Datum: 23.05.2015 Zürcher Unterländer / Neues Bülacher Tagblatt 8180 Bülach 044/ 854 82 82 www.zuonline.ch Medienart: Print Medientyp: Tages- und Wochenpresse Auflage: 18'112 Erscheinungsweise: 6x wöchentlich Themen-Nr.: 374.003 Abo-Nr.: 1044548 Seite: 7 Fläche: 40'852 mm² Komisches Lebensrad auf Italienisch BÜLACH Bülach hat eine Partnerstadt in Italien - und nächsten Samstag werden zwei Künstler als Gäste aus Santeramo in Colle für eine Komödienaufführung anreisen. Der Partnerstadtverein in Bülach will mit solchen Anlässen die Verbindung der Städte stärken. Bülach. «Während der grossen Welle.» Er selber kam acht Jahre später zur Welt. Der Kontakt zu den italienischen Wurzeln wurde gepflegt. «1987 ging zum Beispiel eine Fussballmannschaft vom FC Laut Di Santo leben aktuell 240 Menschen in Bülach, die aus der italienischen Gemeinde stammen, 374 Kinder sind in Bülach von Paaren aus Santeramo zur Welt gekommen. Einmal im Jahr Bülach nach Santeramo an ein findet in Santeramo ein PatroTurnier.» Di Santo war als 17-Jäh- natsfest statt, an das eine Delegariger dabei, ebenso wie der heuti- tion mit dem Stadtpräsidenten ge OK-Präsident Adriano Stano, Am Samstag, 30. Mai, wird ein der Sohn des Vereinsgründers Theater-Duo aus Süditalien zu Giovanni Stano. Gast in Bülach in der Aula der Zum Partnerstadtvertrag kam Kantonsschule die Komödie «A es erst, als 2000 der damalige ruote libere» uraufführen. Ihr Be- Stadtpräsident von Santeramo di such ist nicht zufällig. Das Duo Colle zu Besuch kam. «Der BülaMaketipi stammt aus der Ge- cher Stadtpräsident Beat Kocher meinde Santeramo in Colle in der und Giovanni Stano trafen ihn, Provinz Bari in Apulien. Und San- und die Idee, dass wir eine offi- und Stadträten in die Gemeinde reist. Dafür kommen Besucher aus Italien an den jährlichen Weihnachtsmarkt. Zudem ist für den September ein Partnerstadt- fest geplant, an das wieder alle Interessierten eingeladen sind. Zwei Spassmacher Doch erst mal ist die Komödie «A teramo in Colle hat seit über zielle Partnerstadt haben können, ruote libere» (Freies Rad) an der 50 Jahren eine enge Verbindung ist eigentlich dann entstanden», Reihe. Das eingeladene Duo zu Bülach: Die Stadt im Zürcher sagt der 44-jährige Verkaufsleiter. heisst Maketipi - man kann es mit Unterland und die italienische Di Santo ist heute selber Präsi- «Was für Typen» übersetzen. Im Gemeinde sind Partnerstädte, die dent. «Wir sind grundsätzlich da- März haben sie mit der Komödie Verbindung der beiden wurde im für da, den kulturellen wie auch in der Region Apulien den Preis Jahr 2000 durch einen Partner- den wirtschaftlichen Austausch «Miglior Spettacolo 2015» für die zwischen den beiden Städten zu beste Aufführung gewonnen. Die stadtvertrag offiziell gemacht. «Ende der 50er- und vor allem fördern.» Unter anderem be- Komödie wird natürlich auf ItaAnfang der 60er-Jahre kamen inhalte das Theatervorstellungen, lienisch gespielt. «Mir wurde gesehr viele Italiener aus Sante- Konzerte, Einladungen an Artis- sagt, man müsse schon lachen, ramo in Colle als Gastarbeiter ten aus Santeramo und der wenn man die zwei sehen würde», nach Bülach», erklärt Franco Di Santo die Anfänge der Verbindung. Di Santo ist Präsident des Bülacher Partnerstadtvereins Amici di Santeramo in Colle, der 90 Mitglieder zählt. Partner durch Immigration Schweiz nach Italien.» Wir möch- sagt Di Santo. «Sie handelt vom ten mit den Anlässen die Zusam- alltäglichen Leben, in dem sich menarbeit fördern, den Immi- der Mensch mit all dem, was er granten helfen, ihre Herkunft zu pflegen, und andererseits der einheimischen Bevölkerung und den Menschen mit einer Affinität zu hat, einsperrt und sich aus den Situationen, in denen er sich befindet, nicht befreien kann. Im Prinzip geht es darum, mehr zu träuItalien Santeramo näherbrin- men und mehr Fantasie zu haben «Die Emigranten liessen sich hier gen.» Schliesslich ist Apulien - wie Kinder auf einem Karussell mit ihren Familien nieder. Ich bin auch in der Schweiz sehr präsent, - und sich das Leben einfacher zu überzeugt, dass von den alteinge- zumindest was die Essenskultur gestalten», fasst Di Santo das sessenen Bülachern jeder jeman- anbelangt. «Primitivo, Ono extra Stück zusammen. den kennt, der aus dem Dorf ist.» vergine, Trauben, orecchiette - Di Santos Vater kam 1962 nach die Region ist sehr reichhaltig.» Medienbeobachtung Medienanalyse Informationsmanagement Sprachdienstleistungen ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, Postfach, 8027 Zürich Tel. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch Argus Ref.: 57954195 Ausschnitt Seite: 1/2 Datum: 23.05.2015 Zürcher Unterländer / Neues Bülacher Tagblatt 8180 Bülach 044/ 854 82 82 www.zuonline.ch Medienart: Print Medientyp: Tages- und Wochenpresse Auflage: 18'112 Erscheinungsweise: 6x wöchentlich Themen-Nr.: 374.003 Abo-Nr.: 1044548 Seite: 7 Fläche: 40'852 mm² AUFFÜHRUNG ,F = == Das italienische Comedy-Duo Maketipi hofft auch in Bülach auf zahlreiche Lacher in seinem Programm. Medienbeobachtung Medienanalyse Informationsmanagement Sprachdienstleistungen pd Die Komödie «A ruote libere» des italienischen Theater-Duos Maketipi aus Santeramo in Colle wird am Samstag, 30. Mai, um 20 Uhr in der Aula Kantonsschule an der Kantonsschulstrasse 23 in Bülach aufgeführt. Der Vorverkauf ist in der Kreuz-Papeterie (Kasernenstrasse 4) möglich (15 Franken) An der Abendkasse ab 19 Uhr kostet der Eintritt 20 Franken. Lehrlinge, Studenten und Mitglieder des Vereins Amici di Santeramo in Colle bezahlen weniger. Die Aufführung ist auf Italienisch. rh ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, Postfach, 8027 Zürich Tel. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch Argus Ref.: 57954195 Ausschnitt Seite: 2/2
© Copyright 2024 ExpyDoc
