Acvatix Hydraulik. Alles geregelt.

„Scan to HIT“-App
installieren,
DMC-Code auf
dem Produkt
einscannen und
mehr erfahren.
Hydraulik gelöst mit Acvatix
Ventile und Stellantriebe für jede Anwendung –
einfach und schnell planen, installieren und in Betrieb nehmen
www.siemens.com/bt/de/acvatix
Die Lösung für jedes Hydraulikprojekt
Mit Acvatix™ wählen Sie ein vielseitiges Sortiment an Ventilen und Stellantrieben für einfache Handhabung, höchste Regelgenauigkeit und Energieeffizienz. Alle regeltechnischen und hydraulischen Anforderungen der Wärmeund Kälteerzeugung sowie deren Verteilung und Nutzung können Sie mit
Acvatix schnell und einfach erfüllen. Siemens steht Ihnen dabei in jeder
Projektphase mit hilfreichen Tools und umfassendem Fachwissen zur Seite.
2
Einfach zu planen,
einfach zu installieren,
einfach in Betrieb zu nehmen
Profitieren Sie von
jahrzehntelanger Erfahrung
Die Acvatix-Ventile und -Stellantriebe
werden aufgrund der langjährigen Felderfahrung weiterentwickelt und im
Siemens hauseigenen HLK-Labor intensiv
getestet. Das Resultat: Weltweit sind
die Produkte seit Jahrzehnten millionenfach erfolgreich im Einsatz. Sie können
also sicher sein, beste Qualität und
höchste Zuverlässigkeit zu erhalten.
Auswahl und Engineering
leicht gemacht
Für einfachste Planung steht Ihnen der
VDI3805/ISO16757-Selektor zur Verfügung. Neben CAD-Daten erhalten Sie
damit auch Ausschreibungstexte. Das
HIT Portal, der Ventilschieber oder die
Kombiventil Ausleger App führen Sie
schnell zu den für Ihre Anwendung passenden Produkten. Mit dem HIT Portal
können Sie die komplette HLK-Anwendung Schritt für Schritt planen inklusive Spezifikation mit Anlagendiagramm
und Materialliste.
Installation in wenigen Schritten
Ob einbaulageunabhängige, intuitive
Handbedienung oder Ventil-Stellantriebsankopplung mit nur einer Schraube oder
Bajonettverschluss – Acvatix bietet Ihnen
Produkte, die die tägliche Arbeit erleichtern. Sollte eine Anleitung verlorengegangen sein, kein Problem. Scannen Sie
einfach den Data-Matrix-Code auf dem
Produkt mit der „Scan to HIT“-App von
Siemens und Sie erhalten sofort sämtliche Produktinformationen.
Highlights
■■
rodukte für jede hydraulische
P
Anforderung
■■
nterstützung und praxisU
orientierte Tools für jede
Projektphase
■■
oher Investitionsschutz
H
durch lange Lebensdauer und
höchste Zuverlässigkeit
■■
infache, schnelle Planung,
E
Installation und Inbetriebnahme
Intelligenter Komfort für einen
optimalen Anlagenbetrieb
Acvatix ermöglicht eine schnelle Inbetriebnahme und effiziente Anlagenkontrolle.
Beispielsweise beschleunigen gut sichtbare
Betriebsstatus- und Positionsanzeigen
die Inbetriebnahme, Prüfung sowie Wartung der Anlage und helfen bei einer
eventuellen Fehlersuche. Produkte auf
dem neuesten Stand der Technik wie druckunabhängige Kombiventile ersparen
Ihnen Aufwand und Zeit durch automatischen hydraulischen Abgleich. Sie setzen
mit Acvatix auf eine robuste Bauweise,
hohe Ausfallsicherheit und einen niedrigen Wartungsbedarf.
Mit der Kombiventil Ausleger
App für Smartphones ist es sehr
leicht das passende AcvatixKombiventil und den richtigen
Stellantrieb auszusuchen. So
wird die Auslegung energieeffizienter HLK-Anlagen ganz einfach.
3
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
R717 (Ammoniak)
n
R744 (CO2)
n
Sicherheitskältemittel
n
Mineralölhaltige Medien
n
Wärmeträgeröl
Wasser-Glykol-Gemisch
Heißwasser
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Warmwasser
Trinkwasser (DVGW
approbiert)
Kühlwasser 1)
Kaltwasser
Offene Kreisläufe
Geschlossene Kreisläufe
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Überhitzter Dampf
n
AG
AG
AG
AG
AG
AG
AG
AG
AG
AG
AG
AG
AG
AG
AG
IG
IG
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
AG
AG
IG
F
F
AG
AG
IG
IG
AG
AG
AG
AG
AG
F
F
F
F
F
AG
IG
IG
F
F
F
AG
AG
IG
IG
–
L
L
L
S
Sattdampf
n
n
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
25
25
16
16
6
6
10
10
16
16
16
16
25
25
40
40
40
40
10
25
25
16
25
40
40
40
40
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
10
10
10
6
16
16
40
40
40
40
32
32
PS 43
PS 45
PS 53
Silikonfreies Fett
4-Weg-Ventil
3-Weg-Ventil
n
n
n
Anschlussart
VDN../VEN../VUN..
VD1..CLC
VVP45..
VXP45..
VMP45..
VVP47..
VXP47..
VMP47..
VVG41..
VXG41..
VXG41..01 4)
VVG44..
VXG44..
VVG549..
VVG55..
VVI46..
VXI46..
VVF22..
VXF22..
VVF32..
VXF32..
VVF42..
VXF42..
VVF43..
VXF43..
VVF53..
VXF53..
VVF61..
VVF61..2
VXF61..
VXF61..2
VPD../VPE..
VPP46..
VPI46..
VPF43..
VPF53..
VAG61..
VBG61..
VAI61..
VBI61..
MXG461..
MXG461..P
MXG461B..
MXG461S..
MXG462S..
MXF461..
MXF461..P
M3P..FY
M3P..FYP
MVF461H..
VBG31..
VBI31..
VCI31..
VBF21..
VKF41..
VKF46..
VAG60..
VBG60..
VAI60..
VBI60..
M2FP03GX
M3FK..LX..
M3FB..LX..
MVL661..
MVS661..N
PN-Stufe
Kältemittelventile
Mischer, Absperr- und
Umschaltarmaturen
Magnetventile
Regelkugelhähne
PICV
Hubventile
Durchgangsventil
Empfohlene Medien
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Empfehlung: Wasserbehandlung nach VDI 2035
1)
Offene Kreisläufe; 2) Nicht im Trinkwasserkreislauf (im offenen Kreislauf); 3) Variabler Volumenstrom; 4) Dichter Bypass; 5) Als Zonenventil für Fußbodenheizungen
IG = Innengewinde-Anschluss, AG = Außengewinde-Anschluss, F = Flanschanschluss, L = Lötanschluss, S = Schweißanschluss
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Heizkörper
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
5)
n 5)
n Hubventile
n
n
n
PICV
n
VDN../VEN../VUN..
VD1..CLC
VVP45..
VXP45..
VMP45..
VVP47..
VXP47..
VMP47..
VVG41..
VXG41..
VXG41..01 4)
VVG44..
VXG44..
VVG549..
VVG55..
VVI46..
VXI46..
VVF22..
VXF22..
VVF32..
VXF32..
VVF42..
VXF42..
VVF43..
VXF43..
VVF53..
VXF53..
VVF61..
VVF61..2
VXF61..
VXF61..2
VPD../VPE..
VPP46..
VPI46..
VPF43..
VPF53..
VAG61..
VBG61..
VAI61..
VBI61..
MXG461..
MXG461..P
MXG461B..
MXG461S..
MXG462S..
MXF461..
MXF461..P
M3P..FY
M3P..FYP
MVF461H..
VBG31..
VBI31..
VCI31..
VBF21..
VKF41..
VKF46..
VAG60..
VBG60..
VAI60..
VBI60..
M2FP03GX
M3FK..LX..
M3FB..LX..
MVL661..
MVS661..N
Regelkugelhähne
n
n
n
n
n
n
n
Magnetventile
Zonenregelung
n
n
n
n
n
n
n
n
Mischer, Absperr- und
Umschaltarmaturen
Ventilatorkonvektor
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Kältemittelventile
VVS/VAV 3)
n
n
Fußbodenheizung
Kühldecke
Nutzung/Verbrauch
Lüftungs- und
Klimaanlagen
Heizgruppen
Brauchwasseranlagen 2)
Verteilung
Kühltürme 1)
Kälteanlagen
Kesselanlagen
Fernwärmeanlagen
350
Erzeugung
220
180
150
130
120
110
100
90
…
1
0
-10
-20
-25
-40
Zulässige Mediumstemperatur [°C]
5
Gewinde-Hubventile
Typische Anwendungen
– Heizkörper
Stellantriebe
RTN..
Datenblatt
N2111
Typische Anwendungen
– Heizkörper
Stellantriebe
STA..
SSA..
Datenblatt
N4884
N4893
PN 10
Datenblatt
1...120 °C
RTN51 / RTN51G
RTN71
RTN81
4,5 mm
100 N
2,5 mm
100 N
4,5 mm
90 N
STA23
–
–
STA63
STA73
–
NC
–
SSA31
SSA81
–
–
SSA61
–
∆pmax
[kPa]
60
60
60
60
60
60
60
60
STA23HD 1)
–
–
–
STA73HD 1)
–
NC
Betriebsspannung Stellsignal
Stellzeit [s]
AC 230 V
2-Punkt
210
3-Punkt
150
AC 24 V
3-Punkt
150
0...10 V
270 2)
AC/DC 24 V
2-Punkt/PDM
270
0...10 V
34
Normally Open/Normally Closed (für Heizkörperventile)
DIN
NF
Rp/R
kv
DN
[Zoll]
[m3/h]
N2105
N2106
VDN210
10 Rp/R ⅜ 0,09…0,63
VDN110
VDN215
15 Rp/R ½ 0,10…0,89
VDN115
VDN220
20 Rp/R ¾ 0,31…1,41
VDN120
VEN210
10 Rp/R ⅜ 0,09…0,63
VEN110
VEN215
15 Rp/R ½ 0,10…0,89
VEN115
VEN220
20 Rp/R ¾ 0,31…1,41
VEN120
–
VUN210
10 Rp/R ⅜ 0,14...0,60
–
VUN215
15 Rp/R ½ 0,13...0,77
Voreinstellungen Heizkörperventile VEN.., VDN.., VUN..
kv-Werte [m3/h] bei den unterschiedlichen Voreinstellpositionen (XP = 2K)
Regelbereich mit elektromotorischen
und elektrothermischen Antrieben
SSA.., STA..
Regelbereich mit Thermostatkopf RTN..
Merkzahlen für die Voreinstellung
VDN110/VDN210/VEN110/VEN210
VDN115/VDN215/VEN115/VEN215
VDN120/VDN220/VEN120/VEN220
VUN210
VUN215
n
n
n
n
n
n
–
n
n
n
n
n
n
n
1
0,072
0,07
0,22
0,14
0,13
2
0,17
0,17
0,35
0,26
0,22
3
0,24
0,28
0,44
0,34
0,30
4
0,28
0,36
0,52
0,39
0,39
5
0,37
0,45
0,60
0,40
0,45
N (kvs)
0,63
0,89
1,41
0,60
0,77
N
0,43
0,50
0,71
0,43
0,50
Gewinde-Hubventile
Typische Anwendungen
– Kühldecke
PN 10
Datenblatt
1...110 °C
Stellantriebe
STA..
