JUNI 2014 NOTICIAS Wirtschaft NACHRICHTEN Kunst & Kultur Soziales Veranstaltungen „La Alianza del Pacífico: un espacio efectivo y moderno de integración regional“ por la Embajadora de México, Patricia Espinosa Cantellano Conscientes de sus fortalezas y valores compartidos, Colombia, Chile, México y Perú decidieron crear en 2011 la Alianza del Pacífico (AP), con el objetivo de construir un área de integración profunda, para lograr la libre circulación de bienes, servicios, capitales y personas. Se trata del proceso de integración más novedoso y visionario en América Latina, que busca promover el desarrollo económico y mejorar el bienestar de los habitantes de la región. Desde su constitución formal en junio de 2012 hasta ahora, la Alianza ha aunado sus esfuerzos al máximo por alcanzar la metas que se ha propuesto y ha conseguido en un corto margen de tiempo importantes logros, entre los que destacan la libre circulación para el 92% del comercio entre los países de la Alianza del Pacífico, la supresión de visas entre sus miembros y la creación de un mercado financiero común. La AP no es un bloque cerrado, es un mecanismo de integración regional abierto a la adhesión de otros Estados. Es tan grande el interés que ha despertado, que otros países buscan ser miembros de pleno derecho en la Alianza, como es el caso de Costa Rica y Panamá, o han solicitado convertirse en observadores. De hecho, han recibido el estatus de observadores de la Alianza 30 Estados, entre ellos Alemania, país al que se confirmó dicha calidad en noviembre de 2013 en Hamburgo, en el marco de la conferencia económica “Día de América Latina” y que, en esa ocasión, se centró en el tema “Alianza del Pacífico – Valores Compartidos”. Chile, Colombia, México y Perú son países con democracias sólidas, economías estables y mercados dinámicos y globalizados, con condiciones sumamente favorables para la inversión. Como espacio económico, la Alianza constituye la octava economía del mundo y la séptima potencia exportadora. En conjunto, produce el 36% del PIB de América Latina y realiza el 50% del comercio de la región con el resto del mundo. Por ello, la Alianza del Pacífico, no sólo aumenta las posibilidades de trabajar como bloque de forma más eficiente y eficaz con terceros países, poniendo especial énfasis en la región de AsiaPacífico, sino que además ofrece, en un nuevo contexto regional, excelentes oportunidades y perspectivas de negocios tanto a grandes consorcios como a pequeñas y medianas empresas de todo el mundo. Las empresas que se instalen en la región podrán de este modo aprovechar los múltiples tratados de libre comercio suscritos con Europa y otras regiones del mundo para el comercio de sus mercancías. Cabe mencionar que el nacimiento de la AP como espacio económico regional ha sido recibido con gran interés en Alemania, tanto por las oportunidades que se abren con este nuevo mecanismo, como por las coincidencias que existen frente a la importancia del libre comercio como motor de desarrollo. Patricia Espinosa Cantellano, Embajadora de México en Alemania Concretamente México, como la 14ª mayor economía del mundo y la segunda más importante en América Latina, ofrece grandes perspectivas de negocios al empresariado, gracias a su estratégica ubicación geográfica, su estabilidad política y macroeconómica, su amplia red de tratados de libre comercio y el clima favorable para las inversiones. Prueba de ello es la decisión que han tomado en los últimos años numerosas empresas automotrices, las alemanas en particular, de ampliar su producción en México, en donde se han establecido, más de 1300 empresas con capital alemán, entre las que destacan Audi, BASF, Bayer, BMW, Continental, Daimler, Siemens y Volkswagen, entre otras. Pero no sólo el sector automotriz y de autopartes mexicano ofrece grandes oportunidades. Los sectores aeroespacial, energético y de telecomunicaciones demuestran un amplio potencial de crecimiento y ofrecen magníficas posibilidades de inversión. Dentro de poco, México tendrá la responsabilidad de encabezar los trabajos de promoción e integración de la AP, cuando reciba la presidencia pro témpore de manos de Colombia, en junio de este año, durante la celebración de la IX Cumbre de Líderes de la Alianza del Pacífico, en Nayarit, México. Con este mandato, la diplomacia mexicana conducirá los distintos esfuerzos para encarar los retos inmediatos de la Alianza, entre los que se vislumbran la vinculación institucional con el Asia-Pacífico y la inclusión efectiva de los Estados observadores. México, como actor con responsabilidad global, cuenta con la legitimidad y el respaldo necesarios, para posicionar la Alianza como un modelo de integración regional en el plano internacional. — 1— Themenübersicht Steven Spielberg bringt Montezuma auf die Geschichte Humboldts Südamerika-Tagebücher erstmals öffentlich vorgestellt Leinwand Von unseren Mitgliedern Es ist mir wichtig, meine Wurzeln lebendig zu halten – Alexander Foeth, CEMEX Deutschland AG Markteintritt in Mexiko – WMP Mexico Adivsors Umwelt Erste mexikanische Seilbahn im Nahverkehr Größte Photovoltaik-Anlage Lateinamerikas in Baja California Sur eingeweiht Literatur 100. Geburtstag von Octavio Paz Literaturtipp: Kleine Stadt in Mexiko von Anita Bucherer-Godeffroy Archäölogie Hundefriedhof aus der Aztekenzeit entdeckt Yucatán: Bauarbeiter entdecken Mayaspielfeld Wirtschaft Pazifik-Allianz Mexiko führt Sondersteuern auf Dickmacher ein Viel Lob für Mexikos Reformen beim Weltwirtschaftsforum in Davos Tourismus Mexiko als Partnerland der ITB in Berlin Ein mexikanischer Bundesstaat stellt sich vor: Hidalgo – Heimat der gigantischen Basaltsäulen Veranstaltungen Einblicke in die Welt der Maya: Archäologie und Geschichte Kultur Kultursponsoring: CEMEX Deutschland beflügelt „Wings of Mexico“ 80 Jahre Palacio de Bellas Artes Oscar-Verleihung – voller Erfolg für Mexiko Sozialprojekte DMG Projekt „AMUZGOS“ - die Gründung eines Orchesters Geschichte Humboldts Südamerika-Tagebücher erstmals öffentlich in Berlin vorgestellt Nach dem Kauf der Manuskripte