ardenner & lokal

Nummer 145 • Dezember 2015
Onofhängëg an neutral • Oplo 52.000
50, rue Paul Wilwertz • L-2738 Luxembourg
express
ardenner & lokal
Unsere nächste
Ausgabe
erscheint am
29.12.2015
www.express.lu
www.express.lu
Die Ettelbrücker
Vorweihnachtszeit:
Home for
Christmas
10 Jahre
“The 12 Tenors”:
The Greatest
Hits Tour
Wie jedes Jahr laden
die Stadt Ettelbrück, der
Geschäftsverband und das
Syndicat d’Initiative zum
„Home vor Christmas“ ein.
Das Lichtermeer auf dem
Kirchplatz und die Lichterketten in der Fußgängerzone
verzaubern die Stadt Ettelbrück.
Neues Programm!
In den vergangenen Jahren
begeisterten sie ihr Publikum
in Europa, China und Japan –
nun verneigen sie sich mit einer
ganz besonderen Show vor der
Musik und ihrem Publikum!
lesen Sie bitte weiter auf S. 8
lesen Sie bitte weiter auf S. 18
Cube 521 –
12. & 13.12.2015:
Christmas
Clerf:
Weihnachtsmarkt in Clerf
Europäische
Weihnachtsmusik
Noch bis zum 20.
Dezember 2015:
„liichtwochen
zu Wooltz“
Cliärrwer
CHRËSCHTMAART
13. Dezember 2015
op der Maartplaz
vun 11.00 - 18.00 Auer
Flott Verkaafsstänn an Concert‘en:
Cliärrwer Musék, Dj Daniel
Animation fir Grouss a Kleng:
Spektakulär Feiershow „Flamy Soap Bubbles“
Verkaafsoppenen Sonnden
Das britische A-Cappella
Oktett VOCES8 hat sich mit seiner unkonventionellen Art des
Auftritts und der Programmgestaltung in kürzester Zeit an
die Spitze der A-cappella-Welt
gesungen.
Das Tourist Center Clervaux
lädt in Zusammenarbeit mit
www.destination-clervaux.lu
dem
lokalen Geschäftsverband und den Vereinen der
Gemeinde Clervaux und Umgebung auf den traditionellen
Weihnachtsmarkt in Clerf ein.
Am 11. Dezember um
17:00 Uhr findet die feierliche Eröffnung des traditionellen Weihnachtsmarkts
im Schlosshof statt.
lesen Sie bitte weiter auf S. 25
lesen Sie bitte weiter auf S. 24
lesen Sie bitte weiter auf S. 12
dëst an daat
Maischi Tibesart:
Inhalt:
„E Maufel lëtzebuerg –
Mit Maischi unterwegs in der luxemburger Küche“
klëngannoncen
4 – 6 & 30 Rezepte und ihre Bedeutung
traditionelle luxemburgische
Rezepte sowie viele Tipps und
Anekdoten der Autorin.
Wer kennt es nicht. Dieses
Gefühl des Nachhausekommens, das sich über einen
Geruch, ein Aroma oder ein
bestimmtes Ritual in der Küche
einstellt. Ganz egal aus welcher Kultur Sie kommen, das
Gefühl des Zuhauseseins sitzt
immer im Herzen. Und wie
könnte es sich schneller ausbreiten, als durch den Duft frischer Eisekuchen, der langsam durch das Haus zieht?
„E Maufel Lëtzebuerg“, das
sind nicht nur mehr als 150
„E Maufel Lëtzebuerg“
ist luxemburgische Esskultur pur. Es ist das ureigenste
Heemechtgefill, das Maischi
Tibesart in diesem Buch zu
vermitteln versucht: die Erinnerungen an die Kindheit auf
dem Méchelshaff, den Zusammenhalt der Familie durch
das gemeinsame Essen, aber
auch die Geschichten hinter
den Rezepten. Dieses Wissen
will sie nicht nur an ihre vier
Töchter weitergeben, sondern
an jeden, der sich für luxemburgische Rezepte begeistert.
... Weem vun eis gëtt et net
waarm em d’Häerz, wann e
sech un e besonnesche Geroch
erënnert, vun deemools, wou
en heem aus der Schoul koum
oder Sonndes bei d’Bomi op
Besuch gaangen ass.
Michel Clees
„ABREISE“
Notizen zur Liebe
Der Schauspieler, Schriftsteller und Liedermacher
Michel Clees schreibt in seinem
neuesten Werk in einer sachlichen Bestandsaufnahme über
die Liebe und die Sprachlosigkeit zu zweit.
Dëst Buch soll eng Méiglechkeet sinn, fir mat Loscht
an engem gudde Maufel dës
Erënnerungen héichzehalen. Et
soll flott Momenter ronderëm
d’lëtzebuerger Kichen erméiglechen, an esou der nächster
Generatioun hir eegen Erënnerungen schenken ...
„E Maufel Lëtzebuerg“ ist
eine überarbeitete und aktualisierte Neuauflage mit ca. 200
Fotos von Laurent Antonelli &
Michel Zavagno. Das Buch ist
auch in einer französischen
Fassung erhältlich.
Über die Autorin
Maischi Tibesart sammelte
erste kulinarische Erfahrungen
am Herd des traditionsreichen
Gastronomieund Hotelbetriebs
„Méchelshaff“ bei Echternach.
Dort hilft sie noch heute ihrer
Mutter aus. Weitere Fachkenntnisse eignete sich Maischi Tibesart bei Studien im
vorteile lebenslang erstandenen Aktien jenen kleinen Computer zugelegt und hatte ihn
auf den Namen seines Vaters
getauft.
Ein älterer Herr begegnet
auf einer Zugreise, dessen
Ziel nicht bekannt ist, einer
jungen Frau. Gestört wird die
sich langsam entwickelnde
Zweisamkeit durch einen dritten Fahrgast im Zugabteil ...
Ein Mann betrachtet seine verblichene Schönheit und sein
Leben im Badezimmerspiegel,
während seine Frau im Nebenzimmer unbemerkt abreist ...
Die gemeinsame Reise eines
Liebespaares bricht durch
einen Sturz ganz nebenbei und
alltäglich auseinander.
Der Name seines Vaters
stand fortan oben an der,
obgleich sich seit frühester
Jugend der sozialdemokratischen Partei zugehörig fühlend, rechten Ecke des Schirmes, thronend und belanglos
in Palatino-Lettern und darunter die in rascher Abfolge
geöffneten Fenster der virtuellen Welt, des vernetzten
Kleinodes.
Nach dem Tod seines Vaters,
der so unerwartet in seinen
Armen starb, hatte er sich vom
wenigen, geerbten Ertrag beim
Verkauf der wegen der Steuer-
Niemand weiß, wer der Tote
gewesen ist.
Er löschte alle Daten und
den Namen des Vaters gleichwohl.
Michel Clees
In- und Ausland an, u.a. im
Diekircher „Lycée Technique
Hôtelier Alexis Heck“ sowie
im Straßburger „Lyzeum für
Hotelwesen und Tourismus“.
Hauptberuflich gibt die vierfache Mutter Kochkurse in staatlichen Erziehungszentren. Seit
1999 ist Maischi Tibesart den
Zuschauern des luxemburgischen RTL-Programms als Fernsehköchin bekannt.
Maischi Tibesart
E Maufel Lëtzebuerg –
Mit Maischi unterwegs
In Der Luxemburger Küche
Rezepte Und Ihre Bedeutung
Überarbeitete, aktualisierte
Neuauflage
Mit ca. 200 Fotos von
Laurent Antonelli & Michel
Zavagno
256 Seiten, 190 x 250 mm
Ettelbréck – Home
for Christmas
8 – 11
Wooltz
liichtwochen
12 – 13
Schéin Feierdeeg
14 – 19 & 21 – 23
Voeux
20 & 28
Clerf
Chrëschtmaart
24 – 27
Topaze
31 – 32
ISBN: 978-99959-42-02-1 DE
ISBN: 978-99959-42-03-8 FR
36 €
Der Mediziner, Schriftsteller, Liedermacher und Schauspieler Michel Clees wurde
1963 in Esch/Alzette geboren.
Neben der Platte „immer noch“
(1984) und der CD „Lettres“
(2004) hat er mehrere Theaterstücke veröffentlicht, darunter
„Die Fremdlingin“ (1986) und
„Solosonate für einen Handschlag“ (1995). 2008 schrieb
er den Text für den bei den
Editions Guy Binsfeld erschienenen Titel „D’Gare vu Belval“.
Für seine Erzählung „Sterbehäusle“ erhielt er 2014 gemeinsam mit der Illustratorin Tanja
Frank eine Auszeichnung von
der Fondation Servais für das
Buch als Gesamtkunstwerk.
MICHEL CLEES
ABREISE
NOTIZEN ZUR LIEBE
96 Seiten, 134 x 210 mm
ISBN: 978-99959-42-05-2
21,90 €
ardenner & lokal
Mensuel
d’informations et de publicité
Éditeur responsable:
express multimedia
part of „cross media publishing”
50, rue Paul Wilwertz
L-2738 Luxembourg
Tél.: 26 33 05 85
Fax: 26 43 22 83
e-mail: [email protected]
web: www.express.lu
La publication est
membre de l’
Tirage:
52.000 exemplaires
Direction de la publication:
Maryse Goedertz
Impression:
ISP s.a.
Distribution gratuite par voie
postale
D’après la loi du 25 octobre 1966
portant approbation de la convention Benelux et la loi uniforme
Benelux en matière de dessins et
modèles, nous nous réservons le
droit de toute annonce parue, création ou simple annonce composée.
Les manuscripts non demandés ne
seront pas retournés.
ardenner & lokal express 3
klëngannoncen
Verschiedenes:
Verschenke: Antennen, Computerbicher an Imprimante. –
Tel.: 23 63 81 49
Suche: Fußballschuhe für
guten Zweck (Afrika). – Tel.:
691/120 001
Ze verschenken: Komplett
Joergäng „Selbst ist der Mann“
a „Selber machen“. – Tel.: 33
73 88
Sichen gratis Floumaart Artikelen, kommen se sichen. – Tel.:
621/42 56 99
Dame divorcée, sans enfant, 56
ans cherche contact pour relation sérieuse durable. – Tel. :
621/190 464
Suche Reiter/in für Henson
Pony, Wallach 11 Jahre (endurance, Distanzreiten), Freizeit.
– Tel.: 621/190 464
A louer fendeuse buche avec
moteur thermique 60cm région
nord. – Tel. : 00352 621/ 665
313
Kaufe: elektrische Schreibmaschine in gutem Zustand.
– Tel.: 621/65 65 18
Hat jemand eine funktionstüchtige Waschmaschine zu
verschenken? – Tel.: 0032 483
23 20 53
Suche Sammelbilder von Delhaize “Mon Parc Animalier”. –
Tel.: 92 96 22
Futterkrippe für Pferde zu
kaufen gesucht. – Tel.: 0032
(0)80-229 717 (nach 18.00
Uhr)
Gebe Klavier- Keyboardund Orgelunterricht. – Tel.:
0032/80-22 78 27 www.topsound.be
Kaufe: Tintin, Tim und Struppi,
Bessy, Lasso, Silberpfeil, Globi,
Sigurd, Micky Maus, alte Postkarten. – Tél.: 621/29 01 88
Zu verschenken: Spielsachen
z.B. Puppenbuggy, Baukasten,
Spiele-Ravensburger… – Tel.:
691/80 22 90
Habe noch einige Unterstellplätze frei für Campingcar,
Caravan oder Autos. Nähe
Hosingen. – Tel.: 92 14 32
Suche: Gartenhäuschen, ca.
2 x 2 m oder größer. – Tel.:
00352 691/23 09 89
(soir), veuillez prendre rdv au
numéro 81 87 40 ou par mail
[email protected]
Suche Berater(in) für meine
Produktpalette von Madeleine
Ley (abends), Termin beantragen auf der Nummer 81 87 40
oder per Mail madeleineley@
pt.lu
Stellenangebote/gesuche:
Houd Dir keng Loscht op deier
Handwierker? Quiitschen Dieren oder Fënsteren? Problemer
mam Waasser oder um Elektreschen? Klaus hëlleft … flott &
net deier! – Tel.: 691/81 25 60
Sichen nach Leit fiir den
Wanterdëngscht.
Mat Führerschain,
flexibel an motiveiert.
Tel. 94 95 48 Gsm 621/303 754
Dir huet keng Zäit fir är Streck
ze machen? Da ruft mir un, ech
strecken doheem bei mir am
Preizerdal. – Tel.: 691/24 63
24 (11 €/Stonn)
Zu kaufen gesucht: Xylophone.
– Tel.: 26 88 98 31
Elmar Klein s.à.r.l.
L- 9780 Wincrange, 76
Sichen Persoun (m/w) fir ze
botzen 20 -25 Std/Woch
Emgeigend Wëntger
Mat Führerschain an Auto
Tel. 94 95 48 Gsm 621/184 921
Elmar Klein s.à.r.l.
