu einem kurzen oder längeren Besuch motiviert“, so Jörn Domeier als Ortsvereinsvorsitzender. 45.- € SCHÖNINGEN U WEINBERGSTRASSE 1 ry ng Pet Wolfga LE DOUB uli So., 26.J KirschweinFest 2015 24. - 26. Juli tt ! EintrFiR EI in Esbeck Café & Restaurant Waldfrieden Waldfrieden 1 · 38364 Schöningen · Telefon 05352 - 3178 www.waldfrieden-restaurant.de Ihr Vertragspartner Marientaler Str. 86 in Helmstedt Tel. 0 53 51 / 55 55 5 www.doehring.de *XWHV(VVHQă*XWHV7ULQNHQă*XWHV7XQ HU-DKUH0RWWR3DUW\ $PDE8KU Erinnern Sie sich an diese Zeit und genießen Sie mit uns einen unvergesslichen Abend bei Disco-Fever, Flower-Power Musik vom Plattenteller mit DJ Fritze Currywurst Pommes und/oder Buletten mit Nudelsalat zum SATTESSPreis 11,11 €, Eintritt: 5 DM Walbecker Strasse 4, 38350 Helmstedt 0 53 51 / 399 10 70 Es geht nicht darum, dem Leben mehr Tage zu geben, sondern den Tagen mehr Leben. Cicely Saunders Palliativpflege – qualifiziert und kompetent Der DRK Palliativfachdienst hat es sich zur Aufgabe gemacht, Schwerkranke und Sterbende auf ihrem letzten Lebensweg in der vertrauten Umgebung qualifiziert und kompetent zu begleiten und zu pflegen. Wir sind für Sie da. Wir beraten Sie gerne und unterstützen Sie in allen Belangen! Wir stehen Ihnen zur Verfügung Rund um die Uhr Mehrmals täglich Am Wochenende und an Feiertagen Unsere Leistungen sind u.a. ± Palliativ pflegerische Maßnahmen ± Symptombehandlung ± Schmerztherapie, Portversorgung ± Infusionen, Injektionen Durch die Mitgliedschaft im Palliativ-Netzwerk Nord-Elm besteht eine enge Kooperation mit Palliativärzten, Hospizverein, Apotheken und anderen Berufsgruppen in den Städten und Gemeinden des Landkreises Helmstedt. Volle Kostenübernahme durch die gesetzlichen Krankenkassen! DRK Sozialbetrieb und Palliativfachdienst Conringstraße 26 in der Helios St. Marienberg Klinik Helmstedt Leitung: Viola Schütte Tel.: 05351 / 399 85 04 Fax: 05352 / 906 73 74 E-Mail: [email protected] Internet: www.drk-kv-he.de 4 HELMSTEDTER SONNTAG FSJ beim HSV Helmstedt. Der Helmstedter Sportverein bietet ab 1. August jungen Menschen zwischen dem 17. und 26. Lebensjahr, die sich in der Jugendarbeit engagieren wollen, die Chance, ein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) im Sport abzuleisten. Das FSJ im Sport ist ein Bildungsund Orientierungsjahr für junge Menschen, die zum Beispiel eine Wartezeit auf einen Studien- oder Ausbildungsplatz sinnvoll überbrücken oder nach der Schule noch nicht genau wissen, welche Ausbildung sie ergreifen wollen. Besondere Schulabschlüsse oder Ausbildungen sind nicht erforderlich. Vereinserfahrungen und Vorkenntnisse über Strukturen im Sportverein sind keine notwendige Bedingung. Angeboten werden eine wöchentliche Arbeitszeit bis zu 38,5 Stun- den, ein monatliches Taschengeld, Übernahme der Kranken-, Arbeitslosen- und Rentenversicherungsbeiträge. Das FSJ ist gleichbedeutend mit Zeiten der Schul- und Berufsausbildung; es besteht daher ein Anspruch auf Kindergeld. Während des Freiwilligendienstes kann die Sportübungsleiterlizenz erworben werden, die über dieses eine Jahr hinaus Möglichkeiten eröffnet, in Sportvereinen gegen Entgelt tätig zu werden. Bewerbungen nimmt Hans-Joachim Nitsche telefonisch unter der Nummer 05351/3532 oder per EMail unter [email protected] an. Ausflug der HSV-Senioren Helmstedt. Die Senioren-Abteilung des Helmstedter Sportvereins startet auch in diesem Jahr wieder zum „Betriebsausflug“ vom 19. bis zum 24. Juli zum Netzer See vor den Toren von Berlin. Mit einer Schiffstour auf dem Tegeler See – Oberhavel – Wannsee – Potsdam, einem Besuch der Bundesgartenschau in Brandenburg und einem Besuch der Trappenstation/Vogelschutzwarte in Buckow stehen mehrere Höhepunkte auf dem Programm. Die Teilnehmer werden am heutigen Sonntag, 19. Juli, um 9.30 Uhr ab Bötschenberg zu ihrem „Betriebsausflug“ starten. Jörg Bertelmann Tel. 0 53 51 / 536 17 19 Mobil 0170 / 474 4031 www.steuerberater-bertelmann.de Termine vor Ort Gemeindekrug Ausleben Straße der Einheit 15 Grill- u. Haxenfest .1r5 .07Uh 25 am 24 von 18p.P. 20,-€ Essen bis man satt ist! z.B. Steaks, Haxen, Spareribs Bitte vorbestellen unter Tel. 039404/290 Es ist wieder ein Treffen ehemaliger Runstedter geplant. Auch diesmal soll Emmerstedt der Ort der Veranstaltung werden. Am Sonnabend, 25. Juli, ab 14 Uhr werden die ersten Gäste im Sportheim des SV Emmerstedt erwartet. Das Interesse der Runstedter an ein regelmäßiges Wiedersehen ist stark geblieben. Es kommen sogar stetig neue Gesichter dazu, die von Bekannten gehört haben, dass wieder ein Treffen ansteht. Viele Einwohner gibt es schon nicht mehr, aber deren Kinder und Verwandte scheuen sich nicht, etwas von ihren Wurzeln zu erfahren und warum es den Ort Runstedt nicht mehr gibt. Selbst Gäste mit körperlichen Einschränkungen haben sich angekündigt und lassen es sich nicht nehmen, trotz beschwerlicher Reise zu diesem Treffen zu kommen. Foto: privat Musik im Museumshof Thüringer Mett Pfefferbraten kg 2.99 Kotelett frisch mit Filet kg 4.39 ohne Filet kg 3.89 Nackensteaks verschiedene Marinaden 100g 0.59 Hubertus-Pfanne Schweinegeschnetzeltes, küchenfertig mariniert 100g 0.59 Schmorfleisch oder Rindergulasch aus der Keule, Spitzenqualität aus Schleswig-Holstein kg Die „Atelier-Malerinnen“ (hinten von links) Sabine Dudkowski, Brigitte Kasprzak, Binh Ngoc Ky, Inge Nowack (INO) und Hella Wedekind spendeten auch in diesem Jahr für die Deutsche Knochenmarkspendedatei (DKMS). Im Rahmen der Ausstellungseröffnung am Donnerstag in der Volksbank Helmstedt nahm Michael Tix (hinten, Mitte) von der DKMS einen Scheck in Höhe von 400 Euro entgegen. Helmut Fiese (vorne links) und Sabine Helwing (vorne, Zweite von rechts) von der Volksbank Helmstedt freuten sich, dass die fünf Atelier-Malerinnen ihre Werke unter dem Titel „Rendevous der Ideen“ in der Bank zeigen und wie immer den Erlös aus dem Verkauf der Bilder an die DKMS spenden. Die Laudatio zur Ausstellungseröffnung hielt Freundin Cornelia Bosse (vorne, Zweite von links). Klaus Grundmann (rechts) vom Verein Lichtblick Schöningen freute sich, dass die Malerinnen auch an ihn und seinen Verein gedacht hatten. Sie spendeten ihm drei Bilder für seine Plakatausstellung (weitere Informationen dazu folgen). Foto: Katja Weber-Diedrich After School Party Steuerberater gewürzt mit gestoßenem Pfeffer 19. Juli 2015 Helmstedt 8.99 herzhaft gewürzt 100g 0.69 Frische Zwiebelmettwurst oder ChiliZwiebelmettwurst 100g 0.99 Schinkenspeck über Buche mild geräuchert 100g 1.29 100g 0.79 Gurkensalat „neue Rezeptur“, hausgemacht Karotten-IngwerSuppe hausgemacht mit Curry abgeschmeckt 500g (kg 5.00) 2.50 gültig vom 20.07. bis 25.07.2015 Beilagenhinweis Unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei: Helmstedt. Die „Lions Party Band“ rockt am Sonnabend, 25. Juli wieder den Museumshof, Leineweberstraße 3 in Emmerstedt. Das fünfte Mal in Folge seit 2011 ist die Band zu Gast auf dem historischen Kothsassenhof. Das Musikprogramm führt quer durch die Musikgeschichte der vergangenen 50 Jahre. Dauerbrenner von „CCR“, Marius Müller-Westernhagen, Chuck Berry, „Status Quo“, Tom Petty oder den „Eagles“ - es ist alles dabei, was Gitarren hergeben. Für das leibliche Wohl sorgen die Mitglieder des Heimatkreises. Beginn der Veranstaltung ist um 19 Uhr. Ein Eintritt wird erhoben. Ebenfalls macht der Heimatkreis auf seinen neuen Internetauftritt aufmerksam. Unter der Adresse: www.museumshofemmerstedt.de findet man alles Wissenswertes über den Museumshof, Veranstaltungstipps, Nachlesen und eine Fotogalerie der Veranstaltungen. Helmstedt. Der Ferienbeginn wird vielerorts mit School’s outPartys begangen. Nachdem die Stadt Helmstedt die schulübergreifende Veranstaltungsreihe 2012 aus finanziellen Gründen einstellen musste, belebt das PferdestallTeam diese Tradition neu und wird am Mittwoch, 22. Juli, ab 12 Uhr mit Helmstedter Schülern den Ferienanfang feiern. DJ Max Morten aus Braunschweig sorgt für die richtigen Beats bei der „After School Party“, dazu gibt es frisch gegrillte Burger, sommerliche Cocktails und Smoothies sowie weitere Überraschungen. Der Eintritt ist frei, auch Absolventen der vergangenen Jahre und Lehrer sind eingeladen. Die Veranstaltung wird dank einer Förderung der Bürgerstiftung Ostfalen gemeinsam mit dem gemeinnützigen Trägerverein Campus Helmstedt realisiert. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.pferdestallhelmstedt.de und bei Facebook. Straße gesperrt Helmstedt. Die Kanalbauarbeiten in Helmstedt auf dem Elzweg zwischen der Freiherr-vom-SteinStraße und der Fichtestraße, die seit Mitte Mai stattfinden, werden noch bis zum 22. Juli andauern. Direkt im Anschluss wird in diesem Bereich die Fahrbahndecke teilsaniert. Für diese Arbeiten wird mit Ferienbeginn ab 23. Juli der Elzweg für den Durchgangsverkehr für etwa zwei Wochen voll gesperrt. Die Freiherr-vom-SteinStraße wird ab Ernst-Reuter-Straße bis zum Elzweg zur Sackgasse. Während der Vollsperrung des Elzweges kann stadtauswärts über die Pestalozzistraße und stadteinwärts über die Fichtestraße abge- fahren werden. Eine innerörtliche Umleitung wird über Pestalozzistraße und Glockbergstraße bis zum Elzweg ausgeschildert. Die von der Vollsperrung betroffenen zwei Bushaltestellen der KVG in Höhe der Einmündung Fichtestraße werden gesperrt und ersatzweise auf die Pestalozzistraße zwischen Elzweg und Dietrich-Bonhoeffer-Straße verlegt. Alle Verkehrsteilnehmer werden gebeten, in diesem Bereich besonders aufmerksam und vorsichtig zu fahren und die aufgestellten Haltverbote auf der Pestalozzistraße - als Umleitungstrecke und Buslinie - zu beachten. Büro bleibt geschlossen Helmstedt. Das Büro der Rheuma-Liga Niedersachsen, AG Helmstedt, bleibt in der Zeit von Montag, 27. Juli, bis Freitag, 14. August, geschlossen. Erster Sprechtag ist dann wieder Montag, 17. August. Andacht mit Gästen Helmstedt. Mit der 16. musikalischen Abendandacht in der St. Marienberg-Kirche in Helmstedt setzt „Vela Cantamus“ die Reihe musikalischer Abendandachten fort. Die Veranstaltung beginnt am Montag, 20. Juli, um 19 Uhr. Diesmal wir ein Gastensemble zu hören sein. Es gastiert die Schola Gregoriana der Klosterkirche Riddagshausen. Die reine Männerschola hat sich auf die Interpretation des Gregoianischen Gesangs spezialisiert. Die Sänger bringen die Spiritualität der Mönche zum Ausdruck und machen sie für jeden Zuhörer im großartigen Ambiente von St. Marienberg in Helmstedt erlebbar. Die Leitung hat Hans-Dieter Karras, der Kantor der Klosterkirche Riddagshausen. Der Eintritt ist frei. Was? Wann? Wo? Teilbeilage Teilbeilage Schützenfest Schöningen Teilbeilage Teilbeilage Teilbeilage Montag, 20. Juli Klön- und Spielnachmittag, SoVD Helmstedt, 15 Uhr, AWOBegegnungsstätte, Schützenwall, Gäste willkommen. Freitag, 24. Juli ...nah und gut Teilbeilage Teilbeilage Teilbeilage Werksbesichtigung Volkswagen Wolfsburg, ADAC-Ortsclub Helmstedt, Abfahrt: 14 Uhr, Auto-Bottke, Helmstedt Sonntag, 26. Juli Teilbeilage Teilbeilage Vollbeilage Unsere Kunden belegen oftmals nur Teilauflagen für ihre Prospekte. Daher kann es vorkommen, dass Sie heute einen oder mehrere der oben genannten Kunden nicht vorfinden. Rehbockschießen, Schützenklasse, SG Emmerstedt, 10 Uhr, Schießsportanlage Wiesenstraße 26, Emmerstedt. Das Thema „Flucht und Migration“ beschäftige den neunten Jahrgang der Lademann-Realschule in Helmstedt in der vergangenen Woche einen Tag lang. Das Projekt der Volkshochschulen in Braunschweig, Hannover, Gifhorn und Helmstedt in Zusammenarbeit mir der Regionalstelle Politische Bildung versprach mehr als „nur schnöde Theorie“ über das aktuelle Flüchtlingsaufkommen. „Die Schüler erfahren in den Nachrichten zu wenig, es wird weder deutlich worum es geht, noch was dort wirklich passiert“, so die Initiatoren. Wie es sich anfühlt fremd zu sein und sich nicht willkommen zu fühlen, was zu einer Flucht führt und was letztendlich das Ziel dieser Menschen ist, sollten die Schüler in einem interaktiv konzipierten Projekttag erfahren. So stellten Zeitzeugen und Flüchtlinge authentisch an den Schülern selbst dar, wie man bei einer Passkontrolle behandelt wird, berichteten von ihrer eigenen Flucht und standen den Schülern Frage und Antwort. Zudem wurde in zwei Gruppen über die Themen „Fluchtgründe“ und die „Situation in Deutschland“ ausgiebig informiert und diskutiert. „Unser Ziel ist es nicht, dass sich die Schüler nun sofort für irgendetwas engagieren“, erklärte Andreas Fox von der Kreisvolkshochschule Helmstedt. Vielmehr solle das Projekt ein Ansatz im späteren Reifeprozess sein und an mehr Toleranz und den Abbau von zu schnellen Vorurteilen appellieren. Foto: Yvonne Weihs 19. Juli 2015 HELMSTEDTER SONNTAG Fleischerfachgeschäfte 5 Blumentopf oder Tonne? Hingucker oder doch nur überflüssige Grillaccessoires von Yvonne Weihs Helmstedt. Die Grillsaison „brennt“. Eine treffendere Bezeichnung - und da werden die Dauergriller zustimmen - gibt es in diesem Sommer nicht. Auch wenn die Temperaturen zwischenzeitlich für träge Gemüter gesorgt haben, die Lust auf Rauch schmälert es höchstens geringfügig. Einer Meinungsumfrage zufolge grillen 87 Prozent der Bundesbürger - und wenn das Wetter mitspielt, wird bei jedem zehnten Bürger gut dreimal in der Woche das Essen von der häuslichen Küche in den Garten an den Grill verlegt. In diesem Jahr haben sich ein paar Neuerungen in der Welt des Grillrostes bereits erprobt und bewährt. Praktischer Balkon Grill Ein Highlight für urbane GrillFans ist der „Balkon-Grill“. Statt eines Blumenkastens wird einfach der Grill an das Geländer geschraubt. Das spart vor allem Platz. Den Grill gibt es in diversen Ausführungen und von verschiedenen Herstellern wie Landmann, Heibi und Haape. Wer in die Suchmaschinen im Internet „Balkon Grill“ eingibt, wird fündig. Auch preislich sind die praktischen Grillvarianten erschwinglich. Grillrost schrubben ade? Was am Ende eines üppigen Grillabends bleibt ist der verdreckte Rost. Schiebt man die Reinigung zu lange vor sich her, wird das Schrubben des Rostes mühseliger als ohnehin schon. Glücklich schätzen kann sich, wer sich der Hilfe eines Rost-Roboters bedient. Während sich die Teller noch schmutzig auf dem Gartentisch stapeln, fährt der „Grillbot“ schon über das Rost und reinigt es von Fett und Angebranntem - wie praktisch. Und wer hat es mal wieder als erster vermarktet? Natürlich die USA. Der Grillbot ist mittlerweile aber auch in Deutschland erhältlich. Schluss mit hängenden Mägen Ganz simpel drückt sie das Gehackte in eine flache Burgerform. Dank kleiner Papieroblaten klebt die Fleischmasse nicht an der Form fest und die Buletten, Frikadellen oder wie auch immer man die Fleischklumpen nennen möchte, lassen sich besser übereinander stapeln. Söllingen Jerxheim Schöningen 05354 / 99500 05354 / 1616 05352 / 909875 Unser Angebot vom 22.07. bis 25.07.15 Schweinebauch wie gewachsen 1 kg 3,85 € Burgunderrollbraten goldgelb geräuchert Gulasch vom Rind und Schwein Kräuterschinkenbraten 1 kg 5,30 € 1 kg 5,95 € auch in Scheiben zum Grillen 4,10 € Wer kennt es nicht, die lästige Suche nach dem Grillanzünder. Sind die Kohlebriketts dann endlich in Gang gekommen, liegt der Magen längst auf halb acht. Muss das sein? Natürlich nicht. Die Antwort auf schnelles und bequemes Grillen mit Kohle ist ein elektrischer Heizstab, der ähnlich dem Tauchsieder-Prinzip ist und auch optisch an einen übergroßen Tauchsieder erinnert. Unterschiedliche Modelle sind im Internet unter dem Begriff „elektrischer Grillanzünder“ zu finden. mit Zwiebeln, Paprika, Pepperoni 1 kg 6,20 € Currywurst fri. Gew. ca. 160 g im 3er Pack 2,95 € Schmorwurst 100 g 0,90 € Mettgut, Mett mit Schnauze, Eisbein und grobe Leberwurst 400 g Dose 2,40 € im Glas 2,50 € Am Donnerstag ab 11 Uhr Erbsensuppe und Würstchen Fleisch vom Blumentopf oder Steak von der Mülltonne? Pfiffig sind die Engländer: Das Londoner Startup „Back+Blum“ hat sich für den städtischen Balkon etwas besonderes einfallen lassen. Unter dem Blumentopf für frische Gewürze ist ein kleiner Grill integriert. Große Fleischgelage bekommt man darauf sicher nicht zubereitet, dafür nimmt der Topf nicht viel Platz weg und sorgt für große Augen bei den Gästen - stolz ist zudem auch der Preis für den besonderen Back-Blumentopf. Es geht aber auch pompös: Optisch etwas her macht der „Trash Can“. Aus dieser Mülltonne kommen leckere Steaks vom HolzkohleGrill. Der BBQ-Eimer aus verzinktem Metall ist sehr hart und hitzebeständig - und im Winter kann die Tonne auch einfach wieder zum Müllbehälter werden. Verschiedene Anbieter vermarkten die heißen Tonnen - fündig wird, wer nach „Trash Can Grill“ sucht. Frikadellen aus der Presse Eine Höhepunkt der Dekadenz ist es, wenn man sich seine Fleischbällchen nicht mehr selber formen muss - die FrikadellenPresse macht dies möglich. 1 kg 6,60 € mit feinen Gartenkräutern überzogen Zigeunerpfanne Bitte Gefäß mitbringen! Westphal Hausschlachterei & Party-Service Vor dem Grillen ist nach dem Grillen: lästiges Grillrost schrubben muss nicht sein - sofern man einen „Grillbot“ hat. Der Roboter, der selbstständig das Grillrost reinigt, ist selbstverständlich eine Erfindung aus den USA. Foto: kfm/pixelio.de Fleischerei Juliusstraße • Helmstedt Hauptstraße • Warberg Breite Straße • Süpplingen 0 53 51 / 23 47 Angebote vom 20.07. - 25.07.15 ANGEBOTE vom 21.07. - 25.07.15 Top-Angebot: Gefüllte Schafskäsetaschen 100 g 1,18 € Schweineschnitzel 100 g 0,91 € 1 kg 6,99 € Kasselerkotelett Mettgut 100 g 0,85 € Kochschinken 100 g 1,88 € Fleischsalat 100 g 0,99 € Am Donnerstag empfehlen wir: Kartoffelsuppe Port. 2,05 € Monatsmenü Juli 2015: Rinderbraten mit Rotkohl und Kartoffeln Kasseler in Blätterteig mit Krautsalat Port.10,80 Port. 6,10 - Abholpreise ab 10 Personen - € € 12,99 € 4,90 € 100 g 1,59 € 100 g 0,99 € 100 g 0,99 € Stück 0,60 € 100 g 1,10 € Rinderrouladen aus der Oberschale TOP Kotelett Preis Zunge in Aspik Frische Mettwurst Bierschinken, Jagdwurst, Mortadella Grillbratwurst fri. Gew. ca. 100 g Geflügelsalat eigene Herstellung Fleischer-Imbiss Eigene Herstellung Schöningen Tel. 05352 / 44 90 Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06 Offleben Tel. 05352 / 69 50 Burgunderbraten Filetpfanne Hackfleischroulade Kotelett Schmorwurst Würstchengulasch Rotbarschfilet Tagessuppe 1 kg 1 kg Schöningen 20.07. - 24.07.15 5,60 mit Sauerkraut und Kartoffeln mit Spätzle 5,60 mit Rotkohl und Kartoffeln 5,30 mit Blumenkohl und Kartoffeln 5,10 mit Sauerkraut und Püree 5,10 mit Nudeln 4,60 mit Bratkartoffeln 4,90 2,70 € € € € € € € € Angebot im Partyservice vom 20.07. - 25.07.15 Donnerstag: Unser XXL Schnitzeltag Jäger, Zigeuner oder Zwiebel mit Bratkartoffeln oder Pommes und Krautsalat nur 6,00 € Spanferkelbraten mit Sauerkraut, Kartoffeln und Soße pro Pers. 6,50 € für Selbstabholer während der Geschäftszeiten von Schöningen Hausschlachterei und Partyservice DE-NI-10156-EG Bestellung: HE-Holzberg HE-Markt-Passage Emmerstedt 4 10 44 4 19 15 3 20 14 Angebote gültig vom 20.07. bis 24.07.2015 MO. DI. MI. DO. FR. vom 21.07. - 25.07.2015 Für den Suppentopf: kg 6,19 € kg 1,15 € Rinderbeinscheibe Rinderknochen Kleinfleisch kg 0,99 € und Schweineleber kg 3,15 € Alles nur Dienstag schlachtfrisch 1. Gulasch mit Kartoffeln und Nudeln 2. Bratwurst mit Sauerkraut und Püree 3. Nudel-Schinkenauflauf 1. Rinderroulade m. Rotkohl, Kartoffeln u. Soße 2. Beamtenstippe mit Gurke und Kartoffeln 3. Grüne Bohnensuppe 4,95 € 4,90 € 4,55 € 5,70 € 4,60 € 2,55 € Rucola, Melonensalat eigene Herstellung Bratwurst „mediterran“ Hausmacher Mettwurst Schweinelachstaschen verschieden gefüllt 1. Schaschlikpfanne mit Reis und Krautsalat 2. 