Bourgoing, Pascale / Gräfin Schönfeld, Sybil (Übers.) (1991) Der

Literatur und Materialien zur Sprachförderung
Inhalt
1.
2.
3.
4.
In mehreren Sprachen erhältliche Bilderbücher
Deutschsprachige Bilderbücher zur Sprachförderung
Fachliteratur
Materialien zur Sprachförderung
1. Mehrsprachig erhältliche Bilderbücher
Bauer, Jutta (2013)
Die Königin der Farben
Beltz&Gelberg
Ab 5 Jahren
„In poetischen Tönen erzählt Jutta Bauer von der Königin Malwida und ihren Untertanen
Blau, Rot und Gelb. Ein Bilderbuch für alle, die wissen wollen, wie die Farben wirklich sind.
(Und wie sie sich miteinander vertragen.)
Wenn Malwida, die Königin, ihre Untertanen ruft, kommt erst das Blau, es ist sanft und mild.
Dann kommt das Rot, es ist wild und gefährlich. Und zum Schluss das Gelb, es ist so schön
warm und
hell, aber es kann auch zickig und gemein sein. Wie Malwida selbst. Und wenn sie es beide sind,
kommt es zum Streit. Dann wird alles grau. Auch Malwida wird grau und - traurig.
Und sie ist keine Königin der Farben mehr. Deshalb muss sie weinen. Ihre Tränen aber sind blau
und gelb und rot. Bald legt sich das sanfte Blau wieder über das Königreich ...
Jutta Bauer erzählt eine einfache Geschichte in Bildern und Worten, die dennoch das ganze
wunderbare Zusammenspiel der Farben erklärt.“(Klappentext)
Erhältlich u.a. in folgenden Sprachausgaben:
Deutsch-Russisch: „Die Königin der Farben⁄Королева Цветов“, ISBN 978-3-940106-14-8
Deutsch-Englisch: „Die Königin der Farben/The Queen of Colours“, ISBN 978-3-940106-10-0
Deutsch-Türkisch: „Die Königin der Farben⁄Renklerin Kraliçesi“, ISBN 978-3-940106-12-4
Deutsch-Polnisch: „Die Königin der Farben⁄Królowa Kolorów“, ISBN 978-3-940106-13-1
→ Farben
→ Gefühle
Bourgoing, Pascale / Gräfin Schönfeld, Sybil (Übers.) (1991)
Der Marienkäfer
Frankfurt a. M.: Fischer Meyers Kinderbuch
Ab 3 Jahren
„Durch spannende Effekte vermittelt die Bilderbuchreihe „Meyers kleine Kinderbibliothek“ erstes
Sachwissen für Kinder ab 3 Jahren. Transparente Folien zeigen beim Umblättern das Innenleben
von Dingen, machen Verdecktes sichtbar oder veranschaulichen Veränderungen.
In dem Band „Der Marienkäfer“ lernen Kinder viele spannende Details über den roten
Lieblingskäfer mit den schwarzen Punkten. Sie erfahren zum Beispiel, dass er sechs Beine und
zwei Flügelpaare hat und im Winter unter einer Baumrinde verborgen schläft.“ (fischerverlage.de)
ISBN: 978-3-7373-7075-2
Erhältlich in folgenden Sprachausgaben:
Spanisch: La mariquita, ISBN 9788467521771, Ediciones SM
Italienisch: La coccinelle, ISBN 3-4111-08431-6, Editions Gallimard
→ Tiere
↔ Carle, Eric: Der kleine Käfer Immerfrech
Busche, Sabine (2010)
Wie pinkelt eigentlich ein Huhn?
Hueber Verlag
Ab 5 Jahren
„Ein alter Hase in Sachen Detektivarbeit ist der Maulwurf Sherlock. Der Meisterschnüffler mit
ausgeprägtem Spürsinn ist bereits vielen Dingen auf den Grund gegangen und hat so manches
Rätsel gelöst. (...) Nun wartet eine neue Herausforderung auf Sherlock. Der kleine Maulwurfjunge
Nils möchte unbedingt wissen, wie Hühner Pipi machen. Sofort nimmt der Meisterdetektiv mit
Feuereifer die Ermittlungen auf und begibt sich auf einen Bauernhof. Der Fall entpuppt sich
jedoch als ziemlich knifflig. Es vergeht eine geraume Zeit bis Sherlock zu einer verblüffenden
Erkenntnis gelangt …“(Hueber Verlag)
Erhältlich u.a. in folgenden Sprachausgaben:
deutsch/englisch, deutsch/französisch, deutsch/griechisch, deutsch/italienisch, deutsch/russisch,
deutsch/spanisch und deutsch/türkisch.
Jeweils mit mehrsprachiger Audio-CD
Edition bi:libri, vertrieben durch den Hueber Verlag
→ Tiere auf dem Bauernhof
Carle, Eric (2010)
Brauner Bär, brauner Bär,
was siehst denn du?
Ab 3 Jahren
„,Brauner Bär, wen siehst denn du?` - ,Ich sehe einen roten Vogel, der schaut mir zu`, antwortet
der Bär. Der rote Vogel sieht eine gelbe Gans, die gelbe Gans sieht ein blaues Pferd usw. Am
Ende erzählen die Kinder, welche Tiere mit welchen Farben sie gesehen haben. Schon die ganz
Kleinen haben große Freude daran, wenn mit den einprägsamen Versen als lustiges Frage- und
Antwortspiel die verschiedenen Tiere vorgestellt werden und sie erste Farben kennenlernen.“
(Gerstenberg Verlag)
Erhältlich u.a. in folgenden Sprachausgaben:
Deutsch: ISBN-10: 3806742022, ISBN-13: 978-3806742022
Farsi-Englisch: ISBN-10: 1844441202, ISBN-13: 978-1844441204
Spanisch: „Oso Pardo, Oso Pardo, Que Ves Ahi?“, ISBN-10: 0805069011, ISBN-13: 9780805069013
Zahlreiche weitere Übersetzungen über Mantra Lingua
→ Tiere im Zoo
Carle, Eric (2010)
Der kleine Käfer Immerfrech
Gerstenberg
Ab 2 Jahren
Der kleine Käfer Immerfrech ist ein Großmaul. Mit allen Tieren, denen er begegnet, versucht er zu
streiten – angefangen bei einem kleinen Marienkäfer bis hin zu einem riesigen Wal! Die
Geschichte eskaliert zusehends. Doch dann erteilt der Wal dem Käfer eine Lektion, die den
kleinen Käfer zum Umdenken zwingt. Am Abend landet er hungrig wieder da, wo er morgens
noch so erbost losgeflogen war – jetzt müde und sehr dankbar darüber, dass der freundliche
Marienkäfer seine Blattläuse mit ihm teilt. In Eric Carles Geschichte vom kleinen Käfer
Immerfrech lernen die Kinder nebenbei und spielerisch anhand der verschiedenen Tiere
unterschiedliche Größenverhältnisse und die Tages- und Uhrzeiten kennen.
Erhätlich u.a. in folgenden Sprachausgaben:
Deutsch: „Der kleine Käfer Immerfrech“, ISBN-13: 9783836942768, ISBN-10: 3836942763
Französisch: „La coccinelle mal lunee“ , ISBN-10: 287142117X, ISBN-13: 978-2871421177
Englisch: „The bad tempered ladybird“, ISBN-10: 0141332034, ISBN-13: 978-0141332031
Spanisch: „La mariquita malhumorada“
, ISBN-10: 0590130676, ISBN-13: 978-0590130677
→ Zahlen, Uhrzeiten, Tageszeiten,
→ Ich und du
Carle, Eric (2011)
Die kleine Raupe Nimmersatt
Gerstenberg
Ab 1 Jahr
„Auch kleine Raupen können großen Hunger haben. Deshalb macht sich die Raupe Nimmersatt
auf die Suche nach etwas zu essen – und wird fündig. Sie frisst sich von Montag bis Sonntag
Seite für Seite durch einen Berg von Leckereien, bis sie endlich satt ist. Nun ist die Zeit
gekommen, sich einen Kokon zu bauen, und nach zwei Wochen des Wartens schlüpft aus ihm
ein wunderschöner Schmetterling.(...)Etwas größere Kinder entdecken mit ihr die Wochentage,
Früchte, Zahlen und die Metamorphose
in der Natur. Und jeder liebt ihre geheime Hoffnungsbotschaft, die ihr Schöpfer Eric Carle so
beschreibt: ,Ich kann auch groß werden. Ich kann meine Flügel (meine Talente) auch ausbreiten
und
in die Welt fliegen.`“(Gerstenberg, 2014)
Erhältlich u.a. in folgenden Sprachausgaben:
Türkisch: „Ac Tirtil“,ISBN-10: 9757549215, ISBN-13: 978-9757549215
Französisch: “La chenille qui fait des trous“, ISBN-13: 978-2871421740
Spanisch: „La orgua muy hambrienta“, ISBN-10: 0399256040; ISBN-13: 978-0399256042
Russisch: „Ochen' golodnaja gusenica“, ISBN-10: 5437000073,ISBN-13: 978-5437000076
Catalan: „L'erugueta goluda“ ,ISBN-10: 8492750685, ISBN-13: 978-8492750689
Urdu: ISBN-10: 1852691298, ISBN-13: 978-1852691295
Englisch, Somali: ISBN-10: 185269128X, ISBN-13: 978-1852691288
zahlreiche weitere Übersetzungen über Mantra Lingua
Auch als DVD erhältlich.
→ Essen
→ Wochentage
→ Tiere
Carle, Eric (2006)
Hat ein Känguru eine Mutter, so wie du?
Hildesheim: Gerstenberg
Ab 4 Jahren
Eric Carle stellt viele Tiere von der Giraffe über den Fuchs bis zum Schaf in seinen
unverwechselbaren Bildern vor und erklärt, wie Vater, Mutter und Kind bei den einzelnen Tierarten
heißen.
Erhältlich in folgender Sprachausgabe:
Chinesisch
Verlag: Mingtian Chubanshe (2013),ISBN-10: 7533269462, ISBN-13: 978-7533269463
→ Tiere
→ Familie
Carle, Eric (2011)
Von Kopf bis Fuß
Gerstenberg
Ab 4 Jahren
„»Ich bin ein Pinguin und drehe meinen Kopf. Kannst du das auch?« - »Das kann ich auch«,
antwortet das Kind. Und so werden die Kinder von Affe, Seehund, Katze, Elefant und vielen
anderen Tieren, die Kinder lieben, aufgefordert, mit den Armen zu schwingen, in die Hände zu
klatschen, einen Buckel zu machen oder mit den Füßen zu stampfen. Mit seinen klaren
Illustrationen und einfachen rhythmischen Texten gelingt es Eric Carle, auch die ganz kleinen
Kinder zum Mitmachen und Weiterspielen anzuregen. Ein lustiges Bewegungsbuch für Kinder ab
2 Jahren.“ (Klappentext)
Erhältlich u.a. in folgenden Sprachausgaben:
Spanisch: „De la cabeza a los pies“, ISBN-10: 0060513136; ISBN-13: 978-0060513139
Italienisch: „Dalla testa ai piedi“, ISBN-10: 8865320583, ISBN-13: 978-8865320587
→ Körperteile
→ Tiere im Zoo
Cengiz, Gülsüm
Deutsch: Zwei kleine Frösche
Türkisch: Iki Küçük Kurbaga
Ab 2 Jahren
Der kleine Frosch wünscht sich einen Freund. Er trifft verschiedene Tiere, aber niemand will sein
Freund sein. Da begegnet er einem anderen kleinen Frosch. Sie werden Spielkameraden und
retten
sich so aus der Langeweile.
Erhältlich in folgender Sprachausgabe:
Deutsch-Türkisch: ISBN: 3-86121-153-X
→ Ich und du
De Beer, H. (2013)
Kleiner Eisbär: Wohin fährst du?