von einem Nachfahren Humboldts stellte die Stiftung Preußischer Kulturbesitz das Dokument in Berlin vor. Viele Orte sind in Lateinamerika nach Alexander von Humboldt benannt. Auf seiner Reise gab der Forscher dem Kontinent erstmals ein Gesicht. Seine Tagebücher wurden jetzt vor dem Verkauf ins Ausland gerettet. Sie gelten als zweite Entdeckung Amerikas: Die Tagebücher Alexander von Humboldts (17691859) zu seiner Reise Alexander von Humboldt, durch Mittel- und Südamerika sind ein Gemälde von Friedrich Schlüsseldokument der Georg Weitsch, 1806 Wissenschaft. Auf 4.000 Seiten notierte der Forscher während seiner Expedition von 1799 bis 1804 Beobachtungen und Messungen über Pflanzen, Tiere und Geografie der neuen Welt. Der Universalgelehrte bestieg Gipfel, durchwanderte Dschungel und befuhr Flüsse – alles unter Bedingungen, die heute kaum vorstellbar sind. Bekannt waren bisher vor allem die mit seinem Begleiter Aimé Bonpland (1773-1858) veröffentlichten Reiseberichte Humboldts, die nur ein Drittel der fünfjährigen Amerika-Expedition schildern. In den neun ledergebundenen und auf Deutsch und Französisch verfassten Tagebüchern hatte Humboldt den gesamten Reiseverlauf notiert. Die Notizen sind bislang nicht vollständig veröffentlicht. Die Tagebücher Humboldts sind neben seinen Briefen die bedeutendsten Originale seiner Reisen. Sie werden nun in der Universität Potsdam vom Romanisten Ottmar Ette untersucht. Ette sprach von Humboldts Arbeitsmethode als „work in progress“. Immer wieder habe der Gelehrte auch seine Wissenslücken offenbart, etwa mit den weißen Flecken auf seinen Landkarten. Der Forscher habe das damalige Überlegenheitsgefühl Europas gegenüber dem Rest der Welt infrage gestellt, Sein Werk trage deutliche antikoloniale Züge, sagte der Wissenschaftler. Humboldt habe sich immer wieder deutlich gegen die Sklaverei ausgesprochen. kg, Quelle: Deutsche Mexiko Zeitung; Bild: Wikipedia — 2— „Es ist mir wichtig, meine Wurzeln lebendig zu halten“ - Alexander Foeth erläutert, warum er sich in der Deutsch-Mexikanischen Gesellschaft engagiert Alexander Foeth unterstützt den Verein zur Förderung der deutsch-mexikanischen Beziehungen – denn er hat eine besondere Verbindung zu Mexiko. Der Schwerpunkt der Aktivitäten der DeutschMexikanischen Gesellschaft e. V. (DMG) sind die interkulturelle Verständigung und die Förderung sozialer und karitativer Projekte in Mexiko. In der Ortschaft El Retiro beispielsweise hat die DMG nach dem verheerenden Hurrikan 2006 den Bau eines Kindergartens und einer Ambulanzstation ermöglicht. Auch das Interesse an der Kultur, der Wissenschaft und der Wirtschaft des Landes will die DMG vertiefen. Mutter und meines Bruders lebt in Mexico City. Für mich war der mexikanische Hintergrund von CEMEX einer der vielen Gründe, warum ich mich bei diesem Unternehmen beworben habe.“ Nach einem Jahr als Trainee hat er in Beckum im technischen Controlling gearbeitet. Seit 2009 ist er im Strategic Planning mit zuständig für die Planung, Zuteilung und Organisation des Investitions- und Leasingbudgets. Als Advisor CAPEX sitzt er auch an einer Schnittstelle zu Mexiko, verhandelt zum Beispiel über Ersatz- und Erhaltungsbudgets sowie Budgets für große Einzelprojekte. „Es ist mir besonders wichtig, privat und beruflich meine Wurzeln lebendig zu halten“, sagt Alexander Foeth. „Spanisch ist meine zweite Muttersprache – das ist perfekt für die Kommunikation mit Mexiko.“ Übrigens: Auch CEMEX Deutschland ist in der DMG. Seit 2005 hat der Baustoffkonzern verschiedene soziale Projekte finanziell unterstützt, 2011 fanden sogar die Vorstandssitzung und die Mitgliederversammlung der DMG im CEMEX-Haus in Düsseldorf statt. Text/Foto: CEMEX Deutschkand Markteintritt in Mexiko – von unserem Firmenmitglied WMP Mexico Adivsors Alexander Foeth, Foto: Cemex Advisor CAPEX in der Abteilung Strategic Planning Darüber hinaus bietet die DMG ihren Mitgliedern – darunter sowohl Unternehmen wie VW de México, Messe Düsseldorf und Ferrostaal als auch Persönlichkeiten wie die Botschafterin von Mexiko in Berlin – eine exzellente Network-Plattform in einem angenehmen Rahmen. Alexander Foeth ist seit 2000 im Verein aktiv. Damit hält er eine Familientradition aufrecht: Seine Mutter stammt aus Mexiko, sein Vater aus Deutschland, und beide sind schon seit den 70er Jahren in der DMG. Alexander Foeth wurde in Deutschland geboren, hat in Venezuela, Deutschland und sechs Jahre in Mexiko gelebt. Mit 22 Jahren kam er zum VWL-Studium nach Freiburg, und seit 2005 arbeitet er für die CEMEX Deutschland AG. Familiäre Bindung „Meine Bindung an Mexiko ist Was bringt ein deutsches kleines bzw. mittelständisches Unternehmen in der Regel nach Mexiko? Da ist zum einen das große wirtschaftliche Potenzial, welches das Land zweifelsohne hat und was immer mehr deutsche Firmen zu einer Investition in die Region bewegt. Zum anderen spielt ein Standort vor Ort bei der Auftragsvergabe von Großunternehmen wie VW oder Audi (ab 2016 in Puebla) an ihre Zulieferer eine immer gewichtigere Rolle. Zweiteres war auch für die Firma Messingschlager GmbH ausschlaggebend, den Schritt nach Mexiko zu wagen. Doch wie vorgehen beim Markteintritt in ein Land, bei dem der Durchschnittsdeutsche wahrscheinlich nur an Tequila und Cancún denkt? Mit ähnlichem Problem sah sich auch Herr Kohlschreiber von der Firma Messingschlager konfrontiert und so beschloss er Kurzerhand beim nächsten Besuch der Tochterfirma in den USA, dem südlichen Nachbarn einen Besuch abzustatten, um sich mit der Region und den Bedingungen vor Ort vertraut zu machen. Selbstverständlich geschah dies nicht unvorbereitet und so hatte die deutsche Beratungsfirma „WMP Mexico Advisors“ im Voraus bereits ein paar Besuche bei bereits ansässigen deutschen Mittelständlern organisiert, um Herrn Kohlschreiber die Chance zu geben, praktische Informationen über den Markteintritt aus erster Hand zu erhalten und von den bereits gemachten Erfahrungen zu profitieren. natürlich immer noch stark. Die ganze Familie meiner — 3— Im Zuge dessen wurden auch ein paar erste Grundstücke in Industrieparks besichtigt