3 Senfeier mit Kartoffeln 3. Linsensuppe 1. Schnitzel „Holsteiner Art“ mit Spiegelei und Püree 2. Kräuterquark mit Kartoffeln 3. Milchreis mit Zimt u. Zucker o. Apfelmus 1. Eingelegter Hering mit Kartoffeln 2. Nackenschnitzel mit Kartoffelsalat 3. Kartoffelsuppe 4,80 € 4,80 € 2,55 € Rinderkotelett Minutensteaks 5,45 € 4,45 € 3,90 € 5,40 € 4,95 € 2,55 € Bei Lieferung pro Anfahrt zuzüglich 0,50 € Nichts ist wie es scheint: In England beherbergen so manche Kräutertöpfe nicht einfach nur Pflanzen, sie können auch Fleisch garen. Genannt werden sie „Back-Blumentopf“. Foto: Lichtbild Austria / pixelio.de Wochen-Angebot Suchen Auszubildende zum/zur Fleischer/in und Fleischereifachangestellte Ab Donnerstag Alles aus eigenerg Herstellun 100 g 1 kg 1 kg 1 kg 0,79 € 6,99 € 8,19 € 8,98 € Rindfleisch immer aus eigener Schlachtung Alles nur solange der Vorrat reicht € kg 8,98 € kg 18,98 Tagesgerichte vom 21.07. - 25.07.2015 Dienstag: immer was zum Löffeln: Gulaschsuppe Mittwoch: immer 1,- € Tag und Backschinken im Brötchen Ofenfrischer Fleischkäse im Brötchen Donnerstag: Schaschliktopf mit Pommes und Krautsalat Freitag: Kasselerkotelett mit Rahmgemüse und Kroketten Vorbestellungen unter 05351/33513 Emmerstedter Straße 10 38350 Helmstedt Telefon: 0 53 51 / 3 35 13 1,80 € 2,50 € 2,50 € 3,90 € 3,90 € M. Löffelmann Hauptstraße 19 • 38368 Rennau Telefon: 0 53 56 / 6 25 Fax: 0 53 56 / 2 04 6 HELMSTEDTER SONNTAG 19. Juli 2015 Familie Wir heiraten Emmi Rokus † 23.06.2015 am 24. Juli 2015 Danke Standesamt Helmstedt 11.30 Uhr & sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. Die Urnenbeisetzung fand im engsten Familienkreis statt. ANIKA ACKERMANN ANDRÉ STEINBRECHER Willkommen in Helmstedt! Helmstedt • Max-Planck-Weg 8 Christa Kahl, geb. Rokus Christian Kahl Wir heiraten Helmstedt, im Juli 2015 am 24. Juli 2015 . Uhr. Standesamt Helmstedt 12.00 In unseren Herzen lebst du weiter NICOLE STEINBRECHER CHRISTIAN HARTWIG Heinz Liebs Ouns Gharbi wurde am 29. Mai um 1.31 Uhr mit einem Hämelerwald · Forellenweg 4 † 15.06.2015 Wir haben einen lieben Menschen verloren und danken allen, die ihm im Leben Zuneigung, Achtung und Freundschaft schenkten, ihn ehrten und in stiller Verbundenheit durch vielfältige Weise ihre Anteilnahme erwiesen haben. Gewicht von 2.680 Gramm und einer Größe von 53 Zentimetern geboren. Ihre Eltern sind Yosra Maatoung und Gassen Gharb. s a m o h T & e i n Mela Grill 17. Juli 2015 Ein besonderer Dank gilt der Freiwilligen Feuerwehr Mariental, der Floristik Blumenfee, Herrn Pastor Denzin und dem Bestattungsinstitut Frank Osterwald. Simon Stulgies wurde am 30. Mai um 20.01 Uhr mit eiIm Namen aller Angehörigen: nem Gewicht von 3.200 Gramm und einer Größe von 52 Zentimetern geboren. Seine Eltern sind Yvonne Stulgies und Lars Monien. Fotos: Helios St. Marienberg Klinik Helmstedt Ottilie Liebs und Kinder Helmstedt, im Juli 2015 Nach einem langen gemeinsamen Weg wieder vereint sind In Erinnerung an Friedrich Rustenbach * 08.08.1912 Herta Grahn † 06.05.2015 Lisa Hebig geb. Wackernagel * 17.10.1919 * 18.07.1922 † 14.07.2015 † 17.06.2015 Danke sagen wir allen, dich sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten. Michael, Uta, Annika und André Hebig Familie Dietz Rustenbach Danke sagen wir allen, die uns soviel Mitgefühl und Anteilnahme durch eine stille Umarmung, einen Händedruck, Blumen, Kränze und Spenden entgegengebracht haben. " #$ !% &!' % ()*+ )),-*. - Jürgen Kowalak Besonderer Dank an das Deutsche Rote Kreuz, dem Hospizverein, Pfarrer Brettin und den Eheleuten Weidling von eiden Bestattungen für die würdevolle Ausstattung der Trauerfeier. Im Namen der ganzen Familie Hannelore Kowalak † 04.07.2015 Esbeck, im Juli 2015 ! &$ ! ! * /0 ! Der Tod trennt – der Tod vereint Danke Es ist uns eine große Ehre, erfahren zu haben, wie beliebt mein Mann Horst, unser Vater, Opa und Uropa war. Horst Köhler Die vielen, liebevollen Beweise der Anteilnahme haben uns tief bewegt. † 12.06.2015 Ein besonderer Dank gilt Herrn Plieth, Herrn Pfarrer Brettin für die tröstenden Worte und Heike & Olaf Weidling von Weiden Bestattungen für die liebevolle Ausstattung der Trauerfeier. Schöningen, im Juli 2015 Im Namen aller Angehörigen Lieselotte Köhler Gudrun Knigge geb. Naumann * 26.12.1955 † 10.07.2015 Gerda Frohmüller Sehnsucht ist die sehnende Sucht, die eine Reise in die Ferne bucht. Sehnsucht fühlt man im Herz und verursacht oft Schmerz. Doch Sehnsucht ist auch Suchen XQGWUHLEHQGH0DFKWGDV*HVXFKWH]XÀQGHQQRFKHK¶PDQHVJHGDFKW In stiller Trauer Tobias und Jane Sascha, Anja mit Lyon alle Angehörige und Freunde 'LH7UDXHUIHLHUPLWDQVFKOLHHQGHU8UQHQEHLVHW]XQJÀQGHWDP'LHQVWDJGHP 28. Juli 2015 um 14.00 Uhr von der Friedhofskapelle Mariental aus statt. Liebe Worte, Blumen und Spenden zeigten uns, dass wir in unserer Trauer nicht allein sind. Dafür danken wir herzlich. 'HPXWK%HVWDWWXQJHQ Grasleben, Tel. 05357 / 213 und Helmstedt, Tel. 05351/2440 Süpplingenburg und Helmstedt, im Juli 2015 † 26.06.2015 Im Namen aller Angehörigen: Karin Schülke Anonyme Alkoholiker Helmstedt. Die Anonymen Alkoholiker treffen sich jeden Freitag von 19.30 bis 21.30 Uhr im Haus der AOK, Harsleber Torstraße 15 in Helmstedt. Ansprechpartner ist Gruppensprecher Peter unter der Telefonnummer 0160/95514349. Führung im RuheForst Harbke. Führungen durch den RuheForst Harbker Wald finden an jedem ersten und dritten Sonntag im Monat statt. Vor Ort wird kostenlos und unverbindlich in Sachen Naturbestattung und Vorsorge informiert. Weitere Infos gibt es unter http:// www.harbkerwald-ruheforst.de Fahrt nach Einbeck Helmstedt. Die Eisenbahnfreunde Helmstedt veranstalten am Sonnabend, 15. August eine Gruppenreise, an der auch Nichtmitglieder teilnehmen können. Es geht mit dem Regional-Express und dem Ilmetal Triebwagen T34 nach Einbeck Mitte. Im Programm enthalten ist der Empfang durch den Braumeister, eine Stadtführung, die Besichtigung der Senfmühle und eine Einkehr mit zwei Glas Bier pro Person. Gefahren wird nach folgendem Fahrplan: Helmstedt ab 8.14 Uhr, Königslutter ab 8.26 Uhr, Braunschweig ab 9.03 Uhr, Salzderhelden ab mit T 34 der Ilmebahn um 10.50 Uhr, Ankunft Einbeck Mitte 11.20 Uhr. Die Rückfahrt ab Einbeck Mitte erfolgt ab 18 Uhr. Königslutter ist dann um 20.34 Uhr erreicht, Helmstedt um 20.45 Uhr. Infos erhalten Interessiete unter der Telefonnummer 05352/6471 oder per E-Mail an [email protected]. 19. Juli 2015 HELMSTEDTER SONNTAG Automobil 7 Kuriose Beschilderungen Neu beim TÜV: HU-Adapter Verkehrsregeln stehen derzeit Kopf Elektronische Systeme nun testbar Helmstedt. Baustellenbeschilderungen weisen nach dem Erfahrungsschatz der Kreisverkehrswacht immer mal wieder Verkehrsregelungen auf, die von den Verkehrsteilnehmern kreative Reaktionen erfordern. Die Baustelle am Lindenplatz in Helmstedt hat zurzeit zwei Sonderheiten. Für die Autofahrer ist aus Richtung Südertor ein blaues Gebotszeichen aufgestellt, das vorschreibt am Knoten entweder geradeaus oder rechtsabbiegend zu fahren. „Leider sind in der Wirklichkeit mehr Straßeneneinmündungen vorhanden. Links ist die durch Absperrmaterial und ein Verkehrszeichen gesperrte Einmündung zur Bauerstraße. Rechts ist die Einmündung der Beguinenstraße (in die darf man auf jeden Fall abbiegen). Wenn dies rechts ist, befindet sich geradeaus die Lindenstraße (dies wäre logischerweise die vorgeschriebene Fahrtrichtung geradeaus). Bleibt die Frage offen, ist dann die Zufahrt zum Holzberg (da links von geradeaus) verboten?“, machte der Ehrenvorsitzende der Kreisverkehrswacht, Achim Klaffehn, auf die aktuelle Situation aufmerksam. Das sei sicher nicht so gemeint, also verhielten sich alle Verkehrsteilnehmer so, wie es ihnen gefällt. Die Verkehrswacht empfiehlt das blaue Schild ganz zu entfernen, dann werde niemand genötigt sich rechtswidrig zu verhalten oder an der Kompetenz des Schilderaufstellers zu zweifeln. Für Fußgänger ist auch eine Besonderheit ausgeschildert. Man möchte erreichen, dass die Fußgänger die Straßenseite wechseln. „Ein passendes Schild war wohl nicht vorhanden, so ist die Regelung einfach auf den Kopf gestellt. Der Kopfstand ist nicht angedacht, ein passendes Schild wäre aber zu erwarten“, so Klaffehn. Das blaue Verkehrszeichen „Vorgeschriebene Fahrtrichtung“ gibt Rätsel auf - wo ist die verbotene Einmündung? Foto: privat Helmstedt. Die wachsende Bedeutung von Elektronik in Fahrzeugen stellt auch die Prüfer von TÜV Nord vor immer neue Herausforderungen. Mit der Verwendung des HU-Adapters hat seit Anfang des Monats für die Hauptuntersuchung eine neue technologische Ära begonnen, mit der man den Anforderungen moderner Fahrzeuge gerecht wird. Auch an der TÜV-Station Helmstedt ist das neue Prüfgerät bereits im Einsatz. „Der HU-Adapter wurde bereits im Rahmen eines Pilotprojekts bei Hauptuntersuchungen an mehreren Stationen von TÜV Nord eingesetzt und hat sich als ein einfach handhabbares und effektives Prüfinstrument erwiesen“, sagt Bernd Günther, Leiter der TÜV-Station in der Otto-von-Guericke-Straße. „Mit der neuen Technologie werden Fahrzeugprüfungen in Zukunft noch genauer und effizienter – ein Vorteil sowohl für Prüfer als auch für Fahrzeuginhaber“, erklärt Günther die Vorzüge des HU-Ad- apters. Das neue elektronische Prüfgerät wird bei der Hauptuntersuchung (HU) von allen Fahrzeugen eingesetzt, die nach dem 1. Juli 2012 erstmals zugelassen wurden. In Einzelfällen wird der HU-Adapter auch bereits bei Fahrzeugen ab Erstzulassung 2006 eingesetzt. „Dabei wird der Adapter an die Diagnoseschnittstelle des zu prüfenden Wagens angeschlossen und kann so direkt mit den Steuergeräten des Fahrzeugs kommunizieren“, erklärt Günther. Unter anderem kann der TÜVPrüfer so abgleichen, ob die elektronischen Sicherheitssysteme wie Airbags oder Spurwechselassistenten noch unverändert und voll funktionsfähig sind. „Auch Nachrüstungen, mangelhafte Unfallreparaturen und die Funktionsfähigkeit der Bremsen können mit dem HU-Adapter präzise und unkompliziert geprüft werden“, so der TÜV-Experte. „Außerdem können zusätzliche Funktionen wie das dynamische Kurvenlicht durch das Versenden von Funkbotschaften an die Steuergeräte direkt angesteuert werden.“ Der TÜV-Prüfer kann mithilfe eines Tablet-PCs den Adapter flexibel bedienen. Die zur Prüfung erforderlichen Systemdaten werden von der Fahrzeugsystemdaten GmbH (FSD) allen Sachverständigen für sämtliche Fahrzeugtypen zur Verfügung gestellt. „Der HU-Adapter ersetzt nicht unsere umfassende Prüfleistung, sondern ist ein hilfreiches Mittel, um diese noch gründlicher zu gestalten und die Sicherheit der Fahrzeughalter und aller Insassen auch in Zukunft optimal zu gewährleisten“, sagt Bernd Günther. „Die zunehmende Verbreitung hochkomplexer und automatisierter Fahrzeugsysteme verlangt eine entsprechende technologische Antwort auf Prüferseite.“ Und diese haben die Sachverständigen an der TÜV-Station Helmstedt nun mit dem HU-Adapter. 1,2 9,- €. 3 0 2 : e t a r . easing L e meprämie h h a c i n l g t n a lu Mon Inzah 4.000,- € ie sich Sichern S Kleine Rate – große Prämie: 4.000 € Inzahlungnahmeprämie3 für Ihren Gebrauchtwagen. Tiguan LOUNGE 1.4 TSI, 92 kW (125 PS), 6-Gang, Uranograu Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 7,8/außerorts 5,5/kombiniert 6,4/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 149. Effizienzklasse: C. Ausstattung: Navigationssystem „Discover Media“, Rückfahrkamera, App-Connect, Gepäckraumboden, Geschwindigkeitsregelanlage, Winterkompletträder, Leichtmetallräder Novara 7J x 17, Multifunktionslenkrad, Sitzheizung vorn, „Climatronic“, Nebelscheinwerfer, 5 Jahre Garantie4 bis 50.000 km u. v. m. Inzahlungnahmeprämie: Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis): Sollzinssatz (gebunden) p.a.: Effektiver Jahreszins: Jährliche Fahrleistung: 4.000,00 €3 27.591,33 € 2,17 % 2,17 % 10.000 km Laufzeit: Gesamtbetrag: Monatliche Leasingrate 48 Monate 14.032,00 € 209,00 €1,2 1 Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasing-Vertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg. 2 Das Angebot gilt für Privatkunden und Sonderzielgruppen nur in Verbindung mit der Inzahlungnahme eines mindestens 4 Monate auf Sie zugelassenen Gebrauchtwagen (Pkw inkl. Sonder-Kfz, Wohnmobil und Fahrzeuge zur Personenbeförderung, ausgenommen Audi, Škoda, SEAT, Porsche). 3 Beim Kauf eines neuen Tiguan LOUNGE und gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (Pkw inkl. Sonder-Kfz, Wohnmobil und Fahrzeuge zur Personenbeförderung, ausgenommen Audi, Škoda, SEAT, Porsche) mit min. 4 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen erhalten Sie eine Inzahlungnahmeprämie von 4.000 €. 4 5 Jahre Garantie bei den CLUB & LOUNGE Sondermodellen serienmäßig, bei allen anderen neuen Modellen 2 Jahre Herstellergarantie und bis zu max. 3 Jahre Anschlussgarantie durch den Hersteller optional. Über die weiteren Einzelheiten zur Garantie informieren wir Sie gern. Andere Motorisierungen und Ausstattungsvarianten gegen Aufpreis lieferbar. Angebot nur so lange der Vorrat reicht. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Autohaus Seydel GmbH & Co. KG Autohaus Wolfsburg Hotz und Heitmann GmbH & Co. KG Alversdorfer Weg 5, 38364 Schöningen Telefon 05352 9495-11, www.Autohaus-Seydel.de Heinrich-Nordhoff-Str. 121, 38440 Wolfsburg Tel. 05361 204-1286, www.Autohaus-Wolfsburg.de HELMSTEDTER SONNTAG Mit dem Auto in den Urlaub? (,*(1 :,// ,&+ 58 Prozent der Deutschen planen dies ňʼnĐŐŐŇčģ ľ Đ ŋ Ŷ ň ŶŶ ʼn 3 ŋ Ŷ ŎŌ Đ www.citroen.de ň é 3 ŋ Ŷ ŎŌ Ŷč é ŊŇĐŇŎĐʼnŇňŌĐ ʼn Đ ŋ á ŵ 3 3 Ŷ Đ ĐĐĐ ŶĐ Đ ġÒ Ŷ Đ Ōčō ġňŇŇ č á ŋčŇ ġňŇŇ č ŋčō ġňŇŇ č ʼnĒ ňŇŌ ġĐ Đ ď ŵ U ŶħĨ ĥ Đŏō ŊŏŊŌŇ ĥ ĐŇŌŊŌňġŌŌŌŌĒŌ ĥ Ĺ Đĥ Đ Đ ħĨş č ħŶĨş č ħĨş Der Sonntag ist ein guter Werbetag. Am besten im Helmstedter Sonntag. HELMSTEDTER SONNTAG www.helmstedter-sonntag.de • [email protected] Tel. 05351-544550 Jetzt zum halben Preis einsteigen und vollen Fahrspaß genießen. 19. Juli 2015 Automobil In drei Jahren den Rest zahlen, finanzieren oder zurückgeben. (kat) Urlaub mit dem Auto liegt weiterhin im Trend: In diesem Jahr plant über die Hälfte der Deutschen, ihren Urlaub mit dem Auto anzutreten. Dabei führen Österreich und Italien die Liste der beliebtesten Autoreiseziele außerhalb Deutschlands an. Andenken für die Liebsten, Lebensmittel sowie landestypische Delikatessen und Spirituosen sorgen für prall gefüllte Kofferräume auf dem Rückweg. Diese Fakten verrät der große Autoreisebericht 2015 von Stena Line. Der Bericht über die Autoreisegewohnheiten der Deutschen basiert auf einer landesweiten Umfrage mit 1.000 Teilnehmern im Alter zwischen 18 und 65 Jahren. Die Ergebnisse belegen, dass sich Urlaubsreisen mit dem Auto in Deutschland weiterhin großer Beliebtheit erfreuen. 2015 planen 58 Prozent der Deutschen, mit dem Auto in den Urlaub fahren. Die meisten, 22 Prozent, zieht es dabei nach Österreich, dicht gefolgt von Italien mit 21 Prozent und Frankreich mit 15 Prozent. Auch die Niederlande und Dänemark sind unter den Top-Reisezielen vertreten. Die Deutschen sehen viele gute Gründe, warum das Verreisen mit dem Auto anderen Urlaubsformen vorzuziehen ist: Freiheit und Flexibilität sind die größten Vorzüge - aber auch die Möglichkeit, an wenig besuchte Orte zu gelangen, steht weit oben auf der Liste. Ebenfalls positiv bewertet wird, dass man so mehr Dinge für zu Hause kaufen kann: Souvenirs, Lebensmittel und regionale Spezialitäten sowie Kleidung werden im Autourlaub am liebsten geshoppt. Wer dann tatsächlich mit dem Auto in den Urlaub fahren möchte, der sollte auf Vorbereitung setzen. Denn gute Vorbereitung stellt die Weichen für einen schönen Urlaubsbeginn. Auf das Auto bezogen bedeutet das vor allem, Verschleißteile und Flüssigkeiten wie Öl und Wischwasser zu prüfen. Wenn in der nächsten Zeit Inspektionen anstehen, sollten diese noch vor der Reise vorgenommen werden. Die Haltbarkeit des Verbandskastens und das Vorhandensein einer Warnweste sowie des Ersatzreifens gehören zur Prüfung ebenso dazu. Ist das Auto dann urlaubsfit, sollte für die Fahrt eine Tasche voller Utensilien zur Beschäftigung der Mitfahrer sowie eine Kühltasche Durchblick wichtig Helmstedt. 90 Prozent aller Informationen nehmen Menschen beim Autofahren über die Augen auf. Schenkt man dem Berufsverband der Augenärzte (BVA) Glauben, sind über 300.000 Unfälle auf mangelhaftes Sehen zurückzuführen. Häufig sind Verkehrsteilnehmer dabei der Meinung, dass ihre Sehfähigkeit nicht beeinträchtigt ist. Im Auto wird es dabei durchaus manchmal deutlich, dass der Beifahrer bereits den Inhalt eines Wegweisers lesen kann, während der Fahrer zur gleichen Zeit erst erkennt, dass dort ein Wegweiser steht. Erste Anzeichen für eine Verschlechterung des Sehvermö- gens gehen häufig mit einer Unsicherheit beim Autofahren einher. Aber auch Kopfschmerzen oder tränende Augen können Hinweise auf ein Sehproblem sein. Die Kreisverkehrswacht Helmstedt gibt, da sich die Sehschärfe schleichend verschlechtert und man sich an das mangelhafte Sehen gewöhnt, den Tipp, die Augen jährlich testen zu lassen. Mit zunehmendem Alter wird das immer wichtiger, aber auch bei der Überprüfung junger Fahranfänger, kann man hin und wieder nur den Rat weitergeben, einen Augenarzt im Interesse der eigenen Sicherheit aufzusuchen. ab 23.490 € 11.745 €* Der günstigste Weg zu Ihrem Traumwagen: Zahlen Sie 50%* für einen neuen Honda CR-V (Anzahlung kann auch Ihr Gebrauchter sein) und fahren Sie 3 Jahre lang kostenfrei – ohne Zinsen, ohne Raten. Danach können Sie sich entscheiden: den Rest zahlen, den Rest finanzieren oder den Wagen einfach zurückgeben**. * 50% der UVP von Honda Deutschland ** gemäß Rückkaufbedingungen Ein Angebot der Honda Bank GmbH, Hanauer Landstraße 222-224, 60314 Frankfurt/ Main. Anzahlung: 50% des Kaufpreises. 2. Hälfte (50%) Gesamtkreditbetrag. 36 Monate Zahlpause. Gesamtfahrleistung 45.000 Kilometer. Effektiver Jahreszins 0,0%. Sollzins p.a. gebunden für die gesamte Laufzeit 0,0%. Danach Begleichung des Restbetrags oder Finanzierung der Restsumme oder Rückgabe des Fahrzeugs (gemäß Rückkaufbedingungen). Gesamtkreditbetrag entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Angebot gültig für Privatkunden bis 31.08.2015. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 7,7-4,4. CO2-Emission in g/km: 179-115. (Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG). Abbildung zeigt Sonderausstattung. Regelmäßig bietet die Kreisverkehrswacht bei Verkehrssicherheitsveranstaltungen Sehtestserien an. Hier überprüft Thomas Ebert als Kooperationspartner von der AOK junge Fahranfänger. Foto: privat Auto geschleudert werden. Verbandskasten und Warnweste sowie Medikamente sollten als letztes eingepackt werden - denn die Dinge könnte man während der Fahrt benötigen. Je nach dem, wie schwer das Auto beladen ist, sollten nochmals Reifendruck und Höhe der Scheinwerfer überprüft werden. Während der Fahrt zum Urlaubsziel schließlich gilt: Auch wenn alle (Mit)fahrer mit Getränken und Snacks aus der Kühltasche versorgt sind, sollten ausreichend Pausen eingeplant werden – erst recht mit Kindern. Mit dem Auto in den Urlaub zu fahren, das planen 58 Prozent der Deutschen in diesem Jahr. Foto: Stena Line „Runter vom Gas“ Helmstedt. Nachdem die aktuelle Tagung der Verkehrsunfallkommission in Helmstedt zu dem positiven Ergebnis kam, dass im Verkehrsraum des Landkreises erstmals kein Unfallschwerpunkt mehr erkennbar wurde, der mit polizeilichen oder kommunalen Mitteln bekämpft werden muss, schlussfolgert die Kreisverkehrswacht, dass die frei werdenden Ressourcen nun im Bereich der Risikogruppen eingesetzt werden sollten. Dort besteht ohnehin im Bereich der Prävention eine Zusammenarbei der Verkehrswacht mit der Polizei und den weiterführenden Schulen. Ein Schwerpunkt sind dabei die Kampagne „Runter vom Gas“ und die Aktion „0,8 Promille – mal nüchtern gesehen“. Unabhängig von den sinkenden Unfallzahlen bleibt die Einstiegsgruppe in den motorisierten Straßenverkehr, zu der die 18- bis 24-jährigen gezählt werden, die größte Risikogruppe. In Studien wurde untersucht, ob zwischen dem Bildungsniveau junger Fahrer und deren Unfallhäufigkeit eine Affintät besteht. Bei angehenden Abiturenten wurde die verhältnismäßig geringste Bestrebung an verkehrswidrigen Fehlverhaltensweisen festgestellt. Die Bereitschaft zu unfallträchtigen Verhaltensweisen nimmt hingegen mit einem sinkenden Bildungsniveau zu. Sowohl Real- als auch Hauptschulabsolventen weisen die höchste Bereitschaft auf, sich nicht gesetzeskonform zu verhalten. Allerdings bestimmt auch das Bildungsniveau der Risikogruppe nicht uneingeschränkt das Unfallrisiko. Es ist aber ein beachtenswerter Faktor im Ursachengeflecht der Verkehrsunfälle. Gerade aufgrund der Bildungszusammenhänge müssen neben der Polizei auch schulische Institutionen ihrer Verantwortung auf diesem Gebiet gerecht werden. Weiterführende Berufsschulen bieten die Möglichkeit, Real- und Hauptschulabsolventen für die Ernsthaftigkeit der Problematik zu sensibilisieren. Die Kreisverkehrswacht freut sich daher, dass die BBS des Landkreises Helmstedt seit Jahren bereit ist, in Verkehrssicherheitstagen und – wochen durch eine vernetzte Kooperation aller Beteiligten auf dem Gebiet der Verkehrssicherheitsarbeit, der erhöhten Unfallgefahr der zur Risikogruppe gehörenden Schüler entgegenzuwirken. Berufsschullehrer Jörg Höbelmann bereitet in diesen Tagen die Verkehrssicherheitswoche 2015 vor. Sicher und gut in den Urlaub!! Machen Sie Ihre Spitzenwäsche auf den SB Waschplätzen von UrlaubsCheck für 10,- € g nlage -Wascha ganz in Ihrer Nähe: SB Helmstedt Marientaler Str ge aße g Königslutter Glentorfer WeR Rund um die Uhr ertagen) (außer Sonn- und Fei g d Aufgrun flagen cher Au behördli slutter nur in König 6-22 Uhr. Mo.-Sa. Ihr Rabatt beim Kauf von Waschmarken im Wert von: ab 10,- Euro 10% ab 20,- Euro 20% und zusätzlich gewähren wir einen Spartarif von Mo.-Do. 22-10 Uhr Kreditvermittler der Honda Bank GmbH. mit kalten Getränken und leichten Snacks vorbereitet werden. Wichtige Unterlagen wie Fahrzeugpapiere und Führerschein dürfen nicht vergessen werden. Sinnvoll ist es darüber hinaus, sich bei einer Reise ins Ausland im Vorhinein mit den dortigen Verkehrsregeln oder eventuellen Mautgebühren vertraut zu machen. Beim Beladen des Fahrzeugs gilt die Regel: schwere und große Gepäckstücke werden als erstes verstaut, danach folgen kleinere und leichtere Sachen. Ein Gepäcknetz verhindert, dass Gegenstände bei scharfen Bremsungen durch das Foto: © www.fotofixfax.com / pixelio.de 8 NEU! Klimaservice auch für 1234yf-Anlagen Fahrzeug-Innen- und Außenreinigung Reparatur aller Fabrikate Interessiert? 3RUVFKHVWU+HOPVWHGW 7HOHIRQ)D[ www.autohaus-schultz.deYHUNDXI#DXWRKDXVVFKXOW]GH -Service 19. Juli 2015 HELMSTEDTER SONNTAG Automobil 9 Rallyefahrerin durch und durch Jutta Kleinschmidt im Exklusiv-Interview von Katja Weber-Diedrich Helmstedt. Sie ist eine Motorsportlerin durch und durch und steht damit in einer Männerdomäne beinahe verlassen da. Doch Jutta Kleinschmidt hat sich seit eh und je durchgesetzt und für ihren Traumberuf alles gegeben. 