apoll apollo ist - Elephant Dental

25
Au=76.9, Pt=1.2, Ag=12.8,
Au=76.9,
Cu=8.5,
Pt=1.2,
RestPt=1.2,
Ag=12.8,
Zn, In,Ag=12.8,
IrCu=8.5,Cu=8.5,
Rest Zn,Rest
In, IrZn, In, Ir
Au=76.9,
Schmelzintervall, M.R.Schmelzintervall,
920-960ºC
M.R. 920-960ºC
Schmelzintervall,
M.R. 920-960ºC
Dichte, S.G. 15.7 g/cm³Dichte, S.G.
15.7S.G.
g/cm³
Dichte,
15.7 g/cm³
Vickershärte, HV5 130 Vickershärte,
(Nach dem
Guß,
HV5 as
130cast)
(Nach
Guß,
as Guß,
cast) as cast)
Vickershärte,
HV5
130dem
(Nach
dem
Bruchdehnung, Elong.Bruchdehnung,
46% (Nach
demElong.
Guß, 46%
as
cast)
(Nach
Guß,
as Guß,
cast) as cast)
Bruchdehnung,
Elong.
46%dem
(Nach
dem
Rp-0.2 275 MPa (NachRp-0.2
dem Guß,
275
MPa
as cast)
(Nach
Guß,
as Guß,
cast) as cast)
Rp-0.2
275
MPadem
(Nach
dem
GRAM
E-Modul 92 GPa
E-ModulE-Modul
92 GPa 92 GPa
25
ISO 22674
www.elephant-dental.com
Typ II für
TypInlays
II für Inlays
Type II for
Typeinlays
II for inlays
Type II inlays
Type II inlays
www.elephant-dental.com
Made in Germany
Typ II für Inlays
Type II for inlays
Type II inlays
www.elephant-dental.com
REF 540106010
GRAM
Sattgelbe palladiumfreie
Sattgelbe
dentalSattgelbe
palladiumfreie
Goldgußlegierung
dental Goldgußlegierung
palladiumfreie
dental Goldgußlegierung
Rich yellow palladiumRich
free yellow
dental
gold
casting
free dental
casting
Richpalladium
yellow
palladium
freegold
dental
gold casting
Diepgele palladiumvrije
Diepgele
dentale
palladiumvrije
goud gietlegering
dentale dentale
goud gietlegering
Diepgele
palladiumvrije
goud gietlegering
Made in Holland
Made in Holland
APOLLOAPOLLO
IST
ISTIST
APOLLO
optechnik.
aindikation. Nicht verwenden wenn eine Allergie gegen einen der Bestandteile bekannt ist.
tifte. Gußstifte nach der indirekten Methode: 3 mm ø für Kronen, 3,5 mm ø für
englieder, 4-4,5 mm ø für Querbalken.
tten. Einbetten mit bewährten Phosphat-Einbettmassen, z.B. Carrara Universal DL
ment.
ärmen. Vorwärmen bei 800°C für 30 bis 120 Minuten, je nach Gußringgröße.
en. Gießtemperatur: 1210°C im Graphittiegel; oder mit der Flamme im Keramiktiegel
B. Elephant Proflux. Bei jedem Guß mindestens 1/3 Neumetall verwenden. Das Metall
Wiederverwendung gründlich reinigen, z.B. durch Sand- und Dampfstrahlen.
beiten. Ausarbeiten mit Hartmetallfräsen und/oder keramisch gebundenen
körpern. Die letzte Beschleifphase nur mit feinen kreuzverzahnten Hartmetallfräsen in eine
ng beschleifen! Abstrahlen mit Aluminiumoxid 50-125 µm (Alublast), (Druck max. 3 bar).
gen. Mit destilliertem Wasser im Ultraschallgerät oder mit Dampfstrahlgerät.
brand. 3 Minuten bei 860°C ohne Vakuum.
eduzierung. Abstrahlen mit Aluminiumoxid 125 µm (Druck max. 2 bar) oder max.
in z.B. reinem Pickling Agent absäuren. Danach wieder reinigen (Siehe Punkt 8).
ennen. Mit Carrara Interaction, schnell abkühlen.
ten. Carrara 950°C mit z.B. Elephant Paste Flux.