L- 9780 Wincrange, 76
Repasse chez moi à Beckerich
12 €/heure. – Tel. : 661/621
291
Femme de Ménage avec expérience ch. travail mardi/jeudi. –
Tel.: 691/965 442
Letz. Botzfra sicht Aarbecht
Ettelbréck/Dikkrich. – Tel.:
621/492 636
Professeur retraité donne
cours d’appui en français, se
déplace partout, méthode nouvelle, adultes aussi. – Tel.: 99
74 27
Zouverlässeg Fra mat Auto fiert
mat Iech akafen oder bei den
Dokter, asw… – Tel.: 661/44
08 11
Cherche conseiller(ère) pour
mes produits Madeleine Ley
Unsere nächste
Ausgabe erscheint
am 29.12.2015
Homme cherche travail professionnel avec expérience
pour faire: peinture , électricité, Parket laminant. – Tel.:
691/12 85 72
Verkäufe:
Neuwertige Seilwinde 4,5T
mit Funk für Traktor 3. Aufhängung + Zapfwelle. – Tel.:
+32 (0)80/571 095
Zu verk.: 1 Hitch für Traktor, 1 kl. Entlüftung, 1 Holz
+ Briquettes Offen. – Tel.:
691/88 21 79
Bürstner Travel Van C 620 G,
08/08, 19.000 km, EinzelBetten, gr. Garage, Alarm,
Markise, auto. Sat-Anlage,
dig. Flachbildschirm 17“, 85
Solar außen, Gasanschluss,
Fahrradträger, elektr. Verst.
U. beheizb. Außenspiegel,
Klima, el. FH, Motorrad 125
ccm, nehme auch Ferienwohn.
In Kauf oder neuwertiger kleiner Wohnwagen. NP 57.000 €,
VP 43.000 €. – Tel.: 37 07 04
2 Vélo Citybike H+D 150 €. –
Tel.: 37 07 04
NEU! NEU! NEU! NEU! NEU!
WEIHNACHTSBAUMVERKAUF AB 1. ADVENT
BEI KEUP IN WEISWAMPACH
GUTSCHEIN VON 2€ EINZULÖSEN
BEIM KAUF EINES WEIHNACHTSBAUMES
City Go auto. 1.0, 04/13,
20.000 km, p. n. 12.500.-, 55
kW, 7.500 €. – Tel.: 37 07 04
Verk.: 6 Thonet Stühle, 6
Stühle Eiche, Ledersofa Bordeau und 2 Relax Sessel
(Leder). – Tel.: 23 62 17 36
Fréijoers an Summerhunnig ze
verkafen. – Tel.: 691/ 90 81 59
Verk.: Grammophon-Schrank
mit Trichter, ø70cm, sehr
schön, preiswert. – Tel.: 83
56 91
Verk.: Dampfmaschine / NEU,
Dampfwalze WILESCO NEU,
Scanner. – Tel.: 23 63 81 49
Verk.: Birkenholz, trocken. –
Tel.: 81 86 43
Wild und Hund Jagdzeitung,
komplette Jahrgänge 19851993, gebunden in festem
Bucheinband, komplette Jahrgänge 1994 und 1995 ungebunden (lose Hefte) 100 €. –
Tel.: 81 03 11
Verk.: 2 Sessel aus Flechtrohr
(Korbsessel) mit Kissen, guter
Zustand, 150 €. – Tel.: 81 03
11
1 Cocktailkleid T. 38 VP 35 €,
1 Cocktailkleid T. 36 VP 60 €.
– Tel.: 85 91 69
A v.: Ons Stad vun 1 bis 109
fir 150 €, Regesten des Archivs
der Herren von Bourscheid, 8
BDE, 250 €. Les cahiers Luxembourgeois von 1923 bis
2000 komplett, 900 €. – Tel.:
33 92 76
Verk.: Leinenbetttücher, Helm
ARA GR. L NEU. – Tel.: 23 62
12 91
Verk.: Große Gefriertruhe und
großen Gefrierschrank und
Eichenschlafzimmer, Neuwertig. – GSM: 691/ 73 85 78
Zu verschenken: PNEU 3.50-6
Batterieladegerät, alte Dezimalwage, Heugabeln. – Tel.:
38 00 32
A v.: Notebook Asus 17,3“ HD,
CPU Intel Pentium 2020M,
HDD: 1 To, RAM: 4 Go, Wi-Fi
et Bluetooth, petit dégât à
une charnière, état strictement
neuf (jamais utilisé) 375 €. –
Tel.: 81 03 11
A v.: bois de chauffage hêtre,
sec, coupé et livré comme
convenu. – Tel.: 621/ 57 09 92
Verk.: Relax - Sessel motorisch verstellbar mit Aufstehhilfe, Samt dunkelrot, neuwertig 350 €. – Tel.: 94 92 74
Verk.: Mädchenkleider Gr
50-86 Body, T-Shirt, Pyjama,
Pull, Hosen, Kleider, Jacken.
Alles billig. – Tel.: 33 11 43
Gratis Kleinanzeigen
per E-Mail: [email protected] oder Coupon ausfüllen
1 türige Vitrine 90J, Eiche hell,
3 Etagen unten 1. Schublade
375 €. – Tel.: 0032 (0)80/22
61 85
Annahmeschluß:
14.12.2015
(E-Mail: Bitte unformatiert als sauberen Fließtext)
ardenner & lokal
50, rue Paul Wilwertz L-2738 Luxembourg
e-mail: [email protected] / fax: 26 43 22 83
Name: …………………………………………………………
Adresse: ………………………………………………………
4 ardenner & lokal express
PLZ: …………… Wohnort: …………………………………………… Tel.: ……………………
Pass-Nummer (nur bei Chiffre-Anzeigen): …………………………………………………………
klëngannoncen
Eiche Anbauküche wegen
Renovierung zu verkaufen. –
Tel.: 621/15 51 61
Verk.: „Girafe“ zum Ausbau
des Automotors, VP 350 €. –
Tel.: 691/700 104
Verk.: Autokindersitz Roemer
Kidfix 15-36 kg. – Tel.: 32 83
88
Verk.: antike Eichenmöbel:
Küchenschrank, Garderobenschrank, Nachttische, Kommoden mit und ohne Spiegel.
Kolonnenofen etc. ± 150 Jahre
s. g. Zustand. – Tel.: 691/ 85
30 40
Verk.: Weltpanorama von
1972-1998, Ledereinband. –
Tel.: 23 62 18 06
Verk.: trocknes Buchenbrennholz 25cm o. 33cm, geschnitten + geliefert. – Tel.: 23 62
13 89
Verk.: Strickmaschine Knittax
AM3, Doppelbett in 2 türig.
Möbel, mit allem Zubehör. –
Tel.: 83 90 15
Kühltruhe 100 €, Fitnessstation 100 €, Autodachbox 50 €.
– Tel.: 0032 (0)80-226236 –
GSM: 0032/479-543068
Vélo SPECIALIZED City Bike,
état impeccable (2 ans),
320 €. – Tel.: 95 86 07
Verk.: Holz/Kachmaschine
West-Minster, Jahrgang 2012.
VP 1.400 €. – Tel.:691/907
629
Handbrodierte Läufer, Wolle
und Häkelkotteng, Delft Vase
(groß) zu verkaufen. – Tel.:
621/795 484
Silberbesteck, Rideaux, Lambrequins und langes Kleid zu
verkaufen. – Tel.: 621/795 484
A v.: bois d’allumage (hêtre)
Lo 25 cm. – Tel. : 691/620 629
Alles original. Tasche von LV
Vernis 190 €, Boss 40 €, Moschino 45 €, Marc Jacobs 95 €,
Stiefel Gucci Gr. 37-38 zu verk.
– Tel.: 621/39 90 71
Verk.: neien elektreschen Grill
500 €, Sunmobil 200 €, Crosstrainer 200 €, PC Dësch 20 €,
verschidden Killboxen. Info +
Fotoen per e-mail: larochep@
pt.lu
Verk.: 2 Kunststoffmazouttanks von je 2.000 l. – Tel.:
691/ 54 14 42
Verk.: Glaskeramikkochfeld +
Backofen wegen Umbau 300 €,
gut erhalten. – Tel.: 99 71 54
Verk.: Limousinkalbfleisch
(Babybeef) selbst gezüchtet,
fertig zerschnitten 8 €/kg. –
Tel.: 621/18 47 53
Verkaufe trockenes Buchenbrennholz. Auf Wunsch
geschnitten (25,33 oder 50cm)
und geliefert im Raum Mertzig - Grosbous. Preis: 170 €/
Korde. – Tel.: 661/28 05 56
Verkaufe: ALU. Nebeneingangstür. Farbe blau Pulverbeschichtet. Türmaße B: 890
mm x H: 2020 mm. Rahmen
Einbaumaße B: 1050 x H: 2150
mm. Preis: 450 €. – GSM:
621/38 53 52
Verkaufe: Buchenbrennholz
33cm geschnitten und geliefert 140 €/Korde. – Tel.:
691/65 13 30
Zu verk.: Allerlei Flohmarktartikel, Fotoapparate, alte Wage
etc. – Tel.: 621/263 450
A vendre: Div. écharpes
enfants fait main 5 €/p. – Tel.:
37 81 36
Verk.: 2 Mazouttanks à 1.500l.
– Tel.: 621/ 36 10 32
Ha ndge s t r ic k t e He r re n strümpfe zu verkaufen. – Tel.:
621/42 85 42.
Verk. : Rundballenzange mit
hydraulischer Hebevorrichtung
für Schäfer. – Tel.: 691/99 74
43
A v.: Piano bon état, 750 €. –
Tel. : 23 64 05 76
Verk.: trock. Buchen u.
Eichenbrennholz geschnitten
u. geliefert. – Tel.: 621/629
658
Achtung Sammler: Verk.: lustige Taschenbücher 2 €/St. –
Tel.: 691/668 305
Verkaf vu Krëschtbeem: 40 St.
Nordmanns 1,50m à 3m; 20 St.
Blautanne + 30 St. Fichten. –
Tel.: 81 03 74
Zu verk.: Stokke – Kinderwagen (rot) mit allen Accessoires,
NP 1.800 € VP 850 €. – Tel.:
691/29 80 75
Verkaufe große Hundetransportbox: (L 1m, B 0,6m, H
0,67m) neuwertig, zum Preis:
80 €. – Tel.: 90 94 48 oder
691/90 59 61
A vendre: niche pour chien
taille moyenne, jamais utilisée 75 € et panier en osier
pour chien neuf 45 €. – Tel.:
621/54 26 52
Schneeanzug 2-teilig Rot/
Orange (Jako-O) Gr.104 (wie
neu) 45 €. Schneehose Icepeak grau/schw. Gr.98/104
(wie neu) 18 €. Schlitten (Bob)
rot (für Kinder von 2-5 J.) 15 €.
Wickeltisch Geuther ausziehbar mit Badewanne 50 €.
Babytragetuch (elastisch, hellgrau) 18 €. Mädchenbekleidung 62-104 günstig zu verk.
– Tel.: 691/97 81 73
Verk.: Bett (140 x 200cm)
mit Lattenrost und Matratze
(Marke Sembella, Premium
Mais; geeignet für Allergiker,
100% Naturkautschuk) Preis:
600 €. – Tel.: 691/88 23 07
A vendre: Velux GGL S06/3059/
Thermostar, 114x140, avec
cadre, supports et protection
soleil, 300 €. – Tel.: 621/21
13 70
A v.: Backofen- Siemens
HE6414 ; Kochplatte – Vitroceramic (4x) AEG ; Kühlschrank
– Philips ARB 174PH 205 dm3
mit Gefrierfach ; Spülmaschine
AEG (A)- Favoriet (6p.). – Tel.:
00352 661/81 20 02
Zu verkaufen Thule Halter für
Dachträger, Thule Montagekit
3091 + Thule Rapid Fixpoint
XT751 für Clio III, einmal Probemontage, keine Originalverpackung. Preis 85 €. – Tel.: 26
33 00 70
Plattenspieler Medion MD
83875, vollautom. USB, MP3
usw. nie benutzt, noch verpackt, NP 69 €, VP 50 à discuter. Elektro-Ofen Stiebel
Eltron CS20074376, 0,75-2,0
KW, nie benutzt, noch verpackt, NP 87 €, VP 30 €. Essu. Kaffeeservice, 77-tlg. hergestellt in Israel, Top-Zustand,
50 € à discuter. Hometrainer
Kettler Topas mit Computer, ST
2800-7, wenig benutzt, TopZustand, 200 € à discuter.
Weihnachtsbaum, künstlich,
weiss, 1,80m, mit Beleuchtung und Silberschmuck, 25 €.