2001 gewann sie als (bisher) einzige Frau die Rallye Dakar - die härteste Rallye der Welt. Ob es für sie eine Zukunft im professionellen Motorsport gibt oder ob sie sich „zur Ruhe“ gesetzt hat, warum der Motorsport noch immer eine Männerdomäne ist und wie die Zukunft des Sports in ihren Augen überhaupt aussieht, darüber unterhielt sich der HELMSTEDTER SONNTAG mit der Rallye-Legende in einem Exklusivinterview im Verlagshaus. „Als junger Mensch macht man sich halt nicht so viele Gedanken“, erinnert sich Jutta Kleinschmidt dabei an den Beginn ihrer Karriere auf dem Motorrad. Dass das Zweirad gerade bei der Rallye Dakar ein gefährliches Sportgerät ist, zeigen die schweren Unfälle, die sich während der Tour immer wieder ereignen - nicht selten mit Toten. Aber darüber habe sie sich in ihren Anfangsjahren keine Gedanken gemacht. Sowieso gilt: „Wenn man Rallyes fährt, darf man keine Angst haben. Höchstens die Angst davor, sein Team zu enttäuschen, keinesfalls aber vor den Streckenbedingungen oder dem Fahrzeug“, macht sie deutlich und kommt damit auch gleich darauf zu sprechen, wie es ihr gelungen ist, auf der Karriereleiter ganz nach oben zu klettern und 2001 als einzige Frau die legendäre Rallye Dakar zu gewinnen. „Als Rennfahrer braucht man Ellenbogen“, weiß sie aus jahrzehntelanger Erfahrung. „Die Ellbogen brauchen die männlichen Fahrer, aber vor allem auch die wenigen weiblichen.“ Damit ist auch schon das nächste Thema erreicht. Die „Männerdomäne“ Motorsport. Warum es so wenige Frauen im Motorsport gibt, versucht Jutta Kleinschmidt zu erklären: „Es liegt ja dem größten Teil von uns in den Genen. Statistisch gesehen spielen Jungs mit Autos und Mädchen mit Puppen.“ Kommen dann noch äußerliche Einflüsse dazu wie die familiäre Erziehung etwa, dann halten sich Frauen bereits von klein auf fern vom Kart- oder Motorradfahren. Und dabei sei genau das so wichtig, um den richtigen Einstieg zu bekommen. „So lange wir an der Basis nicht genügend Mädchen haben, die beispielsweise Kart fahren, landen auch dementsprechend wenige später im Motorsport“, lautet die logische Erklärung. Am Ende sei aber auch der Weg zur Professionalität mehr als steinig. Schließlich gelte bei den Jungen noch immer das Klischee, dass sie sich im Sport den Mädchen überlegen fühlen und dass es peinlich ist, gegen ein Mädchen zu unterliegen. „Das ist natürlich auch im Motorsport so“, weiß sie aus eigener Erfahrung zu berichten. „Kommt erst einmal eine echte Konkurrenzsituation auf, wirst du als Frau von den Männern umso mehr bekämpft.“ Jutta Kleinschmidt hat Ellenbogen bewiesen und sich am Ende durchgesetzt gegen die männliche Konkurrenz und wird inzwischen von Karriere einer Rallyefahrerin (kat) Geboren am 29. August 1962 in Köln und aufgewachsen in Berchtesgaden, hatte sich Jutta Kleinschmidt eigentlich zunächst dem Wintersport verschrieben. Mit 18 Jahren dann aber kaufte sie sich ihr erstes Motorrad, um damit Abenteuer-Reisen zu unternehmen. Große Herausforderungen verbunden mit modernster Technik und Wettbewerb wurden darauf ihre Leidenschaft. Nach ihrem Physik-Studium und sechs Jahren Erfahrung als Entwicklungsingenieurin bei BMW gab sie ihren Beruf auf, um sich ganz dem Motorsport zu widmen. Nach vier Dakar Rallyes auf dem Motorrad stieg sie 1995 auf vier Räder um. Schon bald war ihr Wissen als Ingenieurin in ihren Teams sehr gefragt. So war sie unter anderem an der Entwicklung des damals erfolgreichsten DakarRallyeautos, dem Mitsubishi Pajero Evo, beteiligt. Nach ihrem Sieg bei der Dakar 2001 wechselte sie zu Volkwagen Motorsport um ein neues Rallyeauto, den Race Touareg, und ein neues Team aufzubauen. Weil Extreme offenbar ihre Leidenschaft sind, nahm Jutta Kleinschmidt 2004 am Radmarathon Race Across America teil. Gemeinsam mit Joey Kelly fuhr sie in achteinhalb Tagen 5.000 Kilometer quer durch Amerika auf dem Fahrrad. Außerdem besitzt sie seit 2004 besitzt eine Lizenz als HelikopterPilotin und flog mit ihrem eigenen Helikopter schon bis nach Afrika. Nach 17 Dakar-Teilnahmen mit sechs Platzierungen unter den Top fünf in der Gesamtwertung, gibt Jutta Kleinschmidt heute ihre Erfahrungen in Vorträgen für namhafte Firmen weiter. Und spricht dabei unter anderem über Motivation. Als Ergänzung dazu schrieb sie ihr Buch „Mein Sieg bei der Dakar“ (erschienen im Haufe-Verlag 2010). ihnen angesehen. „Wenn du Erfolg hast, ist das Geschlecht dann auf einmal egal“, sagt sie. Dennoch bedauert sie es, dass so wenig Frauen ihrem Weg nacheifern und setzt sich dafür ein, dass dies nicht so bleibt. So betreut sie beispielsweise im Herbst ein Projekt in Katar, das der dortige Motorsportchef angeregt hatte. „Er hat zu mir gesagt: mach doch mal was für Frauen im Motorsport für mich. Und da habe ich natürlich gleich eingeschlagen“, erinnert sie sich an ihre Teilnahme an einer Rallye in Katar im vergangenen Jahr, bei der sie den Motorsportchef kennen gelernt hatte. Im November sollen nun 16 international ausgewählte Frauen bei einem Trainingscamp in Katar lernen, was man wissen muss, um Cross-Country zu fahren oder auch die Technik besser zu verstehen. Die „Sieger“ dieses Trainingscamps, eine Fahrerin und eine Bei- fahrerin, dürfen dann im April 2016 bei der Internationalen Cross-Country Rallye in Katar starten. Vielleicht gelingt es Jutta Kleinschmidt ja auf diesem Wege, Frauen für genau das zu begeistern, wofür ihr Herz seit eh und je schlägt: den Rallyesport. Den hat die in Monaco lebende Rennfahrerin übrigens noch nicht an den Nagel gehängt, wie sie abschließend verrät. „Ich würde schon gerne wieder die Rallye Dakar fahren - auch jetzt nach der Übersiedlung nach Südamerika, auch wenn das die weichgespülte Variante ist...“, gibt sie einen Ausblick auf ein mögliches „Comeback“. Im Moment suche sie nach Sponsoren, durch die es ihr am Ende gelingen könnte, sich in ein Team einzukaufen. Die Chancen stünden 50:50, verrät sie... Mehr vom Gespräch mit Jutta Kleinschmidt folgt in der nächsten Ausgabe. Komplettpreis ohne Überraschungen für Fahrzeuge ab 5 Jahren. Damit Sie schon vorher wissen, was Sie nachher bezahlen. ZUM JETZT TT- LE KOMPP REIS FORD MOTORCRAFT SERVICE ZUM KOMPLETTPREIS Ein Service der Ford Markenwerkstatt speziell für Ford Pkw-Modelle ab 5 Jahren Umfassende Fahrzeugprüfung Ölwechsel mit hochwertigem Markenöl nach Herstellervorgabe Inklusive Erneuerung folgender Teile: - Aktivkohlefilter - Ölfilter und -dichtung • • • INKL. MATERIAL NUR € 149,-* * Inkl. Material und Einbau, Angebot gültig für Privatkunden. Autohaus Autohaus Martin GmbH Von-Guericke-Str. 8 Martin GmbH 38350 Helmstedt Otto-von-Guericke-Str. 8 38350 Helmstedt Telefon: (05351) 5569-0 Wir sind Ford in Helmstedt Telefon 05351/5569-0 www.ford-martin.de 20 Jahre Jutta Kleinschmidt sprach beim HELMSTEDTER SONNTAG mit Chefredakteurin Katja Weber-Diedrich über die „Männerdomäne“ Motorsport. Foto: Nico Jäkel Fahrzeuginnen- und Außenreinigung mit Handpolitur nur Der Hyundai i20 Lackschutzfolierung der Türeinstiegsleisten inkl. Montage 39,-€ je Tür 25,-€ Urlaubscheck 5HLIHQFKHFN hEHUSUIHQGHU6FKHLEHQZLVFKHUaller )OVVLJNHLWHQXQGGHU%HOHXFKWXQJVDQODJH LQNO)OVVLJNHLWHQ 6LFKWSUIXQJGHU%UHPVDQODJH Auf Verschleißteile erhalten Sie 20% Rabatt. 39,99 € QXU SOMMERREIFENAKTION %HLP.DXIYRQ6RPPHUUHLIHQLVW die Montage .267(1/26 zzgl. Achsvermessung Wir haben immer das passende Angebot für Sie! Klimaservice inkl. Desinfektion und zzgl. Pollenfilter Besser in Form denn je. Mit 5 Jahren Garantie und zahlreichen Extras serienmäßig: is Sonderpre nur 70,-€ $XFKHLQ]HOQEXFKEDU Keine Preiserhöhung HU+AU nur 95,bei HU+AU 2015 nur 39,-€ Honda Vertragshändler 9RUVIHOGHU6WUDH+HOPVWHGW 7HO)D[ 2001 gewann Jutta Kleinschmidt als (bisher) einzige Frau die Rallye Dakar. Foto: www.jutta-kleinschmidt.de Typisch Ford Motorcraft: WERKSTATT-SERVICE FÜR ALLE MARKEN Antiblockiersystem (ABS) und elektronische Bremskraftverteilung (EBV), Servolenkung Front-, Seiten- und Kopfairbags, Zentralverriegelung mit Fernbedienung Integriertes CD-Radio mit MP3-Funktion und Fernbedienung über Lenkrad el. Fensterheber, verstellbare Lenksäule Klimaanlage Der Hyundai i20)LID:RUOG&XS(GLWLRQ Ab 99,- EUR0RQDWVUDWH RKQH6RQGHU]DKOXQJUDWH 1HX II 0R QWD G Neue W er Montag kstatt-Öffnun gszeiten bis Fre von 06: itag durchgeh : e 00 - 18 :00 Uhr nd Autohaus Stark GmbH Fischersteg 9 38154 Königslutter Telefon 05353/951016 .UDIWVWRIIYHUEUDXFKNRPELQLHUWONP&2(PLVVLRQNRPELQLHUWJNP(IIL]LHQ]NODVVH'$ )DKU]HXJ HQWK¦OW ] 7 DXISUHLVSIOLFKWLJH 6RQGHUDXVVWDWWXQJ )UHLEOHLEHQGHV /HDVLQJDQJHERW YRQ +\XQGDL /HDVLQJ HLQ 3URGXNW GHU $/' $XWR/HDVLQJ ' *PE+ 1HGGHUIHOG +DPEXUJ $OOH $QJHERWVSUHLVH YHUVWHKHQVLFKLQNO0Z6W0RQDWOLFKH/HDVLQJUDWHI¾UGHQL)LID:0(GLWLRQN:36(85PWO /DXI]HLW 0RQDWH (85 1HWWRGDUOHKHQVEHWUDJ (85 NDONXOLHUWHU 5HVWZHUW (85 6RQGHU]DKOXQJ (85 *HVDPWEHWUDJ HII -DKUHV]LQV 6ROO]LQV QGHUXQJHQ XQG ,UUW¾PHU YRUEHKDOWHQ-DKUH)DKU]HXJXQG/DFNJDUDQWLHRKQH.LORPHWHUEHJUHQ]XQJVRZLH-DKUH0RELOLW¦WV*DUDQWLH PLWNRVWHQORVHP3DQQHQXQG$EVFKOHSSGLHQVWJHP¦¡GHQMHZHLOLJHQ%HGLQJXQJHQNRVWHQORVH6LFKHUKHLWV &KHFNVLQGHQHUVWHQ-DKUHQJHP¦¡+\XQGDL6LFKHUKHLWV&KHFN+HIW 10 HELMSTEDTER SONNTAG 19. Juli 2015 Schöningen Open-Air Kino startet Freitag Erster Spatenstich ist gemacht Fünfmal zwei Karten zu gewinnen von Katja Weber-Diedrich Schöningen. Mit den Klängen der Band „Voice and Strings“ aus Schöningen wird das diesjährige Open-Air Kino auf dem Schöninger Schlosshof am Freitag, 24. Juli, um 20 Uhr eröffnet. Die Musiker stimmen auf den ers- ten Film des elften Kinosommers auf dem Schlosshof in Schöningen ein, das die Arbeitsgemeinschaft „Schönywood“ wieder organisiert hat. Gezeigt wird am Freitag, 24. Juli, „Die Nanny“ mit Matthias Schweighöfer. Der Film wird mit Einbruch der Dunkelheit, also gegen 22.15 Uhr starten. Bis dahin Unter der Überschrift „Begegnungen - Die gute Stunde“ findet am Freitag, 24. Juli, um 19 Uhr eine weitere Veranstaltung im Bibelgarten der Kirchengemeinde St. Lorenz in Schöningen statt. Auf dem Programm steht ein Sprechtheater mit Arnim Schubring, einem Autor und Geschichtenerzähler aus Fallersleben. An diesem Abend erleben die Besucher eine lebendige Lesung, die das gesamte Spektrum menschlicher Emotionen bedient. Melancholische Erinnerungen ebenso wie Gedanken über Zukunft und Gegenwart. Das Gehörte über Hoffnung, Sehnsucht und Träume kann mit „Augen zu“ erlebt werden. Kurzgeschichten und auch Gedichte laden zum Innehalten, zum Träumen und zum Schmunzeln ein. Die Seele baumeln zu lassen ist angesagt. Im Anschluss wird in gewohnter Weise bei Getränken und Knabbereien der Abend im Bibelgarten seinen Abschluss finden. Foto: privat unterhalten die Musiker von „Voice and String“. Musik von „NorFolk“ aus Hötensleben gibt es am Sonnabend, 25. Juli, ab 20 Uhr im Schlosshof. Die Indie-Punk-Rocker umrahmen den Abend, bevor der Film „Honig im Kopf “ zu sehen ist. Am Sonntag, 26. Juli, sind „The Plagiats“ aus Wolfsburg zu Gast und es wird der Film „Monsieur Claude und seine Töchter gezeigt“. DJ Bernd sorgt schließlich beim Familientag am Montag, 27. Juli, für Stimmung, wenn der Bär „Paddington“ bei seinen Abenteuern zu bestaunen ist. Karten für das Open-Air Kino in Schöningen, das auch in diesem Jahr vom HELMSTEDTER SONNTAG als Medienpartner begleitet wird, gibt es im Vorverkauf in den Helmstedter Kinos, im Bürgerbüro und im Jugendzentrum in Schöningen sowie in der Buchhandlung Kolbe in Königslutter. Es gibt sowohl einzelne Karten für die Tage Freitag bis Montag wie auch Komplettpakete für alle vier Filmtage. Mit ein bisschen Glück können fünf Personen sich auch über jeweils zwei Freikarten freuen, die der HELMSTEDTER SONNTAG verlost. Dazu bis Dienstag, 21. Juli, 12 Uhr einfach eine E-Mail mit dem Betreff „Open-Air Kino“ mit der Angabe von Absender und Telefonnummer schicken und die Daumen drücken. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt und können sich die Vorstellung aussuchen, die sie besuchen wollen. Grenzenlos-Route ist eröffnet Als nächstes gibt es ein Tourbuch von Katja Weber-Diedrich Schöningen. Der Burgplatz in Schöningen ist der offizielle Startpunkt der neuen Radtour „Grenzenlos - Rundkurs Deutsche Einheit“, die das Elm-Freizeit-Team um Thomas Kempernolte fertig gestellt hat. Dabei kann diese Route aber auch - wie alle anderen Rundkurse, die unter www.elmfreizeit.de im Internet dargestellt sind - von jedem beliebigen Punkt begonnen werden. Zur Einweihung hatte Schöningens Bürgermeister Henry Bäsecke am Dienstag dennoch auf den Burgplatz geladen, um den vielen Unterstützern zu danken und ein symbolisches Band zu durchschneiden und die Route offiziell frei zu geben. In der Tourist-Info am Schloss wurde zunächst ein Film gezeigt, den Kempernolte auf der Tour gedreht hatte. Viola und Christian Vorbrod sowie Brit Zimmermann fuhren die Strecke dabei mit dem Rad ab und wiesen auf die Höhepunkte hin. Diese sind vielfältig und drehen sich alle um das Thema deutsche Einheit. So geht es vom Schöninger Burgplatz aus nach Helmstedt zum Zonengrenzmuseum, über die Walbecker Warten im Lappwald zur Gedenkstätte Deutsche Teilung in Marienborn, anschließend zum Grenzdenkmal in Hötensleben und über den Tagebauaussichtspunkt und das paläon zurück nach Schöningen. Die Grenzenlos-Tour kann einem Flyer entnommen werden, der in den Touristen-Infos in Helmstedt, Schöningen und Königslutter sowie an einigen weiteren Stellen ausliegt, ist in der Rad- und Wanderkarte enthalten, die im Buchhandel zu haben ist, sowie in der neuen App für Smartphones mit Android-Betriebssystem und natürlich auf der Internetseite www. elm-freizeit.de aufrufbar - inklusive GPS-Koordinaten. Dort können sich auch alle den Film anschauen, die sich erst einmal einen Überblick über die 51 Kilometer lange, mittelschwere Tour verschaffen möchten. Bei der Eröffnung in Schöningen bedankte sich Henry Bäsecke stellvertretend bei Thomas Kempernolte und seinem Team für die unermüdliche Initiative, neue Routen auszuweisen, bei der Bürgerstiftung Ostfalen, durch deren finanzielle Unterstützung die Umsetzung erst möglich wurde, und bei der Firma IGS Development aus Harbke, die wie bei allen Routen die Gestaltung der Flyer und Hinweisschilder übernommen hat und immer wieder als Sponsor auftritt. In diesem Zusammenhang wiesen Thomas Kempernolte und Dieter Kley von IGS Development darauf hin, dass sie aktuell an einem Tourbuch für den Naturpark ElmLappwald arbeiten, das die 20 schönsten Radrouten enthalten soll und ebenfalls von der Bürgerstifung Ostfalen unterstützt wird. Gemeinsam mit dem Ersten Kreisrat Hans-Werner Schlichting sowie allen Unterstützern und Aktiven durchschnitten Bäsecke und Kempernolte abschließend ein symbolisches Band und weihten die Radtour „Grenzenlos - Rundkurs Deutsche Einheit“ damit ofiziell ein. Sozialkompetenzzentrum entsteht von Nico Jäkel Schöningen. Der erste Spatenstich für das Sozialkompetenzzentrum, das am Plan in Schöningen entstehen soll, ist gemacht. Am Donnerstag konnte KWG-Geschäftsführer Wito Johann nicht ohne Stolz vom aktuellen Sachstand und den weiteren Plänen berichten. Dazu konnte er nicht nur den kompletten Aufsichtsrat begrüßen, sondern auch direkt einige der künftigen Mieter sowie Vertreter der Planung und der am Bau beteiligten Firmen. „Solche Innenstadtlagen mit so viel Fläche hatten wir lange nicht“, freute sich Johann dabei über das Projekt. Seit ein paar Tagen liege zudem die Baugenehmigung vor, sodass „wir hoffen, dass ab 2. August hier Leben auf die Baustelle kommt.“ Im Erdgeschoss sollen künftig die Sozialstationen von DRK und AWO einziehen, dazu ein Sanitätshaus und eine Podologin. Das Herzstück bildet eine Allgemeinmedizinische Praxis (mit der Option, eine zweite zu installieren) und die Facharzt-Außenstelle des Helios Klinikums mit einem Röntgengerät. Dazu wird noch ein kleiner Veranstaltungssaal entstehen. Im ersten Stockwerk werden dann zwölf Gemeinschaftswohnungen mit zwei bis drei Zimmern und bis zum 65 Quadratmetern Wohnfläche entstehen. Im obersten Stockwerk werden zudem zwei rund 80 Quadratmeter große Penthouse-Wohnungen gebaut. Bürgermeister Henry Bäsecke freute sich über die Investition in Höhe von 4.250.000 Euro in seiner Stadt, vor allem aber deshalb, weil dadurch hinsichtlich der Facharztstellen eine Lücke im Südkreis geschlossen wird. Ebenso lobte Hans-Werner Schlichting, Erster Kreisrat, das Vorhaben: es sei ein wichtiger Infrastrukturausbau gerade auch hinsichtlich der Demographie im Südkreis. „Davon proftitiert auch das Wohnen im Landkreis“, so Schlichting abschließend. Am Plan in Schöningen wurde am Donnerstag der erste Spatenstich für das von der KWG geplante Sozialkompetenzzentrum gemacht. Foto: Nico Jäkel Infowoche Gesundheit Ausstellung im Rathaus geplant von Nico Jäkel Schöningen. Ein ganz neues Angebot des Arbeitskreises Sucht aus Schöningen steht in dieser Woche an. Stadtjugendpflege Schöningen, Selbsthilfezentrum Lichtblick sowie die Polizei Schöningen laden gemeinsam in den Ratssaal des Schöninger Rathauses zur „Informationswoche Gesundheit“ ein. Von Montag, 20. Juli, bis Freitag, 25. Juli, wird dort, neben einer großen Plakatausstellung mit reichlich Informationsmaterial zu den Themen Alkohol, Drogen, Medikamente, Depression, Ernährung und Medien im Alltag, per- Christian Nöhring von der Stadtjugendpflege, Klaus Grundmann vom Selbsthilfezentrum Lichtblick, Bürgermeister Henry Bäsecke und Gisbert Hoffmann von der Schöninger Polizei (von links) freuen sich auf die gemeinsame Aktion. Foto: Nico Jäkel manent ein Ansprechpartner vor Ort sein, der für Fragen zur Verfügung steht. Vortragsveranstaltungen soll es laut den Veranstaltern nicht geben. Das Programm richtet sich vor allem an Familien, Partner und das persönliche wie berufliche Umfeld von potenziell Suchterkrankten. Aber auch generell ist die Informationsveranstaltung aus dem präventiven Aspekt heraus für praktisch jedermann interessant. Auch daher wurde „Verantwortung in Familie und Partnerschaft“ als deutlicher Slogan für die Infowoche gewählt. „Uns ist klar, dass wir die Betroffenen selbst hier nicht herbekommen“, erklärt Polizeidienststellenleiter Gisbert Hoffmann. Daher wolle man das Umfeld informieren. „Denn wie wollen Eltern mit ihren Kindern umgehen, wenn sie in der Thematik selbst nicht so recht bescheid wissen?“ Die Eröffnungsveranstaltung findet am Montag, 20. Juli, um 11.30 Uhr statt. Inklusives Arbeiten im paläon Jobs für Menschen mit Behinderung von Nico Jäkel Heike Langenheim von der Bürgerstiftung Ostfalen durfte das Schild, das die Unterstützer der Grenzenlos-Radtour namentlich auflistet, anbringen. Initiator Thomas Kempernolte assistierte ihr dabei. Foto: Katja Weber-Diedrich Schöningen. Ein Modell, das Schule macht, ist inklusives Arbeiten durch Einbeziehung von Arbeitskräften der Werkstätten für Menschen mit Behinderungen auf Auftragsbasis an ganz gewöhnlichen Arbeitsstätten. Auch in Schöningen soll dies nun vorangebracht werden - im paläon. „Wir reden hier über mehr als 300.000 Jahre Evolution in Schöningen und es ist ein Wesenszug des Menschen, dass wir uns umeinander kümmern, denn nur so konnten wir es so weit bringen“, stieg Dr. Florian Westphal, Geschäftsführer der paläon GmbH, in das Pressegespräch ein, zu dem am Donnerstag geladen war. Denn in seinem Betrieb sollen die rund 15 Arbeitsplätze entstehen: im Service und der Küche des Bistro Flintstone sowie im Außenbereich, vor allem in der Grünflächenpflege. Schon aktuell gibt es die „Anpacker“, die aus Neuerkerode nach Schöningen gefahren werden - Ziel sei es aber, Menschen vor Ort dafür zu gewinnen, diesen Job zu übernehmen, fasste es Holger Sankowski, Geschäftsführer der Neuerkeroder Wirtschaftsbetriebe und Werkstätten zusammen. Patrick Doil, der in der Küche für die Stiftung arbeitet, bestätigte aus Sicht von Menschen mit Behinderungen, wie wichtig diese Maßnahme sei: „Wir kommen aus unserem Alltag raus und werden gesehen, wie alle anderen Menschen auch.“ Kontakt ist für Interessierte über die Stiftung Neuerkerode, das paläon aber auch über das Arbeitsoder Sozialamt möglich. Im paläon sollen bis zu 15 Arbeitsplätze für Menschen mit Behinderungen entstehen. Foto: privat 19. Juli 2015 HELMSTEDTER SONNTAG Südkreis Bücherei geschlossen Trotz Regens gut besucht Drittes regionales Musikfest on eingerichtet. Praktisch unmöglich war es dabei, wirklich alle Veranstaltungen des Tages zu besuchen. Nach dem Gottesdienst auf dem Marktplatz und der Eröffnung durch die Veranstalter ging es in Windeseile durch die rund 90 Konzerte, die über den Tag verteilt an den verschiedenen Spielorten stattfanden. Gleich zum Auftakt sorgte dabei das Steinzeitfest des St. VincenzKindergartens für eine „wie an Weihnachten gefüllte St. VincenzKirche“, wie eine Besucherin die Platz-Situation trefflich umschrieb. Parallel dazu fanden auf dem Marktplatz, im Schloss und am paläon ebenfalls die ersten größeren Konzerte statt - die ihrerseits gut besucht waren. Als gegen Mittag das Wetter kippte, wurden von Nico Jäkel Schöningen. Kaum einen freien Parkplatz in der Innenstadt gab es am Sonntag in Schöningen zu finden. Während am Sonntagvormittag noch die Sonne lachte, war der Nachmittag ziemlich verregnet was dem Besucherstrom in der Stadt aber keinen Abbruch tat. Sicherlich - bei schönem Wetter, wären es mehr Besucher gewesen, doch auch so war die Stadt beim dritten regionalen Musikfest mehr als voll. Neben den unzähligen Musikveranstaltungen in der Stadt waren zudem die Geschäfte zum verkaufsoffenen Sonntag geöffnet und in der unteren Niedernstraße war ein Infomeile zum Thema Musik und Tourismus in der Regi- die Besucher der Open-Air Veranstaltungen zwar weniger, dafür waren die Konzerte zum Beispiel im Heimatmuseum oder in Omas Küche umso besser besucht. Einen echten Kontrapunkt zu den sonst weitestgehend „handgemachten“ Musikvorführungen stellte der Verein ekis im Innenhof des Hotels SchlafSchön auf die Beine. Mit elektronischer Tanzmusik, Schlagern und mehr sorgte der Verein für ein ansprechendes Angebot, mit dem auch ein völlig anderes Klientel zum Fest gelockt wurde. Lob mussten auch Feuerwehr und Rettungskräfte erfahren, die sich aufgrund des doch sehr weitläufigen Veranstaltungsgeländes gleich mehrere Stationen geschaffen hatten, um schnell reagieren zu können. 