35 Jahre Städtische Galerie Karlsruhe – wir feiern Geburtstag! 08/05/2016 / 11–18 Uhr / Eintritt frei! Seit 35 Jahren zählt die Städtische Galerie Karlsruhe zu den bekanntesten Kunstmuseen im deutschen Südwesten. 1981 im Prinz-Max-Palais eröffnet, hat sich das Museum längst als viel besuchter Anziehungspunkt älterer und zeitgenössischer Kunst etabliert. 1997 folgte der Umzug in den Lichthof 10 des Hallenbaus an der Lorenzstraße und damit eine enorme Vergrößerung der Galerie, die seither Teil eines der beeindruckendsten Museumskomplexe Deutschlands ist. Zum Geburtstag bieten wir bei freiem Eintritt um 12, 14 und 15 Uhr Führungen durch die große Sonderausstellung »Friedrich Kallmorgen. Malerei zwischen Realismus und Impressionismus« an, außerdem liest die Autorin Martina Bilke um 11.30 und 16.30 Uhr aus ihrem Karlsruhe-Buch »Orlandos Fächer – Roman einer Stadt«. Darin schildert die promovierte Germanistin die fantastischen Erlebnisse ihres Helden Orlando. Wie einst Athene dem Haupt des Zeus ist Orlando, Schelm und Abenteurer, dem Kopf des Stadtgründers Karl Wilhelm entsprungen. Er begibt sich auf eine span nungsreiche Zeitreise durch die Geschichte der Fächerstadt, die ihn von der Gründung im Hardtwald bis zu den UStrab-Baustellen der Gegenwart führt. Und noch ein besonderes Angebot erwartet unsere Besucher und Besucher innen an diesem Tag: Wir verschenken schöne Kunstkataloge und Postkarten – solange der Vorrat reicht! April Fr 01 16.00 So 03 15.00 15.00–16.30KW Mi06 18.00 Mi6 Do 07 12.15 Fr 08 16.00 So 10 15.00 15.00–16.30KW 19.00 Mi13 11.00 Mi11 19.00 Do 14 12.15 Fr 15 16.00 So 17 15.00 15.00–16.30KW Mi20 11.00 Mi11 Do 21 12.15 Fr 22 16.00 So 24 15.00 15.00–16.30KW Mi27 11.00 Mi11 Do 28 12.15 Fr 29 16.00 Mai So 01 15.00 15.00–16.30KW Mi04 11.00 Mi11 Do 05 15.00 Fr 06 16.00 So08 11.30 12.00 14.00 15.00 15.00–16.30KW 16.30 Mi11 18.00 Mi6 Juni Mi01 Do 02 Fr 03 So 05 Mi08 Do 09 Fr 10 So 12 Städtische Galerie Karlsruhe Lorenzstraße 27, 76135 Karlsruhe Telefon (0721) 133-4401/-4444 Fax (0721) 133-4409 [email protected] www.staedtische-galerie.de www.facebook.com/ StaedtischeGalerieKarlsruhe Eintritt umgehängt 2016. Idole und Legenden 3 € / 2 € ermäßigt Öffnungszeiten Mi–Fr / 10–18 Uhr Sa, So / 11–18 Uhr Mo, Di / geschlossen Freitags ab 14 Uhr freier Eintritt! Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sowie Schulklassen in Begleitung einer Lehrkraft frei, Gruppen ab 10 Personen ermäßigter Eintritt, öffentliche Führungen und Kinderaktionen sowie Führungen für Schulklassen 2 € pro Person. Öffnungszeiten an Feiertagen 01/05/2016 / 11–18 Uhr 05/05/2016 / 10–18 Uhr 15/05/2016 / 11–18 Uhr 16/05/2016 / geschlossen 26/05/2016 / 10–18 Uhr Katja Colling 3 € / 2 € ermäßigt Friedrich Kallmorgen 6 € / 4 € ermäßigt Museums-PASS-Musées Freier Eintritt, auch in die Sonderausstellungen Führung Eric Schütt »Friedrich Kallmorgen« Führung Kiriakoula Damoulakis M.A. »Friedrich Kallmorgen« Kinderwerkstatt mit Helena Neubert »Sonnengelb, Himmelblau, Grasgrün oder Schneeweiß. Wir greifen in den Farbtopf der Natur!