und eine Vorauswahl an Bewerbern für den neuen „starken Mann in Mexiko“ zum Vorstellungsgespräch eingeladen. Einer der Kandidaten sagte jedoch spontan ab und der andere erschien mit 30-minütiger Verspätung und sehr zur Verwunderung von Herrn Kohlschreiber - in Jeans anstatt in Anzug und Krawatte. Hier erfuhr Herr Kohlschreiber erstmals das mexikanische Verständnis von Terminen und Zeit, denn während in Deutschland eine Verspätung zum Vorstellungsgespräch bereits ein klares Ausschlusskriterium darstellt, ist dies nach der mexikanischen Auffassung von Zeit noch kein Grund, um ins Schwitzen zu kommen. Ähnlich verhält es sich mit Abgabeterminen und Deadlines, denn gerade hier ist von deutschen Unternehmern oftmals mehr Geduld und Flexibilität gefragt als man es eventuell von zu Hause gewohnt ist. Insbesondere auch in Bezug auf Vorgänge bei Behörden und anderen Institutionen. Ein passender Kandidat für die Leitung der mexikanischen Tochtergesellschaft der Messingschlager GmbH wurde im Nachhinein gefunden, welcher sowohl Ahnung von technischen Abläufen hat, als auch die Geschäftspartnersuche weiter vorantreiben wird, um weitere Aufträge über die des Großkunden hinaus zu generieren. Die Planungen zum Bau der Produktionshalle in einem Industriepark in Querétaro sollten des Weiteren vorangetrieben werden. Hierzu schickte Herr Kohlschreiber seinen Mitarbeiter, Herrn Karlshuber, welcher bereits mit dem Aufbau des Werkes der Firma Messingschlager in Tschechien betraut war, nach Querétaro, um Gespräche mit einer lokalen Baufirma über die erforderlichen Konditionen des Werkes und deren Umsetzbarkeit zu führen. Die Halle wird nun nach den Vorgaben der Messingschlager GmbH gebaut und anschließend für zehn Jahre gemietet. Wie auch Herr Kohlschreiber stehen ausländische Firmen in der Regel vor der Frage nach dem richtigen Standort für ihre Unternehmung in Mexiko. Hierbei sind verschiedene Faktoren zu beachten, denn natürlich sind beispielsweise das Lohnniveau und die Grundstückspreise in ländlicheren Gegenden des Bajios niedriger. Aber auf der anderen Seite kann es schwer werden Fachkräfte zu einem Umzug dorthin zu bewegen. In den städtischen Bezirken und gerade in Industrieparks, wo die Preise für Löhne und Grundstücke in der Regel höher sind, ist dafür die Versorgung mit Gas, Wasser, etc. um ein Vielfaches sicherer und auch qualifiziertes Personal ist einfacher von einem urbanen Gebiet zu überzeugen. Letztlich gibt es hier kein Richtig und kein Falsch, vielmehr muss jedes Unternehmen für sich die Vor- und Nachteile abwägen und aufgrund dessen die Entscheidung über seinen zukünftigen Standort fällen. Abschließend ist festzustellen, dass der Markteintritt in Mexiko sowohl Chancen als auch Risiken mit sich bringt. Um den Risiken und Unvorhersehbarkeiten möglichst gewappnet entgegen zu treten, ist es von unschätzbarem Wert für kleine bzw. mittelständische Unternehmen, einen kompetenten Berater vor Ort zu haben. Dieser hilft mit seiner Erfahrung und seinem Wissen um die Gepflogenheiten des mexikanischen Marktes dabei, Stolpersteine zu umgehen und Fehler zu vermeiden. Autor/Foto: WMP Mexico Advisors Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder: Héctor y Margarita Villanueva, Stuttgart Marina Barcene de Paquo, Köln Marlene, Strutz, Hamburg Karl Kniepert, KCM Consulting&Marketing, Walldorf Alexander Lingg, Köln Uwe Süßbier, Kidmann Süßbier Institute, München Thomas Wagner, WPM Deutschland GmbH, Stuttgart Elisabeth von Eickstedt, Kronberg Philipp Roder, Düsseldorf — 4— Hundefriedhof aus der Aztekenzeit entdeckt Bei Grabungsarbeiten im Zentrum der mexikanischen Hauptstadt haben Archäologen auf einem Grundstück in der Nähe der Avenida Azcapotzalco die Reste von 12 Hunden entdeckt. Aus der Datierung der in der Nähe der Grabstätte aufgefundenen Keramiken schließen die Fachleute des mexikanischen Nationalinstituts für Anthropologie und Geschichte (INAH), dass die Tiere in der Blütezeit der Azteken zwischen 1350 und 1520 begraben wurden. rituelle Maya-Ballspiel Pelota gefunden. Beim Beginn der Bauarbeiten im Jahr 2012 stießen die Bauarbeiter mit ihrer Baumaschine auf rosafarbene Steine, die sich nicht bewegen ließen. Man rief eine Archäologin des mexikanischen Nationalinstituts für Anthropologie und Geschichte (INAH) zu Hilfe, die den Vertretern der Universität mitteilte: Die Maya sind Euch zuvorgekommen, es gibt hier schon ein Maya-Spielfeld. Archäologen des INAH entdeckten die Reste von 12 Hunden aus prähispanischer Zeit; Foto: INAH Ballspielplatz der Maya in der Nähe von Mérida entdeckt . Foto Centro INAH Yucatán Während bei bisherigen Funden die Vierbeiner beim Begräbnis eines Menschen als Führer der Seele in das Jenseits oder als Wächter etwa eines Gebäudes vorgesehen waren, ist ein solcher Bezug im aktuellen Falle nicht gegeben. Auch die große Anzahl der gefundenen Skelette macht diese Ausgrabung zu einem besonderen Ereignis. Bei früheren Funden konnten die Hunderassen Techichi und Xoloitzcuintli identifiziert werden, in diesem Falle handelt es sich wohl um gewöhnliche Spezies verschiedener Altersstufen. In der Nähe der Hundeskelette fand man bearbeitete Relikte aus Hundeknochen und Obsidian. Nach Angaben der Archäologin Eunice Uc stammt das Pelotafeld aus der frühen klassischen Mayaperiode (250 v. Chr. bis 600 n. Chr.). Es wird von zwei relativ schmalen Gebäuden von 19 Metern Länge und 7 Metern Breite begrenzt, das Spielfeld selbst ist 6 Meter breit. Das Pelotaspiel war im Gebiet des heutigen Mexiko und Mittelamerika verbreitet und stand im rituellen Zusammenhang mit dem Ackerbau. Die Spielregeln haben sich im Laufe der Geschichte mehrfach geändert und sind nach wie vor umstritten. Der Hartgummiball durfte wohl nur mit den Schultern oder Hüften berührt werden und nicht auf den Boden gelangen. Das berühmte heilige Buch Popol Vuh der Quiché-Maya aus Guatemala schildert Aspekte des Ballspiels. Die mythischen Zwillinge Hunahpú und Ixbalanqué stellen sich in der Kleidung von Ballspielern den Mächten der Unterwelt entgegen, die letztendlich geschlagen werden. Der Sieg über den