11 Ferienpass startet Schöningen. Die Stadtbücherei in Schöningen ist in der Zeit vom 3. bis zum 24. August aus innerbetrieblichen Gründen nicht geöffnet. Ab 25. August gelten wieder die normalen Öffnungszeiten der Stadtbücherei Schöningen. Aktionen in den Ferien Büddenstedt. Die Vereine und Verbände in Büddenstedt bieten über die Sommerferien wieder ein abwechslungsreiches Ferienprogramm für Kinder zwischen sechs und 16 Jahren an. Der Ferienpass kann während der Spreichzeiten ab Montag, 20. Juli, 9 Uhr im Einwohnermeldeamt, Zimmer 3, im Erdgeschoss der Gemeindeverwaltung Büddenstedt gekauft werden. Da das Büddenstedter Schwimmbad vom 27. Juli bis zum 31. August aufgrund von Wartungsarbeiten geschlossen sein wird, ist mit dem normalen Ferienpass während der verbleibenden Ferienzeit der freie Eintritt in das Bad möglich. Schöningen. Der Ferienpass der Stadt Schöningen startet am kommenden Donnerstag, 23. Juli, mit einem großen Piratenfest auf dem Markt. In der Zeit von 15 bis 18 Uhr bieten die Stadtjugendpflege und die City-Werbegemeinschaft Schöningen viele Spiel-Aktionen rund um die Wassermaid. Die Besucher können ihr Geschick an der Hängeleiter testen, Enterhaken werfen, sich Tattoos malen lassen, Piratenschätze suchen und noch vieles mehr. Kinderkarussell und eine Pferdekutsche sorgen für viel Spaß. Im Rahmen des Ferienpass-Angebotes der Stadt Schöningen veranstaltet das Jugendfreizeitzentrum dann am Sonnabend, 25. Juli, von 9 bis 13 Uhr einen großen KinderFlohmarkt in der Innenstadt von Schöningen. Ein Tisch oder eine Decke, etwas Wechselgeld und los geht es. Treffpunkt ist das Rathaus in Schöningen. Bei Regen findet die Veranstaltung unter dem Vordach des Rathauses statt. Für die Kinder ist die Teilnahme kostenfrei. Wir sind umgezogen! Restaurant ALI BABA $EVRIRUW¿QGHQ6LHXQVLQGHU %DKQKRIVWU.|QLJVOXWWHU Was? Wann? Wo? Sonntag, 19. Juli Heeseberg Museum, 14.30 bis 17 Uhr, Watenstedt, Führungen und Sonderöffnungszeiten nach vorheriger Absprache: 05354/725. (5g))181*6$1*(%27 Dienstag, 21. Juli Bis auf den letzten Platz gefüllt war die St. Vincenz Kirche beim Steinzeit-Fest im Rahmen des dritten regionalen Musikfestes. Foto: Nico Jäkel 7HOoder Täglich von 11.00 – 23.00 Uhr Sitzung, Samtgemeinderat Heeseberg, 19 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus Ingeleben. '|QHU LP)ODGHQEURW '|QHU7HOOHU Angebote gültig vom 20.07.15 bis 25.07.2015 Schweinerollbraten Schweinegulasch Extra-billig 3 99 9 , je kg Extra-billig 2,79 je kg Extra-billig je kg 0,29 Deutsschland Eisbergsalat Rispentomaten knackig, frisch, Kl. 1 4 je Stück 49 1 kg Packung Bäckerbrötchentüte Forellen F ll küchenfertig ausgenommen, ideal zum Braten, Dünsten oder Grillen je 100 g 224 / 450 g Packung 0, 88 10 Stück versch. Sorten 10 x 1L PET Fl. 0 99 , 4, 99 9, 49 Extra-billig König Pilsner 24 x 0,33 l Kiste zzgl. 3,42 Pfand Extra-billig täglich 2,50 2, Extra-billig Apollinaris Mineralwasser StarterFrühstück r Fischtheke Aus unserer Extra-billig versch. Sorten Kl. 1 0, 1 77 , Extra-billig Fischstäbchen zzgl. 3,00 Pfand 44 , 3 69 , Iglo Extra-billig De eutschland Schweinefleischpfanne küchenfertig vorbereitet 500 g Packung ch aus unserer Region: iscch is risc ris zt frri tzt etz Jeet Blumenkohl Heidelbeeren aus Gifhorn, ttel und Kohlrabi aus Wolfenbü Thüringer Mett Extra-billig versch. Sorten vers 150 g Beche Becher 3 laufend frisch hergestellt versch. Sorten Almighurt Alm Giese 33 3 , je kg Melitta Filterkaffee Ehrmann Ehrm Centkeer Schweinekotelett als Bratenstück oder in Scheiben € € € Über 200 kostenlose Parkplätze rkplätze versch. gefüllt oder Lahmacun Gut & Günstig Mineralwasser versch. Sorten., 1,5l Flasche 99 zzgl. 0,25 Pfand nur Extra-billig 0, 19 Nur donnerstags: ofenfrische Brötchen 0 11 , Fischbrötchen Thüringer Mett Mineralwasser Gouda mit Lachs, Matjes, oder Bismarckhering herzhaft gewürzt, frisch aus unserer Fleischabteilung Classic oder Medium 12 x 0,7lFlaschen zzgl. 3,30 € Pfand Kiste holl. Schnittkäse, sahnig- goldgelb aus dem Rauch mild im Geschmack Stück 48 % Fett i. Tr. 100 g 1 50 , 2 79 , 1, 00 0, Geräucherte Forelle re elle 55 2, 99 i em Einkauf Bei ein ab 75 € erhalten Sie einen 5 € Gutschein ausgenommen Pfand, aren, Telefonkarten, Tabakw her Zeitschriften und Büc 12 HELMSTEDTER SONNTAG Polizei-News Betrüger Helmstedt. Die Polizei Helmstedt warnt vor dreisten InternetBetrügern. Mit Hilfe eines falschen Facebook-Accounts wurde bei dieser Masche eine 48-Jährige aus der Samtgemeinde Nord-Elm im Landkreis Helmstedt Opfer eines unbekannten Täters. Der Schaden beläuft sich auf 29,99 Euro, so die 48-Jährige. Lutz Homuth von der Helmstedter Polizei kennt diese Masche der Täter: Meistens sitzen die Betrüger im Ausland und kopieren zunächst einen Facebook-Account. Das neu erstellte Konto unterscheidet sich nur wenig vom echten Account. Oft ist nur ein Buchstabe hinzugefügt. Über diesen gefakten Account werden alle Freunde des echten Profilinhabers über Facebook angesprochen. Man bittet um die Handynummer, weil man diese angeblich entweder verloren habe oder dringend zum Chatten benötige. In dem Fall der 48-Jährigen wurde vorgegeben, man benötige die Mobilrufnummer, weil es einen Verkehrsunfall gegeben habe. Als die 48-Jährige nichtsahnend ihre Handynummer übermittelt habe, erläutert Homuth, bekam sie wenig später eine SMS. Diese Message beinhaltete eine Codenummer eines regulären Bezahlsystems aus dem Internet, die ähnlich einer Transaktionsnummer (kurz TAN) beim OnlineBanking funktionierte. Der Täter habe in einer zweiten Nachricht das Opfer gebeten, diesen Code zu übermitteln. Da die 48-Jährige dieser Aufforderung nachkam, konnte der Täter auf Kosten des Opfers eine Transaktion vornehmen, in dem Fall der 48-Jährigen eine kostenpflichtige Premium Mitgliedschaft abschließen. Leser-Beitrag 19. Juli 2015 Aus aller Welt MGH feiert neue Trägerschaft Großes Sommerfest bei bestem Wetter von Nico Jäkel Während auf dem Hof gemütlich Kaffee und Kuchen genossen wurde, war der Garten die Spielmeile für die Kinder. Foto: Nico Jäkel Helmstedt. Bei strahlendem Sonnenschein konnte das MehrGenerationenHaus Helmstedt sein erstes Sommerfest unter neuer Trägerschaft feiern. Nach einer kurzen Begrüßung durch Dirk Korzinowski vom neuen Träger, der AWO, und Arlette Scherrieble, Vorsitzende des Vereins Mütterzentrum, hatten noch Rolf-Dieter Backhauß als stellvertretender Landrat und Bürgermeister Wittich Schobert das Wort. Vor dem Hintergrund wachsender Einwohnerzahlen, wie sie die Stadt Helm- stedt aufweisen könne, so Schobert nicht ohne Stolz, brauche man diese Art der Einrichtungen umso mehr. Dann wollte Schobert das Fest nicht weiter mit seinen Worten aufhalten, denn gerade die Kinder warteten bereits auf die Aufführung der Raupe Nimmersatt - die, wie Schobert mit einem Augenzwinkern erklärte - auch sein liebstes Kinderbuch gewesen sei. Für kleine und große Besucher hatte das Fest sodenn auch einiges zu bieten: neben unzähligen Leckereien standen Kinderschminken, etliche Spiele und kleine Vorführungen auf dem Programm. Viele Aktionen Grasleben. Bereits in der neunten Auflage gibt es nun Ferienpassaktionen in der Samtgemeinde Grasleben. Dazu wurde ein umfangreiches Programm von den Organisatoren zusammengestellt. Jeder Haushalt in der Samtgemeinde Grasleben erhält in den nächsten Tagen ein Exemplar. Natürlich wird das Programmheft auch in der Verwaltung ausliegen und zum Download unter www.samtgemeinde-grasleben.de zur Verfügung stehen. Auf dem Programm stehen wieder zahlreiche Aktionen und Veranstaltungen von den Vereinen, Verbänden und Organisationen. Spiel und Spaß stehen im Vordergrund. Zum Programm gehören Bogenschießen, Badespaß im Freizeitbad, Ausflüge in die Umgebung, Kinderspielenacht, Zeltlager, Tanzworkshop und vieles mehr. Zum zweiten Mal gibt es auch ein kreisweites Angebot. Alle Kom- munen unterstützen dabei eine Aktion des Niedersächsischen Fußballverbandes zur Gewinnung von Schiedsrichtern. Heike Nieß als zuständige Sachbearbeiterin in der Samtgemeindeverwaltung dankt allen Mitwirkenden der Aktion. „Es ist toll, wie viele sich in den Ferienpass mit so vielen super Angeboten und das so unkompliziert einbringen. Ein ganz besonderer Dank geht dabei auch an die Firma Sport-Thieme, die sich in diesem Jahr um die Gestaltung des Passes sowie um den Druck und die Verteilung gekümmert hat. Ohne diese Unterstützung hätten wir Schwierigkeiten, den Kindern und Jugendlichen in der Samtgemeinde dieses tolle Programm zu präsentieren“, so Nieß. Jetzt hoffen alle Beteiligten auf schönes Wetter und erlebnisreiche Sommerferientage in der Samtgemeinde Grasleben. Eine neue Geschwindigkeitsmessanlage findet sich seit kurzem in Rümmer. Ein Antrag der Bürgerinitiative bei der Pendlerstiftung hatte Erfolg gezeigt, sodass nun mitten im Ort ein solches Signal angebracht werden konnte, das für eine Reduzierung der Durchfahrgeschwindigkeiten sorgen soll. Zwei bereits ältere Anträge an die Verwaltung liegen zudem vor, in denen weitere Geräte, insbesondere für die Fahrtrichtung aus Wolfsburg, gefordert werden. Rund zwölf dieser Anlagen sind mittlerweile in der Samtgemeinde Velpke installiert. Einige davon sind privat angeschafft, weitere über die Pendler-Stiftung und die weiteren durch die Samtgemeinde. Die günstigsten Modelle liegen bei etwa 1.500 Euro. Foto: Nico Jäkel von Katja Weber-Diedrich . ..! Wu s s t e n Sie eigentlich, dass... ... alle die, die dieses Jahr im August heiraten, einen „08/15“-Hochzeitstag haben werden? Haben bestimmt noch nicht viele dran gedacht... Helmstedt. Auf dem Grundstück der Gemeinschaftsunterkunft für Asylbewerber des Deutschen Roten Kreuzes in der Friedrichstraße 7 in Helmstedt findet am Donnerstag, 23. Juli, von 12 bis 15 Uhr ein großes Sommerfest statt. Gefeiert wird das Ende des Fastenmonats Ramadan. Für die Kinder wurden eine Hüpfburg, eine Button-Maschine und ein Glücksrad organisiert. Natürlich wird das Ende des Ramadans durch deftiges Essen gefeiert. Getränke stehen ebenfalls bereit. Für musikalische Unterhaltung ist gesorgt. Im Freien Volkmarsdorf. „Wem Gott will rechte Gunst erweisen“ - unter diesen Thema steht der Gottesdienst im Freien, der am heutigen Sonntag, 19. Juli, um 10.30 Uhr auf der Wiese neben der St. Servatius-Kirche in Volkmarsdorf stattfindet. Der Sinn und Zweck von Reisen und Urlaub steht zu Beginn der Ferien im Mittelpunkt des Gottesdienstes, in dem die Gemeinde schließlich mit einem Reisesegen verabschiedet wird. Gospel-, Kinder- und Posaunenchor der Kirchengemeinde werden zusammen mit Pfarrer Wilfried Leonhardt diesen Gottesdienst gestalten. Im Anschluss soll zusammen Mittag gegessen werden. Was? Wann? Wo? Dienstag, 21. Juli Sitzung, Samtgemeinderat Velpke, 18 Uhr, Sitzungssaal, Rathaus Velpke. Sonntag, 26. Juli Flohmarkt, Schützenplatz Velpke, Platzvergabe ab 5 Uhr, Info: 05353/2606. h atsdc Klu n Tricks gegen kleine Quälgeister Gegen Fruchtfliegen ist ein Kraut gewachsen Die Königin der Nacht Seit fast 30 Jahren wächst die „Königin der Nacht“ im Wintergarten von Katrin und Wolfgang Pickbrenner in Süpplingenburg und treibt in jedem Jahr eifrig Blüten. In diesem Jahr hat der Kaktus es auf 26 Blüten gebracht, davon waren in einer Nacht acht Blüten zusammen offen. Vor Jahren, als die Pflanze noch jünger war, hatte sie in einem Sommer mehr als 60 Blüten, davon gingen 30 in einer Nacht auf. „Das war echt sehenswert“, schreibt das Ehepaar Pickbrenner dazu. Und weiter: „Aufgrund des Alters sind viele Triebe mittlerweile verholzt und das Wachstum ist wegen der Größe des Wintergartens eingeschränkt, es müssen regelmäßig doch einige neue Triebe abgeschnitten werden. Somit lässt die Blühfreudigkeit der Pflanze mit zunehmendem Alter durch den Verlust der neuen Triebe nach. Trotzdem ist die Blütenanzahl nicht zu verachten.“ Die Blüten der Königin der Nacht öffnen sich mit Beginn der Dämmerung langsam und sind gegen Mitternacht ganz geöffnet. Am anderen Morgen hängen sie schlaff und verblüht herunter. Fasten-Ende Gerade bei heißen Temperaturen ist es gut und gesund, viel Obst und Gemüse zu essen. Doch wer kennt das Ärgernis nicht, dass die ganze Küche voll von Fruchtfliegen ist, bloß weil dort eine Schale Äpfel, Zitronen oder auch Tomaten steht? Gegen die nervtötenden Drosophilidae (so der wissenschaftliche Name) ist jedoch ein Kraut gewachsen. Heiligenkraut hilft, die kleinen Quälgeister vom Obstkorb fern zu halten. Weil die Fliegen einen so ausgeprägten Geruchssinn haben, reicht es aus, einen getrockneten Strauß Heiligenkraut in die Küche zu hängen oder einige Blätter in einem kleinen Stoffbeutel neben die Obstschale zu legen. Den Geruch des Heiligenkrauts mögen die Insekten gar nicht. Genauso ist es übrigens mit dem Geruch der Blätter einer Tomatenpflanze. Obwohl die Fruchtfliege Tomaten selbst für ihr Leben gern haben, können sie die grünen Blätter der Pflanzen überhaupt nicht riechen. Einfach ein paar Blätter neben den Obstkorb gelegt, wirkt Wunder. Wer kein Heiligenkraut oder Tomatengrün zur Hand hat, kann auf das altbewährte Hausmittel zurückgreifen und sich eine Fruchtfliegen-Falle bauen. Einfach Essig, Zucker, Wasser und Spülmittel in einem Glas verrühren und warten. Die Fliegen werden durch den Geruch des Essigs angelockt - durch das Spülmittel können sie aber nicht auf der Oberfläche landen, sondern ertrinken. Eine solche Falle funktioniert ansonsten auch mit einer leeren Weinflasche. Einfach eine unausgespülte Rotweinflasche auf die Seite legen. Die Fliegen werden vom Weinduft angezogen und sie ertrinken entweder im Alkohol oder kommen nicht mehr aus der Flasche heraus, weil sie durch den engen Flaschenhals den „Ausgang“ nicht finden. Ein ebenso großes Ärgernis im Sommer sind Wespen, die das Kaffeetrinken oder Eisessen auf dem Balkon und im Garten stören. Dabei sind Wespen allerdings gefährlicher als die einfach nur nervenden Fruchtfliegen. Ein Stich kann sehr schmerzhaft sein - für Allergiker sogar lebensgefährlich. Doch es gibt auch gegen Wespen ein paar einfache Hausmittel, die diese vertreiben oder gar nicht erst anlocken. Zunächst mal sollte man auf grell bunte Kleidung verzichten, wenn man im Garten oder auf dem Balkon seine Ruhe vor Wespen haben möchte. Bunte Farben ziehen die Insekten nämlich ebenso an, wie Parfüms und Cremes mit intensiver Duftnote. Weiße Kleidung hingegen ist für Wespen uninteressant. Und der Geruch von Teebaumöl wirkt auf sie sogar abschreckend. Ein paar Tropfen davon auf der Haut oder der Kleidung lassen Wespen schon das Weite suchen. Neben bunten Farben und angenehmem Duft mögen Wespen Eiweiß und Zucker. Dem Menschen wollen sie an sich nichts Böses, aber wenn sie unbemerkt auf dem Kuchen oder dem Steak sitzen oder ins Bier- oder LimonadenGlas gekrabbelt sind, kann es passieren, dass sie in die Speise- oder Luftröhre gelangen. Auf die Speisen fliegen Wespen nur, weil sie kampflos und bequem zu erbeuten sind. Den Zucker aus der Nahrung verwenden sie, um sich selbst zu ernähren. Mit dem Eiweiß wird der Nachwuchs gefüttert. Wespenfallen sollten hingegen nur angewendet werden, wenn es unbedingt sein muss. Die eigentlich nützlichen Tiere erleiden dabei einen qualvollen Tod. Ohnehin fliegen nur die alten, schwachen Tiere in Fallen, während junge und aktive Exemplare selten auf Fallen hereinfallen. Angeblich soll man Wespen mit Honigbienen lieben Süßes, interessieren sich in der Regel aber nicht für den Menschen, sondern sammeln ihre Nahrung in der Natur. Foto: Württembergische Versicherung AG Kupfermünzen vertreiben können. Dazu soll man Geldstücke mit Kupfergehalt kurz zwischen den Fingern reiben und dann auf dem Tisch verteilen. Der metallische Geruch soll die Wespen vertreiben. Die Wirksamkeit dieses Tricks wurde allerdings in Tests immer wieder widerlegt. Bestimmte Duftstoffe sollen allerdings tatsächlich helfen, die Plagegeister von der Kuchen- oder Grilltafel fern zu halten. Dazu zählen frisch angeschnittene Knoblauchzehen, in Salmiak getränkte Tücher, mit Nelken gespickte Zitronenhälften sowie Röstaromen von Kaffee, Basilikum, Tomatenpflanzen, Weihrauch und Haarspray. Auf diese Gerüche stehen weder Wespen noch andere Insekten wie Mücken – Haarspray und Salmiak sind jedoch auch für die menschliche Nase nicht gerade angenehm. Recht gut funktionieren soll hingegen die Dressur der Wespen. Dazu sollte man den an sich nützlichen Tieren (Wespen fressen jede Menge anderer Insekten wie Blattläuse, helfen bei der Bestäubung der Blüten und sind Nahrung für Vögel) etwas gönnen. Reife Trauben oder Bananen, die regelmäßig abseits des Tisches platziert werden, können Wespen vom Essplatz fernhalten. Die Insekten lernen quasi, wo ihr Essen zu finden ist und „nerven“ nicht an der falschen Stelle. Von Honig und Marmelade sollte man dabei allerdings keinen Gebrauch machen, denn der süße Brotaufstrich macht die Wespen rasend... Im Übrigen stehen Wespen in Deutschland unter Naturschutz und dürfen demzufolge nicht getötet werden. sch Trat Besoffen und ohne „Lappen“ (kat) Einen 27-jährigen HondaFahrer aus dem Landkreis Börde zog die Polizei Helmstedt mit 2,12 Promille rechtzeitig aus dem Verkehr, bevor er schlimmeren Schaden anrichten konnte. Doch damit nicht genug: der junge Mann hatte keine Fahrerlaubnis und war in einem nicht zugelassenen Fahrzeug unterwegs, dessen Kennzeichen eigentlich für einem Renault ausgegeben waren. Außerdem wollte er sich zunächst nicht anhalten lassen und hätte die Polizei fast gerammt... Robbie und Jimmy im Zoff (kat) Nachbarschaftsstreitigkeiten gibt es ja immer wieder, aber diese ist wohl eine besondere: denn sie beweist, dass Stars irgendwie auch nur Menschen sind... Robbie Williams und Jimmy Page sind Nachbarn im Londoner Holland ParkViertel. Als Robbie seine Villa „kindergerecht“ umbauen wollte, schlug Jimmy Alarm und zog vor Gericht. Er hatte Angst, dass die Vibrationen, die der Bau eines Swimmingpools mit sich bringen kann, seinem denkmalgeschützen Eigenheim schaden könnten... Williams gewann zwar den Rechtsstreit, aber sicher keinen neuen Nachbarschafts-Freund... Top • Rockmusik • gestickte Namen auf dem Badehandtuch • kreative Experimente in der Küche F lop p • faule Tomaten an der Pflanze • Nachbarn, die jeden Tag bis in die Nacht feiern • bei „Mensch Ärger Dich nicht“ verlieren... 19. Juli 2015 HELMSTEDTER SONNTAG Kleinanzeigen-Markt Kleinanzeigen-Markt ab 1€ (Zeile) 13 von A bis Z Kfz-Markt Ankauf Motorräder ;MVWYGLIRKIT¾IKXI MATAR AUTOMOBILE Gebrauchtfahrzeuge Ankauf von PKW, LKW und Busse aller Marken Bargeld, Kaufvertrag und Behördengang. Seriöse Abwicklung. Tel. 05351/543076 Mob. 0160/8203382 Auch Unfall oder def. Fz. Unfall-Totalschäden - Gebrauchtwagen VW, Audi, Opel, Ford, MB, Japaner usw. ab BJ 98-2015. Zahle Höchstpreise Telefon: 0 53 56 / 88 66 Bar An-/Verkauf v. Gebrauchtwagen alle Typen / Ersatzteile / W&S Reifen, 0171-7526986 / 05351543953 Vorsfelder Str. 59 38350 Helmstedt 1 35 05 70 l.: 97 e T 9 9 3 Ankauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜV egal, Unfall, Abholung, gute Bezahlung, 0160/94966686 Schrottauto Entsorgung m. Abholung kostenlos. Fa. Püschel Tel. 0800/5890570 Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel.: 03944-36160 www. wm-aw.de Fa. Verk. Yamaha XJ600 m. Verkl., EZ 1997, 22500 Km, 60 PS, TÜV 07/17, Reifen neu, 1000€, 0170/1600112 www.die-welt-ist-klein.de Ihr Kawasaki, Motorrad & Quadhändler Subaru-Autohaus Klein in Mariental, 5 km von Helmstedt. Tel. 0 53 56 / 3 11; Öffnungszeiten von 6-21 Uhr. Motorrad- & Quad-Vermietung Reifen Vermietung Verkauf Autovermietung - Langfristig mieten - Sonderkonditionen - Verschiedene Fahrzeuge pro Tag Anfrage und Buchung unter: Tel.: +49 (0)5351 3999770 $XWRKDXV3LODUVNL9RUVIHOGHU6WU+HOPVWHGW !!! NUR HIER !!! Unfall? Urlaub? Unerwartetes? HELMSTEDT Nähe Türkentor / Aral Tankstelle Scheiben-Doktor Helmstedt Poststraße 6b | 38350 Helmstedt Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr Tel. 0 53 51 / 3 99 18 70 Motorradankauf-BarzahlungAbholung-www.Moto-Top.de tel. 01737009292 ab 39,- € Rufen Sie uns an: 05351 3999770 Ecke Poststraße / Magdeburger Tor Motorräder Autovermietung Vermietung von PKW und Kleintransportern, 9 Sitzer Bussen und Anhängern Schnell gemietet: Tel. 05351/55690 Wir sind Ford in Helmstedt Ford Fusion 1388ccm-59kW,Klima,Alu erst 30tkm,ALU,NSW,elektr.FH,ZV 8450€ Auto Stähr HE 05351/34500 Mercedes C200 Kompressor „Elegance“ 2.0l, Climatronic, Tempomat, MFA, TÜV neu, 4400€, Auto Stähr 05351-34500 190E, zu verk. 05357/345 ab 19Uhr VW Polo 1,4TDI,70PS,Klima,el. FH,ZV,CD, 5700€, Auto Stähr 05351/34500 Golf V, 5-türig, 101 PS, 4800€, Auto Stähr HE 05351/34500 v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt www.ford-martin.de Immobilien-Markt Baugrundstücke Immobilien-Gesuche Baugrundstücke in Wolsdorf Neubaugebiet Hölleckenberg 2 Grundstücke von 721m bis 871m2 verfügbar. Infos unter: www.samtgemeindenord-elm.de/mitgliedsgemeinden/ wolsdorf/baugebiet Oder telefonisch unter: ETW-Gesuche ETW in HE bis 60qm gesucht, Tel. 05351/3919047 Immobilien-Verkauf Büddenstedt. Sanierungsbedürftige DHH mit Garage, Bj. ca. 1937, Nebengebäude und großer Garten, Öl-Zentralheizung, Bedarfsausw.: 463,1 kWh/(m²*a), EEK: H, WF ca. 80 m², Nebenfl. ca. 69 m², Grdst. 