SSA..
Datenblatt
N4884
N4893
Betriebsspannung Stellsignal
Stellzeit [s]
AC 230 V
2-Punkt
210
3-Punkt
150
AC 24 V
3-Punkt
150
0...10 V
270 2)
AC/DC 24 V
2-Punkt/PDM
270
0...10 V
34
Normally Open/Normally Closed (für Heizkörperventile)
Rp/R
kv
DN
[Zoll]
[l/h]
N2103
VD115CLC
15 Rp/R ½ 0,25...1,9
VD120CLC
20 Rp/R ¾ 0,25...2,6
VD125CLC
25 Rp/R 1
0,25...2,6
4,5 mm
100 N
2,5 mm
100 N
STA23
–
–
STA63
STA73
–
NC
–
SSA31
SSA81
–
–
SSA61
–
∆pmax
[kPa]
150
150
150
Für Fußboden-Heizverteiler optimiert
Im Regelbetrieb (Aufheizphase) min. Laufzeit ca. 30 s/mm
kv = Durchfluss-Nennwert von Kaltwasser (5...30 °C) durch das Ventil bei jeweiligem Hub, bei Differenzdruck von 100 kPa (1 bar)
Die dimensionierten kv-Werte der Heizkörperventile können einfach und exakt auf dem Ventilkopf in 5 Stufen + N (voll offen) eingestellt werden
1)
2)
Gewinde-Hubventile
Typische Anwendungen
– Fußbodenheizung
– Kühldecke
– VVS/VAV
– Ventilatorkonvektor
– Zonenregelung
PN 16
Datenblatt
Typische Anwendungen
– Kühldecke
– VVS/VAV
– Ventilatorkonvektor
PN 16
Datenblatt
Stellantriebe
SSB..
Datenblatt
N4891
5,5 mm
Betriebsspannung Stellsignal
Stellzeit [s]
AC 230 V
AC 24 V
AC/DC 24 V
1…110 °C
N4845
VVP45.10-.. 1)
VVP45.15-2.5
VVP45.20-4
VVP45.25-6.3
VXP45.10-..
VXP45.15-2.5
VXP45.20-4
VXP45.25-6.3
VMP45.10-..
VMP45.10-1.6
VMP45.15-2.5
VMP45.20-4
3-Punkt
3-Punkt
0...10 V
150
150
75
G
[Zoll]
G ½B
G ¾B
G 1B
G 1¼B
G ½B
G ¾B
G 1B
G 1¼B
G ½B
G ½B
G ¾B
G 1B
Stellantriebe
STP..
SFP..
SSP..
Datenblatt
N4884
N4865
N4864
DN
10
15
20
25
10
15
20
25
10
10
15
20
Betriebsspannung Stellsignal
2-Punkt
AC 230 V
2-Punkt
3-Punkt
2-Punkt
AC 24 V
3-Punkt
3-Punkt
0…10 V
2-Punkt/PDM
AC/DC 24 V
0...10 V
1…110 °C
G
DN
[Zoll]
N4847
10
G ½B
VVP47.10-.. 1)
10
G ½B
VVP47.10-..
10
G ½B
VVP47.10-1.6
15
G ¾B
VVP47.15-2.5
20
G 1B
VVP47.20-4
10
G ½B
VXP47.10-..
10
G ½B
VXP47.10-..
10
G ½B
VXP47.10-1.6
15
G ¾B
VXP47.15-2.5
20
G 1B
VXP47.20-4
10
G ½B
VMP47.10-..
10
G ½B
VMP47.10-..
10
G ½B
VMP47.10-1.6
15
G ¾B
VMP47.15-2.5
Stellzeit [s]
210
10
150
10
43
150
270 2)
270
34
kvs
[m3/h]
0,25 / 0,4
0,63 / 1
1,6
2,5
4
0,25 / 0,4
0,63 / 1
1,6
2,5
4
0,25 / 0,4
0,63 / 1
1,6
2,5
Hilfsschalter
SSB..1.1
ü
ü
–
kvs
[m3/h]
0,25 / 0,4 / 0,63 / 1 / 1,6
2,5
4
6,3
0,25 / 0,4 / 0,63 / 1 / 1,6
2,5
4
6,3
0,25 / 0,4 / 0,63 / 1
1,6
2,5
4
Notstellfunktion [s]
–
30-50
–
30-50
–
–
–
–
–
200 N
200 N
SSB31
SSB81
SSB61
∆ps
[kPa]
725
350
350
300
–
–
–
–
–
–
–
–
SSB31.1
SSB81.1
–
∆pmax
[kPa]
400
350
350
300
400
350
350
300
400
400
350
350
4,5 mm
100 N
135 N
160 N
STP23
–
–
–
–
–
STP63
STP73
–
∆ps
∆pmax
[kPa]
[kPa]
–
SFP21/18
–
SFP71/18
–
–
–
–
–
∆ps
[kPa]
–
–
SSP31
–
SSP81.04
SSP81
–
–
SSP61
∆pmax
[kPa]
1000
500
300
300
175
–
–
–
–
–
–
–
–
–
400
400
300
300
175
400
400
300
300
175
400
400
300
300
700
250
150
150
100
–
–
–
–
–
–
–
–
–
400
250
150
150
100
400
250
150
150
100
400
250
150
150
2,5 mm
Verschraubungen zu Gewindeventilen
Verschraubungen zu Gewindeventilen
Siehe Seite 9
VVP45..N für Serto-Klemmringverschraubungen, kvs = 2,5 / 4 / 6,3 m³/h
VVP45..S, VMP45..S für Conex®-Klemmringverschraubungen, kvs = 0,63 / 1 / 1,6 / 2,5 m³/h
VVP47..S, VMP47..S für Conex®-Klemmringverschraubungen, kvs = 0,63 / 1 / 1,6 / 2,5 m³/h
1)
.. = kvs-Wert
2)
Im Regelbetrieb (Aufheizphase) min. Laufzeit ca. 30 s/mm
7
Gewinde-Hubventile
Typische Anwendungen
– Fußbodenheizung
– Ventilatorkonvektor
– Zonenregelung
Stellantriebe
SFA..
SUA21/1
STA..
SSA31.04 1)
Datenblatt
N4863
N4830
N4884
N4860
Betriebsspannung
AC 230 V
Stellsignal
2-Punkt
2-Punkt
2-Punkt/SPST 2)
3-Punkt/SPDT 2)
2-Punkt
0…10 V
2-Punkt/PDM
AC 24 V
AC/DC 24 V
1…110 °C
N4842
VVI46.15
VVI46.20
VVI46.25
VXI46.15 4)
VXI46.20 4)
VXI46.25 4)
VXI46.25T 5)
PN 16
Datenblatt
2,5 mm
200 N
150 N
4,5 mm
100 N
2,5 mm
160 N
–
STA23
–
–
–
STA63
STA73
∆ps
[kPa]
–
–
–
SSA31.04
–
–
–
∆pmax
[kPa]
200
200
200
–
–
–
–
200
200
200
200
200
200
200
DN
Stellzeit [s]
10
210
10
43
10
270 3)
270
Rp
[Zoll]
Notstellfunktion [s]
30-50
SFA21/18
–
–
–
–
–
–
30-50
SFA71/18
–
–
–
–
kvs
∆ps ∆pmax
[m3/h]
[kPa] [kPa]
–
–
SUA21/1
–
–
–
–
∆ps ∆pmax
[kPa] [kPa]
15
20
25
15
20
25
25
Rp ½
Rp ¾
Rp 1
Rp ½
Rp ¾
Rp 1
Rp 1
2
3,5
5
2
3,5
5
5
300
300
250
–
–
–
–
300
300
300
–
–
–
–
300
300
300
300
300
300
200
300
300
250
300
300
300
200
Thermische Stellantriebe und Anschlusskabel für kombinierbares Sortiment, STx..3..
Farbe
Bestückt mit
Stellsignal
Halogenfreie
Kabel
Standard-PVC-Kabel
0,8 m
1m
2m
3m
4m
5m
6m
7m
10 m
15 m
2m
5m
7m
10 m
Stellantrieb
STA73/00
STA23/00
STP73/00
STP23/00
STA73PR/00 6)
STP73PR/00 6)
STA73MP/00 7)
STA23MP/00 7)
STA73B/00
STA23B/00
STP73B/00
STP23B/00
–
Weiß
Hilfsschalter
Funktionsmodul DC 0…10 V
zu STA
2-Punkt
DC 0…10 V
DC 0…10 V
(Ein/Aus)
[STA.., NC]
–
[STA.., NC]
–
[STP.., NO]
–
2-Punkt
(Ein/Aus)
[STA.., NC]
[STP.., NO]
ASY23L08
ASY23L10
ASY23L20
ASY6AL20
ASY6PL20
ASY23L30
ASY23L40
ASY23L50
ASY6AL50
ASY6PL50
ASY23L60
ASY23L70
ASY6AL70
ASY6PL70
ASY23L100
ASY23L150
ASY23L20HF ASY6AL20HF ASY6PL20HF
ASY23L50HF ASY6AL50HF ASY6PL50HF
ASY6AL70HF ASY6PL70HF
ASY23L100HF
n
n
n
n
n
n
n
n
n
ASA23U10
ASA23U20
Schwarz
Hilfsschalter
zu STP
2-Punkt
(Ein/Aus)
–
[STP.., NO]
LED
–
2-Punkt
(Ein/Aus)
[STA.., NC]
[STP.., NO]
2-Punkt
(Ein/Aus)
[STA.., NC]
[STP.., NO]
ASP23U10
ASP23U20
ASY23L20LD
DC 0…10 V
DC 0…10 V
[STA.., NC]
–
–
[STP.., NO]
ASY6AL20B
ASY6PL20B
ASY23L30B
ASY23L50LD
ASY23L50B
ASY6AL50B
ASY6AL70B
ASY23L100B
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Funktionsmodul DC 0…10 V
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Nicht geeignet für Heizkörperventile
SPST = Single Pole Single Throw (einpoliger Umschalter), SPDT = Single Pole Double Throw (Umschalter)
3)
Im Regelbetrieb (Aufheizphase) min. Laufzeit ca. 30 s/mm
4)
70% kvs in Bypass‚ Leckrate in Bypass 2...5% des kvs-Wertes
5)
100% kvs in Bypass‚ Leckrate in Bypass 0‚05% des kvs-Wertes. Für geräuschlosen Betrieb soll der Wert von 100 kPa nicht überschritten werden.
6)
Stellantriebe für den Parallellauf geeignet. Pulsdauermodulation (PDM) in Zusammenhang mit Siemens Raumreglern der Baureihe Desigo™ und Raumthermostaten.
7)
Multipack mit 50 Stellantrieben (OEM) NC: Normally Closed/stromlos geschlossen, NO: Normally Open/stromlos offen
1)
2)
Typische Anwendungen
– Fernwärmeanlagen
– Kesselanlagen
– Kälteanlagen
– Brauchwasseranlagen
– Heizgruppen
– Lüftungs- und Klima-
anlagen
3)
PN 16
-25…150 °C 2)
Datenblatt N4363
VVG41.11..12
VVG41.13
VVG41.14
VVG41.15
VVG41.20
VVG41.25
VVG41.32
VVG41.40
VVG41.50
Stellantriebe
SAX..
SKD..
SKB..
Datenblatt
N4501
N4561
N4564
Stellzeit [s]
SAX SKD SKB
3-Punkt
120 120 120
3-Punkt
–
120 120
3-Punkt
30
–
–
3-Punkt
–
30
–
3-Punkt
120 120 120
AC 24 V 1)
3-Punkt
–
120 120
3-Punkt
30
–
–
0...10 V, 4...20 mA –
30
120
0...10 V, 4...20 mA –
30
120
AC/DC 24 V
0...10 V, 4...20 mA 30
–
–
G
DN
[Zoll]
N4463
–
–
15
G 1B
–
VXG41.1301 15
G 1B
–
VXG41.1401 15
G 1B
VXG41.15
VXG41.1501 15
G 1B
VXG41.20
VXG41.2001 20
G 11/4B
VXG41.25
VXG41.2501 25
G 11/2B
VXG41.32
VXG41.3201 32
G 2B
VXG41.40
VXG41.4001 40
G 21/4B
VXG41.50
VXG41.5001 50
G 23/4B
Betriebsspannung
AC 230 V
Stellsignal
Notstellfunktion [s]
Gewinde-Hubventile
SKD SKB
–
–
8
10
–
–
8
–
–
–
8
10
–
–
–
–
15
10
–
–
kvs
[m3/h]
0,63 / 1
1,6
2,5
4
6,3
10
16
25
40
800 N
20 mm
1000 N
2800 N
SAX31.00
–
SAX31.03
–
SAX81.00
–
SAX81.03
–
–
SAX61.03
∆ps
∆pmax
[kPa]
[kPa]
1600
800
1600
800
1600
800
1600
800
1600
800
1550
800
875
800
525
525
300
300
SKD32.50
SKD32.51
–
SKD32.21
SKD82.50
SKD82.51
–
SKD60
SKD62
–
∆ps
∆pmax
[kPa]
[kPa]
1600
800
1600
800
1600
800
1600
800
1600
800
1600
800
1275
800
775
775
450
450
SKB32.50
SKB32.51
–
–
SKB82.50
SKB82.51
–
SKB60
SKB62
–
∆ps
∆pmax
[kPa]
[kPa]
1600
800
1600
800
1600
800
1600
800
1600
800
1600
800
1600
800
1600
800
1225
800
Verschraubungen zu Gewindeventilen 3)
R
G
R
G
Rp
G
Rp
G
d
G
d
G
d
G
d
G
Typ
2er Set
ALG132
ALG142
ALG122
ALG152
ALG152B
ALG202
ALG202B
ALG252
ALG252B
ALG322
ALG322B
ALG402
ALG402B
ALG502
ALG502B
Typ
2er Set
ALS152
ALS202
ALS252
3er Set
ALG133
ALG143
ALG123
ALG153
ALG153B
ALG203
ALG203B
ALG253
ALG253B
ALG323
ALG323B
ALG403
ALG403B
ALG503
ALG503B
G
[Zoll]
G ½B
G ¾B
G ¾B
G 1B
G 1B
G 1¼B
G 1¼B
G 1½B
G 1½B
G 2B
G 2B
G 2¼B
G 2¼B
G 2¾B
G 2¾B
G
[Zoll]
G ¾B
G 1B
G 1¼B
R, Rp
[Zoll]
R ⅜ (Außengewinde)
R ½ (Außengewinde)
Rp ⅜
Rp ½
Rp ½
Rp ¾
Rp ¾
Rp 1
Rp 1
Rp 1¼
Rp 1¼
Rp 1½
Rp 1½
Rp 2
Rp 2
d
[mm]
21,3
26,8
33,7
Werkstoff
Messing
Messing
Temperguss
Temperguss
Messing
Temperguss
Messing
Temperguss
Messing
Temperguss
Messing
Temperguss
Messing
Temperguss
Messing
Werkstoff
Stahl, schweißbar
Stahl, schweißbar
Stahl, schweißbar
SAX81..: AC/DC 24 V
SAX.. bis maximal 130 °C
3)
Ventilseitig mit zylindrischem Gewinde G nach ISO 228-1, rohrseitig ALG.. mit zylindrischem Rp- oder konischem R-Gewinde nach ISO 7-1,
rohrseitig ALS.. mit Schweißanschluss
Ventile VXG41.. enthalten ausschließlich Werkstoffe mit Trinkwasserkontakt, die der Positivliste der UBA vom 23.4.2013, Kategorien B+C entsprechen
1)
2)
9
Gewinde-Hubventile
Betriebsspannung Stellsignal Stellzeit [s]
SQS..5.5
AC 230 V
8
–
8
–
–
–
AC 24 V
AC/DC 24 V
PN 16
Datenblatt
PN 25
Datenblatt
1…120 °C
N4364
VVG44.15-.. 1)
VVG44.15-..
VVG44.15-..
VVG44.20-6.3
VVG44.25-10
VVG44.32-16
VVG44.40-25
1…130 °C
N4379
VVG55.15-.. 1)
VVG55.15-..
VVG55.20-4
VVG55.25-6.3
Typische Anwendungen
– Kesselanlagen
– Heizgruppen
– Lüftungs- und Klima-
anlagen
PN 16
Datenblatt
Stellantriebe
SSC..
3-Punkt
3-Punkt
3-Punkt
3-Punkt
3-Punkt
3-Punkt
0…10 V,
4…20 mA
2…10 V
3-Punkt
3-Punkt
0…10 V,
4…20 mA
150
120
35
30
150
35
–
SAS31.00
–
SAS31.03
–
–
35
8
SQS65
SQS65.5
–
8
–
–
SQS65.2
–
–
–
–
–
–
SAS81.00
SAS81.03
–
–
–
30
DN
N4464
VXG44.15-..
15
VXG44.15-..
15
VXG44.15-..
15
VXG44.20-6.3 20
VXG44.25-10 25
VXG44.32-16
32
VXG44.40-25 40
DN
15
15
20
25
G
[Zoll]
G 1B
G 1B
G 1B
G 11/4B
G 11/2B
G 2B
G 21/4B
G
[Zoll]
G 3/4B
G 3/4B
G 1B
G 11/4B
5,5 mm
300 N
–
–
–
30
G
[Zoll]
G 1B
G 11/4B
G 11/2B
G 2B
G 21/4B
Stellantriebe
SQS..
SAT..
1…130 °C
N4380
VVG549.15-.. 1)
VVG549.15-..
VVG549.20-4K
VVG549.25-6.3K
∆pmax
[kPa]
400
400
400
400
400
250
125
∆pmax
[kPa]
1200
1200
1000
800
Datenblatt
N4895
3-Punkt
3-Punkt
0…10 V
0…10 V
150
150
30
30
N4845
VXP45.20-4
VXP45.25-6.3
VXP45.25-10
VXP45.32-16
VXP45.40-25
DN
20
25
25
32
40
Datenblatt
N4579
300N
N4584
3-Punkt
3-Punkt
3-Punkt
3-Punkt
0…10 V,
4…20 mA
DN
15
15
20
25
SAS61.03
∆ps
[kPa]
1600
725
400
750
400
250
125
∆ps
[kPa]
2500
2000
1000
800
kvs
[m3/h]
0,25 / 0,4 / 0,63
1 / 1,6
2,5 / 4
6,3
10
16
25
kvs
[m3/h]
0,25 / 0,4 / 0,63
1 / 1,6 / 2,5
4
6,3
Notstellfunktion [s]
AC/DC 24 V
.. = kvs-Wert einsetzen
SQS35.50
–
SQS35.53
–
–
–
35
120
30
Betriebsspannung Stellsignal Stellzeit [s]
1)
SQS35.00
–
SQS35.03
–
SQS85.00
SQS85.03
Betriebsspannung Stellsignal Stellzeit [s]
AC 230 V
PN 25
Datenblatt
5,5 mm
AC 230 V
AC 24 V
AC/DC 24 V
1…110 °C
N4845
VVP45.20-4
VVP45.25-6.3
VVP45.25-10
VVP45.32-16
VVP45.40-25
Typische Anwendungen
– Fernwärmeanlagen
– Kesselanlagen
Datenblatt
N4573
400N
N4581
Notstellfunktion
[s]
Stellantriebe
SQS..
SAS..
15
8
35
20
8
G
[Zoll]
G 3/4B
G 3/4B
G 1B
G 11/4B
SSC31
SSC81
SSC61
SSC61.5
∆ps
[kPa]
350
300
300
175
75
kvs
[m3/h]
4
6,3
10
16
25
–
–
–
8
SQS359.05
–
SQS359.03
–
–
–
–
SQS359.54
–
–
–
kvs
[m3/h]
0,25 / 0,4 / 0,63
1 / 1,6 / 2,5
5
6,3
∆pmax
[kPa]
350
300
300
175
75
5,5 mm
Notstellfunktion [s]
Typische Anwendungen
– Kesselanlagen
– Brauchwasseranlagen
– Heizgruppen
– Lüftungs- und Klima-
anlagen
∆ps
[kPa]
2500
2000
1600
1600
–
SAT31.008
–
–
SAT61.008
∆pmax
[kPa]
1200
1200
1200
1200
Typische Anwendungen
– Fernwärmeanlagen
– Kesselanlagen
– Kälteanlagen
– Brauchwasseranlagen
– Heizgruppen
– L üftungs- und Klima-
anlagen
Stellantriebe
SAX..
SKD..
SKB..
SKC..
Betriebsspannung
AC 230 V
AC 24 V 1)
PN 6
Datenblatt
PN 10
Datenblatt
PN 16
Datenblatt
PN 16
Datenblatt
AC/DC 24 V
-10…130 °C
N4401
VVF22.25-.. 2)
VVF22.40-..
VVF22.50-40
VVF22.65-63
VVF22.80-100
VVF22.100-160
-10…150 °C 3)
N4402
VVF32.15-.. 2)
VVF32.25-..
VVF32.40-..
VVF32.50-40
VVF32.65-63
VVF32.80-100
VVF32.100-160
VVF32.125-250
VVF32.150-400
-10...150 °C 3)
N4403
VVF42.15-.. 2)
VVF42.20-6.3
VVF42.25-..
VVF42.32-16
VVF42.40-..
VVF42.50-..
VVF42.65-..
VVF42.80-..
VVF42.100-..
VVF42.125-..
VVF42.150-..
VVF42.50-40K
VVF42.65-63K
VVF42.80-100K
VVF42.100-160K
VVF42.125-250K
VVF42.150-360K
-20...220 °C
N4404
VVF43.65-50
VVF43.65-63
VVF43.80-80
VVF43.80-100
VVF43.100-125
VVF43.100-160
VVF43.125-200
VVF43.125-250
VVF43.150-315
VVF43.150-400
VVF43.65-63K
VVF43.80-100K
VVF43.100-150K
VVF43.125-220K
VVF43.150-315K
Datenblatt
N4501
N4561
N4564
N4566
Stellzeit [s]
SAX
SKD
3-Punkt
120
120
3-Punkt
–
120
3-Punkt
30
–
3-Punkt
–
30
3-Punkt
120
120
3-Punkt
–
120
3-Punkt
30
–
0...10 V, 4...20 mA –
30
0...10 V, 4...20 mA –
30
0...10 V, 4...20 mA 30
–
Stellsignal
N4401
VXF22.25-..