– Tel.: 32 81 16
Verk.: Schöner Kronleuchter aus Messing, 5-armig,
top Zustand, 50 €, schöner
Couchtisch mit Glasplatte,
120x70x45cm, 50 €, antikes
Bett, ± 70 Jahre alt, aus Holz
mit schönem Kopfteil, 80 €,
3 alte große Heiligenbilder
in Holzrahmen, 15 €. – GSM:
621/267 721
Verkaufe: Microfilmlesegerät INDUS 4601-11 für 35mm
Filmrollen und Microfiches,
manuell, 2 Objektive 24x u.
36x umschaltbar, zentrale
Fokuseinstellung und Bilddrehung. Ideales Gerät für Genealogen in neuwertigem Zustand.
Een Buedzëmmer
ﬁr jidder Generatioun,
sou wéi dir et wënscht !
Neuwertige Damenreittunierkleidung (Hose, Jacke, Bluse
Gr.40 und Stiefel Gr.38) zu verkaufen. – Tel.: 0032 (0)80-229
717 (nach 18.00 Uhr)
250 €. – Mail: [email protected]
Fichten- und Nordmannstannen sowie Nordmanns- und
Nobilisäste zu verkaufen. –
Tel.: 99 71 40
GK Keller Plättercher
tel : 0032 477 71 70 28
Verk.: Holzbriketts und Holzpellets zu sehr interessantem
Preis. – Tel.: 691/89 28 52
Hometrainer Kettler GiroM in
sehr gutem Zustand zu verkaufen. Wenig benutzt. Abzuholen
in Bissen. Preis 90 €. – Tel.:
621/220 188
Verkaufe TV Telefunken 81cm
(D32H127N2) neu verpackt,
statt 299 für 200 €. – Tel.:
30 77 31
Verk.: Baugerüst Alu auf
Rädern, max. Arbeitshöhe 7
Meter, Tiefe ± 70cm, Breite ±
170 cm. Preis 490 €. – Tel.:
83 83 56 oder 691/51 34 35
Verkaufe: 1 KICKER Profi-Soc,
neuwertig mit Montageplan,
NP 399 €, VP 200 €. 1 Autodachkoffer Thule Alpine 100, VP
100 €. – Tel.: 92 18 56
Drechent Brennholz (Stammholz) ze verkaafen. Buchen/
Biirken/Eechen, op Moss
geschnidden an geliwert.
Klengholz(Bengelen) zu engem
genschtigen Prais. Liwwerung
meiglech. – Tel.: 621/706 350
Verk.: Ferngesteuerter Helikopter Tiny 400 MDHFLY 2,4
GHZ komplett neu. 4 Batterien
R6-Akku LiPo-Ladegerät-Fernsteuerung inbegriffen! Bedienungsanleitung und Ersatz
Akku dabei. Preis: 105 €. –
Tel.: 691/31 07 21
Thule Dachbox, 360 l, Farbe
Anthrazit, sehr guter Zustand,
beidseitige Öffnung, 150 €. –
Tel.: 95 00 59
Weitere Kleinanzeigen auf S. 6
Tel.: 95 81 24 oder
Mail.: [email protected]
Mir sinn och vun
Schmaachkëscht
1 kg Steak
1 kg Rëndsbrot
1 kg Rëndsragoût
1 kg Rëndsgeschnetzeltes
6 pc. Rouladen
6 pc. Kotletten Stiel
6 pc. Kotletten Judd
1 kg Schwëngsbrod
1 kg Schnitzel
6 pc. Schnitzel-Cordon Bleu
6 pc. Cordon Bleu pressé
1 kg Schwëngsgeschnetzeltes
2 pc. Kotletten gewürzt
1 kg Weinzossis
6 pc. Mettwurschten
1 kg Gehacktes
1 pc. Feierstengszalot
1 kg Würstercher
1 pc. Zossis
1 pc. Lasagna
1 pc. Schinkenwurst
1 kg Eschweiler
Grillwurscht
1 pc. Schwëngsgelli
1 2
/ pc. Lyoner
1 pc. Fleeschzalot
1 pc. Paté
HAUS ZOU HAUS ënnerwee!
Dir bestellt iwwert Telefon
oder Mail a mir liwweren bei
Iech heem am ganzen Land.
Mir sinn op all Mäert
an dir fannt ons och op:
www.burg.lu
Kontaktéieren kenn dir eis op:
Tel.: 95 81 24 oder
Mail.: [email protected]
Fir d'Feierdeeg denkt
och un den Restaurant:
fir 180 €
Denkt och un eisen Party-Service!
ardenner & lokal express 5
beauty
Mensch in der Balance
Gesundheit und Schönheit von Innen und Außen
Mit dieser Philosophie
arbeiten Sandra Felten und
ab Dezember auch Melanie
Halmes unter einem Dach.
Im idyllischen Urenerweeg in
Weiswampach wird ganzheitlich beraten und behandelt;
der Mensch in seiner Totalität und in seiner Einzigartigkeit steht im Mittelpunkt.
Seit 5 Jahren betreibt
Sandra Felten eine Praxis für
Fußreflexzonentherapie, eine
Methode, die auf Jahrtausende
altem Wissen beruht. Über eine
sanfte Massage bestimmter
Zonen an den Füßen werden
die körpereigenen Selbstheilungskräfte aktiviert. „Ich versuche den Menschen ein Stück
auf seinem Weg zu begleiten
und ihn wieder in seine Balance
zu bringen. Dabei sollte die
Massage immer als angenehm
und entspannend empfunden
werden“; laut Sandra Felten
produziert ein schmerzhafter
Massagedruck zusätzlich Stress
für den Körper und ist daher
eher kontraproduktiv.
In einigen Fällen sollte
ebenfalls von INNEN „nachgeholfen“ werden, daher
kamen vor einigen Jahren
die Natursubstanzen von lebe
natur® aus Österreich mit ins
Programm. Diese pflanzlichen
Nahrungsergänzungsmittel
sind ausschließlich natürlichen Ursprungs und werden
daher besser als chemische
Substanzen vom Körper aufgenommen. Für Sandra Felten
stellt die Kombination beider
Elemente (Fußreflexzonentherapie und Natursubstanzen)
eine echte Alternative in der
Linderung von akuten und
chronischen Beschwerden dar
und kann auch begleitend zu
anderen Therapieformen eingesetzt werden.
Aus persönlichem Interesse
kamen Anfang 2015 Langzeitlebensmittel und Krisenvorsorgeprodukte neu ins Sortiment. Es handelt sich dabei
um Lebensmittel, die bis zu 25
Jahre haltbar sind, um Wasserfiltermöglichkeiten, stromunabhängige Geräte usw. usw.
Im „Pura-Balance-Naturkosmetik“ erwarten Sie die
erfahrenen Hände von Melanie Halmes. Sie bietet solides
Handwerk, Entspannung, Wohl-
befinden und professionelle
Beratung in Naturkosmetik.
Nach 15-jähriger Berufserfahrung entschied Melanie Halmes
sich aus Überzeugung von der
natürlichen Effektivität ganz
auf reine Natur- und Biokosmetikpräparate umzusteigen.
Gründlich Haar-frei, besondere
Naturnagelpflege in der Maniküre und gepflegte, gesunde
Füße sind im „Pura-BalanceNaturkosmetik“ selbstverständlich.
Dekorative Naturkosmetik
und Make Up-Beratung sind
ebenfalls im Programm, sowie
Shiatsu und mobiles Shiatsu,
eine fernöstliche MassageTechnik, die Melanie Halmes
ebenfalls in Unternehmen
anbietet.
„Wir freuen uns auf Ihren
Besuch an den Tagen der
offenen Tür und offerieren
zu diesem Anlass 10% auf
alle Gutscheine, Geschenke
und Produkte (außer Aktionspakete). Herzlich Willkommen!“
Auf alle Gutscheine und
Produkte erhalten Sie an
diesem Wochenende -10%
.
13.12
12. & - 17 Uhr
r
10 Uh
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Therapeutische Fußreflexzonenmassage
Naturheilkunde
Ganzheitliche Beratung
Krisenvorsorge – Langzeitlebensmittel
Tel.: +352 621 171 742
www.fussreflex.lu
•
•
•
•
Natur- und Biokosmetik
Beauty- und Wellnessmassagen
Hand- und Fußpflege, Depilation
Shiatsu, mobiles Shiatsu
Tel.: +352 621 400 559
www.pura-balance.com
Mensch in der Balance,
Gesundheit und Schönheit von Innen und Außen.
6 ardenner & lokal express
Verkaafen, Emmaljunga Scooter S fir 100 €, Concord Ultimax Autosetz 0-4 Joer 100 €,
Jongengezeih 92/98, 20 €,
Schloofsäckelchen vun Odenwälder Klimaprima bis 2,5 Joer
10 €, Schloofsäckelchen vun
Sterntaler bis 2,5 Joer, 10 €.
– Tel.: 691/87 34 49
TAGE DER OFFENEN TÜR
•
•
•
•
Fortsetzung von Seite 5
Urenerweeg 11,
L-9991 Weiswampach
Ve r k . : Z w e i s i t z e r S ofa
205x93cm + Einsitzer 98x93cm
simili Alcantarastoff, beige:
70 €. Puppenhaus (auch für
„Barbie“ puppen geeignet)
118x82x63 für 50 €. Kleiderschrank für Kinderzimmer, Holz, blau-, gelb-und
holzfarben 210x113x62cm
100 €. Einzelbett, Holz massiv (Schreinerarbeit), mit Lattenrost und Matratze: 150 €.
Viele Kinderbücher (Erstleser –
10 Jahre) in gutem Zustand,
preiswert abzugeben. – Tel.:
621/31 37 75
Verk.: Neue Mobil Kühlbox,
30ltr. Funktion 24Volt-220Volt
und Gasbetrieb. Geeignet für
Camper. Preis: 110 €. – Tel.:
691/31 07 21 oder 33 91 25
Eng ganz schéin Sammlung
Villeroy & Boch (made in
Luxembourg) BOTANICA: 16
Bonbonnières (an verschiddener Gréissten) an 6 Kraiderdëpperchen. Prix à discuter. – Tel.:
95 00 59
Zu verk.: Spiegelreflex Kamera
mit 2 Objektiven 18-135mm &
70-300mm Makro und 2 Akkus.
(NP 1.438 Eur) VP 780 €. –
Tel.: 621/73 09 38
Immobilien:
Sichen eppes klenges fir ze
lounen. Appartement respektiv Studio am Norden (Lux) bis
650 €. – GSM: 621/15 29 24
Gegend von Burg-reuland,
(Grenzgebiet), gepflegte,
geräumige Wohnung zu vermieten, für 1-2 Personen.
500 € warm, alles einbegriffen. – Tel.: 0032 (0)80-51 14
65
DASBURG: Haus an der
deutsch-luxemburgischen
Grenze, (1 km von Lux) Haus
mit 5 Zimmer, Bad, Küche,
Living und Esszimmer, Preis
98.000 €. – Tel.: 00352
691/24 02 73
TARCHAMPS: Wohnhaus zu
verkaufen. 125 m2, 4 Schlafzimmer, Garten. Garage, Terrain 8 ar. – Tel.: 99 35 57 oder
621/67 00 44
A v.: Oostende-Mariakerke,
app. meublé, 40 m2, 1 ch. à
coucher, cuisine éq., sdb,
grand séjour, 3-5 pers., 50
m de la plage, vue sur mer,
98.000 €. – Tel.: 691/63 95
60
RODERSHAUSEN (D), EFH,
235 m2 Wohnfläche, Bj. 1980,
4 Schlafzimmer, 2 Bäder,
Garage, Öl-Zentralheizung, voll
unterkellert, 10 Ar Grundstück,
230.000 €. – Tel.: 00352
691/513 614
2014 kompl. renov. Standwohnwagen (35 m²) für 4-6
Personen auf luxuriösem Ferienpark in Wenduine (2km von
Blankenberge) zu verk.! VB.
19.500 €. – Tel.: +32/477
832162 (nach 19 Uhr)
GRÜFFLINGEN: moderne, helle
Singlewohnung, keine Tiere,
ab Februar. – Tel.: 0032 (0)80329932
ESPELER: (± 8 km von Lux.
Grenze / Wemperhardt/Weiswampach) 2 Bauparzellen
(6,57 ar/6,74 ar) zu verkaufen
(ruhige Lage)/Termin nach Vereinbarung. – Tel: +32(0)494
185571 oder +32(0)27592750
Zu vermieten: in Neuerburg
(D), WHG mit 1 Schlafzimmer,
neu 55 m2, EBK, Carport Terrasse,+ Balkon, 480 € + NK. –
Tel.: 92 19 37
Auto/Moto:
A v.: Vespa de juillet 2013,
50ccm, 790 km, couleur
blanche, avec casque et chargeur pour la batterie en hiver.