1.144 m², sofort frei KP 39.000,- € LBS Immobilien GmbH, Antje Hoppe, Tel. 05351/58555 EFH in Schöningen, 180qm, teilrenoviert, 2 Garagen, 500qm Grd, Pr. 129.000€ VB, 0178/5266834 Schöningen, 1 Zi., 30qm, Kü., Bad + Dusche, KM 140€ + 80€ NK inkl. Hzg., renoviert, Tel. 0160/5505104 HE-Emmerstedt, 2 Zi, Kü, Bad, Abstellr., ca. 45qm, KM 195€ +NK +KT, Garage mögl. 05351/37374 Schöningen 3 Zi-Whg, 95 qm, 2. OG, frei ab sofort, KM 500€ + 190€ NK, Tel. 05354/990057 ab 19h SUCHE im Kundenauftrag Häuser und Wohnungen - Braunschweig Land Immobilien Dipl.-Ing. Martin Mooshake Tel. 05353-588042 HE-Braunschweiger Tor, 1,5 Zi-EGWhg, ca 45qm mit Dusche, KM 250€+NK+KT, EA beauftragt, liegt noch nicht vor, Inan-Immob. 05351424040 Emmerstedt, 2 ZKB, 50qm, GasETH, Kfz-ESP, ab sofort, Tel. 01774731207 Ansehen lohnt sich. Wohnen auf dem Gutshof in ruhiger Lage 8 km von HE, 3 Zi, Kü, Bad, Gä-WC, Abstellr., Auto-ESP, KM 320 + NK, 039402/50848 o. 0171/4289607 Ältere Dame sucht Wohnung im Betreuten Wohnen bis 70.000€! Kettner Immobilien, Schützenwall 2, 05351/3995276 Dringend gesucht: Häuser u. Wohnungen im LK Helmstedt, kostenlose Wertermittlung u. Beratung, Fa. Hankel Immobilien IVD, Tel. 05352-50733 Arzt sucht EFH o. Bungalow in HE, Königslutter, Grasleben o. Schöningen in guter Lage! Kettner Immobilien, Schützenwall 2, 05351/3995276 Ihre und unsere Chance! Junges Akademikerpaar sucht Haus mit Charme für den gehobenen Anspruch in HE, ab 130 qm, in guter Lage. 0160/8087547 o. [email protected] Lehrerpaar sucht 3-4 Zi. Eigentumswohnung im EG/1.OG in HE bis 100.000€! Kettner Immobilien, Schützenwall 2, 05351/3995276 2 Zimmer HE Friedrichstr. 21, 2 Zi, Kü, Bad, 48 qm, KM 270€+65€ NK +2MMKT, 05332/2574 HE Zentrum: versch. 2 Zi-Whgen, 45-60 qm, KM 220€-280€, jew.+NK, Inan Immob. 05351-424040 Süpplingen, 2,5 Zi-Whg. auf 2 Etagen, mit Blk., Gä-WC, Badewannenbad, Gas-ZH, Tiere erlaubt, ESP f. Pkw, WM 330€ zzgl. Strom, 0170/4107918 EFH in Mariental 180qm +DG, 1.200qm Gdst. mit Doppelgarage 275.000€, 05351/3919047 Königslutter/Sunstedt. OKAL-Fertighaus mit Garage, Bj. 1972, Garten, Vollkeller, großer Wintergarten, Kaminofen, Außenschwimmbecken, Solaranlage, Renovierungsarbeiten erforderlich, Öl-Zentralheizung, Bedarfsausw.: 214,9 kWh/(m²*a); EEK: G, WF ca. 120 m², Grdst. 890 m², sofort frei KP 120.000,- € LBS Immobilien GmbH, Antje Hoppe, Tel. 05351/58555 Mietgesuche Suche schöne 3 Zi.Whg. in Königslutter mit Balkon, Terrasse oder Garten, ca. 70-80qm, 0535396098 EFH in HE ab 4 Zimmer / 130qm von priv. gesucht, Tel. 0170-4516772 Suche 2-3 Pers. Familienhaus in HE in guter Lage, auch san.-bed.! 0170/8347494 Einstellplätze Velpke OT, 2,5 Zi.Whg., ca. 68qm, EBK, Bad, WC, Fliesen, Laminat, EG, PKW-SP, Terrasse, ruhig gelegen, zu verm., 05362-999202 Frellstedt, 2 Zi.-Whg., 46 qm, 1.OG, EBK, Bad m. Wanne + Du, KM 235€ +NK +2KMKT, 05355/1849 o. 01701485418 Jerxheim 2 Zi, Kü, Bad, 49 qm, KM 243,50€ +NK +KT, 05354-990072 HE 2-Zi, neues Bad, 47qm, 2.OG, KM 290€ +NK, Tel. 05332-90601 Schöningen, zentrumsnah, 2 ZKB, ca. 65qm, neu renov., ab sofort, KM 240€ +NK +KT, Tel. 0170/8169796 Pkw-SP, Schöningen Rathaus / Neuetor, Inan Immob. 05351-424040 Jerxheim 2,5 Zi, Kü, Bad, 61,5 qm, KM 307,50€ +NK+KT, 05354990072 Tiefgaragen-SP HE Nähe Markt, Inan Immob. 05351-424040 Garage f. PKW, HE Kybitzstr., ab 01.07.15, 47,60€/Monat, Inan Immob. 05351-424040 Garage Schöng./Elmstr. 05352/1789 Vermietung Schng. div. Whgen, 05352/59758 Suche f. mich + Hund kl. Haus in Büddenstedt zur Miete. NR, ordentl., HE DG, 3.OG, 69qm, 310€ +NK, kl. Budget. Tel. 05352-9349057 Tel. 05332-90601 Suche 2-3 Zi.Whg. in HE nähe VW-Rentner bietet WohngemeinZentrum, 1.OG, Balkon u. Wanne o. schaft in geräumigem Haus mit EBK u. Wanne, möglichst renoviert, schönem Garten, ca. 20km von 0160/95972839 WOB, 05356/1246 Suche ruhige und naturnahe Wohnung auf dem Lande. 053515362102 Walbeck, 60qm, 2 Zi mit Dusche, Küche, neu renoviert. VB KM+NK+2 MMKT, sofort, 053515361900 10 Pkw-SP HE Zentr. Edelhöfe zus. o. einzeln, Inan Immob. 05351/424040 Garage www.helmstedtersonntag.de Königslutter, Renne, OG, 2 Zi. mit Laminat, Küche mit EBK, gr. Bad, 68 qm, gr. Südbalkon, Bodenraum, SAT-Anlage, KM 310€, Garage möglich, Tel. 05353/5674 Umschuldung zu Top-Zinsen Baufinanzierung bis zu 120% möglich FM Marc Wesemeyer Beratungscenter Helmstedt Reinsdorf 2 Zi-Whg, 0160/1506687 Sie suchen einen guten Makler? Wir verstehen unsere Arbeit. Das können wir Ihnen nach über 25-jähriger Erfahrung stolz zusichern. Für eine kostenlose Kurzbewertung rufen Sie uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, 05351-42073 3 Zimmer 2 Zimmer Suche größeres Mietshaus, Geschäftshaus o. Renditeobjekt v. Privat, 0170-9630230 05355 / 69728 Baugrundstück ca. 500 qm in Schöningen, Moltkestr. 01753800911 1 Zimmer Schöningen, 2 Zi., 52qm, neues Bad+ Du., Laminat, renov., KM 230€ + 140€ NK inkl. Hzg., Tel. 0160/5505104 Büddenstedt, 2 ZKB, 64,7qm, 1.OG, Infrarotheizung, zu vermieten. Tel. 05352/906057 Schöningen, 2 Zi. EG-Wohng., citynah, 73qm, Bad mit Wanne + DU, renov., Garten, Keller, Brennwerth., Isoverglasung, Winter- u. Gartendienst, Komplettm. 484 € inkl. NK + Hzg., Tel. 0160/5505104 HE Piepenbrink, schöne, helle 2 Zi. Whg. in ruh. Lage, DG, ca.55qm, Kü, Bad, Keller+EP, KM 335€, frei, 05353/95200 (Mo-Fr 8.30-16 Uhr) Schöningen Zentrum, Salzstr. 16, 3 Zi.-Whg., ca. 75qm, EBK, KM 290€, 0172/5407717 HE Innenstadt, 3 Zi.-Wg., 73 qm, neu renov., 1. OG, ab 01.03.15, Warmmiete inkl. NK 540€ zzgl. 75€ Tagstromvzhlg. (ab 3. Pers. 20€ p. P. extra), Tel. 0170-5472949 HE Innenstadt, 3 Zi.-Wg., 73,5 qm, neu renov., EG, ab 01.03.15, Warmmiete inkl. NK 545€ zzgl. 75€ Tagstromvzhlg. (ab 3. Pers. 20€ p. P. extra), Tel. 0170-5472949 Hoiersdorf: 3,5 Zi-DG-Whg. im Neubau, Wa+Du, Grg. mgl. ca. 105qm, KM 420€+NK+KT, Verbr. ausw., Endenergiev. 149,40 kWh/ qma, Gas, Bj. 1997, Inan Immob. 05351-424040 3 Zimmer HE Nähe Helios, 3 Zi.Whg., Kü, Wa.Bad, 67qm, 1.OG, KM 335€+NK+KT, 05351-543001 HE-Hallesche Str., ruhig gelegene 3 Zi-Whg, 65qm, Bad m. Wa, Blk., EG, ab 01.09.15, KM 320€ +NK +KT, 0171/6443301 HE Zentrum: versch. 3 Zi-Whgen, 75-90qm, KM 300€-360€, jew.+NK, Inan Immob. 05351-424040 HE, Gr. Katthagen, 1. Miete frei, 3 Zi.Whg., 75qm, 2.OG, Du., KM 360€+NK, ab sofort, 0170/7979007 Bahrdorf, 3 Zi, Kü, Bad, ca. 62 qm, Laminat, Gartenbenutzg., KM 320€ +NK+2MMKT, 05353-1798 Horst Werthmann iâÕ}ÃÊEÊ->ÌBÀÌiV Grasleben, 3 ZKB, EBK, 100 qm, DG, Balk., Keller, Miete 450€ + NK + KT, Garage 40€, 05353/9900832 Schöningen, 3 Zi., 50qm, Kü., Bad + Du., Laminat, renov., KM 210€ + NK 115€ inkl. Hzg., Tel. 0160/5505104 Schöningen, Am Wallgarten, 3-Zi. + 3 Kammern, Küche, Bad mit Du./ Wa., Dachgeschoss, 80 m2, Gas-Etg.Hzg., ab 01.10.2015, KM 380 € + NK, Kaution 500,-- €, Bj. 1927, VerbrA 221,1 kWh(m2a), Tel.: 05352-4588 Grasleben: 3 Zi-DG-Whg., Grundfl. 105qm, Küche, Bad, Flur, Abstellr., Keller, Carport. KM 295€, Tel. 05353-5213 4 Zimmer HE Zentrum: versch. 4 Zi-Whgen, 90-125qm, KM 360€-560€, jew.+NK, Inan Immob. 05351-424040 So lesen Sie den Energieausweis! "CLÛS[VOHFO[VS&OFSHJFFJOTQBSWFSPSEOVOH *O *NNPCJMJFOBO[FJHFO GÛS EFO 7FSLBVG EJF 7FSNJFUVOH EJF 7FSQBDIUVOH WPO 8PIOHFCÅVEFO NÛTTFO [VLÛOGUJH GPMHFOEF "OHBCFOFOUIBMUFOTFJO 1. die Art des Energieausweises (Energiebedarfsausweis oder Energieverbrauchsausweis): 7&OFSHJFWFSCSBVDITBVTXFJT#&OFSHJFCFEBSGTBVTXFJT 2. den im Energieausweis genannten Endenergiebedarfsoder Endenergieverbrauchswert für das Gebäude: z.B.: 146,6 kWh/(m2a) GmbH Zentralheizungsbau Sanitärarbeiten Gas- & Ölfeuerungen äÊxÎÊx£ÊÊÎÊ{ÇÊääÊUÊ8\ÊÎÊÎäÊnÎ ÎnÎxäÊiÃÌi`ÌÊUÊ >ÀÃÌÀ>~iÊ£x Jerxheim Bhf. gemütl. DG-Whg, 65qm, 3-ZKB, Keller, KM 200€ +NK, Gemeinsch.garten, 015161240930 HE Nähe Helios, 3 Zi.Whg., Kü, Wa.Bad, Balk., 72qm, EG, KM 360€+NK+KT, 05351-543001 Schöningen, 3,5 ZKB, 96 qm, 1.OG, KM 365€ + NK + 2 MMKT, 05352/58810 o. 0177/5662479 HE 3-Zi, 70qm, EG, KM 350€+NK,Tel. 05332-90601 Schöningen 3 Zi, Kü, Bad, 84qm, KM 320€ +NK, 05352-3624 ab Mo. Schöningen, 3 ZKB, 78qm, Bad + Gäste-WC neu, EBK, Balk., Rollläden, Garten, zentr. Lage, 433€ KM +NK +Garage +2MMKT, provisionsfrei, 0531/2191047 u. 0171/9844329 3. die im Energieausweis genannten wesentlichen Energieträger für die Heizung des Gebäudes: ¸-;)¸M[FOUSBMIFJ[VOH (BT;)(BT[FOUSBMIFJ[VOH 4PM4PMBSBOMBHF #JPN&OFSHJFEVSDI#JPNBTTF 4. das Baujahr des Objekts: z.B. Bj. 1996 5. die Energieeffizienzklasse (EEK) OVSCFJ&OFSHJFBVTXFJTFOBCEFN [#&&,# Bei Immobilienanzeigen für Nichtwohngebäude müssen hingegen folgenden Angaben gemacht werden: r EJF"SUEFT&OFSHJFBVTXFJTFT&OFSHJFCFEBSGTBVTXFJT PEFS&OFSHJFWFSCSBVDITBVTXFJT r EFO JN &OFSHJFBVTXFJT HFOBOOUFO &OEFOFSHJFCFEBSGT PEFS &OEFOFSHJFWFSCSBVDITXFSUGÛSEBT(FCÅVEFTPXPIMGÛS8ÅSNF BMTBVDIGÛS4USPNHFUSFOOUVOE r EJF JN &OFSHJFBVTXFJT HFOBOOUFO XFTFOUMJDIFO &OFSHJFUSÅHFS GÛSEJF)FJ[VOHEFT(FCÅVEFT )JOXFJTCFJ7FSCSBVDITBVTXFJTFOWPOCJT NÛTTFOL8IQSP+BISVOE2 VBESBUNFUFS(FCÅVEFOVU[óÅDIF IJO[VHFSFDIOFUXFSEFOXFOOEJF8BSNXBTTFSCFSFJUVOHEF[FOUSBMFSGPMHUf"CT**/ SMFU[UFS4BU[&O&7 ;VEFO%FUBJMTEFT0CKFLUFTGSBHFO4JFCJUUFEFO"OCJFUFSEFSKFXFJMJHFO"O[FJHF 14 HELMSTEDTER SONNTAG Kleinanzeigen-Markt 19. Juli 2015 Kleinanzeigen-Markt ab 1€ (Zeile) 4 Zimmer 5 Zimmer Jerxheim Bhf. helle 4- Zi-Whg, 75qm, 1.OG, KM 260€ +NK, ab sofort frei, 0151-61240930 HE Zentrum, mod. 4 Zi-Whg, ca. 80qm mit Balkon, KM+NK+KT, Tel. 0151-68951571 5 Zimmer Schöningen-Zentr.: 2.OG, 4 Zi.Whg, 85qm, Bad m. Du. + Wa., frei, Garage mögl., KM 380€+NK+KT, EA beauftragt, liegt noch nicht vor, Inan- Immob. 05351-424040 HE, 5 Zi.Whg., ca. 120qm, 2 Bäder, Kü., ZH, ohne Haustiere, KM 400€, 0171/7016280 ab Mo. HE-Bahnhofstr., exklusiv sanierte 4 ZKB, 145qm, Erstbezug, Laminat, Bad + Wa., Du. u. BD, KM 560€+NK+KT, Energieausweis nach EnEV für Denkmäler nicht erforderlich, Inan Immob. 05351-424040 HE-Bahnhofstr., 5 ZKB, 2.OG, 105qm, Laminat, Fliesen, frei ab 01.08.15, KM 500€+NK+KT, Energieausweis nach EnEV für Denkmäler nicht erforderlich, Inan Immob. 05351-424040 von A bis Z gewerbliche Offleben, 5 Zi.Whg.,152qm auf 2 Etagen, teilw. Laminat, Kamin, SatAnlage, Gas-Etg.Hzg., IsoVerglasung, Mitbenutzung Außenanlage, KM 520€+NK 100€+ KT, Tel. 05351/5986014 o. 0151/61104475 Vermietung Häuser Haus in HE, ca 85qm, 3 Schlafzi., 2 Bäder, möbliert, Hof, sofort frei. Tel. HE-5361900 www.helmstedtersonntag.de Ladenräume HE-City versch. Größen, Inan Immob. 05351-424040 Massage/Praxisräume ggü. Juleum m. Räumen im EG u. Gewölbekeller zus. ca 250 qm, günstig, Inan Immob. 05351-424040 HE Büroräume versch. Größen, Inan Immob. 05351-424040 Schulungs-, Büroräume HE Zentr. versch. Größen, teilbar v. 80-250qm, Inan Immob. 05351-424040 Laden, 1B-Lage, Braunschw. Str., ca. 140qm. Super Billig. HE-5361900 Ladenflächen HE-Lindenstr. ehem. Fernsehspatz 457 qm, auch teilbar, zu vermieten. Inan Immob. 05351424040 Büro-/Praxisräume, ca 40qm Nfl. (2 Räume, Kü, Nische+WC) im Zentr. Königslutter, KM 295€, 01715273625 Trockenlager ebenerdig, befahrbar mit Elektr.Rolltor, 140 qm, auf der Beguinenstr. in HE, zu vermieten. Inan Immob. 05351-424040 Ab sofort in HE, Laden auf dem Gröpern, ca. 85qm, Erstbezug, neu renoviert, 0177/5491778 KÖ, Bürofläche direkt am Marktplatz, ehemalige Kanzlei Pohl, ca. 150qm, Tel. 0176/72291680 HE, Geschäftsräume Nähe Klinikum. Geeignet f. Imbiss o. Catering. KÜ., Kühlraum u. Kühltheke vorh. Evtl. m. Whng. Pr. VB, 0163/1635363 Ausstellungsflächen HE-Holzberg m. Büro/Lager/Werkstatt bis 400qm, ab sofort, ab 2€/qm, 0160/5701236 Verschiedenes Dienstleistungen NEU: Sende jetzt mit Deinem Handy das Stichwort "NEU" per SMS an 0177 - 178 11 77 und du erhältst private Kontaktvorschläge Inkl. privater Rufnummer direkt auf Dein Handy! Für SIE und IHN jeden Alters! Normale Handygebühr! Haushaltsauflösung Fa. Gärtner Entrümpelungen 4ELO Er 27 sucht Sie, für die schönste Nebensache der Welt. Alter egal, 01522/4173141 Fassadenanstriche m. Siliconharzfarbe o. Acrylputz, qm ab 12€. Klinkerversiegelung, Hübsche Sie sucht gelegentliche Wärmedämmputz kostenl. Treffs mit nettem Mann. Melde Dich Angebote, Fa. Kreh, Tel. gleich! Pv 0151-14088495 05131/56237 Er sucht Sie Suche Partnerin für einen ruhigen Lebensabend und kl. Reisen! Bin 76J., 1,76m, 65kg, gesund und mobil. Bitte um Anruf! 0151/56726637 Witwer, Anfang 70, mit Lebensenergie und Lachfältchen, möchte wieder Walzer tanzen und die Welt mit einer aktiven SIE neu entdecken. Lust auf einen Kennenlernkaffee??? Seniorenherzblatt, 0 51 72/9 66 70 16, auch So. Sie sucht Ihn Möchtest Du auch nicht mehr allein durchs Leben gehen? Su. netten Mann ab 65J. für harmonisches Miteinander. Chiffre HS/29/10829 Dienstleistungen Schärfarbeiten jeglicher Art, Kreisu. Heckenscheren, Rasenmähermesser, Bandsägen schweißt u. liefert Neue! Porrey 05355-572 Terrassen-, Erd-, Wegebau, Winterdienst, Fa. Krause&Haake, 05351-424057 An-Umbauten, Planung, Bauantrag, Bauausführung. Baugeschäft Mach, Tel. 05351-531796 Umzüge & Wohnungsauflösungen aller Art, zu fairen Preisen, Infos unter Luis Transporte, Tel. 0151/43236680 Badsanierung Baugeschäft Mach, Tel. 05351-531796 Zuverlässiger Maurer übernimmt fachgerechte Maurer-/Beton-u. Pflasterarbeiten aller Art. Tel. 0163/5752973 Baumfällung günstig, 015140132302 Trockenbauarbeiten, Dachgeschossausbau u. Spachtelarbeiten, 05352-9690992 o. 0179/7482191 Gala-Bau-Nord bietet an: Bäumfällungen, Gartenplanung, Umgestaltung, Erd-, Terrassen-, Wegebau, Winterdienst, 05351399530 + 0160-5547626 Badsanierung kompl. 053513919047 Fliesenarbeiten, 05351-3919047 Entrümpelungen günstig und zuverlässig, Dienstleistungsbetrieb D. Isensee, Tel. 05306-7887 3951623 D i ens tl ei s tungen Ulbrich Dienstleistungen Stefan Ulbrich Weidenkampstr. 5 38350 Helmstedt s4RANSPORTEALLER!RT GEWERBLICHPRIVAT GEWERBLICHPRIVAT s2ENOVIERUNG3ANIERUNG VON)MMOBILIEN s+ERNBOHRUNG Ihr Transportunternehmen in Helmstedt Tel. 0 53 56 / 91 25 49 Fax: 0 53 56 / 91 82 95 mobil: 0172 / 800 35 16 E-Mail: [email protected] DIENSTLEISTUNGEN Baumstumpf-/ Wurzelentf., auf Wunsch mit Abfuhr, 05353-913737, www.gers-galabau.de 6ERPACKUNGSSERVICE )NTERNETVERKAUFZ"EBAY&AXEN ,AMINIEREN"INDENV$OKUMENTENUVM 'ESCHENKARTIKELV0EANUTS3ESAMSTR 3PONGE"OB"OBDER"AUMEISTERx 2EGENBEKLEIDUNGU3CHUHEDER&IRMA 0,!93(/%3UVM Öffnungszeiten: Nach Absprache! 3OERREICHEN3IEUNS4EL &AX$(ELMSTEDT WEBMASTER DOBERSNET bei EDV Problemen Garten- u. Landschaftsbau, Buschu. Baumschnitt, Vertikutieren, alles mit Abfuhr, Tel. 0178/1622500 Die rollende Putzfrau, die Frau in der Not. Sie sind krank o. haben keine Zeit zum Putzen. WohnungFenster-Büro. Rufen Sie mich an. 0160-99008759 Naturschieferfassade direkt von Meisterhand, Dachdeckermeister Drube 0151/21781291 o. 05352/9062290 Sanitär, Heizung u. Trockenbau 0176/24341080 Picobello-Hausservice HE - Ihr zuverlässiger Partner für: Haushüter während des Urlaubs, Haushaltshilfen, - Reinigungskräfte, www.picobello-helmstedt.de, Tel. 05351/3996029 Damen-, Herrenund Kinderfahrräder Große Auswahl, Abholservice, kompetente Fachberatung und Service rund ums Fahrrad v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt www.ford-martin.de - City - Trekking - MTB Zubehör/ Büromaterial NEU in Helmstedt v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt Tel. 0 53 51 / 55 69 -0 [email protected] jedes Terrain „Mein Fahrrad“ Exklusiv im 3TOLZENGASSEs(% 0 53 51 / 22 96 Kontakte HE, Schoko-Lula, 0160/3087352 Ab 17.08. ist die Praxis wieder besetzt. das richtige Fahrrad! Mo–Do 11–1 Uhr Fr–Sa 14–4 Uhr So 13 –1 Uhr U E N sburg lf o W in All-I nclusive b lu Saunac Tel. 05363-9894152 Sudammsbreite 37 www.bada-bing-club.de 38448 Wolfsburg Neu bei uns: Ayshon Motto-Girl + + Erotik & Wellness Absolut tabulos Öffnungszeiten: Mo. - Do. 10-23 Uhr, Fr. - Sa. 15-5 Uhr, So. 13-23 Uhr SPASS MIT WEM - SO OFT DU WILLST Telefon: An der Kirche 27a, 39387 Andersleben 03949/ 51 45 888 www.club-andersleben.de Telefonservice Echter Telefonsex 0800-662456314 Mollige Frauen mit großen Brüsten für Dich! Raum Wolfenbüttel u. Lehre! 0900 50 11 99 66 €1,99/Min.Mobil abw. Vertretung: Praxis J. Wolleschak, Praxis W. Keller zus. Praxis J. Meyer, u. U. Schwarzer (v. 03.08.-07.08.) Wir sind Fahrrad Karsten Vetter Fahrräder ,EIPZIGER3TRAEAs(ELMSTEDT 4EL Flohmarkt Flohmarkt Schützenplatz Velpke 26.07.15 Garten Ankauf von Gartengeräten jeglicher Art. Überbestände, Nachlässe etc. Einfach und unkompliziert. An privat. Rufen Sie mich an. Tel: 0151/16511112 Verkaufe Schrebergarten in Helmstedt (Pastorenweg) mit Laube(Küche, Wohn-/Schlafraum u. Vorbau) der Schrebergarten hat eine Gesamtfläche von 420qm und die Laube ca. 30qm, VB, 05351/37375 Haushaltsauflösung Haushaltsauflösungen & Entrümpelungen Fa. Gärtner, Tel. 05351/37883 Dr. Kordula Lange & Dr. Michael Scholz fachärzte für innere + allgemeinmedizin Liebe Patientinnen, liebe Patienten, wir machen vom 03.08.2015 bis zum 21.08.2015 Urlaub. Die vertretenden Ärzte finden Sie auf unserer Homepage: www.dr-lange-helmstedt.de und im Aushang an unserer Praxis. Max-Planck-Weg 7, 38350 Helmstedt Tel. 05351/5317620 [email protected] Reisen Vollklimatisierte FeWo m. Terrasse, Entrümpelungen u. Garten, Gemeinsch.pool f. 6 Pers. an Haushaltsauflösungen zum Festpreis, der Costa Blanca, 3 Schlafzi., 2 0172/6594340 Bäder, voll ausgest. Kü. m. Stereoanl. Sat-Fernseher, ab 30€/Tag zzgl. Kaufgesuche Endreinigung, 05353/2615 Antiquitäten Tiermarkt Schöne, junge Hauskaninchen zu verkaufen, 8 Wochen alt, 05353/5718 o. 0174-5925946 Briefmarken, Ansichtskarten, Bernstein, Militaria uvm. Di. - Fr. 10-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr Gassi Service, Hundepension. Vorsfelder Str. 50, 38350 Helmstedt Tel: 05351 / 54 28 31 05351-5361900 Su. Gemälde H. Ritzau, 05351/31636 Verk. Tauben (Coburger Lerchen) 3€/Stk., 05356/1246 Militärische Fotoalben WK1, WK2 + jegl. milit. Papiere, Bücher, Orden Landschildkröten NZ 0160/1826050 usw. Kauf zu Höchstpreisen Tiermarkt Laufenten abzugeben, 0531/78248 10€/Stk., Handy 0176/27067371 Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel. 05351/31636 Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel. 05351-31636 Privates Militärmuseum kauft aus allen Epochen dt. Geschichte Orden, Uniform, Säbel, Dolche, Fotos, Ausrüstungen, Bücher, Urkunden sowie Spielzeug, 05353-4048 o. 0151-59050790 Suche Flohmarktartikel! Bitte alles anbieten, zahle bar 0175-2575330 An der Motorsportarena Praxis Ursula Staniek Papenberg 25, Helmstedt Wir machen Urlaub vom 03.08.–14.08.15 BARankauf Gold, Silber, Schmuck, Münzen, Hilfe rund um den PC / EDV Persönliche Beratung Für Praxisurlaub Maler bietet günstig sämtliche Malerarbeiten an, Tel. 0172/9568475 Fahrrad Experten-Lösung s5MZàGE Preisgünstige Malerarbeiten aller Art auch Fassaden u. Gerüstbau, keine Anfahrtskosten, kostenloses Angebot: Malerbetrieb Hille, seit 30 Jahren in HE Tel. 05351-5383945 ZiDaBau, Terrassenüberdach., Carport, Fassadenverkleid., 01723951623 Heckenschn., Gartenarb., 0535396843 Krankenschwester, ZiDaBau, Dachrinne, Dachfenster, Inge, 7o Jahre Holz & Dachkonstrukt., 0172- häuslich, liebevoll und zärtlich, ganz allein. Ich mag ein schönes ZuhauBeispielbild se und suche einen lieben Mann für immer. Wer ruft an und nimmt mich in seine Arme? Seniorenherzblatt, 0 51 72/9 66 70 16, auch So. PC-Hilfe Tel. 05351-37938 Fassadendämmung Baugeschäft Mach, Tel. 05351-531796 Zinkdachrinne direkt von Attraktive Witwe, 58 Jahre Meisterhand, Dachdeckermeister Gelernte Altenpflegerin, jung und Drube, 0151/21781291 o. flott, mobil, umzugsbereit. Ich mag 05352/9062290 Kochen und Garten, ein gemütliches Heim und suche einen Partner aus der Gegend, der mich in die Arme schließt. Ruf schnell an Partners. ❤ BLATT, 0 51 72/9 66 70 16, auch So. Fahrrad &OTO!LBRECHT%!RNOLDPIXELIODE Bekanntschaften Niedliche Katzenbabys abzugeben, 0175/2417251 Unterricht Wir unterrichten Gitarre, E-Gitarre, Bass, Klavier, Keyboard, Akkordeon 05351-9988 Musik Maesmanns, HE www.musik-maesmanns.de Musikunterricht Königslutter, fast alle Instrumente, Einzelunterricht 63€ p.P., Gruppenunterricht 47€ p.P., Tel. 05353-918334 + 0171-5273625 Jagdliche Überbestände, Nachlässe Veranstaltungen etc. Wir beraten Sie und helfen Ihnen. Einfach und unkompliziert. An und von privat. Rufen Sie an. Tel: Tanzmusik Duo 05362/4632 0151/16511112 Super Angebot: Spanferkel für 20 Nachhilfe Pers. knusprig gebacken für 135€, eigene Schlachtung, Paradieshof Englisch Nachhilfe/Unterricht Landfleischerei Wehr, Miesterhorst, Anfänger /Fortgeschritten, 05351Tel. 039006/97077 5361900 19. Juli 2015 HELMSTEDTER SONNTAG Kleinanzeigen-Markt Happy Hour Uhr am Mittwoch von 10 - 12 nur 1,- € Veranstaltungen (je Zeile) JETZT inserieren! Private Kleinanzeigen nur 2,- € (je Zeile) Verkauf Kleinanzeigen Annahmeschluss Der Annahmeschluss für die kommende Ausgabe Donnerstag bis 12 Uhr HELMSTEDTER SONNTAG Verkauf-Möbel Alleinunterhalter, Keyboard, Gesang hat noch Termine frei für Familien-, Senioren u. Vereinsfeste. 