VXF22.40-..
VXF22.50-40
VXF22.65-63
VXF22.80-100
VXF22.100-160
N4402
VXF32.15-..
VXF32.25-..
VXF32.40-..
VXF32.50-40
VXF32.65-63
VXF32.80-100
VXF32.100-160
VXF32.125-250
VXF32.150-400
N4403
VXF42.15-..
VXF42.20-6.3
VXF42.25-..
VXF42.32-16
VXF42.40-..
VXF42.50-..
VXF42.65-..
VXF42.80-..
VXF42.100-..
VXF42.125-..
VXF42.150-..
–
–
–
–
–
–
N4404
–
VXF43.65-63
–
VXF43.80-100
–
VXF43.100-160
–
VXF43.125-250
–
VXF43.150-400
–
–
–
–
–
SAX81..: AC/DC 24 V
.. = kvs-Wert einsetzen
3)
SAX.. bis maximal 130 °C
VVF43.., VXF43..: Für DN 15...50 und kvs-Werte ≤ 40 m3/h siehe V..F53..
DN
25
40
50
65
80
100
DN
15
25
40
50
65
80
100
125
150
DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
50
65
80
100
125
150
DN
65
65
80
80
100
100
125
125
150
150
65
80
100
125
150
Notstellfunktion [s]
Flansch-Hubventile
SKB/C SKD SKB/C
120
–
–
120
8
10/18
–
–
–
–
8
–
120
–
–
120
8
10/18
–
–
–
120
–
–
120
15
10/20
–
–
–
kvs
[m3/h]
2,5 / 4 / 6,3 / 10
16 / 25
40
63
100
160
kvs
[m3/h]
1,6 / 2,5 / 4
6,3 / 10
16 / 25
40
63
100
160
250
400
kvs
[m3/h]
1,6 / 2,5 / 4
6,3
6,3 / 10
16
16 / 25
31,5 / 40
50 / 63
80 / 100
125 / 160
200 / 250
315 / 400
40
63
100
160
250
360
kvs
[m3/h]
50
63
80
100
125
160
200
250
315
400
63
100
150
220
315
800 N
20 mm
1000 N
2800 N
40 mm
2800 N
SAX31.00
–
SAX31.03
–
SAX81.00
–
SAX81.03
–
–
SAX61.03
∆ps ∆pmax
[kPa] [kPa]
600 300
550 300
350 300
200 150
125
75
–
–
∆ps ∆pmax
[kPa] [kPa]
1000 400
1000 400
550 400
350 300
200 150
125
75
–
–
–
–
–
–
∆ps ∆pmax
[kPa] [kPa]
1600 400
1600 400
1600 400
900 400
550 400
350 300
200 150
125
75
–
–
–
–
–
–
1600 400
1600 400
1600 400
–
–
–
–
–
–
∆ps ∆pmax
[kPa] [kPa]
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
SKD32.50
SKD32.51
–
SKD32.21
SKD82.50
SKD82.51
–
SKD60
SKD62
–
∆ps ∆pmax
[kPa] [kPa]
600 300
600 300
450 300
250 200
175 125
–
–
∆ps ∆pmax
[kPa] [kPa]
1000 400
1000 400
750 400
450 400
250 200
175 125
–
–
–
–
–
–
∆ps ∆pmax
[kPa] [kPa]
1600 400
1600 400
1600 400
1200 400
750 400
450 400
250 200
175 125
–
–
–
–
–
–
1600 400
1600 400
1600 400
–
–
–
–
–
–
∆ps ∆pmax
[kPa] [kPa]
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
SKB32.50
SKB32.51
–
–
SKB82.50
SKB82.51
–
SKB60
SKB62
–
∆ps ∆pmax
[kPa] [kPa]
600 300
600 300
600 300
600 300
450 300
–
–
∆ps ∆pmax
[kPa] [kPa]
1000 400
1000 400
1000 400
1000 400
700 400
450 400
–
–
–
–
–
–
∆ps ∆pmax
[kPa] [kPa]
1600 400
1600 400
1600 400
1600 400
1600 400
1200 400
700 400
450 400
–
–
–
–
–
–
1600 400
1600 400
1600 400
–
–
–
–
–
–
∆ps ∆pmax
[kPa] [kPa]
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
SKC32.60
SKC32.61
–
–
SKC82.60
SKC82.61
–
SKC60
SKC62
–
∆ps ∆pmax
[kPa] [kPa]
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
300 250
∆ps ∆pmax
[kPa] [kPa]
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
300 250
190 160
125 100
∆ps ∆pmax
[kPa] [kPa]
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
300 250
190 160
125 100
–
–
–
–
–
–
1600 400
1600 400
1600 400
∆ps ∆pmax
[kPa] [kPa]
700 650
700 650
450 400
450 400
300 250
300 250
190 160
190 160
125 100
125 100
1600 800
1600 800
1600 800
1600 800
1600 800
1)
2)
11
Flansch-Hubventile
Stellantriebe
SAX..
SKD..
SKB..
SKC..
Betriebsspannung
AC 230 V
AC 24 V 1)
PN 25
Datenblatt
AC/DC 24 V
-20...220 °C 2)
N4405
VVF53.15-.. 3)
VVF53.15-..
PN 40
Datenblatt
VVF53.15-..
VVF53.20-6.3
VVF53.25-..
VVF53.25-..
VVF53.32-16
VVF53.40-..
VVF53.40-..
VVF53.50-31.5
VVF53.50-40
VVF53.65-63
VVF53.80-100
VVF53.100-160
VVF53.125-250
VVF53.150-400
VVF53.50-40K
VVF53.65-63K
VVF53.80-100K
VVF53.100-150K
VVF53.125-220K
VVF53.150-315K
-25...220 °C (350 °C)
N4382
VVF61.09..11 4)
VVF61.12..13 4)
VVF61.14..15 4)
Datenblatt
N4501
N4561
N4564
N4566
Stellzeit [s]
SAX
SKD
3-Punkt
120
120
3-Punkt
–
120
3-Punkt
30
–
3-Punkt
–
30
3-Punkt
120
120
3-Punkt
–
120
3-Punkt
30
–
0...10 V, 4...20 mA –
30
0...10 V, 4...20 mA –
30
0...10 V, 4...20 mA 30
–
Stellsignal
–
15
–
15
VXF53.15-..
VXF53.20-6.3
–
VXF53.25-..
VXF53.32-16
–
VXF53.40-..
–
VXF53.50-40
VXF53.65-63
VXF53.80-100
VXF53.100-160
VXF53.125-250
VXF53.150-400
–
–
–
–
–
–
15
20
25
25
32
40
40
50
50
65
80
100
125
150
50
65
80
100
125
150
N4482
–
–
15
15
SKB/C SKD SKB/C
120
–
–
120
8
10/18
–
–
–
–
8
–
120
–
–
120
8
10/18
–
–
–
120
–
–
120
15
10/20
–
–
–
kvs
[m3/h]
0,16 / 0,2 / 0,25 / 0,32 / 0,4 / 0,5 / 0,63
0,8 / 1 / 1,25 / 2 / 3,2
1,6 / 2,5 / 4
6,3
5 / 8
6,3 / 10
16
12,5 / 20
16 / 25
31,5
40
63
100
160
250
400
36
63
100
150
220
315
kvs
[m3/h]
0,19 / 0,3 / 0,45
0,7 / 1,2
15
N4405
VXF61.14..15 4)
VVF61.23..25 4)
VXF61.24..25 4)
VVF61.39..40
4)
VXF61.39..40 4)
VVF61.49..50 4)
VXF61.49..50 4)
VVF61.65
VVF61.80
VVF61.90
VVF61.91
VVF61.92
VXF61.65
VXF61.80
VXF61.90
VXF61.91
VXF61.92
DN
800 N
20 mm
1000 N
2800 N
40 mm
2800 N
SAX31.00
–
SAX31.03
–
SAX81.00
–
SAX81.03
–
–
SAX61.03
∆ps ∆pmax
[kPa] [kPa]
SKD32.50
SKD32.51
–
SKD32.21
SKD82.50
SKD82.51
–
SKD60
SKD62
–
∆ps ∆pmax
[kPa] [kPa]
SKB32.50
SKB32.51
–
–
SKB82.50
SKB82.51
–
SKB60
SKB62
–
∆ps ∆pmax
[kPa] [kPa]
SKC32.60
SKC32.61
–
–
SKC82.60
SKC82.61
–
SKC60
SKC62
–
∆ps ∆pmax
[kPa] [kPa]
Notstellfunktion [s]
Typische Anwendungen
– Fernwärmeanlagen
– Kesselanlagen
– Kälteanlagen
– Brauchwasseranlagen
– Heizgruppen
– Lüftungs- und Klima-
anlagen
2500 1200 2500 1200 2500 1200
–
–
2500 1200 2500 1200 2500 1200
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
700
450
300
190
125
–
2500
2500
2500
2500
2500
∆ps
[kPa]
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
650
400
250
160
100
–
1250
1250
1250
1250
1250
∆pmax
[kPa]
–
–
–
–
–
–
–
–
2500
2500
1600
1600
900
550
550
350
350
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
∆ps
[kPa]
–
–
1200
1200
1200
1200
750
500
500
300
300
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
∆pmax
[kPa]
–
–
1,9 / 3
–
–
25
3 / 5 / 7,5 5 / 7,5
–
–
40
12 / 19
–
50
19 / 31
–
DN
2)
1200
1200
1200
1200
1100
650
650
400
400
–
–
–
–
–
1250
–
–
–
–
–
∆pmax
[kPa]
1600
1600
1600
1200
1600
1200
–
–
–
–
–
–
2500
2500
2500
2500
2500
2000
2000
1200
1200
–
–
–
–
–
2500
–
–
–
–
–
∆ps
[kPa]
4000
4000
4000
–
4000
–
4000
–
4000
–
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1150
1150
–
–
–
–
–
1250
–
–
–
–
–
∆pmax
[kPa]
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1200
1600
1000
65
49
–
–
–
–
–
–
80
78
–
–
–
–
–
–
100
124
–
–
–
–
–
–
125
200
–
–
–
–
–
–
150
300
–
–
–
–
–
–
SAX81..: AC/DC 24 V
SAX.. bis maximal 130 °C
3)
.. = kvs-Wert einsetzen
4)
Für 09...15, 14...15, 23...25, 24...25, 39...40, 49...50 = laufende Nummer anstelle kvs-Wert einsetzen
1)
2500
2500
2100
2100
1200
750
750
450
450
–
–
–
–
–
2500
–
–
–
–
–
∆ps
[kPa]
4000
4000
4000
–
2250
–
4000 1000
–
800
4000 700
–
500
4000 450
–
300
4000 300
–
200
4000 200
–
125
Gewinde-Kombiventile
Typische Anwendungen
– Heizkörper
– Kühldecke
– Ventilatorkonvektor
Stellantriebe
RTN..
STA..
SSA..
Datenblatt
N2111
N4884
N4893
Betriebsspannung Stellsignal
AC 230 V
2-Punkt
3-Punkt
AC 24 V
3-Punkt
0...10 V
AC/DC 24 V
2-Punkt / PDM
0...10 V
PN 10 Datenblatt
1...90 °C DIN
N2185
VPD110A-..2)
VPD115A-..