öten. Carrara 750°C (bei 820°C) mit z.B. Elephant Paste Flux.
eramische Verblendung von Carrara PdF proTaction empfehlen
arrara Systemkeramik. Für diese Kombination bestätigen wir Ihnen
Sicherheit und Verträglichkeit.
Working procedure
Working
for APOLLO
procedure
IST for APOLLO IST
Gebrauchsanleitung
Gebrauchsanleitung
für APOLLO IST für APOLLO IST
1. Indication. Rich1.yellow
Indication.
dental alloy
Rich
foryellow
inlays.dental alloy for inlays.
1. Indikation. Sattgelbe
1. Indikation.
dental Legierung
Sattgelbe
für Inlays.
dental Legierung für Inlays.
2. Contraindication.
2. IfContraindication.
patients are known to
If patients
be allergic
aretoknown
any oftothe
becomponents,
allergic to any
theof the components,
2. Kontraindikation.
the
2. Kontraindikation.
Nicht verwenden wennNicht
eine verwenden
Allergie gegen
wenn
einen
eineder
Allergie
Bestandteile
gegen einen der Bestandteile
material shoud not bematerial
applied. shoud not be applied.
bekannt ist.
bekannt ist.
3. Sprueing. Dependent
3. Sponruthe
einobject's
g. Dependent
volume,onaccording
the object's
to the
volume,
directaccording
or indirectto the direct or indirect
3. Gußstifte. Abhängig
3. Gvom
ußsObjektvolumen
tifte. Abhängignach
vom der
Objektvolumen
direkten odernach
indirekten
der direkten
Methode
oder indirekten Methode
method: 2-3 mm ø. method: 2-3 mm ø.
anstiften: 2-3 mm ø. anstiften: 2-3 mm ø.
4. Investing. Invest4in
. aInreliable
vestingphosphate-bonded
. Invest in a reliable
investment,
phosphate-bonded
such as Carrara
investment, such as Carrara
4. Einbetten. Einbetten
4. Emit
inbbewährten
etten. Einbetten
Phosphat-Einbettmassen,
mit bewährten Phosphat-Einbettmassen,
z.B. Carrara Universalz.B. Carrara Universal
Universal DL Investment.
Universal DL Investment.
DL Investment.
DL Investment.
5. Burn out. Preheat
5. atB700°C/1290°F
urn out. Preheat
for 30-120
at 700°C/1290°F
min. depending
for 30-120
on themin.
size depending
of the muf-on the size5of. the
Vormufwärmen. Vorwärmen
5. Vorwbei
ärm
700°C
en. Vorwärmen
für 30 bis 120
beiMinuten,
700°C fürje30nach
bis 120
Gußringgröße.
Minuten, je nach Gußringgröße.
fle ring.
fle ring.
6. Gießen. Gießtemperatur:
6. Gieß1030°C
en. Gießtemperatur:
im Graphittiegel;
1030°C
oderim
mitGraphittiegel;
der Flamme im
oder mit der Flamme im
6. Casting. Casting 6temperature:
. Casting. 1030°C/1890°F
Casting temperature:
in a graphite
1030°C/1890°F
crucible;inorawith
graphite
the flame
crucible; or with the
Keramiktiegel
flame
mit z.B.Keramiktiegel
Elephant Proflux.
mit z.B.