Tod ermöglicht ein weiteres Leben. Der Vater der Zwillinge erlebt seine Wiederauferstehung in seiner Eigenschaft als Maisgott. Hieraus schließt man auf einen Bezug zwischen dieser Gottheit und der rituellen Bedeutung des Ballspiels. hr Yucatán: Bauarbeiter entdecken MayaSpielfeld auf Universitätsgelände Auf dem Gelände der Universidad Tecnológica del Poniente – UTP in Maxcanú, etwa 65 Kilometer von Mérida entfernt, haben Arbeiter genau dort, wo sie ein Basketballfeld anlegen wollten, einen Platz für das hr Immer wieder interessante Nachrichten sind auf der Seite der INAH zu finden: www.inah.gob.mx/home El Instituto Nacional de Antropología e Historia investiga, conserva y difunde el patrimonio arqueológico, antropológico, histórico y paleontológico de la nación. — 5— — 6— Mexiko führt Sondersteuer auf Fast Food ein und Wirtschaft zu globalen Fragen Stellung nahm: Mexiko ist eins der Länder mit der weltweit höchsten Rate an Übergewichtigen; schlechte Ernährung und mangelnde Bewegung haben dazu geführt, dass bereits 70% der Erwachsenen und 30% der Kinder als zu schwer gelten. Präsident Peña Nieto spricht bereits davon, dass sein Land an einer „echten Übergewichtsepidemie“ leide, die eine Bedrohung für die Zukunft des Landes darstellen könne. Daher greift der mexikanische Staat nun zu drastischen Gegenmaß-nahmen. Das Parlament beschloss eine zusätzliche Steuer auf Süßwaren und Fastfood. Danach werden seit Anfang diesen Jahres auf alle dickmachenden Lebensmittel, d.h. Lebensmittel mit mehr als 275 Kalorien pro 100 Gramm, acht Prozent Steuern erhoben. Dies gilt z.B. für Schokolade, Eiscreme und Erdnussbutter. Aber auch der Griff zur Pommes-Tüte, Taco-Chips oder anderen in Öl gebackenen Snacks wie geröstete und gesalzene Nüsse, wird empfindlich teurer. Auf Süßgetränke muss nun pro Liter eine Steuer von einem Peso (knapp 6 Cent) mehr bezahlt werden. „Mexiko im Wandel: Gesellschaft, Politik und Wirtschaft“ lautete das Thema seiner Rede. Darin unterstrich Peña Nieto, dass Mexiko ein Rechtsstaat sei, in dem demokratische Werte hoch geschätzt würden. Die Gesundheitsoffensive soll von einer Reihe von Maßnahmen begleitet werden. So sind neue Etikettierungsvorschriften, aber auch Erziehungsinitiativen und Sportprogramme geplant. Peña Nieto riet seinen Landsleuten, mehr zu laufen, Treppen zu steigen und sich jeden Tag mindestens eine Stunde lang sportlich zu betätigen, um Diabetes, Herzund Kreislauferkrankungen zu vermeiden, die wiederum mit erheblichen Kosten für das öffentliche Gesundheitswesen verbunden wären. Viel Lob für Präsident Enrique Peña Nieto auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos Foto: Gustavo Camacho Olivares / Presidencia Die von seiner Regierung initiierten Reformen zeigten den Willen, das Land zukunftssicher zu gestalten. Das würden auch ausländische Unternehmen wahrnehmen, so der Präsident. „Sie nehmen den leisen Wandel wahr und damit ist auch ein großes Interesse geweckt, in unserem Land zu investieren.“ Der Anfang sei bereits gemacht worden: Im dritten Quartal 2013 betrugen die ausländischen Investitionen kg: Foto Flickr – Paul Goyette 28 Milliarden US-Dollar und waren damit doppelt so hoch wie noch im dritten Quartal des Vorjahres. Mexiko sei die zweitwichtigste Volkswirtschaft Lateinamerikas. Weltweit läge das Land auf dem 14. Rang. Die Verschuldung liege bei 38,7 Prozent des Bruttoinlandsproduktes und damit stehe Mexiko besser da als einige Länder, die weiter entwickelt seien, betonte Peña Nieto. Mexiko weise eine makroökonomische Stabilität sowie ein gesundes öffentliches Finanzsystem auf. Auch die Energiereform sprach der Präsident an: „Den staatTacos und Co. werden in Mexiko teurer. lichen Ölkonzern PEMEX für private Investitionen zu Viel Lob für Mexikos Reformen beim öffnen, macht den Sektor wettbewerbsfähiger und Weltwirtschaftsforum in Davos produktiver“. Peña Nieto geht davon aus, dass ab Ende dieses Jahres PEMEX für private Investoren geöffnet „Mexiko ist das ideale Ziel, wenn Ihre Investitionen wird. gedeihen sollen“. Präsident Enrique Peña Nieto zeigte Generell sei er ein Vertreter des Freihandels, sich bei seiner Rede beim Jahrestreffen des Weltunterstrich der Präsident in seiner Rede: „Wir sind wirtschaftsforums in Davos im Januar diesen Jahres eine der offensten Wirtschaften weltweit, wir nehmen voller Optimismus. Mexiko sei ein Land des Übergangs, an zahlreichen Freihandelsabkommen teil, die es uns in dem demokratische Werte geschätzt würden. Und erlauben, Zugang zu einem Markt mit mehr als eben ein sicherer Garant für ausländische Investitionen. 1,1 Milliarden Verbrauchern zu haben“. Konkret wurden diese Worte, als Peña Nieto mit den Der mexikanische Präsident war mit einer Delegation Direktoren der Konzerne Nestlé, Cisco und Pepsico aus Regierungs- und Wirtschaftsvertretern im zusammentraf. Schweizer Wintersportort zum 44. Jahrestreffen des Weltwirtschaftsforums gereist, wo er beim weltweit Im Anschluss an dieses Treffen wurde bekannt größten informellen Treffen von Vertretern aus Politik gegeben, dass mehr als 7,35 Milliarden US-Dollar in den — 7— kommenden Jahren in die Lebensmittel-, Telekommunikation- und Informationsindustrie in Mexiko fließen werden. Allein Cisco möchte 1,35 Milliarden US-Dollar in Mexiko investieren und 900 Arbeitsplätze schaffen. Nestlé-Chef Paul Bulcke gab bekannt, dass der Lebensmittelkonzern zwei weitere Fabriken in Mexiko bauen werde. Investitionsspitzenreiter wird aber Pepsico sein: Das Unternehmen möchte insgesamt 5 Milliarden US-Dollar in Mexiko investieren und damit 4.000 Arbeitsplätze schaffen. Präsident Peña Nieto zeigte sich nach den Gesprächen sehr zufrieden: „Das Forum ist eine ideale Plattform, um zu zeigen, welche strukturellen Veränderungen unser Land vollzieht. Der Erfolg der in Mexiko ansässigen Unternehmen – mit nationalen Investitionen als auch ausländischen – zeigt den Erfolg den ganz Mexiko hat.