– Tél.: 691/29 10 65
Verk.: 4 5er BMW-ALU-Felgen
(7,5J x 17) davon 2 mit fast
neuen PIRELLI 225/50 R17
CINTURATO P7 Sommerreifen (Run-Flat) 300 €. – Tel.:
691/95 72 34
A v.: Jeep Cherokee, 1 an ct,
2.300 € région Wiltz. – Tel.:
621/79 58 04
Deutz D50 Baujahr 1967 top
Zustand, servo, Frontlader,
neue Reifen, Hydr. Anschlüsse
7.000 €. – Tel.: 691/661 810
Tracteur Ford 6710, année
09/1982, 4wd, dual power,
± 5.000 heures, cabine de
luxe, en ordre de marche. –
Tel.: 691/ 507 513
Charrure Huard QR 65 T avec 3
charrures. – Tel.: 691/ 507 513
Verk.: Stahlfelgen mit Winterreifen (Continental) für Ford
Kuga 235/60 R16. – Tel.: 23
64 91 95
-10
%
auf alle
Geschenkartikel
Hello Winter!
Überraschen Sie
Ihre Liebsten!
In unserer Ausstellung ﬁnden Sie
garantiert das was Ihnen gefällt!
L - 9991 Weiswampach
73, Gruuss-Strooss
T +352 24 83 68 1
M [email protected]
3.000 m² große Ausstellungsﬂäche
7/7 Tage geöﬀnet - von 10.00 - 18.30 Uhr
Geschenkgutscheine
passend für jeden Anlass!
www.thommessen.lu
s
a
m
t
s
i
r
h
C
r
Home fo
.12.15
05.12.15 - 20
platz, auf dem Parkplatz vor
der Gemeinde und durch die
Fußgängerzone verteilt und
locken mit Leckereien und
hochwertigen Geschenkartikeln.
„Home for Christmas“
Fortsetzung von Seite 1
5. – 23. Dezember:
EISBAHN
Vom 5.-23. Dezember wird
eine synthetische Eisbahn auf
dem Parkplatz BIL (place de
l’Hôtel de Ville) errichtet. Die
© F. Lopes
Dieses Jahr gibt es einen
besonderen Grund zum Feiern:
der Ettelbrücker Weihnachtsmarkt feiert seine 40. Auflage und ist somit der älteste
Weihnachtsmarkt im Land. Für
das runde Jubiläum des Weihnachtsmarktes hat die Stadtverwaltung keine Kosten und
Mühen gescheut.
Eisbahn ist täglich von 14.0018.00 Uhr geöffnet. Während
des Weihnachtsmarktes und
der Candle Night sogar bis
20.00 Uhr. Der Eintritt (Schuhverleih inklusive) kostet 4.00 €.
11. – 13. Dezember:
WEIHNACHTSMARKT
Über 30 verschiedene
Stände sind auf dem Kirch-
zone und im CAPE. Um 17.00
Uhr nehmen das Ensemble
Vocal du Conservatoire du Nord
und das neue, junge Vokalensembel Duke’s Singers ihr Publikum mit auf eine wunderbare
(Klang-)Reise in die Weih-
Während der gesamten Tage
des ältesten Weihnachtsmarktes Luxemburgs können die
Kinder sich auf einem Karussell vergnügen und die weihnachtliche Stimmung im Kreis
erleben. Für Kinder wird eine
Lesung in der „Ettelbrécker
Bibliothéik“ organisiert.
Die Geschäfte haben sonntags von 14.00 bis 18.00 Uhr
geöffnet.
Abgerundet wird das ganze
durch ein tolles musikalisches
Programm in der Fußgänger-
© F. Lopes
Die Ettelbrücker Vorweihnachtszeit:
Ettelbruck
Home for Christmas
Sa. 05.12 - Me. 23.12 Patinoire
Ve. 11.12 - Di. 13.12 Marché de Noël
Je. 17.12 Candle Night
Sa. 19.12 - Di. 20.12 Christmas Shopping
Ouverture des magasins, animations musicales, chalets gastronomiques, artisanat,
produits régionaux ... Venez nous voir!
Plus d’infos: www.ettelbruck.lu
8Annonce_Ardenner
ardenner &Express_W210xH137.indd
lokal express
1
16/11/2015 10:36:01
s
a
m
t
s
i
r
h
C
r
Home fo
.12.15
05.12.15 - 20
17. Dezember:
CANDLE NIGHT
Am 17. Dezember findet
erneut die Candle Night statt.
Die Stände laden zu einem
gemütlichen Beisammensein
ein. Das Patton Museum hat
von 18.00-22.00 Uhr geöffnet.
Für Kinder wird eine Lesung in
der „Ettelbrécker Bibliothéik“
organisiert. Die „Ettelbrécker
Jugendmusek“ und die „Brasseurs“ sorgen für gute Stimmung in der Fußgängerzone
Am Abend findet das Konzert „A Tribute To The Great
Ladies Of Blues » um 20.00
Uhr im CAPE statt. Die drei
stimmgewaltigen amerikanischen Vollblut-Diven zünden
ein Feuerwerk aus Rhythm &
Blues, Jazz Standards und Gospel und erzählen dabei singend
die Geschichten der großen
Sängerinnen des Blues und
Gospel. Und zum gegebenen
Anlass darf eine Prise Weihnachtsgospels natürlich nicht
fehlen.
Die Ettelbrücker Geschäftswelt bietet wie gewohnt viele
verschiedene Einkaufsmöglichkeiten.
Wie Sie sehen, wird die Stadt
Ettelbrück sich in der Vor-
weihnachtszeit in ein richtiges „Home for Christmas“ verwandeln.
Loscht op Shopping!
Loscht op Ettelbréck!
Viele Parkmöglichkeiten
auf dem Parking Deich.
Für weitere Informationen
und das komplette Programm:
www.ettelbruck.lu
13. & 20. Dezember:
VERKAUFSOFFENE
SONNTAGE
Wie gewohnt sind auch
die Geschäfte während der
Vorweihnachtszeit sonntags
geöffnet. Am 13. und 20.
Dezember sind die Geschäfte
von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.
© Christiane Wetzel
nachtswelt vergangener Tage
und Heute (CAPE).
Kraft und Lichtsymbole der neuen Zeit
designed by Madeleine Ley
Die Kraft und Lichtsymbol-Schmuckkollektion von
Madeleine Ley unterstützt und
kräftigt den Schmuckträger in
allen Alltagssituationen.
Jedes einzelne Teil hat eine
eigene Energie und die Vielzahl
der angebotenen Kraft und Lichtsymbol-Schmuckstücke ermöglichen eine individuelle, auf die
Person abgestimmte Zusammensetzung.
Die Silber Schmuckkollektion
von Madeleine Ley bietet eine
Vielzahl von Kraft und Lichtsymbolen zu den verschiedensten
Themen in Form von:
• Anhängern,
• Charms,
• Einzelsymbolen,
• Doppelsymbolen oder
• Vierfachsymbolen
Bis zum 6. Dezember findet Ihr Madeleine Ley auf
dem Weihnachtsmarkt in der City Concorde,
wo Sie, Sie gerne persönlich berät.
Ab dem 6. Dezember könnt Ihr einen
Termin mit Madeleine ausmachen, um persönlich
beraten zu werden unter der Nummer:
+352 81 87 40
auf einem Bead’s,
tragend am Armband
oder an einer Halskette.
Die Kraft und LichtsymbolSchmuckkollektion ist nicht nur
ein Augenschmaus, sondern auch
eine schöne Geschenkidee. Tun
Sie sich und Ihren Liebsten etwas
Gutes.
Bestellungen nehmen wir
auch unter der Telefonnummer
+352 81 87 40 entgegen, oder im
Onlineshop:
www.m-ley.com
ardenner & lokal express 9
s
a
m
t
s
i
r
h
C
r
Home fo
.12.15
05.12.15 - 20
Garage Deltgen in Ettelbrück:
Mazda Showroom in neuem Glanz
Moderner, puristischer
und kundenorientierter:
Das neue Erscheinungsbild
konzentriert sich auf das
Wesentliche und rückt die
hohe Designaffinität von
Mazda sowie das Kundenerlebnis im Verkaufsraum in
den Fokus.
Exterieur und Interieur
von Garage Deltgen in Ettelbrück spiegeln den hohen
Design-Standard der japanischen Marke wieder, welche
aktuell mit dem KODO Design
neue Maßstäbe in Sachen
Emotionalität, Leidenschaft
und Eleganz setzt.
Dies war der Anlass für eine
Einweihungsfeier, die vor Kurzem im neuen Showroom von
Garage Deltgen stattfand. Es
war ein gelungener Abend,
etwa 300 Gäste, Kunden und
Freunde waren der Einladung gefolgt und konnten die
modernisierten Räume besichtigen.
10 ardenner & lokal express
Im Laufe des Abends wurde
der neue Mazda MX-5 enthüllt
und vorgeführt, man konnte
den exklusiven Sportwagen der extra Klasse bestaunen, alle Einzelheiten dieses
sportlichen Fahrzeugs wurden
erläutert.
Im Ausstellungsraum befand
sich das gesamte neue Mazda
Modellprogramm, welche sich
durch Design, Technologie und
Fahrspaß auszeichnen. Die
Kundenberatung wurde vom
Chef und seinen erfahrenen
Mitarbeitern durchgeführt.
Natürlich hatte sich Garage
Deltgen auch wieder einige
dafür geeignete Besonderheiten einfallen lassen, um
seine Besucher zu beeindrucken. Thema war „japanischer Abend“, Sushi wurde
in mundgerechten Stücken
optisch ansprechend zubereitet und serviert, während man
den Sushi-Meistern bei der
Zubereitung über die Schulter
schauen konnte.
Weiter konnte man sich ein
Bild vom Sportklub Taekwondo
aus Lintgen machen, der eine
gelungene Vorführung darbot.
Zuletzt wurde auch der Karate
Klub Lintgen vorgestellt, die
auch mit ihren Vorführungen
begeisterten. Im Fokus des
Karate Klubs Lintgen standen
die Nummer eins der Damen
und die Nummer eins der Herren, die uns Ihre Meisterleistung im Karate darboten.
Alles in allem war es ein
gelungenes Fest in den renovierten Geschäftsräumen.
Mazda befindet sich seit 2006
im Hause Deltgen.
Die nächste Feier kündigt
sich bereits an, denn Mazda
feiert nächstes Jahr 10 jähriges Jubiläum beim Garage
Deltgen.
Garage Deltgen
14-16, rue J-P. Thill
L-9085 Ettelbrück
Tel.: 81 82 04-1
Fax: 81 62 30
www.deltgen.lu
Öffnungszeiten: von montags bis freitags von 08:0012:00/13:00-18:00 Uhr und
samstags von 09:30-12:00
Uhr geöffnet.
s
a
m
t
s
i
r
h
C
r
Home fo
.12.15
05.12.15 - 20
natur&ëmwelt:
Angepasster Umgang mit Streusalz
Bei Dauerfrost und Schneefällen sind Gemeinden und
die Administration des Ponts
et Chaussées beauftragt, die
Sicherheit auf den Straßen
zu garantieren. Bürger sind
durch Gemeindeverordnungen und Code Civil verpflichtet, Gehwege rutschfrei zu
halten.
Die bequeme Lösung hierfür
heißt: Tausalz. Streusalz als
Taumittel ruft allerdings vielerlei Schäden hervor. Zudem
führt die Vorstellung „viel hilft
viel“ oft zu einer übermäßigen
Salzanwendung. In der Regel
reichen 15-20 g/m², was etwa
1 Teelöffel entspricht.
Streusalz als Taumittel verursacht vielerlei Probleme.
Besonders Pflanzen leiden
unter dem Einsatz von Streusalz. Die Versalzung der Böden
zieht eine Auswaschung von
Nährstoffen, eine Verdichtung
des Bodens und eine Erhöhung
des pH-Wertes mit sich, was
die Nährstoffaufnahme von
Pflanzen stört.
Das Überangebot an Natrium
und Chlorid fügt der Pflanze
direkte Schäden durch Wasserentzug im Wurzelbereich
zu. Spritzwasser verursacht
zudem Ätz- und Verbrennungsschäden. Durch den
Boden gelangt das Streusalz
weiter ins Grundwasser, mit
negativen Auswirkungen
auf die Trinkwasserqualität.
Auch die Pfoten von Haustieren können durch Streusalz entzünden.
Im öffentlichen Dienst können durch „differenzierten
Winterdienst“ übermäßige
Schäden vermieden werden.
Bei diesem Konzept wird je
nach Verkehrslage und Wertigkeit der Straße sorgfältig
abgewogen, welche Straßen
und Wege wie behandelt werden. So können die Kommunen
die mechanische Schneeräumung je nach Straßenzustand
und Wetterlage mit der Aus-
bringung von abstumpfenden und auftauenden Mitteln
in unterschiedlichen Mengen
kombinieren. Für untergeordnete Straßen bietet sich z.B.
der „weiße Winterdienst“ an.
Es hat sich nämlich gezeigt,
dass auf nicht-geräumten Straßen keineswegs mehr Unfälle
passieren, da sich Autofahrer
hier umsichtiger verhalten.
Am umweltfreundlichsten
ist die mechanische Beseitigung von Schnee und Eis.