Bei Elephant
jedem GußProflux.
mindestens
Bei jedem
1/3 Neumetall
Guß mindestens 1/3 Neumetall
in a ceramic crucible with
in a ceramic
for example
crucible
Elephant
with for
Proflux.Use
example at
Elephant
least 1/3Proflux.Use
new metalatatleast 1/3 new metal
verwenden.
at
Das Metallverwenden.
vor der Wiederverwendung
Das Metall vor der
gründlich
Wiederverwendung
reinigen, z.B.
gründlich
durch Sandreinigen, z.B. durch Sandeach casting. Clean theeach
metal
casting.
well before
Clean re-use,
the metal
for well
example
beforebyre-use,
meansfor
of sandblasting
example by means of sandblasting
und Dampfstrahlen. und Dampfstrahlen.
and steam-cleaning. and steam-cleaning.
7. Ausarbeiten. Ausarbeiten
7. Ausarwie
beigewohnt
ten. Ausarbeiten
mit den normalen
wie gewohnt
Ausarbeitungsinstrumenten
mit den normalen Ausarbeitungsinstrumenten
7. Finishing. Use the
7. usual
Finisfinishing
hing. Use
instruments
the usual finishing
and materials,
instruments
for example
and materials,
Elephant for example Elephant
und -materialien, wie und
z.B. Elephant
-materialien,
Alublast,
wie z.B.
Bright
Elephant
Blast und
Alublast,
Poliermaterialien.
Bright Blast und Poliermaterialien.
8. Löten. Elephant Lot
8. IILöPdF
ten800°C
. Elephant
oderLot
III II
PdFPdF
750°C
800°C
mitoder
z.B.IIIElephant
PdF 750°C
PastemitFlux.
z.B. Elephant Paste Flux.
Alublast, Bright Blast and
Alublast,
polishing
Brightmaterials.
Blast and polishing materials.
8. Soldering. Elephant
8. SIIolPdF
der800°C/1470°F
ing. Elephant or
II PdF
III PdF
800°C/1470°F
750°C/1380°F
or III
with
PdFfor750°C/1380°F
example
with for example
Elephant Paste Flux. Elephant Paste Flux.
25
GRAM
LOT
0344
Boek 1.indb 9 Boek 1.indb 9
80885_Apollo_IST.indd 1
21-01-2005 09:19:29
21-01-2005 09:19:29
14-05-2008 08:57:22
Made in Holland
Eu
Sa
R
D
Ty
Ty
Ty
Au
Sc
D
Vi
B
R
W
E
Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing
voor APOLLO
Gebruiksaanwijzing
ISTvoor APOLLOvoor
IST APOLLO IST
Mode d’emploi pour
ModeAPOLLO
d’emploi
Mode
ISTpour
d’emploi
APOLLOpour
IST APOLLO IST
Istruzione d’uso Istruzione
per APOLLO
d’uso
Istruzione
IST per APOLLO
d’uso per
IST APOLLO IST
1. Indicatie. Diepgele
1. Indicatie.
dentale legering
1.Diepgele
Indicatie.
voordentale
inlays.
Diepgele
legeringdentale
voor inlays.
legering voor inlays.
1. Indication. Alliage
1. Indication.
dentaire jaune
1. Alliage
Indication.
foncédentaire
pour inlays.
Alliage
jaune foncé
dentaire
pour
jaune
inlays.
foncé pour inlays.
1. Indicazione. Lega
1. Indicazione.
dentale giallo
1. intenso
Indicazione.
Lega dentale
per inlay
giallo
Legaintenso
dentaleper
giallo
inlayintenso per inlay
2. Contra-indicatie.
2. Contra-indicatie.
Niet gebruiken
2. Contra-indicatie.
indienNiet
eengebruiken
allergie voor
Niet
indien
een
gebruiken
een
vanallergie
de indien
bestanddelen
vooreeneenallergie
van devoor
bestanddelen
een van
2. deContre-indication.
bestanddelen 2. Contre-indication.
Ne pas utiliser
2. Contre-indication.
en cas d’allergie
Ne pas utiliser
à unen
des
Necas
constituants
pasd’allergie
utiliser en
àd’alliage.
un
casdes
d’allergie
constituants
à un des
d’alliage.
constituants
2. Controindicazione.
d’alliage.