“ Präsident Enrique Peña Nieto war zuletzt im Januar 2012 als Präsidentschaftskandidat in Davos. Das Weltwirtschaftsforum kürte ihn zu einem der führenden jungen globalen Politiker. Klaus Schwab, der Gründer des Weltwirtschaftsforums lobte ausdrücklich die Reformpolitik des Mexikaners, der auf dem Forum ein gern gesehener Gast sei. Auch Peñas Amtsvorgänger Felipe Calderón lobte die von Peña Nieto vorangetriebene Reformpolitik, die es Mexiko ermögliche, viele seiner Herausforderungen zu meistern und Investitionen anzulocken, sagte Calderón in einem Interview mit der Tageszeitung El Universal in Davos. „Mexiko hat eine bedeutende Zukunft, die wesentlich von den Reformen geprägt wird, die dank der konstruktiven Arbeit der politischen Parteien und der Regierung“ eingeleitet worden sind“, sagte Calderón vor dem Forum. Er ging auch kurz auf die Sicherheitslage ein und die Strategie der Regierung in der Unruheprovinz Michoacán. „Der Erfolg der Bundesregierung in puncto Sicherheit hängt wesentlich vom politischen Willen der lokalen Regierungen ab“, betonte der Ex-Präsident. kg; Quelle: Deutsche Mexiko Zeitung Kultur Kultursponsoring: CEMEX Deutschland beflügelt „Wings of Mexico“ Die Regierung von Mexiko-Stadt hat Berlin zum zwanzigjährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft die Skulptur „Wings of Mexico“ des mexikanischen Künstlers Jorge Marín geschenkt. Von rechts: der Vorstandsvorsitzende der CEMEX Deutschland AG Eric Wittmann und der Bildhauer Jorge Marín vor seiner Skulptur „Wings of Mexico“ CEMEX Deutschland unterstützte den Kulturtransfer. Das Überwinden von Grenzen, die brüderliche Verbindung zwischen Völkern und Kulturen, das Bestreben, soweit zu kommen, wie die Fantasie es erlaubt: Dafür steht die Bronzeskulptur des international bekannten mexikanischen Malers und Bildhauers Jorge Marín. Rund 150 Gäste begrüßte die Botschafterin der Vereinigten Mexikanischen Staaten in Berlin I.E. Patricia Espinosa Cantellano am 11. Oktober 2013 zur Enthüllung des Kunstwerks außerhalb ihres Botschaftsgebäudes und zur anschließenden Feierstunde. An der Veranstaltung nahmen auch mexikanische Regierungsvertreter teil, wie Salomón Chertorivski, Minister für wirtschaftliche Entwicklung des Bundesdistrikts (Distrito Federal de México), und Cuauhtémoc Cárdenas, Koordinator für internationale Angelegenheiten des Bundesdistrikts. Bereits am Vorabend war die Delegation aus MexikoStadt im Wappensaal des Roten Rathauses empfangen worden, wo der Flötenvirtuose Horacio Franco die Gäste mit seiner Kunst erfreute. Im Rahmen der Feier anlässlich des Partnerschaftsjubiläums eröffnete die Botschafterin Patricia Espinosa Cantellano auch die Ausstellung „Ciudad de Construcción“ der Bildhauerin Paloma Torres in den Botschaftsräumen. Eric Wittmann, Vorstandsvorsitzender des Baustoffherstellers CEMEX Deutschland AG, nahm im Namen seines Unternehmens eine Dankesmedaille entgegen. Als einer der Hauptsponsoren hatte CEMEX Deutschland die Installation der Skulptur an der rechten Seite des Gebäudes ermöglicht. Davon zeugt auch die Plakette am Sockel der Skulptur: Hier wird CEMEX als einer von vier Sponsoren genannt. Eric Wittmann: „Als deutsche Niederlassung eines Unternehmens mit Hauptsitz in Mexiko war es CEMEX Deutschland eine besondere Freude, den kulturellen Austausch zwischen Mexiko und Deutschland zu fördern. Das Jubiläum der Städtepartnerschaft gibt uns hierfür eine besonders schöne Gelegenheit.“ Vertreter der Botschaft zeigten sich zuversichtlich, dass sich die bronzenen Flügel zu einem Publikumsmagneten entwickeln werden, denn die Skulptur ist — 8— interaktiv: Besucher können sich davor stellen und beflügelt fotografieren lassen. Die Berliner Bronzeflügel haben internationale Pendants. Schon 2010 installierte Jorge Marín ein Flügelpaar auf dem Paseo de la Reforma in Mexiko-Stadt, 2012 dann im israelischen Tel Aviv. Diese Kunstwerke im öffentlichen Raum sind heute für Touristen und Einheimische ein beliebtes Fotomotiv. Mit seinem Projekt „8 Städte, 8 Kulturen“ hat sich der Künstler zum Ziel gesetzt, seine Völker verbindenden Werke in acht Metropolen der Welt zu bringen. Philharmonie-Orchesters Sankt Petersburg. Mehr als 120 Veranstaltungen stehen insgesamt auf dem Programm. Am 29. September selbst wird es dann eine große Gala geben, bei der das Nationale SinfonieOrchester, der Theaterchor Bellas Artes, Solisten der MET New York sowie der Pianist Jorge Federico Osorio auftreten werden. kg; Foto flickr – Mario Paredes Oscar-Verleihung 2014 in Los Angeles – voller Erfolg für Mexiko Text/Foto: CEMEX Deutschland AG Gleich mehrere Mexikaner konnten bei der diesjährigen Oscar-Verleihung in Los Angeles die begehrte Trophäe entgegen nehmen. Jeder Besucher der mexikanischen Hauptstadt kennt Der mexikanische dieses monumentale Gebäude im historischen Regisseur, Drehbuchautor, Zentrum, das als das höchste und wichtigste Produzent und Cutter Kulturhaus Mexikos gilt. Neben einem großen Alfonso Cuarón erhielt den Schauspielsaal für 1.900 Zuschauer, vielen kleinen Oscar für die beste Regie in Bühnen und Sälen, beherbergt es auch das Nationale seinem Science-FictionArchitekturmuseum sowie ein Kunstmuseum. Von der Thriller „Gravity“. Bekannt UNESCO wurde das Bauwerk daher im Jahr 1987 zum wurde Cuarón im Jahr 2003 Kunstmonument erklärt. durch seine Regieführung Bereits am 01. Oktober 1904 wurde mit der Errichtung beim dritten Teil der des „Palacio de Bellas Artes“ in Mexiko-Stadt begonnen Verfilmung der kommerziell – unter Leitung des italienischen Architekten Adamo erfolgreichen Fantasy-Saga „Harry Potter“. Und sein Landsmann Emmanuel Lubezki wurde für seine Kameraarbeit bei Cuaróns Alfonso Cuarón bei der Film „Gravity“ mit dem Oscar-Verleihung Oscar für die beste Kamera ausgezeichnet. Schließlich wurde noch die in Mexiko geborene Kenianerin Lupita Nyong'o für ihre darstellerische Leistung einer Sklavin im Film „12 Years a Slave“ mit dem Academy Award in der Kategorie „Beste weibliche Nebenrolle“ ausgezeichnet. Präsident Enrique Peña Nieto schrieb auf Twitter: „Meine Glückwünsche an die Mexikaner, die heute Oscars gewonnen haben. Sie gehören zu einer herausragenden Generation mexikanischer Filmschaffenden.