Besonders für den privaten
Gebrauch auf Gehwegen kann
der anschließende Einsatz von
abstumpfenden Mitteln, wie
Sand, Splitt oder Sägemehl
im Gegensatz zu auftauendem
Streusalz sinnvoll sein.
Gewiss kann beim heutigen
Verkehrsvorkommen im öffentlichen Bereich nicht ganz auf
Taumittel verzichtet werden.
Es ist aber ebenso unmöglich, bei Frost und Schnee den
gleichen Straßenzustand wie
im Sommer zu erhalten. Aus
diesem Grund sind Winterreifen für Autos und angepasstes
Schuhwerk für Fußgänger eine
der wichtigsten Maßnahmen.
natur&ëmwelt bietet individuelle Beratung für Haushalte,
Gemeinden und Anbieter zum
Thema Tau- und Streumittel.
Umfassende Informationen
finden Sie in unserem Infoblatt auf:
www.naturemwelt.lu
ardenner & lokal express 11
Noch bis zum 20. Dezember 2015:
„liichtwochen zu Wooltz“
Fortsetzung von Seite 1
Am 11. Dezember 2015:
Weihnachtsmarkt
in Wiltz
Musik von „Saxitude“, die
„Fireshow – Baila Fuego“
und auch Animation für die
Kleinsten ist vor Ort gesorgt
(Wachs-Workshops) und die
wundervolle Beleuchtung des
Schlosses ist zu bewundern.
In den typischen Holzchalets sorgen die lokalen Vereine
mit kulinarischen Spezialitäten und winterlichen Getränken für das leibliche Wohl der
Besucher.
D‘Equipe vun
s.à r.l.
Oestreicher
De père en fils
depuis 1910
eierdeeg
wënscht Iech SchéinrF2016
an all Guddes fi
Z.A. Salzbaach D
L-9559 Wiltz
Tél.: 95 03 93
www.oestreicher.lu
12 ardenner & lokal express
PANNEAUX JAPONAIS • PEINTURES INTERIEURES • STORES VENITIENS
• ISOLATIONS THERMIQUES • PLAFONDS TENDUS • FIBRES
IBRES DE VERRE • NON-TISSES
A LAMELLES • LINOLEUMS • PAPIERS PEINTS • STORES ROLLOS • LAMINES • STORES
EAUX JAPONAIS • PEINTURES EXTERIEURES • LASURES ET TECHNIQUES DECORATIVES • PVC • STORES PLISSES
PANNEAUX JAPONAIS • PEINTURES INTERIEURES • STORES VENITIENS
peintures - decors
Sonstige
Veranstaltungen
im Rahmen der
Liichtwochen
12. Dezember:
Konzert „Winterlights 2015
– Just music“ von der Harmonie Grand-Ducale Municipale in
der Grundschule Wiltz.
15. Dezember:
(18:30 Uhr) Weihnachtskonzert von der Musikschule Wiltz
im Festsaal der Grundschule.
20. Dezember:
(17:00 Uhr): Winter- und
Weihnachtskonzert „Viva la
musica“ von der Harmonie
Grand-Ducale Municipale Wiltz,
den Lehrern und Schülern der
Grundschule Wiltz. Sitzplätze
unter 95 81 45 oder festival.
[email protected].
Weitere Informationen:
www.touristinfowiltz.lu
oder Tel : 95 74 44
Am 19. Dezember lädt die
Jeunesse Rulljen zum Winterfest auf den „Eselshaff Rulljen“ gegenüber der Kirche ein.
Neben vielen Verkaufsständen
kann man auch eine lebende
Krippe besichtigen.
Auf dem Programm der
Liichtwochen stehen aber
auch folgende musikalische
Highlights:
Weg vorbei!
in
e
k
t
h
e
g
An uns
:
ns im Netz
u
ie
S
n
e
h
c
Besu
ma.lu
www.bau
Alles für den Baubedarf
Fliesen
Türen
Natursteine
Paneele
Bauma Lux Store
Rue du Chateau 32
L-9516 WILTZ
Laminat
Außenanlage
[email protected]
Tel: +352/26953633
Fax: +352/959728
beauty
Joyeuses Fê
tes
Offrez la beauté en cadeau.
Vous cherchez un cadeau différent, Beauty-Lounge by Ana vous
propose un choix exceptionnel en
idées cadeaux.
Vous trouvez dans les deux instituts de beauté à Wiltz et à Ettelbruck
un lieu exceptionnel de détente et
de relaxation.
Des chèques cadeaux, des soins
et massages, des coffrets et les plus
grandes marques en produits de
beauté, p.ex Maria Galland, Payot,
Clarins et Alessandro.
Des appareils de soins dotés de la
dernière technologie et une équipe
de huit esthéticiennes qui vous
conseillent de trouver les soins les C
hèq
mieux adaptés à vos besoins.
u
Des parfums, bijoux, maquillages
spéciales fêtes ainsi que des soins
spécifiques en abonnement.
Toute l’équipe de BeautyLounge by Ana est à votre disposition pour que vous soyez la belle
pour les fêtes de fin d’année.
M
Ab
Ma
So
on
quil
in
as
ne
m
lag
es
s
sa
es
ge
s
en
fêt
cad
ts
es
eau
x
La beauté en cadeau
Coffrets
Soin
ges
a
s
s
a
s M
Chèque cadeau: homme
fêtes
l
ia
c
é
sp
uillage
Chèque cadeau: stone massage
Offrez un Chèque Cadeau à ceux que vous
us aimez
u
a
Maq
Chèque cadeau: tibet massage
Chèque cadeau
Abonnements
Idées c
adeaux
www.beauty-lounge.lu
1
Wiltz
27, rue des Tondeurs
Tél: 95 91 71
COF F RETS
CLARINS
PARIS
MARIA GALLAND
PARIS
PAYOT
PARIS
alessandro
-20%
Ettelbruck
5a, rue Prince Jean
Tél: 27 03 33 70
INTERNATIONAL
ardenner & lokal express 13
Schéin Feierdeeg
Joyeuses Fêtes
Vorteile von Holzpellets
Die Verbrennung von Holzpellets ist CO2-neutral. Auch
der Ausstoß anderer Gase wie
Schwefeldioxid ist im Vergleich zur Gas- und Ölverbrennung deutlich geringer.
Es kommt bei der Verbrennung von Holzpellets zu einem
geschlossenen Kohlenstoffkreislauf, was bedeutet, dass
nur die Menge an CO2 (Kohlendioxid) abgegeben wird, die
der Baum vorher beim Wachsen aufgenommen hat. Fossile
Brennstoffe dagegen sind mitverantwortlich für den Treibhauseffekt und erhöhen den
CO2-Gehalt in der Atmosphäre.
Der CO2-Ausstoß kann allein
dadurch um circa fünf Tonnen
pro Jahr gesenkt werden, dass
ein Einfamilienhaus von einer
Ölheizung auf eine Pelletheizung umrüstet.
Die Energiebilanz für die
Produktion von Holzpellets ist
vergleichsweise gering, stellt
man den Energiebedarf bei der
Gewinnung von Rohöl, in den
Raffinerien und dem weltweiten Transport des Brennstoffes gegenüber. Ähnlich verhält
es sich auch mit dem Energiebedarf bei der Wertschöpfung
von Gas.
Der Transport von Öl in großen Tankern über die Weltmeere oder Gaslecks in Pipelines erhöhen das Risiko einer
Umweltverschmutzung enorm.
Holzpellets dagegen werden
über kleinere Distanzen transportiert. Von dem Brennstoff
geht weiterhin kein Brandoder Explosionsrisiko oder die
Gefahr einer Grundwasserverunreinigung aus, die schwere
Naturkatastrophen nach sich
ziehen könnten.
Das Heizen mit Holzpellet
ist mit einer Reihe von wirtschaftlichen Vorteilen verbunden. Grundsätzlich ist der Preis
für Pellets auf einem deut-
lich günstigeren Niveau als
die Preise für Heizöl oder Gas
angesiedelt. Diese sind außerdem mit starken Preisschwankungen behaftet. Der Pelletpreis dagegen hat sich in den
vergangenen Jahren als weitestgehend unabhängig und
stabil dargestellt.
Weiterhin ist zu beachten,
dass der Kauf einer Pelletheizung staatlich gefördert und
unterstützt wird, um die Neuanschaffung zu erleichtern.
Holzpellets sind zudem von
der Ökosteuer befreit und der
ermäßigte Mehrwertsteuersatz
liegt bei 7%.
Neben dem eigenen Ersparnis unterstütz der Verbrau-
cher auch sein wirtschaftliches
Umfeld. Mit einer erhöhten Nachfrage nach Holzpellets entstehen neue Arbeitsplätze in der Forstwirtschaft,
der Industrie sowie im Handel
und Dienstleistungsgewerbe.
Da Holz ein regional nachwachsender Rohstoff ist, gilt
zudem der Aspekt der Versorgungssicherheit, der insbesondere vor dem Hintergrund
knapper werdender fossiler
Ressourcen zunehmend an
Gewicht gewinnt. Durch die
natürlichen Waldaufkommen
in Europa sind die Verbraucher unabhängig von den politischen Beziehungen Öl- und
Gas-fördernden Ländern.
Norden informéiert :
mir schwätzen mat Iech
iwwert aktuell Themen:
wéi z.b. Staatsfinanzen,
Familljepolitik, dat neit Nationalitéitegesetz an
iwwert Flüchtlingsproblematik.
• Außen- und Innenanstriche
• Wärmedämmung Innen und Außen
• Trocken- und Dachausbau
• Tapezier- und Dekorationsarbeiten
• Dekor- und Strukturputz
• Bodenbeläge - Laminat
• Decken- und Wandverkleidungen
• Privathaushalte
• Gewerbe und Betriebe
• Fensterreinigung
• Hausmeisterarbeiten
• Gardinenstangen - Sonnenschutz
• Winterdienst
GSM: 621 303 754
GSM: 621 184 921
Et schwätzt den ADR Deputéierten Gast Gibéryen
• En Méindeg, den 7. Dezember zu Ettelbréck an der Däichhal (1. Stack, Sall 2)
• En Dënschdeg, den 8. Dezember zu Heesdref (Hamiville) am Vereinssall
• E Mëttwoch, den 9. Dezember zu Réiden am Zärenhaus, 1, rue de Niederpallen
Ufank all Owes um 20.00 Auer.
Weider Informatiounen op: www.adr.lu
76, rue Principale | L-9780 Wincrange | Tel/Fax: 94 95 48 | E-mail: [email protected]
HUSTING
& REISER SA
PELLETS
100% RÉSINEUX
info @ husting-reiser.lu
L-8509 Redange-Attert
Tél. 23 62 10 75
14 ardenner & lokal express
FOURNISSEUR LUXEMBOURGEOIS!
DONC LIVRAISON RAPIDE À TRAVERS TOUT LE PAYS.
Qualité garantie certifiée DIN PLUS - Disponible également en sacs.
Schéin Feierdeeg
Joyeuses Fêtes
Tony Tintinger:
Henri Losch:
SCHARF GEWÜRZT
„D’RENNSCHEIER“
Mein Leben für die Gastronomie
Ein Blick hinter die Kulissen
von Staatsbanketts und Empfängen, auf Prominente und
Unbekannte, auf Rüpel und
Gentlemen. Tintinger fand es
immer wieder bestätigt: Titel
und Geld sagen wenig über
einen Menschen aus. Und dass
Köche wie Tintinger meist sehr
dominante Menschen sind und
der Ton in einer Küche eher
rau – das erklärt sich mit dem
fast unvorstellbaren Druck, der
in einem Spitzenrestaurant
herrscht. Auch nach seinem
Abschied aus dem fast legendären Clairefontaine ist Tintinger als Berater für den Start
oder Neustart von Restaurants
sehr gefragt: Er weiß besser als
viele, wie Gastronomie funktioniert – oder auch nicht.
280 Seiten – 17 x 24 cm
Sprache: Deutsch
ISBN 978-99959-36-27-3
24,50€
www.editions-schortgen.lu
E Guide erzielt
Eise Guide, déi rengste
Rennscheier, hält et einfach
net aus doheem. Hie féiert
eis an nobäi 30 Geschichten
duerch Länner op verschiddene Kontinenten, mat drole-
gen, awer och emol nodenkleche Momenter, déi eis weisen,
wéi verschidde Lëtzebuerger an de leschte Joerzéngte
gereest sinn. Duerch déi vill
Anekdoten hannerléisst hien
eis en amusanten, heiansdo
och e kriteschen Androck vun
deene frieme Länner, déi e
besicht huet, an net ze vergiessen, vun deenen interessante Mënschen, déi en duerch
d’Welt gefouert huet, oder op
deene verschiddenste Plaze
kenne geléiert huet.
