Cantate Dresden

Cantate Dresden
6-7.11.2015
III. Internationales Chortreffen
rd
3 International Choir Meeting
III. Mezinárodní setkání pěveckých
sborů
www.cantate-dresden.de
Liebe Sängerinnen und Sänger,
liebe Chorleiterinnen und Chorleiter,
liebe Gäste,
„Wo man singt, da laß‘ dich ruhig nieder, böse Menschen kennen keine Lieder“ soll einst Johann Gottfried Seume im 18. Jahrhundert gesagt haben und in diesem Sinne heiße ich Sie im Jahr 2015 zur 3. Cantate Dresden
herzlich willkommen.
Ich kann Ihnen versichern, in unserer barocken Kunst- und Kulturmetropole gibt es eine Menge Musik, Gesang
und somit auch Lieder zu hören. Beispiele dafür lassen sich in den vielen Konzerten unserer weltbekannten
Knabenchöre, allen voran dem Kreuzchor Dresden, der im kommenden Jahr seinen 800. Geburtstag feiert, den
vielen professionellen und semiprofessionellen Chören und nicht zuletzt den über 30 Laienchören der Stadt
Dresden finden, von denen eine Auswahl an unserem Festival teilnimmt.
Dabei verstehe ich die Musik und den Gesang auch immer als Medium des kulturellen Austausches und der
Völkerverständigung und freue ich mich, dass an unserem Festival Chöre aus den verschiedensten Nationen
und somit verschiedenen Kulturen teilnehmen, sich treffen und füreinander und miteinander Singen.
Dass bei einem solchen Austausch Bemerkenswertes entstehen kann, zeigt auch der Dresdner Stadtkern mit
seinen Bauten, wie dem Schloss, den Zwinger oder die Semperoper, die über Jahrhunderte von Meistern und
Handwerkern der verschiedensten Nationen errichtet und wiedererrichtet wurden. Das international bekannteste
Bauwerk ist dabei wohl die Frauenkirche, die auch dank internationaler Spenden nun wieder von weitem zu sehen ist. Und so ist es mir eine besondere Freude, dass jeder Chor des Festivals ein Kurzprogramm in der Frauenkirche präsentieren kann.
Und so freue ich mich auf Sie und Ihre Lieder
Andreas Hauffe
Präsident des Ostsächsischen Chorverbands e.V.
Freundschaftskonzerte
♫
Friendship concerts
Annenkirche ♫ Annenstraße ♫ 01067 Dresden
06.11.2015
14:30h Seniorenchor Musica 74 Dresden / DE
Chor der Siebenbürger Sachsen / DE
Forum Vokale/Bürgerschaftschor Essen / DE
Gemischter Chor Langnau / CH
06.11.2015
19:00h Frauenchor Überlinger Chorgemeinschaft / DE
Boni discipuli / CZ
Egelner Kammerchor / DE
Chor Slavica Dresden / DE
Garnisonskirche St. Martin ♫ Stauffenbergallee 9 ♫ 01099 Dresden
06.11.2015
19:00h Allegra Musica Engelskirchen / DE
Frauengospelchor Sound&Soul / DE
Ökumenischer Chor Ergste / DE
Friedrich-Wolf-Chor Dresden / DE
Kurzauftritte
♫
Short Performances
Frauenkirche ♫ Neumarkt ♫ 01067 Dresden
06.11.2015
10:00h Forum Vokale/Bürgerschaftschor Essen / DE
10:30h Chor der Siebenbürger Sachsen / DE
11:00h Gemischter Chor Langnau / CH
13:00h Allegra Musica Engelskirchen / DE
13:30h Seniorenchor Musica 74 Dresden / DE
14:00h Frauenchor Überlinger Chorgemeinschaft / DE
17:00h Frauengospelchor Sound&Soul / DE
17:30h Friedrich-Wolf-Chor Dresden / DE
07.11.2015
13:00h Boni discipuli / CZ
13:30h Ökumenischer Chor Ergste / DE
14:00h Egelner Kammerchor / DE
Common concert
♫
Gemeinschaftskonzert
Martin-Luther-Kirche ♫ Martin-Luther-Platz 5 ♫ 01099 Dresden
07.11.2015 16:00h
Grußworte
Dr. Matthias Rößler
Präsident des Sächsischen Landtags
Annekatrin Klepsch
Bürgermeisterin für Kultur und Tourismus Dresden
Andreas Hauffe
Präsident Ostsächsischer Chorverband e.V.