Hueber Verlag
Ab 4 Jahren
„Lars, der kleine Eisbär, treibt ganz allein auf einer Scholle mitten im Meer. Als die Scholle
schmilzt, kann er sich gerade noch auf ein Fass retten. Eine abenteuerliche Reise beginnt und
führt ihn schließlich nach Afrika. Da ist es zwar spannend, aber viel zu heiß. Lars vermisst seine
kalte, weiße Heimat und hat Glück: ein Flusspferd und ein Wal – seine neuen Freunde – helfen
ihm, zurück nach Hause zu finden ...“ (www.hueber.de)
erhältlich in folgenden Sprachausgaben, jeweils mit MP3 Hörbuch:
Deutsch-Türkisch, Spanisch,Russisch, Italienisch, Griechisch , Französisch, Englisch
Fromental, Jean-Luc (2013)
10 kleine Pinguine
Aladin Verlag
Pop-up Bilderbuch
Ab 4 Jahren
„10 kleine Pinguine tummeln sich auf dem Eis. Doch dann verschwindet einer nach dem anderen
von der Bildfläche, bis schließlich keiner mehr da ist. ,Feierabend`, denkt man traurig. Aber dann
und wann fängt der Spaß ganz kurz vorm Ende erst so richtig an...“ (Klappentext)
Erhältlich u.a. in folgenden Sprachausgaben:
Englisch: „10 Little Penguins Pop-up“,ISBN: 0810995824
Niederländisch: „10 kleine pinguïns“, ISBN: 9025747833
→ Zahlen bis 10
Fromental, Jean-Luc (2008)
365 Pinguine
Carlsen Verlag
Ab 1 Jahr
„Am Neujahrsmorgen klingeling - bringt der Postbote eine Überraschung einen Pinguin. Am 2., 3.
und 4. Januar klingeling treffen weitere Pinguine ein und so geht es Tag für Tag. Bald bevölkern
jede Menge Pinguine das Haus! Die Kinder freuen sich, zumindest am Anfang. Aber die Eltern
raufen sich die Haare, weil ihnen die Unterbringung und das Füttern der Tiere langsam über den
Kopf wächst. Wer, um Himmels willen, schickt ihnen diese Vögel? Und warum?“ (Klappentext)
Erhältlich u.a. in folgenden Sprachausgaben:Deutsch: “365 Pinguine“ , ISBN-10: 3848900211;
ISBN-13: 9783848900213
Englisch: „365 Penguins“, ISBN-10: 081094460X; ISBN-13: 978-0810944602
Spanisch:“PACK OFERTA NAVIDAD PINGUINOS“,ISBN-10: 8492750634; ISBN-13: 9788492750634
Niederländisch: „365 Pinguins“, ISBN-10: 9025742513 ;ISBN-13: 978-9025742515
→ Zahlen
→ Rund ums Jahr
Hammer, Sibylle (2013)
Artur und Anton: Die Flaschenpost
Hueber Verlag
Ab 5 Jahren
„Seit der Rabe Arthur den Rattenjungen Anton gerettet hat, sind die beiden beste Freunde und
immer auf der Suche nach einem Abenteuer. Diesmal finden sie eine Flaschenpost. Wer ist wohl
der
geheimnisvolle Absender? Eine neue spannende Geschichte beginnt …“ (Klappentext)
Die Geschichte ist für sprachlich fortgeschrittene Kinder mit guter Aufmerksamkeitsspanne
geeignet.
Erhältlich u.a. in folgenden Sprachausgaben:
Deutsch-Englisch mit Audio-CD: "The Message in a Bottle“, ISBN 978-3-19-499595-6
Deutsch-Französisch mit Audio-CD: "Le message dans la bouteille“, ISBN 978-3-19-509595-2
Deutsch-Griechisch mit Audio-CD, ISBN 978-3-19-519595-9
Deutsch-Italienisch, ISBN 978-3-19-529595-6
Deutsch-Russisch, ISBN 978-3-19-539595-3
Deutsch-Spanisch, ISBN978-3-19-549595-0
Deutsch-Türkisch, ISBN 978-3-19-559595-7
jeweils mit Audio-CD
Hansen, Ch./ Grimm, S. (2006)
Bist du meine Mama?
Oetinger Verlag
Ab 18 Monaten
„So viele Tiere helfen dem kleinen Küken beim Suchen!Das kleine Küken ist gerade aus dem Ei
geschlüpft und sucht jetzt seine Mama. Ob die beiden grünen Füße ihr gehören? Nein! Unter dem
Blatt verbirgt sich ein Frosch! "Quak, quak!" ruft er und hilft dem Küken beim Suchen. "Oink,
oink!" hören die beiden - ob das die Mama ist? Nein, das ist ein rosa Schweinchen! So lernen das
kleine Küken und mit ihm die Kinder immer mehr Tiere kennen, die sich hinter den
Überraschungsklappen verbergen. Und gemeinsam finden sie ganz sicher auch die Mama!
Liebenswerte Geschichte mit vielen Tierlauten - zum Mitsprechen und Mitraten. Zahlreiche
Klappen.“(Verlagsinfo)
ISBN-13: 978-3-7891-6609-9
→ Familie
→ Tiere auf dem Bauernhof
Hengstler, H. (2009)
Wer ruft denn da?
Who's Making That Noise? / Qui fait ce bruit? / Bu Kimin
Sesi? / Kinderbuch Deutsch-Englisch-Französisch-Türkisch
mit Audio-CD [Gebundene Ausgabe]
München: Edition Bi:libri
Ab 4 Jahren
mit CD
„„Du, sag mal, lieber Gockel, machst du täterätätä?” fragt Sophie den Hahn. Ein rätselhaftes
Geräusch ist der Grund ihrer Nachfrage. Vom Bellen, über das Mähen und Miauen wird ihr
einiges zu Gehör gebracht, nur das „Täterätätä” lässt sich dabei nicht finden. Letztendlich
entdeckt Sophie den Ursprung des Geräuschs: es ist Timo, der versucht, seine Trompete zu
spielen ...
Erzählt wird die Geschichte in Deutsch, Türkisch, Englisch und Französisch. Wörter, die
natürliche Geräusche beschreiben, werden in jeder Sprache anders wahrgenommen und
demzufolge auch in anderen Buchstabenkombinationen geschrieben. Wer konzentriert zuhört,
erlebt, dass der Ruf des Esels im Englischen nicht ia-ia wie im Deutschen, sondern hee-haw heehaw lautet, im Türkischen dagegen ai-ai. Ein viersprachig interpretiertes Lied, ein gedrucktes und
ein gesprochenes Vokabelverzeichnis ergänzen das mehrsprachige Vorleseerlebnis. Satte
Farben und der flächige retromäßige Illustrationsstil ergeben eine reizvolle Gestaltung.
Ein perfekt konzipiertes Medienpaket, mit dem Kinder die Koexistenz verschiedener Sprachen
spielerisch und sehr lustvoll erleben.“ (Näger, S. 2014)
→ Mehrsprachigkeit, Multikulturalität
→ Bauernhoftiere
Hesse, Lena (2012)
Das kleine Wunder
Hueber Verlag
Ab 6 Jahren
„Nils staunt nicht schlecht, als er ein kleines Wesen im Gras entdeckt. Aber warum ist es so
traurig?
Eine rührende Geschichte über ein kleines Wunder ... „ (edition bi:libri)
Erhältlich u.a. in folgenden Sprachausgaben:
Deutsch-Englisch: ISBN 978-3-19-569595-4
Deutsch-Französisch: ISBN 978-3-19-579595-1
Deutsch-Griechisch: ISBN 978-3-19-589595-8
Deutsch-Italienisch: ISBN 978-3-19-599595-5
Deutsch-Russisch: ISBN 978-3-19-609595-1
Deutsch-Spanisch: ISBN 978-3-19-619595-8
Deutsch-Türkisch: ISBN 978-3-19-629595-5
Holzwarth, Werner; Erlbruch, Wolf (2000)
Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den
Kopf gemacht hat
Peter Hammer Verlag
Ab 4 Jahren
„Dem Maulwurf fällt ein Häufchen auf den Kopf. Um herauszubekommen, von wem es stammt,
befragt er nacheinander eine Taube, ein Pferd, einen Hasen, eine Ziege, eine Kuh und ein
Schwein.
Alle verneinen seine Frage, ob sie ihm auf den Kopf gemacht haben und beweisen ihm dies mit
den
Worten (und Taten): „Ich, nein, wieso? Ich mach so“.
Von Fliegen, den Spezialisten in Sachen Kot, erfährt der Maulwurf schließlich, wer der Übeltäter
war
und kann sich am selbigen, dem Hund des Metzgers mit Namen „Hans-Heinerich“, rächen.“
(wikipedia)
Die Geschichte vom Maulwurf wurde inzwischen in 30 Sprachen übersetzt.
Erhältlich u.a. in folgenden Sprachausgaben:
Deutsch: „Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat“,
ISBN: 978-3-87294-407-8
Italienisch: „Chi me l´ha fatta in testa“, ISBN-10: 8884516722, ISBN-13: 978-8884516725
Hüsler, S. (2009)
Kinderverse aus vielen Ländern
Al fin Serafin (mit DVD)
Freiburg/Zürich: Lambertus
„In allen Kulturen und Sprachen der Welt vermitteln Verse und Reime Kindern ihre sprachliche
Heimat. Silvia Hüsler hat Verse aus Albanien, Griechenland, Italien, Kroatien, Frankreich,
Russland, Israel, China, Afrika und vielen anderen Ländern zusammengestellt. Eine Lautschrift
ermöglicht das Vorlesen, die CD das Hören dieser klangvollen und bunten Sammlung, die
praxisgerecht aufgearbeitet und mit kleinen Aquarellzeichnungen gestaltet ist.“ (Näger, S. 2014)
→ Mehrsprachigkeit, Multikulturalität
Hüsler, S./Blickenstorfer-Milovic, R. (2002)
Märchen überleben
Zürich: Pestalozzianum
Märchen in bosnischer, albanischer, kroatischer, serbischer und deutscher Sprache
„Für die in deutschsprachigen Ländern lebenden Kinder aus dem Balkan haben die beiden
Fachfrauen für interkulturelle Pädagogik Märchen in slowenischer, bosnischer, albanischer,
kroatischer und serbischer Sprache zusammengestellt. Sie sind im Original und in deutscher
Übersetzung abgedruckt und richten sich sowohl an deutsch- als auch an fremdsprachige Kinder.
Diese Sammlung inkl. CD eignet sich hervorragend für den multikurellen Unterricht und Eltern aus
dem ehemaligen Jugoslawien.“ (www.buchhandel.de)
London, Jonathan
Froggy goes to School
Ab 3 Jahren
Über das Buch:
Froggy's mother knows that everyone's nervous on the first day of school. "Not me!" says Froggy,
and together they leapfrog to the bus stop -- flop flop flop. Froggy's exuberant antics, complete
with
sound effects, will delight his many fans and reassure them that school can be fun. "This is a
great
read-aloud with sounds and words that encourage active participation....A charming story to calm
those pre-school jitters."
In folgender Sprachausgabe erhältlich:
Englisch: „Froggy goes to School“, ISBN-10: 0140562478
→ Neu in der Schule
Mac Bratney, Sam (2014)
Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab?
Verlag Sauerländer
Ab 2 Jahren
Der kleine Hase liebt den großen Hasen "so sehr"! Nun überlegt er sich, wie sehr das
wohl ist und kommt zu dem Schluss: Er liebt den großen Hasen bis zum Mond und wieder zurück.