2. Controindicazione.
Non usare
2. inControindicazione.
caso diNon
allergia
usareperinuno
caso
Non
dei
diusare
componenti.
allergia
in caso
per uno
di allergia
dei componenti.
per uno dei componenti.
bekend is.
bekend is.
bekend is.
3. Tiges de coulé3e. . TSelon
igesledvolume
e c3o. uTléide
gee.l'objet,
sSelon
de cleles
ouvolume
lplacer
ée. Selon
de
parl'objet,
lale méthode
volume
les placer
dedirecte
l'objet,
paroulales
indirecte:
méthode
placer par
directe
la méthode
ou3.indirecte:
Pedirecte
rni diou
fusindirecte:
io3n.e.PImperniare
erni di f3u.secondo
siPoenren. iImperniare
ladtecnica
i fusiodiretta
nsecondo
e. Imperniare
o indiretta
la tecnica
secondo
in diretta
baselaalotecnica
volume
indiretta
diretta
in base
o indiretta
al volume
in base al volume
3. Gietstiften. Afhankelijk
3. Gietsvan
tiftehet
n3. gietvolume
Afhankelijk
Gietstiftedirect
nvan
. Afhankelijk
het
of gietvolume
indirectvan
aanstiften:
het
direct
gietvolume
of2-3
indirect
mmdirect
ø.aanstiften:
of indirect
2-3 aanstiften:
mm ø. ø 2-3
2-3mm.
mm ø.
ø 2-3 mm. ø 2-3 mm.
dell'oggetto: ø 2-3 mm.
dell'oggetto: ø 2-3
dell'oggetto:
mm. ø 2-3 mm.
4. Inbedden. Gebruik
4. Inbedden.
een betrouwbare
4.Gebruik
Inbedden.
fosfaatgebonden
een betrouwbare
Gebruikinbedmassa,
eenfosfaatgebonden
betrouwbare
zoals fosfaatgebonden
Carrara
inbedmassa, zoals
inbedmassa,
Carrara4.zoals
RevCarrara
êtement. Utilisez
4. Reun
vêtrevêtement
eme4n.t. RUtilisez
esûr
vêteàm
un
base
enrevêtement
tde
. Utilisez
phosphate
sûr
un revêtement
àdubase
style,
depar
phosphate
sûrexemple
à basedude
Carrara
style,
phosphate
par exemple
du style,
4. Carrara
Rpar
iemexemple
pimentCarrara
o4d. elRcieilm
inpdirmoe4. n.Utilizzare
toRideeml pcun
im
linerivestimento
dnrto .dUtilizzare
el cilaffidabile
indun
rorivestimento
. Utilizzare
con legante
unaffidabile
ai
rivestimento
fosfati,con legante
affidabile
ai fosfati,
con legante ai fosfati,
Universal DL Investment.
Universal DL Investment.
Universal DL Investment.
Universal DL Investment.
Universal DL Investment.
Universal DL Investment.
come per esempio Elephant
come perCarrara
esempio
come
Universal
Elephant
per esempio
DLCarrara
Investment.
Elephant
Universal
Carrara
DL Investment.
Universal DL Investment.
5. Voorverwarm5en. . VOp
oo700ºC
rverwgedurende
5a.rmVeono.rOp
v30
er700ºC
tot
wa120
rmgedurende
emin.,
n. Opafhankelijk
700ºC
30 tot
gedurende
120vanmin.,
de30
gietringafhankelijk
tot 120 min.,
vanafhankelijk
de gietring5. van
Préde
chagietringuffage.5Préchauffage
. Préchaufàf5a.700ºC
geP. rPréchauffage
épendant
chauffa30
ge.à Préchauffage
120
700ºC
min.