“ 80 Jahre Palacio de Bellas Artes Palacio de Bellas Artes in Mexiko-Stadt kg; Foto: flickr – Disney ABC Television Group Boari, der es innerhalb von vier Jahren fertig stellen sollte. Doch die sumpfige Erde Mexikos, finanzielle Engpässe und schließlich die Rückkehr Boaris nach Italien aufgrund der beginnenden Mexikanischen Revolution, verzögerten den Bau. Schließlich konnte mit den ca. 4.000 Dokumenten, die der Baumeister hinterließ, der Prachtbau während einer stabileren sozialen und wirtschaftlichen Lage im März 1934 – nach 30 Jahren Bauzeit – fertig gestellt werden. Am 29. September 1934 wurde der Marmorpalast dann durch den damaligen mexikanischen Präsidenten Abelardo L. Rodriquez eröffnet. Viele namhafte Künstler und Künstlerinnen aus aller Welt sind in den letzten Jahrzehnten in Bellas Artes aufgetreten, unter ihnen auch Maria Callas und Luciano Pavarotti. Dieses Jahr feiert der Palast nun sein 80-jähriges Bestehen und bereits im Frühling begann das große internationale Festprogramm mit dem Auftritt des Steven Spielberg bringt Montezuma auf die Leinwand Regisseur Steven Spielberg plant ein Kinoabenteuer namens Montezuma – nach dem mehrere Jahrzehnte alten Drehbuch von Dulton Trumbo. Montezuma erzählt die Geschichte von der Beziehung zwischen dem Azteken-Anführer Montezuma und dem spanischen Eroberer Hernán Cortés. Auf der Suche nach Gold war Cortés im Jahr 1519 nach Mexiko gekommen, wo er schon bald auf Montezuma traf. Eine Zeitlang lebte Hernán Cortés Hernán Cortés. Zeitgenössische Zeichnung von Christoph Weidlitz aus Augsburg, der 1529 Cortés zeichnete. © Wikipedia — 9— Hernán Cortés als Gast – manche sagen auch Gefangener – Montezumas in seinem Palast, bis sich das Blatt wendete und der Spanier einen Feldzug gegen Montezuma anführte. Letzterer starb bei den Auseinandersetzungen, wenig später bandelte Cortés mit einer von Montezumas Töchtern an. Der spanische Schauspieler Javier Bardem ist offenbar sehr an der Rolle des Hernán Cortés interessiert, für seinen Gegenspieler wurde noch kein Schauspieler genannt. kg Umwelt Größte Photovoltaik-Anlage Lateinamerikas in Baja California Sur eingeweiht Präsident Enrique Peña Nieto zeigte sich bei der Einweihung der Photovoltaik-Anlage „Aura Solar I“ in La Paz im März diesen Jahres sichtlich beeindruckt: Auf einer Fläche von 100 Hektar sollen 132.000 PolykristallModule 82 Gigawatt Strom pro Stunde produzieren. „Diesem Beispiel sollen andere im Lande folgen“, sagte der Präsident bei der Eröffnung, „so kann mehr Energie mit weniger Kosten ganz ohne ausländische Investitionen gewonnen werden.“ Mit dieser Stundenleistung ist „Aura Solar I“ die größte Photovoltaik-Anlage Lateinamerikas. 2015 soll sie an den Start gehen: die erste Seilbahn im Nahverkehr Erste mexikanische Seilbahn im Nahverkehr eröffnet Anfang 2015 Die erste Seilbahn für den öffentlichen Personennahverkehr in Mexiko wird Anfang 2015 in Ecatepec im Estado de México eröffnet. „Mexicable-Sierra de Guadalupe“ nennt sich das neue Transportmittel, das die Sierra de Guadalupe mit der Vía Morelia verbinden wird, teilte die Regierung des Bundesstaats mit. Der Ratspräsident von Aura Solar, Daniel Servitje Montul, sieht mit der Eröffnung einen persönlichen Traum erfüllt: „Vor 37 Jahren hatte eine Gruppe von Prepatoria-Schülern die Idee, ein SolarenergieUnternehmen in Mexiko zu gründen. Und heute sehen vier von ihnen, dass sie es schaffen konnten, diese Idee Realität werden zu lassen. Ich bin einer von ihnen.“ Aura Solar geht davon aus, dass sich mit der Anlage bis zu 60.000 Tonnen Treibhausgase im Jahr verhindern Für die Bewohner bringt die Schwebebahn vor allem lassen. Mit dieser Eröffnung sei Mexiko einen weiteren Zeitersparnis: Der Weg zwischen den beiden wichtigen Schritt Richtung Ziel gegangen, bis zum Endstationen verkürzt sich von 45 Minuten auf eine Jahre 2024 35 Prozent der Energie in Mexiko aus gute Viertelstunde. Ausgestattet mit acht Sitz- und zwei Erneuerbaren Energien zu gewinnen. Stehplätzen, können die 190 Kabinen der Seilbahn jeweils bis zu zehn Passagiere transportieren. Das Peña Nieto lobte in seiner Eröffnungsansprache erneut Ministerium für Wasser und öffentliche Arbeiten die im vergangenen Jahr verabschiedete Energieschätzt, dass 3.000 Personen pro Stunde transportiert reform, die es ermögliche, mehr und billigere werden. Die Strecke werde knapp fünf Kilometer lang Elektrizität aus Erneuerbaren Energien zu gewinnen: sein und einen Höhenunterschied von 40 Metern „Das Land darf in diesem Sektor nicht stillstehen. Es überbrücken. muss die Herausforderungen annehmen, um – kurz Die Bauarbeiten sollen in den nächsten Tagen gesagt - in die Zukunft zu investieren und neue beginnen und werden voraussichtlich zwölf bis vierzehn Arbeitsplätze zu schaffen. Die Energiereform schafft Monate dauern. Während der Bauphase werde den politischen Rahmen dafür.“ Mexicable 300 Arbeitsplätze schaffen. Nach der Inbetriebnahme würden 40 Arbeitnehmer fest Die Reise nach Baja California war die erste von eingestellt. Peña Nieto seit seiner Amtsübernahme Zwischen den beiden Endstationen wird es fünf am 1. Dezember 2012. Stationen an der Seilbahnlinie geben: Duraznos, kg; Quelle: Deutsche Mexiko Zeitung Avenida Las Torres, Jazmín-Xochitelco, Coanalco und José Vasconcelos. kg; Quelle: Deutsche Mexiko Zeitung- Foto: flickr - Robert — 10 — Literatur 100. Geburtstag von Octavio Paz Der Poet, Schriftsteller und Diplomat Octavio Paz Lozano wurde am 31. März 1914 in Mexiko-Stadt geboren. Im Jahr 1990 erhielt er mit der Verleihung des Nobelpreises für Literatur seine höchste internationale Anerkennung. Im Jahr 2014 feiert man damit den 100. Geburtstag eines der bedeutendsten Vertreter der mexikanischen Kultur. Aus diesem Grund erklärte der mexikanische Kongress 2014 zum Jahr von Octavio Paz. Octavio Paz trat 1944 in den diplomatischen Dienst Mexikos ein, er lernte auf diesem Wege Frankreich, Indien und Japan kennen, Länder, die auch sein literarisches Werk beeinflusst haben. 