Erhältlich u.a. in folgenden Sprachausgaben:
Deutsch: „Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab?“, ISBN:9783794153015
Türkisch: „Bil Bakalim Seni Ne Kadar Seviyorum?“, ISBN-13: 9789944690171; ISBN-10:
9944690171;
Irisch: „Tomhais Meid Mo Ghra Duit (Guess How Much I Love You)“, ISBN-13: 9780763665708;
ISBN-10: 0763665703
Spanisch: „Adivina cuánto te quiero“, ISBN-10: 8488342152; ISBN-13: 978-8488342157
Polnisch: „Nawet nie wiesz, jak bardzo Cie kocham“ , ISBN-13: 9788323714354; ISBN-10:
8323714355
Italienisch: „Indovina quanto bene ti voglio“, ISBN-10: 8882038564; ISBN-13: 978-8882038564
Spanisch: „Ezetz asmatu zenbat maite zaitudan“, ISBN: 9788496629585
→ Familie
→ Körper
Mc Kee, David (2004)
Elmar und die Farben
Verlag Anadolu
Ab 3 Jahren
Erhältlich u.a. in folgenden Sprachausgaben:
Deutsch-Polnisch:"Elmer I Kolory" ISBN: 9783861214946
Deutsch-Arabisch: ISBN: 3861214938, 9783861214939
Deutsch-Türkisch: „Elmer ve Renkler“ ISBN-10:3-86121-222-6
Deutsch-Russisch: „Druz'ja Elmara“ ISBN: 3861214091
Deutsch-Italienisch: „Elmer e i colori“, ISBN: 3861214911
Deutsch-Französisch: „Elmer et les couleurs“, ISBN: 3861214903
Deutsch-Spanisch: „Elmer y los colores“, ISBN: 386121492X
→ Farben
Norac, Carl; Godon, Ingrid; Birkenstädt, Sophie (2004)
Mein Papa ist ein Riese
Hamburg: Carlsen Verlag
Ab 2 Jahren
„Papa gibt ein Modell von Mann vor, der für seinen Sohn da ist, der Gefühle zeigt und lebt. Nicht
ruppige Körperlichkeit, sondern anlehnende Nähe verbinden Vater und Sohn. Aus der Sicht
seines kleinen Sohnes ist der Papa riesengroß und mächtig stark. “Mein Papa ist ein Riese.”
erzählt der Kleine und stellt lakonisch fest: “Wenn ich mit ihm schmusen will, brauch ich eine
Leiter.” Die Illustrationen zeigen, was so ein Papa alles kann und gemein- sam mit dem Sohn
unternimmt. Starksein wird hier souverän und vom Männlichkeitszwang befreit ins Bild gerückt. In
großformatigen, warmherzigen Bildern und klarer Sprache vermittelt diese Sohn-VaterGeschichte: der Mensch braucht Geborgenheit und das sichere Wissen um den Schutz, der sich
in Papas Armen findet.“ (Näger, S. 2014)
Erhältlich u.a. in folgenden Sprachausgaben:
Englisch mit den Sprachen Albanisch, Arabisch, Bengali, Bulgarisch, Chinesisch,
Vereinfachtes Chinesisch, Kroatisch, Farsi, Französisch, Deutsch, Gujarati, Hindi, Irisch,
Italienisch,
Japanisch, Koreanisch, Kurdisch, Panjabi, Portugisisch, Russisch, Shona, Somalisch, Spanisch,
Tamilisch, Türkisch, Twi, Urdu, Vietnamesisch, Yoruba
Verlag: Mantralingua
Deutsche Ausgabe: EAN-Nummer 978-3551516374; ISBN-103551516375
→ Familie
Rosen, Michael; Oxenbury, Helen
Wir gehen auf Bärenjagd
Verlag Sauerländer
Ab 3 Jahren
Klappentext:
„Zusammen mit Papa geht es auf große Bärenjagd! Doch wer einen Bären fangen will, der muss
eine
Menge aufregender Abenteuer bestehen. Doch was, wenn der große Bär den Spieß auf einmal
umdreht? Dann nichts wie nach Hause und schnell ins warme Bettchen gekuschelt! Ein
unvergessliches Gutenachtspiel für kleine und große Bilderbuchliebhaber, das bereits mehrfach
mit
Bilderbuchpreisen ausgezeichnet wurde.“
Erhältlich u.a. in folgenden Sprachausgaben:
Englisch: „We're Going on a Bear Hunt“, ISBN-10: 0689815816, ISBN-13: 978-0689815812
Französisch: „La Chasse a L'ours“, ISBN-10: 2877671992, ISBN-13: 978-2877671996
Spanisch: „Hartza ehizatzera goaz“, ISBN 978-84-7681-735-3
Englisch/ Tschechisch: „Vamos à Caca de um Urso“, ISBN-10: 1852697105, ISBN-13: 9781852697105
Über den Verlag Mantralingua erhältlich in Englisch mit den Sprachen Albanisch, Arabisch,
Bengali, Farsi, Französisch, Gujarati, Panjabi, Portugiesisch, Serbo-Kroatisch, Somali, Tamilisch,
Türkisch, Urdu, Vietna- mesisch
→ Familie
Scheffler, A./Donaldson, J. (2014)
Für Hund und Katz ist auch noch Platz
Beltz&Gelberg
Ab 4 Jahren
„Eine Reise auf dem Hexenbesen ist lustig, vor allem, wenn noch Platz ist, für Hund und Katz und
Frosch und Vogel. Doch auch für Hexen ist das Leben voller Gefahren. Besonders wenn die Hexe
einem gefräßigen Drachen vor die Füße fällt. Da ist es gut, wenn man Freunde hat, die einem aus
der Patsche helfen ...“ (Klappentext)
Erhältlich u.a. in folgenden Sprachausgaben:
Türkisch: „Süpürgede Yer Varmi“, ISBN-10: 9750126254, ISBN-13: 978-9750126253
Französisch: „La sorcière dans les airs“
Italienisch: “La strega Rossella“, ISBN-10: 8879278363,ISBN-13: 978-8879278362
Auch auf DVD erhältlich.
→ Ich und du – Freundschaft, Mut
→ Reise
Scheffler, Axel; Donaldson, Julia (2013)
Der Grüffelo
Beltz&Gelberg
Ab 4 Jahren
„Die Listigkeit der kleinen Maus, die alle Großen besiegt, lyrisch erzählt in eingängigen Reimen
und mit überraschenden Wendungen, geprägt von einem gleichermaßen schrecklichen wie
possierlichen, phantastischen Wesen und das alles in liebenswerten Bildern, die trotzdem frisch
und komisch daherkommen – dieses glückliche Zusammen- treffen aller Facetten, die ein
unterhaltsames, aber trotzdem tiefgängiges und gelungenes Bilderbuch ausmachen ist „Der
Grüffelo“. Nicht verwunderlich, dass hier ein Klassiker heranwächst, der sicher auch seinen
20sten und 30sten Geburtstag feiern wird.
Da „Der Grüffelo“ aber eben bereits heute im Kinderleben unverzichtbar ist, weil er garantiert Lust
auf Literatur macht, hat jedes Kind das literarische Recht, ihn in seiner Kita in der Bibliothek
anzutreffen.
(...)
Der Grüffelo hat eine eigene Website: www.grueffelo.de“ (Näger, S., 2014)
Eine englischsprachige Website mit vielen weiteren Ideen: http://www.gruffalo.com/joinin/activities/
Erhältlich u.a. in folgenden Sprachausgaben:
Russisch: „Gruffalo“, ISBN-10: 5902918189, ISBN-13: 978-5902918189
Spanisch: „El grúfalo“, ISBN-13: 9788479422349; ISBN-10: 8479422343
Italienisch: „Il Gruffalò“, ISBN-10: 8847730651;
Auch auf DVD erhältlich.
→ Reim und Lyrik
→ Körperteile
→ Tiere
↔ ergänzend zum Thema „Gefühle“: Krempin, M./ Mehler, K. (2014) „Bildkarten Gefühle
entdecken
Sehen-Sprechen-Erzählen mit dem Grüffelo“, Beltz Nikolo (s.h. Anhang Materialien zur
Sprachförderung)
Scheffler, Axel; Donaldson, Julia (2013)
Das Grüffelokind
Beltz&Gelberg
Ab 4 Jahren
„Der dunkle Wald, so warnt der Grüffelo sein Kind, ist voller Gefahren, denn dort lebt die große,
böse Maus, vor der man auf der Hut sein muss. Grüffelokinder aber sind neugierig, und eines
Nachts macht es sich auf den Weg. Beinahe ist es schon sicher, dass es die böse Maus gar nicht
gibt.
Aber natürlich gibt es sie, hat sie doch schon den Grüffelo das Fürchten gelehrt! Und weil sie so
schlau ist, nimmt der kleine Grüffelo schnell Reißaus. Der Grüffelo-Papa hat alles verpennt, aber
für das Grüffelokind war es ein großes Abenteuer!“(Beltz & Gelberg)
Der Text ist in Reimform verfasst.
Erhältlich u.a. in folgenden Sprachausgaben:
Englisch – Arabisch: „The Gruffalo's Child / Al Gharfoula Al Saghira“ , ISBN: 9789992142509
Italienisch:“Gruffalò e la sua piccolina“, ISBN-10: 8847720273, ISBN-13: 978-8847720275
→ Körperteile
→ Tiere
Scheffler, Axel; Blake, John (2014)
He Duda
Beltz&Gelberg
Ab 2 Jahren
Das Leben von He Duda ist voller Fragen. He Duda weiß nicht, was er ist, er weiß nicht, wo er
wohnen und wo er essen soll. Und er weiß nicht, warum er so große Füße hat. Doch auf alles
findet sich eine Antwort. Die ewige Frage nach der eigenen Identität hier wird sie verblüffend
einfach beantwortet.
I
Erhältlich u.a. in folgenden Sprachausgaben:
Deutsch: ISBN-13: 9783407793805
Englisch: “You´re a Hero, Daley B.!“ ,ISBN-10: 1564023672; ISBN-13: 978-1564023672
Französisch: „Pourquoi mes pieds sont-ils si grands ?“; ISBN-10: 2092107542, ISBN-13: 9782092107546
→ Ich und du – wer bin ich?
Scheffler, Axel; Donaldson, Julia (2013)
Riese Rick macht sich schick
Beltz&Gelberg
Ab 2 Jahren
„Riese Rick hat es satt, der schäbigste Bewohner der Stadt zu sein. Er kleidet sich neu ein und
singt
stolz: ,Niemand ist so schick wie der Riese Rick!` Dann aber trifft er auf die Giraffe, die Ziege, die
Maus, den Fuchs und den Hund. Sie alle brauchen seine Hilfe – und seine Kleider. Doch Riese
Rick
wird für seine Großzügigkeit fürstlich belohnt!“ (Beltz & Gelberg)
Der Text ist in Reimform verfasst.
Erhältlich u.a. in folgenden Sprachausgaben:
Deutsch: „Riese Rick macht sich schick“, ISBN 978-3-407-79374-4
Englisch: „The smartest Giant in Town“, ISBN-10: 0333963962, ISBN-13: 978-0333963968
→ Kleidung
Scuderi, Lucia (2011)
Wie fühlst du dich heute?
Hueber Verlag
Ab 3 Jahren
„Bist du manchmal eifersüchtig und manchmal verwirrt? Was macht dich traurig und was macht
dich wütend? Die Tiere dieses Buches helfen Kindern, ihre eigenen Gefühle zu verstehen.“
(Klappentext)
Dem Buch ist eine Audio-CD in acht Sprachen beigefügt, auf der die Geschichte in acht Sprachen
vorgelesen wird.
Erhältlich u.a. in folgenden Sprachausgaben:
Deutsch, Türkisch: ISBN-10: 3190695954, ISBN-13: 978-3190695959
Deutsch, Italienisch: ISBN-10: 3190395950, ISBN-13: 978-3190395958
Deutsch, Spanisch: ISBN-10: 3938735988, ISBN-13: 978-3938735985
Deutsch, Russisch: ISBN-10: 3190495955, ISBN-13: 978-3190495955
Deutsch, Griechisch: ISBN-10: 3190295956, ISBN-13: 978-3190295951
→ Gefühle
→ Tiere
Swoboda, Annette
Dudu findet einen Freund
Verlag Anadolu
Ab 3 Jahren
„Alleine spielen findet Dudu so langweilig. Wenn er doch nur einen richtigen Freund hätte!
Schnell wie ein Känguru müsste er sein oder groß wie ein Elefant. Mit dem könnte man tolle
Sachen machen, träumt Dudu. Aber glücklicherweise findet man Freunde nicht nur im Traum.
Denn was gibt es Schöneres als einen Freund zu haben, außer vielleicht...“ (Klappentext)
Erhältlich in folgender Sprachausgabe:
Deutsch-Türkisch: „Dudu findet einen Freund / Dudu Bir Arkadas Buluyor“, ISBN-13:
9783861213529, ISBN-10: 3861213524
→ Ich und du – Freundschaft
→ Tiere
Taherian, Elahe; Hodale, Nazil (2013)
Der große Schneemann
Baobab Books
Ab 5 Jahren
„In einem Dorf ereignete sich eine eigenartig Geschichte: Mit Freude schaffen die Kinder aus dem
ersten Schnee des Winters den größten Schneemann, den sie sich denken können, und
schmücken
ihn mit Hut und Schal. Doch kaum ist der Schneemann gebaut, wandelt er sein Gesicht. Er ist
nicht
etwa dankbar, dass er von den Dorfbewohnern geschaffen wurde, sondern verlangt nach
Bewachern
und Eiswürfeln, denn er will nicht schmelzen. Darf man da Nein sagen? Sogar die Frühlingssonne
lässt
sich vom Schneemann beeindrucken und so herrscht im Dorf bittere Kälte. Es dauert, doch zu
guter
Letzt wird der große Schneemann doch noch schmelzen müssen. Die Dorfbewohner sind sich
einig:
Wie gut, dass sich so eine Geschichte nicht wiederholen wird.“ (Klappentext)
Erhältlich in folgender Sprachausgabe:
Deutsch/Arabisch, ISBN-10: 3905804476ISBN-13: 9783905804478
→ Jahreszeiten
Tashiro, Chisato (2012)
Fünf freche Mäuse bauen ein Haus
Bargteheide: Minedition
Ab 3 Jahren
Buch mit DVD in vier Sprachen – mit und ohne Untertitel
„Das Leben der Fünf Frechen Mäuse wird immer gefährlicher, denn die Katzen in ihrer
Nachbarschaft nehmen ständig zu. Aber Not macht erfinderisch, und so beschließen sie, sich ein
neues Zuhause zu suchen.