Ökumenischer Chor Ergste / DE
Auf, Seele, Gott zu loben (Johann Steuerlein)
Schau auf die Welt (John Rutter)
Gemischter Chor Langnau / CH
Dorma bain (Nuot von Moos)
I dreamed a dream (Claude-Michel Schönberg)
Seniorenchor Musica 74 Dresden / DE
Herr, deine Güte reicht so weit (A.B.Grell)
In stiller Nacht (Joh. Brahms)
Frauenchor Überlinger Chorgemeinschaft / DE
Warum sing ich eigentlich im Chor? (Oliver Gies)
Viele verachten die edle Musik (J.C. Bachofen)
Frauengospelchor Sound &Soul / DE
Higher and Higher (Gary Jackson + Carl Smith)
As I went down to the river (Traditional)
Rock-a-my David (Traditional)
Forum Vokale/Bürgerschaftschor Essen / DE
Das Lied der Freude (Waldo de los Rios)
Das Steigerlied (Folk Ruhrgebiet)
Chor der Siebenbürger Sachsen Stuttgart / DE
Die Loreley (Friedrich Silcher)
Lerchengesang (Felix Mendelssohn Bartholdy)
♫
Common concert
♫
Gemeinschaftskonzert
Allegra Musica Engelskirchen / DE
Nun fanget an (Hans Leo Haßler)
Der bucklichte Fiedler (Johannes Brahms)
Egelner Kammerchor / DE
Dir gehört mein Herz (M: Phil Collins/A: M.Vetter/J.Krüger)
Just sing it (Carsten Gerlitz)
Boni discipuli / CZ
La carita (G. Rossini)
Ščedrik (N. Leontovyč)
Friedrich-Wolf-Chor Dresden / DE
Die Ehre Gottes in der Natur (Ludwig van Beethoven)
Londonderry Air (Carsten Gerlitz)
Common singing/Gemeinschaftslied:
Cantate Dresden (Matthias Geissler)
Conductor/Dirigent: Matthias Hieke
Piano: Matthias Geissler
♫
CH Gemischter Chor Langnau
Gemischter Chor ♫ Mixed choir
Aktive Sänger ♫ Active singers
Gegründet ♫ Founded
32
1992
Vorsitzender ♫ Chairperson
Chorleiter ♫ Music director
Andrea Maag
Christian Alpiger
Répertoire:
S'isch mer alles eis Ding (Traditional, Arr. U. Fässler)
Du fragsch, was i möchte singe (Traditional, Arr. H. Willisegger)
Ave verum (Edvard Elgar)
Ich fahr dahin (Johannes Brahms)
Ami, dans cette vie (Trad. Kontratanz 1730, Arr. H. Willisegger)
I dreamed a dream (Claude-Michel Schönberg)
Dorma bain (Nuot von Moos)
Irish Blessing/May the road rise to meet you (James E. Moore Jr.)
Goodnight, sweetheart (Calvin Carter, James Hudson et al.)
CZ Boni discipuli
Gemischter Chor ♫ Mixed choir
Aktive Sänger ♫ Active singers
Gegründet ♫ Founded
24
2008
Vorsitzender ♫ Chairperson
Chorleiter ♫ Music director
Vlastimil Břicháček
Kaya Havelková
Répertoire: Okolo Hradišča (Tschechisches Volkslied, arr. P. Řezníček)
Prší, prší (Tschechisches Volkslied, arr. P. Řezníček)
Verbuňk (Tschechisches Volkslied, arr. P. Řezníček)
Kdybys měla, má panenko (Tschech. Volkslied, arr. P. Řezníček)
Kočičí duet (G. Rossini)
Ty ukvalský kosteličku (L. Janáček)
Daleko, široko (L. Janáček)
Va, pensiero - Nabucco (G. Verdi)
William Tell overture (G. Rossini, arr. J. Eschliman)
DE Allegra Musica Engelskirchen
Gemischter Chor ♫ Mixed choir
Aktive Sänger ♫ Active singers
Gegründet ♫ Founded
28
2010
Vorsitzender ♫ Chairperson
Chorleiter ♫ Music director
Paul Remmel
Manfred Schümer
Répertoire: Nun fanget an (Hans Leo Haßler )
Quodlibet aus Goldberg-Variationen (J.S. Bach/B: M. Schümer)
An die Freude (Ludwig van Beethoven/B: M. Schümer)