Ob Méchelbuch, Italien,
Spuenien, Portugal, Irland,
de Balkan, Russland, Tierkei,
Nordafrika, Kalifornien, a vill
aner Plaze méi, d’Rennscheier
zitt seng Kreesser ëmmer méi
wäit. Lëschteg an awer och
nodenklech Erënnerungen
un eng schéin Zäit, wou den
Auteur mat interessante Leit
ënnerwee war, an Europa an
doriwwer eraus.
Henri Losch
D’Rennscheier
E Guide erzielt
360 Säiten
134 x 210 mm
Gebonne mat Liesbändchen
ISBN 978-2-87954-294-2
21,90 €
www.editionsguybinsfeld.lu
ardenner & lokal express 15
NEUERÖFFNUNG MIT VIELEN
„WOHNFABRIK INGELDORF“
Seit dem 01. Dezember hat die
Wohnfabrik Ingeldorf Ihre Türen geöffnet.
Das Wohnfabrik- Konzept
heißt, N ATURMÖBEL in
Verbindung mit Glas, Metall,
Lack und weiteren Kombinationen mit allen passenden
Accessoires zu Ihrem Wohntraum werden zu lassen.
Die Philosophie des gesunden und designorientierten
Wohnens ist dabei höchste
Priorität, auch für preisbewusste Kunden, da das Sortiment alles umfasst, vom
Einstiegsmodell bis hin zum
perfekt maßgeschneiderten
Raumkonzept.
Auf einer Ausstellungsfläche von 1.200 Quadratmetern, entdecken Sie vom
Kinder-Jugendzimmer, Matratzenstudio, Wohn-Esszimmermöbel, Schlafzimmereinrichtungen bis hin zum
Polstermöbel eine Auswahl
in allen Preislagen und Stilrichtungen.
Der Service in der Wohnfabrik ist ebenso überragend,
beginnend beim freundlichen
Empfang und der professio16 ardenner & lokal express
nellen Beratung, bis hin zur
fachgerechten Montage
durch unser Schreinerteam.
Der Service endet auch
nicht einfach nach der Montage, sondern besteht auch
darüber hinaus.
Überzeugen Sie sich von
einer perfekt getroffenen
Auswahl der neuesten Möbel-
kollektionen, mit entsprechender Beratung unseres
motivierten Teams in einem
harmonischen Umfeld.
Sichern Sie sich also gleich
ab dem 01. Dezember die
Eröffnungskonditionen, die
wir mit unseren Herstellern während der „Neueröffnungsfeier“ im Dezember ausgehandelt haben.
Gerne laden wir
auch zu unserem
Eventwochenende
ein.
Dieses startet am Freitag,
4. Dezember mit unserem
LATE-NIGHT-SHOPPING
von 18.00 – 22.00 Uhr.
Begleitet von Live-Musik,
Weinprobe eines exklusiven
Weingutes aus Österreich,
sowie Spezialitäten der PizzaProfis von „Coque-Rouge“ können Sie in Ruhe unsere Ausstellung genießen.
Parallel dazu haben wir an
dem Wochenende vom 04.
Dezember bis einschließlich
Sonntag, 6.12. (geöffnet von
10.00-18.00 Uhr) WERKSBERATER von unseren deutschen und österreichischen Herstellerfirmen im
Haus, die Ihnen, zusammen
mit unserem Team Rede und
Antwort stehen.
Dazu gibt es auch eine
Schlaf- und Matratzenberatung des Inhabers einer
deutschen Matratzenmanufaktur, die exklusiv bei uns zu
finden ist.
Gepaart mit diesen Events
profitieren Sie natürlich auch
zusätzlich von vielen Sonderkonditionen und Rabattaktionen.
Das gesamte
Wohnfabrik-Team
freut sich auf Ihren
Besuch.
Wohnfabrik Ingeldorf
10, route d` Ettelbrück
L-9160 Ingeldorf
Tel: 00352-27808485
[email protected]
www.naturmoebel.lu
ERÖFFNUNGSANGEBOTEN!
FREITAG 04.12.2015
LATE-NIGHT-SHOPPING BIS 22.00 UHR
MIT LIVE MUSIK UND WEINPROBE
SAMSTAG 05.12.2015
GEÖFFNET VON 9.00-18.00 UHR
MIT WOHN- UND SCHLAFBERATUNG
SONNTAG 06.12.2015
GEÖFFNET VON 10.00-18.00 UHR
MIT WERKSBERATUNG UNSERER HERSTELLER
Schéin Feierdeeg
Joyeuses Fêtes
A Tribute to the Greatest Rock Band:
10 Jahre “The 12 Tenors”:
A spectacular "Night of Queen"
The Greatest Hits Tour
Perf. by THE BOHEMIANS
Mercurys unverwechselbare
Stimme und Gestik wird es in
der Rockgeschichte nur einmal
geben. Doch „The Bohemians“
erweisen sich als dynamischste
und aufregendste Queen-Tribute-Band, die derzeit weltweit auf Tour ist.
Samstag, 23. Januar 2016,
20:30 Uhr
L-Esch-sur-Alzette,
Rockhal Club
THE
Die Bandmitglieder sind
von ihren Vorbildern kaum zu
unterscheiden: Rob Combers
Persönlichkeit und Bühnenpräsenz machen ihn zum perfekten Freddie Mercury. Christopher Gregory sieht Brian May
verblüffend ähnlich und man
könnte meinen, dass Roger
Taylor am Schlagzeug sitzt.
mit neuem Programm
Zahlreiche originalgetreue
Kostüme und Requisiten lassen die legendären QueenKonzerte lebendig werden.
The Show must go on!
Fortsetzung von Seite 1
Karten gibt’s im Vorverkauf
für 33 Euro (Stehplatz) inklusive aller Gebühren (erhöhter Abendkassenpreis) in allen
bekannten Vorverkaufsstellen
und unter www.kultopolis.
com.
Ticket-Hotline:
(0651) 9790770.
13. Januar 2016, 20 Uhr
Luxembourg – Conservatoire
de la Ville de Luxembourg
Sie sind zurück mit einem
neuen Programm und ganz
besonderen Show:
THE GREATEST HITS!
Aus unterschiedlichen Nationen zusammengekommen,
kennen sie nur ein Ziel: Ihr
Publikum mit ihrer mitreißen-
den Leidenschaft für Musik
anzustecken. Freuen Sie sich
auf Musik ohne (Alters-)Grenzen, ein neues Programm, eine
neue spektakuläre Lichtshow,
eindrucksvolle Choreographien, charmante Moderationen und auf ein zweistündiges,
vielfältiges Programm mit 12
Ausnahmesängern.
Karten gibt’s im Vorverkauf
ab 40€ inkl. aller Gebühren
(erhöhte Abendkassenpreise).
In Luxemburg im Conservatoire de Musique, Grand
Théâtre, City Tourist Office
sowie unter www.luxembourgticket.lu. Hotline 470 895-1
oder 47 96 54 32.
EVENT HIGHLIGHTS LUXEMBOURG & ST. VITH
A SPECTACULAR
THE WORLD FAMOUS
CAVERN
BEATLES NIGHT OF QUEEN GLENN MILLER
Live From Liverpool!
ORCHESTRA®
performed by
THE
BOHEMIANS
DIRECTED BY
5 janvier
2016
B-St. Vith Triangel
23 janvier
2016
L-Esch Rockhal
THE BIG
WIL SALDEN
19 février 2016 B-St. Vith Triangel
24 mars 2016 L-Echternach Trifolion
12 mars
2016
Philharmonie Luxembourg
EDOARDO
CHRIS BARBER BENNATO
BAND & BAND
11 mars
2016
L-Esch Rockhal
17 mars
2016
L-Echternach Trifolion
20 mars
2016
7 janvier 2016 L-Echternach Trifolion
8 janvier 2016
B-St. Vith Triangel
L-Esch Rockhal
Les forces mystiques des moines du
SHAOLIN
KUNG FU
t
*comple
25 mars
2016
L-Echternach Trifolion
9 avril
2016
L-Esch Rockhal
12 novembre 2016 L-Echternach Trifolion
14 octobre
2016
L-Esch Rockhal
7 janvier 2016
B-St. Vith Triangel
12 janvier 2016 Luxembourg-Ville Conservatoire
13 janvier 2016 Luxembourg-Ville Conservatoire
Billets disponibles aux points de location habituels
Tickets online: www.luxembourg-ticket.lu | www.kultopolis.com • Ticket-Hotline: +352 4 70 89 51
18 ardenner & lokal express
*
AN ENGER WELT DÉI ÄNNERT
GINN D’PENSIOUNEN NET MÉI
WÉI SOSS PREPARÉIERT
WIELT OPTIPENSION+
bgl.lu, 42 42-2000 an an Ärer Agence
100€
OFFRÉIERT*
D‘Bank an
d‘Versécherung fir
eng Welt déi ännert
* Dës Offer ass valabel bis den 31.12.2015. D’Sue ginn am Februar 2016 bei all Souscriptioun op Äre BGL BNP Paribas Kont iwwerwisen.
BGL BNP PARIBAS S.A. 50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B 6481 - Marketing Communication November 2015
SOINS VISAGE
ÉPILATIONS
PÉDICURE
MÉDICALE
MANUCURE
16, Um Knupp | L-9653 GOESDORF
Tél.: 81 93 79
www.trinybissen.com
Heizung - Sanitär - Lüftung
LA MAISON DES FLEURS
arrangements de fleurs
et décoration de table
pour NOËL
Raimund Neumann
Sanitärmeister - Heizungsmeister - Betriebswirt
42, Grand-Rue
L-9530 WILTZ
Tél.: 95 76 26
15, rue de Bastogne
L-9010 Ettelbrück
28, rue de Bastogne
L-9010 Ettelbrück
Tél.: 26 81 11 36
Tel.: 00352 / 268 111 55
Fax: 00352 / 268 111 65
GSM: 00352 / 621 363 351
5, Place Joseph Bech L-9211 Diekirch
Tel.: 26 81 32 32
[email protected]
MENUISERIE
SOINS DU JARDIN
41C, Rue de Kaundorf | L-9678 Nothum
Tél.: 95 76 26 | GSM: 621 320 496
L-9678 Nothum
Tel.: (+352) 26 95 08 08 | [email protected]
WWW.YELO-BAU.LU
EBENISTERIE
heusbourg frères
L-9641 BRACHTENBACH | Tél.: 99 45 31
Fax: 99 48 27 | www.heusbourg.lu
Schéin Feierdeeg
Joyeuses Fêtes
Hobbykënschtler Lëtzebuerg:
Alle Jahre wieder, im
Walfer Shopping Center
gehäkelte Tischdecken, Keramik, Schmuck mit Glasperlen,
Büchern sowie auch Bilder
(Tierbilder in Pastellmalerei,
Bilder in Rost und Kupfereffekt
figurative Aquarellmalerei)
Fotos von “Hobbykënschtler Lëtzebuerg asbl” finden
sie unter www.facebook.com/
hobbykenschtler.
Die Hobbykünstler laden Sie
ein während den Öffnungszeiten des Walfer Shopping Center
vorbei zu schauen.
Ein Besuch lohnt sich, Sie
werden originelle und handgefertigte Geschenkideen für
Weihnachten finden.
Bereits zum 4. Mal stellen
Hobbykënschtler Lëtzebuerg
in der Vorweihnachtszeit im
Walfer Shopping Center aus.
Vom 18. bis zum 23. Dezember 2015 bieten 14 Aussteller ihre eigens hergestellten
Werke an.
Sie finden unter anderem
Karten, Bilder, Handarbeiten, Nähen, Stricken, Häkeln,
gestrickte Mützen und Schals,
Sollten auch Sie Interesse
haben den „Hobbykënschtler
Lëtzebuerg“ beizutreten, dann
melden Sie sich per E-Mail an
[email protected] oder
unter der Telefonnummer 691
59 57 46.
ardenner & lokal express 21
Schéin Feierdeeg
Joyeuses Fêtes
AGORA feiert Premiere:
Uraufführung von „Die Geschichte eines langen Tages“
Tanz, Musik und
Zauberei
Am 10. Dezember feiert
das AGORA Theater die Premiere ihres neuen Stücks „Die
Geschichte eines langen
Tages“ im Triangel, Sankt Vith.
In einer schönen Welt, in
der alles aufs Beste geregelt
ist, müssen sich Avi und Iva
ausschließlich darum kümmern, dass alles so bleibt wie
es schon gestern war. Das ist
schön und sauber, zufriedenstellend und tröstlich. Eines
Tages wird ihr behagliches
Leben jäh gestört. Plug ist
allein, hat großen Hunger
und noch dazu alle Murmeln
verloren.
Als Zeichen der Solidarität
mit den Flüchtlingskindern des
Aufnahmezentrums Elsenborn,
bietet das AGORA Theater eine
Zusatzaufführung am Samstag,
den 12. Dezember um 15 Uhr
an.
Am Sonntag, den 13. Dezember um 15 Uhr lädt das AGORA
Theater wieder zu Theater.