Die Müllkippe scheint dafür ein idealer Ort zu sein, ist dort doch alles zu finden, was man für ein
Mäusetraumhaus so braucht.
Doch schon die erste Nacht im neuen Heim bringt die Ernüchterung:
Auch in der neuen Nachbarschaft gibt es eine Katze. Die allerdings steckt in ernsthaften
Schwierigkeiten. Als die Fünf Frechen Mäuse beschließen, zu helfen, passiert etwas
Wunderbares und aus dem Erzfeind wird ein neuer Freund.“(www.minedition.com)
In gleicher Aufmachung erhältlich : „Fünf freche Mäuse fahren ein Rennen“
Erhältlich mit DVD mit folgenden Sprachen:
englisch, französisch, türkisch
Zaeri, Mehrdad (2013)
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Baobab Books
Ab 6 Jahren
„In diesem Buch ist einiges anders. Es kann von rechts nach links oder von links
nach rechts, auf Deutsch oder auf Arabisch gelesen werden. In der Mitte treffen
sich die zwei alten Geschichten aus der arabischen und der westlichen Welt:
jene von Sharifa, der furchtlosen Prinzessin, und jene von Walter, dem Sohn von
Wilhelm Tell.
Die unerschrockene Sharifa will sich das Land ohne Frauen ansehen. Denn der
im Nachbarreich regierende König Hamed bin Bathara hat aus Zorn alle Frauen,
außer seiner Mutter, aus dem Land verbannt. Sharifa verkleidet sich und
besucht als Prinz Sharif unter Lebensgefahr das Reich der Männer. Der König
aber misstraut dem schönen Besucher. Mit drei Aufgaben versucht er, seinem
Gast auf die Schliche zu kommen. Mutig und klug weiß sich Sharifa zu helfen.
Die Legende von Wilhelm Tell wiederum ist uns bekannt. Was aber passiert,
wenn der europäische Urstoff zum Thema Mut und Freiheit heute in Ägypten
gelesen und interpretiert wird? Da verschieben sich die Gewichte und der Sohn
Walter rückt ins Zentrum.
Der aus dem Iran stammende Illustrator Mehrdad Zaeri hat die beiden Neufassungen nun
illustriert.
Daraus ist ein Kinderbuch entstanden, das spielend kulturelle Grenzen überwindet und uns alte
Geschichten neu sehen lässt. Ein symbolhafter Bilderreigen voller Schalk und Poesie.“(Baobab
Books)
Erhältlich in folgender Sprachausgabe:
Deutsch/andere iranische Sprachen, ISBN 978-3-905804-52-2
→ Ich und du
→ Multikulturalität
Mehrsprachige Kinderlieder
o. Abb.
Vahle, Frederick
CD
Der Elefant- Lieder in unserer und eurer Sprache
ab 3 Jahren
Erstmals 1981 erschiene Kinderlieder-CD mit Liedern in verschiedenen Sprachen. Enthalten sind
u.a. „Klassiker“ wie „Der Elefant“ oder „Paule Puhmanns Paddelboot“.
2. Deutschsprachige Bilderbücher zur Sprachförderung
Baltscheit, Martin (2013)
Die Geschichte vom Löwen, der nicht schreiben konnte
Weinheim: Verlag Beltz & Gelberg
Ab 4 Jahren
„Der stolze Löwe möchte der klugen Löwin einen Brief schreiben, wie gerne er sie hat. Nur
schreiben kann er nicht. So bittet er die Tiere aus seiner Umgebung um Hilfe. Da diese es aber
nicht vermögen, seine Gefühle und seine entflammte Zuneigung auszudrücken, überfällt ihn
zunehmend die Wut und er brüllt all das, was er schreiben würde, lauthals heraus. Zur Freude der
Löwin, die ihm fortan entzückt und zugetan das Lesen und Schreiben beibringt. Ausdrucksvolle
Bilder setzen die Geschichte in Szene, die charmant Funktionen der Schriftsprachlichkeit und die
Kultur des Briefeschreibens thematisiert.
Verlag Beltz&Gelberg, broschierte Ausgabe € 5,95 Hörspiel auf CD erschienen im Verlag Ucello €
5,90“ (Näger, S. 2014)
→ Schrift und Zeichen
→ Neu in der Schule
Berner, Rotraut Susanne (2003 - 2008)
Winter-Wimmelbuch
Frühlings-Wimmelbuch
Sommer-Wimmelbuch
Herbst-Wimmelbuch
Nacht-Wimmelbuch
Hildesheim: Gerstenberg-Verlag
Ab 2 Jahren
„Wimmelbücher regen zum Entdecken, Benennen und Beschreiben einzelner Abbildungen an,
vor allen Dingen wenn sie, wie diese, bildlich erarbeitete Literatur sind. Mit genial einfachem
Strich und unaufdringlichem Humor und in liebevollen Details erzählt Rotraut Susanne Berner in
Bildern, was da passiert, wo Leben gelebt wird:
In jeder Jahreszeit und in einer Sommernacht gehen wir in großen Panoramabildern vom
Mehrfamilienhaus am Stadtrand bis zum Café im Park quer durch Wimmlingen spazieren. Dabei
erforschen wir die Geschichten und Geschehnisse am Bahnhof oder Marktplatz, im Kaufhaus
oder Kulturzentrum. Die Figuren dieser Bücher sind unterwegs durch Raum und Zeit und somit
lassen sich mannigfach Geschichten entdecken, entschlüsseln, erzählen, diktieren und
aufschreiben. Manche Menschen treffen wir in allen Büchern. Wir erleben, wie Beziehungen
entstehen und Kinder heranwachsen oder wie sich die Baustelle des Kindergartens stetig
fortentwickelt bis zur Fertigstellung und Eröffnung.
Die Bildsprache und die Fülle der abgebildeten Figuren und Begebenheiten machen
Wimmelbücher zum Auslöser für kindliche Sprachlust und Gedankenspiele. In gemeinsamer
Betrachtung ergeben sich Kommunikation und Sprache von selbst, insbesondere, wenn Sinn und
Bedeutung der Abbildung ausgehandelt werden. Deswegen sind die Bilder von Rotraut Susanne
Berner Anlass für angeregte, bildgestützte Kommunikation und Juwelen für die Sprachbildung
und Sprachförderung.“ (Näger, S., 2014)
→ Jahreszeiten
Bone, Emily 2015
Reise um die Welt
Ab 4 Jahren
Stickerbuch
In dem Stickerbuch befinden sich Abbildungen von Menschen aus aller Welt. Die passenden
Kleidungsstücke sind als Sticker beigefügt.
Themen:
Volksfest in Österreich, japanisches Brautpaar, Rentierhirten in Norwegen, indische Hochzeit,
Familienessen in Korea, Tänzerin in Kambodscha, Dorfleben in Nigeria, spanischer Flamenco,
Erntefest in Tibet, polnischer Tänzer, peruanisches Bergdorf
In gleicher Aufmachung erhältlich: Kostüme und Trachten aus aller Welt.
→ Ich und die Welt
Budde, Nadja (2013)
Und außerdem sind Borsten schön!
Wuppertal: Peter Hammer Verlag
Ab 4 Jahren
„„Viele Mädchen aus dem Haus/sähen gern wie Elfen aus. Und die Jungs von nebenan/lieber wie
ein Supermann“. Wie ein jeder gerne aussehen würde, also anders als er ausschaut, darüber
erzählt Nadja Budde flott gereimt und mit irrwitzig komischen Bildern. Ein liebens- wertes
Sammelsurium komischer Tiere und kauziger Menschen tritt an, allesamt nicht ganz zufrieden mit
ihrem Naturell. Kater Manuel träumt von einer anderen Fellfarbe, Pudel Helios wünscht fleckenlos
zu sein. Einer will weniger wiegen, der nächste will mehr Muskel- masse und so weiter und sofort.
Glücklicherweise gibt es Onkel Parzival, den das ganze Bohei um die Schönheit wenig juckt. Er
hat den Mut, nicht perfekt zu sein und rät gelassen und entspannt: „Eins ist wichtig, wie du bist,
so bist du richtig!“
Ein Buch mit herrlich komischem Personal - zum Amüsieren, Wortspielen und Sprache schöpfen,
genau richtig für sprach- und quatschlustige Kinder.„ (Näger, S., 2014)
→ Sprachkultur, Literacy, Ich & du
Carle, Eric (2011)
Die kleine Maus sucht einen Freund
Hildesheim: Gerstenberg
Ab 4 Jahren
„Es ist gar nicht so einfach, einen Freund zu finden. Das stellt auch die kleine Maus fest. Sie läuft
von Tier zu Tier und fragt: »Wollen wir Freunde sein?« »Nein«, wiehert das braune Pferd und
grast weiter. Und auch das grüne Krokodil, das große Nilpferd, der bunte Pfau und weitere Tiere
sagen nein. Aber dann trifft die kleine Maus auf eine andere Maus - und diese möchte sehr gerne
ihr Freund werden!
(...) Neben der spannenden und anrührenden Geschichte gibt es wie in allen Eric-Carle-Büchern
eine Besonderheit: der Schwanz eines jeden Tieres ist bereits auf der Seite vorher zu sehen. Die
Kinder können also mitraten, welchem Tier die kleine Maus wohl als nächstes begegnet. Und die
verschiedenen Tierlaute lassen sich beim Vorlesen wunderbar nachahmen.“ (www.gerstenbergverlag.de)
Carle, Eric (2012)
Der Künstler und das blaue Pferd
Hildesheim: Gerstenberg
Ab 4 Jahren
„Ein Kind beginnt, zu malen: ein blaues Pferd, eine gelbe Kuh, einen schwarzen Eisbären und
andere ganz besondere Tiere. So entstehen wunderbare Kunstwerke voller Energie und
Leuchtkraft. In seinem neuesten Bilderbuch lädt Eric Carle alle dazu ein, auf die eigene Kreativität
zu vertrauen. Dem eigenen Schaffen freien Raum lassen ohne einengende Regeln - diesem
Grundsatz ist Eric Carle selbst über Jahrzehnte hinweg in seiner Bilderbuchkunst treu geblieben.
Den Grundstein für diese Überzeugung legte sein Zeichenlehrer, der ihm Kunstwerke des
Expressionismus zeigte. Besonders tiefen Eindruck hinterließen die Bilder von Franz Marc.
Dieses Buch ist eine Hommage an ihn.“ (www.gerstenberg-verlag.de)
Child, Lauren (2002)
Nein! Tomaten ess ich nicht!
Hamburg: Carlsen Verlag
Ab 4 Jahren
„Dass Ernährung sehr individuell sein kann, erlebt Charlie mit seiner kleinen Schwester Pia.
Manchmal muss er ihr das Essen machen. Das ist nicht ganz einfach, weil Pia weder Erbsen
noch Möhren, weder Kartoffeln noch Pilze, keine Spaghetti, weder Eier noch Würstchen isst.
Blumenkohl, Weißkohl, gebackene Bohnen, Bananen und Apfelsinen lehnt sie ganz und gar ab
und nie, nie im Leben wird sie eine Tomate essen. Aber Charlie lässt sich die verrücktesten
Sachen einfallen: Möhren werden zu orangefarbenen Lakritzstangen vom Jupiter
und Kartoffeln zu Wolkenflaum vom Fudschijama. Und solche Listen wirken Wunder. Mit flottem
Strich und herrlichen Collagen begeistert dieses Buch schon seit Jahren viele Kinder und regt sie
an, sich über ihre Vorlieben und Abneigungen von Lebensmitteln Gedanken zu machen.“ (Näger,
S. 2014)
→ Das schmeckt mir
Damm, Antje (2008)
Frag mich!
