(D/F/E) als PDF - Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig

THE SUNKEN TREASURE
THE ANTIKYTHERA SHIPWRECK
27 September 2015 – 27 March 2016
The Antikenmuseum Basel is the first museum outside of Greece to run
an exhibition on the most important ancient shipwreck ever found:
the so-called Antikythera wreck. The exhibits will consist of items from the
sensational cargo of the ship: masterpieces of Greek art and technology.
The exhibition tells the story of a ship that sank around 70 BC during a
storm off the Island of Antikythera near Crete. The ship had been sailing from
Greece to Italy with a cargo of magnificent pieces of Greek art destined for
the Roman market. They included exquisite marble and bronze sculptures,
among them the world-famous likeness of a philosopher, gold jewellery, silver
coins and vessels, richly decorated glassware, luxurious pieces of furniture
and transport amphorae. A mysterious machine made up of bronze gears was
also found at the bottom of the ocean. The so-called Antikythera mechanism
is considered to be the world’s oldest computer and one of the most important
discoveries in the history of archaeology.
Besides presenting the ship’s sensational cargo the Basel exhibition will
also explain why it was sailing from Greece to Rome. In the 1st century BC
Rome had become a new world power. The Romans were importing luxury
goods for their villas as well as technology from Greece which would help
them maintain their position of power.
The exhibition will also give an insight into the history of underwater archaeology. Discovered by sponge divers in 1900 the ship and its precious cargo have
been examined numerous times. Even one of the pioneers in marine research,
Jacques-Yves Cousteau, made several dives on the wreck.
ÖFFNUNGSZEITEN
FÜHRUNGEN UND ANLÄSSE
Di, Mi, Fr, Sa, So: 10 – 17 Uhr
Do: 10 – 21 Uhr (Bistro bis 17 Uhr)
Mo geschlossen
Deutsche Führungen:
jeden Do um 17.30 Uhr und
jeden So um 11 Uhr
EINTRITTSPREISE
Französische Führungen:
jeden 2. So im Montag um 14 Uhr
Erwachsene: CHF 20
Gruppen ab 10 Personen: CHF 18
Kinder unter 13 Jahren: gratis Personen unter 20 Jahren
mit Ausweis: CHF 5 Personen in Ausbildung unter 30 Jahren
mit Ausweis: CHF 5
Museums-Pass-Musées: gratis
Schweizer Museumspass: gratis
Colour Key: gratis
ALS ERSTES MUSEUM AUSSERHALB GRIECHENLANDS ZEIGT
DAS ANTIKENMUSEUM BASEL EINE AUSSTELLUNG ÜBER DAS
BEDEUTENDSTE ANTIKE SCHIFFSWRACK, DAS MAN JE ENTDECKT HAT: DAS SOGENANNTE WRACK VON ANTIKYTHERA.
ZU SEHEN IST DIE SENSATIONELLE FRACHT DES SCHIFFS:
MEISTERWERKE DER GRIECHISCHEN KUNST UND TECHNOLOGIE.
Englische Führungen:
jeden 3. So im Montag um 14 Uhr
Die Ausstellung erzählt die Geschichte eines Schiffs, das um
70 v. Chr. in einem Sturm bei der Insel Antikythera, in der Nähe
von Kreta, sank. Das Transportschiff war auf dem Weg von
Griechenland nach Italien. Es hatte wunderbare griechische Kunst
für den römischen Markt an Bord: Herausragende Skulpturen
aus Marmor und Bronze – darunter das weltberühmte Bildnis eines
Philosophen – sowie Goldschmuck, silberne Münzen und Gefässe,
reich verzierte Gläser, prächtige Möbel und Transportamphoren.
Ausserdem fand man am Meeresgrund eine rätselhafte Maschine,
bestehend aus bronzenen Zahnrädern. Der sogenannte Mechanismus von Antikythera gilt als eine Art Urcomputer und als eine der
wichtigsten Entdeckungen in der Geschichte der Archäologie.
Preis pro Person: CHF 7
Anmeldung notwendig
Private Führungen für Gruppen mit oder
ohne Apéro/Essen auf Anfrage.
Anmeldung Führungen:
Tel. +41 (0)61 201 12 12
[email protected]
10% Ermässigung auf Zugfahrt, Transfer
und Eintritt. Tel. 0900 300 300 oder
sbb.ch/antikythera.
Antikenmuseum Basel
und Sammlung Ludwig
[email protected]
www.antikenmuseumbasel.ch
St. Alban-Graben 5
CH-4010 Basel
Switzerland
Tel. +41 (0)61 201 12 12
Kontakt Bistro
Tel. +41 (0)61 201 12 30
[email protected]
Partner
In Zusammenarbeit mit
Research & Development Hublot S.A.
