Rituelle Gebete zur Spendung von deri der heiligen sieben

s
Koptisch-orthodoxes Kloster des heiligen Antonius in Kröffelbach
Rituelle Gebete zur Spendung
von deri der heiligen sieben
Sakramente in der
koptisch-orthodoxen Kirche
von Alexandrien
1
Titel
Teil 5 der 14 Liturgiebücher, die am meisten in der koptischorthodoxen Kirche verwendet werden. Rituelle Gebete zur
Spendung von drei der heiligen sieben Sakramente in der
koptisch-orthodoxen Kirche von Alexandrien
1. Taufe
2. Myronölsalbung
3. Eheschließung
Übersetzung
Vater Tawadros & die koptische Jugend in Deutschland e.V.
Herausgeber
Druckerei
Auflage
ISBN
Quellenhinweis:
Sankt Antonius Kloster
35647 Kröffelbach (Waldsolms)
Tel.: 06085 - 2317
Fax: 06085 – 2666
http://kroeffelbach.kopten.de/dkb/liturgie/
St. Mina Kloster, Mariut, Ägypten
http://www.stmina-monastery.org/
Email: [email protected]
Tel.: +2 012-0077-2701
&
1. Auflage Juli 2015
3-927464-16-2
+2 03-459-6452
 „Salauat Al-Khadamat fi Alkanisa Al-Keptia Al-Orthodoxia“, Maktabet Al-Mahabba,
Kairo, 2010, 351 S.
 „Alttestamentliche Texte sind zitiert nach der deutschen Übersetzung der Septuaginta:
Septuaginta Deutsch, das griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung, hg. von
Wolfgang Kraus und Martin Karrer © 2009 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Mit
freundlicher Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.
 Neutestamentliche Texte sind zitiert nach der Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift ©
1980 Katholische Bibelanstalt Stuttgart. Mit freundlicher Genehmigung der katholischen
Bibelanstalt Stuttgart“.
II
Gebete zur Spendung der heiligen Sakramente in der koptisch-orthodoxen Kirche
Seine Heiligkeit Papst Tawadros II.
Inhaltsverzeichnis
Der 118. Papst von Alexandrien und Patriarch des Stuhls vom Heiligen Markus
Peniwt etta/out ; Nar,/epickopoc
Papa Abba Taouadroc pimah cnaf
III
Gebete zur Spendung der heiligen Sakramente in der koptisch-orthodoxen Kirche
IV
Inhaltsverzeichnis
Gebete zur Spendung der heiligen Sakramente in der koptisch-orthodoxen Kirche
Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS
0. Vorwort .................................................................................................... VII
0.1 Vorwort – Aufbau deutschsprachiger Liturgiebücher ........................................................................... VII
1. Das heilige Sakrament der Taufe.............................................................. 1
1.1
Absolution für die Mutter nach der Geburt eines Kindes .................................................................... 2
1.2 Der Vorbereitungsritus der Taufbewerber, die Widersagungen gegen Satan und die Taufe ............... 4
1.2.1 Absolutionsgebet über der Mutter des Kindes .................................................................................... 4
1.2.2 Katechumenengebet ............................................................................................................................ 4
1.2.3 Gebet über dem Öl der Katechumenen ............................................................................................... 6
1.2.4 Kleidung der Taufbewerber ablegen und sie mit Öl der Freude salben ............................................... 8
1.2.5 Die Widersagungen des Satans .......................................................................................................... 12
1.2.6 Die Salbung der Taufbewerber mit dem Galilaonöl ........................................................................... 16
1.3 Die Weihe des Taufwassers ................................................................................................................. 20
1.3.1 Gießen des Öls (Nr. 1) der Freude ins Taufbecken ............................................................................. 20
1.3.2
Eleison iemas ................................................................................................................................. 22
1.3.3
Vater unser im Himmel ................................................................................................................. 22
1.3.4
Danksagungsgebet ........................................................................................................................ 24
1.3.5
„Tenouwst“ Abschluß der Fürbitten ........................................................................................... 30
1.3.6
Paulusbrief (Tit 2, 11 – 15 und 3, 1 - 7) ......................................................................................... 31
1.3.7
Katholikon (1.Joh 5, 5 - 13) ............................................................................................................ 33
1.3.8
„;K;cmarwout“ Abschluß der Antwort der Apostelgeschichte ....................................................... 34
1.3.9
Apostelgeschichte (Apg 8, 26 - 39) ................................................................................................ 35
1.3.10 Dreimalheilig (Trishagion) ............................................................................................................. 37
1.3.11 Das Evangeliumsgebet .................................................................................................................. 39
1.3.12 Das Evangelium (Joh 3, 1 - 21)....................................................................................................... 42