Frankfurt: Moritz Verlag
Ab 5 Jahren
„ ,Frag mich!` verzahnt 108 impulskräftige Bilder mit Fragen und gibt so die perfekte Einstiegshilfe
für vielfältige Gesprächserlebnisse. Immer wieder werden Kinder aufgefordert, ihre Sicht der Welt
zu benennen. Mal wird daraus eine tiefsinnige, mal eine humorvolle Unterhaltung. Vielfältige
Impulse regen Kinder zu Eroberungen, zur Organisation von Erkenntnissen, zur Beschäftigung
mit sich selbst oder mit Dingwelten an. Das mit Fotos, Zeichnungen und Collagen illustrierte Buch
regt Kinder auf kluge Art an, sich selbst und ihre Kompetenzen ins Gespräch zu bringen. Ein
erquickliches Werk mit Sprachbildungspotential der besonderen Art.„ (Näger, S. 2014)
→ Sprachkultur, Literacy
Fried, A. (Hg.)/ Hein, S. (2014)
Ich liebe dich wie Apfelmus
München: cbj Verlag
Ab 5 Jahren
„Dass Kinder Sprachklang, Sprachrhythmus und Reime erleben ist zum einen ein starker Motor
für ihre sprachliche Entwicklung, und zum anderen auch entscheidend für ihre Literarisierung. Sie
lieben es Reime mitzusprechen, angefangene Sätze zu beenden oder auch einmal stolz ein
Gedicht alleine aufzusagen. Dieser Band versammelt eine Auswahl lyrischer Texte, die
Erwachsene und Kinder gleichermaßen begeistern.
Moderne Autoren wie Paul Maar oder Joachim Ringelnatz geben sich ein Stelldichein mit
Christian Morgenstern oder Goethe. Die Beschäftigung mit dem Gereimten und Ungereimten wird
durch die fantasievollen Bilder von Sybille Hein noch vergnüglicher, die beiliegende CD sorgt
dafür, dass die rhythmische Leichtigkeit auch beim Zuhören erlebt werden kann. Der
wunderschön ausgestattete Lyrikband ist ein Schatzkästchen für alle, die sich selbst und Kindern
die Lust am Umgang mit Sprache gönnen und die Tür zur magischen Welt der Poesie öffnen
möchten.“ (Näger, S. 2014)
→ Literacy, Lyrik
Geisler, Dagmar (2010)
Vom Kopf bis zu den Zehen, hier gibt es was zu sehen
Hamburg: Oetinger Verlag
Ab 3 Jahren
Mit echtem Spiegel – ein großes Körperbuch für Selbstentdecker
Schau in den Spiegel: Was hast du mitten im Gesicht? Welche Farbe haben deine Augen? Und
was kannst du mit Nase, Händen oder Füßen machen? Das spannende Körperbuch lädt Kinder
dazu ein, sich selbst zu entdecken und die Körperteile zu benennen. Wer findet heraus, wozu sie
zu gebrauchen sind? Hüpfen, riechen, greifen, waschen und noch vieles mehr! Ein extra großes
Körperbuch von der Autorin des Titels „Ohren, Nase, Bauch …“. Mit Spiegel, frechen und witzigen
Bildern sowie Reimen zum Mitsprechen.
Mit vielen Klappen.
→ Körper
Hédelin, Pascale / Lebot, Sophie
Alles über die Jahreszeiten
Esslingen, 2012
Ab 3 Jahren
Das mit Fotos und Cartoons illustrierte Sachbuch beantwortet viele Fragen rund um das Thema
Jahreszeiten und regt mit seinen vielen Abbildungen zum Erzählen an. Die Themen lauten:
- Warum gibt es Jahreszeiten?
- Der Frühling ist da!
- Frühling auf dem Land
- Frühling am Teich
- Es ist Sommer
- Sommer am Teich
- Sommer auf dem Land
- Der Herbst kommt!
- Herbst auf dem Land
- Herbst im Wald
- Es wird Winter
- Winter im Wald
- Winter im Gebirge
- Winter im Hohen Norden
- Frühling und Sommer
- Die Trockenzeit in der Savanne
- Die Regenzeit
→ Jahreszeiten
Hergane, Y. / Pieper, Ch. (2011)
Einer mehr
Wuppertal: Peter Hammer Verlag
Ab 2 Jahren
„Auf der ersten Doppelseite katapultiert sich ein kleiner Schwimmer mit großen Flossen ins Bild.
Auf der nächsten Seite sitzt er zufrieden im Planschbecken und - schwups - kommt einer mehr
daher. Wenn sich die Zwei dann streiten, heulen bald der Dritte und der Vierte mit. Und so reihen
sich in der in rhythmischen Reimen erzählten Geschichte zehn Jungs spielend, schreiend,
essend, lachend, bis einer am Ende dafür sorgt, dass keiner mehr da ist. Die klar konturierten
witzigen Illustrationen bestechen mit frechen und kecken Jungs, die unterhaltsam zeigen, dass es
Spaß macht wenn man nicht allein ist. Dass die Kerle am Ende nicht besonders mutig sind, zeigt
dass auch Pappbücher zeitgemäß erzählen.“ (Näger, S. 2014)
→ Zahlen
Huber, A. / Olten, M. (2006)
Der 99 cm Peter
Zürich: Bajazzo
Ab 4 Jahren
derzeit vergriffen
„Mamas Messung hat ergeben: Peter ist 99 cm groß. Damit ist er immer noch 76 cm kleiner als
Mama. Erwachsensein heißt groß sein, schließt Peter messerscharf und überlegt sich die Vorteile
davon. Sein Kleinsein stört ihn eigentlich nicht, denn beim Karussellfahren hat er viel mehr Spaß
als Mama. Nur, wie groß wird er wohl sein, wenn er groß ist? Auch auf diese Frage findet Peter
die erstaunlichsten Antworten. Peters Geschichte beschäftigt sich mit dem für Kinder wichtigen
Thema „Großsein” und rückt zudem mathematische Grunderfahrungen wie Messen und
Vergleichen wunderbar ins Bild.“ (Näger, S. 2014)
→ Zahlen, Messen, Vergleichen
Jacoby, E. / Berner, R. S. (2013)
Dunkel war´s der Mond schien helle
Hildesheim: Gerstenberg Verlag
Ab 5 Jahren
„Bevor Kinder den Sinn von Sprache verstehen möchten, geht es ihnen um Klang, Rhythmus und
um Freude an der Sprache. Deshalb lieben sie Gedichte. Wie breit das Spektrum der Lyrik ist,
vermittelt diese Anthologie, die größtes Lese- und Zuhörvergnügen bereitet. Zuwendung und
Zärtlichkeit, Freude und Streit, Natur und Technik – die Sammlung zeigt, dass kaum ein Thema
undenkbar ist.
„Das große Lalula” von Christian Morgenstern setzt auf Lautmalerei, in „Ilse Bilse” wird kräftig
gespottet, während „Die Made” von Heinz Erhardt salopp schicksalsträchtige Lebensläufe erzählt
oder Fontanes „Herr von auf Ribbeck im Havelland” auf wunderbar rhythmische Weise
Wahrnehmungen und Empfindungen zu Tod und Leben verdichtet. In den Gedichten, Versen und
Reimen dieses Sammelbandes wird unterhalten, erklärt und belehrt, gesungen,
schnellgesprochen, ausgezählt, bewegt, geraten oder getanzt. All das zaubert die Sprache vor
und begründet, warum Kinder nicht ohne Lyrik aufwachsen dürfen. Deshalb, und auch wegen der
außergewöhnlich atmosphärischen Illustrationen von Rotraut Susanne Berner, gehört diese
Anthologie unbedingt in die Kita-Bibliothek.
Sinnvoll ergänzt wird sie durch die abwechslungsreich gestaltete gleichnamige CD
Dunkel war s, der Mond schien helle
die 68 Titel hörbar werden lässt. Jumbo Verlag, Hamburg 2000“ (Näger, S. 2014)
→ Literacy, Lyrik
Jandl, E. / Junge, Norman (2013)
Ottos Mops
Berlin: Tulipan Verlag
Ab 4 Jahren
„Jandls Gedicht erzählt von Otto, der reichlich komische Situationen mit seinem trotzigen Mops
erlebt. Kinder erspüren rasch das kreative und komische Potential dieser Lyrik. Somit taugt Ottos
Mops zum lustvollen Ausleben von Humor, Sprachspiel und eigenen Phantasien. Dass Kinder
dabei klangvoll lautliche Seiten des Sprachspiels erleben und fleißig ihren eigenen Sprachwitz
erproben können, das wird durch Norman Junges phantasievolle Illustrationen perfekt unterstützt.
Seine unverwechselbaren Bilder setzen das Kräftemessen zwischen Herrchen und Hund genial
und unterhaltsam komisch in Szene.“ (Näger, S., 2014)
→ Reim und Lyrik
→ Haustiere
Janisch, Heinz/ Leffler Silke (2007)
Ich habe ein kleines Problem, sagte der Bär
Wien: Annette Betz Verlag
Ab 4 Jahren
„Bei der Honigfrau, beim Arzt, beim Hutmacher und bei der Brillenverkäuferin – nirgendwo kommt
der Bär über seine Anfangsworte „Ich hab ein kleines Problem“ hinaus. Keiner lässt ihn
weiterreden, alle bieten ihm vorschnelle Lösungen an, die ihm nicht weiterhelfen. Verzagt trifft der
Bär eine kleine Fliege, die ihm endlich zuhört und sein Angstproblem löst. Eine liebevoll illustrierte
Geschichte, die vermittelt, was ein gelungenes Gespräch unbedingt erfordert: die Kunst des
Zuhörens.“ (Näger, S., 2014)
→ Sprachbildung, Metakommunikation
Klinting, Lars / Kutsch, Angelika (1997)
Kasimir backt
Ortinger
Ab 4 Jahren
Kasimir ist ein Biber der Tat. Er tischlert, näht, malt, pflanzt – oder backt wie in diesem liebevoll
illustrierten Bilderbuch einen Kuchen. Natürlich gibt es auch ein Rezept zum Nachmachen.
Krüss, James (2003)
Henriette Bimmelbahn
Köln: Boje Verlag
Ab 4 Jahren
„Henriette ist eine kleine freundliche Lok, die am liebsten das tut, was sie mag. Sie fährt nicht
nach Plan, nimmt Rücksicht auf grasende Kühe und lässt die Kinder aussteigen zum
Blumenpflücken. In herrlich lautmalerischer Lyrik erzählt das erstmals 1958 erschienene
Bilderbuch und lässt erleben, dass Silben die Elemente sind, die den Takt der Sprache definieren.
Im Tsch-Tsch-Takt der Eisenbahn wird die Laut- und Klanggestalt dieser Geschichte lebendig und
begeistert Kinder mit ihrem Sprachrhythmus. Die retrospektive Illustration ist zweitrangig und
sollte nie davon abhalten, diese Pflichtlektüre mit Kindern zu erleben.“ (Näger, S., 2014)
→ Reim und Lyrik
→ Verkehr
Künzler-Behncke, Rosemarie
Droop Constanza (2010)
Mein erster Märchenschatz
Ravensburger
Ab 2 Jahren
Bekannte und beliebte Märchen der Gebrüder Grimm werden in einfacher Sprache, gekürztem
Inhalt und mit bunten ansprechenden Bildern dargestellt.
U.a. sind zu finden:
Rotkäppchen (→ Körper)
Sterntaler (→ Kleidung)
Die Bremer Stadtmusikanten (→ Präpositionen)
Der süße Brei (→ Das schmeckt mir)
Dornröschen
Die Prinzessin auf der Erbse
Laffon, Martine/ Laffon, C. (2008)
Kinder in den Kulturen der Welt
Gerstenberg Verlag, Hildesheim
Ab 5 Jahren
derzeit vergriffen
„Erziehung und Bildung in Kindertageseinrichtungen heißt auch, Kindern Erfahrungen mit
anderen Kulturen zu ermöglichen, je authentischer desto besser. Einen Beitrag hierzu bietet
dieser 240 Seiten dicke Bildband, der beeindruckend vermittelt, wie Kinder in Afrika, Amerika,
Asien und Australien aufwachsen. Ob sie mit Stäbchen essen oder die Kunst des Essens aus
einem gemeinsamen Gefäß erlernen, wie sie ihren Körper pflegen und schmücken lernen, mit
welchen Dingen sie spielen, ob sie in einer Blatthütte oder in einer Jurte wohnen - all das ist
imponierend qualifiziert von den Autorinnen festgehalten. Ihr fundiertes ethnologisches Wissen
klärt uns darüber auf, wie verschieden Kindheit in den Kulturen dieser Welt verläuft und wie viele
Parallelen sie doch überall zeigt.