« Führung Margit Fritz M.A. »Friedrich Kallmorgen« Kurzführung Angelika Wiegel M.A. »Friedrich Kallmorgen« Führung Simone Maria Dietz M.A. »Friedrich Kallmorgen« Führung Dr. Martina Wehlte »Friedrich Kallmorgen« Kinderwerkstatt mit Silke Stimmler M.A. »Aufgepasst – spiegelverkehrt! Gemeinsam erforschen wir Drucktechniken« Europäische Kulturtage Karlsruhe 2016: Konzert »Wanderungen«, Studio Vocale Karlsruhe Führung Sylvia Bieber M.A. »Friedrich Kallmorgen« Europäische Kulturtage Karlsruhe 2016: Lesung »Die Schutzbefohlenen« von Elfriede Jelinek Kurzführung Birgit Reich »Friedrich Kallmorgen« Führung Thomas Angelou M.A. »Friedrich Kallmorgen« Führung Kiriakoula Damoulakis M.A. »Friedrich Kallmorgen« Kinderwerkstatt mit Helena Neubert »Stillgestanden! Wir arrangieren unsere Lieblingsgegenstände« Führung Sylvia Bieber M.A. »Friedrich Kallmorgen« Kurzführung Birgit Reich »Friedrich Kallmorgen« Führung Simone Maria Dietz M.A. »Friedrich Kallmorgen« Führung Birgit Reich »Friedrich Kallmorgen« Kinderwerkstatt mit Kiriakoula Damoulakis M.A. »Morgendunst & Schneegeglitzer – Wir zaubern Licht aufs Papier!« Führung Angelika Wiegel M.A. »Friedrich Kallmorgen« Kurzführung Dr. Melanie Ardjah »Friedrich Kallmorgen« Führung Simone Maria Dietz M.A. »Friedrich Kallmorgen« Führung Dr. Martina Wehlte »Friedrich Kallmorgen« Kinderwerkstatt mit Helena Neubert »Urlaubsgrüße aus ... Wir gestalten unsere eigenen Postkarten!« Führung Angelika Wiegel M.A. »Friedrich Kallmorgen« Führung Birgit Reich »Friedrich Kallmorgen« Führung Eric Schütt »Friedrich Kallmorgen« 35 Jahre Städtische Galerie Karlsruhe – wir feiern Geburtstag! –> Eintritt frei! Martina Bilke liest aus ihrem Karlsruhe-Roman »Orlandos Fächer« (im Forum) Führung Eric Schütt »Friedrich Kallmorgen« Führung Silke Stimmler M.A. »Friedrich Kallmorgen« Führung Eric Schütt »Friedrich Kallmorgen« Kinderwerkstatt mit Silke Stimmler M.A. »Stillgestanden! Wir arrangieren unsere Lieblingsgegenstände« Martina Bilke liest aus ihrem Karlsruhe-Roman »Orlandos Fächer« (im Forum) Zeitzeugengespräch im Forum: Johanna Feldhausen-Rihm, stellv. Vorsitzende des Förderkreises Städtische Galerie Karlsruhe, im Gespräch mit Dr. Brigitte Baumstark in der Ausstellung »20 Jahre Förderkreis. Aktuelle Schenkungen an die Städtische Galerie Karlsruhe« Do 12 12.15 Kurzführung Jana Schmidt M.A. »Friedrich Kallmorgen« Fr 13 16.00 Führung Thomas Angelou M.A. »Friedrich Kallmorgen« So 15 15.00 Führung Dr. Martina Wehlte »Friedrich Kallmorgen« 15.00–16.30KW Kinderwerkstatt mit Helena Neubert »Sonnengelb, Himmelblau, Grasgrün oder Schneeweiß. Wir greifen in den Farbtopf der Natur!« Mi18 11.00 Mi11 Führung Dr. Ursula Merkel »Friedrich Kallmorgen« Do 19 12.15 Kurzführung Dr. Melanie Ardjah »Friedrich Kallmorgen« Fr 20 16.00 Führung Thomas Angelou M.A. »Friedrich Kallmorgen« Internationaler Museumstag 2016: Museen in der Kulturlandschaft –> Eintritt frei! So22 15.00 Führung Kiriakoula Damoulakis M.A. »Friedrich Kallmorgen« 15.00–16.30KW Kinderwerkstatt mit Silke Stimmler M.A. »Morgendunst & Schneegeglitzer – Wir zaubern Licht aufs Papier!