1962 wurde er zum Botschafter Mexikos in Indien berufen, er übte dieses Amt bis 1968 aus, als er aus Protest gegen die Politik der mexikanischen Regierung angesichts der damaligen Studentenunruhen den diplomatischen Dienst verließ. Die Werke von Octavio Paz ermöglichen ein besseres Verständnis des kulturellen Lebens Hispanoamerikas. Das Gedenkjahr für Octavio Paz ist von großer Bedeutung für das kulturelle Leben Mexikos. Es ermöglicht ein tieferes Verständnis seiner Werke und Gedanken als einem der größten Vorreiter der mexikanischen Kultur. Zum Gedenken an sein Geburtsjahr werden in Mexiko und auf internationalem Parkett eine Vielzahl von Aktivitäten durchgeführt. Neben zahlreichen kulturellen Veranstaltungen, Kolloquien und Lesungen seiner Gedichte werden Bücher über seine Werke, eine Gedenkbriefmarke und sogar ein Los der Nationallotterie herausgegeben. Auch wird das zweite Stockwerk der Bücherei Octavio Paz eingeweiht. Die Verleihung des Nobelpreises für Literatur erfolgte 1990 "in Würdigung seiner leidenschaftlichen Dichtung mit weiten Horizonten, geprägt von sinnlicher Intelligenz und humanistischer Integrität". Neben dem Diplomaten Don Alfonso Robles und Mario Molina ist er einer der drei mexikanischen Inhaber eines Nobelpreises. Octavio Paz wurde darüber hinaus unter anderem 1977 mit dem „Premio Nacional de Ciencias y Artes“, 1981 mit dem „Premio Miguel de Cervantes“, der wichtigsten literarischen Auszeichnung in der spanischen Sprache, Octavio Paz 1988 in Malmö 1982 mit dem Neustadt-Preis, 1986 mit dem „Premio Internacional Alfonso Reyes“ und 1993 mit dem „Premio Príncipe de Asturias“ ausgezeichnet. Von wichtigen Das Labyrinth der Einsamkeit wird als das wichtigste nationalen und internationalen Universitäten wurde ihm Werk von Octavio Paz angesehen. In ihm drückt der Autor seine Sorge über die mexikanischen Gesellschaft die Ehrendoktorwürde verliehen. im Hinblick auf deren individuelles und kollektives Wichtige Werke, die in auch deutscher Sprache Verhalten unter psychologischen und moralischen herausgegeben wurden, sind „Das Labyrinth der Aspekten aus. Das Ziel seines Werkes ist es, der Einsamkeit“ (1950), „Die doppelte Flamme, Liebe und mexikanischen Gesellschaft eine Identität zu verleihen, Erotik“ (1997), „Das fünfarmige Delta“ (2000) und die sich auf prähispanische, spanische und moderne „Das Vorrecht des Auges“ (2001). Entwicklungen stützt. Die Werke von Octavio Paz wurden in 32 Sprachen übersetzt, er selbst beherrschte die Sprachen Englisch, Französisch, Hindi sowie Italienisch und verfügte über Grundkenntnisse in Sanskrit, Chinesisch, Schwedisch und Japanisch. Die Secretaría de Educación Pública S.E.P. wird eine Anthologie von Octavio Paz an alle Schüler verschenken, die in diesem Jahr ihre mittlere Reife abschließen. Um mehr über das Leben und die Werke von Octavio Paz zu erfahren, lohnt ein Besuch der folgenden spanischsprachigen Homepage www.octaviopaz.mx hr – Quelle: Consulado General de México en Fráncfort del Meno, Boletín Cultural, Marzo- Abril 2014; Foto:Jonn Leffmann — 11 — Literaturtipp: Kleine Stadt in Mexiko von Anita BuchererGodeffroy „Mexiko war im Herbst 1958 noch nicht vom Tourismus entdeckt. Nach dem Ende der Regenzeit war das Land grün und voller Blüten. In der Stadt war die Luft klar, da sich der Verkehr in Grenzen hielt. Jeden Nachmittag hatte man die Sicht auf die Vulkane Iztaccihuatl und Popocatépetl und konnte sich nicht vorstellen, dass die Stadt in 40-50 Jahren ein „Moloch“ mit rasendem Verkehr sein würde.“…. schreibt Anita BuchererGodeffroy in ihrem wundervollen Buch mit Geschichten aus zahlreichen Mexiko-Aufenthalten der letzten 50 Jahre geschmückt mit herrlichen Bildern. Das Buch ist Hardcover und umfasst 65 Seiten, bunt gedruckt. Weitere Informationen – auch zum Verkauf bei Anita Bucherer-Godeffroy, Tel. 089 394323. kg Tourismus Großer Erfolg für Partnerland Mexiko auf der ITB Berlin 2014 Auf der Internationalen Tourismus Börse (ITB) im März diesen Jahres stand Mexiko im Fokus. Die ITB Berlin ist die weltweit größte Tourismusbörse; auf der Messe sind Reiseveranstalter, Buchungssysteme, Zielgebiete, Fluggesellschaften, Hotels bis hin zu Autovermietern vertreten. Mexiko präsentiert seine kulturellen Schätze auf der ITB Berlin. „Mexiko ist ein Land, das immer wieder überrascht. Wir sind davon überzeugt, dass sich Mexiko als Partnerland der ITB Berlin durch das qualitativ hochwertige touristische Angebot erfolgreich auf dem internationalen Markt präsentieren und große Aufmerksamkeit erzielen wird“, kommentierte Dr. Christian Göke, CEO der Messe Berlin im Vorfeld der Messe, die vom 4. bis 8. März in Berlin stattfand. Bereits bei der Eröffnungsfeier am Vorabend der ITB Berlin konnte das Partnerland Mexiko überzeugen und die Besucher begeistern. In einer faszinierenden multimedialen Präsentation präsentierte das Land seine kulturellen Schätze. In den darauffolgenden Tagen bekam der Besucher in den Messehallen durch die Präsentation traditioneller Musik und Tänze, authentischer Gerichte und farbenfrohem Kunsthandwerk aus den verschiedenen Regionen, einen Vorgeschmack auf eine Reise in das abwechslungsreiche Land. Claudia Ruiz Massieu, Tourismusministerin Mexikos ist von den Ergebnissen der ITB durchaus angetan: „Als diesjähriges Partnerland hatten wir die Gelegenheit, unser Land und unsere Destinationen zu präsentieren. Die ITB Berlin ist die wichtigste Tourismusplattform und wir konnten ein kultiviertes, modernes und vielfältiges Mexiko vorstellen. Auch konnten wir hier einen Vorgeschmack auf die Kultur- und Naturreiseziele Mexikos sowie auf unsere Speisen und unser Kunsthandwerk geben. Darüber hinaus hatten wir die Möglichkeit, die Vision unseres Präsidenten Enrique Peña Nieto bzw. die Verpflichtung zum Tourismus – als Antrieb des wirtschaftlichen Wachstums und der sozialen Entwicklung – zu vermitteln.