Ein faszinierendes Buch, das Kinder auffordert und es ihnen ermöglicht, sich ein Bild von der Welt
und ihren unterschiedlichen Kulturen zu machen. Genau dies aber sichert das Interesse der
Kinder, die sich diese ungewöhnlichen Bilder mit Hingabe zu Eigen machen. Dass wir sie dabei
auch unterstützen können, dabei helfen uns die fundierten Texte.
Ein Plädoyer für die Kinder dieser Welt, ihre Eingebundenheit in Familie und Kultur. Ein Plädoyer
für Toleranz und Respekt gegenüber Traditionen und Ritualen.“(Näger 2014)
Langen A. / Gehrmann K. (2013)
Ritter Wüterich und der Drache Borste
Hamburg: NordSüd
Ab 4 Jahren
„Was passiert, wenn man die Anfangsbuchstaben aller edlen Vornamen des kleinen Ritters
zusammenzieht. Mal sehen: Waldemar Ügolino Theodor Elmar Rufini Ignatius Clemes
Hochwohlgeboren von Raffzahn. Daraus wird dann kurz und treffend: Wüterich. Und das nicht
ohne Grund! Schließlich kann einen schon mal die Wut packen, wenn man das Kämpfen und
Abenteuer erleben immer nur im Burghof und mit Strohpuppen ausprobieren darf. Als eines Tages
die Drachen im wilden Wald mal wieder Faxen machen, schlägt endlich die große Stunde des
kleinen Wüterich...
Ein Drachenkind und ein kleiner Ritter – das ist keine ganz neue Kombination. Aber die
vergnügliche Freundschaftsgeschichte ist mit viel Witz geschrieben, frisch und frech illustriert und
lässt sich bestens vorlesen. Und anschließend kann man das kleine Märchen-Abenteuer auch gut
nachspielen, eine Drachenfamilie basteln, ein sportliches Turnier abhalten und ... ein Grillfest
veranstalten!“ (www.stiftunglesen.de)
Lionni, L. (2013)
Frederick
Weinheim: Verlag Beltz & Gelberg
Ab 4 Jahren
„Der Winter naht. Alle Feldmäuse arbeiten Tag und Nacht, sammeln Körner und Nüsse, Weizen
und Stroh. Alle bis auf Frederick. Er sammelt Sonnenstrahlen, Farben und Wör- ter, das sind
seine Vorräte für die kalten, grauen und langen Wintertage. Der moderne Bilderbuch-Klassiker
„Frederick” erzählt poetisch, dass nicht nur der Körper Nahrung braucht, sondern auch geistige
Ernährung lebensnotwendig ist, wie Sprache, Geschichten, Mal- und Dichtkunst. So gesehen ist
der bewährte und dank seiner Collagentechnik immer noch frisch daherkommende „Frederik“
topaktuell für die frühe Literacy-Erziehung. „ (Näger, S., 2014)
→ Sprachbildung, Metakommunikation
→ Farben
→ Jahreszeiten
Louis, Catherine (2008)
Mein kleines chinesisches Wörterbuch
Zürich: Nord-Süd-Verlag
Ab 5 Jahren
„Hundert chinesische Schriftzeichen laden ein zu einer faszinierenden Reise in eine andere
Schreibkultur. Jeder Begriff führt von der vereinfachten Abbildung über das alte bis hin zum
modernen chinesischen Schriftzeichen, wie es heute verwendet wird. Der Bildgehalt der
Schriftzeichen wird in Illustrationen deutlich.
Die kalligraphische Gestaltung der chinesischen Schriftzeichen hat einen großen
Aufforderungscharakter und animiert Kinder, mit Pinsel, Bambusfeder und Tusche diese bildhafte
Schriftkultur spielerisch zu erforschen.„(Näger, S., 2014)
→ Sprachkultur, Literacy
Michels, T. / Michl, R. (1985)
Es klopft bei Wanja in der Nacht
München: Heinrich Ellermann
Ab 4 Jahren
„In einer kalten Winternacht bittet ein frierender Hase um Zuflucht. Wenig später folgen ihm ein
Fuchs und dann noch ein Bär. Die Tiere versprechen Wanja, untereinander Frieden zu halten.
Wanja denkt nach dem Aufwachen zuerst, er habe das alles nur geträumt. Bis er die Spuren im
Schnee vor seiner Hütte sieht..“.(www.ellermann.de)
Miezelinska, A. / Mizelinski, D. (2014)
Alle Welt. Das Landkartenbuch
Moritz Verlag
Ab 6 Jahren
„Alle Welt. Das Landkartenbuch ist ein Atlas der besonderen Art. Bebilderte Landkarten ähneln
denen der großen Entdecker vergangener Zeiten und laden ein sich mit nahen und fernen
Ländern und Kontinenten zu beschäftigen.
Insgesamt 51 Karten zeigen die ganze Erde, die sieben Kontinente sowie 42 Karten ausgewählter
Länder und die Arktis.
Darauf sind nicht nur Grenzen verzeichnet, Städte, Flüsse und Berge, sondern auch kulturelle
Sehenswürdigkeiten, historische Plätze, große Persönlichkeiten, typische Tiere und Pflanzen,
Freizeitbeschäftigungen, Nationalgerichte und vieles mehr. Mehr als 4.000 Miniaturen stellen die
Vielfalt unseres Planeten vor.“ (www.moritzverlag.de)
→ Ich und du
→ Multikulturalität
Ohmura, T. (2012)
Bitte anstellen!
Frankfurt: Moritz Verlag
Ab 3 Jahren
„Fünfzig Tiere, der Größe nach durchnummeriert vom Frosch über die Robbe bis hin zum
Elefanten, warten geduldig in einer Reihe. Aber worauf? Das Wiesel weiß es auch nicht und hat
sich nur aus purer Neugier dazugestellt. Fuchs und Waschbär messen sich derweil im
Hochsprung und der Panda spielt mit den anderen „Wörterkette”. Irgendwann aber hat alles
Warten ein Ende und wir erfahren endlich, wofür die Tiere so lange anstehen: Am Ende der
Schlange erwartet sie nämlich ein riesiger Blauwal, der alle zum wahnwitzigen Wal-Riesenslalom
mitnimmt. Nicht nur dass die Gespräche der Tiere untereinander ein richtiges Vorlesevergnügen
und die Tierreihe rein zoologisch Unmengen Gesprächsstoff abgibt, kommt dazu noch das
Erlebnis mit den Zahlen: hier kann vor-und rückwärts gezählt und eine Zahlenreihe unterhaltsam
erlebt werden. Selten macht es Kindern so viel Spaß, ihr mathematisches Wissen zu konstruieren
wie mit diesem Buch.“ (Näger, S. 2014)
→ Zahlen
Osterwalder, Markus (2008)
Bobo Siebenschläfer
Rowolth Taschenbuch
Ab 2 Jahren
Verlagsinformation:
„Durch über zweihundert farbige Bilder stapft der muntere Bobo Siebenschläfer. Schon
Zweijährige haben ihren Spaß an diesen leicht verständlichen Geschichten aus ihrem Alltag, in
dem alles neu und aufregend ist: das erste Mal auf der Rolltreppe, das erste Mal in der
Eisenbahn, das erste Mal ... So viel Neues will verarbeitet werden! Und von so viel Neuem wird
man müde: Am Ende jeder Geschichte will Bobo nur noch schlafen.“
ISBN 978-3-499-21204-8
Auch als Hörbuch erhältlich.
→ Wohnen
→ Einkaufen
→ Mein Körper / krank sein
Palo, Luboslav (2003)
1+1=2 Wie viele Freunde kommen zum Geburtstag?
Zürich: Bohem press
Ab 4 Jahren
derzeit nur antiquarisch
erhältlich
Über das Buch (buecher.de):
Wie viel sind zwei Nashörner und ein Tiger? Wie viele Freunde kommen zum Geburtstagsfest?
Wie viele Kuchenstücke muss Gogo schneiden?
Viel Spaß beim Zählen!
ISBN-10: 3855814031
→ Zahlen
Paul K. / Thomas, V. (1989)
Zilly, die Zauberin
Weinheim/ Basel: Beltz & Gelberg
Ab 4 Jahren
„Zilly liebt Schwarz. Ihr ganzes Haus hat sie in Schwarz eingerichtet, und auch ihr Kater Zingaro
ist schwarz. Und wenn Zingaros Augen geschlossen sind, kann man schon mal schnell über ihn
stolpern oder sich auf ihn setzen. Aber auch als Zilly ihn grasgrün zaubert, gibt es Probleme ...
„(www.beltz.de)
Pin, Isabel (2012)
A-B-Zebra
Köln: Boje Verlag
Ab 4 Jahren
„Zu jedem Buchstaben des Alphabets hat Isabel Pin eine fantasievoll zusammengesetzte
Wortschöpfung kreiert und farbenfroh ins Bild gesetzt. Schon mal eine Fakirsche geges- sen oder
Tomatennis gespielt, einem Mamarsmenschen begegnet oder ein Picknickerchen gemacht? Oder
aus zwei bereits existierenden Begriffen wird etwas völlig Neues gebastelt: wie aus dem SaLAT
und der LATerne die Salaterne, aus dem WigWAM und der WAMpe die Wigwampe.
Auf unsinnige Weise wird hier mit Sprache gespielt und solche Spielereien haben einen tiefen
Sinn: den Strukturen unserer Sprache in lustvoller Art und Weise auf die Spur zu kommen und
humor- und lustvoll Sprachkompetenzen entwickeln.“ (Näger, S., 2014)
→ Sprachkultur, Literacy, ABC
Raab, Brigitte / Olten, Manuela (2009)
Ich weiß etwas, was du nicht weißt
Hamburg: Oetinger Verlag
Ab 4 Jahren
Viele Vorschulkinder sind fasziniert von Zahlen – erst Recht von großen Zahlen und Rekorden. In
diesem pfiffigen Bilderbuch werden lustige und spannende Fragen aufgeworfen und beantwortet:
Gibt es einen Vogel, der schneller fliegt, als ein Rennauto? Wie weit kann der Samen einer
Pusteblume fliegen?
Die Illustration ist passend zu den aufgeworfenen Fragen unkonventionell und humorvoll.
→ Zahlen
→ Tiere
Schamp, Tom (2012)
Das tollste ABC der Welt
München: Hanser Verlag
Ab 5 Jahren
„ABC- Bücher sind dafür da, dass sie die 26 Buchstaben, die die Welt ausmachen, möglichst
bildhaft vermitteln. Dieser Bildreiseführer durch das Alphabet aber ist besonders witzig und
phantasievoll: das A hockt im Alligatormaul, das B wölbt den dickbäuchigen Bären, ein Mund lacht
sich zum D, das Huhn dehnt sich zum U, und ein Foxtrott-Paar tanzt ein X dazu. Ein
unterhaltsamer, interessanter Zugang zu Buchstaben, der zu Gesprächen und Meinungen über
das Wesen der Schriftzeichen herausfordert.“ (Näger, S., 2014)
→ Sprachkultur, Literacy, ABC
Scheffler, A. (2013)
Superwurm
Weinheim/ Basel: Beltz & Gelberg
Ab 4 Jahren
Verlagsinformation:
Superwurm ist der liebste Freund von Kröte, Käfer & Co. und dank seiner außergewöhnlichen
körperlichen Beschaffenheit hat er ihnen oft genug das Leben gerettet. Ohne Frage, ein
Superwurm. »Dieser Wurm mit Superkraft ist ein Held, der alles schafft. Superwurm, der
Superheld, ist der tollste Wurm der Welt!« Kein Wunder also, dass seine Freunde einen
besonderen Plan aushecken, als die fiese Echse Superwurm entführt, was nichts Gutes bedeuten
kann: »Du Wurm bist jetzt in meiner Macht und gräbst nach Schätzen in der Erde, damit ich noch
viel reicher werde!«
Scheffler, Axel/ Osborne, Martine (2014)
Fritz Ferkel
Weinheim/Basel: Beltz und Gelberg Verlag
Ab 3 Jahren
Fritz Ferkel hat so viele Hüte, dass weder Finger noch Zehen ausreichen, um sie zu zählen! Doch
als alle - Giraffe, Krokodil, Affe und Maus - einen Hut abhaben wollen, stellt er unter Beweis, dass
ein Schwein geschickt, mutig, geduldig – und nett sein kann!