pendant
selon
à 700ºC
30
les àdimensions
120
pendant
min. selon
30
duàcylindre
120
les dimensions
min. selon5.les
duPdimensions
rcylindre
eriscaldadu
me5cylindre
n. toPrdeerlisccialilnd5da. rmoPe.rnPreriscaldare
etroisdcaeldcaim
lineildncilindro
rto .dPreriscaldare
el aci700ºC
lindroper
.ilPreriscaldare
cilindro
un periodo
a 700ºC
diil cilindro
per un aperiodo
700ºC per
di un periodo di
grootte.
grootte.
grootte.
de coulée.
de coulée.
de coulée.
tempo da 30 a 120 minuti,
tempo da
a seconda
30 a 120
tempo
della
minuti,
dagrandezza
30aaseconda
120 del
minuti,
cilindro.
dellaagrandezza
seconda della
del cilindro.
grandezza del cilindro.
6. Gieten. Giettemperatuur:
6. Gieten1030ºC
. Giettemperatuur:
6. inGieen
etegrafietkroes;
n. Giettemperatuur:
1030ºCofinmet
een de
grafietkroes;
1030ºC
vlam in eenof keramische
grafietkroes;
met de vlam ofinmet
een de
keramische
vlam
6. inCoeen
ulékeramische
e. Température
6. Code
ulécoulée:
e. Température
6.1030ºC
Coulédans
ede
. Température
coulée:
un creuset
1030ºC
en
degraphite;
coulée:
dans un1030ºC
ou
creuset
avecdans
en
la graphite;
flamme
un creuset
ouen
avec
graphite;
la flamme
6. ou
Fusavec
ionla
e. flamme
Temp.6.di Fcolata:
usion1030ºC
e. 6Temp.
. Finucrogiolo
di
siocolata:
ne. Temp.
di1030ºC
grafite;
di in
colata:
o crogiolo
con 1030ºC
fiamma
di grafite;
inincrogiolo
crogiolo
o condiceramico
fiamma
grafite; in
o con
crogiolo
fiamma
ceramico
in crogiolo ceramico
kroes met bijv. Elephant
kroesProflux.
met bijv.BijElephant
kroes
iederemet
gieting,
Proflux.
bijv. Elephant
minimaal
Bij iedere
Proflux.
1/3
gieting,
deelBijnieuw
minimaal
iederemetaal
gieting,
1/3 deel
minimaal
nieuw 1/3
metaal
deel dans
nieuwunmetaal
creuset céramique
dans unavec
creuset
pardans
exemple
céramique
un creuset
Elephant
aveccéramique
parProflux.Utilisez
exemple
avecElephant
parun
exemple
minimum
Proflux.Utilisez
Elephant
de 1/3Proflux.Utilisez
un minimum de
con
un1/3
minimum
ad esempiodeElephant
1/3con adProflux.Usare
esempiocon
Elephant
ad
almeno
esempio
Proflux.Usare
1/3Elephant
di nuovoalmeno
Proflux.Usare
metallo1/3
ad diogni
nuovo
almeno
fusione.Pulire
metallo
1/3 di nuovo
ad ognimetallo
fusione.Pulire
ad ogni fusione.Pulire
gebruiken. Metaal voor
gebruiken.
hergebruik
Metaal
goed
gebruiken.
voor
reinigen,
hergebruik
Metaal
bijv.voor
afstralen
goedhergebruik
reinigen,
en stoomreinigen.
bijv.
goedafstralen
reinigen,enbijv.
stoomreinigen.
afstralen en stoomreinigen.
de métal neuf avec chaque
de métal
coulée.
neuf avec
Nettoyer
de métal
chaque
soigneusement
neufcoulée.
avec chaque
Nettoyer
le métal
coulée.
soigneusement
avant
Nettoyer
la réutilisation,
soigneusement
le métal avant
par la
le métal
réutilisation,
avant
accuratamente
lapar
réutilisation,
il metallo
par
accuratamente
prima di riutilizzarlo,
accuratamente
il metallo prima
a.e.iltramite
di
metallo
riutilizzarlo,
sabbiatura
prima dia.e.riutilizzarlo,
otramite
getti di sabbiatura
vapore.
a.e. tramite
o getti
sabbiatura
di vapore.o getti di vapore.
