Universitätsstraße 65-67 9020 Klagenfurt Austria Tel.: +43 (0) 463 2700-8637 Fax: +43 (0) 463 2700-998637 E-Mail: [email protected] http://www.aau.at/schreibcenter Montag, 15. Februar 2016 Einladung zu einem Fortbildungsseminar „Schreiben in der Zweit- und Fremdsprache Deutsch mit der Lernplattform WRILAB2 unterrichten“ Sehr geehrte Damen und Herren! Das Schreiben in einer Zweit- oder Fremdsprache stellt hohe Anforderungen an die Textproduzent_innen: Verlangt werden nicht nur sprachliche Kompetenzen – also der notwendige Wortschatz und entsprechende Grammatikkenntnisse –, sondern auch textsorten-, domänen- und kulturspezifische Kompetenzen. Die derzeit auf dem Markt erhältlichen didaktischen Materialien decken diese nur bedingt ab. Das EU-Forschungsprojekt WRILAB2 „A Reading and Writing Laboratory for Czech, German, Italian and Slovene as L2“ greift die Desiderate in der Schreibdidaktik auf und stellt eine Online-Plattform für verschiedene Zielgruppen zur Verfügung. Anhand von zwölf Lerneinheiten pro Sprache können Zweit- und Fremdsprachenlernende ihre Schreibkompetenzen ab dem Niveau B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens erweitern. Basis jeder Lerneinheit ist eine Textsorte, wie Bewerbungsschreiben, Leserbrief, Essay und Zusammenfassung. Die OnlinePlattform bietet Materialien, Aufgaben und Übungen sowohl zum Selbststudium, für Blended Learning als auch für den Einsatz im Präsenzunterricht. Mehr Informationen finden Sie auf www.wrilab2.eu, wo Sie nach einfacher Registrierung bereits erste Eindrücke sammeln können. Auf Basis unserer Lernplattform organisieren wir ein Fortbildungsseminar für Unterrichtende von Deutsch als Zweit- und Fremdsprache an der Sekundarstufe II und in der Erwachsenenbildung, zu dem wir Sie hiermit herzlich einladen. Datum: Freitag, 1. April 2016, 14.30-18.00; Samstag, 2. April 2016, 9.00-12.30 und 13.30-17.00 Ort: Alpen-Adria-Universität Klagenfurt, Raum V.1-02 Teilnehmerzahl: Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Einlangens bis zur Höchstteilnehmerzahl von 20 angenommen. 1 Das Seminar umfasst folgende Themenblöcke: - eine Einführung in den Prozess des zweit- und fremdsprachlichen Schreibens und seine theoretischen Grundlagen; eingegangen wird dabei auch auf die Untersuchungen im Rahmen des Projekts: eine Fragebogenerhebung unter Lernenden und eine Analyse der Qualität und Verfasstheit von Lerner_innen-Texten; - die Umsetzung der Erkenntnisse ins gegenständliche Projekt: der Aufbau der Einheiten, Möglichkeiten des Umgangs; die technischen Gegebenheiten und ihre Nutzungsmöglichkeiten; - nachgehen wollen wir auch der Frage: Was heißt „Fehler“ beim Schreiben und wie kann man damit produktiv umgehen? Wie sieht in diesem Zusammenhang eine konstruktive Feedbackkultur aus? Großer Raum soll dem eigenen Ausprobieren und dem Austausch und der Diskussion in der Gruppe gegeben werden. Für maximal zehn Teilnehmer_innen aus dem Ausland ist ein Spesenersatz von 200 Euro gegen Vorlage von Belegen vorgesehen. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung per E-mail an [email protected] bis spätestens 15.3.2016. Mit den besten Grüßen Univ.Prof.in Dr.in Ursula Doleschal Alpen-Adria-Universität Klagenfurt [email protected] Mag.a Michaela Gindl Alpen-Adria-Universität Klagenfurt Prof.in Dr.in Sonja Kuri Università degli Studi di Udine Günstige Übernachtungsmöglichkeiten in Nähe der Universität bieten Pension Wachau http://www.pension-wachau.at/haus.html Jugendgästehaus http://www.jugend-aktiv.info/erlebnisprogramme/details/jugendgaestehaus-klagenfurt/ Weitere Möglichkeiten finden Sie auf https://www.visitklagenfurt.at/hotels-appartments-in-klagenfurtam-woerthersee/, wo Sie auch direkt buchen können. www.wrilab2.eu 2