« Mi25 11.00 Mi11 Führung Sylvia Bieber M.A. »Friedrich Kallmorgen« Do 26 15.00 Führung Margit Fritz M.A. »Friedrich Kallmorgen« Fr 27 16.00 Führung Eric Schütt »Friedrich Kallmorgen« So 29 15.00 Führung Margit Fritz M.A. »Friedrich Kallmorgen« 15.00–16.30KW Kinderwerkstatt mit Silke Stimmler M.A. »Aufgepasst – spiegelverkehrt! Gemeinsam erforschen wir Drucktechniken« Mi15 Do 16 Fr 17 So 19 Mi22 Do 23 Fr 24 So 26 Do 30 11.00 Mi11 Führung Dr. Ursula Merkel »Friedrich Kallmorgen« 12.15 Kurzführung Dr. Melanie Ardjah »Friedrich Kallmorgen« 16.00 Führung Thomas Angelou M.A. »Friedrich Kallmorgen« 15.00 Führung Dr. Martina Wehlte »Friedrich Kallmorgen« 15.00–16.30KW Kinderwerkstatt mit Helena Neubert »Urlaubsgrüße aus ... Wir gestalten unsere eigenen Postkarten!« 18.00 Mi6 Führung Simone Maria Dietz M.A. »Friedrich Kallmorgen« 12.15 Kurzführung Dr. Melanie Ardjah »Friedrich Kallmorgen« 16.00 Führung Margit Fritz M.A. »Friedrich Kallmorgen« 15.00 Führung Birgit Reich »Friedrich Kallmorgen« 15.00–16.30KWKinderwerkstatt mit Kiriakoula Damoulakis M.A. »Sonnengelb, Himmelblau, Grasgrün oder Schneeweiß. Wir greifen in den Farbtopf der Natur!« 11.00 Mi11 Führung Jana Schmidt M.A. »Friedrich Kallmorgen« 12.15 Kurzführung Margit Fritz M.A. »Friedrich Kallmorgen« 16.00 Führung Thomas Angelou M.A. »Friedrich Kallmorgen« 15.00 Führung Dr. Martina Wehlte »Friedrich Kallmorgen« 15.00–16.30KW Kinderwerkstatt mit Birgit Reich »WolkenWetter! Wir malen kleine, große, bunte Wolken …« 11.00 Mi11 Führung Jana Schmidt M.A. »Friedrich Kallmorgen« 12.15 Kurzführung Birgit Reich »Friedrich Kallmorgen« 16.00 Führung Simone Maria Dietz M.A. »Friedrich Kallmorgen« 15.00 Führung Margit Fritz M.A. »Friedrich Kallmorgen« 15.00–16.30KW Kinderwerkstatt mit Eric Schütt »Aufgepasst – spiegelverkehrt! Gemeinsam erforschen wir Drucktechniken« 12.15 Kurzführung Dr. Melanie Ardjah »umgehängt 2016. Idole und Legenden« 23. Europäische Kulturtage Karlsruhe 08/04–24/04/2016 Wanderungen – Glück | Leid | Fremdheit April: Walter Stöhrer, Woman, 1959, Städtische Galerie Karlsruhe, © VG Bild-Kunst, Bonn 2016 Mai: Friedrich Kallmorgen, Der Taufgang, 1887, Sammlung Kaletta Juni: Friedrich Kallmorgen, Sonne hinter Wolken, 1911, Sammlung Kaletta Titel: Friedrich Kallmorgen, Zur Erntezeit, 1892, Sammlung Kaletta (Ausschnitt) Wanderungen gehören zur Geschichte der Menschheit. Die Auslöser für Migration gleichen sich und gelten auch für die aktuellen Fluchtbewegungen: Kriege, politische, religiöse oder soziale Verfolgung, Klimaveränderungen und wirtschaftliche Probleme. Wer seine Heimat verlässt, will Leid, Elend und bedrückenden Verhältnissen entkommen, hofft auf eine bessere Zukunft. Auch Europa ist durch alle Zeiten von Wanderungen geprägt. Konzert »Wanderungen – Romantik und Tango« Studio Vocale Karlsruhe Sonntag 10/04/2016 / 19 Uhr Auf die Romantik des 19. Jahrhunderts und die Wanderungen, die der Tango zwischen Südamerika und Europa zurückgelegt hat, auf geistige wie auf soziale Migration legt der ambitionierte Karlsruher Kammerchor Studio Vocale in seinem Chorprogramm zum Festivalthema den Schwerpunkt. Manfred Kratzer am Klavier begleitet nicht nur den Chor, sondern spielt auch einige zum Programm passende Solo-Stücke. Lesung »Die Schutzbefohlenen« von Elfriede Jelinek Mittwoch 13/04/2016 / 19 Uhr Franz Ackermanns Rauminstallation »Zu Hause mit Frontex« nimmt innerhalb der Dauerausstellung der Städtischen Galerie Karlsruhe einen wichtigen Stellenwert ein. In seinem Werk setzt der Künstler dem selbstbestimmten, touristischen Reisen das Verlassen der Heimat aus