7. Afwerken. Afwerken
7. Afmet
werbehulp
ken7. .Afwerken
van
Afwdeergebruikelijke
kmet
en.behulp
Afwerken
van
afwerkinstrumenten
met
de gebruikelijke
behulp van deafwerkinstrumenten
engebruikelijke
afwerkinstrumenten
en exemple
en -par décapage
exemple
au jet et
parnettoyage
décapage
exemple
à au
laparvapeur.
jetdécapage
et nettoyage
au jet
à laet vapeur.
nettoyage à la vapeur.
7. Rifinitura. La 7rifinitura
. Rifinavviene
itura7..La
normalmente
Rrifinitura
ifinituraavviene
. con
La rifinitura
i consueti
normalmente
avviene
strumenti
con
normalmente
ieconsueti
materiali,strumenti
con
come
i consueti
e materiali,
strumenti
come
e materiali, come
materialen, zoals bijv.materialen,
Elephant Alublast,
zoals
materialen,
bijv.Bright
Elephant
zoals
BlastAlublast,
bijv.
en polijstmaterialen.
Elephant
BrightAlublast,
Blast en Bright
polijstmaterialen.
Blast en polijstmaterialen.
7. Finition. Terminez
7. Fàinl’aide
itiondes
. Terminez
7instruments
. Finitiàol’aide
n.etTerminez
matériaux
des instruments
à l’aide
de finition
des
et matériaux
instruments
habituels,decomme
etfinition
matériaux
parhabituels,
de finition
comme
habituels,
ad par
esempiocomme
Elephant
paradAlublast,
esempioBright
Elephant
adBlast
esempio
Alublast,
e materiali
Elephant
Bright
a lustrate.
Alublast,
Blast e materiali
Bright Blast
a lustrate.
e materiali a lustrate.
8. Solderen. Elephant
8. SoIIldPdF
ere800ºC
n.8Elephant
. of
SoIII
ldePdF
rIIePdF
n750ºC
. Elephant
800ºC
metofbijv.
IIIIIPdF
Elephant
PdF800ºC
750ºCof
Paste
met
III PdF
Flux.
bijv. 750ºC
Elephant
metPaste
bijv. Elephant
Flux. exemple
Paste Flux.
Elephant Alublast,
exempleBright
Elephant
Blast
exemple
Alublast,
et desElephant
matériaux
BrightAlublast,
Blast
à polir.
et des
Bright
matériaux
Blast et àdespolir.
matériaux à polir. 8. Saldatura. Elephant
8. SaIIldPdF
atur800ºC
a8. .Elephant
SoaIII
ldaPdF
tuIIrPdF
a750ºC
. Elephant
800ºC
con oadII
IIIesempio
PdF
PdF800ºC
750ºC
Elephant
ocon
III PdF
adPaste
esempio
750ºC
Flux.con
Elephant
ad esempio
Paste Elephant
Flux. Paste Flux.
8. Soudure. Elephant
8. SIIouPdF
dur800ºC
e.8Elephant
. ou
SoIII
udPdF
uIIrPdF
e.750ºC
Elephant
800ºC
avecouIIpar
III
PdF
exemple
PdF
800ºC
750ºC
ou
Elephant
avec
III PdF
parPaste
750ºC
exemple
Flux.
avecElephant
par exemple
Paste Elephant
Flux. Paste Flux.
rev. may-2008
Boek 1.indb 10Boek 1.indbBoek
10 1.indb 10
80885_Apollo_IST.indd 2
21-01-2005 09:19:29
21-01-2005 21-01-2005
09:19:29 09:19:29
14-05-2008 08:57:23

Download Report