06-12-2015 [email protected] DENMARK Balance AKTIVER A Anlægsaktiver I II III Immaterielle anlægsaktiver GERMANY Bilanz AKTIVSEITE A Anlagevermögen I Immaterielle Vermögensgegenstände FRANCE BiIan ACTIF A Actif immobilisé I Immobilisations incorporelles 1 Forsknings- og udviklingsomkostninger. Koncessioner, patenter, licenser, varemærker samt lignende rettigheder 1 Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten 1 Concessions, droits de protection industrielle et droits et ces droits et valuers 2 Goodwill 2 Geschäfts- oder Firmenwert 2 Fonds commercial ou Goodwill 3 Forudbetalinger for immaterielle anlægsaktiver 3 Geleistete Anzahlungen 3 Acomptes versés Materielle anlægsaktiver II Sachanlagen II Immobilisations corporelles 1 Grunde og bygninger inklusiv ejendomme på lejet grund 1 Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken 1 Terrains, droits assimilés et constructions y compris constructions sur sol d'autrui 2 Tekniske anlæg og maskiner 2 Technische Anlagen und Maschinen 2 Installations techniques, matériel et outillage industriels 3 Andre anlæg, driftsmateriel og inventar 3 Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung 3 Autres immobilisations corporelles et immobilisations en cours 4 Forudbetalinger for materielle anlægsaktiver og materielle anlægsaktiver under udførelse 4 Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau 4 Acomptes versés et immobilisations en cours Finansielle anlægsaktiver 1 2 3 4 Kapitalinteresser i dattervirksomheder Tilgodehavender hos dattervirksomheder Kapitalinteresser i associerede virksomheder Tilgodehavender hos associerede virksomheder 5 Andre værdipapirer og kapitalandele 6 Andre tilgodehavender 7 Egne aktier eller anparter III Finanzanlagen 1 2 3 4 Anteile an Tochterunternehmen Guthaben bei Tochterunternehmen Beteiligungen an verbundenen Unternehmen Guthaben bei verbundenen Unternehmen 5 Wertpapiere des Anlagevermögens 6 Sonstige Ausleihungen 7 Eigene Anteile III Immobilisations financières 1 2 3 4 Parts dans des entreprises liées Prêts a des entreprises liées Participations Prêts a des entreprises apparentées 5 Titres de placement immobilisés 6 Autres prêts 7 06-12-2015 [email protected] DENMARK AKTIVER B Omsætningsaktiver I Varebeholdninger 1 2 3 4 II GERMANY AKTIVSEITE B Umlaufvermögen I Råvarer og hjælpematerialer Varer under fremstilling Fremstillede færdigvarer og handelsvarer Forudbetaling for varer II III 2 Tilgodehavender hos dattervirksomheder 3 Tilgodehavender hos associerede virksomheder 2 Forderungen gegen verbundene Unternehmen 3 Forderungen gegen verbundene Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht 4 Sonstige Vermögensgegenstände III 1 Kapitalandele i dattervirksomheder 2 Egne aktier eller anparter 3 Andre værdipapirer og kapitalandele IV II IV Matières premières et autres approvisionnements Produits intermédiaires et travaux en cours Produits finis et marchandises Acomptes versés Créances et autres éléments de l'actif 1 Créances résultant de ventes de biens ou de prestations de services 2 Créances sur des entreprises liées 3 Créances sur des entreprises apparantées 4 Autres éléments de l'actif Wertpapiere III 1 Anteile an verbundenen Unternehmen 2 Eigene Anteile 3 Sonstige Wertpapiere Likvide beholdninger Stocks 1 2 3 4 Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände 1 Forderungen aus Lieferungen und Leistungen Værdipapirer I Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe Unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen Fertige Erzeugnisse und Waren Geleistete Anzahlungen 1 Tilgodehavender fra salg og tjenesteydelser 4 Andre tilgodehavender ACTIF B Actif circulant Vorräte 1 2 3 4 Tilgodehavender FRANCE Valeurs mobilières de placement 1 Parts dans des entreprises lièes 2 Actions propres 3 Autres valeurs mobiliéres de placement Schecks, Kassenbestand, Bundesbank IV Chèques, caisse, banque d'émission et Chèques postaux, banques und Postgiroguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten C Periodeafgrænsningsposter C Rechnungsabgrenzungsposten C Comptes de régularisation 06-12-2015 [email protected] DENMARK PASSIVER GERMANY PASSIVSEITE PASSIF A A A Egenkapital 1 Selskabskapital 2 Kapitalreserve 3 Overskudsreserver 1 Gezeichnetes Kapital 2 Kapitalrücklage 3 Gewinnrücklagen Gesetzliche Rücklage Rücklage für eigene Anteile Satzungsmäßige Rücklage Andere Gewinnrücklagen 4 Gewinnvortrag/Verlustvortrag 5 Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag 4 Overført overskud eller tab fra tidligere