VPD110B-200
VPD115B-200
VPE110A-..
VPE115A-..
VPE110B-200
VPE115B-200
Typische Anwendungen
– Heizgruppen
– Lüftungs- und Klimaanlagen
– Kühldecke
– VVS/VAV
– Ventilatorkonvektor
– Zonenregelung
DN
10
15
10
15
10
15
10
15
Stellantriebe
STA..
SSA..
SAY..P..
AC 24 V
AC/DC 24 V
PN 25 Datenblatt
Rp/R
[Zoll]
Rp/R ⅜
Rp/R ½
Rp/R ⅜
Rp/R ½
Rp/R ⅜
Rp/R ½
Rp/R ⅜
Rp/R ½
V
[l/h]
25…318
25…318
95…483
95…483
25…318
25…318
95…483
95…483
1...110 °C Ohne Messnippel
N4855
VPP46.10L0.2
VPP46.15L0.2
VPP46.15L0.6
3-Punkt
2-Punkt
0...10 V
3-Punkt
2-Punkt/PDM
0...10 V
Mit Messnippel
VPP46.10L0.2Q
VPP46.15L0.2Q
VPP46.15L0.6Q
VPP46.20F1.4
VPP46.20F1.4Q
VPP46.25F1.8
VPP46.25F1.8Q
VPP46.32F4
VPP46.32F4Q
1...110 °C Ohne Messnippel
N4855
VPI46.15L0.2
VPI46.15L0.6
–
–
–
–
–
–
RTN51
RTN71
RTN81
VNenn2)
[l/h]
45 90
45 90
200
200
45 90
45 90
200
200
145
145
6 3)
6 3)
145
145
6 3)
6 3)
Datenblatt
N4884
N4893
A6V10628469
Mit Messnippel
VPI46.15L0.2Q
VPI46.15L0.6Q
VPI46.20F1.4
VPI46.20F1.4Q
VPI46.25F1.8
VPI46.25F1.8Q
VPI46.32F4
VPI46.32F4Q
–
–
VPI46.40F9.5Q
VPI46.50F12Q
∆pmin
[kPa]
8 3)
8 3)
20
20
8 3)
8 3)
20
20
2,5 mm
100 N
STA23
–
–
STA63
STA73
–
–
–
–
–
SSA31
SSA81
–
–
SSA61
–
–
–
∆pmax
[kPa]
200
200
200
200
200
200
200
200
10 3)
10 3)
10 3)
10 3)
4,5 mm
100 N
2,5 / 5 mm
100 N
20 mm
500 N
–
STA23
STA63
–
STA73
–
∆pmin
∆pmax
[kPa]
[kPa]
16
400
16
400
19
400
21
400
–
–
39
400
–
–
24
400
–
–
∆pmin
∆pmax
[kPa]
[kPa]
16
400
19
400
21
400
–
–
39
400
–
–
24
400
–
–
–
–
–
–
SSA31
–
–
SSA81
–
SSA61/SSA61EP
∆pmin
∆pmax
[kPa]
[kPa]
16
400
16
400
19
400
–
–
22
400
–
–
39
400
–
–
28
400
∆pmin
∆pmax
[kPa]
[kPa]
16
400
19
400
–
–
22
400
–
–
39
400
–
–
28
400
–
–
–
–
SAY31P03
–
SAY61P03
SAY81P03
–
–
∆pmin
∆pmax
[kPa]
[kPa]
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
∆pmin
∆pmax
[kPa]
[kPa]
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
25
400
36
400
Stellzeit [s]
Betriebsspannung Stellsignal
AC 230 V
PN 25 Datenblatt
Stellzeit [s]
210
150
150
270 1)
270
34
4,5 mm
100 N
STA
–
210
270 1)
–
270
–
DN
10
15
15
20
20
25
25
32
32
DN
15
15
20
20
25
25
32
32
40
50
SSA
SAY
150/300 30
–
–
–
30
150/300 30
–
–
–
34/70
V100
G
Vmin
[l/h]
[l/h]
[Zoll]
½
30
200
¾
30
200
¾
100
575
1
200
1190
1
220
1330
1 ¼
204
1470
1 ¼
250
1800
1 ½
450
3270
1 ½
550
4001
V100
Rp
Vmin
[l/h]
[l/h]
[Zoll]
½
30
200
½
100
575
¾
200
1190
¾
220
1330
1 ¼
204
1470
1 ¼
250
1800
1 ½
450
3270
1 ½
550
4001
1 ½
1370
9500
2
1400 11500
Im Regelbetrieb (Aufheizphase) min. Laufzeit ca. 30 s/mm
.. = VNenn einsetzen
VNenn = Werkseinstellung = Volumendurchfluss bei 0,5 mm Hub, bzw. Merkzahl 3 der Voreinstellung
3)
Δpmin gilt jeweils für VNenn 45/90/145 l/h
1)
2)
13
Flansch-Kombiventile
Typische Anwendungen
– Fernwärmeanlagen
– Heizgruppen
– Lüftungs- und Klimaanlagen
Stellantriebe
SAX..P..
SQV91P..
SAV..P..
Betriebsspannung
AC 230 V
AC/DC 24 V
PN 16
Datenblatt
PN 25
Datenblatt
1)
2)
Datenblatt
N4509
N4833
N4510
Stellsignal
Notstellwirkrichtung Normally Closed/stromlos geschlossen
Notstellwirkrichtung Normally Open/stromlos offen
20 / 40 mm
1100 N
40 mm
1100 N
SAX31P03
–
–
SAX81P03
–
–
SAX61P03
–
–
∆ps/∆pmax
[kPa]
600
600
600
600
600
600
–
–
–
–
–
–
∆ps/∆pmax
[kPa]
600
600
600
600
600
600
–
–
–
–
–
–
–
SQV91P40 1)
SQV91P30 2)
–
SQV91P40 1)
SQV91P30 2)
–
SQV91P40 1)
SQV91P30 2)
∆ps/∆pmax
[kPa]
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
∆ps/∆pmax
[kPa]
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
SAV31P00
–
–
SAV81P00
–
–
SAV61P00
–
–
∆ps/∆pmax
[kPa]
–
–
–
–
–
–
600
600
600
600
600
600
∆ps/∆pmax
[kPa]
–
–
–
–
–
–
600
600
600
600
600
600
Stellzeit [s]
SAX
3-Punkt
30
3-Punkt
–
3-Punkt
–
3-Punkt
30
3-Punkt
–
3-Punkt
–
0...10 V, 4...20 mA 30
0...10 V, 4...20 mA –
0...10 V, 4...20 mA –
1...120 °C
N4315
VPF43.50F16
VPF43.50F25
VPF43.65F24
VPF43.65F35
VPF43.80F35
VPF43.80F45
VPF43.100F70
VPF43.100F90
VPF43.125F110
VPF43.125F135
VPF43.150F160
VPF43.150F200
1...120 °C
N4316
VPF53.50F16
VPF53.50F25
VPF53.65F24
VPF53.65F35
VPF53.80F35
VPF53.80F45
VPF53.100F70
VPF53.100F90
VPF53.125F110
VPF53.125F135
VPF53.150F160
VPF53.150F200
20 mm
500 N
DN
50
50
65
65
80
80
100
100
125
125
150
150
DN
50
50
65
65
80
80
100
100
125
125
150
150
Notstellfunktion [s]
SQV
SAV
–
120
–
40/80 –
30
40/80 –
30
–
120
–
40/80 –
30
40/80 –
30
–
120
–
40/80 –
30
40/80 –
30
Vmin
V100
∆pmin
[m3/h]
[m3/h]
[kPa]
2,3
15
35
4,3
25
70
4,4
24
35
6
35
70
5,3
34
35
7
43
70
12,1
68
35
14,8
90
75
18,5
110
35
23
135
53
25,6
148
35
32
195
65
V100
∆pmin
Vmin
[m3/h]
[m3/h]
[kPa]
2,3
15
35
4,3
25
70
4,4
24
35
6
35
70
5,3
34
35
7
43
70
12,1
68
35
14,8
90
75
18,5
110
35
23
135
53
25,6
148
35
32
195
65
Typische Anwendungen
– Brauchwasseranlagen
– Heizgruppen
– Lüftungs- und Klimaanlagen
– Kühldecke
– VVS/VAV
– Ventilatorkonvektor
– Zonenregelung
Stellantriebe
GQD..9A
GDB..9E
GMA..9E
GLB..9E
Betriebsspannung
AC 230 V
AC 24 V
AC/DC 24 V
PN 40
Datenblatt
PN 40
Datenblatt
-10…120 °C
N4211
VAG61.15-..1)
VAG61.15-..
VAG61.20-..
VAG61.20-10
VAG61.25-10
VAG61.25-..
VAG61.32-10
VAG61.32-16
VAG61.32-25
VAG61.40-16
VAG61.40-25
VAG61.40-40
VAG61.50-25
VAG61.50-40
VAG61.50-63
-10…120 °C
N4211
VAI61.15-.. 1)
VAI61.15-..
VAI61.20-..
VAI61.20-10
VAI61.25-10
VAI61.25-..
VAI61.32-10
VAI61.32-16
VAI61.32-25
VAI61.40-16
VAI61.40-25
VAI61.40-40
VAI61.50-25
VAI61.50-40
VAI61.50-63
Datenblatt
N4659
N4657
N4658
N4657
Stellsignal
3-Punkt
3-Punkt
0...10 V
3-Punkt
0...10 V
N4211
VBG61.15-..
–
VBG61.20-..
–
VBG61.25-10
–
–
VBG61.32-16
–
–
VBG61.40-25
–
–
VBG61.50-40
–
N4211
VBI61.15-..
–
VBI61.20-..