politischen und wirtschaftlichen Gründen entgegen. In diesem Kontext steht die in Kooperation mit dem Badischen Staatstheater vorbereitete Lesung mit der Schauspielerin Annette Büschelberger aus Elfriede Jelineks Stück »Die Schutzbefohlenen«, einem schonungslosen Statement der Schriftstellerin zur aktuellen Flüchtlingsdebatte. Nach der Lesung gibt Galerieleiterin Dr. Brigitte Baumstark eine Einführung in Franz Ackermanns Werk, anschließend erläutert der französische Filmemacher Grégory Darcy seinen 2015 entstandenen Dokumentarfilm »Menschen«, der Flüchtlingen aus Baden-Württemberg eine Stimme gibt. Ausschnitte aus diesem Film sind bis zum 24. April 2016 im ersten Obergeschoss des Museums in der Nähe der Installation von Franz Ackermann zu sehen. Eintritt: frei, begrenzte Teilnehmerzahl! Eintritt: 15 € / 10 € ermäßigt, Karten sind nur an der Abendkasse erhältlich, begrenzte Teilnehmerzahl! 04 – 06 Programm April Mai Juni 2016 Liebe Besucherinnen und Besucher, im zweiten Quartal 2016 bieten wir Ihnen ein reiches Spektrum an Veranstaltungen. Zwei Jubiläen stehen im Mittelpunkt dieser Angebote: Der Förderkreis des Museums begeht am 14. April den 20. Jahrestag seines Bestehens und beschenkt die städtischen Kunstsammlungen mit außer gewöhnlichen Gemälden, Objekten und Papierarbeiten von Künstlerinnen und Künstlern, die in Karlsruhe arbeiten oder hier arbeiteten. Drei Wochen später, am 8. Mai, feiert die Städtische Galerie ihren 35. Geburtstag. Sie sind herzlich eingeladen bei freiem Eintritt dabei zu sein und Kunst auf drei Stockwerken zu genießen. Im Erdgeschoss sehen Sie Gemälde des Landschafters Friedrich Kallmorgen, im ersten Obergeschoss eine Auswahl hochkarätiger Kunstwerke von 1950 bis heute und im zweiten Obergeschoss Kallmorgens Druckgrafik sowie Arbeiten seiner Zeitgenossen und Vorbilder. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Ihre Brigitte Baumstark und das Team der Städtischen Galerie Karlsruhe umgehängt 2016. Idole und Legenden 04/02/2016– Frühjahr 2017 Arnulf Rainer, Van Gogh, 1978, Öl auf Fotografie, Städtische Galerie Karlsruhe, Sammlung Garnatz Mit der etwa jährlich vorgenommenen Umhängung der eigenen Sammlung bietet die Städtische Galerie Karlsruhe immer wieder die Gelegenheit, unter wechselnder Thematik Schlüsselwerke neu zu entdecken und selten oder nie gezeigten Arbeiten zu begegnen. Nachdem die Dauerausstellung aufgrund der aufwändigen Sanierungsmaßnahmen im gesamten Hallenbau viele Monate nicht zu sehen war, widmet sich die aktuelle Neu präsentation der Schausammlung im ersten Obergeschoss des Museums in diesem Jahr zwei unterschiedlichen Haltungen innerhalb der bundesdeutschen Kunstentwicklungen nach 1945. Anhand herausragender Exponate aus den Beständen der Städtischen Galerie und der Sammlung Garnatz, die unter dem Leitgedanken des »Idols« (nach der gleichnamigen Plastik von Gustav Seitz) und der »Legende« (nach dem gleichnamigen Gemälde von Rosemarie Trockel) ausgewählt wurden, ist ein spannungsreicher Dialog zwischen vertrauten und unbekannten Kunstwerken entstanden. Untergliedert in acht thematische Bereiche sorgt der neue Kunstparcours für überraschende Akzente und ungewohnte Bezüge. Kunstpreis der Werner-Stober-Stiftung Katja Colling – STOBER PULLOBER 12/02–17/04/2016 Katja Colling, A, 2015, Öl auf Leinwand, © VG Bild-Kunst Bonn 2016 Der Kunstpreis der Werner-Stober-Stiftung für das Jahr 2015 wurde an Katja Colling verliehen. Die Auswahl für dieses Stipendium trafen Mitglieder des Professorenkollegiums an der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste Karlsruhe. Katja Colling, 1981 in Karlsruhe geboren, begann 2006 ihr Studium an der Kunstakademie Karlsruhe bei den Professoren Helmut Dorner und Myriam Holme. 