Sponsoren
DER
VERSUNKENE
SCHATZ
Das SchiffsWrack VON ANTiKYTHERA
27.9.2015– 27.3.2016
www.antikenmuseumbasel.ch
Die Basler Ausstellung präsentiert nicht nur die sensationelle Schiffsladung, sondern erzählt, warum das Schiff von Griechenland nach
Rom unterwegs war. Im 1. Jahrhundert vor Christus war Rom zur
neuen Weltmacht aufgestiegen. Die Römer importierten Luxuswaren
für ihre Villen, aber auch Technologie aus Griechenland, die ihnen half,
ihre Vormachtstellung zu behaupten.
Die Ausstellung gibt zudem Einblick in die Geschichte der Unterwasserarchäologie. Im Jahr 1900 von Schwammtauchern entdeckt,
wurden das Schiff und seine kostbare Ladung immer wieder untersucht. Auch der Pionier der Meeresforschung, Jacques-Yves Cousteau,
tauchte mehrmals zum Wrack.
PROGRAMM
Fr, 27.10.15, 19.30 Uhr
Präsentation des Buchprojektes
«Welches Vergessen braucht die Zeit»
mit Gedichten von Susanna Erlanger
und Bildern von Max Hari.
FÜR SCHULEN
So, 29.11.15, 14 – 17 Uhr
Familiensonntag «Schiff ahoi»
Segelregatta im Museumsbrunnen,
Schiffsknoten üben, Kurzführungen und
Lesung mit der Dichterin. Eintritt frei
vieles mehr. Kosten pro Familie: CHF 15
Fr, 13.11.15, 20 Uhr
Homer. Odyssee – 1., 5. – 13.
Gesang (Auszüge) gelesen und
erzählt von H.-Dieter Jendreyko
Do, 10.12.15, 19 Uhr
Vortrag von Yanis Bitsakis
(Research & Development Hublot S.A.):
Le mécanisme d’Anticythère
(Lyrik im Od-Theater). CHF 25/15. Barbetrieb
Eintritt frei, in Zusammenarbeit mit der
So, 15.11.15, 17 Uhr
Homer. Odyssee – 1., 5. – 13.
Gesang (Auszüge) gelesen und
erzählt von H.-Dieter Jendreyko
Alliance française de Bâle
(Lyrik im Od-Theater). CHF 25/15. Barbetrieb
Do, 19.11.15 20 Uhr
Homer. Odyssee – 1., 5. – 13.
Gesang (Auszüge) gelesen und
erzählt von H.-Dieter Jendreyko
(Lyrik im Od-Theater). CHF 25/15. Barbetrieb
Fr, 20.11.15
19 Uhr: Odysseus im Antikenmuseum.
Eine Kurzführung
20 Uhr: Ensemble menoPIÙ: «Was
kann der Odysseus dafür... ?»
Musikalisch-szenische Aufführung.
CHF 25/15. Barbetrieb
Mi, 25.11.15, 20 Uhr
Homer. Odyssee – 1., 5. – 13.
Gesang (Auszüge) gelesen und
erzählt von H.-Dieter Jendreyko
(Lyrik im Od-Theater). CHF 25/15. Barbetrieb
Di, 12.1.16, 20 Uhr
Homer. Odyssee – 1., 5. – 13.
Gesang (Auszüge) gelesen und
erzählt von H.-Dieter Jendreyko
(Lyrik im Od-Theater). CHF 25/15. Barbetrieb
Di, 19.1.16, 20 Uhr
Homer. Odyssee – 1., 5. – 13.
Gesang (Auszüge) gelesen und
erzählt von H.-Dieter Jendreyko
(Lyrik im Od-Theater). CHF 25/15. Barbetrieb
Mi, 20.1.16, 19.30 Uhr
Vortrag von Dr. Roland Bockius (Mainz):
Genäht, gesteckt, genagelt –
kulturgeschichtliche Facetten antiken
Schiffbaus. Eintritt frei
Fr, 22.1.16, ab 18 Uhr
Museumsnacht 2016.
Programm unter www.museumsnacht.ch
Fr, 29.1.16, 20 Uhr
Konzert: I Salonisti zwischen Scylla
und Charybdis. Nautisches aus dem
Repertoire des Ensembles.
Werke von Debussy, Rimsky-Korsakow,
Offenbach u.a.
Kategorie A: CHF 50. Kategorie B: CHF 25
So, 6.3.16, 14 – 17 Uhr
Familiensonntag «Schiff ahoi»
Segelregatta im Museumsbrunnen,
Schiffsknoten üben, Kurzführungen und vieles
mehr. Kosten pro Familie: CHF 15
Ausserdem:
Kurs zur Ausstellung mit vier
Vorträgen im Januar/Februar 2016 an
der Volkshochschule beider Basel.
Informationen & Anmeldung: www.vhsbb.ch
Kurs-Nr K/403510
Workshop
«Per Frachtschiff übers Mittelmeer»
Wie war es für einen Passagier im
1. Jh. v. Chr. auf einem Frachtschiff
durchs Mittelmeer zu reisen?
Was wurde auf diesen Frachtschiffen
alles transportiert? Wie lange war man
unterwegs? Spielerisch erleben wir
verschiedene Reisen per Schiff und
machen Vergleiche zu heute.