“ kg; Foto: ITB Berlin — 12 — säumen die Schlucht „Santa Maria Regla“. Hidalgo – Heimat der gigantischen Der wunderschöne Anblick, der nicht zuletzt auch durch den Effekt der Wasserfälle über den Gesteinen entsteht, lockt zahlreiche Besucher an und wurde schon Anfang des 17. Jahrhunderts von Alexander von Humboldt besichtigt. Auch den deutschen Riesige Basaltsäulen und ein Wasserfall locken den Besucher Wissenschaftler beeindruckten die Basaltsäulen Überreste der von vor Im mexikanischen Staat Hidalgo kann die VergangenMillionen von Jahren heit nicht nur auf den Straßen und in den Museen erkalteten Lava. erfahren werden, sondern auch in der unvergleichlich Im Jahr 2007 erkannte das Fremdenverkehrsamt von schönen Natur. Mit der Zeit führte eine starke Erosion in Mexiko dieses geologische Phänomen als eines von 13 der Landschaft zur Verformung und Freilegung „Wundern von Mexiko“ an und die Nähe zur Hauptstadt, beeindruckender Steinformationen – wie auch die der Mexiko-Stadt, macht es auch zu einem Basaltsäulen. attraktiven Ausflugsziel ausländischer Touristen. In dem „magischen Ort“ Huasca de Ocampo gelegen, Text: Mexikanisches Fremdenverkehrsbüro, Ramona Rutert ragen die bis zu 40 Meter hohen Steinsäulen empor und Foto: Mexico Tourism Board: Ricardo Espinosa-reo Veranstaltungen Einblicke in die Welt der Maya: Archäologie und Geschichte Ende April konnten sich die Mitglieder der DeutschMexikanischen Gesellschaft e.V. in einer gemeinsamen Veranstaltung mit dem Ibero-Club Bonn e.V. einen Einblick in die Welt der Maya verschaffen. 70 Teilnehmer sind (v.l.n.r.) Dr. Zettel, Ibero Club Bonn, unserer Einladung Prof. de Castro; Dr. Rochlitz (DMG) gefolgt und begaben Maya-Expertin Prof. Dr. Inés de Castro führte die 70 Teilnehmer auf eine sich an diesem Reise zu den Maya. Abend, geführt von Frau Prof. Dr. Inés de Castro, Direktorin des Linden Museums in Stuttgart, auf die Spuren der legendären Maya. In einem sehr interessanten und kurzweiligen Vortrag ging Frau de Castro auf die Entzifferung der Hieroglyphen, den Maya Schriftkartuschen und das Zahlensystem waren auch Themen des Kalender sowie die Archäologie und Geschichte des Vortrages mexikanischen Volkes ein. Der abschließende Blick auf die heutige Maya-Bevölkerung zeigt eine lebendige kg;Foto: hr Gesellschaft zwischen Tradition und Moderne. — 13 — DMG Sozialprojekte An dieser Stelle der Noticias möchten wir Sie über die DMG-Sozialprojekte unterrichten und Ihnen über die Verwendung der von Ihnen gespendeten Mittel berichten. D.A.S.—Dispensario de Ayuda Social in Arboledas, Estado de Mexico Die DMG unterstützt eine im Norden der Hauptstadt vorbildlich helfende Institution: die Ambulanzstation DISPENSARIO DE AYUDA SOCIAL A.C. (DAS). Das mexikanische Sozialwerk DAS wurde bereits 1972 von sozial engagierten Frauen im Norden von Mexico City gegründet und bietet mittellosen kranken Menschen ohne berufliche Perspektive in der riesigen Metropole Mexiko und Bedürftigen aus den Armenvierteln eine medizinische Versorgung an. 19 medizinische Fachkräfte sowie 50 Freiwillige behandeln Frauen, Männer, ältere Menschen, Kinder, alleinerziehenden Mütter, verlassene Frauen und Arbeitslose. Weiterhin versorgt DAS bedürftige Menschen auch mit unbedingt notwendigen Artikeln des täglichen Lebens, z. B. Kleidung, Kochgeräten etc. Täglich ca. 40 – 50 Patienten besuchen die Sozialstation, die auf Basis von Spenden eine Versorgung anbietet. Die Sozialstation im Franccionamento las Arboledas in Atizapan Edo. Endoskopisches Equipment Zahnarztpraxis Apotheke Augenarztpraxis Kleiderkammer Projekt Retiro III Nach dem Bau eines Kindergartens und der Erweiterung der Ambulanzstation hat die DMG auf Wunsch des Dorfes die lokale Wasserversorgung überprüft. Der betreuende Arzt berichtete, dass die Bewohner - insbesondere die Kinder - häufig durch kontaminiertes Wasser ernsthaft erkranken. Das Trinkwasser wird zurzeit in einer offenen Zisterne, die von einem Bach gespeist wird, gesammelt. In der Trockenzeit ist die Wasserzufuhr jedoch oftmals unterbrochen. Nach Überprüfung der Wasserzufuhr durch einen Hydrologen wurde zunächst der Bau einer Zisterne empfohlen. Dr. Paul, unser Vorstandsmitglied, hat während seines letzten Aufenthaltes in Mexiko gemeinsam mit der uns verbundenen Partnerorganisation D.A.CH. den Auftrag an ein örtliches Ingenieurunternehmen vergeben. Nach der Fertigstellung werden weitere Verbesserungen geprüft werden. Impressum: Herausgeber: Deutsch-Mexikanische Gesellschaft e.V. · Ulmenweg 12 · 50259 Pulheim Verantwortlich Kim Gronemeier Redaktion: Kim Gronemeier, kg; Dr. Hans Riemann, hr Gestaltung / Produktion: Dr. Karl Mohrmann E-Mail: [email protected] · Internet: www.deutschmexikanisch.de Eine Wiedergabe oder Verwertung der Mitgliederzeitschrift in digitaler oder schriftlicher Form bedarf der vorherigen schriftlichen Genehmigung der Deutsch-Mexikanischen Gesellschaft e.V. — 14 — Projekt Amuzgo: Escuela de Música y Banda Sinfónica Yocanch‘uncue Nomndaa (Ausdruck in Nahuatl: Niñas y niños amuzgos) Der Lehrer Bartolomé López Guzmán hat mit der Unterstützung vieler Spender und der Gemeinde das Projekt einer Musikschule zur Gründung eines Orchesters begonnen. In den folgenden Bildern sehen Sie Ausschnitte aus einem youtube-Video (www.youtube.com - Stichwort: PRIMEROS INSTRUMENTOS ESPAÑOL oder https://www.youtube.com/watch?v=G9GUYe3CFtk) die Feier zur Übergabe der ersten Instrumente. Quellen: Youtube;Jhavé Añorve Das Ziel des Projektes ist nicht nur die musische Ausbildung der Kinder sondern auch die Tradition der Amuzgo-Musik über die Kinder zu bewahren. Musikunterricht in dem Auditorio “Epifanio de la Cruz” Foto: B.López Guzmán Die DMG unterstützte mit 1000€ die Anschaffung von Musikinstrumenten. In der Ansprache und den Transparenten wird die Unterstützung aus Deutschland gezeigt und in einem gesonderten Schreiben an unsere Partner D.A.CH. und Familie Lampe hat sich Bartolomé López Guzmán bedankt. Die strahlenden Gesichter der Kinder bei der Übergabe der Trompeten, Klarinetten und Pauken sprechen für sich. Einen herzlichen Dank an alle Spender! PS.: Fam. Lampe unterstützt trotz aktueller logistischer Probleme in Guerrero auch weiterhin mit persönlichen Spenden die Amuzgo-Gemeinden mit Schulmaterial und Weberei-Artikeln. Internet: Film über Musikschule: www.youtube.de: Stichwort „Escuela de Música Yocanch“ Film über die Amuzgo Weberei: www.youtube.de: Stichwort: „Textiles amuzgos“ — 15 — Format 1/4 Seite vergrößert — 16 —
© Copyright 2024 ExpyDoc