år 5 Årets overskud eller tab B Hensættelser B 1 Hensættelse til pensioner og lignende forpligtelser 2 Hensættelser til eventualskat 3 Andre hensættelser C Gæld 1 2 3 4 5 C Obligationslån Pengeinstitutioner Modtagne forudbetalinger fra kunder Leverandører af varer og tjenesteydelser Vekselgæld B Verbindlichkeiten 2 Provisions pour impôts 3 Autres provisions C Anleihen, davon konvertibel Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten Erhaltene Auszahlungen auf Bestellungen Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Ausstellung eigener Wechsel 6 Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen 7 Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht 8 Sonstige Verbindlichkeiten davon aus Steuern davon im Rahmen der sozialen Sicherheit 8 Diverse gæld herunder skat og skyldige bidrag til socialsikring D Rechnungsabgrenzungsposten Provisions pour risques et charges 1 Provisions pour pensions et obligations similaires 1 2 3 4 5 7 Gæld til associerede virksomheder Periodeafgrænsningsposter Rückstellungen Capitaux propres 1 Capital souscrit 2 Réserves liées au capital 3 Réserves liées aux bénfices Réserve légale Réserves pour actions propres Réserves statutaires Autres réserves liées aux bénéfices 4 Report à nouveau bénéficiaire/déficitaire 5 Bénéfice figurant au bilan/Perte figurant au bilan 1 Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen 2 Steuerrückstellungen 3 Sonstige Rückstellungen 6 Gæld til dattervirksomheder D Eigenkapital FRANCE Dettes 1 2 3 4 5 Emprunts obligataires, dont DM…convertible Dettes auprès d'etablissements financiers Acomptes recus sur commandes Dettes sur achats de biens ou de prestations de services Effets à payer 6 Dettes envers des entreprises liées 7 Dettes envers des entreprises apparentées 8 Dettes diverses dont DM...résultant des impôts et taxes dont DM...dans le cadre de las sécurité sociale D Comptes de régularisation 06-12-2015 [email protected] DENMARK Resultatopgørelse GERMANY Gewinn- & Verlustrechnung FRANCE Compte de résultat Ved anvendelse af artsopdelt resultatopgørelse i beretningsform Bei Anwendung des Gesamtkostenverfahrens sind auszuweisen: A faire figurer en cas d'application de la méthode de présentation des coûts par nature: 1 Omsætning 2 Ændring i lagre af færdigvarer og varer under fremstiling 3 Arbejde udført for egen regning og opført under aktiver 4 andre driftsindtægter 5 Materialeforbrug a) Udgift til råvarer og hjælpematerialer b) Andre eksterne udgifter 6 Personaleudgifter a) Løn og gager b) Pensioner og andre udgifter til socialsikring 7 Afskrivninger a) Afskrivninger og nedskrivninger af materielle og immaterielle anlægsaktiver b) Nedskrivning af omsætningsaktiver i det omfang, de overstiger normale nedskrivninger 8 Andre driftsudgifter 9 Indtægter af kapitalinteresser 10 Indtægter af andre kapitalandele, værdipapirer og udlån af finansielle anlægsaktiver, 1 Umsatzerlöse 2 Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen 3 andere aktivierte Eigenleistungen 1 Chiffre d'affaires (hors TVA) 2 Augmentation ou diminution des stocks de produits et semiouvrés 4 sonstige betriebliche Erträge 5 Materialaufwand a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren 4 Autres produits d'exploitation 5 Coût des achats consommés a) Coût des matières premières et autres approvisionnements ainsi que des achats de marchandises b) Coût des achats de prestations de services b) Aufwendungen für bezogene Leistungen 6 Personalaufwand a) Löhne und Gehälter b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Alterversorgung und Unterstützung, davon für Altversorgung 7 Abschreibungen a) auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen sowie auf aktivierte Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs b) auf Vermögensgegenstände des Umlaufsvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten 8 Sonstige betriebliche Aufwendungen 9 Erträge aus Beteiligungen, davon aus verbundenen Unternehmen 10 Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens, davon 3 Production immobilisée 6 Charges du personnel a) Salaires et appointements b) Charges sociales, charges de prévoyancevieillesse et d'assistance, dont DM… prévoyance-vieillesse 7 Dotations aux amortissements et aux provisions pour dépréciation a) Dotations aux amortissements des immobilisations corporelles et incorporelles ainsi que des frais détablissement et de développement de l'entreprise portés à l'activ b) Dotations aux provisions pour dépréciation des éléments de l'activ circulant, dépassant le cadre habituel des dépréciations pratiguées dans léntreprise 8 Autres charges d'exploitation 9 Produits de participations, dont DM…d'entreprise liées 10 Produits des autres titres de placement et prêts immobilisés, dont DM…d'entreprises liées 06-12-2015 [email protected] DENMARK heraf fra dattervirksomheder 11 Andre renteindtægter og lignende indtægter GERMANY 12 Nedskrivning af finansielle anlægsaktiver samt kapitalandele, som er omsætningsaktiver aus verbundenen Unternehmen 11 sonstige Zinsen und ähnliche Erträge, davon aus verbundenen Unternehmen 12 Abschreibungen aus Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufsvermögens 13 Renteudgifter og lignende udgifter, 13 Zinsen und ähnliche Aufwendungen, 14 15 16 17 18 19 20 heraf fra dattervirksomheder Resultat før ekstraordinære poster Ekstraordinære indtægter Ekstraordinære udgifter Ekstraordinært resultat før skat Skat af årets resultat Andre skatter Årets overskud/underskud 14 15 16 17 18 19 20 davon aus verbundenen Unternehmen Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit außerordentliche Erträge außerordentliche Aufwendungen außerordentliches Ergebnis Steuern von Einkommen und vom Ertrag sonstige Steuern Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag FRANCE 11 Autres intérêts et produits assimilés, dont DM…d'entreprises liées 12 Dotations aux provisions pour dépréciation des immobilisations financiéres et des valeurs mobiliéres de placement 13 Intérêts et charges assimilés, dont DM…d'entreprises liées 14 15 16 17 18 19 20 Résultat provenant des activités ordinaires Produits exceptionels Charges exceptionelles Résultat exceptionel Impôts et taxes sur le revenu et les bénéfices Autres impôts et taxes Bénéfice/perte de l'exercice 06-12-2015 [email protected] DENMARK Resultatopgørelse GERMANY Gewinn- & Verlustrechnung FRANCE Profit and Loss Account Ved anvendelse af funktionsopdelt resultatopgørelse i beretningsform Bei Anwendung des Umsatzkostenverfahrens sind auszuweisen: Sont á faire figurer en cas d'application de la méthode du prix de revient des ventes: 1 Omsætning 2 Produktionsomkostninger 11 Nedskrivning af finansielle anlægsaktiver samt kapitalandele, som er omsætningsaktiver 1 Umsatzerlöse 2 Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen 3 Bruttoergebnis vom Umsatz 4 Vertriebskosten 5 allgemeine Verwaltungskosten 6 sonstige betriebliche Erträge 7 sonstige betriebliche Aufwendungen 8 Erträge aus Beteiligungen davon aus verbundenen Unternehmen 9 Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens, davon aus verbundenen Unternehmen 10 sonstige Zinsen und ähnliche Erträge, davon aus verbundenen Unternehmen 11 Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufsvermögens 12 Renteudgifter og lignende udgifter, heraf fra dattervirksomheder 13 Resultat før ekstraordinære poster 14 Ekstraordinære indtægter 15 Ekstraordinære udgifter 16 Ekstraordinært resultat før skat 17 Skat af årets resultat 18 Andre skatter 19 Årets overskud/underskud 12 Zinsen und ähnliche Aufwendungen, davon aus verbundenen Unternehmen 13 Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit 14 außerordentliche Erträge 15 außerordentliche Aufwendungen 16 außerordentliche Ergebnis 17 Steuern von Einkommen und vom Ertrag 18 sonstige Steuern 19 Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag 3 4 5 6 7 8 Bruttoresultat Distributionsomkostninger Administrationsomkostninger Andre driftsindtægter Andre driftsudgifter Indtægter af kapitalinteresser 9 Indtægter af andre kapitalandele, værdipapirer og tilgodehavender, der er anlægsaktiver 10 Andre renteindtægter og lignende indtægter 1 Chiffre d'affaires (hors TVA) 2 Prix de revient des ventes 3 4 5 6 7 8 Marge brute sur chiffre d'affaires Frais de commercialisation Frais d'administration Autres produits d'exploitation Autres charges d'exploitation Produits de participations, dont DM...d'entreprises liées 9 Produits des autres titres de placement et prêts immobilisés, dont DM...d'entreprises liées 10 Autres intérêts et produits assimilés, dont DM...d'entreprises liées 11 Dotations aux provisions pour dépréciation des immobilisations financières et des valeurs mobilières de placement 12 Intérêts et charges assimiées, dont DM...d'entreprises liées 13 Résultat provenant des activités ordinaires 14 Produits exceptionels 15 Charges exceptionelles 16 Résultat exceptionel 17 Impôts et taxes sur les revenu et les bénéfices 18 Autres impôts et taxes 19 Bénéfice/Perte de l'exercice
© Copyright 2024 ExpyDoc