2012 schloss sie das Studium als Meister schülerin ab. Katja Collings Arbeiten zeugen von einer großen Experimentierfreude. In ihren Collagen, Gemälden und Skulpturen verbindet sie vielfältigste Materialien, Stile und Inhalte. Immer auf der Suche nach Einfachheit und der ihr innewohnenden spezifischen Schönheit, haben ihre Werke zugleich einen spielerischen Charakter. Traditionelle Materialien und Verfahrensweisen der bildenden Kunst sowie handwerkliche Techniken werden von Katja Colling aufgegriffen und eingesetzt. So spielen neben dem Einsatz von Ölfarbe immer wieder textile Materialien eine wesentliche Rolle. Darüber hinaus integriert sie auch Symbole und Texte aus der Pop-Kultur sowie Gegenstände oder Fotos in ihre Arbeiten. Friedrich Kallmorgen Malerei zwischen Realismus und Impressionismus 19/03–26/06/2016 Friedrich Kallmorgen, Blühender Schlehdorn, 1902, Sammlung Kaletta Friedrich Kallmorgen, Gründungsmitglied der Grötzinger Malerkolonie, zählt zu den führen den Künstlerpersönlichkeiten Deutschlands im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert. 1856 in Altona bei Hamburg geboren, fiel seine zeichnerische Begabung bereits als Kind auf und wurde durch privaten Unterricht gefördert. 1875 begann er mit dem Studium an der Düsseldorfer Kunstakademie, das er zwei Jahre später an der Karlsruher Kunstschule bei Hans Frederik Gude und Gustav Schönleber fortsetzte, um sich zum Landschaftsmaler auszubilden. Bereits in dieser Phase unternahm er ausführliche Studienreisen, die ihn nach Nord- und Süddeutschland führten, aber auch nach Amsterdam und an die holländische Küste – zeitlebens sein wichtigstes Ziel für Freilichtstudien. Kallmorgens ausgeprägte Reisefreudigkeit sollte bis zu seinem Lebensende anhalten. Immer waren Skizzenblock und Malutensilien dabei, um Inspirationen fremder Orte, Landschaften und atmosphärische Stimmungen, Stadtimpressionen und Szenen aus dem Alltagsleben der Menschen in Zeich nungen und Ölstudien festzuhalten. Sie bildeten den Fundus, aus dem der Künstler – seit Mitte der 1880er Jahre mit stetig wachsender Anerkennung und beachtlichen Ausstellungs erfolgen – für seine Atelierbilder und Auftragswerke schöpfen konnte. Erstmals wird nun sein Werdegang mit etwa 220 Exponaten aus allen Schaffensphasen und mit dem Schwer punkt auf seiner Malerei vorgestellt. Sie stammen zu einem großen Teil aus der Sammlung Kaletta, ergänzt durch weitere Leihgaben aus privatem und öffentlichem Besitz. 