05353-7685 Handy 0171-8303925 Verkauf HE, Buche-Kaminholz zu verkaufen, ab 18 Uhr, 05351/531677 o. 0171/9639759 Ankauf von Maschinen, Gartengeräte aller Art, Fahrrädern, jagdliche Überbestände, Nachlässe etc. An und von privat. Rufen Sie an. Tel: 0151/16511112 Biete Schrankwand Eiche rustikal m. integr. Bar u. Glasteil (mittig), B 3,5 x H 2,0 x T 0,5m, Einbaukühlschrank, Spülmaschine, Preise VB, 05351/424469 Mo-Mi ab 17 Uhr Verkauf-Elektro Kartoffeln Annabell, 05355-572 HOLZTREPPEN METALLZÄUNE aus Polen, direkt vom Hersteller Tel. 0048 513 007430 15 Liefere 1A Kaminholz, Eiche, Buche o. Birke, 0172-1594047 o. ab 15 Uhr 039245-2453 Nachttisch 2x, 46x38x35, Buche, je 15€, Tel. 0170/5155619 Waschmaschine, einwandfrei, 150€,eventuell auch mit Transport, Tel. 01590/3151278 www.helmstedter-sonntag.de Round up 1L Unkrautvernichter, 0151/40132302 Stellenangebote Stellengesuche Stellenangebote Su. Gartenarbeiten 0151/68793522 Wir suchen Gastronomiepersonal auf Aushilfsbasis (max. 450€) für die Volkswagen Arena in Wolfsburg. Weitere Informationen erhalten Sie bei der AutoVision GmbH unter Tel. 05361/897-2424. Wir freuen uns auf Sie. Ehem. Ang. der Bundesagentur f. Arbeit sucht TZ-Beschäftigung, Chiffre HS/29/10828 Zusteller und Vertretungen für die Zustellung des Helmstedter Sonntag gesucht für Helmstedt / Schöningen / Rieseberg / Kl. Sisbeck / Kl. Twülpstedt / Ochsendorf / Bahrdorf / Grasleben / Mackendorf und umliegende Orte. Nähere Infos erhalten Sie bei Fr. Seidler unter 05351/5533811 (vormittags) bzw. [email protected] Wer übernimmt Gartenarbeiten, Rasen mähen, Hecke schneiden usw. 05357/1246 ab 18 Uhr Ein Unternehmen aus Helmstedt sucht ab sofort eine/n berufserfahrene/n Berufskraftfahrer/in im Nahverkehr. Das Aufgabenfeld umfasst Baustellenverkehr, Müllentsorgung sowie den Transport von Bauschutt/ Bodenaushub. Hierfür sollte Ihnen die Führung von entsprechenden LKW m. Anhängern u. Containerfahrzeugen vertraut sein. Bitte telefonisch bei Frau Fritsch von der Agentur für Arbeit melden, Tel. 05351/522-147 unter Angabe der Wir freuen uns auf Ihr Lächeln! Referenz-Nr. 1127468510 Ein Montageservice sucht eine/n Monteur/in für Holzbau in Baumärkten. Vorausgesetzt wird Belastbarkeit, handwerkliche Begabung und idealerweise eine Ausbildung im Holzbaubereich. Bei Interesse melden Sie sich bitte telefonisch bei Frau Fritsch von der Agentur für Arbeit, Tel. 05351/522147 unter Angabe der Referenz-Nr. 1128504609 Landwirt/in gesucht in Vollzeit für den Betrieb einer Biogasanlage im Landkreis Helmstedt. Ausbildung und mindestens Führerschein Klasse L zwingend erforderlich. Bei Interesse bitte eine telefonische oder schriftliche Bewerbung unter Angabe der Ref.-Nr.: 1130230214 an Agentur für Arbeit, Frau Theis, Magdeburger Tor 18, 38350 HE, Tel. 05351/522-308 Pro Vita - Ihr Pflegepartner sucht aufgrund einer stetigen Expandierung Examinierte Pflegefachkräfte (120h-Basis) sowie Kranken-/ Altenpflegehelferinnen. Gesucht werden zwei Radladerfahrer/innen in Vollzeit für Helmstedt zum 01.08.15. Bei Interesse bitte eine telefonische oder schriftliche Bewerbung unter Angabe der Ref.-Nr.: 1129972424 an Agentur für Arbeit HE, Frau Theis, Magdeburger Tor 18, 38350 HE, Tel. 05351/522-308 Minijob in Helmstedt: Wir suchen Sie als Kassierer/in oder als Servicekraft (m/w) in Snackbar in einem SB-Warenhaus in Ihrer Nähe! Einfache Anlerntätigkeit, auch in den Abendstunden und samstags. Auf 450€ Basis mit einem Stundenlohn von 8,80€. Vorstellungsgespräche erfolgen direkt in Helmstedt. Bewerben Sie sich initiativ bei Mumme Handelsservice GmbH, telefonisch unter 0281/97209064 oder unter www.mumme-handel.de bzw. job@ mumme-handel.de. Senioren-/Einkaufshilfen ges., bis 17€/Std., freie Zeiteinteilung, selbst. Bas., Info: 01520/3197090 Königsl., suche tatkräftige Hilfe f. privates Projekt „Gartenumbau“, 0177/2583095 Rentner su. stundenweise nette Haushaltshilfe, Wohnmögl. gegeben. 05356/1246 Königsl., suche zuverl. Handwerker (Maurer/Tischler) f. Altbausanierung, 0177/2583095 Wir suchen eine nette Putzhilfe für unser Haus in Ahmstorf. 1 x wöchentlich, ca. 3 Stunden auf Minijob-Basis. Evtl. sind auch weitere Stellen in der Nähe verfügbar. 0160-96460614 Servicekraft in Königslutter gesucht, Tel. 05353/1538 Maler m. Qualifikation, nach Grasleben, für Altbaumodernisierung gesucht, Tel. 0173/8833018 Ausbildung Gesucht wird ein/e motivierte/r Azubi Medizinische/r Fachangestellte/r für eine allgemeinmedizinische Praxis in Jerxheim. Gern Bewerber/innen ab gutem Hauptschulabschluss.Interessiert? Dann melden Sie sich bitte telefonisch bei Frau Schulz von der Agentur für Arbeit, Tel 05351/522222 unter Angabe der Referenz-Nr. 1130142034 Gesucht wird ein/e motivierte/r Azubi Tiermedizinische/r Fachangestellte/r für eine Praxis nahe Helmstedt. Gern Bewerber/ innen ab RSA. Interessiert? Dann senden Sie bitte eine schriftliche Bewerbung unter Angabe der Referenz-Nr. 1130180475 an Herrn Danker von der Agentur für Arbeit, Magdeburger Tor 18, 38350 HE Auszubildende (m/w) zum 01.08.15 im Lebensmittelhandwerk gesucht als Bäcker/in, Fleischer/in, Fachverkäufer/in im Lebensmittelhandwerk (Bäckerei, Fleischerei) für diverse Arbeitsorte und Arbeitgeber im Landkreis Helmstedt. Bei Interesse bitte telefonisch melden bei Agentur für Arbeit Helmstedt, Frau Theis, Tel. 05351/522-308 Wir bieten Ihnen: , regelmäßige Fort- und Weiterbildungen , Sonn- und Feiertagsvergütung Wir freuen uns , ein angenehmes Arbeitsklima in auf Sie! einem motivierten Team , einen unbefristeten Arbeitsvertrag Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an: Pro Vita - Ihr Pflegepartner Frau Simon Max-Planck-Weg 5, 38350 Helmstedt Online: info@provita-ihrpflegepartner.de REINIGUNGSKRAFT für Gastronomie im Helmstedt gesucht Arbeitszeiten ca. 20 Stunden die Woche Chiffre HS/29/10827 Freundliche/r Verkäufer/in halbtags in Festeinstellung, flexibel mit Führerschein gesucht. Schriftliche Bewerbung bitte persönlich abgeben: Fischfeinkost Remstedt, Kornstr. 17, 38350 Helmstedt Kleinanzeigen-Coupon Impressum HELMSTEDTER SONNTAG Verlagshaus Holzberg 31 38350 Helmstedt Telefon: 0 53 51 / 5 44 55 0 Fax: 0 53 51 / 5 44 55 50 Herausgeber: Phönix-Verlags GmbH Prokuristin: Kerstin Schatton Redaktion: Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin), Yvonne Weihs, Katharina Loof, Nico Jäkel, Hans-Jürgen Trommler (freier Mitarbeiter) Redaktionsschluss: Do., 12 Uhr [email protected] Anzeigen & Büro: Reiner Moskot, Peggy Hertha, Malte Mallon, Heike Wolter, Melanie Söchtig Anzeigenschluss: Donnerstag, 12 Uhr, [email protected] Anzeigen und Layout: mko Werbeagentur, Helmstedt Vertrieb: MVA Multimedia Verlagsauslieferung GmbH & Co. KG Druck: Druckzentrum Braunschweig GmbH Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion. Rubrik: _______________________________ Erscheinungsdatum: ________________ 2€ 4€ CNC ± Technik! Technische Facharbeiter 6€ 8€ 10 € Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Technische Facharbeiter w/m z.B. Technische Modellbauer, Kfz-Mechaniker oder Zerspanungsmechaniker Ihre Aufgaben - Fertigung von Funktionsmodellen und Prototypen für die Automobilindustrie - Bearbeiten und Montieren von Bauteilen aus Kunststoff und Metall - Überwachen der Fertigungsprozesse und Bauteilprüfung Wir bieten Ihnen eine unbefristete Vollzeitstelle. Sie können: Eigenverantwortlich arbeiten, haben handwerkliches Geschick, sind teamfähig und flexibel und besitzen ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein. Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie ein Feld frei. Chiffre-Anzeige gewünscht (+ € 4,50 Chiffregebühr) Geschäftliche Kleinanzeige Helmstedter Sonntag (€ 4,17 je Zeile) inkl. MwSt. Ich hole die Zuschriften persönlich ab Ich bitte um Zusendung per Post Absender: Name: Vorname: Straße, Nr.: Wohnort: Tel.: Betrag: € Zahlweise: Bar Abbuchung BIC: IBAN: Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse: IGW mbH Personalabteilung Platz der Jugend 5 39356 Weferlingen www.igwmbh.de Datum, Unterschrift: HELMSTEDTER SONNTAG Holzberg 31 r38350 Helmstedt rTel. 05351/544550 rFax 05351/5445550 [email protected] 16 HELMSTEDTER SONNTAG 19. Juli 2015 Wirtschaft Anzeige Anzeige +BISISFF +B à ÃCFCFSS OH SVOH BISV &&SGSGBI ZUM SICHER AUS EIGENEN( Energieeffizienzhäuser Jetzt bauen statt Miete zahlen %NERGIEEFlZIENZHËUSER %NERGIEEFlZIENZHËUSER ••t5PQ"VTTUBUUVOH nach ausgebaut $ nach EnEV, EnEV kompl. 2014, kompl. ausgebaut IPDIHFEÅNNUJOLMNPEFSOFS ••tPQU#FSBUVOHVOE4FSWJDF auf mitSolaranlage Solaranlage $ AufFundamentplatte, Fundamentplatte mit ••FOFSHJFTQBSFOEFS)FJ[UFDIOJL Bauzeitu. Festpreisgarantie BauzeitFestpreisgarantie >ÕÛ>À>Ìi $ # Bauvariante t#BV[FJUV'FTUQSFJTHBSBOUJF weitere NJU4PMBSBOMBHF im Angebot ••weitere Haustypen $! " #BVWBSJBOUF Bauvariante 2 2 126.510,€ÊUÊ£ÓxÊ 124.000,€ÊUÊ£ÓÇÊ [#é N N é t•t N 118.030,– % £ä°n£ä] 2 tFOFSHJFCFXVTTUNJU4PMBSBOMBHF [#é •t Info: Wefensleben, 03 94 00/30 15 (Mo.-So.), www.heinzvonheiden.de )NFO7EFENSLEBEN-O3O Tischlerei Tischler seit 1958 DEMUTH Fenster Türen Haustüren Schiebetüren 6-Kammer Profile mit 3-facher Dichtung Algen ung Begrün Fassadenreinigung K&S UG i.G. Wir reinigen, behandeln & beschichten ÀiÉÊ UÊ*ÕÌâÊÕ`ÊiÀv>ÃÃ>`i Ê UÊBV iÀ Ê UÊ*y>ÃÌiÀ]ÊvÊÕ`Êv> ÀÌi Ê UÊ>iÊÕ`Ê7ÌiÀ}BÀÌi ÕV Ê UÊ>ÃÃ>`iiÀiÕiÀÕ} Ê UÊ>V iÀiÕiÀÕ} Ê UÊ>iÀÊÕ`ÊÃÌÀV >ÀLiÌi Tel. 039062/924066 Ver- o. 0152/55739386 schmutz ung Moos 3-fach Glas Ug 0.6 jetzt dauerhaft günstig! 38350 Helmstedt Am Ludgerihof 8 SOMMERANGEBOT Tel. 05351 / 2440 Haldensleber-Dach-Fassaden-Bau unverbindliche Beratung DÄCHER Festpreis: 2.900,– € auf 100 m2 Fläche Abriss, Lattung, Folie (atmungsaktiv), Tonziegel engobiert oder Betonziegel zzgl. MwSt. und Nebenarbeiten. Finanzierung möglich Aufmaß KOSTENLOS vor Ort Tel.: 0 39 04 / 49 82 75 Mobil: 0151 / 53 57 20 05 )HQVWHU7UHQ Wintergärten & Überdachungen aus Aluminium und Kunststoff ab Werk Helmstedt ... UMZIEHEN VON ORT ZU ORT MIT ... Echtzeit-Fahrplansystem Helmstedt. Als erstes Verkehrsunternehmen der Region bietet die Kraftverkehrsgesellschaft mbH Braunschweig (KVG) ihren Fahrgästen ein Echtzeitinformationssystem mit LiveBusabfahrtszeiten aller Haltestellen an. Durch Scannen eines QR-Codes mit einem Smartphone oder Tablet erfahren die KVG-Kunden, wann ihr Bus wirklich an der Haltestelle ankommt und nicht nur wann er nach dem Fahrplan abfahren soll. Die Fahrgäste erhalten zudem standortbezogen aktuelle Informationen über beispielsweise baustellenbedingte Änderungen im Fahrbetrieb. Im KVGVerkehrsgebiet Salzgitter wird zunächst der Testbetrieb durchlaufen. Dafür wurden dort die Fahrpläne an allen Haltestellen mit QR-Codes ausgestattet. Die QR-Codes werden im Laufe des Jahres 2015 schrittweise in den weitern KVG-Verkehrsgebieten zum Beispiel in Wolfenbüttel und Helmstedt angebracht. Fahrgäste, die das Echtzeitauskunftssystem nutzen möchten, benötigen ein Smartphone oder Tablet, auf dem eine App zum Scannen von QR-Codes installiert ist. Mittels dieser App kann der QR-Code auf den KVGAushangfahrplänen gescannt werden. Daraufhin öffnet sich die mobile Internetseite der KVG. Dort werden automatisch für alle Buslinien dieses Haltepunktes die nächsten Abfahrtszeiten in der entsprechenden Fahrtrichtung angezeigt. KVG-Geschäftsführer Axel Gierga äußerte sich zufrieden: „Laut Fahrgastbefragungen sind aktuelle Informationen an den Haltestellen ein wichtiges, aber meist schwie- rig zu erfüllendes Kriterium für die Kundenzufriedenheit. Mit unserer Echtzeitauskunft wollen wir diesen Kundenanspruch erfüllen und hoffen auf viele zufriedene Fahrgäste.“ Die Webseite bietet gegenüber der bisherigen Internetseite zahlreiche Zusatzinformationen, die das Busfahren mit der KVG informativer und attraktiver machen. Ein zentraler Pluspunkt für KVGKunden ist die Anzeige von Busabfahrten in Echtzeit und Verkehrsmeldungen auf einer interaktiven Haltestellenkarte. Über die Karte lassen sich bereits jetzt die Echtzeitinformationen aller KVGHaltestellen abrufen. Auch barrierefreie Haltestellen sind speziell gekennzeichnet. Egal ob die Fahrgäste mit einem PC, Smartphone oder Tablet auf der KVG-Webseite surfen: Der Seitenaufbau passt sich immer automatisch an die verschiedenen Endgeräte an. Die QR-Codes an den Aushangfahrplänen sind eine Ergänzung für alle Haltepunkte, an denen der Einsatz von Anzeigen zur Dynamischen Fahrgastinformation (DFI) beispielsweise aufgrund eines zu geringen Fahrgastaufkommens wirtschaftlich nicht gerechtfertigt ist. Auf den Fahrplänen von Haltestellen mit DFI-Anzeiger befindet sich daher kein zusätzlicher QR-Code. Klaus Stuhlmann, Prokurist und Projektleiter der KVG, erläutert: „Mit den Echtzeitinformationen wollen wir zusätzliches Vertrauen in eine zuverlässige KVG schaffen. Die KVG hat daher ein einfach zu handhabendes, überall verfügbares System geschaffen.“ Freisprechung der Landwirte Helmstedt. Im Thünen-Institut (TI) in Braunschweig fand die Freisprechungsfeier für den Beruf Landwirt statt. Insgesamt 32 Absolventen waren gekommen, um nach ihrer Ausbildung ihre Abschlusszeugnisse und Urkunden zu empfangen. Weiterhin erhielten auch 14 frischgebackene Meister der Landwirtschaft ihre Zeugnisse und Meisterbriefe. Carsten Grupe, Leiter an der Bezirksstelle in Braunschweig, begrüßte die Gäste im Forum des TI. Den Absolventen machte er Mut für die Zukunft: „Sie sind unsere Zukunft in einem Beruf mit vielfältigen Möglichkeiten.“ Der Kreislandwirt der Stadt Braunschweig Manfred Walkemeyer richtete Grußworte an die Festgesellschaft. Er würdigte die erreichten Ziele der neuen „Berufskollegen“ und frischgebackenen Meister als Besonderheit. Vorangegangene Abschlüsse zum Beispiel in der Schule seien sicher auch schon kleine Meilensteine für den Einzelnen gewesen“, so Walkemeyer. „Mit der erreichten beruflichen Qualifikation sei jedoch ein Lebensabschnitt erreicht, der für viele erstmal den Höhepunkt darstellt“. Doch der Kreislandwirt fand auch nachdenkliche Worte: In einer mediengeprägten Gesellschaft werde die landwirtschaftliche Produktion zunehmend hinterfragt. Dabei stünden leider Verbraucherwünsche bezüglich ökologischer und artgerechter Produktion entgegen dem meist praktizierten Einkaufverhalten, wo der Preis für die Ware im Vordergrund stehe. „Die romantische Vorstellung mancher Verbraucher von einer BullerbüLandwirtschaft deckt sich nicht mit den ökonomischen Zwängen der landwirtschaftlichen Praxis“, konstatierte der Berufsvertreter. „Gehen Sie offen mit dem Verbraucher um, klären Sie auf“, so Walkemeyers Forderung an den Berufsnachwuchs. Absolventen des Landkreis Helmstedt sind: (von links) Fabian Hosang, Söllingen; Christoph Klages, Königslutter; Christoph-Florian Sperling, Velpke; Lukas Grabenhorst, Wolfsburg-Barnstorf; Alexander Haaf, Schöningen. Foto: privat Beratung, Herstellung, Aufmaß XQG0RQWDJH Öffentliche Versicherung stellte Jahresbilanz vor Witton Bauelemente GmbH Dieselstraße 3 +HOPVWHGW Tel: 05351 55 61 0 Fax 55 61 51 [email protected] www.witton.de IHR PREISBEWUßTER PARTNER FÜR: STADT-, NAH & FERNUMZÜGE MEHR INFO’S UNTER: 0 53 51 / 3 29 44 … seit über 25 Jahren in Helmstedt … Südstraße 2 •Tel.: 05351/42073 •inan-immo.de INAN IMMOBILIEN ± Grasleben: gepflegtes Einfamilienhaus mit Garage, 6 Zimmer, 2 Bäder, WfL: ca. 150 qm, A: 1100 qm, Bj ca. 1982, Energiebedarfsausweis 140,5 kWh/(m2*a), Öl, lt. Ausweis KP: 270.000 € ± Grasleben: Einfamilienhaus mit Garage, Terrasse und 3 Kaminöfen, WfL: ca. 130 qm, A: 867 qm, 5 Zimmer, Bj ca. 1960, Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 120.000 € ± Pferdeliebhaber aufgepasst! Königslutter: Resthof mit 2 Häusern, 2002 kernsaniert, Wfl.: 550 m2, A: 1699 m2, 3 Pferdeboxen, Stall, Energieausweis nach EnEV für Denkmäler nicht erforderlich KP: 220.000 € ± Eickendorf bei Oebisfelde, Einfamilienhaus mit Garten, Terrasse und Carport, Wfl.: ca. 100 qm, 4 Zimmer, Bj. 2004, Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 109.000 € ± EFH-Fachwerkhaus mit Garage, Geräteschuppen und kleiner Werkstatt, Wfl.: 125 qm, 6 Zimmer, Bj. 1900, Gaszentralheizung , Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 50.000 € Helmstedt. Michael Doering, Vorstandsvorsitzender der Öffentlichen Versicherung Braunschweig, ist insgesamt zufrieden mit der Bilanz aus 2014: „Wir konnten trotz zahlreicher Großschäden unseren Umsatz nochmals steigern und unsere herausragende Position im Braunschweiger Land weiter ausbauen. Durch vorausschauende Anlagestrategien haben wir auch unser Eigenkapital erneut vermehren können und bieten unseren Kunden so eine optimale Absicherung für alle Lebensbereiche.“ Mit einem Ergebnis nach Steuern in Höhe von 26,0 Millionen Euro (Vorjahr: 24,0 Millionen Euro) konnte die Öffentliche in 2014 das gute Vorjahresniveau noch übertreffen. Getragen wird dieses hervorragende Ergebnis vor allem auch durch die exzellenten Kapitalanlageergebnisse der Öffentlichen. Bei der Lebensversicherung konnte die Öffentliche mit einem Umsatz in Höhe von knapp 214 Millionen Euro das Vorjahresniveau (192,3 Millionen Euro) um rund elf Prozent übertreffen, die Beiträge in der Schaden-/ Unfallversicherung konnten um 4,9 Prozent auf 253,3 Millionen Euro gesteigert werden. Der Brutto-Schadenaufwand der Öffentlichen Sachversicherung lag mit 186 Millionen Euro um 19 Prozent oder 43,6 Millionen Euro unter dem mit 229 Millionen Euro historisch hohen Vorjahreswert. „Unsere Ergebnisse zeigen: Private Kapitallebens- und Rentenversicherungen bleiben auch in der Niedrigzinsphase für den Kunden attraktive Altersvorsorgeprodukte. Mir fällt keine Alternative ein, mit der der Kunde bei vergleichbar niedrigem Risiko eine ähnlich hohe Rendite erwirtschaften kann“, kommentiert das neue Vorstandsmitglied Dr. Stefan Hanekopf die zum wiederholten Mal in Folge erzielten sehr guten Ergebnisse. Das Geschäftsgebiet der Öffentlichen ist in acht Bezirke unterteilt. Rund 35.000 der insgesamt etwa 400.000 Kunden werden durch die Bezirksdirektion Helmstedt betreut, in der wiederum 65 Kollegen für die Kunden in den 15 Geschäftsstellen vor Ort erreichbar sind. Mit einem Beitragsbestand von rund 33,8 Millionen Euro leistet die Direktion in Helmstedt dabei einen wichtigen Beitrag für das Geschäftsergebnis und ist damit eines der acht Standbeine der Öffentlichen. 2013 betrug der Beitragsbestand in Helmstedt 29,6 Millionen Euro und konnte somit um 14,1 Prozent gesteigert werden. „Unser sehr gutes Ergebnis in 2014, das wir im Vergleich zu 2013 noch weiter ausbauen konnten, zeigt die starke Identifikation der Menschen mit der Öffentlichen Versicherung Braunschweig hier in Helmstedt“, so Martin Lehmann, Bezirksdirektor der Öffentlichen in Helmstedt. Mit zahlreichen Sponsorings in allen Bezirksdirektionen gibt die Öffentliche den Menschen direkt vor Ort gern etwas von diesem Erfolg zurück. Projekte aus den Bereichen Kultur und Sport sowie Umweltschutz und soziale Anliegen unterstützt der regionale Versicherer auch in Helmstedt. 2014 wurden unter anderem der Reit- und Fahrverein, das Brunnentheater, der Helmstedter Kulturverein, der Kreissportbund, die Kreisverkehrswacht sowie der Elm-Lappwald-Triathlon Helmstedt gefördert. „Durch unsere Sponsorings stärken wir nicht nur die Entwicklung und somit die Zukunft unserer Region, sondern vor allem auch die Lebensqualität unserer Bürger. Unser Ziel ist es, die Region nachhaltig gemeinsam mit den Menschen vor Ort zu gestalten“, ergänzt Martin Lehmann. In 2015 haben die Stürme Elon und Felix (im Januar) sowie Niklas und Mike (im März) zusammen über 10.000 Schäden bei Kunden der Öffentlichen verursacht. Der Gesamtaufwand für diese Schäden wird bei voraussichtlich über zehn Millionen Euro liegen. Anfang Juli sorgte das Sturmtief Siegfried für voraussichtlich mindestens weitere 5.000 Schadenmeldungen von Kunden im gesamten Geschäftsgebiet. „Es bleibt abzuwarten, wie sich die Anzahl der Schäden aus Naturkatastrophen in diesem Jahr entwickeln wird. Für mich steht aber fest: Langfristig müssen wir durch den Klimawandel mit zunehmenden Naturschadenereignissen rechnen“, so Knud Maywald, stellvertretender Vorstandsvorsitzender, zu den Konsequenzen veränderter Umweltbedingungen. Er weist auf die Notwendigkeit einer entsprechenden Versicherung hin: „Ohne den Zusatz einer Elementarschadenversicherung ist der durch Starkregen oder andere Naturereignisse entstandene Schaden weder durch die Hausrat- noch durch die Wohngebäudeversicherung ausreichend abgedeckt.