→ Kleidung
Schmidt, B./Schmidt D. (2009)
Kamfu mir helfen?
München: Antje Kunstmann Verlag
Ab 5 Jahren
„Ein Elefant ist hingeflogen und hat den Rüssel sich verbogen. Aus diesem Malheur ergibt sich
sein Sprachfehler, den die Vorlesenden zwangsläufig übernehmen, wenn sie die im Reim
geschriebene Geschichte versprachlichen. Das führt nicht nur zu sehr unterhaltsamer Lektüre,
sondern auch dazu, sich darüber zu unterhalten, was es heißt, alle Laute unserer Sprache zu
erschließen, Laute gekonnt zu artikulieren und zu kombinieren. Dabei kann natürlich Elefanten
und Kindern geholfen werden ... „ (Näger, S., 2014)
→ Sprachkultur, Literacy, Artikulation
Sendak, M. / Schmölders, C. (2013)
Wo die wilden Kerle wohnen
Zürich: Diogenes
Ab 3 Jahren
Max hat sich sein Wolfskostüm angezogen und macht Unfug. Seine Mutter schimpft ihn einen
wilden Kerl und schickt ihn ohne Abendessen ins Bett. Daraufhin verwandelt sich Max’ Zimmer in
einen Urwald. Der Junge steigt in sein Segelboot und fährt zu den wilden Kerlen. Die riesigen
Monster lassen sich von Max zähmen und machen ihn sogar zu ihrem König. Aber Max bekommt
Heimweh und segelt zurück. Wieder in seinem Zimmer angekommen, stellt er fest, dass das
Abendessen auf dem Tisch steht und noch warm ist.
Thé Toi King (2006)
Die Torte ist weg
Moritz Verlag
Ab 4 Jahren
„Frau und Herr Hund lieben es süß. Leider, leider haben sich aber zwischen Bäumen schon
Mitinteressenten versteckt und schwupp, die wupp ist die Torte weg. Zwei Mäuse flitzen mit dem
Objekt der Begierde auf schmalem Pfad von dannen und der Hund verärgert hinterher. Auf der
rasanten Verfolgungsjagd über Berg und Bach, Tal und See wird die halbe Tierwelt in die Sache
involviert, Kollisionen, mittlere Katastrophen und slapstickartige Ereignisse sind die Folge. Die
äußerst detailreiche und unterhaltsame Geschichte des Tortenklaus wird aus den Bildern
„erlesen“, denn die spannende Verfolgungsjagd erzählt dieses Suchbilderbuch ohne Worte. Das
animiert Kinder ungemein zum Kombinieren, genauen Schauen und auch dazu, die Geschichte
mit eigenen Worten zu versprachlichen. Zur „Torten Trilogie“ gehören die Nachfolgebände
„Picknick mit Torte“ und „Geburtstag mit Torte“.„ (Näger, S., 2014)
→ Sprachkultur, Literacy
→ Das schmeckt mir
Waechter, Ph./ Port, M. (2010)
Der Krakeeler
Weinheim: Beltz & Gelberg
Ab 4 Jahren
„Helene hat einen Vater, der einfach nicht normal reden kann. Alles, was er zu sagen hat, brüllt er
durch die Gegend. Er ist eben ein Krakeeler. Und so ein Schreihals wie ihr Vater möchte Helene
nicht werden. Deshalb fasst sie den Entschluss ihre Familie zu verlassen. Erfolgreich geht sie
ihren eigenen Weg. Das offene Happy End der hoffungsvollen Geschichte regt zum Gespräch
darüber an, wie unterschiedlich Familienmitglieder eben sein können und wie große wie kleine
Menschen manchmal laut werden. Ein fantastischer Entwurf über Verhalten und
Kommunikationsformen in alltäglichen Situationen, einfühlsam erzählt und ebenso humorvoll wie
lebensnah illustriert.“ (Näger, S. 2014)
→ Familie
→ Kommunikation
Wehrli, U. (2011)
Kunst, aufräumen
Zürich: Verlag Kein & Aber
Ab 4 Jahren
„Haben Sie schon mal einen Teller Buchstabensuppe alphabetisch geordnet? Zwanzig farbige
Doppelseiten bringen erstaunliche Einblicke, wie sich bekannte Dinge unserer Welt in neuer,
ungewöhnlicher Art zeigen können. Dafür räumt Urs Wehrli Badewiesen, Obstsalat und
Parkplätze auf, zerlegt Tannenbaumzweige oder gliedert Pommes in Fünfergruppen. Bei all
diesen Aufräumaktionen werden neue Strukturen und Zugänge geschaffen, die unterhalten und
vor allen Dingen alles in eine neue, andere Ordnung bringen. Sortieren, gruppieren, Ordnung
schaffen, Vergleichen sind aber auch Vorläuferfähigkeiten mathematischer Kompetenzen und
somit ist dieses Universal- vergnügen in dieser Buchgruppe goldrichtig. Kinder werden die
verschiedenartigen Beziehungen der Dinge zu- und untereinander erforschen und auch unter
dem Blickwinkel mathematischer Inspiration allerbestens angeregt und unterhalten.“ (Näger, S.
2014)
→ Mathematische Vorläuferfähigkeiten: Sortieren, Ordnen, Vergleichen
Werner, B. (2008)
Kotzmotz der Zauberer
Stuttgart: Verlag Freies Geistesleben
Ab 5 Jahren
„Kotzmotz der Zauberer tobt und wütet, bis alle Tiere im Wald vor Angst erstarren. Nur
einer lässt sich davon nicht beirren. Und so kommt es, dass der kleine Hase mit seinem
wunderbaren Wortschatz dem Zauberer neue Wortwelten erschließt und letztendlich auch
sein Freund wird. Denn mit seinem guten Hasenherzen und seinem Lieblingswort
„Monarosadella” sorgt das kleine zauselige Knickohr zielstrebig und talentiert dafür, dass
sich der verhärmte Zauberer mit Vorliebe für sumpfige, schauerliche Schimpfwörter
beachtlich läutert. Dabei erwirbt der Magier nicht nur neue Sprachregister, sondern
erweitert seine sozialen Kompetenzen und lernt, seine Gefühle zu leben.
Eine Geschichte zum Vorlesen über intensive, elementare Gefühle von Angst, Wut,
Einsamkeit, Zutrauen und Zärtlichkeit, erzählt mit viel Humor und einer schier
unerschöpflichen Lust an den poetischen und bildhaften Möglichkeiten der Sprache.“
(Näger, S. 2014)
CD: Verlag Freies Geistesleben, Stuttgart 2011 € 15,90 Taschenbuch: Carlsen Verlag,
Hamburg 2011 € 6,95
→ Sprachkultur, Literacy
→ Gefühle
3. Fachliteratur
Hölscher, Petra
mit einem Team vom ISB München
Vorkurs · Deutsch lernen vor Schulbeginn
Finken Verlag
„Teil 1 der Lernszenarien-Hefte zeigt ganz konkret, wie Sie Kinder in Kindergarten, Vorschule und
im Anfangsunterricht auf das soziale und sprachliche Umfeld der Schule vorbereiten können. Die
praktischen Beispiele und Vorschläge geben Ihnen viele Anregungen. Dabei werden die
verschiedenen Erfahrungswelten der Kinder einbezogen: Musik, Spiel, Kunst, Bewegung, Natur,
Literatur und der schöpferische Umgang mit Sprache. So entstehen kreative Lernsituationen, die
dazu motivieren, Sprache mutig auszuprobieren.
Der Vorkurs bietet drei komplett ausgearbeitete Lernszenarien mit vielfältigen Vorschlägen für die
konkrete Umsetzung, einer Auflistung der benötigten Materialien, einer Übersicht der
Lernschwerpunkte und einigen Kopiervorlagen.
Ein eigenes Kapitel ist der Literacy-Erziehung gewidmet. Denn Literacy-Erfahrungen wirken sich
längerfristig aus, sie fördern z. B. sprachliche Abstraktionsfähigkeit, Lesekompetenz und
Lesefreude sowie schriftsprachliche Kompetenzen.“ (www.finken.de)
Szenarien:Neu in der Schule: Möglichkeiten der Übergangsgestaltung, der Orientierungshilfen
und der Eingewöhnung in die neue Umgebung werden aufgezeigt.Der Zahlenfresser –
Sprachwachstum durch vielfältige Aktivitäten rund um das Gestalten eines Buches: Zahlen und
Mengenbegriffe werden erarbeitet.Der Natur auf der Spur – ein Kunstbuch entsteht: Gemeinsame
naturkundliche Erlebnisse bereiten auf spielerische Weise auf den Sachunterricht vor.
Mehrsprachige Bilderbücher
Einen Überblick über den mehrsprachigen Kinderbuchmarkt bietet die jährlich erscheinende
Broschüre „Mehrsprachige Kinderbücher“.
Diese Broschüre ist eine Gemeinschaftspublikation von 19 Verlagen, die mehrsprachige
Kinderbücher veröffentlichen, und präsentiert 200 zwei- und mehrsprachige Bücher in 27
Sprachen.
http://www.edition-bilibri.com/64.html
Sie ist als Printversion kostenfrei zu beziehen bei: Edition bi:libri Trollblumenstr.37a 80995
München
Tel. 089-123 50 208 Fax: 089-123 50 206
Näger, Sylvia (2014)
Bildung braucht Bildungsbücher
Den Empfehlungskatalog finden Sie als kostenfreien Download unter:
www.freiburg.de/fachkraefte-in-kitas
Cornelsen
Dolmetscher für Erzieherinnen
Gegenseitiges Verstehen ist wichtig für eine gute pädagogische Arbeit - auch wenn verschiedene
Kulturen mit unterschiedlichem Sprachhintergrund aufeinandertreffen. Der Dolmetscher schlägt
die
Brücke zwischen den Kulturen und liefert als praktische Hilfe für den Alltag vorbereitete Sätze,
Vokabellisten inkl. Lautschrift und Kommunikationshilfen zu zahlreichen Themen, u.a. Begrüßung,
Tagesablauf, Ernährung, Familie oder auch Krankheit, Elternarbeit und Öffentlichkeitsarbeit.
Verwendete Sprachen sind:
Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch,
Serbokroatisch, Spanisch und Türkisch.
Cornelsen Scriptor, 2. Auflage 2010 ISBN: 978-3-589-25282-4
4. Materialien zur Sprachförderung
Löffler, Claudia / Machowiak, Katja (2010)
Oskar
Wimmelbilderbuch
Klett
Ab 5 Jahren
Das großformatige Wimmelbilderbuch (595mmx335mm) greift neun wichtige Themenbereiche
aus dem Lebensumfeld der Kinder auf: Willkommen in der Kita,! Körper So leben wir! Kreuz und
quer durch meine Stadt! Rund um die Welt, Natur pur! Alle Jahre wieder (Jahreszeiten). Jedes
Wimmelbild hat einen thematischen Schwerpunkt.
Auf der Vorderseite ist das jeweilige Thema mit vielen lebendigen Details dargestellt und bietet
vielfältige Gesprächsanlässe. Auf der Rückseite finden sich zahlreiche Hinweise und Ideen zur
Erarbeitung des Wimmelbildes mit den Kindern: Spiele, Lieder, Reime, Übungen zur
Sprachförderung, Vorschläge für Aktionen und Fingerspiele.
Berner, R. S. (2009)
Einfach alles!