1.3.13 „Marou[acf“ / Einleitung des Evangeliums bei Anwesenheit des Bischofs ................................... 43
1.3.14 Das Gebet zur Handauflegung....................................................................................................... 49
1.3.15 Gebet für den Frieden ................................................................................................................... 51
1.3.16 Gebet für die Väter........................................................................................................................ 55
1.3.17 Gebet für die Versammlungen ...................................................................................................... 61
1.3.18 Das Glaubensbekenntnis ............................................................................................................... 67
1.3.19 Gießen des Galilaonöls (Nr. 2) ....................................................................................................... 71
1.3.20 Würdig und Recht ......................................................................................................................... 76
1.3.21 Aspasmos Wates ........................................................................................................................... 79
1.3.22 Heilig, heilig, heilig ........................................................................................................................ 80
1.3.23 Gießen des heiligen Myronöls (Nr. 3)............................................................................................ 84
1.3.24 Die Taufe „selbst“ .......................................................................................................................... 86
1.3.25 Psalm 150 (Einheitsübersetzung) .................................................................................................. 88
2. Das Sakrament der heiligen Myronsalbung / Chrisam / Firmung ...............92
2.1 Der Ritus der Myronsalbung ................................................................................................................ 92
2.1.1 Ein Gebet über dem Myronöl ............................................................................................................. 92
2.1.2 Das Hauchen des Heiligen Geistes ...................................................................................................... 95
2.1.3 Ein Gebet nach der heiligen Kommunion ......................................................................................... 101
2.2 Gebet vor dem Ablassen des Wassers ................................................................................................ 104
2.3 Abschluß der Gebete ......................................................................................................................... 106
2.3.1 Abschlußhymne ................................................................................................................................ 106
2.3.2 Abschluß bei Anwesenheit des Papstes / Bischofs ........................................................................... 108
2.3.3 Der Abschlußsegen ........................................................................................................................... 109
V
Gebete zur Spendung der heiligen Sakramente in der koptisch-orthodoxen Kirche
Inhaltsverzeichnis
2.4 Gebet zur Waschung für Kinder vor der Taufe („Badewannengebet“) ............................................... 116
2.4.1 Paulusbrief (Hebr 1, 5 - 12) .............................................................................................................. 116
2.4.2 Evangelium (Joh 1, 14 - 18) .............................................................................................................. 117
3. Das Sakrament der Eheschließung ........................................................... 122
3.1 Die Verlobung (Al-Khotuba) ............................................................................................................... 122
3.1.1 Das Bittgebet „O wahrer Herr, Wort Gottes“ ................................................................................... 124
3.2 Das Gebet zur heiligen Krönung (El-Iklil) ......................................................................................... 128
3.2.1 Die Hymne „ ;Pouro ;nte ]hir/n/“ “ .................................................................................................... 128
3.2.2 Segnung des Brautpaares ................................................................................................................. 130
3.2.3 Das Gebet über den Gewändern ...................................................................................................... 134
3.2.4 Paulusbrief (Eph 5, 22 – 33 und 6, 1 - 3) ........................................................................................... 137
3.2.5 Die Hymne „Pi;pneuma ;mparakl/ton“ .............................................................................................. 139
3.2.6 Das Evangelium (Mt 19, 1 - 6) ........................................................................................................... 141
3.2.7 Die Litaneien ..................................................................................................................................... 142
3.2.8 Das erste Gebet zur Eheschließung „O ewiger Gott“ ....................................................................... 145