20 Jahre Förderkreis Veranstaltungshinweis Aktuelle Schenkungen an die Städtische Galerie Karlsruhe Zeitzeugengespräch am Mittwoch 11/05/2016 / 18 Uhr 15/04–12/06/2016 Der 1996 gegründete Förderkreis der Städtischen Galerie Karlsruhe e. V. feiert in diesem Frühjahr sein 20jähriges Bestehen. Mit großem Engagement unterstützen seine Mitglieder die wissenschaftliche und bildungsvermittelnde Arbeit des Museums ideell und materiell. So finanziert der Verein von Anfang an und bis heute immer wieder Neuerwerbungen für die Sammlung, die den eigenen Bestand hervorragend ergänzen und bereichern. In den zurückliegenden Jahren wurden der Galerie bedeutende Kunstwerke übergeben, unter anderem von Hiromi Akiyama, Silvia Bächli, Hans Baschang, Fritz Klemm, Rainer Küchenmeister, Meuser, Walter Stöhrer und Günter Umberg. Der Förderkreis unterhält außerdem einen kleinen, aber exquisiten Museumsshop, in dem originale Kunstwerke namhafter Künstlerinnen und Künstler zum Verkauf angeboten werden. Darüber hinaus richtet der Verein etwa alle zwei Jahre im Forum des Museums Studioausstellungen für ausgewählte Künstler und Künstlerinnen aus, begleitet von einer Katalogpublikation. Die Reihe begann mit einer Präsentation von Arbeiten des Bildhauers Hiromi Akiyama, gefolgt von Ausstellungen, die Gerhard Mantz, Harald Klingelhöller, Günter Umberg, Sabine Funke, Meuser und Ulrike Michaelis gewidmet waren. Zum 20. Geburtstag des Fördervereins werden nun im Forum des Museums die neuesten Schenkungen vorgestellt. Es erscheint ein Katalogheft mit Texten zu allen Exponaten, verfasst von engagierten Mitgliedern des Förderkreises. Mittwochs um 11 Mi11 Der besondere Termin am Vormittag mit Führungen in den aktuellen Sonderausstellungen oder der Sammlungspräsentation. Sitzgelegenheiten stehen zur Verfügung. Kosten: 2 € + Eintritt Mittwochs um 6 Mi6 Der besondere Abendtermin um 18 Uhr in der Städtischen Galerie Karlsruhe. Dabei wechseln sich Gespräche über Kunst mit Zeitzeugen und Führungen zu ausgewählten Themen der Dauer- und Sonderausstellungen ab. Kosten: 2 € + Eintritt JugendKunstKlub LUX 10 JKK Der Klub für Jugendliche und junge Erwachsene. Du blickst hinter die Kulissen des Museums, lernst Künstler und Künstlerinnen in exklusiven Gesprächen kennen, bist hautnah beim Entstehen einer Ausstellung dabei, unternimmst Ausflüge zu anderen Museen und Galerien, wirst selbst in Workshops kreativ, triffst dich mit Gleichgesinnten und lernst neue Freunde kennen. Ausserdem: freier Eintritt in die Sammlung und in die Sonderausstellungen, kostenlose Teilnahme an den öffentlichen Führungen und an allen Sonderveranstaltungen. Treffpunkt: Foyer des Museums Jahresbeitrag: 15 € www.facebook.com/JugendKunstKlub.lux10 Johanna Feldhausen-Rihm, stellvertretende Vorsitzende des Förderkreises Städtische Galerie Karlsruhe, und Dr. Brigitte Baumstark, Leiterin der Städtischen Galerie Karlsruhe Künstlerinnen und Künstler der Ausstellung: Margit Abele, Angela M. Flaig, Nele-Marie Gräber, Agnes Märkel, Ulrike Michaelis, Axel Philipp, Jens Trimpin, Andrea Zaumseil Kinderwerkstatt – Offene Workshops KW Jeden Sonntag steht ein neues, spannendes Thema der Ausstellungen im Mittelpunkt. Angeregt durch die betrachteten Werke geht es dann an das eigene Gestalten. Für Kinder ab 6 Jahren, ohne Anmeldung, Kosten: 2 € Führungen für Gruppen und Schulklassen und weitere Kunstvermittlungsangebote entnehmen Sie bitte unserem gesonderten Flyer. Anmeldung und Auskunft unter Telefon (0721) 133-4411/-4401, Mo–Fr / 7.30–15 Uhr
© Copyright 2025 ExpyDoc
