Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно? De quoi avez-vous besoin ? ንኽንሕግዘኩም ኢና ኣብዚ ዘለና። This version is based on data from the community project http://www.refugeephrasebook.de (12.09.2015). As we are working to improve the data, this handbook will be continually updated. All content can be copied, adapted and redistributed freely (Creative Commons License, CC0). Something to be changed/added? Please insert your suggestion at https://pad.okfn.org/p/rpb-suggestions , or contact us at [email protected] . Thanks! German French English Turkish Arabian / Syrian Arabian / Syrian phonetic ا/ Bangla Phonetic Salam / م Salaam / / م সালাম salam /assalamu alaikum Subh behkeir / / সু ভাত shuprobhat Urdu hallo bonjour / salut Hello Merhaba / Selam guten Tag bonjour Good day Günaydın حا Sabáh alchayr guten Abend bonsoir Good evening İyi akşamlar ءا Masaa alchayr Shab bekheir shab bekheir / / / auf Wiedersehen au revoir Goodbye Hoşçakal Bye/ma‘a 's-saláma khodaafez / ا D'où venez-vous? Nerelisiniz? / Where do you come Nereden from? geliyorsunuz? Min Ouin inta? / min ay balad anta? Az kojaa aamadi? / از آ ی؟ Wo kommen Sie her? Marhaba/Saalam Bangla (বাংলা) Dari ي ا و Khuda hafez / ?Aap kahan se hain I don’t understand Anlamıyorum. Können Sie hier [in diesem Phrasebook] finden, was Sie sagen wollen? Es beinhaltet viele Sprachen. Wir können so versuchen, zu kommunizieren. Regardez si vous pouvez trouver ce que vous voulez me dire ici [dans ce guide]. C'est en plusieurs langues. Nous pouvons essayer de communique comme ça. Can you find what you want to say here [=in this phrasebook]? It has several languages. We can try to communicate this way. Söylemek istediğini bu sözlükte/kitapçıkta bulabilir misin? Belki böyle iletişim kurabiliriz. Wie geht es Ihnen? Comment allez-vous ? How are you? Nasılsınız? Schlounkon/Kifkoun Chi haal darid? ل دار ؟ Aap kaise hain? Wie geht es dir? Comment vas-tu? How are you? Nasılsın? Schlounak(m)Schlounik (f(/Kifak Chitor asti? / ؟ را ؟ Ich hole jemanden, der helfen kann. Je vais chercher quelqu'un qui peut aider. I'm getting somebody who can help. Yardım edebilecek ا birini bulacağım. Bitte warten Sie hier. Ich komme zurück. Je vais revenir. Please wait here. I'll come back. Lütfen, burada bekleyin. Döneceğim. ا ا Esstanou Laou Samahtou / Alraga´a Alintithar Lau Samahtom ا ي را Ra-je'ae Ba'aed Shouai / saouf a´aoud laheqan আবার দখা / হেব آ ں اپ আপিন কাে েক আিম বুঝেত পারিছ না shubho shondha abar dekha hobe apni kotha theke (kottheke) ashchhen? ami bujhte parchhi na কমন آپ আেছন? কমন আছ? ?Tum kese ho kemon achhen? kemon achho? Main kisi ko laa raha hoon madad kay liye. ں د ر Rah jib hada biye'der yisa'ed ر া Aap ko is kitaab main jo kehna hai woh mil gaya? Is kitab main bohat si zabaanein hain. Ham is tarah say baat kar saktay hain. آپ اس ب ؟ اس ب وہ ۔ اس ح ذ ۔ ت Am tlaki bi Qamus El-Kalimat had El-Shi eli bdak tkulu,houn fi Ligat Ktira, momken ا اnitwasah haik/Hal yumkinuka an tajida fi Al-kamus hatha ma turid an takulahu? Alkamus yatadaman aded men Al-Lughat, rubama yumkinuna an natauasal bi hathihi Al-Tarika / رح ا nemifahmam mujhe samajh mai nahi aaya / / / آ ۔ / Je ne comprends pas. س ت د ك ا ؟ ن .ة ت ا ভস আসেছন? Ich verstehe das nicht. Attendez ici s'il vous plaît. Ma Fhimt / Lam Afham Sob bekheir / দ া কের Lotfan inja montazer bosh / ا . Yahan par aap intizar karein اپ آ ر Pas miyaayam. / ا . Mein wapis aounga Mekhaayam ں এখােন অেপ া ক ন آؤ وا আিম িফের আসিছ doya kore ekhane opekkha korun ami fire ashchhi Ich will Ihnen helfen. Je veux vous aider. I want to help you. Sana yardım etmek istiyorum. Sie können mir vertrauen. Vous pouvez me faire confiance. You can trust me. Bana güvenebilirsin. ك Ben seninle I will wait here with bekleyeceğim, you, don't worry. merak etme. ن Jemand wird kommen und Ihnen helfen. Somebody will come and help you. ا رح ك Diese Person kann Ihnen cette personne peut vous helfen. aider Biri gelip sana yardım edecek This person can help Bu kişi sana you. yardım edebilir. Biddi sa'adak ر Ich warte hier mit Ihnen, Je vais attendre ici avec keine Sorge. vous, pas de soucis. Quelqu'un va venir vous aider. ي . . دا ر . Rah estanna hon ma'ak, la teqlaq Main aap ki madad karna chahta hoon . ں د آپ Aap mujh pay aitemad kar saktay hain ا د آپ Bte'dar tusaq fiyyi رح ا ك shoma ra komak konam. / را ا . Ma baa shoma inja montazer baasham. / ا . Main aap kay saath yahan intizar karoon ga. Fikr mat karein . آپ . ں ا ر وں ۔ Fi hada rah yiji ysa'dak Koi aap ko yahan madad karay ga . ں د ے آپ Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د آپ Bas lazem nestanna shuay. Hamein thora sa intizar karna hai . ا ر را (m.) Inta shuja'a / (f.) Inti shuja'a-a Aap bohat buhadar hain . در (m.) Inta Mumtaz (f.) Inti mumtaze Aap zabardast hain. Wir müssen nur ein wenig warten. il faut juste que vous attendiez un moment / Sadece biraz We just have to wait nous devons juste beklememiz a little. attendre un moment / il lazım. faut juste attendre un peu Sie sind sehr mutig. Vous êtes très courageux You're very brave. / courageuse. Çok cesursun. Sie sind super. Vous êtes super. You're great. Çok iyisin/süpersin. Es wird schnell heilen. Ça va guérir rapidement. It will heal quickly. Çabuk iyileşecek. Sie/er wird OK sein. Ça va aller. She will be OK / He O iyi olacak. will be OK Ich freue mich Sie zu sehen. Je suis content(e) de vous I'm happy to see voir. you. Passen Sie auf sich auf, und alles Gute. Prenez bien soin de vous Take care and all the Kendine iyi bak, best bol şanslar! Schreiben Sie mir wenn Sie können, hier ist meine Adresse. Écrivez-moi quand vous pouvez, voici mon adresse و Write me when you Fırsat olunca yaz, د.ر can, here is my adresim bu. address ا Was ist passiert? Qu’est-ce qui s’est passé? What happened? Ne oldu? ر Schou saar / Ma-tha hassal Chi shod? / ؟ Ich weiß nicht Je ne sais pas Bilmiyorum ف Ma Baáref / La Aáref Namedaanam Mujhe nahi malum / / دا م I don’t know زم ي . /ع ا ِ ا ِ ا/ز أ زة Hoa (m) / Hiya(f) bi-kher Woh theek ho jaye gee. Woh theek ho jaye ga. وہ. وہ . ط Mabsout bi shoftak/Saaid bi rou'yatika Aap say mil kar bohat khushi hui . ی آپ ا ، Intebeh/(f.) Intebhi ala halek, Binajah /(m.) Intabeh/(f.) Intahehi ala nafsak! Bina"jah Apna khayal rakhna . (m.) Ektebli wa't t'dar, Had unouani / (f.)Ektebili wa't t'dari, Had unouan//(m.) Uktub li / (f.) Uktubi li indama (m.) tastatia/ (f.) tastatee'n/ Hatha Unouani/ Jab moqa miley mujhay khat likhna. Yeh mera pata hai . ا . / ح آپ ز د Yeh jaldi theek ho jai ga . ی ے رحRah ytib bi sura'a/saufa yasha bisur'a Seni gördüğüme sevindim. آپ ا kya huwa? / ا؟ / لر ا . কী হে েছ? ki hoyechhe? আিম জািননা ami janina ا Essensverteilung distribution de nourriture food distribution Yemek dağıtımı Kinder zuerst les enfants d'abord children first ilk olarak çocuklar ول then the women daha sonra kadınlar dann die Frauen Bitte hier anstellen. Jeder nur ein Stück Hier gibt es keine Verteilung. ensuite les femmes Faites la queue ici s'il vous plaît Juste un par personne. Please queue / line up here. Burada kuyruğa girin lütfen! Only one piece/item Herkese sırf birer each tane Il n'y a pas de distribution There is no ici. distribution here Désolé, il ne reste plus rien. Sorry, there is nothing left. Maalesef hiç bir şey kalmadı. (der) Apfel la pomme apple Elma (die) Banane une banane banana Muz (das) Wasser de l'eau water Su (das) Essen la nourriture food Yemek (die) Unterlagen les documents documents Belgeler (die) Anmeldung Enregistrement (die) Staatsangehörigkeit la nationalité registration Kayıt / ikamet nationality uyruk ا و د ان ا Li-wlad bel Aoual/ Alatffal aoua-lan Bi-dour Laou Samahtou ا ة Taou-si" Alakel / Taou-si Altaam ورا/ Ua-rahon alnissuan/ Baádhom alnessaa ور Taghzime ghaza ا وا খাবার িবতরণ khabar bitoron Khaney ki takseem Aval kudakan Pehle bache اول د ن Badan khonumha آ বা ারা আেগ bachchhara age এরপর Phir khawateen মে রা/ ا মিহলারা Lotfan inja ba zafr istade bashid ا ۰ ده ا Baraye har nafar fakhat li-kil sha-ches wahdi / Likol wahed Wahide yek tiecke. ای দ া কের ر এখােন সাির Qataar banaiye কের দঁা ান সবার জন ا ء زة أ أوراق ر doya kore ekhane (shari kore) daran shobar jonno ek tukro kore এখােন িকছ িবতরণ করা ekhane kichhu bitoron kora hochchhena Assef, Ma Dal Schi / Assef lam Yabka shi Motazefan inja hichchize digar wojud nMazarat, koi cheezain yahan nahi আর িকছ nadarad. hai ں ، رت অবিশ নই ا /// د و د ارد. ar kichhu (oboshishto) nei Tifaha/Toufaha sib / Saib আেপল apel Mouzeh keela Kela কলা kola Mai/ Ma'a Aaw / أب Pani পািন pani Akel /Ta-am Naan / ن Khana খাবার khabar Aourak Rassm-ia Khush aamadin. / شآ. কাগজপ kagojpotro Tass-jill ا erpor mohilara এক টকেরা ا فا /Sirf aik tukra কের Inja taghzim wojud Yahan koi takseem nahi hai ں Ma fi taou-si hoon / La ju-jad taou-si Huna nadarad ا و د دارد ز Burada dağıtım yok Es gibt leider nichts mehr. ز// Alj'enssia Medarak o Koghaza ا ارک و Aaliat ا হে ش آ.Khush aamdeed Registration / ا راجor Shahriyet / ر না রিজে শন জাতী তা registration jatiyota Da ici here burada Dort là / là-bas there orada Il y a un médecin là-bas. There's a doctor over Doktor orada. there. Dort ist ein Arzt. Dort ist der Kinderbereich. L'espace pour les enfants The children's area est là-bas is over there. Çocuk çevresi orada. / Çocuk bölümü orada. (der) Reisepass le passeport passport pasaport Syrian Suriyeli (der) Syrer, (die) Syrerin Syrien Everyday Life ن ر د أ ب از ري ا Inja Hnik/Hunnak Oonja Hnak fi Daktor/Honak You-jad Tabib Oonja doctar mibashad آEik doctor hai wahan par ۰ دا. و ں /. Hnik Fi Alaáb/Honak Fi Sahat Alaáb Ja-uas Safar Surri Oonja bakhshe kudakan mibashad د ن ۰ pasport / رٹ ওখােন / ঐেয okhane/oije Yahan / ں Hoon/Hunna آ ঐিদেক / Wahan / و ں ঐিদকটা ڈا ا এইেতা একজন ডা ার ঐিদকটা oidike eito ekjon daktar বা ােদর oidike bachchader jayga Passport / رٹ পাসেপাট passport Syrian / م িসির ান syrian Wahan bachon kay liye jaga hai . آ ں و ں জা গা German French English Turkish Grundlagen Conversation de Basic Conversation base Temel iletisim / konuşma Hallo Salut Hello Merhaba / Selam guten Morgen Bonjour Good morning Günaydın guten Abend Bonsoir Good evening İyi akşamlar auf Wiedersehen Au revoir Goodbye Hoşçakal Entschuldigung Excusez-moi / Pardon Excuse me Özür dilerim bitte S'il vous plaît Please Lütfen danke Merci Thank you / thanks Teşekkürler gern geschehen De rien You're welcome (response to thank you / thanks) bir şey değil Ich heiße... Je m'appelle... My name is... Adım .... Wie heißen Sie? Comment vous appelez-vous? What is your name? Adın ne? Arabic / Syrian Dari Dari Phonetic Urdu Urdu Phonetic Bangla / বাংলা Bangla Phonetic دی ت Saalam/ Merhaba ا/ / م Salaam ামািলকম slāmālikum ا ءا massa Alchayr Masa al-khayr Shaw bekhair shab bekheir ভস shubho sandhyā ma‘a 's-saláma / bye ا Bebakhshin ً /؟ ma ismak / schou ismak ا famille family aile (Das ist mein) Mann Voilà mon mari This is my husband Bu benim kocam ... دە/ زی (meine) Frau ma femme my wife karım / / (meine) Kinder mes enfants (mon my children enfant [sing]) çocuklarım (>1) / çocuğum (1) (meine) Tochter ma fille kızım ا ;ة Ana min ا Oussra / Aa'ila ا زو hada zawji / da zawji ي ە زو دی ا ا hadihi zawjati /di mara'ti / م ام _____ ا ؟ م ن ( آ از ۔۔۔۔۔۔۔۔ ما /م Attfali binti ف م ا Khuda hafez Maaf keejiye / Mehrbaani / Tashakor ismi ا / Lutfan Shukran ا ا khodaafez afwan, law samáht ا (die) Familie hello/salam সালাম Subh behkeir lou tismah I’m from... হ ােলা / Sob bekhair ،ا Je viens de... Salaam Sabáh al-khayr ا Ich komme aus... م Bunyaadi baat cheet حا / ي ....den geliyorum my daughter Arabic / Syrian Phonetic ...ا م Naamam ...ast আবার দখা হেব মাফ করেবন ... ি জ/দ া abar dekha hobe maf korben.. কের please/ doya kore Shukriya ধন বাদ dhonnobad Mera naam ... hai আমার নাম ... amar nam ... আপনার নাম Naametaan chist? م ؟/ Man az .... mi aayum ۔۔۔۔۔۔۔۔ ں آ // ۔۔۔۔۔۔۔۔ ں آ/ Mein ____ se aayee hoon.(female saying আিম ..... ami .... theke it) / Mein ___ se aaya থেক আসিছ ashchhi hoon. (male saying it) / Faamil ان Khaandaan পিরবার Yeh mera shohar hai উিন ... আমার uni ... amar shami ামী meri biwi আমার ী ا Een shoharam ast Hamsaram او د Awladaayam د dokhtaram آپ া ی ی ّ ے ی Aap ka naam kya hai? / mere bachchey meri beti কী? apnar nam ki? poribar amar stri আমার বা ারা amar bachchara আমার মে amar meye إ (mein) Sohn mon fils my son oğlum (mein) Baby mon bébé my baby bebeğim (Das ist mein) Bruder. (C'est mon) frère This is my brother Bu abim /Bu erkek kardeşim اأ hadha akhi ادرم ا (Das ist meine) Schwester. (C'est ma) soeur This is my sister Bu ablam / bu kız kardeşim هأ hadhihi ukhti ا ما (Das ist mein) Vater / Papa C'est mon père. This is my father / dad Bu benim babam ا hadha abi م( ا This is my mother / mum Bu benim annem / hathihi ummi / Hai Mama درم ا (Das ist meine) Mutter C'est ma mère. / Mutti / Mama ibni tifli اا / هأ ي زادم bachim ا mera beta আমার ছেল amar chhele nozaadam ا mera baccha আমার বা া amar bachcha In baraadaram ast. ا. ا. ی Yeh meri behen hai / In Yeh meray /ے پ padaram/babam baap/waalid/abbo ا/ وا ast. hein / In maadaram ast. ا. Yeh mera bhai hai In khwaaram ast. ا. ) رم ا ی ّ ا/وا ہ ۔ Yeh meri waalida/ammi hein / এটা ... আমার ভাই এটা ... আমার বান এটা ... আমার বাবা এটা ... আমার মা eta ... amar bhai eta ... amar bon eta ... amar baba eta ... amar maa আমার িখেদ Ich habe Hunger. J'ai faim (mein Kind) hat Hunger Mon enfant a faim I’m hungry. (My child) is hungry Açım Çocuğum aç ن ا ن ک Mujhey bhook lagi hai ana jaw‘an goshna hastum tifli jaw‘an ّ ی bachem goshna / ۔ shod. ّ ا// ۔ ام . / amar khide legechhe / ami আিম ধাত / khudharto / ami kichhu khete আিম িকছ chai খেত চাই লেগেছ / আমার Meri bachchi bhooki amar bachchatar hai / / / Mera bachcha বা াটার িখেদ khide legechhe bhooka hai পে েছ আমার أ Ich habe Durst. j'ai soif. I’m thirsty Susadım ash'ur bi'l-'atsh / Atschaan / ن ا . Toshna astam. س ۔ িপপাসা Mujhey pyaas lagi hai লেগেছ / / আিম পািন / amar pipasha legechhe / ami pani khabo খাব Wasser eau water su ا ء Ma'a آب aaw Haben Sie... Avez-vous...? Do you have... ... var mı? ؟...ك indak...? ....دار ؟ ...daarin? Wo ist... Où est… Where is..? ... nerede? /؟ و ayn? fayn? / ouin ...؟ ...kojaast? ا ؟ Paani পািন آپ س ۔۔۔۔ ؟/ Kya aap ke paas .... hai? / আপনার কােছ apnar kachhe ki িক ... আেছ? .... achhe? ں ؟ "xxx kahan hai?" ..... কাথা ? ... kothay? ۔۔۔۔ বাথ ম Wo ist die Toilette? / / Où sont les Where is the toilet? / / /م؟ ا Wo ist das toilettes? /Où est Where is the Tuvalet nerede? م ا Badezimmer? la salle de bain? bathroom? أayna 'lhammam ؟ ب Tashnaab kojast? ؟ / Ghusulkhana kidhar hai? pani কানিদেক? / bathroom ta kothay? বাথ মটা কাথা ? Ich brauche eine Dusche j'ai besoin de prendre une douche Où puis-je Wo kann ich duschen? prendre une douche? I need to take a shower yıkanmam lazım Where can I take a shower? nerede yıkanabilirim? serviette hygiénique sanitary pad / towel ped (die) Windel une couche/ une couche-culotte diaper / nappy Bebek bezi Ich muss anrufen / telefonieren je dois téléphoner. I need to make a phone call telefon etmem lazım où puis-je prier? Bihaja ana athamam ا Ayna Bi Istitaa'ati elta7amom / ا ouin و Alhammam ا (die) Damenbinde Wo kann ich beten? ان Where can I pray? nerede namaz kılabilirim? / م؟ م ا م ور م؟ ور ا Fouta Sohiya Baayad shaawar bigiram. . Da kojaa shaawar bigiram? در nawaree bedashati ار Mujhey nahaney ki zaroorat hai. ورت ۔/ / ں؟ ی / ے / pooshak ا اء Bihaja ijra'a moukalama baayad telefun konam/zang bezanam ن ۔ Kojaa namaaz khaandah metaanam? ں ز ھ / ں؟ ا ؟ ان ا ayna bi 'imkani ا ؟ an 'usalli ا ه ز কাথা Mei kahan naha ami kothay sakti/sakta গাসল করেত goshol korte (weiblich/maennlich, pari? পাির? m/f) hoo? ں hafaada, bambers ) amake goshol গাসল করেত korte hobe হেব ، س )ز আমােক ڈا/ ٹ Sanitary pad /toliya / kapray Langot / Diaper / Mujhey phone karna hai স ািনটাির প াড sanitary pad ডাইপার daipar আমােক একটা ফান করেত হেব amake ekta fon korte hobe আিম কাথা নামাজ প েত Mei kahan namaz parh sakti/sakta পাির? / আিম ami kothay (weiblich/maennlich, namaj porte pari? কাথা াথনা m/f) hoo? করেত পাির? Wo kann ich _____ kaufen? où puis-je acheter...? Where can I buy_____? Where can I find____? _____ nereden ر satın alabilirim? ي؟ Wo kann ich _____ finden? où puis-je trouver...? Wie spät ist es? Quelle heure estWhat time is it? il? saat kaç Ich muss schlafen / Wir müssen schlafen J'ai besoin de dormir. / Nous avons besoin de dormir. I (we) need to sleep Uykum(uz) var Wo ist die U-Bahn? Où est le métro? Where is the Metro nerede? subway/underground? Ich habe kein Geld. Je n'ai pas d'argent. I don’t have any money. و ا... _____ nerede bulabilirim? (Hiç) param yok Ayna youmkinouni elshira'a? و.... wain bla'ei...? ؟ ا kam al-sa'ah \ ا م؟ ا و أ.ل / ً دا ي ۔۔۔۔ / _____ az koja bekharam? ــــــــ از ں؟ ؟ ا ؟ ا Ana/ Nahnu bihaja lilnawm م ري ں / ــــــــ اب . _____ koja payda konam? ں / ؟ Chand bajaa ast? ؟ Baayad khaaw konam/konim. ( Ayn almetro? / ؟ ouin Almahatta و metro kojaast? laysa maay maal. La amliq ارم nakuda / Ma endi Massari . paysah nadaaram. ۔۔۔۔۔ xxx kahan milega/milegi? Kitna baja hai? ) /و او۔ ن/وے ں ؟ ے س ۔ ... কাথা Mei ... kahan kharid িকনেত sakti/sakta (f/m) hoo? পাও া যা ? .... কাথা পাব? ... kothay pabo? ক'টা বােজ? kota baje Mujhey (humey) sona আমােক hai ঘুমােত হেব Metro/subway/Ubahn kahan hai? / .... kothay kinte pawa jay উ-বা'ন কানিদেক? আমার কােছ Mere paas paisey nahi কােনা টাকা hein. / নই amake ghumate hobe U-Bahn kondike? amar kachhe kono taka nei Sprechen Sie…? Ich spreche nicht so gut (Deutsch). Parlez-vous...? Je ne parle pas très bien (le français) Do you speak... I don't speak (English) very well. .... biliyor musun? ا أي/ ؟...ال Türkçe bilmiyorum / --/ Az Türkçe biliyorum ا أ Können Sie das für mich aufschreiben ? Pouvez-vous écrire cela pour moi? Can you write that down for me? Bana bunu yazar / ذ ؟ mısın? Ich verstehe das nicht. je ne comprends pas I don’t understand Anlamıyorum. ، / !ە Hal yomkenak ketabat zalek? Fik Tiktba ا ب ۔ ا ؟ Ich weiß nicht je ne sais pas. Bilmiyorum / ف ma bi-arifsh / Ma Ba´rif Was ist passiert? Que s'est-il passé? What happened? Ne oldu? ای ا //؟ /؟ ذا ر Matha alathi hassal? / Matha ؟ hassall? / schou sarr / sho sar Mir ist kalt. / Ich friere. J'ai froid. / Je suis gelé(e). I am cold/ freezing (çok) Üşüyorum دان Ich freue mich / ich Je suis content(e) I’m happy. bin glücklich Ana bardan mutluyum / ط ا //ف )ة ا )ا Ich habe Angst j'ai peur I’m scared. korkuyorum Ich bin traurig. je suis triste I’m sad. üzgünüm ا Ana sa'íd / Mabssout ! Komak! namedaanam Chi shod? م م . / !و د ش. metarsam م م ا؟ / دی ۔ ر/ . Ghamgin shodam. আমােক একট apni ki amake ektu likhe dite িলেখ িদেত parben? পারেবন? ami bujhte parchhi na বঁাচাও! দ া Bachao! / Meri madad kijiye ba(n)chao! কের আমােক amake doya kore একট সাহায ektu shahajjo korun ক ন Mujhay nahi malum আিম জািন না ami jani na kya huwa? / কী হে েছ Mujhey bohat sardi lag rahi hai / ki hoyechhe আমার শীত amar sheet লাগেছ/করেছ lagchhe আমার খুশী ش Khush shodam. ں۔ Ana bi-khaf Ana hazín khonuk mekhurum Yeh aap likh saktay hain? Mujhey samajh nahin আিম বুঝেত aaya. পারিছ না / دا ami khub ekta bhalo (German) bolte parina আপিন িক ? ی an-najda! sá'idni law samahta পােরন? apni ki .... bolte paren? বলেত পািরনা آ/ İmdat/ Lütfen bana yardım edin ا ا او را বলেত اMeri German/Angrezi একটা ভােলা اbohat achi nahi hai. (জামান) آپ baraayem oo ra newishta karda metaani? / আপিন িক .... আিম খুব / namifahmam à l'aide ! / AidezHilfe! / Bitte helfen Sie Help! / Please help moi s'il vous mir ! me! plaît. I don’t know ده la afham, ma bi-fahmish / Ma fhimt ا ی almaaniyam khub nist ا/ Kya aap ..... boltey/bolti hein? ی / Almaniyati da'ífa / Ma Behki Allmani / آپ ۔۔۔ / ... gap mezani? ؟ hal tatakallam al-lugha. / Aya ... ز ؟ Lugha Tehki Me khush hoo. / ڈر ۔ اداس ں ر/ Mujhey dar lag raha hai / Main udaas hoon. / amar khushi লাগেছ / আিম lagchhe / ami khushi খুশী আমার ভ করেছ আমার মন খারাপ amar bhoy korchhe amar mon kharap আমার Tu es gentill(le) / Senden I like you. shoma ra dost Ana bai'zak Tum mujhey pasand তামােক amar tomake Je t'aime bien hoşlanıyorum keine Sorge Ne vous inquiétez pas Don’t worry Boşver / Üzülme Ich hätte gerne einen Termin. Je voudrais prendre un rendez-vous I would like an appointment. Randevu gerekiyor Ich mag dich. Wo ist das Zimmer Nummer ___? où est la chambre Where is room numéro...? number ____? ______ Numaralı oda nerede? Wo ist die Erstaufnahmestelle? Où est le centre Where is the d'enregistrement? registration centre? Kayıt merkezi nerede? Sie müssen warten Vous devez attendre/ Il faut que vous attendiez Wie lange müssen wir hier warten? Combien de temps faut-il attendre? ك ا دارم را دو La taqlaq / Mouch Mouchkila / Mou Mschkil . / ا / ر ا / Ana bihaja ila maw'ed وwyna raqm elghourfa و ا/ wain markaz eltassjil ا Yatawajab A'alaykoum alintizar ؟ . daaram. . م ho. / Fekar nakonin. ار ؟ ۔ Mekhaayam yak qaraar bigiram. ام ـــــــ Fikr na karein ا / ت ۔ Markaze sabt kojast? ؟ Kamra number ... kahan hai? ر ں ؟ িচ ার িকছ নই আমার Mujhey appointment/mulaqat এপে েম ka waqt chahiey লাগেব و ہ Otaaq nambare .... ____ kojast? ں ۔ ا ق পছ Registration centre kahan hai? টা ম না ার ... কানিদেক? রিজে শন স ারটা কাথা ? pochhondo chintar kichhu nei amar appointment lagbe room number ... ta kondike? Registration center ta kothay? আপনােক / You have to wait Bekle / Beklemen lazım ر How long do we have Burada ne kadar ر to wait here? bekleyeceğiz? ؟ ا baayad sabr konin. . Kam yatawajab Aalayna ؟ al'intizar houna? ا ّت ای/ / ا ر ے ۔ آپAap ko intezar karna paray ga. তামােক apnake / tomake ektu opekkha একট অেপ া korte hobe করেত হেব আমােদর ں Baraye chi د moddat baayad injaa ر bemaanim? ؟ এখােন অেপ া amader ekhane kotokkhon opekkha korte hobe Ek din এক িদন ek din ا Ek ghanta এক ঘ া ek ghonta ا Ek mahina اورHumain yahan aur kitni der intezaar ا karna hoga? কত ণ করেত হেব? ein Tag un jour one day Bir gün eine Stunde une heure one hour Bir saat one month Bir ay ein Monat sehr bald très bientôt very soon Çok yakında morgen demain. tomorrow Yarın übermorgen après-demain the day after tomorrow Ertesi gün nächste Woche la semaine prochaine next week Gelecek hafta Ich komme bald zurück J'arrive/Je I will be back soon Birazdan م وا ة yawm wáhid وا روز yak roz sá'a wáhda دن yek saa’at وا ً qaríban / ًا ة / ع ا ا ghadan / Bokra دا ba'ada ghad / Baid Bokra ة زود al 'usbou' al muqbel Sa'aoudou دو روز د ا ba zood Bohat jald / খুব শীি khub shighri fardaa Kal / আগামী কাল agami kal Parson / আগামী পর agami porshu aglay haftay / পেরর স ােহ porer shoptahe du roz baad ں ا haftaye digaa zood pas ی Mein jaldi waapis আিম খুব ami khub taratari reviendrai bientôt geliyorum ً د آ qariban زود. miyaayam. آو وا aoonga. তা াতাি fire ashbo িফের আসেবা ১ এক, ২ ই, ، ا ن، وا 1 eins, 2 zwei, 3 drei, 4 un, deux, trois, أر، one, two, three, four, bir, iki, üç,dört, vier 5 fünf, 6 sechs, 7 quatre, cinq, six, ، ، five, six, seven, eight, beş, altı, yedi, sieben, 8 acht, 9 neun, sept, huit, neuf, nine, ten sekiz, dokuz,on ، ، 10 zehn dix. ة ، Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday pazartesi, salı, çarşamba, perşembe, cuma, cumartesi, pazar Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December ocak, şubat, mart, nisan, mayıs, haziran, temmuz, ağustos, eylül, ekim, kasım, aralık Gesundheit Medical Terms Les Termes Médicaux Tıp Terimleri / Sağlik Ich brauche einen Arzt. Mir ist schlecht. j'ai besoin d'un médecin. Je me sens mal/Je ne me sens pas bien I need a doctor ، ،ء ،ء ، ، ا ا ا ر ا ا ا، wahad, itnen, talateh, arba'a, khamseh, sitteh, ده، ، saba'a, tamaniyeh, tisa', a'shara . ، ، ، ،ر ، ،دو، ، دو، ا yak, du, seh, ، ر، chaar, panj, ، ، shash, haft, ، آ،ت hasht, noh, dah دس، ৩ িতন, ৪ ek, dui, tin, char, Ek, Do, Teen, Chaar, চার, ৫ পঁাচ, pa(n)ch, chhoy, Paanch, Chay, Saat, sat, aat, noy, ৬ ছ , ৭ Aath, Naw, Das dosh সাত, ৮ আট, ৯ ন , ১০ দশ ر روز. . . . ا دو. Yak-shanbe, Du-shanbe, Seh-shanbe, Chaar-shanbe, Panj-shanbe, Juma, Rooz-eshanbe ، ا، ، أ،رس ، ، ، ، أ ، ، أ ، د ،ار ، ھ، ،ات ، ، ا ار Somwaar, mangal, budh, Jumeirat, Jumaa, Hafta, Itwaar ،ری ،وری ، ا،رچ ، ن، ، ، ا ، ، ا ، د Janwari, Farwari, March, Aprail, Mai, Joon, July, Agast, Sitember, Uktoober, November, December ظ Doktora gitmem ر lazım ر جد يد/ Bahtaj doktor / ورت دارم Bedi Doktor د /ن ر Qalbi yata'lam . Najor astam. Tibi Alfaaz আমােক ڈا Doctor zaroorat ورت daaram. ۔/ Mujhey doctor ki zaroorat hai. ডা ােরর কােছ যেত amake daktarer kachhe jete hobe হেব ی I feel sick/ I don't feel Bulantım var well ا আমার বিম Meri tabiyat theek nahin hai. / পাে / আমার শরীর amar bomi pachchhe খারাপ লাগেছ Ich bin krank. Je suis malade I’m ill / I’m sick Hastayım / ن ا Ana maríd / Mardan م mariz shodam ر ں۔/ আিম অসু / Mein beemar hoon আমার শরীর খারাপ আমার ami osustho / amar shorir kharap Mon enfant est malade (My child) is sick Ich bin schwanger Je suis enceinte I am pregnant Ich habe eine allergische Reaktion je fais une allergie / j'ai une I am having an réaction allergic reaction allergique Alerjik tepki gösteriyorum Mir ist schwindelig. j'ai la tête qui tourne Başım dönüyor Ich leide an Diabetes je suis diabétique I am diabetic / j'ai le diabète Şeker hastasıyım. Ich brauche Insulin J'ai besoin d'insuline I need insulin İnsüline ihtiyacım var. Ich wurde vergewaltigt. J'ai été violé(e). I was raped. Tecavüze uğradım Ich habe Bauchschmerzen. j'ai mal au ventre I have a stomach ache. Midem ağrıyor / / / Karnım ağrıyor Ich habe Fieber j'ai de la fièvre I have a fever / a temperature ateş / ateşi(m) var (mein Kind) ist krank I feel dizzy. Çocuğum hasta ا hamileyim J'ai mal à la tête I have a headache. Ich habe Husten. Je tousse I have a cough. Ich habe Halsschmerzen. j'ai mal à la gorge I have a sore throat. ا bachem mariz shod. . دار ا Ana hámil Ma haamela daar astam. . ر ں mera bacha beemar hai বা াটার Mei haamela hoo. আিম গভবতী ami gorbhoboti অসুখ amar bachchatar oshukh اس ي و ا Indi hasasya Mujhay iss ki wajah say allerji ho rahi hai ر / وار دا Başım ağrıyor Man zar charkha hastam. اAhis bi dowar / Daych آ Mujhey chakkar aa rahay hain / ر أ ذ Mein ziabetis hoon ا Mujhay insulin chaheeyeh আমার মাথা ঘুরেছ amar matha ghurchhe ں إ ا ا ا / یا Lakad tamma Ightissabi / Eghtassabouni ی ا/ اع ا أس/ Öksürüğüm var ل Boğazım ağrıyor اiltihab halek ه (die) Erkältung refroidissement cold Nezle ز م/ (der) Durchfall diarrhée diarrhea İshal /ل ه ام درد دارم Medam dard mekona. . . Tab daram. ت ی Meri izzat looti gayee আমােক ধষণ amake dhorshon / করা হে েছ kora hoyechhe ۔ ے درد Mere peyt mei dard hai. ر ۔ Mujhey bukhaar hai আমার পট ব থা করেছ আমার র amar pet betha korchhe amar jor م درد Saram dard mekona. . ۔ ے درد Mere sar mei dard hai. ধেরেছ / আমার মাথা amar matha dhorechhe ব থা করেছ با Çocuğumun boğazı ağrıyor/ Çocuğumun öksürüğü var Ma tajaawoz shodam. . আমার মাথা ladaya sou'al My child has a sore throat/ cough وز indi suda / Ou'ani min soudaa fi alrass ي Mon enfant Mein Kind hat tousse / a mal à Halsschmerzen/Husten. la gorge م indi alam fi batni Himma اع Ich habe Kopfschmerzen. ام tifli maríd tefli indouhou sou'al zukam alisshal Sorfa mekonam. ن ام درد ن اش درد . ر ش . / ام Mujhey khaansi hai ۔ Glunam dard mekona. ا اب Bachem sorfa mekona / glunesh dard mekona. ے ۔ rezesh ز م eshaal Mera gala kharab hai আমার কািশ হে েছ আমার গলা ব থা করেছ amar kashi hoyechhe amar gola betha korchhe Mere bachchey ko khaansi hai আমার বা ার amar bachchare কািশ হে েছ kashi hoyechhe Zukaam ঠা া লাগা Dast ডা ির া/ thanda laga dayriya/amasha /ل ا /ك ا (die) Verstopfung constipation constipation Kabızlık (der) Scheidenpilz la mycose vaginale (candidose) vaginal yeast infection (thrush) Vajinada mantar ي enfeksiyonu ب ا Ayak mantarı al'imssak qabz Qabz (die) Läuse / (die) Kopfläuse poux (de tête) head lice Baş biti Lebensmittel Nourriture Food Yiyecekler' (das) Frühstück petit déjeuner Breakfast kahvaltı ر (das) Mittagessen déjeuner Lunch öğle yemeği ا (das) Abendessen dîner Dinner akşam yemeği ء Ist das Essen Halal? Cette nourriture est-elle Halal? Is this food Halal? Helal mı? ا ل؟ ل م Ich bin allergisch gegen… Je suis allergique I am allergic to…. à... ی ا ..... alerjim var (das) Rindfleisch boeuf beef sığır eti/dana (das) Huhn poulet chicken tavuk Ich esse kein Schweinefleisch Je ne mange pas de porc I do not eat pork Domuz eti yemem. ا khamir infection ا kosha ا Qamel elrass ا ঈ ইনেফকশন ڑی ؤں ) ا أس কষা ভ াজাইনাল اIltihab Fetri mihbali )إQadam al riyadi م আমাশা د ما le pied d'athlète, athlete's foot mycose des pieds (der) Fußpilz ل vaginal yeast infection (thrush) "khilari ke paon" ka infection. পাে র ফা াল Payer fungal ইনেফকশন infection Sar kee jooein ঊকন ukun Ghazaa Khaana naashta دو Dopahr ka khaana راتRaat ka khaana hal hadha 't اta'am halal / ؟ Had Akel Halal اأ لا ا ا Ana 'endi آ ژی دارم... hasasiyah did.... ... د ج آ ا in ghazaa halaal ast? ؟ Ba ____ allerji daaram. kya yeh khana halal hai? ل ۔۔۔ ا ۔ হালাল khabarta ki halal Mujhey .... se allergy আমার ... ত amar ... te allergy hai. এলািজ আেছ achhe laham bqr و Goshte gaaw Gaey ka gosht গ র মাংস gorur mangsho dajaaj غ Morgh Murghi মুরিগ murgi la akol lahem alkhanzir رم ر Ma goshte khok namekhoram. ک Mein suwar ka gosht nahi khaata vejeteryanım (die) Eier [pl] œufs eggs [pl] yumurta ا al bayid (der) Fisch poisson fish balık ا - Samak (das) Brot (du) pain bread ekmek ana nabáti رم و ی .ں Gosht wa maahi namekhoram. আিম কেরর ami shukorer mangsho khaina মাংস খাইনা আিম ف je suis Ich bin Vegetarier. Ich végétarien(ne). Je I am a vegetarian. / I esse kein Fleisch und ne mange pas de don’t eat meat and keinen Fisch. viande ni de fish. poisson. ا খাবারটা িক Mein sirf sabzi khata ভিজট াির ান hoon. mujhay gosht / আিম কােনা ami kono machhaur machli nahin mangsho khai na মাছ-মাংস chahiye খাইনা , / ا AL khubz / غ / Tokhome morgh ا ے Maahi ن Naane khoshk رو Andey িডম dim Machli মাছ machh Roti ruti 'aysh /ه ،ء m'a, miyah / Mai Paani পািন pani Doodh ধ dudh Kofi / qahwa Coffee কিফ Kofi ی Chai chai চা cha ا la ashrab alkohol رم Ma alkol namekhoram ا Fakiha ه آب (das) Wasser (de l') eau water Su (die) Milch (du) lait milk süt (der) Kaffee café coffee kahve ة ا Al qahwa ه (der) Tee thé tea çay ي ا Al shaay Ich trinke keinen Alkohol Je ne bois pas d'alcool I don't drink alcohol Alkol içmem. ب ل أ (das) Obst fruits fruit meyve (der) Apfel pomme apple elma ح (die) Orange/Apfelsine orange orange portakal ل (der) Pfirsich pêche peach şeftali دراق (die) Gemüse [pl] légumes vegetables [pl] sebze وات (die) Kartoffeln [pl] pommes de terre potatoes [pl] patates (die) Bohnen [pl] haricots beans [pl] fasulye ل/ء Fasoulia'a / Foul (die) Erbsen [pl] petits pois peas [pl] bezelye /ا ز ء ا Bazila (die) Kichererbsen [pl] pois chiches chickpeas [pl] nohut (die) Aubergine eggplant (US) / aubergine (UK) patlıcan ن (die) Karotten/Möhren carottes [pl] carrots [pl] havuç ر (die) Tomaten [pl] tomates tomatoes [pl] domates (der) Zucker sucre sugar şeker (das) Mehl farine flour un (der) Honig miel honey bal (der) Käse fromage cheese peynir (das) Salz sel salt tuz (der) Pfeffer poivre pepper (spice) kara biber د (der) Reis riz rice pilav رز aubergine ا/ aaw اAl labn/al halib ا / ا Al tufah ا ا ا ا ا ا ا رأ اب Mein sharab nahin peeta আিম মদ/ এলেকাহল ami mod/alcohol khaina খাই না mewa phal ফল Pfol sib saib আেপল Apel Santara/Malta কমলা Komola /ہ ر naaranj Diraaq آ shaftaalu آڑو Aaroo পীচ Peach ت sabzijaat ں Sabziyan সবিজ Shobji آ Kachaalu Aaloo আলু alu loobiaa Lobia বরব / সীম borboti /sim nokhod Matar মটর Motorshuti al khudrawat Battatta د د ر ه ن ن رو Soukkar آرد ذ ذ zardak Gaajar গাজর Gajor banjaan-e-rumi Tamaatar টেমেটা Tomato shakar Shakar িচিন chini Aataa আটা / ম দা Ata /moyda Shahad মধু modhu Paneer/cheese পিনর / িচজ Ponir Namak লবন lobon Jobn panir Melh namak Riz آ aard چ Chola / chanay Baingan asal خ / banjaan siyaah Aassal Bihar Aswad آ shor nakhot زردک Tamatem / Banadoura taheen ا دودھ Al burtuqal Jazar ا ))ا ورة shir / murch-e-sorkh چ brinj ل ل Gol mirch chaawal গালমিরচ golmorich চাল / ভাত chal / bhat ڈل/ Paasta / Noodle নুডল Noodle aash پ soup সু প sup Makkhan মাখন makhon pâtes pasta makarna و Maakarouna (die) Suppe soupe soup çorba ر Shourba (die) Butter beurre butter tereyağı ز ة Zoubda maska (das) Öl huile oil sıvı yağ ز Zait teyl tayl (die) Gabel Fourchette fork çatal Shawka /shoka panjaa Kaanta কঁাটাচামচ (der) Löffel Cuiller spoon Kaşık ma'laka qaashoq / chamcha Chamcha টিবল চামচ / tebil chamoch/ cha chamoch চা চামচ (das) Messer Couteau knife Bıçak kaard Chaqu ছির / চাক chhuri/chaku (der) Teller Assiette plate tabak Plate থালা thala (das) Trinkglas / Glas verre glass (to drink from) bardak / gözlük / س Gilaas াস glas (die) Teekanne théière teapot çaydanlık ي Kleidung Vêtements Clothing Elbise (das) Hemd une chemise shirt gömlek (das) Kleid une robe Dress elbise (der) Rock une jupe skirt etek (die) Hose pantalon (der) Pullover / رو maakaaroni (die) Nudeln آش / sekena / Sikkin رد / tabak / sahen ب beshqaab / Koubaya / Kasse س gilaas ا / Ebrek shaye ّ س دا chaainak Chai Daani তল tel ka(n)Tachamoch চাে র কতিল chayer ketli Malabes/ awa'ee س Lebaas qamís ز bolooz ن fustan س lebaas ے /س رة Tanoura daaman ٹ ا iskirt trousers (UK) / pants pantolon (US) /ِ ْ ن وال Sirwal / Bantalon patloon ن / Pant/Patloon পা pant pull, pullover jumper (UK) / sweater / pullover kazak ة ة/ف ف اkanzet souf jampar sweater সুে টার suyetar (die) Jacke veste / manteau jacket / coat ceket jaakat Jacket জ ােকট jaket (der) Schleier / (das) Kopftuch un voile veil / hijab / headscarf başörtüsü / hicap / peçe ر /ب (die) Schuhe [pl] chaussures shoes [pl] ayakkabılar / ت أ (die) Handschuhe [pl] gants gloves [pl] eldiven زات Qafazat (die) Socken [pl] chaussettes socks [pl] çorap ت kalsat (die) Unterwäsche sous-vêtements underwear iç çamaşırı / külot أوا ِ / دا ن ژا Jaket / Mi'itaf َ ْ ِ دا اHijab / Khimar ب /ت Ahzia/ sabbatat Malabis Dakhiliya hejaab د راب ز ب ڈ/ب / boot / kafsh ے Kapray Qameez শাট / জামা shirt / jama Libaas/kaprey জামা Jama াট skirt Hijaab/dupatta/niqaab িহজাব/ ও না hijab/orna Jootey juta হাতেমাজা hatmoja distkash ز joraab زے Mozey / ا رو // ا رو Underwear/ Janghiya অ বাস zirjaamah / دDastaney/Gloves জতা মাজা moja ontorbash ے Sonstiges Autres Misc Diğerleri (das) Bett lit bed yatak (die) Decke couverture blanket battaniye/yorgan (die) Lampe lampe lamp lamba (das) Telefon téléphone telephone telefon اور Mokhtalef - /ح ال \ ن ر Takhet / Sarrir -ن ا/ / chaar paayi Aur cheezain Bistar/Palang িবছানা bichhana bataneya kampal kambal ক ল kombol misbah / lamba laamp Lamp বািত bati Telephon / Jawal / Hatef talefun ن Telephone টিলেফান telifon মুেঠােফান/ (das) Handy (téléphone) portable mobile phone / cellphone / ال cep telefonu Jawal / Mobile mobaayl ن Mobile phone মাবাইল টিলেফান / muthofon/mobail telifon/selfon সলেফান (die) Elektrizität / (der) électricité Strom electricity elektrik ء Kahraba (der) Computer ordinateur computer Bilgisayar ب Hassoub/ kombuter (die) Internetverbindung connexion internet internet connection internet bağlantısı (die) Batterie batterie battery pil (das) Zimmer chambre room (der) Stuhl chaise (der) Tisch ل ا ا ق Etesal bl internet ا barq Bijlee compyutar Computer ا internet Internet Connection িব ত / কাের biddut/karent কি উটার kompiutar ই ারেনট সংেযাগ intarnet shongjog Battariya ی baattry ی Battery ব াটাির batari oda Ghourfah ا ق otaaq ہ Kamra ঘর ghori chair sandalye Kourssi chawki Kursi চ ার cheyar table table masa Tawla meyz Mez টিবল tebil (die) Toilette / (das) WC toilettes, WC. toilet tuvalet (das) Toilettenpapier papier toilette toilet paper Tuvalet kâğıdı (die) Zahnbürste brosse à dent toothbrush diş fırçası ر و م ورق ا hammam ب tashnaab Warak tawalet ب kaaghaz-etashnaab / Ghusulkhaana / Toilet دا ن ةا fourchat assnan اک maswaak ش (die) Zahnpasta dentifrice toothpaste diş macunu ن ن ا (die) Dusche douche shower duş م / دوش maajoun assnan د ان hamam/ dush ور khamir dandon shaawar / د ور বাথ ম / ট েলট bathrum/toilet Toilet ka kaghaz ট েলট সু toilet tishu Daanth manjhney ka brush দঁােতর াশ da(n)ter brash Tooth paste / Danth manjan টথেপ tuthpest Shower শাও ার/ গাসল shawar/goshol (die) Badewanne baignoire bathtub küvet Maghtas ی (die) Seife Savon soap Sabun sabona ن (das) Shampoo Shampooing shampoo Şampuan shampoo (das) Taschentuch mouchoir tissue / handkerchief peçete (der) Schrank placard cupboard dolap (die) Tür (la) porte door kapı ب (das) Fenster (la) fenêtre window pencere ك (die) Wand (le) mur wall duvar (das) Haus (la) maison house ev (die) Wohnung (le) logement / appartement apartment / flat ev (das) Buch (le) livre book kitap (die) Zeitung (le) journal newspaper gazete (das) Radio (la) radio radio radyo (das) Fernsehen (la) télévision television televizyon Health ا/رم ا اmaharem / mandil ن ل د Khizana Bab \ة ل Tub বাথটাব bathtab saaboon Sabun সাবান shaban shaampoo Shampoo শা ু shampu dastmaal komod دروازه Nafeza/shebbak ه Ha'et jaan shoy darwaaza رو ل / ا ری دروازہ panjara د ار Manzel dorja Khirki জানালা janala দ াল deyal বাি bari flat বাসা basha kitaab বই boi ا Akhbar খবেরর কাগজ khoborer kagoj ر Radio kitaab ب ة Jaredeh roznaamah ر ن দরজা Makaan ب Telfaz Darwaza ن Ketab ز almari khaanah ب راد আলমাির Dewaar Apaartemaan Mzyaa / Radio Almaari / Cabinet د ار آ ر ن ر/ع সু / মাল tishu/rumal deewaar Sha'a روز Rumaal radio talwiziyun و ن Television বতার টিলিভশন / দরদশন betar telibhishon German French English Turkish Arabic Ich muss zum Arzt Je dois voir un médecin I need to see a doctor Doktora görünmem gerekiyor. Ich muss ins Krankenhaus Je dois aller à l'hôpital I need to go to the hospital Hastaneye gitmem gerekiyor. Ich brauche einen Rettungswagen J'ai besoin d'une ambulance I need an ambulance Ambulans çağırır mısınız? ف Wo kann ich dieses Rezept einlösen? Où puis-je acheter ce médicament ? Where can I fill this prescription? Bu reçeteyi nerede doldurabilirim? ؟ Wann muss ich wiederkommen? Quand dois-je revenir? When do I have to come back? Sizi tekrar görmek için ne zaman gelmem gerekiyor? Muss ich ins Krankenhaus? Es-ce que je dois aller à l'hôpital? Do I have to be admitted to the hospital? Hastaneye yatmam gerekiyor mu? Ich habe Asthma J'ai de l'asthme I have asthma Astımım var. Ich habe chronische Bronchitis J'ai une bronchite chronique I have chronic bronchitis Kronik bronşitim var. Ich habe Herzinsuffizienz J'ai une insuffisance cardiaque I have heart failure Kalp yetmezliğim var. Ich hatte einen Herzinfarkt J'ai eu un infarctus (du myocarde) I had a myocardial infarction Kalp krizi gecirdim. Ich habe Epilepsie Je suis épileptique I have epilepsy Epilepsi/Sara hastasıyım. ع Ich habe Krebs J'ai un cancer I have cancer Kanserim. ن Ich habe Tuberkulose J'ai la tuberculose I have tuberculosis Tüberküloz/Verem hastasıyım. ّ Ich habe Diabetes Je suis diabétique I have diabetes Diyabet/Şeker hastasıyım. ّ ي Ich habe HIV J'ai le V.I.H. I have HIV HIV hastasıyım. ا Ich habe Leukämie J'ai la leucémie I have leukaemia Lösemi hastasıyım. Ich habe Sichelzellenanämie J'ai une sicklanémie (Syn: hémoglobinose SS , Drépanocytose homozygote I have sickle cell disease Orak hücreli anemi hastaligim var. Ich habe Thalassämie J'ai la thalassémie I have thalassaemia Talasemi hastasıyım. I have chronic depression Kronik depresyon hastasıyım. Ich leide an Depressionen Je suis dépressif/dépressive ج أن أرى ا إ Farsi/Dari أ/ د ج أن أذ / رة إ ج أ أن آ ي ما أن آ ر ( أو ) ي أز ّد ي و )ا ب ت )أو )ا را ي ذ ي আমার হাসপাতােল যেত ل হেব از ں ن؟ ر কাথা আিম آ আমার আবার কখন ফরত دو رہ ؟ آ আসেত হেব? دا آ ل و دارم ر আেছ। دارم ي دارم ي دورہ دل ي يا ي আমার য া রাগ হে েছ। . د . ( آی وی . ا আমার ডা ােব স আেছ। আমার এইচআইিভ আেছ। আমার িলউেকিম া আেছ। ری دارم আমার িসেকল সল রাগ ری আেছ। আমার থ ালাসািম া রাগ . د ذ ) ن ل دا دارم دارم আমার ক া ার আেছ। . ن دارم دم আমার হাট অ াটাক হে েছ। আমার মৃগীেরাগ আেছ। ا ز دارم )أو )ا াই স আমার দেরাগ আেছ। ادل دا ن دارم ي داء ا ভিত হেত হেব? আমার পুেরােনা دا ور আমােক িক হাসপাতােল আমার হঁাপািনর রাগ আেছ। د دارم সি পশেন তথ যাগ করেত পারব? ا ؟ م দরকার دوا وں؟ دو ره আমার এক অ া ুেল ا را م؟ দখান দরকার ع دارم ي ب م آ ام / ي دم ر دارم ر / )أو ن ام أ م؟ داً؟ ا أ Bangla আমার একজন ডা ার ڈا ام أن أ ف ا و ا او ا/ ؤ Urdu ا আেছ। . ڈ আমার িবষ তা রাগ আেছ। م Je souffre de schizophrénie I have schizophrenia Şizofrenim. Ich habe eine bipolare Störung Je souffre de troubles bipolaires I have bipolar disorder Bipolar bozukluğum var. Das sind meine Medikamente Ce sont mes médicaments This is my medication Bu(nlar) benim ilaç(lar)ım. Ich nehme diese Medikamente täglich Je prends ces médicaments tous les jours I take this medication every day Bu ilaç(ları) her gün alıyorum. Ich nehme diese Je prends ces médicaments depuis des Medikamente seit Jahren années I have been taking this medication for years Bu ilaç(ları) yıllardır kullanıyorum. ات Ich brauche mehr von diesen Medikamenten I need more of this medication Bu ilaç(lar)a ihtiyacım var. ا ا واء J'ai besoin de plus de ces médicaments و ) Ich habe Schizophrenie ) ي اب و ا )أو ا س ا ه أدو ً )أو ا ا واء دارم و يا )ا دارم. ( دو ) ا دوا ا ا ا واء ج دارو را ف . ا آ � আেছ। ڈ আমার বাইেপালার িডজঅডার ے আেছ। এই য আমার ওষুধ। ی دوا ا ں আিম এই ওষুধ েলা دوا روز ں دارو را. دارو را ز دارم. ڈر ا. ل ف أ )ا دارو ی روز آ د আমার মন বকল রাগ و . ر ا িতিদন খাই। ل ا আিম এই ওষুধ েলা دوا অেনকিদন ধের খাই। এই ওষুধ আমার আরও دوا লাগেব। / Ich bin verletzt Je suis blessé/blessée I was injured Yaralandım. Ich wurde geschlagen On m'a frappé/frappée Somebody hit me Biri bana vurdu. Ich wurde mit einem Messer verletzt On m'a frappé/frappée avec un couteau I was stabbed/ cut with a knife Bıçakla yaralandım. Ich wurde von einem Auto angefahren J'ai été renversé/renversée par une voiture I was hit by a car Bana araba çarptı. Ich wurde von einem Insekt gestochen J'ai été piqué/piquée par un insecte I was stung by an insect Beni böcek soktu. Ich wurde gebissen J'ai été mordu/mordue I was bitten Beni (bir şey) ısırdı. Ich bin abgestürzt Je suis tombé/tombée d'une certaine hauteur I fell from a height Yüksekten düştüm Ich bin hingefallen Je suis tombé/tombée I fell down Düştüm. Hier tut es weh J'ai mal ici It hurts here Burası acıyor. Der Schmerz wandert von hier nach dort J'ai mal d'ici à là / The pain started here and goes to here Acı/ağrı şuradan başlıyor ve şuraya gidiyor. Der Schmerz besteht die ganze Zeit La douleur est persistante/ J'ai tout le temps mal The pain is there all the Ağrı/acı hep var. time Der Schmerz kommt und La douleur n'est pas continue / geht Es schmerzt bei J'ai mal lorsque je touche The pain comes and goes Ağrı/acı gelip gidiyor. It hurts when I touch it Dokunduğum zaman acıyor. د ه ام أ را زده ا ه ام. / رة . ز . را را ة ه ای ّ ) ن را ز ...) ے و ی و ال ا د و أ ا ا ت درد ه أ/ িদে েছ। دو আমােক কাম িদে েছ। আিম িনেচ পে িগে িছ। او ا ں درد د درد از ا و ا ں م درد এখান থেক এখান পয সারা ণ ব থা কের। درد اور و ں ব থা করেছ। و . এখােন ব থা করেছ। وع درد. د পাকা কাম আিম পে িগে িছ। وع ه أا আমােক এক . درد إ িদে েছ। ٹ ا. ا دم আমােক এক গাি চাপা ا ا از ار ع ا ده ام. و আমােক কউ ছির মেরেছ। د رآ ڑی زده ّ د কউ আমােক মেরেছ। را ز زده ا / আিম আহত হে িছ। ز . درد ں ব থা আসেছ ও যাে । درد آ ں ه Berührung Ayağa kalktığım zaman daha da kötüleşiyor. ধরেলই ব থা লাগেছ। درد درد ه و Es ist schlimmer wenn ich stehe C'est pire lorsque je suis debout It gets worse when I stand up Es ist schlimmer wenn ich mich hinlege C'est pire lorsque je me couche It gets worse when I lie Yattığım zaman daha down kötüleşiyor. Es ist ein scharfer Schmerz C'est une douleur aiguë It is a sharp pain Keskin bir ağrı. Es ist ein dumpfer Schmerz C'est une douleur diffuse It is a dull pain İnce bir sızı. Der Schmerz begann plötzlich / La douleur est apparue soudainement The pain started suddenly Ağrı/acı aniden başladı. Der Schmerz begann allmählich La douleur est venue progressivement / The pain started gradually Ağrı/acı yavaş yavaş arttı. Ich hatte diesen Schmerz J'ai déjà ressenti cette douleur schon einmal I have had this pain before Daha önce de böyle acımıştı/ağrımıştı. Ich hatte diesen Schmerz Je n'ai jamais ressenti cette douleur noch nie I have never had this pain before Daha önce hiç böyle ağrım/acım olmamıştı. Ich blute Je saigne I am bleeding Kanamam var Ich habe Blut im Urin J'ai du sang dans l'urine There is blood in my urine İdrarımda kan var. ا ل ك دم نو د دارد در ادرار Ich habe Blut im Stuhl J'ai du sang dans les selles There is blood in my faeces Diskimda kan var. ا از ك دم نو د دارد ع Ich habe Blut erbrochen Je vomis du sang / There is blood in my vomit Kustuğumda kan geliyor. ء ك دم ن اغ و د داره Ich huste Blut Je crache du sang I am coughing up blood Öksürdüğümde kan geliyor. / دم Ich blute aus dem After Je saigne de l'anus I am bleeding from my anus Makatımdan kan geliyor. ج Ich habe Nasenbluten Je saigne du nez I have a nosebleed Burnum kanıyor. Ich habe Zwischenblutungen Je saigne entre mes menstruations I am bleeding between my periods Regl dönemlerim arasında kanamam oluyor. أ ءا ا ّد ة ً ءا دردش ا ا ا ا أا وع أا ت ت أن ا ام ي ا ف ا ف ي ا Kopf head رأس ز/ ں যা । আিম درد মৃ ব থা করেছ। وع ا درد درد হঠাৎ কেরই ব থাটা বে েছ। درد ا وع ا آ ا ব থাটা আে আে درد آ বে েছ। এরকম ব থা আমার আেগও درد و درد را ا িছল। ا ن এরকম ব থা কেরিন। আমার র ا نآر در در ا এর আেগ কখেনা আমার درد ر ب ے ن ا د از ن آر ی دارم از ن ا ی ی ی از دارم ے ے ک در ٍ ن ن ی ر ن প েছ। আমার সােব র ے نآر ی دارم ر دارم েল ব থা বে যা । دردش ن ات ا ورة ا أ ف ھ আিম দঁা ােল ব থা বে ا খুব তী ব থা করেছ। ی دارم ا ں وا درد ر ي ا و ھ درد درد را دا ام ً ا ) وع اا اا دراز ( دارد ر My periods finished, Regl dönemim bitti ama but I am bleeding again kanamam durmuyor. Baş/kafa ا أ Ich habe Blutungen nach Je suis ménopausée, mais je saigne der Menopause encore Tête داد اری ا م اری ا ےا م যাে । আমার পা খানােত র যাে । আমার বিমেত র যাে । আমার কািশেত র উঠেছ। আমার পা ুপেথ র যাে । আমার নাক থেক র প েছ। আমার মািসেকর মােঝ র প েছ। আমার মািসক ব হে গেছ, িক মাথা র প েছ। চাখ آ Auge Oeil eye Göz Ohr Oreille ear Kulak Mund Bouche mouth Ağız Gesicht Visage face Yüz و رت ہ Hals Cou neck Ense ر دن دن Schulter Epaule shoulder Omuz Ellbogen Coude elbow Dirsek ع Hüfte Hanche hip Kalça ا رك Knie Genou knee Diz Knöchel Cheville ankle Ayak bileği Fuss Pied foot Ayak م Arm Bras arm Kol زراع Bein Jambe leg Bacak Hand Main hand El Finger Doigt finger El parmağı Zeh Orteil toe Ayak parmağı Brust Poitrine chest Göğüs Bauch Ventre belly Göbek Herz Coeur heart Kalp Lunge Poumon lung Akciğer Magen Estomac stomach Mide ة ه পাক লী Gallenblase Vésicule biliaire gallbladder Safra kesesi ا اره ا গল াডার Niere Rein kidney Böbrek Darm Intestin bowel Bagirsak ء After Anus anus Anüs ج Gebärmutter Utérus uterus Rahim Eierstock Ovaire ovary Yumurtalık ان Scheide Vagin vagina Vajina واژن Hoden Testicules testes Testis أذن ش কান ن মুখ د ن চহারা গলা কঁাধ কনুই آر কামর ر হঁাট زا গা ািল زک زو ر ؤں পাে র পাতা زو বা পা ران