“ ± Helmstedt Gröpern: Wohn- und Geschäftshaus, Geschäft 150 qm, und 2 Wohnungen, Übergabe nach VB, Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 99.000 € POLSTERVOLLSERVICE ± Querenhorst: Einfamilienhaus mit gr. Garten und 3 Garagen, Ölzentralheizung, A: 1250 qm, Wfl.: 130 qm, Modernisierung erforderlich, Energiebedarfsausweis 224 kWh/(m2*a), Öl, lt. Ausweis KP: 110.000 € ± Jerxheim: 2-Familienhaus, grundsaniert, Garten, Großgarage, Sauna, Teich, Brunnen, Wfl.: 275 qm, Energiebedarfsausweis 187 kWh/(m2*a), Öl, lt. Ausweis KP: 150.000 € ± Schöningen/Kapitalanlage: 3-FH mit Photovoltaikanlage 7,38 kW mit 39,14 ct/kW, eine Einnahme von monatl. rund 244 € bis 31.12.2030 t mehr gut aus! Der Alte sieht nich s Aufpolsterarbeiten s Reparatur s Neubezüge (*(EILM ANNs(ARBKER7EG "s-ARIENBORN Fax (03 94 00) 92 55 61 Anfertigungen auch in XXL + zus. Mieteinkünfte vom 3-Familienhaus, Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 95.000 € Sie möchten Ihr Haus verkaufen? Wir haben über 25 Jahre Erfahrung gesammelt, damit Sie davon profitieren. Nutzen Sie diese Erfahrung bei dem Verkauf Ihrer Immobilie. Im Kundenauftrag suchen wir noch: ± Einfamilienhäuser bis 300.000 € ± Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio. - Gern vermarkten wir auch Ihre Immobilie - TREPPENBAU GRABMALE • Treppen aller Art • Renovierungsarbeiten • Fensterbänke • Waschtische-, Küchen-Arbeitsplatten Eigene Produktion nach Maß ab Werk Dieselstraße 6b • 38350 Helmstedt • Telefon (0 53 51) 5 56 50 ten Wir bera n! r e g ie s$ACHDECKERARBEITENALLER!RT s(ERSTELLUNGVON$ACHSTàHLENS s$ACHKLEMPNERARBEITEN &ACHWERKHËUSERN#ARPORTS:IMMER s-ALERUND&ASSADENARBEITEN MANNSARBEITENALLER!RT 39638 Gardelegen Magdeburger Landstr. 14 b Tel. 0 39 07/77 62 62 Fax 0 39 07/77 62 60 19. Juli 2015 HELMSTEDTER SONNTAG Helmstedt 17 Ausbildungsplatzbörse AUSBILDUNG & WEITERBILDUNG An neuem Ort und größer als zuvor Helmstedt. Die Ausbildungsplatzbörse findet in Helmstedt ein weiteres Mal statt. Veranstalter sind die Allianz für die Region GmbH, die Agentur für Arbeit, die Berufsbildenden Schulen im Landkreis Helmstedt (BBS) und das Jobcenter Helmstedt. Jugendliche, die ab 2016 auf der Suche nach einem Ausbildungsplatz sind, haben auf der Ausbildungsplatzbörse die Möglichkeit, Arbeitgeber der Region und deren Ausbildungsberufe kennenzulernen. Über 50 Unternehmen aus verschiedensten Branchen geben am Mittwoch, 7. Oktober, von 8 bis 14 Uhr Auskunft über sich und die Möglichkeiten des beruflichen Einstiegs. Veranstaltungsort ist die Kanthalle Helmstedt, Kantstraße in Helmstedt. „Das erfolgreiche Format der Ausbildungsplatzbörse hat sich bewährt. Wir freuen uns, dass wir unsere Ausbildungsplatzbörse Helmstedt in diesem Jahr gemeinsam mit der Allianz für die Region, der BBS und dem Jobcenter für unsere Schüler auf eine noch professionellere Basis stellen können. In diesem Jahr werden mehr Arbeitgeber denn je auf der Börse vertreten sein. So ist es uns möglich, den Berufsstartern der Region ein breites Spektrum an Berufen vorzustellen und damit hoffentlich für jeden ein attraktives Angebot im Petto zu haben. Wir hoffen, dass die Börse von den Schülern als das genutzt wird, was sie ist: eine gute Möglichkeit, einen ersten Fuß in die Tür zu bekommen“, so Gerald Witt, Leiter der Agentur für Arbeit Helmstedt. „Im persönlichen Gespräch mit potenziellen Arbeitgebern können die Messebesucher gezielt Fragen stellen“, sagt Oliver Syring, Geschäftsführer der Allianz für die Region GmbH. „Die jungen Menschen lernen verschiedene Berufe und Ausbildungsmöglichkeiten kennen und erfahren, welche Voraussetzungen sie mitbringen sollten.“ Die Ausbildungsplatzbörse ist Bestandteil Über 50 Unternehmen werden dieses Jahr dabei sein. Foto: privat des Programms BOHE M E - Berufsorientierung im Landkreis Helmstedt, das Schüler gezielt beim Übergang in eine berufliche Ausbildung unterstützt. Ein neues Highlight ist, dass die Besucher der Börse die Möglichkeit haben werden, an einem Informationsstand konkrete Termine für Vorstellungsgespräche mit den gewünschten Arbeitgebern zu vereinbaren. Dabei können sie sich dann gezielt mit ihren Bewerbungsunterlagen präsentieren. Ebenso wird es für die Schulen kostenfreie Bustransfers zur Börse geben. Arbeitgeber, die ebenfalls an der Ausbildungsplatzbörse teilnehmen möchten, melden sich bei ihrem Ansprechpartner des gemeinsamen Arbeitgeber-Services des Jobcenters und der Agentur für Arbeit Helmstedt. Neue Aussteller können noch bis Ende Juli ins Ausstellerverzeichnis aufgenommen werden, spätere Anmeldungen werden im Internet unter www.boerse-boheme.de veröffentlicht. Arbeitsort ist Königslutter. TELEFON (0391) 6 25 96-0 | TELEFAX (0391) 6 25 96-50 MAIL [email protected] | www.stelzig-druck.de Hausschlachterei und Partyservice Wir suchen Auszubildende zum/zur &LEISCHEREIFACHVERKËUFERINs&LEISCHERIN Ausbildungsbeginn: 01.09.2015 Bitte schicke Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: Hausschlachterei Löffelmann >Õ«ÌÃÌÀ>~iÊ£ÊUÊ38368 Rennau Die Erfolgsstory geht weiter, weiter und weiter.... Wann kommst DU dazu? Bewirb dich als Sei auch dabei, wenn es heißt: • ein offenes Ohr für unsere sky-Kunden haben • anstehende Herausforderungen gelassen aus dem Weg räumen Bewirb Dich jetzt unter: 05 31/88 66 55 Wir suchen auch Teamleiter, Teamcoaches und Auszubildende Schriftlich oder telefonisch, wir freuen uns auf dich. @FRIENDS Braunschweig GmbH & Co. KG – Frankfurter Str. 3 d – 38122 Braunschweig www.jobs-at-friends.de Senden Sie Ihre Bewerbung an: Graffiti Hair z. Hd. Bianca Kleinert, Markt 14, 38154 Königslutter o. Tel. 05353/9109285 Hauptstraße 19 38368 Rennau Telefon: 0 53 56 / 6 25 Fax: 0 53 56 / 2 04 Kundenservice Telefonischer Kundenberater (m/w) Wir suchen Friseure und Auszubildende (m/w) zu sofort. Friedrichstraße 8 38350 Helmstedt Telefon: 0 53 51 / 3 35 13 Branchensieger in der Kategorie Entertainment. Deine Ausbildung Deine Perspektive Wir bieten an: UÊWeiterbildung zur Betreuungskraft nach § 87 b Abs. 3 SGB XIÊ Freie Ausbildungsplätze ab 1. September 2015! £{°ä°ÊÊÓä°££°Óä£xÊÊ6âiÌÊÉÊn°ääÊÊ£x°ääÊ1 À UÊ7iÌiÀL`Õ}ÊâÕÀÊ*yi}i iviÀÉ âÕÊ*yi}i iviÀÊ äÇ°ä°Óä£xÊÊÓӰ䣰Óä£ÈÊÊ/iâiÌÊÉÊn°ÎäÊÊ£Ó°{xÊ1 À <Õ}>}ÃÛÀ>ÕÃÃiÌâÕ}i\Ê vØÀÊ ÀLiÌÃÕV i`iÊ ÌÊ Õ`Ê iÊ >L}i ÃV ÃÃiiÀÊ iÀÕvÃ>ÕÃL`Õ}°Ê ÃÌi\Ê ÕvÊ vÀ>}i°Ê À`iÀÕ}Ê ÌÊÊ `Õ}Ã}ÕÌÃV iÊÃÌÊÕÌiÀÊLiÃÌÌiÊ6À>ÕÃÃiÌâÕ}iÊ}V ° Weitere Informationen: À`ÃÌÀ°Êx>ÉxL]ÊÎnÎxäÊiÃÌi`ÌÊUÊ/i°\ÊäxÎx£ÊÉÊxxÎÎääÊ >\ÊvJÃL`Õ}°VÊUÊÜÜÜ°ÃL`Õ}°V %HZ LUEG Medientechnologe Druck (männlich/weiblich) LFKK Medientechnologe Druckverarbeitung (Serie) (männlich/weiblich) LHU otto fördert dich otto hat was otto kann Mehr als nur Verwaltung Wir suchen zum 01. August 2015 Auszubildende als Zerspanungsmechaniker m/w Deine Aufgaben: - Fertigen von Präzisionsbauteilen aus Metallen und Kunststoffen durch spanende Bearbeitung wie Drehen, Fräsen, Bohren oder Schleifen Die Ausbildung erfolgt an modernsten CNC- Werkzeugmaschinen Technischer Modellbauer m/w Deine Aufgaben: - Fertigen von Funktionsmodellen und Prototypen für die Automobilindustrie - Ausbildung im Formenbau, in der Gießtechnik sowie in der Bearbeitung von Kunststoffen und Metallen Es werden modernste Techniken für die Herstellung von Prototypen und Kleinserien vermittelt. Ihr seid: Freundlich, zuverlässig, selbstständig und motiviert, Neues zu lernen? Ihr habt gute Noten in Deutsch, Englisch und Mathematik und habt Vorkenntnisse im Umgang mit dem PC? Dann bewerbt Euch bei: IGW mbH Personalabteilung Platz der Jugend 5 39356 Weferlingen www.igwmbh.de ~ Straßenwärter/in ~ Fachangestellte/r für Bäderbetriebe ~ Fachkraft für Kreislauf und Abfallwirtschaft ~ Gärtner/in in der Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau a7LHUSŢHJHULQLQGHU)DFKULFKWXQJ7LHUKHLP und Tierpension ~ Stadtsekretär-Anwärter/in (Beamter/Beamtin) ~ Verwaltungsfachangestellte/r ~ Fachangestellte/r für Medien- und Informationsdienste in der Fachrichtung Bibliothek ~ Vermessungstechniker/in Informiere Dich! Tel.-Nr.: 0391/540 29 16 oder 540 25 23 Bewirb Dich! Bewerbungen im Zeitraum vom 01. August bis 31. Oktober an: Landeshauptstadt Magdeburg - Der OberbürgermeisterPersonal- und Organisationsservice 39090 Magdeburg E-Mail: [email protected] oder über www.interamt.de www.magdeburg.de 18 HELMSTEDTER SONNTAG Drei Fachvorträge Königslutter/Helmstedt. Im Rahmen des 150-jährigen Bestehens des psychiatrischen Krankenhauses Königslutter veranstaltet das AWO-Psychiatriezentrum im Laufe des Jahres in der Region eine Reihe von Fachvorträgen zu unterschiedlichen Schwerpunktthemen. Im Pfarrsaal St. Ludgeri in Helmstedt spricht am Donnerstag, 23. Juli, von 16 bis 18 Uhr Petra Warnecke, Oberärztin der Klinik für Allgemeinpsychiatrie im AWO-Psychiatriezentrum, über das Thema „Depressionen – Erkennen, Verstehen und Behandeln“. Eine Anmeldung zu dem Vortrag ist nicht erforderlich. Der Vortrag richtet sich an Betroffene, Angehörige und Interessierte, die mehr über die Erkrankung, deren Behandlung sowie den Umgang mit den Betroffenen erfahren möchten. Oberärztin Petra Warnecke berichtet zunächst über die typischen Symptome der Erkrankung und gibt einen Einblick in die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten. Außerdem werden interessierten Angehörigen von depressiv Erkrankten mögliche Strategien im Umgang mit den Betroffenen und Teilsymptomen ihrer Erkrankung erläutert. Das AWO-Psychiatriezentrum bietet mit Schwerpunkt-Stationen und einer Institutsambulanz für affektive Störungen ein spezielles Behandlungsangebot für Patienten mit depressiven Erkrankungen. Großer Geldsegen Süpplingen. Die stolze Summe von 5.000 Euro hatte Sandy Biehlmann, Teamleitung Digitale Medien - Kampagnen und Vermarktung bei Rossmann, im Gepäck, als sie die Grundschule in Süpplingen besuchte. Der Förderverein der Grundschule unter Leitung von Kathrin Ebers hatte sich bei einem Online-Abstimm-Gewinnspiel von Rossmann beworben und einen der mit bis zu 5.000 Euro dotierten Preise gewonnen. „Wir sind auf dem dritten Platz gelandet - vor uns lagen Teilnehmer aus Berlin, die schon weit über 100 Stimmen hatten, als wir unsere Teilnahme begonnen ha- ben, und Bremen“, ist Kathrin Ebers stolz. Teilgenommen hatten über 70 Projekte, die ersten zehn waren die glücklichen Gewinner. Auch Volker Weidemann, kommissarischer Schulleiter der Grundschule Süpplingen, zeigte sich erfreut über den Gewinn. Das Geld solle, so Ebers und Weidemann, im Gesamtkontext der Schulhofsanierung eine dem Wettbewerbsantrag entsprechende Verwendung finden. Auch die nächste Aktion des Fördervereins steht schon auf dem Plan: zur Einweihung am 25. September ab 16 Uhr soll es eine große Tombola geben. Finnisches Königslutter. Drei finnische Komponisten stellt der Organist Jan Lehtola aus Helsinki im dritten Konzert der Internationalen Orgelwochen Königslutter am heutigen Sonntag, 19. Juli, ab 16 Uhr vor. In seinem Programm „From Finland with love“ werden die finnischen Komponisten umrahmt von dem französisch-libanesischen Komponisten Naji Hakim (Symphonie en Trois Mouvements) und dem im 19. Jahrhundert bekannten deutschen Komponisten August Gottfried Ritter. Den Mittelteil gestalten Kompositionen von Väinö Raitio (Legenda op. 20), von Oskar Merikanto (Passacaglia in fis-moll op. 80) und von Jouko Linjama (Partita per organo op. 23). Polizei-News Unfallzeugen gesucht Königslutter. Die Polizei Königslutter sucht Zeugen zu einem Verkehrsunfall vom 1. Juli in der Innenstadt von Königslutter. An diesem Mittwochvormittag hatte ein 83 Jahre alter Mazda-Fahrer gegen 11.30 Uhr seinen Pkw in der Lutterstraße auf einem Restaurantparkplatz abgestellt. In seinem Mazda sitzend habe er bemerkt, so der 83-Jährige, wie ein Autofahrer beim Rangieren gegen seinen Pkw stieß (Schaden 500 Euro) und sich danach von der Unfallstelle entfernte. Der 83-Jährige sei noch ausgestiegen und hinterher geeilt, so ein Beamter, als der Verursacher auf die Lutterstraße in Richtung Helmstedter Straße einbog. Vermutlich haben Passanten oder andere Verkehrsteilnehmer dies noch bemerkt, da der Rentner noch durch Winken auf den Fahrer aufmerksam gemacht habe. Trotzdem sei der gesuchte Fahrer weiter gefahren. Zeugen des Vorfalls können sich an die Polizeiwache unter der Telefonnummer 05353/941050 wenden. Was? Wann? Wo? Sonntag, 19. Juli 5.000 Euro hatte Sandy Biehlmann (rechts) für die Grundschule in Süpplingen dabei. Foto: Nico Jäkel Textilkunsttag Königslutter. In diesem Jahr findet der 16. Textilkunsttag, der aus den „Grenzenlos-Klöppeltreffen“ entstanden ist, am Sonnabend, 25. Juli, von 9 bis 16.30 Uhr erstmals in Königslutter statt. Die Stadt Königslutter hat dafür den Ratssaal und weitere Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt. Eine Highlight wird die Ausstellung des textilen Wettbewerbs: „Märchen und Sagen aus Ostfalen“, die Siegerin wird vom Publikum gewählt. Wettbewerbsstücke können vor Beginn der Veranstaltung vor Ort abgegeben werden, mitmachen kann jeder. Ab 15 Uhr wird dann die Gewinnerin des Wettbewerbs bekanntgegeben, es sind kleine Geldpreise vorgesehen. Die Hauptausstellung widmet sich der vor kurzem verstorbenen tschechischen Klöppelkünstlerin Eva Fialovà. Eva Fialová war eine der ersten Entwerferinnen, die das Tor zur führenden tschechoslowakischen Spitzenkunst geöffnet und in Kursen, Ausstellungen und Modenschauen die „Zeitgemäße Spitze“ nahe gebracht hat. Auch eine kleine Ausstellung zum Thema „Klosterstich“ ist geplant. Dazu gibt es wieder diverse Textiltechnikvorführungen, wie Spinnen, Klöppeln, Weben, Sticken und mehr. Von 10.30 bis 12 Uhr finden verschiedene Workshops statt, in denen die Besucher selbst Kleinigkeiten anfertigen oder ausprobieren können, wie zum Beispiel ein Klöppelworkshop, eine Einführung in die Technik des Klosterstich, Schutzengelchen werden gefertigt, Großmutters Blumengarten-Patchwork vorgestellt sowie Quasten als Schlüsselanhänger oder Taschenbaumler angefertigt. Zu den Workshops wird eine Anmeldung erbeten unter [email protected] oder unter der Telefonnummer 05365/2921. Auch einige Verkaufsstände sind wieder vorgesehen, an denen diverses Handarbeitszubehör erstanden werden kann. Wer lieber fertige Werke mit nach Hause nehmen möchte, kann diese im textilen Basar erstehen, der diesmal in den Räumen des Museums stattfindet. Dieses ist während der gesamten Öffnungszeit des Textilkunsttages auch zu besichtigen. Ein Eintrittsgeld wird erhoben. 19. Juli 2015 Königslutter • Nord-Elm „Bunter Rasen“, TSG Königslutter, 15 bis 17 Uhr, Zollplatz Königslutter. Montag, 20. Juli Sitzung, Ortsrat Rhode, 19 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus Rhode. Sitzung, Samtgemeinderat Süpplingen, 19 Uhr, Ratsraum Süpplingen, Thymianstraße 1. Mittwoch, 22. Juli Sitzung, Gemeinderat Räbke, 19 Uhr, Gemeindebüro Räbke, Schulstraße 83a. Donnerstag, 23. Juli Fahrt zum Adler Modemarkt Isernhagen und Steinhude, AWO Königslutter, 8 Uhr. Freitag, 24. Juli Sprechstunde, Bürgermeister Alexander Hoppe, 17 bis 18 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus Lelm. Sonnabend, 25. Juli Kinderfest, TSV Süpplingenburg, ab 14 Uhr, Sportplatz Süpplingenburg. Kinder- und Sommerfest, Kleingartenverein Süppingen, ab 15 Uhr, Kleingartenvereinsgelände. Sommerfest, VdK SchöningenKönigslutter, 12 Uhr, Seniorenspielplatz Schöningen. Die Kooperation ist besiegelt Angst schon vor den Ferien nehmen von Yvonne Weihs Königslutter. Dass sie miteinander kooperieren können, hatten die Grundschule Driebe aus Könugslutter und das Helmstedter Gymnasium am Bötschenberg (GaBö) bereits beim „Sportspektakel“ der Grundschule festgestellt, bei dem die sportlichen Gymnasiasten den Kindern als Schiedsrichter, „Anfeuerer“ und letztendlich für den ein und anderen sogar als Vorbild zur Seite standen. So wurde in der vergangenen Woche eine offizielle Kooperation der beiden Schulen von ihren Leitern Friedrich Jungenkrueger (GaBö) und Andrea Ruppert-Cöppicus (Driebe) unterzeichnet. Gleich mehrere Vorteile ziehen die Schulen aus der künftig engen Zusammenarbeit: So soll den Kindern nicht nur die Möglichkeit gegeben werden, Ängste vor einer weiterführenden Schule abzubauen und in das Leben am GaBö kennenzulernen sowie im Gegenzug das Gymnasium seinen potenziellen Nachwuchs aus der Nachbarstadt Königslutter, vielmehr soll es zudem einen regen Aus- tausch sowie Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen in den Kollegien geben: „Wir haben damit die Chance auch Kosten einzusparen“, machte Ruppert-Cöppicus deutlich, die bereits zu Zeiten in der Helmstedter Pestalozzi-Schule eine Kooperation mit dem GaBö auf den Weg brachte. In erster Linie ginge es darum den Übergang zwischen der Grund- und der weitere- führenden Schule zu erleichtern. „Die Schüler bekommen bereits vor den Ferien Paten an die Hand, die ihnen noch vor den Sommerferien die Schule zeigen“, so Ruppert-Cöppicus. „Die Kinder können dann ohne Angst vor dem Ungewissen ihre Ferien genießen und kennen sich dann am ersten Schultag schon etwas aus“, ergänzte Jungenkrueger. Unterschrieben nun offiziell einen Kooperationsvertrag: der Helmstedter Schulleiter Friedrich Jungenkrueger (links) und die Leiterin der Königslutteraner Driebe-Grundschule Andrea Ruppert-Cöppicus - ganz zur Freude von Bürgermeister Alexander Hoppe aus Königslutter. Foto: Yvonne Weihs Bild für 845 Euro versteigert Benefizfest von und für B.A.C.A. von Nico Jäkel Königslutter. Auf dem Karl-Köhler Platz in Königslutter, dort wo die Stadt sonst ihr Schützenfest feiert, gab es am Sonnabend ebenfalls ein rauschendes Fest - allerdings mit „Geschossen“ anstatt „Schießeisen“. Über ein Dutzend polierter Motorräder zeugte davon, dass es Biker sind, die hier feiern - passend dazu schallte Rockmusik aus den Lautsprechern der Bühne. Rundherum waren Buden wie auf einem Volksfest aufgebaut, dazu eine Hüpfburg und ein Kinderkarussell. Es sollte, so hatte es sich der Initiator Mike Hoppe gewünscht, ein Familienfest werden. Und so war es dann auch - nicht nur die „Bikerfamilie“ traf sich dort, sondern ein ganz bunt gemischtes Publikum, das fleißig gegen den Missbrauch an Kindern feierte. Denn dafür setzt sich der Verein „Bikers against child abuse“, kurz B.A.C.A. ein, der mit dem Fest unterstützt werden sollte. Neben den Erlösen aus dem Fest stand dabei die Auktion eines Bildes im Vordergrund. Bei ebay hatte Mike Hoppe ein Kunstwerk angeboten, das er zu befreundeten Künstlern auf „Deutschlandtour“ geschickt hatte, damit diese jeweils einen Teil des Bildes mit ihrer Kunst füllen. Stolze 845 Euro gab es dabei vom Höchstbietenden um 20 Uhr zum Auktionsende zu ver- zeichnen. Auf diesen Wert war das Bild ziemlich schnell geklettert binnen kürzester Zeit überschlugen sich drei Bieter. Das Höchstgebot wurde allerdings nicht erreicht - das war schon am Dienstag abgegeben worden. Sperrung Süpplingen. Weil die Gleisanlagen am Frellstedter Bahnhof erneuert werden müssen, wird die Kreisstraße 13 zwischen Süpplingen und Frellstedt von Freitag, 24. Juli, bis voraussichtlich Sonntag, 2. August, für den Fahrzeugverkehr voll gesperrt. Das teilte die Landkreisverwaltung mit. 280 HRS-Schüler für UNICEF Bürgermeister Hoppe radelte mit von Yvonne Weihs Königslutter. „Die freien Getränke, die ihr für den Lauf heute gesponsert bekommen habt, sind in anderen Ländern nicht so selbstverständlich - im Gegenteil, die Menschen, für die ihr heute Geld sammelt, sind froh, wenn sie überhaupt sauberes Trinkwasser bekommen können“, sprach der kommissarische HRS-Schulleiter Carsten Bormann. Seinen Worten lauschten rund 280 Schüler der Haupt- und Realschule (HRS) Königslutter, die sich zu einem Spendenlauf für die Organisation UNICEF auf dem Königslutteraner Marktplatz versammelt hatten. Mit jedem gelaufenen beziehungsweise gefahrenen Kilometer sammelten die Schüler Geld für Kinder in Entwicklungsländern. Organisiert wurde der Spendenlauf von der Schülervertretung und ihrer Lehrerin Julia Pfeil, die ihre (Mit-)Schüler dazu aufriefen, sich einen Sponsor zu suchen, der sie bei dem Lauf unterstützt. Mit gutem Beispiel voran ging am finalen Lauftag auch der Könugslutteraner Bürgermeister Alexander Hoppe, der in der Gruppe der Radfahrer an der Aktion teilnahm. Unterteilt wurde die Aktion in Läufer- und Radfahrer-Gruppen, auf jeweils unterschiedlichen Routen mit unterschiedlicher Stre- ckenlänge. Nach dem Erfolg der Aktion sollen laut den Schülervertretern weitere Aktionen folgen. Die Spendenlauf-Aktion „Wir laufen für UNICEF“ wird offiziell von Mats Hummels, Fußballweltmeister 2014 und UNICEF-Pate, unterstützt. Mit Hilfe von Angehörigen, Bekannten und Geschäftsinhabern sammeln die Schüler Spenden für jeden gelaufenen Kilometer. Die Hälfte der Einnahmen des Spon- sorenlaufs bleibt bei der teilnehmenden Schule. Mit der anderen Hälfte der Spendeneinnahmen unterstützt UNICEF Hilfsprojekte für Trinkwasser, Sanitärversorgung und Hygiene. Mehr zu diesem Thema gibt es im Internet unter www.unicef.de. Im Landkreis Helmstedt ist die HRS Könugslutter bislang die erste Schule, die diesen Spendenlauf organisiert hat. Mit Helm und wehendem Schlips führte der Königslutteraner Bürgermeister Alexander Hoppe die Spendenlauf-Aktion der HRS Königslutter zu Gunsten von UNICEF an. Foto: Yvonne Weihs 19. Juli 2015 HELMSTEDTER SONNTAG Sport Fußball Kampfsport SuperCup-Spiele nachgeholt Junioren maßen sich erstmals von Katja Weber-Diedrich Rottorf. Wegen der großen Hitze am eigentlich angesetzten Spieltag der B- und C-Junioren des NFV Kreises Helmstedt um den SuperCup, waren die Partien beim SV Viktoria Königslutter vor zwei Wochen abgesagt worden. Nun wurden diese im Rahmen der Sportwoche des TSV Rottorf/Groß Steinum am Mittwoch nachgeholt. Wie bereits beim SuperCup der Kleinsten fanden die