Satt! ein. Bei „Theater.Satt!“
speisen die Zuschauer im
Anschluss an die Aufführung
mit dem Ensemble an einer
großen Tafel. Diesmal erfahren die Zuschauer bei Kaffee,
Kuchen und Waffeln mehr über
die Hintergründe der Inszenierung und den spannenden Entstehungsprozess.
Uraufführung &
weitere Aufführungen
Do.10.12.2015•20Uhr
Fr.11.12.2015•20Uhr
Sa.12.12.2015•15Uhr&
20 Uhr
lassen sie sich
überraschen
SEIT 1925
Der Weg nach
Büllingen lohnt sich
eine große Auswahl an
Ausstellungsküchen
zu unschlagbaren Preisen!
22 ardenner & lokal express
So.13.12.2015•15Uhr
im Rahmen von
Theater.Satt!
Die Schulaufführungen finden vom 14. - 16. Dezember
2015 jeweils um 10:30 & 13:30
Uhr statt.
Im Kulturzentrum Triangel,
Vennbahnstr. 2, St. Vith.
Infos und Reservierungen:
AGORA,
Am Stellwerk 2
4780 St. Vith
Tel.: 080/22 61 61
[email protected]
www.agora-theater.net
Morsheck 3
4760 Büllingen (Belgien)
Tel. : +32 (0)80 64 05 50
Mo :
08.00 – 17.00 Uhr
Di – Fr : 08.00 – 18.00 Uhr
sa & so : 10.00 – 18.00 uhr
www.moebel-palm.be
Theater für Menschen
ab drei
Die neue Inszenierung des
AGORA Theaters beschäftigt
sich mit dem Thema der Verantwortung in menschlichen
Beziehungen und entwirft
eine Utopie, die damit zu tun
hat, das Anderssein des Anderen anzuerkennen, ohne sich
selbst zu verlieren.
beauty
Treffpunkt Kosmetik Weiswampach/L und Nieder-Emmels/B:
Sinnvoll schenken: Wie wäre es mit strahlendem
Aussehen und Wohlbefinden?
eine Kur der Haut viel Jugendlichkeit zurückgeben. Schönheit
in neuen Konturen.
NEU von THALGO
•M-Ceutic: Regenerierende Hautkur mit Fruchtsäuren gegen Pigmentstörungen und Unreinheiten. Verfeinert die Hautstruktur
sichtbar.
Unser Modell Alina, geschminkt
für Fotoshooting bei Fotostudio
Pfingstmann (Prüm/D)
Individuelle Makeup-Kurse:
Sie möchten ein schnelles
Tages-Makeup oder doch strahlend aussehen für die Festtage,
dann beraten wir Sie gerne.
Sie suchen nach neuen Ideen
für Ihr persönliches Geschenk? Wir
haben für Sie die ganz individuelle
Lösung, zum Beispiel:
Hautstraffung:
Die Grundlage gegen Falten
Selbst wenn die Haut bislang
etwas stiefmütterlich behandelt
wurde, gibt es Hilfe durch bahnbrechende Hauttechnologien. Zum
Aufbau, zur Straffung, zur Verjüngung. Mit hoher Intensität kann
•Oxylaron-Sauerstoff-Lifting:
Sauerstoff durchflutet die Haut.
Mit Vitaminen wird die Haut
gestrafft.
• Bio-Energetische Liftingmassage
mit Meeresmineralien durchfeuchten Ihre Haut intensiv.
•Alle Pflegen werden persönlich
auf Ihren H
auttyp abgestimmt.
Trainierte Muskeln kennen
kaum Falten: Face-Building
für die Frau 40 plus
Trainieren der Gesichtsmuskeln:
entspannen, aufbauen, stärken.
Muskel für Muskel. Endlich können
Sie den Mimikfalten Paroli bieten.
Mit der Queen-Ring und dem
MYO-FACE-Muskeltraining.
Wange straffen, Kinn heben,
Unterlid formen, Oberlid modellieren? Kein Problem für die QueenRing-Therapeutin.
Noch schnell gestrafft
für Sylvester!
Drehen Sie die Hautuhr ein paar
Jahre zurück, mit Meso-Therapie
(Elektro-Porotation, um die Haut
prall aufzufüllen).
Buchen Sie doch mal Ihren
Schnuppertermin!
Wonne-Behandlungen:
Relaxen & Genießen
… der Realität ins Gesicht
sehen, Falten vorbeugen, Altersspuren verwischen und dabei relaxen und genießen. Es ist einfach
schön, einmal für 2 Stunden den
Alltag zu verlassen, um sich richtig verwöhnen zu lassen – dies
geht mit Hautrevitalisierung Hand
in Hand. Dabei wirft man Stress
ab. Tankt neue Energien.
Die Wirkung der Reflexzonenmassage mit ayurvedischem
Body Dance Öl
•entspannt, besiegt Müdigkeit,
nährt die Gewebe
•regt die Hitze an und erleichtert dadurch das Ausscheiden
von Abfallprodukten
•hilfreich bei Muskelverspannungen, Durchblutungsstörungen
•belebt Haut, Muskel, Venen,
Arterien
•Selbstvermögen wird gestärkt,
lindert Schlafstörungen
•Verjüngend und beugt dem
Alterungsprozess vor
•Fördert Ausdauer, Stärke,
Flexibilität, Konzentration,
Vertrauen, Wertschätzung
Haarentfernung:
für immer weg?
Wir bieten die unterschiedlichsten Strategien zu glatter Haut:
•Enthaarung mit Wachs oder
Zucker:
Schonend für Ihre Haut.
Haarbruch wird verhindert.
•IPL-Methode (Xenonlicht wird
im Haar zu Wärme umgewandelt und zerstört die Wurzel)
• Elektro-Epilation (Hauchfeine
Sonde wird in den Haarkanal eingeführt und zerstört die Wurzel)
Ist Ihr Interesse geweckt?
Wir beraten Sie gerne.
Treffpunkt Kosmetik
Alexa & Team
Natürlich entschlacken
Montags bis samstags
nach Terminabsprache in
Den Alltag vergessen können Sie
aber auch mit unseren speziellen Wohlgefühlmassagen, wie
die Fuss-Reflexzonen-Massage.
Lasst die Pfunde purzeln: Ein
erfolgreicher Weg zur Wunschfigur – ohne Stress zum Idealgewicht.
Sie regt die Zellerneuerung an,
reduziert vegetative und stressbedingte Beschwerden, leitet Stoffwechselgifte aus und unterstützt
den körperlichen Reinigungsprozess.
Start ins neue Jahr mit synergetischen Schritten. Entweder mit
Endermologie (LPG) oder in die
Algenpackung. Welche Methode
• Nieder-Emmels,
Steinborn 14,
Tel: +32/(0)80 226 226
Ihre Kosmetikerin auch immer
für Sie empfiehlt.
www.beauty-shop.lu
• Weiswampach,
Duarrefstross 14,
Tel: (+352) 26 95 75 90
Vergangenheit ist Geschichte, Zukunft ein Geheimnis,
jeder Augenblick ein Geschenk...
... privat wie auch geschäftlich eine immer bedeutsamere
Kostbarkeit.
Wir sagen „Danke“ für das entgegengebrachte Vertrauen und
freuen uns auf weitere, angenehme Zusammenarbeit.
Auch zukünftig werden wir, wie gewohnt, unseren persönlichen
Service und beste Qualität für Ihren Erfolg bei den Behandlungen
weiterführen.
Duarrefstroos 14, L-9990 WEISWAMPACH
Tel.: (+352) 26 95 75 90
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie alles Gute und
für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg.
Alexa, Sonja, Melanie, Carina und
neu im Team Nadja und Maike.
Steinborn 14, B-4780 Nieder-Emmels
+32 (0)80 226 226
www.beauty-shop.lu
ardenner & lokal express 23
Clerf::
Weihnachtsmarkt in Clerf
Fortsetzung von Seite 1
Romantik und Besinnlichkeit pur: Wo
könnte man sich schöner auf das Weihnachtsfest einstimmen?
Am Sonntag, den 13. Dezember präsentiert sich Clerf in zauberhafter Weihnachtsstimmung: traditionelle Verkaufsstände, Weihnachts - und Tannenschmuck, Glühwein und
Weihnachtsgebäck entführen die Besucher in
weihnachtliche Atmosphäre.
Für Animation und Unterhaltung ist ebenfalls bestens gesorgt: Auftritt der Harmonie
Municipale Clervaux, Stelzenwalkact der Künstlerin eSteffania, Dj Daniel.
Zum Abschluss: eine spektakuläre Feuer und
Lichtshow.
Unzählige Geschenkideen und vieles mehr
warten auf Groß und Klein von 11.00 Uhr bis
18.00 Uhr auf dem Marktplatz in Clervaux.
Profitieren Sie auch von den Geschäften, die
an diesem Sonntag geöffnet haben.
Kontakt und weitere Infos:
Tourist Center Clervaux
11, Grand-Rue
L-9701 Clervaux
Tel: 92 17 45 - 1
[email protected]
www.destination-clervaux.lu
Serge MALGET
Agence Principale d’Assurances
2, Grand-Rue - Clervaux
1, an der Hueschtert - Welscheid
Tél.: 92 00 93
www.malget.lu
24 ardenner & lokal express
Cube 521 – Am 12. & 13. Dezember 2015:
Christmas – Europäische Weihnachtsmusik
Fortsetzung von Seite 1
Inzwischen gilt es nicht nur
als eines der erfolgreichsten
Ensembles Englands, sondern
sogar als das vielleicht vielfältigste. Mit ihrer überzeugenden Kombination aus musikalischem Können, klanglichem
Reiz und einer mitreißenden
Bühnenpräsenz begeistern sie
weltweit. Immer wieder ist
VOCES8 auch in Orchesterkooperationen zu erleben, sei es
mit dem französischen Barockensemble „Les Inventions“
oder dem British Film Orchestra. VOCES8 hat mit Jim Clements einen eigenen „Arranger in Residence“ und arbeitet
Liedern von „Jingle Bells“ bis
„Ave Maria“ auf Weihnachten
ein.
Andrea Haines, Emily
Dickens – Sopran. Chris Wardle,
Barnaby Smith – Countertenor.
Sam Dressel, Oliver Vincent –
Tenor. Paul Smith – Bariton.
Jonathan Pacey – Bass.
SA, 12.12.2015 | 20.00
SO, 13.12.2015 | 17.00
Infos & Tickets Erwachsene:
25 € | Cube Card: 20 € | <26
Jahren: ) 12 € Tel: + 352 521
521 (Cube 521) | + 352 470
895 1 (Luxembourgticket)
eng mit Komponisten wie Ola
Gjeilo, Alexander Levine oder
Thomas Hewitt Jones zusammen.
Das Repertoire ist ebenso
vielseitig wie ihr Tourneekalender und sie sind in Europa
ebenso erfolgreich wie in Nord-
amerika oder Asien. Im Cube
521 stimmen die ehemaligen Choristen der Westminster Abbey mit den schönsten
Cube 521
1-3, Driicht
L-9764 Marnach
[email protected]
www.cube521.lu
Fashion Master
B 2312
- 3,5 bars de pression
de vapeur
- 2 modes de repassage,
en soufflerie ou en aspiration
- Détartrage automatique
- Rinçage automatique
e 1.199,-
Qualität zum günstiger Preis
Expresso
CM 6100
- Easy clean
- Aromatic system
- Réservoir : 1,8 litres
- Direct sensor
- Cappuccinatore
e 949,-
ardenner & lokal express 25
Preisüberreichung bei
Möbel oestreicher
Tourist Center Robbesscheier:
Winterzauber
Vom 12. Dezember bis
den 3. Januar 2016 kehrt
der Winterzauber im Tourist
Center Robbesscheier ein.
In der Backstube kannst du
dich ganz dem Thema Backen
in seinen verschiedenen Formen widmen (Kekse, „Boxemännecher“, Pizza, Speckbrot,
Zwiebelbrot...)
Ganztagsprogramm
( Preis: 22 € / Person)
10:00 Uhr:
Animationsprogramm
Winterzauber
12:30 Mittagessen:
Hühnchenfilet mit Kartoffelpüree, Möhren und Erbsen.
Nachtisch: Eis
Aus Holz, Wolle, Filz und
anderen Materialen bastelst
du einen schönen Weihnachtsmann.
Kutschenfahrten mit den
Ardennerpferden, Eselreiten,
und Tiere füttern stehen natürlich auch auf dem Programm.
Halbtagsprogramm
(10 € / Person)
17:00 Uhr:
Animationsprogramm
Winterzauber
Am 25. September eröffnete
in Marnach der neue Möbel
Oestreicher mit einer Verkaufsfläche von 6.000 m2. Die
Eröffnung wurde von einem
großen Gewinnspiel begleitet,
wo es unter anderem 2 nagelneue Vespas zu gewinnen gab.