–
VBI61.25-10
–
–
VBI61.32-16
–
–
VBI61.40-25
–
–
VBI61.50-40
VBI61.50-63
Stellzeit [s]
GQD
GDB
–
150
–
150
–
150
30
–
30
–
G
DN
[Zoll]
15
G 1B
15
G 1B
20
G 1 1/4B
20
G 1 1/4B
25
G 1 1/2B
25
G 1 1/2B
32
G 2B
32
G 2B
32
G 2B
40
G 2 1/4B
40
G 2 1/4B
40
G 2 1/4B
50
G 2 3/4B
50
G 2 3/4B
50
G 2 3/4B
Rp
DN
[Zoll]
15
Rp 1/2
15
Rp 1/2
20
Rp 3/4
20
Rp 3/4
25
Rp 1
25
Rp 1
32
Rp 11/4
32
Rp 11/4
32
Rp 11/4
40
Rp 11/2
40
Rp 11/2
40
Rp 11/2
50
Rp 2
50
Rp 2
50
Rp 2
GMA
GLB
–
150
–
150
–
150
90
–
90
–
kvs
[m3/h]
1,6 / 2,5 / 4 / 6,3
1
4 / 6,3
10
10
6,3 / 16
10
16
25
16
25
40
25
40
63
kvs
[m3/h]
1,6 / 2,5 / 4 / 6,3
1 / 10
4 / 6,3
10
10
6,3 / 16
10
16
25
16
25
40
25
40
63
Notstellfunktion [s]
Regelkugelhähne
–
–
–
15
15
2 Nm
5 Nm
7 Nm
–
GDB331.9E
–
–
GDB131.9E
–
–
GDB161.9E
–
GQD131.9A
–
GMA131.9E
GQD161.9A
–
GMA161.9E
∆ps
∆pmax
∆ps
[kPa]
[kPa]
[kPa]
1400
350
1400
1400
350
1400
1400
350
1400
1400
350
1400
1400
350
1400
1400
350
1400
–
–
1000
–
–
1000
–
–
1000
–
–
800
–
–
800
–
–
800
–
–
600
–
–
600
–
–
600
∆ps
∆pmax
∆ps
[kPa]
[kPa]
[kPa]
1400
350
1400
1400
350
1400
1400
350
1400
1400
350
1400
1400
350
1400
1400
350
1400
–
–
1000
–
–
1000
–
–
1000
–
–
800
–
–
800
–
–
800
–
–
600
–
–
600
–
–
600
.. = kvs-Wert einsetzen
VBG61../VBI61..: Für einen geräuschlosen Betrieb soll der ∆pmax-Wert 200 kPa nicht überschritten werden
10 Nm
GLB331.9E
GLB131.9E
GLB161.9E
–
–
∆pmax
[kPa]
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
∆pmax
[kPa]
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
1)
15
Magnetventile
Typische Anwendungen
– Fernwärmeanlagen
– Kesselanlagen
– Kälteanlagen
– Brauchwasseranlagen
– Heizgruppen
– Lüftungs- und Klimaanlagen
PN 16
1...130 °C
Datenblatt
N4455
MXF461.15-.. 2)
MXF461.20-5.0
MXF461.25-8.0
MXF461.32-12
MXF461.40-20
MXF461.50-30
MXF461.65-50
1...120 °C
N4454
M3P80FY
M3P100FY
PN 16
1...180 °C
Datenblatt
N4361
MVF461H15-.. 2)
MVF461H20-5
MVF461H25-8
MVF461H32-12
MVF461H40-20
MVF461H50-30
PN 16
1...130 °C
Datenblatt
N4455
MXG461.15-.. 2)
MXG461.20-5.0
MXG461.25-8.0
MXG461.32-12
MXG461.40-20
MXG461.50-30
PN 16
-20...130 °C
Datenblatt
N4461
MXG461B15-.. 2)
MXG461B20-5
MXG461B25-8
MXG461B32-12
MXG461B40-20
MXG461B50-30
PN 16
1…130 °C
Datenblatt
N4465
MXG461S15-1.5
MXG461S20-5.0
MXG461S25-8.0
MXG461S32-12
–
Ventiltyp
MXF461..
M3P..FY..
MVF461H..
MXG461..
MXG461B..
MXG461S..
MXG462S..
Betriebsspannung
AC 24 V
AC 24 V
AC/DC 24 V
AC 24 V
AC/DC 24 V
AC 24 V
AC/DC 24 V
kvs
DN
[m3/h]
15
0,6 / 1,5 / 3
20
5
25
8
32
12
40
20
50
30
65
50
Stellsignal
Typenzusatz
0...10 V, 2...10 V, 4...20 mA
P 1)
0...10 V, 4...20 mA
P 1)
0...10 V, 2...10 V, 0...20 mA, 4...20 mA
–
0...10 V, 2...10 V, 4...20 mA
P 1)
0...10 V, 2...10 V, 0...20 mA, 4...20 mA
–
0...10 V, 2...10 V, 4...20 mA
–
0...10 V, 2...10 V, 0...20 mA, 4...20 mA
–
∆ps
∆pmax
Bemerkung
[kPa] [kPa]
300
300 Einsatz als Durchgangs- oder
300
300
Mischventil, nicht als Verteilventil.
300
300
300
300 Ventilkennlinie wählbar:
300
300 gleichprozentig oder linear.
300
300
300
300
80
100
300
200
∆ps
[kPa]
1000
1000
1000
1000
1000
1000
∆ps
[kPa]
300
300
300
300
300
300
∆ps
[kPa]
1000
800
700
600
600
600
∆ps
[kPa]
300
300
300
300
600
DN
15
20
25
32
40
50
G
[Zoll]
15 G 1B
20 G 11/4B
25 G 11/2B
32 G 2B
40 G 21/4B
50 G 23/4B
G
DN
[Zoll]
15 G 1B
20 G 11/4B
25 G 11/2B
32 G 2B
40 G 21/4B
50 G 23/4B
G
DN
[Zoll]
15 G 1B
20 G 11/4B
25 G 11/2B
32 G 2B
50 G 23/4B
DN
-20...130 °C
N4466
–
–
–
–
MXG462S50-30
80
130
kvs
[m3/h]
0,6 / 1,5 / 3
5
8
12
20
30
kvs
[m3/h]
0,6 / 1,5 / 3
5
8
12
20
30
kvs
[m3/h]
0,6 / 1,5 / 3
5
8
12
20
30
kvs
[m3/h]
1,5
5
8
12
30
300
200
∆pmax
[kPa]
1000
1000
1000
1000
1000
1000
∆pmax
[kPa]
300
300
300
300
300
300
∆pmax
[kPa]
1000
800
700
600
600
600
∆pmax
[kPa]
300
300
300
300
600
Bemerkung
Einsatz als Durchgangs- oder
Mischventil, nicht als Verteilventil.
Ventilkennlinie wählbar:
gleichprozentig oder linear. 3)
P = mineralölhaltige Medien
.. = kvs-Wert einsetzen
3)
Mediumsberührende Teile aus CrNi-Stahl
Ventile MXG461B.. enthalten ausschließlich Werkstoffe mit Trinkwasserkontakt, die der Positivliste der UBA vom 23.4.2013, Kategorien B+C entsprechen
1)
2)
Mischer
Typische Anwendungen
– Kesselanlagen
– Heizgruppen
Drehantriebe
SQK34../84..
SQK33..
SAL..
Datenblatt
N4508
N4506
N4502
Betriebsspannung
Stellsignal
AC 230 V
AC 24 V
AC/DC 24 V
PN 6
Datenblatt
PN 10
Datenblatt
PN 10
Datenblatt
PN 10
Datenblatt
1)
Montagesatz 1)
1...120 °C
N4241
VBF21.40
VBF21.50
VBF21.65
VBF21.80
VBF21.100
VBF21.125
VBF21.150
1...120 °C
N4233
VBG31.20
VBG31.25
VBG31.32
VBG31.40
1...120 °C
N4232
VBI31.20
VBI31.25
VBI31.32
VBI31.40
1...120 °C
N4252
VCI31.20
VCI31.25
VCI31.32
VCI31.40
3-Punkt
3-Punkt
3-Punkt
3-Punkt
3-Punkt
0...10 V, 4...20 mA
0...10 V, 4...20 mA
5 Nm
5 Nm
10 Nm
SQK34.00
–
SQK84.00
–
–
–
–
direkt
∆pmax
[kPa]
30
30
–
–
–
–
–
∆pmax
[kPa]
30
30
30
30
∆pmax
[kPa]
30
30
30
30
∆pmax
[kPa]
30
30
30
30
SQK33.00
–
–
–
–
–
–
ASK32
∆pmax
[kPa]
30
30
–
–
–
–
–
∆pmax
[kPa]
30
30
30
30
∆pmax
[kPa]
30
30
30
30
∆pmax
[kPa]
30
30
30
30
SAL31.00T10
SAL31.03T10
–
SAL81.00T10
SAL81.03T10
SAL61.00T10
SAL61.03T10
ASK31N
∆pmax
[kPa]
–
–
30
30
30
30
30
∆pmax
[kPa]
–
–
–
–
∆pmax
[kPa]
–
–
–
–
∆pmax
[kPa]
–
–
–
–
Stellzeit [s]
SQK
135
–
135
–
–
–
–
SQK33
125
–
–
–
–
–
–
SAL
120
30
–
120
30
120
30
G
[Zoll]
G 11/4B
G 11/2B
G 2B
G 21/4B
Rp
[Zoll]
Rp 3/4
Rp 1
Rp 11/4
Rp 11/2
Rp
[Zoll]
Rp 3/4
Rp 1
Rp 11/4
Rp 11/2
kvs
[m3/h]
25
40
63
100
160
550
820
kvs
[m3/h]
6,3
10
16
25
kvs
[m3/h]
6,3
10
16
25
kvs
[m3/h]
6,3
10
16
25
DN
40
50
65
80
100
125
150
DN
20
25
32
40
DN
20
25
32
40
DN
20
25
32
40
Montagesätze ASK40, ASK41 für Fremdfabrikate: Montagesätze zu SQK33.. für 3-Weg- und 4-Weg-Hähne von AXA, BUDERUS,
CENTRA, ESBE/SHUNT AB, LOELL, MUEHLENBERG, ONDAMIX UND VIESSMANN. Für weitere Details siehe Datenblatt N4291.
17
Drosselklappen
Typische
Anwendungen
– Kesselanlagen
– Kälteanlagen
– Heizgruppen
PN 16
Datenblatt
Drehantriebe
SAL..
Betriebsspannung
AC 230 V
Stellsignal
40 Nm
SAL31.00T10
–
SAL31.03T10
SAL81.00T10
SAL81.03T10
SAL61.00T10
SAL61.03T10
ASK33N
∆ps
[kPa]
500
500
500
500
500
300
250
125
SAL31.00T40
–
–
SAL81.00T40
–
SAL61.00T40
–
ASK33N
∆ps
[kPa]
–
–
–
–
–
–
400
300
Stellzeit [s]
3-Punkt
3-Punkt
3-Punkt
AC/DC 24 V 3-Punkt
3-Punkt
0...10 V, 4...20 mA
0...10 V, 4...20 mA
Montagesatz
-10...120 °C
N4131
VKF41.40
VKF41.50
VKF41.65
VKF41.80
VKF41.100
VKF41.125
VKF41.150
VKF41.200
Dreh
antriebe
Datenblatt
– Kesselanlagen
– Kälteanlagen
– Kühltürme
– Brauchwasser
anlagen
– Heizgruppen
SAL..
SQL36..