Verantwortlichen des NFV in Rottorf beste Bedingungen vor, was NFV-Vorsitzender Werner Denneberg bestätigte. So gab es auch seitens des Spielleiters Wolfgang Melchert wieder Lob für den ausrichtenden TSV Rottorf/Groß Steinum für die gute Organisation und Verpflegung der Besucher. Die C-Junioren betraten als erste den Rasen. Die JSG Elm-Sundern trat gegen die JSG Mitte an und setzte sich am Ende deutlich mit 4:1 durch. Die Spieler aus Königslutter freuten sich, den ersten Junioren SuperCup des NFV-Kreises Helmstedt in den Händen halten zu können. Bei den B-Junioren ging anschließend der Pokal an den Heeseberg. Denn der FC Heeseberg rang die „Platzherren“ der JSG Rottorf/Viktoria Königslutter deutlich mit 6:1 nieder. Für den NFV Helmstedt war der erste Junioren SuperCup ein voller Erfolg, sodass dieses Format auch in der nächsten Saison stattfinden soll. Bei den C-Junioren hatte die JSG Mitte gegenüber JSG Elm-Sundern das Nachsehen. Foto: Katja Weber-Diedrich Sportwoche beim TSV (kat) Süpplingenburg. Die Sportwoche des TSV Süpplingenburg hat bereits am Freitag begonnen. Der heutige Sonntag, 19. Juli, startet um 10.30 Uhr mit einem Altliga-Turnier. Es schließen sich zwei Spiele im Kreisturnier an: dabei stehen sich um 14 Uhr der TSV Germania Helmstedt und der SV Esbeck und um 16 Uhr die SG Offleben/Büddenstedt und der TSV Süpplingenburg gegenüber. Das Kreisturnier wird am Montag, 20. Juli, mit den Partien Helmstedter SV gegen SpVg. Süpplingen um 17.30 Uhr und MTV Frellstedt gegen SG Barmke/Emmerstedt um 19.30 Uhr fortgesetzt. Am Dienstag, 21. Juli, um 18.30 Uhr und am Mittwoch, 22. Juli, um 17.30 Uhr finden dann bereits die Halbfinalspiele des Kreisturniers statt. Am Mittwoch schließt sich dem um 19.15 Uhr noch ein Freundschaftsspiel der FSV Schöningen gegen den FC Schunter an. Ein Altherrenspiel ist für Donnerstag, 23. Juli, um 17.30 Uhr geplant, bevor sich um 19.15 Uhr im Bezirksturnier der TSV Schöppenstedt und der STV Holzland gegenüber stehen. Ein Freundschaftsspiel des TSV Süpplingenburg gegen den SV 19 Stöckheim eröffnet den Freitag, 24. Juli, um 17.30 Uhr. Es folgt um 19.15 Uhr das Kreisturnier-Finale. Ein Mitternachtsturnier beginnt um 21 Uhr und wird von einem Cocktailabend begleitet. An die kleinen Besucher richtet sich das Kinderfest, das am Sonnabend, 25. Juli, ab 14 Uhr stattfindet. Im Bezirksturnier stehen sich an diesem Tag noch um 17 Uhr RW Volkmarode und TSV Schöppenstedt gegenüber. Zum Abschluss der Sportwoche findet auch in diesem Jahr am Sonntag, 26. Juli, ab 10.30 Uhr ein Katerfrühstück statt. Vize-Nordmeister Helmstedt. An den Norddeutschen Ju-Jutsu-Meisterschaften im Fighting in Einbeck nahmen auch sechs Sportler des Helmstedter Sportvereins teil. In einem starken Teilnehmerfeld holte Kea Schrenke in der U15 Altersklasse bis 48 Kilogramm die Vizemeisterschaft für das Goshin-Dojo des HSV. Am Ende verpasste sie den Titel nur um einen Punkt. Amélie Conring, eigentlich in der U15 bis 52 Kilogramm kämpfend, musste aber in der U15 bis 57 Kilogramm Gruppe ran. So hatte sie nur Kämpferinnen aus den Landeskadern Hamburgs und Schleswig Holsteins. Trotz aufopferungsvollem Einsatz konnte Amélie nicht viel ausrichten, erreichte aber durch ihre erzielten Punkte den fünften Platz. Ähnlich erging es Xiao Tong Lai. Sie musste ebenfalls eine Gewichtsklasse höher in der U15 bis 40 Kilogramm antreten. Hier holte sie sich verdient die Bronzemedaille und knüpfte an ihre guten Leistungen von den Landesmeisterschaften an. Durch ihre guten Leistungen haben sich diese drei Wettkämpferinnen für den Deutschen Schüler Cup U15, also den Deutschen Meisterschaften der U15 Altersklassen, in Zeitz qualifiziert. Mathilda Stadach trat in der Klasse U18 bis 63 Kilogramm an. Hier gelang ihr gleich im ersten Kampf eine kleine Sensation. Sie besiegte zum Erstaunen aller eine Kämpferin aus dem Niedersächsischen Landeskader klar mit 22:15 Punkten. Und das, obwohl Mathilda erst seit Februar zur Wettkampfgruppe des HSV gehört. Im zweiten Kampf lag sie gleich auf mit ihrer Konkurrentin. Eine Unterbrechung des zwar hart, aber fair geführten Kampfes durch den Hauptkampfrichter brachte Verwirrung in diese Auseinandersetzung. Mathilda wurde wegen angeblicher Härte disqualifiziert, der Kampf mit 0:14 gegen sie gewertet. Dadurch wurde die Helmstedterin um ihre Chance um den Titel gebracht. Nach dieser Entscheidung war bei ihr die Luft raus und sie verlor ihre beiden nächsten Kämpfe. Am Ende musste sie sich mit Platz fünf zufrieden geben. Für Hanna Drexler galt es in erster Linie, Erfahrungen im Kampf zu sammeln. Denn sie hatte nur Kämpferinnen aus dem Bundeskader und die amtierende Deutsche Meisterin in ihrer Gruppe. Sie konnte zwar den einen oder anderen Punkt holen, doch reichte es nicht bis aufs Treppchen: Platz vier. Jannis Kninider schlug sich bei der männlichen U18 bis 60 Kilogramm tapfer. Leider reichten auch diese Punkte nicht ganz für einen Platz unter den ersten Drei: Er sicherte sich Rang fünf. Doch ein Beinahe-Sieg gegen den amtierenden Norddeutschen Meister das stimmte optimistisch. Mit den Ergebnissen sind die Trainer Andreas Oeft, Roman Rose und Dirk Thielemann zufrieden. Prüfungen Schöningen. Die beiden Judoka Willy Schauch und Florin Dunker sind erst zehn Jahre alt und können damit auch erst seit vergangenem Jahr im Sommer beziehungsweise seit Januar die Prüfung zum orangenen Gürtel ablegen. Mit dieser Prüfung haben sie nun ihre Grundausbildung abgeschlossen und sind jetzt fortgeschrittene Judoka. Zum Prüfungsprogramm gehören unter anderem Falltechniken (teilweise über Hindernisse), verschiedene Wurftechniken (wie Schulterwurf, Fußstoppwurf, Fußfeger, Außensichel und Hüftfeger) sowie Bodentechniken (Hebel-Haltegriffe) und verschiedene Randori und die Anwendung der gelernten Würfe unter verschiedenen Voraussetzungen. Florin Dunker (links) und Willy Schauch erreichten beide den orangenen Gürtel. Foto: privat Fuchsturnier Schöningen. Der MTV Schöningen war mit zwei Judoka beim Fuchsturnier in Cremlingen. Beim 17. Fuchsturnier der Judofüchse des TSV Hordorf in Cremlingen kämpften über 200 Jungen und Mädchen der Jahrgänge 2004 bis 2008 aus etwa 25 Vereinen ab 10 Uhr in fünfer-Pools. So hatte jeder Judoka vier Kämpfe gegen gleichschwäre Gegner zu bewältigen. Beim ersten Teil des Turniers, traten Judoka mit einem Wettkampfgewicht unter 30 Kilogramm gegeneinander an. Hier traten die beiden Schöninger an und erkämpften sich im jeweiligen Pool den zweiten Platz. Willy Schauch und Florin Dunker haben jeweils drei Kämpfe gewonnen und einen verloren. OPEN AIR KINO SCHLOSSHOF SCHÖNINGEN Tischtennis FR 24. Juli SA 25. Juli SO 26. Juli MO 27. Juli Ferien Familie nFilm Der Nanny Live-Musik Voice & String Veranstalter: Die St. Ludgeri-Grundschule Helmstedt gewann zum wiederholten Male beim RundlaufTeam-Cup des Tischtennis-Verbands Niedersachsen bei den dritten und vierten Klassen. Die erfolgreiche und seit Jahren stattfindende enge Kooperation mit dem TSV Germania Helmstedt unter Leitung von Gerd Duwe als AG- Leiter und FSJ‘lerin Kristina Mastschenko zahlte sich aus. Auch in diesem Jahr starteten alle Helmstedter Grundschulen. Nach schulinternen Ausscheidungswettkämpfen unter Leitung von Gerd Duwe vom TSV Germania waren die Schüler im Tischtennis gut vorbereitet. In der JulianumSporthalle konnten sie also den Titel einheimsen. Als Preis erhieten sie einen Mini-Tischtennis-Tisch mit einem Foto der Siegermannschaft als Tischoberfläche zur Erinnerung. So freuten sich die Viertklässler, ebenso wie die Drittklässler, über den Titelgewinn bei der Preisübergabe mit (von links) Torsten Scharf (Tischtennis-Verband), Gerd Duwe (TSV Germania Helmstedt), die Schüler Pascal Gallus, Dustin Hermann, Niklas Bartninkat, Kevin Reimann, Nico Müller sowie die Lehrerinnen Inga Kaufhold und Joanne Binner und die FSJ‘lerin Kristina Mastschenko. Foto: privat Honig im Kopf Live-Musik Northfolk Monsieur Claude und seine Töchter Live-Musik The Plagiats Einlass: jeweils 20 Uhr Eintritt: Tagesticket (1 Person, ein Film) Sparticket (1 Person, vier Filme) Paddington Live-Musik Christian und DJ Bernd 6€ 20 € KARTEN VORVERKAUF: Kinos Camera und Roxy, Helmstedt Helmstedter Sonntag, Helmstedt Buchhandlung Kolbe, Königslutter Bürgerbüro der Stadt Schöningen / JFZ Schöningen Essen und Trinken können vor Ort erworben werden. Bitte bringen Sie eine Sitzgelegenheit mit. Partner der Veranstaltung Medienpartner: HELMSTEDTER SONNTAG DIE AK TUELLE REGIONALZEITUNG 20 HELMSTEDTER SONNTAG 975 Jahre Harbke Harbke. Der Festumzug in Harbke anlässlich der 975-Jahrfeier wird allen Beteiligten, nicht nur wegen der hohen Temperaturen von über 30 Grad Wärme, in Erinnerung bleiben. Eine ungewöhnliche Hitzewelle und aufkommende Gewitter mit Unwettercharakter stellten zunächst alle Vorbereitungen in Frage. Zur Freude aller Teilnehmer war es zwar warm, aber das Unwetter kam erst am späten Abend. In zahlreichen Bildern wurde die 975-Jährige Geschichte Harbkes lebendig. Über 540 Akteure präsentierten sich in altertümlicher Verkleidung und ließen die wechselvolle Geschichte des Dorfes Revue passieren. Angeführt vom Helmstedter Hausmann folgten Wikinger, Ritter, Marktfrauen, eine Reitergruppe und andere Darsteller, die das Leben in der Gemeinde prägten. Dabei durften solche Personen wie der Räuberhauptmann Rose, die Kräuterhexe, Pestträger oder der hochverehrte Geheimrat Goethe auf einer Kutsche nicht fehlen. Eine kleine Gruppe Schüler der Grundschule und Kinder aus der Kindertagesstätte Harbker Strolche zeigten die Schulentwicklung. Die größten Blöcke bildete der Schützenverein, der Turnverein, die Bergmannsvereine, die Freiwillige Feuerwehr und der Harbker Carneval Verein. Musikalisch wurde der Umzug vom Schalmeienorchester aus Barneberg, dem Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr Hordorf und dem Musikwagen des HCV begleitet. Viele kleinere Vereine wie der Angelverein, Rassegeflügelverein, die Tanzgruppe Ostfalen bewegt, die Abteilung Physiotherapie Kublun, die Volkssolidarität, der Harbker Singkreis, der Handarbeitszirkel, der Gartenverein und die Wohnungsgenossenschaft Neue Heimat bereicherten den Umzug mit ihren Festwagen. Zahlreiche alte Traktoren, VWKäfer, Fahrzeuge aus der DDRProduktion und viele historische Feuerwehrfahrzeuge nahmen teil. Den Abschluss bildete der Helmstedter Bürgermeister Wittich Schobert mit Ratsmitgliedern und dem Harbker Bürgermeister Werner Müller. Frank Koch, Vorsitzender des Harbker Carneval Vereins, informierte die Gäste am Kulturhaus über die einzelnen Umzugsbilder. Der Arbeiter Samariter Bund leistete bei dieser Hitzeschlacht hervorragende Arbeit. Angeführt vom Helmstedter Hausmann zog ein bunter Umzug durch Harbke. Foto: privat Konzert der Bergkapelle Harbke. Im Harbker Kulturhaus findet ein Konzert mit der Bergkapelle des Helmstedter Reviers statt. Anlass ist das 25-jährige Bestehen des Bergmannsvereins „Glück Auf Anna“ Harbke. Am Sonntag, 26. Juli, von 14 bis 15 Uhr werden vom Verein Kaffee, Kuchen und Getränke angeboten. Ab 14.30 Uhr erfolgen der Fahneneinmarsch, die Festrede und die Grußworte. Anschließend beginnt das Konzert. Die Veranstaltung wird vom Harbker Singkreis mit Bergmannsliedern begleitet. Kräuter im Topf Ummendorf. Passend zu den Sommerferien wird im Börde-Museum die Grillsaison eingeläutet. Traditionell bestehen die klassischen Beilagen zum Grillgut meist aus Salaten mit Mayonnaise und kräftigen Saucen. Dass es auch anders geht, zeigen leichte Dips, frische Salate der Saison und fruchtige Getränke. In Ergänzung dazu wird vegetarisches Grillgut vorgestellt und verkostet. Die Rezepte greifen dieses Mal eine Entwicklung der vergangenen Jahre auf, in denen immer mehr Wert auf eine ausgewogene Ernährung gelegt wurde. Die Veranstaltung beginnt am Sonntag, 19. Juli, um 12 Uhr und endet um 15 Uhr. Los geht es mit einer Führung durch den Kräutergarten, bevor der kulinarische Teil anschließt. Das Museum bekommt Unterstützung durch Roman Behrens vom Hotel Behrens und Sascha Oldenburg – Teilnehmer der TV-Kochshow „Games of Chefs“ aus Haldensleben. Ein Eintrittspreis wird erhoben. 19. Juli 2015 Landkreise Helmstedt & Börde „Frühe Hilfen“ Helmstedt. Der Jugendhilfeausschuss des Landkreises Helmsetdt wurde über den derzeitigen Stand des Netzwerks „Frühe Hilfen“ unterrichtet. Dabei handelt es sich um eine Pflichtleistung des örtlichen Trägers der Jugendhilfe zur Schaffung eines Netzwerks von beteiligten Akteuren, um möglichen Kindeswohlgefährdungen präventiv begegnen zu können. Die frühen Hilfen beginnen bereits im Zeitraum ab der Schwangerschaft und sollen bis zum sechsten Lebensjahr erfolgen. Die Arbeitsgruppen des Netzwerks beschäftigen sich entweder thematisch mit Fragen der Prävention oder versuchen angesichts der räumlichen Ausdehnung des Landkreises örtliche Vernetzun- gen zu bilden. Das operative Geschäft dieser Arbeitskreise wird von der Steuerungsgruppe gelenkt, der neben Vertretern der Wohlfahrtsverbände und des Geschäftsbereichs Jugend auch Vertreter aller handelnden Akteure (von der Polizei über Schulen, Ärzte und mehr) angehören. Dieser Steuerungsgruppe soll auch ein Mitglied des Beirats für Menschen mit Behinderung angehören. Im Jugendhilfeausschuss wurden die Kreistagsabgeordneten Nilgün Sanli (SPD) und Cornelia Bosse (CDU) für die Koordinierungsgruppe gewählt, die die strategische Steuerung des Netzwerks übernehmen soll. Auch die Wohlfahrtsverbände werden noch einen Vertreter entsenden. Rock am Rathaus Hötensleben. Das dritte „Rock am Rathaus“ in Hötensleben findet am Sonnabend, 25. Juli, statt. Einlass ist um 19 Uhr, los geht es um 20 Uhr. Für das leibliche Wohl der Besucher am Hötensleber Rathaus ist in aller Hinsicht gesorgt. In diesem Jahr gehen die Einnahmen auf das Konto der 1.000 JahrFeier Hötensleben, die im nächsten Jahr ansteht. Im Vorfeld geht dabei der Dank an alle freiwilligen Helfer. Auch das Workcamp des Grenzdenkmalvereins Hötensleben wird wieder aktiv mit dabei sein. Das Workcamp ist übrigens schon das 18.. Wie immer werden die Jungs und Mädels aus aller Welt eine Bereicherung sein. Sie kommen an diesem Wochenende gerade in Hötensleben an und werden am Montag mit der Arbeit am Grenzdenkmal Hötensleben beginnen und parallel das Rock am Rathaus mit planen. Beim dritten Festival direkt am Rathaus werden die Lokalmatadoren von „NorFolk“ natürlich mit dabei sein. Mittlerweile haben die Jungs einen überregionalen Bekanntheitsgrad erreicht. Die Mischung aus Indi-Alternativrock über Punk bis Pop versetzt jedes Publikum in Partylaune und regt zum Mittanzen an. Auch die zweite Band lässt es kräftig rocken. Die „Therapiegruppe“ von der holländischen Grenze hat ebenfalls einen überregionalen Bekanntheitsgrad. Auch bei ihnen ist Party vorprogrammiert. Die Musiker selbst bezeichnen ihren Stil als Alzheimer-MetallRock. Es wird rockig punkig mit Krautrockeinflüssen. Sie behaupten von sich, Punk und Porno zu sein.... Der Eintritt ist für den guten Zweck bestimmt - die 1.000 Jahrfeier Hötenslebens. 20 Plaketten im Landkreis Schwalbenparadies in Mackendorf von Yvonne Weihs Mackendorf. Reger Flugverkehr herrscht seit mindestens drei Generationen in der Mackendorfer Bauerstraße: „Schwalben gibt es hier schon so lange ich denken kann, also 43 Jahre auf jeden Fall“, lacht Holger Klinzmann. Für sein schwalbenfreundliches Heim erhielt der Mackendorfer und seine Familie die Auszeichnung des Naturschutzbundes (Nabu) „Schwalben willkommen“. Zur Übergabe trafen sich Reinhard Wagner von der Kreisgruppe Helmstedt des Nabu und die Familie Klinzmann in der vergangenen Woche. „Die Könige der Lüfte, wie man Schwalben auch gerne im Volksmund nennt, werden aus den unterschiedlichsten Gründen weniger. Daher ist es uns ein Anliegen, die Menschen, die ihren Beitrag zum Artenschutz leisten entsprechend zu würdigen“, so Wagner. 20 Nester sind derzeit am einstigen Pferdestall auf dem Grundstück der Familie Klinzmann belegt. „In diesem Jahr sind es verhältnismäßig wenige Schwalben, die hier brüten“, erzählt Holger Klinzmann, der das „Schwalbenparadies“ gemeinsam mit seinem Vater Dieter und Tochter Laura stets im Blick hat. Für den „lästigen Dreck“, den die Flugkünstler im Laufe der warmen Jahreshälfte unter ihren Nestern zurücklassen, hat die Familie Klinzmann eine gute Lösung gefunden: Ein Brett fängt die kleinen Kotberge auf und wird in regelmäßigen Abständen gereinigt. Der unschöne Kothaufen ist danach kein Grund Schwalbennester abzuschlagen: „Der Nabu bietet Hausbesitzern sogar Kunstnester, die mit Kotbrettern ausgestattet sind“, berichtet Wagner. Dass es in diesem Jahr weniger Schwalben gibt als ohnehin schon, sei vielen Faktoren geschuldet, wie Wagner erklärt: „Auf ihren Flugrouten überqueren die Schwalben auch den Nah-Ost-Bereich. Dort herrscht Krieg, unter dem auch die Vögel leiden. Dann fallen der diesjährigen Hitzeperiode viele Jungtiere zum Opfer. Jungtiere, die aus den Nestern fallen, werden nicht versorgt, weil die Elterntiere sich unter erschwerten Bedingungen dann nur auf den im Nest befindlichen Nachwuchs konzentrieren.“ Schlechtes Brutjahr hin oder her - wer Schwalben unter seinem Dach beherbergt, trägt heute zum Artenschutz bei. Während sie vor hundert Jahren noch in Scharen die Dörfer und Städte bevölkerten, sind die einstigen Brutplätze heute lediglich Reliquien aus längst vergangenen Tagen. Während Schwalben am Haus ihren Bewohnern einst Glück prophezeiten, sind sie heute keine gern gesehen Gäste mehr. Hinzu kommen die allgemeinen Einschränkung durch die Versiegelung von Feldwegen, Höfen und Dorfplätzen, der Umstrukturierung der Landschaft und der intensiven Ackerwirtschaft, die den Zugvögeln ihren Lebensraum nehmen. Drei Arten der Langstreckenzieher, die jedes Jahr zwischen der Sahara und Europa pendeln, gibt es derzeit (noch) in Niedersachsen. Wer sich an dem Schutzprojekt beteiligen möchte, kann sich unter www.nabu.de informieren und Teil des Projektes „Schwalben willkommen“ werden. Im Landkreis Helmstedt sind aktuell 20 Plaketten vergeben. „Die Familie Klinzmann ist in diesem Jahr die erste, die eine Plakette erhalten hat“, so Wagner. Wir sind umgezogen! Wilhelmstr. 28 in HE L(53,)#(%+).$%2+2!.+%.!,4%.0&,%'% L 0!,,)!4)6%#!2% L).4%.3)65.$"%!4-5.'30&,%'% L30%:)!,)3)%24%$%-%.:"%42%55.' L345.$%.0&,%'%(!53./425& L (!53(!,43(),&%.&!-%.4,!34%.$%2$)%.34 L %33%.!5&2$%2. L0&,%'%'54!#(4%. 3)%%22%)#(%.5.325.$5-$)%5(2 !5#(!.3/..5.$&%)%24!'%. HAUS-, KRANKEN- UND ALTENPFLEGE HELMSTEDT (!53+2!.+%.5.$!,4%.0&,%'%(%,-34%$4'-"( "ESUCHERADRESSE (ARSLEBER4ORSTR(% 7ESTERNSTR+GSL /i°ÊäÊxÎÊx£ÊÉÊxÊÇÊÇ Seit 1990 Vertragspartner der Krankenkassen www.apocare-he.de Anzeige Körperwelt wird größer von Yvonne Weihs Helmstedt. Wenn eine (Körper) Welt sich nicht nur im Klang der Zeit dreht, sondern auch noch wächst, dann kann dies nur eines bedeuten: Mehr Platz, mehr Entspannung und mehr Wohlbefinden als ohnehin schon. Helmstedts Fachpraxis für medizinische Fußpflege, Nageldesign und Wellness „Körperwelt“ ist nach dem Umzug 2008 in die Galgenbreite aktuell dabei, sich um gut 100 Quadratmeter zu vergrößern. „Bezugsfertig sein soll die Erweiterung dann im Oktober“, freut sich Inhaberin Dagmar Telge. Der Zeitplan dafür sieht gut aus - seit April können Kunden und Passanten die Erweiterung der Wohlfühl-Oase in der Galgenbreite 52 mitverfolgen. Einen Grund zu feiern hat die Körperwelt von Dagmar Telge aber schon vor der großen Einweihungsparty: Zwei neue Gesichter - Sarah Wende und Sandra Eckert - werden ab August das Team verstärken in den Bereichen Kosmetik, Podologie und Wellness. Sarah Wende, Kosmetikerin seit 2009, ist spezialisiert auf Kosmetikbehandlungen, Fußreflexzonenmassage und Wellnessmassagen, wie beispielsweise Hot Stone- und Kräuterstempelmassagen. Die Kosmetikerin Sandra Eckert, Podologin seit 2011, ist nun auch seit Februar 2014 sektorale Heilpraktikerin in der Podologie - und somit ebenfalls eindeutig ein Fall für das KörperweltTeam. Das nun 14-köpfige Team in Teilzeit und Vollzeit, bestehend aus drei Nageldesignerinnen, einem Masseur und vier Podologinnen, fünf Kosmetikerinnen sowie einer Servicekraft in der Anmeldung, freut sich auf ihre (Neu-)Kunden. Erreichbar ist das Team montags bis freitags von 8 bis 20 Uhr unter der Telefonnummer 05351/ 596550. Behandlungen erfolgen nach Terminvereinbarung. Aktuelles rund um die Helmstedter Körperwelt gibt es außerdem im Internet unter http:// www.koerperwelt-telge.de und bei facebook. Sarah Wende (links) und Sandra Eckert werden ab August das Team bereichern in den Bereichen Kosmetik, Podologie und Wellness. Foto: privat Fachpraxis für med. Fußpflege, Kosmetik, Körperbehandlungen, Nageldesign und Wellness August-Angebot Im August erhalten Sie bei allen Kosmetikbehandlungen eine Wirkstoffampulle im Wert von 6€ Drei Generationen und noch mehr Schwalben leben in Mackendorf unter einem Dach: Für ihren Beitrag zum Artenschutz erhielten Großvater Dieter Klinzmann (links), Sohn Holger und Enkeltochter Laura von Reinhard Wagner von der Nabu-Kreisgruppe Helmstedt (Mitte) die Auszeichung „Schwalben willkommen“. Foto: Yvonne Weihs Gratis Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 - 20 Uhr Termine nach Vereinbarung >}iLÀiÌiÊxÓÊUÊÎnÎxäÊiÃÌi`Ì /i°ÊäÊxÎÊx£ÊÉÊxÊÈxÊxäÊUÊÜÜÜ°iÀ«iÀÜiÌÌi}i°`i
© Copyright 2024 ExpyDoc