হাত د أ/ع ِر د إ ا আ ল ا ا পদা িল ا বুক ر পট ৎিপ دل ر ا ফসফস ، যকত دہ ا روده ں অ ا পা ুপথ ج ر ر ر জরা ু دا িড াশ و. ا را جر যািনপথ ট স Pénis penis Penis Ich fühle mich krank Je me sens malade I feel ill Hasta hissediyorum. ض Ich habe Fieber J'ai de la fièvre I have a fever Ateşim var. ) ارة Ich friere J'ai froid I feel cold Üşüyorum. ودة Ich habe Schüttelfrost J'ai des frissons I have been shaking Titriyorum. Ich habe kalten Schweiss J'ai des sueurs froides I had a cold sweat Soğuk terliyorum. Ich war ohnmächtig Je me suis évanoui/évanouie I fainted Bayıldım/Kendimden geçtim. Mir ist schwindelig J'ai la tête qui tourne I feel dizzy Başım dönüyor. Ich hatte einen Krampfanfall J'ai fait une attaque I had a seizure Nöbet gecirdim. Ich war bewusstlos J'ai perdu connaissance I was unconscious Bilincimi kaybettim. Ich habe Atemnot J'ai des difficultés à respirer I have difficulty breathing Nefes almakta zorlanıyorum. ا Ich gieme Je fais une crise d'étouffement / I have wheezing Hırıltım var. ت Ich huste Je tousse / I have a cough Öksürüğüm var. Ich habe Auswurf J'ai une expectoration I am coughing up sputum Balgam cikariyorum. Ich habe Herzrasen Mon coeur bat trop vite My heart beats fast Taşikardim var/Çarpıntım var/Kalbim çok hızlı atıyor. Ich habe Herzstolpern J'ai des palpitations au coeur My heart beats irregular Kalbim düzensiz atıyor. Ich habe Brustschmerzen J'ai des douleurs de poitrine িল آ Penis ا ش ) ي دارم ز دارم ا دارم أ ا ق آ / أ لر از আমার িখঁচিন হে ٍش আিম در ا ا আমার নাক িদে পািন প েছ আমার কািশ হে েছ। دار دارم ی আমার গলা িদে কফ ا دل আমার বুক ধ ফ করেছ। ى د ت ر ی ) ي ) ান হািরে িছলাম। আমার াস িনেত ক হে । دارم ت Göğsüm ağrıyor. আমার মাথা গালাে । دورہ ا دارم أ ا I have chest pain আিম অ ান হে যাি آر ت \ আমার ঘাম ঝরেছ ے ٍش ش دارم ت )ع زا ة ) আমার ঠা া লাগেছ س আিম (ঠা া ) কঁাপিছ د و ل ر ر ً ً ردا م আমার র হে েছ। ر ا ا আমার শরীর খারাপ লাগেছ। ر ں ی د أ ام درد دارم در উঠেছ। ا دل درد ی আমার দক ন অিন িমত হে আমার বুেক ব থা করেছ। / Ich habe Magenschmerzen J'ai des douleurs d'estomac I have stomach ache Midem ağrıyor. ة Mir ist übel Je me sens mal I feel sick Hastayım. ن Ich habe erbrochen J'ai vomi I have been sick Kustum ت Ich habe Durchfall J'ai la diarrhée I have diarrhoea İshalim. ل يا ل دارم Ich habe Verstopfung Je suis constipé/constipée I have constipation Kabiz oldum. ك يا دارم يا دل درد دارم س ا ده ام ا درد ے আমার পট ব থা করেছ। اب ی আমার অসু লাগেছ। ں ا رر د আিম অসু িছলাম। আমার ডা ির া হে েছ। আমার কা কািঠন হে েছ। Ich kann nichts bei mir behalten I vomit up all food and drinks Yediğim içtiğim her şeyi kusuyorum. Ich muss ständig Wasser Je dois uriner fréquemment lassen I urinate every hour Sürekli işemem lazim Es schmerzt beim Wasser J'ai mal lorsque j'urine lassen I have pain when urinating İdrarımı yaparken ağrım oluyor. ل Mein Urin riecht schlecht Mon urine sent mauvais / My urine smells bad İdrarım kötü kokuyor. ل Ich kann nicht Wasser lassen I can´t urinate İdrarımı yapamıyorum. ل Ich habe krampfartige J'ai des crampes au flanc Schmerzen in der Flanke I have colic pain in my side Belimde kolik agrim var. Ich könnte schwanger sein Il est possible que je sois enceinte I might be pregnant Hamile olabilirim. Ich bin schwanger und habe Blutungen Je suis enceinte et je saigne I am pregnant and I am Hamileyim ve kanamam bleeding oluyor. وأ ف Ich habe Wehen J'ai des contractions I am in labour Doğuruyorum. ض I last had sex 2 days ago En son 2 gün önce cinsel ilişkiye girdim. Je vomis toute nourriture et boisson Je ne peux pas uriner Ich hatte vor 2 Tagen Sex J'ai eu des rapports il y a deux jours Ich hatte seit langem keinen Sex وأ آ غ او رو اوردم ا ل دن درد دارم ا ك را ا ده او ا I have a discharge from Vajinal akintim var. my vagina Ich habe Ausfluss aus der J'ai des écoulements de l'urètre Harnröhre I have a discharge from Idrar yolundan akinti geliyor. ى ا ل my urethra Ich bin vergewaltigt worden I have been raped Tecavüze uğradım. Ich habe Taubheitsgefühl J'ai des sensations d'engourdissement im .. à/dans ... My ... feels numb ... (mı) hissetmiyorum. Ich habe Kribbeln im .. J'ai des fourmillements à/dans... My .. is tingling (um) karincalaniyor. Mein ... ist schwach Ma/mon ... est faible / My .. is weak ... (m) zayıf. Mein .. ist gelähmt Ma/mon .... est paralysé / My .. is paralysed (um) uyustu. ا د روز ام ت ز دی ا ا د ا دارم ي ا ازات ب ي ار ش ي ي ... ... ... ... আমার াব করেত ক আমার একপােশ পট ব থা কের। আিম হ ত স ানস বা। আিম হ ত স ানস বা এবং ں اور وع آ প েছ। আমার সব বদনা درد ی হে েছ। আমার িদন আেগ যৗন دو روز িমলন হে েছ। ی আমার অেনক িদন ধের যৗন و িমলন হ না از ر ر ا اج م ہ ا اج ی আমার যািনপথ িদে ے আমার মূ নালী থেক াব ব ে াব ব ে ز د دری وز ن ... ے۔۔۔۔۔ ے ی / আমােক ধষণ করা হে েছ। আমার ... কান সংেবদনশীলতা নই। আমার ... িশর িশর করেছ। ... زد ... دارد ....ه ােব গ হ । হ । ں از واژ دارم ه আমার আমার র ۲ ده ي ا ے وڑ ا نآر ا ي ا ازات ر ر ن درد زا ر ب ب درد ن دارم ا Ich habe Ausfluss aus der J'ai des pertes du vagin Scheide آر ر يا ما ر াব কির। াব করার সম আমার ب و ن ر ی دارم ا / আিম িত ঘ া ب ব থা লােগ। و د دارد ا ن উগের ফেলিছ اور ا ادرار وب دارم ا / ں ا ادرار ي او ع ا د ادرارم ی ا আিম সম খাবার বিম কের م ں ادرار ا Je n'ai pas eu de rapports sexuels depuis I have not had sex for a Uzun zamandır cinsel ilişkiye ة longtemps long time girmedim. J'ai été violé/violée أ م ور ی ۔۔۔ ج ...ا আমার ... বল। /ی আমার ...... অবশ হে গেছ। ا ا ا ؤ ا Ich kann nicht sprechen Je ne peux pas parler I cannot speak Konuşamıyorum. Ich kann nicht sehen Je ne vois pas I cannot see Göremiyorum. Ich habe Kopfschmerzen J'ai mal à la tête I have a headache Başım ağrıyor. Ich kann den Kopf nicht beugen I cannot flex my neck Basimi egemiyorum. I feel frightened Tedirginim. ف أ أ Ich bin niedergeschlagen Je me sens déprimé/déprimée I feel depressed Depresyondayım. ب ا Ich fühle mich traurig I feel sad Üzgün hissediyorum. ن ا Ich denke an Selbstmord Je pense au suicide I think about suicide İntiharı düşünüyorum. ر ا Ich höre Stimmen, wenn niemand da ist J'entends des voix lorsque je suis seul/seule I hear voices when i am Yalnızken sesler duyuyorum. دي alone Ich fühle mich beobachtet J'ai l'impression d'être surveillé/surveillée I feel like I'm being watched Je n'arrive pas à bouger la tête اع ا ا ي را د درد دارم ان ا درد د را ا আিম কথা বলেত পারিছ না। ل আিম দখেত পাি / আমার মাথা ধেরেছ ے ا না আিম ঘা না ােত পারিছ না। دؓن / Ich bin ängstlich J'ai peur Je me sens triste Takip edildiğimi hissediyorum. َا أ ن س س د ا سا ا ر ں د و ں۰د د ً ا ا أ أ ا আমার ভ লাগেছ। ڈر আমার িবষ লাগেছ। ذ আমার ঃখ পাে । ا ں رے و د ؓآواز د ا আিম আ হত ার কথা ভাবিছ। আিম একা থাকেল অেনেকর কথা م را ز دار ا ی ر িন আমার মেন হ কউ আমােক চােখ চােখ রাখেছ
© Copyright 2024 ExpyDoc