Leipzig: Klett Kinderbuch Verlag
Ab 5 Jahren
„... was im Leben wichtig ist, steckt in dieser Schatzkiste: das Brot und das Quatschmachen, das
Feuerwehrauto und das Meer, ein Brautpaar und ein kleines, grünes, komisches Gespenst. 150
Begriffe hat Rotraut Susanne Berner gezeichnet, gemalt und collagiert. Rückseitig ist das
jeweilige Wort in sechs Sprachen aufgeschrieben, zusätzlich ein passendes Sprichwort oder eine
Redensart. Ein Begleitheft gibt Anregungen zu kreativen Wortspielen mit dieser kunstvollen und
ausdrucksreichen Bilderwelt. Wie Rotraut Susanne Berner die Welt sieht und kunstvoll festhält,
bringt den Alltag zum Leuchten, regt an zum Erzählen, Spielen, und Betrachten. Wer Sprache
schätzt und Worte liebt, hat mit „Einfach alles!” ein vielfältig nutzbares Medium für genussvoll
sprachanregende und sprachfördernde Momente.“ (Näger, S. 2014)
→ Mehrsprachigkeit, Multikulturalität
Garlin, E./ Merkle, S.
KIKUS Deutsch
Bildkarten
mit deutschen Erläuterungen
Hueber
480 Bildkarten (240 Motive, farbig + schwarzweiß) zu unterschiedlichen Themenbereichen der
kindlichen Erfahrungswelt wie Familie, Kleidung, Tiere etc. sowie zu Verben, Zahlen, Adjektiven
und Präpositionen.Die Bildkarten eignen sich hervorragend zur spielerischen Vermittlung von
Basiswortschatz und können sowohl in der Einzel- als auch in der Gruppenarbeit eingesetzt
werden.Damit wird eine Vielzahl von Spielen und Kombinationen möglich: Memory, Lotto,
Geschichten legen, Wortbildung, Pluralbildung, Satzbau etc. Da die Karten keinerlei schriftliche
Elemente enthalten, können sie in allen (Fremd-) Sprachkursen eingesetzt werden.
(Verlagsinformation)
Heuß-Giehrl, Gertraud / Haferkamp, Kai
Die freche Sprechhexe
Ravensburger
Ab 4 Jahren
Für 2-4 Spieler
Für den Zaubertrank müssen die richtigen Zutaten in den Hexenkessel gerührt werden. Wer
genau hinhört und deutlich spricht, findet das richtige Kartenpaar. Enthalten sind Wort- und
Sprachspiele mit Reimwörtern und ähnlich klingenden Wörtern.
→ Phonologische Bewusstheit
→ Reimwörter
→ ähnlich klingende Wörter unterscheiden
→ Artikulation
→ Hören
Krempin, M./ Mehler, K. (2014)
Bildkarten Gefühle entdecken
Sehen-Sprechen-Erzählen mit dem Grüffelo
Beltz Nikolo
Ab 1
„Bildkarten sind Multitalente der Sprachförderung. Sie liefern zahlreiche Anregungen und schaffen
so Sprechanlässe zu bestimmten Themen der Bildungsbereiche. Sie dienen der Förderung von
Konzentration, Erinnerung und logischem Denken.
Die stabile Bildkartenbox enthält 96 Motive aus der Lebenswelt der Kinder und dem Bilderbuch
»Der Grüffelo«. Kinder werden einfach angeregt Gefühle wahrzunehmen, zu beobachten und
darüber zu sprechen.
Die Grüffelo-Bildkarten sind vielfältig einsetzbar:
- zur Erweiterung des Wortschatzes,
- für Erzähl- und Sprechanlässe,
- zum Nach- und Neuerzählen des Bilderbuches,
- als Ausgangspunkt für Rollenspiele und vieles mehr.
Ein Booklet mit 32 Seiten liefert umfangreiche Informationen zum Einsatz von Bildkarten in der
Sprachförderung bei Kindern von 1 bis 6 Jahren.
Es bietet Tipps und Hinweise für den Einstieg in die Arbeit mit Bildkarten und Ideen für die Praxis,
z. B. für Rollen- und Memospiele.“ (Beltz)
→ Du und ich
→ Gefühle
Lingoplay
LingoCards
LingoCards
zur kommunikationsorientierten Sprachförderung in der Logopädie, im Kindergarten und im
Rahmen der Inklusion in der Grundschule.
Inhalt: Auf & Unter, Neben-An, Präpofix, Sachen machen, Dreierlei, Funny Family, Pluralo,
Volltreffer
Richtige Sätze bilden ist gar nicht so einfach. Diese LingoCards helfen Kindern in Form lustiger
Mau-Mau-Spiele dabei. In den Spielen "Auf & Unter, "Neben-An" und "Präpofix" lernen die Kinder
die Verwendung der Präpositionen und Sätze richtig zu bauen. Die LingoCards "Dreierlei",
"Sachen machen" und "Funny Family" regen Kinder zum Bilden einfacher Sätze an und mit
"Pluralo" lernen die Kinder die verschiedenen Pluralformen kennen. Und schließlich üben die
Kinder mit "Volltreffer" die nicht immer leichte Unterscheidung zwischen Akkusativ und Dativ.
→ Grammatik allgemein
Lingoplay
LingoCards: Jacke wie Hose
Ab 4 Jahren
Ablege-, Merk- und Fragespiel zum Thema „Kleidung“
Für 2 Spieler und mehr
Das Spiel kann in verschiedenen Varianten gespielt werden.
* Als Ablegespiel: Die Spieler müssen ihre Karten nach Oberbegriffen sortiert ablegen: Hosen,
Kopfbedeckungen, Schuhe, Badekleidung, Zubehör. Gewonnen hat, wer als erstes alle Karten
abgelegt hat.
* Als Gedächtnisspiel: Die Spieler entwenden der Reihe nach und unbemerkt von den anderen
(z.B. unter einer Decke) eine der acht oder mehr offen liegenden Karten; die Mitspieler müssen
erraten, um welche es sich handelt. Der Spieler, der zuerst das richtige Motiv nennt, erhält die
Karte. Derjenige, der zum Schluss die meisten Karten hat, ist der Gewinner. Die Anzahl der zu
Spielbeginn ausgewählten Karten kann je nach dem gewünschten Schwierigkeitsgrad variieren.*
Als Fragespiel: Die Karten können auch für das Spiel: »Ich sehe was, das ihr nicht seht« oder für
ein Fragespiel, das nur Antworten mit ja und nein zulässt verwendet werden (z.B. in Kombination
mit dem Spiel „Wer bin ich?“ von Haba).Motive: Latzhose, Hose, Shorts, Rock, Kleid, Pullover,
Hemd, Bluse, T-Shirt, Turnschuhe, Stiefel, Sandalen, Hausschuhe, Jacke, Mantel, Regenjacke,
Strumpfhose, Unterwäsche, Badehose, Badeanzug, Bikini, Mütze, Kappe, Zylinder, Gürtel,
Handschuhe, Schal, Sonnenbrille, Krawatte, Schmuck, Schlafanzug
→ Kleidung
Lingoplay
LingoCards: Lecker-Schmecker
Ab 5 Jahren
Ein Ablegespiel zur semantischen Kategorienbildung
Für 2 und mehr Spieler
Ablegespiel zur Förderung der metasprachlichen Fähigkeit, nach semantischen Kategorien
einzuteilen. Eine Karte kann abgelegt werden, wenn ihr Motiv der gleichen Gruppe von
Lebensmitteln angehört wie das der Startkarte, die mit einem farbigen Rahmen markiert ist.Zu der
Startkarte »Birne« passen drei weitere Karten, die weitere Obstsorten zeigen. Wer nicht ablegen
kann, zieht eine Karte vom Stapel. Es gewinnt der Spieler, der zuerst keine Karten mehr hat.
Kategorien: Obst, Gemüse, Gebäck, Milchprodukte, Fleisch, Aus dem Meer, Getränke,
Süßigkeiten
→ Das schmeckt mir
Lingoplay
LingoCards: L wie Löwe
Ab 5 Jahren
Ablegespiel mit den Anlauten A, E, I, O, U, F, L und M
Für 2-4 SpielerEin Ablegespiel, bei dem es darum geht, Wörter mit gleichem Anlaut zu erkennen.
Dazu werden die Karten auf acht verschiedene Stapel abgelegt. Mit farbigen Rahmen und den
jeweiligen Anlauten markierte Startkarten eröffnen die Stapel. Karten passen aufeinander, wenn
die Bezeichnungen ihrer Motive den gleichen Anlaut haben. Auf die Startkarte Insel passen alle
Motive, deren Bezeichnungen auch mit einem I beginnen (Indianer, Iglu, Igel). Wer nicht ablegen
kann, zieht eine Karte vom Stapel. Es gewinnt der Spieler, der zuerst keine Karten mehr hat.Ein
unterhaltsames Ablegespiel zur Erweiterung der phonologischen Bewusstheit. Das Spiel trainiert
die auditive Anlautanalyse und eignet sich so zur Vorbereitung und Begleitung des Lese- und
Schreiblernprozesses. Mit vielen lauttreuen Abbildungen.32 Spielkarten.
→ Phonologische Bewusstheit
→ Anlaute
Haba
Monsterquatsch
Ab 4 Jahren
Für 2-4 Spieler
Ein Spiel aus der Serie „Fit für den Einschulungstest“. Mit entsprechenden Fußbodenbelägen,
Wänden und Möbeln können die Kinder ein Haus mit Kinderzimmer, Wohnzimmer, Bad und
Küche – aber ohne Elternschlafzimmer – einrichten. Es gibt fünf verschiedene Spielideen. Doch
schon alleine das gemeinsame Zusammenbauen und Einrichten des Hauses bieten einen
ergiebigen Sprechanlass.
→ Bei uns zuhause
Trialogo, 2010
Hopp Hopp
Ab 3 Jahren
Für 2 – 6 Spieler
Kombiniertes Bau- und Würfelspiel, das Kindern auch aufgrund der immer wieder neu
entstandenen komischen Sätze viel Freude macht.
„Wer wird Satzbaumeister?
Unser neues HoppHopp! bietet alle Möglichkeiten, um Sprachgefühl und Satzbau gezielt und vor
allem mit Spaß zu fördern.
Das Spiel ist dabei so variabel und vielseitig, dass Sie es vom Kindergartenalter bis weit in die
Grundschule hinein einsetzen können.
Spielprinzip
Die Spieler erwürfeln sich Bildkombinationen, die jeweils einen neuen Satz darstellen.
Wer diesen Satz richtig bilden kann, gewinnt tolle Holzbausteine für seinen Satzbau-Turm.
Je höher, desto besser! - Aber Vorsicht: Wenn der Turm umfällt, ist alles aus!
Einfach bis komplex
Mit HoppHopp! können Sie vom einfachsten Satz bis zum komplexen Satzgefüge nahezu alles
gezielt abbilden.
Selbstverständlich auch den Plural oder die Formen der Vergangenheit und Zukunft.
Sie allein bestimmen, welche Satzglieder geübt werden sollen!“(www.trialogo.de)
Kleine /preisgünstigere Variante:
„Hopp Hopp! Kompakt“
Rucys, Dagmar
DaZ-Vorkurs
finken Verlag
Mit dem Vorkurs erwerben Kinder mit geringen Deutschkenntnissen und unzureichender
Sprachkompetenz vor Schulbeginn grundlegende Sprachstrukturen und können nach
Schuleintritt erfolgreich am Lernprozess teilnehmen – und auch dem Unterricht in anderen
Fächern folgen. 8 zentrale Themenbereiche aus dem Lebensumfeld der Kinder werden
umfassend behandelt:
Im Klassenzimmer
Auf dem Schulhof / In der Turnhalle
Freizeit
Einkaufen im Supermarkt
Wohnen
Im Straßenverkehr
Um uns herum
Durch das Jahr
Von den 8 Themenpostern gehen vielfältige Erzählanlässe aus. Sie machen Kinder mit dem
Wortschatz vertraut und bieten immer neue Anknüpfungspunkte zur Wiederholung und Sicherung
von Wortschatz und Satzstrukturen. Mithilfe von 192 Bildkarten (Nomen, Verben) lassen sich
Einzelbegriffe und Szenen des Posters gezielt erarbeiten. Kleine Handlungsabfolgen können mit
den 32 Geschichtenkarten gelegt werden. Das Handbuch hilft Ihnen bei der Planung und
Vorbereitung des Unterrichts.
Die Bausteine sind auch einzeln zu bestellen.
Bestandteile
1 Handbuch mit Arbeitshilfen und Kopiervorlagen
8 Themenposter (84 x 60 cm), pro Thema ein Bild
224 großformatige Bildkarten (12 x 17,5 cm), farbig illustriert, in einer Box mit Register, je Thema
24 Nomen- bzw. Verbenkarten und 4 Einzelkarten mit einer Bildfolge

Download Report