N4502
N4505
Betriebsspannung
AC 230 V
90°
10 Nm
N4502
Typische
Anwendungen
PN 16
Datenblatt
Drehwinkel
Datenblatt
Stellsignal
3-Punkt
3-Punkt
3-Punkt
3-Punkt
3-Punkt
AC/DC 24 V 3-Punkt
0...10 V,
4...20 mA
-10...120 °C
DN
N4136
VKF46.40
40
VKF46.50
50
VKF46.65
65
VKF46.80
80
VKF46.100
100
VKF46.125
125
VKF46.150
150
VKF46.200
200
VKF46.250
250
VKF46.300
300
VKF46.350
350
VKF46.400
400
VKF46.450
450
VKF46.500
500
VKF46.600
600
120
125
30
120
30
120
30
kvs
[m3/h]
50
80
200
400
760
1000
2100
4000
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
Drehwinkel
90°
20 Nm
40 Nm
40 Nm
100 Nm
400 Nm
1200 Nm
Stellzeit [s]
6 1)
12 1)
24 1)
25
120
120
–
–
–
–
SQL36E65
–
–
–
–
–
–
–
SQL36E110
–
–
–
–
–
–
–
SQL36E160
SQL36E50F04 SQL36E50F05
–
–
–
–
–
SAL31.00T20 SAL31.00T40
–
–
–
–
–
SAL81.00T20 SAL81.00T40
–
–
–
–
–
120
SAL61.00T20 SAL61.00T40
kvs
[m3/h]
50
85
215
420
800
1010
2100
4000
6400
8500
11500
14500
20500
21000
29300
∆ps
[kPa]
1600
1600
1600
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
∆ps
[kPa]
–
–
–
1600
1200
800
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
∆ps
[kPa]
1600
1600
1600
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
∆ps
[kPa]
–
–
–
1600
1600
1000
–
–
–
–
–
–
–
–
–
∆ps
[kPa]
–
–
–
–
–
–
1600
1000
–
–
–
–
–
–
–
∆ps
[kPa]
–
–
–
–
–
–
–
–
1000
1000
600
300
–
–
–
∆ps
[kPa]
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
300
300
300
1)
Mit Zusatzmodul SEZ31.1 variable Stellzeit: SQL36E65: 30…180 s, SQL36E110: 60…360 s, SQL36E160: 120…720 s
Empfohlene maximale Strömungsgeschwindigkeiten: VKF41..: < 4 m/s für Wasser, siehe Datenblatt für Details
VKF46..: 4,5 m/s für Wasser, 60 m/s für Gas
Typische Anwendungen
– Kesselanlagen
– Kälteanlagen
– Brauchwasseranlagen
– Heizgruppen
PN 40
Datenblatt
PN 40
Datenblatt
PN 40
Datenblatt
PN 40
Datenblatt
PN 40
Datenblatt
Stellantriebe
GSD..9A
GQD..9A
GMA..9E
GLB..9E
Datenblatt
N4655
N4659
N4658
N4657
BetriebsStellsignal
spannung
AC/DC 24 V
2-Punkt
AC 230 V
2-Punkt
AC 24 V
(2)/3-Punkt
AC 230 V
(2)/3-Punkt
AC/DC 24 V
2-Punkt
AC 230 V
2-Punkt
AC/DC 24 V
2-Punkt
AC 230 V
2-Punkt
-10...120 °C
N4213
VAG60.15-9
VAG60.20-17
VAG60.25-22
VAG60.32-35
VAG60.40-68
VAG60.50-96
-10...120 °C
N4213
VBG60.15-8T
VBG60.20-13T
VBG60.25-13T
VBG60.32-25T
VBG60.40-49T
VBG60.50-73T
-10...120 °C
N4213
VAI60.15-15
VAI60.20-22
VAI60.25-22
VAI60.32-35
VAI60.40-68
VAI60.50-96
-10...120 °C
N4213
VBI60.15-12T
VBI60.20-16T
VBI60.25-16T
VBI60.32-25T
VBI60.40-49T
VBI60.50-73T
-10...120 °C
N4213
VBI60.15-5L
VBI60.20-9L
VBI60.25-9L
VBI60.32-13L
VBI60.40-25L
VBI60.50-37L
Stellzeit [s]
GSD
30
30
–
–
–
–
–
–
DN
15
20
25
32
40
50
DN
15
20
25
32
40
50
DN
15
20
25
32
40
50
DN
15
20
25
32
40
50
DN
15
20
25
32
40
50
GLB
GQD
–
–
–
–
150
–
150
–
–
30 (15)
–
30 (15)
–
–
–
–
G
kvs
[Zoll]
[m3/h]
G 1B
9
G 1 1/4B 17
G 1 1/2B 22
G 2B
35
G 2 1/4B 68
G 2 3/4B 96
G
kvs
[Zoll]
[m3/h]
G 1B
8
G 1 1/4B 13
G 1 1/2B 13
G 2B
25
G 2 1/4B 49
G 2 3/4B 73
Rp
kvs
[Zoll] [m3/h]
Rp 1/2 15
Rp 3/4 22
Rp 1 22
Rp 11/4 35
Rp 11/2 68
Rp 2 96
Rp
kvs
[Zoll] [m3/h]
Rp 1/2 12
Rp 3/4 16
Rp 1 16
Rp 11/4 25
Rp 11/2 49
Rp 2 73
Rp
kvs
[Zoll] [m3/h]
Rp 1/2 5
Rp 3/4 9
Rp 1 9
Rp 11/4 13
Rp 11/2 25
Rp 2 37
GMA
–
–
–
–
–
–
90 (15)
90 (15)
Notstellfunktion [s]
Umschalt- und Absperr-Kugelhähne
2 Nm
7 Nm
10 Nm
–
–
–
–
ü
ü
ü
ü
GSD141.9A
GSD341.9A
–
–
GQD121.9A
GQD321.9A
–
–
∆ps
∆pmax
[kPa]
[kPa]
1400
350
1400
350
1400
350
–
–
–
–
–
–
∆pmax
[kPa]
350
350
350
–
–
–
∆ps
∆pmax
[kPa]
[kPa]
1400
350
1400
350
1400
350
–
–
–
–
–
–
∆pmax
[kPa]
350
350
350
–
–
–
∆pmax
[kPa]
350
350
350
–
–
–
–
–
–
–
–
–
GMA121.9E
GMA321.9E
∆ps
∆pmax
[kPa]
[kPa]
1400
350
1400
350
1400
350
1000
350
800
350
600
350
∆pmax
[kPa]
350
350
350
350
350
350
∆ps
∆pmax
[kPa]
[kPa]
1400
350
1400
350
1400
350
1000
350
800
350
600
350
∆pmax
[kPa]
350
350
350
350
350
350
∆pmax
[kPa]
350
350
350
350
350
350
–
–
GLB131.9E
GLB331.9E
–
–
–
–
∆ps
∆pmax
[kPa]
[kPa]
1400
350
1400
350
1400
350
1000
350
800
350
600
350
∆pmax
[kPa]
350
350
350
350
350
350
∆ps
∆pmax
[kPa]
[kPa]
1400
350
1400
350
1400
350
1000
350
800
350
600
350
∆pmax
[kPa]
350
350
350
350
350
350
∆pmax
[kPa]
350
350
350
350
350
350
19
Kältemittelventile
Typische Anwendungen
Ventil
Betriebsspannung Stellsignal
Zusatzfunktionen
– Kälteanlagen
M2FP03GX
AC 24 V
0…10 V, 4…20 mA, 0...20 Phs
–
MVL661..
AC/DC 24 V
0…10 V, 2…10 V, 0…20 mA, 4…20 mA
Minimalhubeinstellung
MVS661..N
AC/DC 24 V
0…10 V, 2…10 V, 0…20 mA, 4…20 mA
Minimalhubeinstellung
M3FB..LX..
AC 24 V
0…10 V, 4…20 mA, 0…20 Phs
–
M3FK..LX..
AC 24 V
0…10 V, 4…20 mA, 0…20 Phs
–
PN 32
-40…100 °C
Datenblatt
N4731
M2FP03GX
Pilotventil
kvs
[m3/h]
∆pmax
[kPa]
0,3
1800
PS 45
-40…120 °C
Datenblatt
N4714
MVL661.15-0.4
MVL661.15-1.0
MVL661.20-2.5
MVL661.25-6.3
MVL661.32-10
MVL661.32-12
-40…120 °C
DN Anschluss
Innen 
[Zoll]
kvs
[m3/h]
kvs reduziert
[m3/h]
∆pmax
[kPa]
15
15
20
25
32
32
⅝
⅝
⅞
1⅛
1⅜
1⅜
0,4
1
2,5
6,3
10
12
0,25
0,63
1,6
4
6,3
7,6
2500
2500
2500
2500
1600
200
DN Anschluss
Innen 
[mm]
Außen  kvs
[mm]
[m3/h]
kvs reduziert
[m3/h]
∆pmax
[kPa]
25
25
25
25
25
22,4
22,4
22,4
22,4
22,4
33,7
33,7
33,7
33,7
33,7
0,1
0,25
0,63
1,6
4
2500
2500
2500
2500
2500
PN 32
N4717
MVS661.25-016N
MVS661.25-0.4N
MVS661.25-1.0N
MVS661.25-2.5N
MVS661.25-6.3N
-40…120 °C
Datenblatt
N4722
PS 43
M3FK15LX06
M3FK15LX15
M3FK15LX
M3FK20LX
M3FK25LX
M3FK32LX
M3FK40LX
M3FK50LX
-40…120 °C
PS 53
Datenblatt
Datenblatt
N4721
M3FB15LX06/A
M3FB15LX15/A
M3FB15LX/A
M3FB20LX/A
M3FB25LX/A
M3FB32LX
Muffen
Muffen
Muffen
Muffen
Muffen
Muffen
Schweißanschluss
Schweißanschluss
Schweißanschluss
Schweißanschluss
Schweißanschluss
0,16
0,4
1
2,5
6,3
Gas
∆pmax
[kPa]
800
800
800
800
800
800
800
800
Flüssigkeit
∆pmax
[kPa]
200
200
200
200
200
200
200
200
DN Anschluss
Innen 
[Zoll]
kvs
[m3/h]
15
15
15
20
25
32
40
50
⅝
⅝
⅝
⅞
1⅛
1⅜
1⅝
2⅛
0,6
1,5
3
5
8
12
20
30
DN Anschluss
Innen 
[Zoll]
kvs
[m3/h]
∆pmax
[kPa]
15
15
15
20
25
32
⅝
⅝
⅝
⅞
1⅛
1⅜
0,6
1,5
3
5
8
12
2200
2200
2200
1800
1200
800
Muffen
Muffen
Muffen
Muffen
Muffen
Muffen
Muffen
Muffen
Muffen
Muffen
Muffen
Muffen
Muffen
Muffen
Definitionen
Abkürzung Begriff
Δp
Differenzdruck
Δpmax
Maximaler Differenzdruck
ΔpmaxV
Maximaler Differenzdruck
Δpmin
Minimaler Differenzdruck
ΔpV0
Einheit Definition
kPa
Druckunterschied zwischen Anlagenteilen.
Maximal zulässiger Differenzdruck über dem Regelpfad des Ventils (beim Mischen) für den
kPa
gesamten Stellbereich der Ventil-Stellantriebseinheit.
Maximal zulässiger Differenzdruck über dem Regelpfad des Ventils (beim Verteilen) für den
kPa
gesamten Stellbereich der Ventil-Stellantriebseinheit.
Erforderlicher minimaler Differenzdruck, damit der Differenzdruckregler bei Kombiventilen zukPa
verlässig funktioniert. ∆pmin hängt von der Voreinstellungsposition ab, siehe Datenblatt für Details.
kPa
Maximaler Differenzdruck über dem geschlossenen Regelpfad des Ventils.
ΔpV100
Differenzdruck bei
Nenndurchfluss
kPa
Δps
Schließdruck
kPa
ΔpMV
kPa
ΔpVR
ΔT
DN
H0
kPa
mWS
Temperaturspreizung
Nennweite
Nullförderhöhe
Druckeinheit
Meter Wassersäule
kPa
K
kV
Durchfluss-Nennwert
m³/h
Nenndurchfluss
m³/h
k VS
m
kPa
m
Notstellfunktion
PN
PN-Stufe
Phs
Phasenschnittsignal
Pv
Ventilautorität
Q100
V100
Vmin
Nennleistung
kW
Volumendurchfluss
m³/h
Minimaler Volumendurchfluss m³/h
y
Kinematische Viskosität
mm²/s
c
r
Spezifische Wärmekapazität
Spezifische Dichte
kJ/kgK
kg/m³
V
Differenzdruck über dem voll geöffneten Ventil und dem Regelpfad bei Volumendurchfluss V100.