Der König von Thule (Robert Schumann)
Zigeunerleben (Robert Schumann)
Der bucklichte Fiedler (Johannes Brahms)
Bourrée for W.A. (Henry O.Milsby/Frei nach Leopold Mozart)
DE ForumVokale/Bürgerschaftschor
Gemischter Chor ♫ Mixed choir
Aktive Sänger ♫ Active singers
Gegründet ♫ Founded
21
2001/2014
Vorsitzender ♫ Chairperson
Chorleiter ♫ Music director
Gertrud Maetz-Winterscheidt
Gertrud Maetz-Winterscheidt
Répertoire: Hava Nagila (Israel. Volkslied)
John Brown’s Body (Nordstaatenlied)
Bella ciao (Ital. Volkslied)
Irische Segenswünsche (Irisches Volkslied)
Hörst du das Lied der Berge (Ital. Volkslied)
Lied des Marmottenbuben (L.v. Beethoven)
Als zum Wald Petruschka ging (Ukrain. Volkslied)
Es klappert die Mühle (Deutsches Volkslied)
Horch was kommt von... (Deutsches Volkslied)
Lied aus Essen (A: Gertrud Maetz-Winterscheidt)
Auf Wiedersehn (Herbert Roth)
DE Chor der Siebenbürger Sachsen
Gemischter Chor ♫ Mixed choir
Aktive Sänger ♫ Active singers
Gegründet ♫ Founded
32
1949
Vorsitzender ♫ Chairperson
Chorleiter ♫ Music director
Gerhild Reip
Ilse Abraham
Répertoire:
Freunde die ihr seid gekommen (Josef Michl)
Heimatlied (Robert Edler)
Träume aus der Kinderzeit (K. -H. Weber-Müllenbach)
Erlaube mir, feins Mädchen (Johannes Brahms)
Vijelchen (Vögelein) (Franz Xaver Dressler)
Menuett (Wolfgang Amadeus Mozart)
Am Brunnen vor dem Tore (Friedrich Silcher)
Gebet (Carl Maria von Weber)
Abendruhe (Wolfgang Amadeus Mozart)
Dona pacem, Domine (Manfred Bühler)
Zum Abschied - nach Amazing Grace (Otto Ruthenberg)
DE Chor Slavica Dresden
Gemischter Chor ♫ Mixed choir
Aktive Sänger ♫ Active singers
Gegründet ♫ Founded
17
2009
Vorsitzender ♫ Chairperson
Chorleiter ♫ Music director
Jörg Bömer
Eugen Pankow
Répertoire: Molitva gospodnja (Peter Tschaikowskiy 1840-1893)
Vsenochnije bdenie – Gesänge zur ganznächtlichen Vigilfeier
(Alexander Arkhangelskiy 1846-1924)
Prednatschinatelny psalom (Alexander Arkhangelskiy 1846-1924)
Blaschen musch (Alexander Arkhangelskiy 1846-1924)
K Bogoroditze prileschno (Alexander Arkhangelskiy 1846-1924)
Pretchistaja Diva (Altkirchlich/Bearbeiter Vladimir Jakimez)
Schtschdrij vetschir – Koljadka (A. Gaidenko (1937 - *)
Iz pod duba iz pod vjasa (Volkslied/Bearbeiter A. Sweschnikow)
Ach tui step (D.A. Pechnikov)
DE Egelner Kammerchor
Gemischter Chor ♫ Mixed choir
Aktive Sänger ♫ Active singers
Gegründet ♫ Founded
18
1997
Vorsitzender ♫ Chairperson
Chorleiter ♫ Music director
Sebastian Eisner
Dr. Ralf O. Schubert
Répertoire: O Musica (Anonymus, um 1570-1625
Abendlied op. 69, Nr. 3 (Josef Rheinberger)
Aus Masterpiece: (Text + Musik Paul Drayton)
• Lied ohne Worte (Mendelssohn)
• Largo Lugubrioso (Beethoven)
• Cavatina (Mozart)
• Fugue (J. S. Bach)
Dir gehört mein Herz (M: Phil Collins, Satz: J.Krüger/M.Vetter)
Ich brech´ die Herzen (T: B. Balz, M: L. Brühne, S: C. Schäfer)
Happy Ending (T/M: Michael Penniman, S: Patrick Pester)
Just sing it (T: Danny Costello, M: Carsten Gerlitz)
Hey Jude (T/M: John Lennon & Paul McCartney, S: A.Kunert)
DE Frauenchor Überlinger Chorgem.