3.2.9 Das zweite Gebet zur Eheschließung „Vater, unser Gott“ ............................................................... 146
3.2.10 Das dritte Gebet zur Eheschließung „Herr, unser Gott“ ................................................................. 148
3.2.11 Gebet der Unterwerfung „Neige zu uns dein Ohr und erhöre uns“ ............................................... 150
3.2.12 Gebet über dem Öl vor dem Salben des Brautpaares .................................................................... 150
3.2.13 Gebet über den Eheringen, nach der Ölsalbung ............................................................................ 154
3.2.14 Segnung der Kronen ....................................................................................................................... 154
3.2.15 Segnung des Bräutigams und der Braut ......................................................................................... 159
3.2.16 Die Übergabe des Brautpaares ....................................................................................................... 161
3.2.17 Die Gebote ans Brautpaar .............................................................................................................. 163
3.2.18 Das finale Segensgebet ................................................................................................................... 166
3.2.19 Gegrüßt sei Maria, die Königin ....................................................................................................... 168
3.3 Das Gebet zur zweiten Eheschließung für Verwitwete ....................................................................... 173
3.3.1 Paulusbrief (Hebr 13, 1 - 6) ............................................................................................................... 173
3.3.2 Optionale Lesung - Paulusbrief (1.Kor 7, 7 - 9) ................................................................................. 173
3.3.3 Das Evangelium (Joh 3, 27 - 29) ........................................................................................................ 174
3.3.4 Gebote an das Brautpaar .................................................................................................................. 177
4. Gebet zum Segnen neuer Häuser .......................................................... 181
4.1
Das erste Bittgebet ......................................................................................................................... 181
4.3
Paulusbrief (Röm 8, 14 - 21)............................................................................................................ 186
4.2
4.4
4.5
4.6
Das zweite Bittgebet....................................................................................................................... 183
Das Evangelium (Lk 19, 1 - 10) ........................................................................................................ 187
Das zweite Bittgebet „Herr, unser Gott“ ......................................................................................... 188
Das Abschluß- Bittgebet „O Herr, unser Gott“ ................................................................................ 189
5. Das Quellenverzeichnis ......................................................................... 192
VI
Gebete zur Spendung der heiligen Sakramente in der koptisch-orthodoxen Kirche

0. Vorwort
0.1 Vorwort – Aufbau deutschsprachiger Liturgiebücher
Vorwort

In den koptisch-orthodoxen Gemeinden in Deutschland werden unterschiedliche
Bücher in der Liturgie verwendet. Bei der Übersetzung dieser Bücher ins
Deutsche wurden sie in drei Reihen aufgeteilt, um einen Überblick für die
Benutzer, speziell die Diakone, zu schaffen.
Die drei Reihen bestehen insgesamt aus 22 Buchteilen:
 Die 14 Liturgiebücher
 Die fünf Teile des Katameros
 Die drei Teile des Pascha
Die 14 Liturgiebücher, die am meisten in der koptischen Kirche verwendet
werden, sind:
1. Teil 1: Das heilige Euchologion mit den drei Anaphoren des heiligen
Basilius, des heiligen Gregorius und des heiligen Kyrillus
2. Teil 2: Das koptisch-orthodoxe Stundengebetsbuch / Agpeya
3. Teil 3: Die jährliche Psalmodia
4. Teil 4: Der Diakondienst
5. Teil 5: Die sieben Sakramente in der koptisch-orthodoxen Kirche
6. Teil 6: Das Synaxarium - erster Teil, Lebensgeschichten der Heiligen vom
1. koptischen Monat Tut bis zum 6. Monat Amschir des koptischen
Kalenders
7. Teil 7: Das Synaxarium - zweiter Teil, Lebensgeschichten der Heiligen vom
7. koptischen Monat Baramhat bis zum 13. Monat (der kleine Monat) des
koptischen Kalenders
8. Teil 8: Die Kiyahk Psalmodia
9. Teil 9: Kommunionshymnen (Madajeh).
10.Teil 10: Lobgesänge für die Heiligen (Tamagid).
11.Teil 11: Hymnen für die Versammlungen (Taratil).
12.Teil 12: Psalien der Herrenfeste, Anlässe und Heiligen.
13.Teil 13: Antiphoanrium (Difnar).
14.Teil 14: Die Weihungen (Kirchengebäude, Altar, Geräte, Ikonen,
Weihestufen und Hierarchie).
Die 5 Teile des Katameros sind:
1. Teil 1: Sonntage, die Festtage: Verkündigung, Weihnachten und Tauffest
2. Teil 2: Wochentage in der ersten Jahreshälfte im koptischen Kalender
3. Teil 3: Wochentage in der zweiten Jahreshälfte im koptischen Kalender
4. Teil 4: Die große Fastenzeit vor Ostern
5. Teil 5: Die 50 Tage nach Ostern bis Pfingsten
Die 3 Teile des Pascha:
1. Teil 1: Palmsonntag bis Pascha-Mittwoch
2. Teil 2: Gründonnerstag und Karfreitag
3. Teil 3: Lichtsamstag und Auferstehungsfest
VII

Download Report