Bei 2-Weg-Ventilen maximal zulässiger Differenzdruck (Schließdruck), bei dem die VentilStellantriebseinheit gegen den Druck noch sicher schließt. Gilt nur für 2-Weg-Ventile.
Differenzdruck über die mengenvariable Strecke. Häufig ist ΔpMV nicht bekannt oder sehr klein,
in diesem Falle können typische Werte aus der Praxis verwendet werden.
Differenzdruck zwischen Vor- und Rücklauf.
Temperaturdifferenz zwischen Vor- und Rücklauf.
Kenngröße zueinander passender Teile bei Rohrleitungssystemen.
Förderhöhe, wenn Medium gefördert wird. Die Pumpe arbeitet gegen das geschlossene Ventil.
100 kPa = 1 bar = 10 mWS
Durchfluss-Nennwert von Kaltwasser (5…30 °C) durch das Ventil bei jeweiligem Hub, bei einem
Differenzdruck von 100 kPa (1 bar).
Durchfluss-Nennwert von Kaltwasser (5…30 °C) durch das voll geöffnete Ventil (H100), bei einem
Differenzdruck von 100 kPa (1 bar).
Schließfunktion des Stellantriebs bei Stromausfall.
Kenngröße bezogen auf Kombination von mechanischen und maßlichen Eigenschaften eines
Bauteils im Rohrleitungssystem.
DC 0...20 V Phs
Verhältnis zwischen dem Differenzdruck über dem offenen Ventil (H100) und dem Differenzdruck
über dem Ventil und dem mengenvariablen Streckenteil. Um richtig regeln zu können, ist ein Wert
von mindestens 0,25 erforderlich.
Maximale Anlagenleistung gemäß Auslegung.
Volumendurchfluss durch das voll geöffnete Ventil (H100).
Kleinster voreinstellbarer Volumendurchfluss durch das voll geöffnete Kombiventil (H100).
Für kinematische Viskositäten y bis zu 10 mm²/s sind keine Korrekturen notwendig. Für die
Auswahl von Stellgeräten mit anderen kinematischen Viskositäten y kontaktieren Sie bitte Ihren
lokalen Siemens Vertreter.
Symbole
3-Weg-Ventil, Regelpfad mit gleichprozentiger Ventilkennlinie, Bypass mit linearer Ventilkennlinie.
3-Weg-Ventil, Regelpfad mit gleichprozentiger Ventilkennlinie, Bypass mit linearer Ventilkennlinie mit 70% des kvs-Wertes. Damit wird
der Durchflusswiderstand des Wärmeübertragers kompensiert, sodass die Gesamtdurchflussmenge V100 möglichst konstant bleibt.
2-Weg-Ventil, Regelpfad mit gleichprozentiger Ventilkennlinie.
2-Weg-Ventil, Regelpfad mit linearer Ventilkennlinie.
3-Weg, Regelpfad und Bypass mit linearer Ventilkennlinie. Bypass mit 70% des kvs-Wertes. Damit wird der Durchflusswiderstand des
Wärmeübertragers kompensiert, sodass die Gesamtdurchflussmenge V100 möglichst konstant bleibt.
3-Weg-Ventil, Regelpfad und Bypass mit linearer Ventilkennlinie.
3-Weg-Ventil, Regelpfad und Bypass mit gleichprozentiger Ventilkennlinie.
21
Ventildimensionierung und Auswahl Ventile und Stellantriebe
Hydraulische Grundschaltungen
1
Hydraulische
Schaltung bestimmen
EinspritzUmlenk
schaltung mit
schaltung
2-Weg-Ventil
Drossel
schaltung
EinspritzBeimischschaltung
schaltung mit Beimischschaltung
mit fester Vormischung
3-Weg-Ventil
Primärpumpe ü Primärpumpe  Primärpumpe ü Primärpumpe 
Für die Ventildimen
sionierung relevante
mengenvariable
Strecke
HLK-Anlagen und Verbraucher
Heizung
Flächenheizung
–
Heizungsanlage (primär)
–
Strangregelung Heizung
–
Heizgruppen
–
Wärmeerzeuger
–
WT Wasser/Wasser
n
Lüftungs- und Klimaanlagen
Luftbehandlungseinheit
n
Ventilatorkonvektoren
n
entfeuchtend
Luftkühler
Nachwärmer
n
Vorerwärmer
–
VVS
n
Zonenregelung
n
Kälte- und Kühlanlagen
Flächenkühlungen
–
Kälteerzeuger
–
Kühltürme
n
Strangregelung Kühlung
–
Fernwärme und -kälte
Fernwärme primär (WT)
n
Fernwärme sekundär
n
Fernkälte primär
n
Fernkälte sekundär
n
Brauchwarmwasser (BWW)
BWW
–
n
n
n
n
–
unüblich
–
n
–
–
–
unüblich
veraltet
veraltet
veraltet
–
–
unüblich
–
n
–
n
–
unüblich
–
n
–
n
n
–
n
n
–
n
–
–
n
n
–
n
n
–
n
–
–
n
n
–
–
n
n
entfeuchtend
veraltet
–
n
n
veraltet
veraltet
unüblich
veraltet
veraltet
veraltet
veraltet
n
–
–
unüblich
unüblich
–
–
n
–
–
unüblich
unüblich
–
–
–
–
–
unüblich
unüblich
–
–
–
–
–
unüblich
unüblich
–
–
n
–
–
n
–
–
n
–
veraltet
–
unüblich
veraltet
–
–
–
–
–
n
–
–
–
–
–
–
–
n
–
–
unüblich
n
unüblich
n
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
unüblich
unüblich
unüblich
unüblich
–
–
–
–
unüblich
unüblich
unüblich
unüblich
n
–
–
–
n
–
–
Verteiler
Differenzdruckverteiler
Volumendurchfluss
druckbehaftet
variabel
druckarm
variabel
konstant
Bestimmung kvs-Wert
2
ΔpVR oder ΔpMV
typischer Bereich
typischer Wert
3
ΔpV100 bestimmen
4
V100 berechnen
5
kvs-Wert bestimmen
6
Resultierendes
ΔpV100 prüfen
ΔpVR
10…200 kPa
10…200 kPa
10…50 kPa
effektiven ΔpVR Wert verwenden 35 kPa
∆pV100 ≥
2…5 kPa
3 kPa
ΔpMV
5…15 kPa
8 kPa
2…5 kPa
3 kPa
∆pVR
2
2…5 kPa
3 kPa
5…15 kPa
8 kPa
ΔpV100 > ΔpMV
Wasser ohne Frostschutz V100 =
Q100
1,163·∆T
Wasser mit Frostschutz V100 =
kV =
V100
∆pV100
100
=>
Q100 · 3600
c·ρ·∆T
kVS ≥ 0,85 ⋅ kV-Wert
∆pV100 = 100 ·
( )
V100
kVS
2
Wahl von Ventil und Stellantrieb
7
Wahl passende
Armaturenreihe
8
Ventilautorität Pv
(Regelstabilität) prüfen
a) Art der Armatur (2-Weg, 3-Weg, 3-Weg mit Bypass)
b) Anschlussart (Flansch-, Gewinde-, Lötanschluss)
∆pV100
PV =
≥ 0,25…0,8
∆pVR
9
Wahl Stellantrieb
a) Betriebsspannung
b) Stellsignal
10 Arbeitsbereich prüfen a) Differenzdruck Δpmax > ΔpV0
11 Wahl
22
Ventil und dazu passender Stellantrieb
c) Stellzeit
c) PN-Stufe
e) Max./min. Mediumstemperatur
d) Nennweite DN
f) Medium
∆pV100
PV =
≥ 0,25…0,8
∆pV100 + ∆pMV
d) Notstellfunktion
b) Schließdruck Δps > H0
e) Zusatzfunktionen
Kombiventile dimensionieren und auswählen
Volumendurchfluss V bestimmen
1 Q100 bestimmen
Q100
2 ΔT bestimmen
ΔT
3
V berechnen
Wasser ohne Frostschutzmittel
V100 =
Q100
1,163·∆T
Wasser mit Frostschutzmittel
V100 =
Q100 · 3600
c·ρ·∆T
Auswahl Kombiventil und Stellantrieb
Passendes Kombi
a) Art der Armatur (mit/ohne Messnippel)
b) PN-Stufe
c) Max./min. Mediumstemperatur
4
ventil auswählen
d) Anschluss (Flansch, Gewinde)
e) Nennweite DN
f) Medium
Voreinstellung
5
Voreinstellung mit der Tabelle Volumendurchfluss/Skala im Datenblatt des jeweiligen Kombiventils bestimmen
bestimmen
6 Wahl Stellantrieb
a) Betriebsspannung
b) Stellsignal
c) Stellzeit
d) Zusatzfunktionen
a)Δp < Δpmax – maximal zulässiger Differenzdruck über dem Regelpfad des Ventils
7 Arbeitsbereich prüfen b)Δp > Δpmin – erforderlicher minimaler Differenzdruck über dem geöffneten Ventil, damit der Differenzdruckregler
zuverlässig funktioniert
8 Wahl Stellgerät
Kombiventil und passender Stellantrieb
23
Siemens Schweiz AG
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstraße 22
6301 Zug
Schweiz
Tel. +41 41 724 24 24
Siemens AG
Building Technologies Division
Rödelheimer Landstraße 5-9
60487 Frankfurt am Main
Deutschland
Tel. +49 800 100 76 39
Siemens AG Österreich
Building Technologies Division
Siemensstraße 90
1210 Wien
Österreich
Tel. +43 517 073 2383
Siemens Schweiz AG
Building Technologies Division
Sennweidstraße 47
6312 Steinhausen
Schweiz
Tel. +41 585 579 200
Siemens SA
Building Technologies Division
20, rue des Peupliers
2328 Luxembourg/Hamm
Luxembourg
Tél. +352 43 843 900
Die Informationen in diesem Dokument enthalten allgemeine Beschreibungen der technischen Möglichkeiten, die im
Einzelfall nicht immer vorliegen müssen. Die gewünschten Leistungsmerkmale sind daher im Einzelfall bei Vertragsschluss
festzulegen. Das Dokument beinhaltet eine allgemeine Produktübersicht. Die Verfügbarkeit kann je nach Land variieren.
Für detaillierte Produktinformationen kontaktieren Sie bitte die lokale Firmenvertretung oder autorisierte Partner.
© Siemens Schweiz AG, 2015 • Bestell-Nr. 0-92205-de • 11509
Unsere Welt erfährt Veränderungen, die uns zu einem
neuartigen Denken zwingen: demografischer Wandel,
Urbanisierung, globale Erwärmung und Ressourcenknappheit. Maximale Effizienz hat deswegen höchste Priorität –
und das nicht nur in puncto Energie. Zusätzlich werden
wir noch mehr Komfort für das Wohlbefinden der Nutzer
schaffen müssen. Auch der Bedarf nach Schutz und
Sicherheit wird immer größer. Für unsere Kunden
ist Erfolg dadurch definiert, wie gut sie diese Herausforderungen meistern. Siemens hat die Antworten dazu.
www.siemens.com/bt/de/acvatix
„Wir sind der zuverlässige Technologiepartner für
energieeffiziente, sichere und geschützte Gebäude
und Infrastruktur.“

Download Report