Frauenchor ♫ Ladies choir
Aktive Sänger ♫ Active singers
Gegründet ♫ Founded
14
1861
Vorsitzender ♫ Chairperson
Chorleiter ♫ Music director
Rudi Durejka
Ulrike Köberle
Répertoire: Musica, die ganz lieblich Kunst (Johann Jeep)
Warum sing ich eigentlich im Chor (Oliver Gies)
Evening Rise (Trad. Indianisch)
Belle qui tiens ma vie (Thoinot Arbeau)
May The Lord Send Angels (Heinz Helmut Jost)
Slap and Clap (Henry O. Milsby)
Überlingen (Ludwig Egler)
A Summertime Dream (Emily Crocker)
DE Frauengospelchor Sound&Soul
Frauenchor ♫ Ladies choir
Aktive Sänger ♫ Active singers
Gegründet ♫ Founded
26
1992
Vorsitzender ♫ Chairperson
Chorleiter ♫ Music director
Andrea Altenbockum
Liz Döhring
Répertoire: Come, now is the time (Brian Doerksen)
Hallelujah Hochzeit
(Leonhard Cohen)
As I went down to the river (Traditionell)
Order my steps (Glen Burleigh)
Higher and higher (Gary Jackson + Carl Smith)
Rock-a-my David (Traditionell)
Amsterdam Medley (Traditionell)
Amen (Traditionell)
DE Chor Friedrich-Wolf Dresden
Gemischter Chor ♫ Mixed choir
Aktive Sänger ♫ Active singers
Gegründet ♫ Founded
72
1956
Vorsitzender ♫ Chairperson
Chorleiter ♫ Music director
Lydia Ortelt
Eric Weisheit
Répertoire: de profundis (Joseph Ahrens)
Io ti voria (Orlando di Lasso)
Geh, wo Ruhm dir winket (Max Bruch)
Schwesterlein, wann geh’n wir nach Hause (Helmut Narbe)
Ein Vogel wollte Hochzeit machen (Volker von Wangenheim)
Ipharadisi (Trad. Zulu-Spiritual)
Jesus, be a fence (Peter Sandwall)
Sonne, leuchte mir (Eric Weisheit)
iam ver egelidos (Carl Orff)
DE Ökumenischer Chor Ergste
Gemischter Chor ♫ Mixed choir
Aktive Sänger ♫ Active singers
Gegründet ♫ Founded
32
1919
Vorsitzender ♫ Chairperson
Chorleiter ♫ Music director
--
Werner Broszeit
Répertoire: Auf, Seele, Gott zu loben (Johann Steuerlein)
Nehmt einander an (Werner Broszeit)
Schau auf die Welt (John Rutter)
Exaltabo te deus meus (Jacques Berthier)
Ihr Völker, preist den Herrn (Colin Mawby)
Panis angelicus –Solotenor: Cud Kegel (César Franck)
Viva la musica (Ivan Eröd)
Ave verum (W.A.Mozart)
Irischer Segen
DE Seniorenchor musica 74
Gemischter Chor ♫ Mixed choir
Aktive Sänger ♫ Active singers
Gegründet ♫ Founded
40
1974
Vorsitzender ♫ Chairperson
Chorleiter ♫ Music director
Rosemarie Seidlitz
Alexey Formenkov
Répertoire: Und der Bass, der fängt an (H. Bräutigam)
Alta Trinita beata (Trad. Italien)
Du und ich im Mondenschein (Werner Bochmann)
Herr, deine Güte reicht so weit (A.B. Grell)
In stiller Nacht (Joh. Brahms)
Nabucco Freiheitschor: Flieg Gedanke (G. Verdi)
Volksliedfolge Arr. R. Lukowski
Joy to the World (G.Fr. Händel)
Internationale Chorbegegnungen
by music&friends
Cantate Amsterdam:
4.-6. März 2016
Cantate Bavaria München:
10-13. März 2016
Cantate Budweis Südböhmen:
7.-10. April 2016
Cantate Carlsbad Westböhmen:
5.-8. Mai 2016
Cantate Croatia:
20.-23. Mai 2016
Adventsingen Prag:
25.-28. November 2016
2.-5. Dezember 2016
9.-12. Dezember 2016
16.-19. Dezember 2016
Organisation ♫Organization:
music&friends™ by buchmann touristic&consulting
Sandstr. 1 b ♫ D-53757 Sankt Augustin
Tel +49-2241-204691 ♫ Fax +49-2241-21894
Alle Rechte bei music&friends™. music&friends™ is a registered trade mark in many countries.
In Zusammenarbeit mit dem
OSCVEV Geschäftsstelle
Pöppelmannstr. 2, 01307 Dresden
www.oscvev.de
www.musicandfriends.com
[email protected]

Download Report