1 ½ Stunden, ab 10. Schuljahr,
max. 20 Teilnehmende
Kosten: Schulen BS/BL gratis,
übrige CHF 180
[email protected]
Tel. +41 (0)61 201 12 40
TEMPORÄRE AUSSTELLUNG
The hi-tech inventions of the
ancient Greeks aus dem
Museum für antike griechische
Technologie Kostas Kotsanas.
21. November bis 6. Dezember 2015 in
der Skulpturhalle. www.skulpturhalle.ch
LE TRÉSOR ENGLOUTI
L’ÉPAVE D’ANTICYTHÈRE
Du 27.09.2015 au 27.03.2016
L’Antikenmuseum Basel est le premier musée hors de Grèce à présenter une
exposition au sujet de l’une des plus importantes épaves de l’Antiquité découvertes à ce jour: l’épave d’Anticythère. A découvrir: la sensationnelle cargaison
du navire composée de chefs-d’œuvre de l’art et de la technologie grecque.
L’exposition retrace l’histoire d’un cargo prit dans une tempête vers 70 av. J.-C.
et qui sombra au large de l’île d’Anticythère, située non loin de la Crète.
Le navire marchand en provenance de Grèce faisait route vers l’Italie. A bord
se trouvaient de magnifiques œuvres d’art grecques destinées au marché romain:
de remarquables sculptures de marbre et de bronze, parmi lesquelles le célèbre
portrait de philosophe, mais aussi des bijoux en or, des monnaies d’argent
ainsi que des vases, des verreries richement décorées, de somptueux meubles
ou encore des amphores de transport.
De plus, une mystérieuse machine constituée d’engrenages de bronze fut
découverte dans les fonds marins. Le dit «mécanisme d’Anticythère», considéré
comme une forme d’ordinateur, est l’une des plus importantes découvertes
dans l’histoire de l’archéologie.
L’exposition bâloise présente non seulement l’étonnante cargaison mais
également les raisons qui menèrent le navire à faire route de la Grèce vers Rome.
Au 1er siècle avant J.-C., Rome était devenue la nouvelle grande puissance.
Les Romains importaient des marchandises de luxe pour leurs villas mais aussi
la technologie de la Grèce, ce qui leur permit de garder leur suprématie.
L’exposition donne également un aperçu de l’histoire de l’archéologie sousmarine. Le navire et sa précieuse cargaison découverts en 1900 par des pêcheurs
d’éponges furent étudiés à plusieurs reprises. Le pionnier des explorateurs
océanographiques, Jacques-Yves Cousteau, plongea plusieurs fois sur l’épave.
HORAIRES D’OUVERTURE
OPENING HOURS
Mardi, mercredi, vendredi, samedi et
dimanche : de 10:00 à 17:00 h
Jeudi : de 10:00 à 21:00 h
(Bistro de 10:00 à 17:00 h)
Fermé le lundi
Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday,
Sunday from 10 am – 5 pm
Thursday from 10 am – 9 pm
(Bistro closes at 5 pm)
Closed on Monday
TARIFS D’ENTRÉE
ADMISSION CHARGES
Adultes: CHF 20
Groupes à partir de 10 personnes: CHF 18
Enfants de moins de 13 ans: gratuit Jeunes de moins de 20 ans: CHF 5 Etudiants de moins de 30 ans: CHF 5
Museums-Pass-Musées: gratuit
Colour Key: gratuit
Passeport Musées Suisses: gratuit
Adults: CHF 20
Groups of at least 10 people: CHF 18
Children under 13: free
Young people from age 13 to 19: CHF 5
Students up to age 30: CHF 5
Museums-Pass-Musées: free
Swiss Museum Pass : free
Colour Key: free
Profitez de 10 % de réduction sur le voyage
en train, le transfert et l’entrée grâce à l’offre
combinée RailAway. Tél. 0900 300 300
ou en ligne sur cff.ch/antikythera.
Avail of a 10 % discount on the train
ticket, the transfer and the admission fee
by purchasing an SBB RailAway Offer.
Tel. 0900 300 300 or online on
sbb.ch/en/antikythera.
VISITES GUIDÉES
Visites guidées en français aux dimanches
suivants: 11 octobre 15, 8 novembre 15,
13 décembre 15, 10 janvier 16,
14 février 16, 13 mars 16.
Prix par personne: CHF 7
inscription nécessaire.
Les visites privées – avec ou sans apéro/
diner – peuvent être organisées selon vos
préférences.
Inscription visites guidées :
Tél. +41 (0)61 201 12 12
[email protected]
GUIDED TOURS
Guided tours in English
on the following Sundays:
18 October 15, 15 November 15,
20 December 15, 17 January 16,
21 February 16, 20 March 16
Price per person: CHF 7, reservation required.
Private guided tours – with or without
catering – are available upon request.
Reservation guided tours:
Phone +41 (0)61 201 12 12
[email protected]

Download Report