Neulich konnte nun Geschäftsführer Jemp Thill, die Hausleiterin Margret Schütz zusammen mit Georges Michels vom
Garage Michels den beiden
glücklichen Gewinnern die
Schlüssel überreichen. Es
handelt sich hierbei um Frau
Sylvie Kirchen aus Walsdorf,
und Herrn Alex Heinz aus
Fischbach. Die Gewinner der
Einkaufgutscheine und zahlreichen Trostpreise wurden
bereits schriftlich informiert.
Wir wünschen allzeit gute
und sichere Fahrt!
HOCH- UND TIEFBAU
3, Kierfechtstrooss
L-9749 FISCHBACH
(CLERVAUX)
- Erdarbeiten
T: +352 92 06 26-1
F: +352 92 01 04
[email protected]
- Umänderungsarbeiten
www.schilling.lu
26 ardenner & lokal express
- Rohbau
- Aussenanlagen
- Rohbauten für die
Landwirtschaft
- Schlüsselfertige
Bauten
- Baumaterialien
- Fertigbeton
- Steinmaterial aus
eigenem Steinbruch
- Betonpumpe 36 m
- Kippertransporte
- Fahrmischerpumpen
17 und 24 m
- Bodenverbesserung
und -verfestigung
mit Kalk/ Zement
www.wunnen.lu
Graphic Com 0032(80)/517453
Ihr Bauunternehmen
für alle Bau- und
Renovierungsarbeiten
Verkauf und Verlegen von Fliesen
Anfertigung von Außenanlagen
ENTREPRISE DE CONSTRUCTION
J.M. MAUS
• F e n s t e r • Tü re n • Ro l l l a d e n
• S o n n e n s c h u t z • G a r a g e n t o re
• Vo rd ä c h e r
L-9980 WILWERDANGE
69, Géidgerweeg
Te l . : 0 0 3 5 2 / 2 6 9 0 7 9 1 - Tr o i s v i e r g e s
TÉL./FAX 99 76 67
w w w . b r e v e r . c o m
DE CONSTRUCTION
8, Hauptstrooss
Tél.: 99 76 73
E-mail: [email protected]
L-9980 WILWERDANGE
Fax: 97 90 40
www.colles.lu
ELSEN – BAU S.à r.l.
2, am Hock
L – 9991 Weiswampach
Tel.: +352 27 000 240 600
Fax: +352 27 000 240 610
www.elsenag.com
MARMOR – GRANIT
NATURSTEIN AM BAU & GRABMAL
MARBRERIE SCHIFFER SA
76, rue d’Asselborn
(+352) 95 82 63
L-9907 Troisvierges
(+352) 95 07 03
[email protected]
www.schiffer.lu
Fuussekaul
Unsere Leidenschaft ist ihr Schlaf:
Hästens, bei uns
exklusiv erhältlich:
Fiisschen Concept
Seit Jahren beschäftigen
wir uns mit dem gesunden
Schlaf, denn er ist die Basis
unseres täglichen Wohlergehens.
Hästens baut seit 1852 im
schwedischen Köping von
Hand gefertigte Boxspring
Betten und dies aus 100 %
Naturmaterialien.
Durch eine besonders sorgfältige Auswahl unserer Marken und Produkte setzen wir
uns zur Mission, allen unseren Kunden, ausschließlich die
beste Qualität und die exklusivsten Perlen rund ums Schlaferlebnis auszusuchen. Unsere
Verpflichtung ist es auf Ihre
individuellen Wünsche und
Bedürfnisse einzugehen und
Ihnen das dazu passende Bett
anzubieten.
Hypoallergenes Rosshaar,
Baumwolle, Flachs, edelstes
reines Leinen und hochwertiges schwedisches Kiefernholz.
Solchen Komfort können nur
die feinsten Naturmaterialien
bieten. Seit fünf Generationen
ist Hästens darum bemüht,
Ihnen mit ihren Naturbetten
den erholsamsten Schlaf bieten zu können. Also den besten Schlaf für den Menschen,
der Wert auf Lebensqualität
legt.
Bei uns finden sie alles für
den besseren Schlaf:
• Wasserbetten
• Tempur-Matratzen
• Federkern Matratzen In unseren Ausstellungsräumen können Sie jetzt das neue
Bett von Tempur „Nordic“ testen.
In puncto Bettgestellen,
Schränken, Decken, Kissen,
Bettwäsche und sonstigem
Zubehör haben wir eine große
Auswahl.
Nutzen Sie unsere Erfahrung
in Sachen Betten und lassen
Sie sich von uns fachmännisch
beraten.
Hier finden Sie garantiert
das richtige Geschenk, auch
für Weihnachten.
Beim Fiisschen /
FiisschenConcept
4 Fuussekaul
L-9156 Heiderscheid
Tel.: +352 - 26 88 94 33
Fax: +352 - 26 88 94 32
[email protected]
Wir sind geöffnet von
Montags bis Freitags:
9.00 - 12.00 | 14.00 - 17.00
Samstags: 9.00 - 17.00
Hästens Store
13, rue du Curé
L-1368 Luxembourg
Tel.: 26 26 24 62
Montags: 14.00 - 18.00
Dienstags bis Samstags:
10.00 - 18.00
Hästens Store hat an den
4 Adventssonntagen von
14.00 - 18.00 geöffnet.
Schauen Sie bei uns vorbei,
denn „Better geet et net“.
Wir freuen uns auf
euren Besuch.
IHR SPEZIALIST FÜR DEN BESSEREN SCHLAF
Welcome to the North
MATRATZEN UND KISSEN
4 Fuussekaul • L-9156 Heiderscheid
Tel: +352 26 88 94 33 • Fax: +352 26 88 94 32
[email protected] • www.fiisschenconcept.lu
MATRATZEN UND KISSEN
ardenner & lokal express 29
dëst an daat
Lycée Ermesinde:
600 euros pour aider les réfugiés
Vente de citrouilles par les
élèves du Lycée Ermesinde
Mersch (LEM) pour soutenir
l’aide aux réfugiés de Young
Caritas.
Durant le mois d’octobre,
les élèves du LEM ont collecté
plus de 600 euros avec la vente
de citrouilles comestibles et
décoratives dans le préau du
lycée. L’intégralité des bénéfices ainsi réalisés a été versée
à l’association Young Caritas
pour financer l’aide aux réfugiés.
Cette action caritative
n’aurait pu voir le jour sans
le soutien de l’association
« Kürbisfrënn Biereng » qui
a généreusement offert les
citrouilles après le fameux «
Kürbisfest » que l’association
a organisé les 19 et 20 septembre 2015 dans les rues de
Beringen.
La vente a été organisée par
les élèves de l’activité « relations publiques » dans le cadre
de l’entreprise scolaire « film &
photo », qui initie les élèves
aux différents métiers de la
communication. Dans les 11 entreprises
que compte le lycée (arts &
métiers, cuisine, film & photo,
gestion marketing commerce,
internat, langues & cultures,
nature & terroir, orientation,
sciences, spectacle, sport), les
élèves ont la possibilité d’explorer, de mettre en pratique
et de développer leurs intérêts
et talents personnels.
Les élèves du LEM auront
l’honneur de présenter leurs
entreprises au public intéressé
lors des prochaines portes
ouvertes les samedis 16 janvier et 19 mars 2016.
Fortsetzung von Seite 6
Kaufe Motorrad 50 bis 125
ccm (auch ohne Papiere) muss
funktionieren. Preis bis 500 €.
– Tel.: 691/51 34 35
A v.: remorque COSTO 750 kg,
bon état, certificat contrôle
technique 150 €. – Tel.: 33
60 44
Verkaufe Saab 900 1985 cm3
96kw Benzin 15.05.1995.
Suche Kreiselgrubber 2.5-3m.
[email protected]
Quad TGB Blade 550. Wenige
Kilometer, Erstanmeldung Ende
2013. Tel.: +352 621/50 53 91
Verk.: Skoda Octavia Kombi
2.00 6V RS Schwarz 10/2009
Diesel 4/5 Türen 125 kW 170
PS 117.000km, Sitzheizung,
Navi, Cd, Freisprechanlage,
schwarze Ledersitze, Ersatzrad mit Winterrädern. Preis
12.300 €. – Tel.: 621/71 35
67
Tiere:
Avec moi sur mes braves chevaux en forêt. – Tél.: 99 74 27
www.randoneecheval.bogspot.
com
3 Monate alte Border-Collie
Mischlingswelpen zu verkaufen. – Tel.: 0032/472-36 73 82
Nehme Pferde in Pension. –
Tel.: 691/36 26 07
Veranstaltungen:
39, Esplanade L-9227 Diekirch Tel.: +352 80
85 77 40
Äre Reesbüro ﬁr Bus a Gruppereesen
05.12
12.12
18.12
19.12
Wir wünschen allen Freunden,
Bekannten, Verwandten und Kunden
ein Frohes Weihnachtsfest und
viel Glück im Jahr 2016.
i
Haupstrooss, 15
ere
n
9753
Heinerscheid
i
re
h
c
S
Lascheid 12 A
4790 Burg-Reuland
SCHMITZ Jean-Marie
www.schreinerei-schmitz.be [email protected]
Fenster
Garagentore
Möbel auf Maß
Zimmertüren
30 ardenner & lokal express
Treppen
Böden &
Decken
Terrassen etc.
Valkenburg und Maastricht - Weihnachtsmarkt
Aachen - Weihnachtsmarkt
Colmar - Weihnachtsmarkt
Köln - Weihnachtsmarkt
TAGESFAHRTEN 2016
08.01 Trier (Wochenmarkt)
15.01 Aachen oder Maastricht (Wochenmarkt)
05.02 Trier (Wochenmarkt)
26.02 Lüttich oder Maastricht (Wochenmarkt)
27.02 Metz (Creativa)
04.03 Trier (Wochenmarkt)
18.03 Dortmund (Kreativa)
25.03 Maastricht (Wochenmarkt)
01.04 Trier (Wochenmarkt)
15.04 Maastricht und Roermond Outlet
MEHRTAGESFAHRT 2016
12 –
13.03 KÖLN SHOPPING + MUSICAL „BODYGUARD“
[email protected]
www.voyages-simon.lu
Ein-Mann Orchester. Live
Musik für Geburtstag, Hochzeit, Kirmes usw. – Tel.: 0032(0)80-227827 www.top-sound.
be
NOJEM: D’Musik invitéiert
op hir 5 Theaterowender, de
4. (20:15h) a 6. (19:30h)
Dezember an den 11. (20:15h),
12. (20:15h) a 13. (16:00h)
Dezember am Festsall zu
Nojem. Gespillt gëtt „Stramm
Borschten“ ënnert der Regie
vum Lucie Schneider-Hengen.
Reservatiounen um Tel.: 23 62
94 24 oder op [email protected]
News…
Maintenant gratuitement disponible à l’accueil du Topaze !
VENEZ DÉCOUVRIR
Calendrier Topaze 2016
LA NOUVELLE BIJOUTERIE
avec un shop in shop
Un gra
merci à nd
tous
petits a
rtistes les
qui nou
ont aid
s
éà
ce calen constituer
drier To
paze
2016
L'équipe du Topaze vous souhaite de joyeuses Fêtes de fin d'année !
Ouvert jusqu'au 24. décembre 2015 :
Marché de Noël
dans la galerie
BIGOR, C'EST UNE SEULE ENSEIGNE POUR TOUTES VOS ENVIES …
Les bijouteries Bigor sont de véritables paradis de bijoux et des montres tendance. Vous serez
accueilli dans un cadre moderne et clair où la passion pour les bijoux est partagée. Parmi un
large choix de marques de qualité, chacun trouvera le bijou ou la montre idéale. Laissez-vous
séduire par cet univers de beauté et venez découvrir les dernières nouveautés.
En manque d'idée cadeaux ?
Faites plaisir et offrez un
CHÈQUE CADEAUX
Topaze !
Valable dans tous les magasins du Topaze Shopping Center.
En vente à l’accueil.
NEW !
Votre réparation de smartphones et
tablettes en un TEMPS RECORD
TURE
OUVER 15 :
20
LE 1.12.
PhoneSmart répare vos écrans ou vitres cassés, problèmes de
batterie, de boutons, de charge…
Notre service de réparation smartphone & tablette vous permet
de faire réparer votre appareil immédiatement.
Vente d’accessoires de smartphones et tablettes.
BLANCHISSERIE,
PRESSING & RETOUCHES
UN SERVICE DE
Entrée Topaze sud, depuis le parking derrière le restaurant Quick
TOPAZE SHOPPING CENTER - www.topaze.lu - Route de Colmar-Berg - L-7525 Mersch - Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 20h. Le samedi de 9h à 19h.
Le supermarché Match est ouvert tous les jours à partir de 8h et tous les dimanches de 9h à 13h.
moskito.lu
TOPAZE SHOPPING CENTER - www.topaze.lu - Route de Colmar-Berg - L-7525 Mersch - Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 20h. Le samedi de 9h à 19h.
Le supermarché Match est ouvert tous les jours à partir de 8h et tous les dimanches de 9h à 13h.