Montag, 17. August 2015

Jetzt mit eigenem BT-App
163. Jahrgang, Nr. 222
Montag, 17. August 2015 CHF 3.30
www.buendnertagblatt.ch
10034
AZ 7000 CHUR | REDAKTION 7007 Chur, Telefon 081 255 50 50 | KUNDENSERVICE/ABO Telefon 0844 226 226, [email protected] | INSERATE Somedia Promotion, Telefon 081 255 58 58
9 771424 754008
Erste Flüchtlinge
verlassen Fähre
vor Insel Kos
INSERAT
GRIECHENLAND Die ersten syrischen Flüchtlinge habe die Fähre im
Hafen der griechischen Insel Kos
verlassen und sind an Land gegangen. Zuvor waren sie auf dem Schiff
registriert worden. Vertreter der Behörden wollten auch die Flüchtlinge registrieren, die schon auf der
Insel sind.
Alle Neuankömmlinge – unabhängig von ihrer Nationalität – würden erfasst, sagte eine Sprecherin
des
UNO-Flüchtlingshilfswerks
UNHCR der Nachrichtenagentur
AFP. Syrern werde erlaubt, während
des gesamten Registrierungsprozesses auf der Fähre zu bleiben. Die
Fähre «Eleftherios Venizelos», die
seit Freitag im Hafen von Kos liegt,
soll rund zwei Wochen bleiben.
Die Registrierung ist notwendig,
um die Erlaubnis zu erhalten, weiter
nach Athen zu fahren. Laut der Sprecherin müssen Nicht-Syrer, die bereits auf der Insel sind, sich weiterhin bei der Polizei registrieren. (SDA)
20.–23.8.15 Messe Luzern
EXKLUSIV IM BT
Zurück zum Ursprung
Nach dreijähriger Pause ist das Open-Air-Kino Chur
in diesem Jahr zurück – mit neuem, altbekanntem
Konzept. Direkt vor dem Kino-Center, wie schon
zu Anfängen des Open-Air-Kinos, fand das
Freilicht-Spektakel seinen diesjährigen Standort.
Neu wurden während zwei Monaten an vier
Abenden pro Woche neue sowie alte Kinofilme
gezeigt. Das Wetter spielte grösstenteils mit. Die
Veranstalter sind zufrieden mit dem neuen Konzept
und wollen auch im nächsten Jahr wieder ähnliche
Wege gehen. (JST)
C H U R .................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
Im Wechselspiel der Geschichte
Das Grenzdorf Brusio ist seit jeher ein Durchgangsort. Die
Gemeinde hat eine besondere Wirtschafts-, Sozial- und
Kulturgeschichte, die durch wiederkehrende Wirren
geprägt ist. Wo die Grenze ist, ist auch der Schmuggel
nicht weit. Das gilt auch für Brusio, wo die
abenteuerlichen Warentransporte früher eine
wichtige Einnahmequelle gewesen sind. Die Bevölkerung
von Brusio musste sich im Wechselspiel der Geschichte
immer wieder sowohl auf Anpassung wie auf
Eigenständigkeit besinnen und einstellen. Das führt zu
wirtschaftlicher Risikobereitschaft und Handelstüchtigkeit. (BT/FRIEDRICH BÖHRINGER, WIKICOMMONS )
K L A R T E X T / W E L T .. . . . . . . Seiten 2/15
G R A U B Ü N D E N .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Lugnez will keinen Heliverkehr
Die Val Lumnezia will den Helilandeplatz der 7132 AG in Tersnaus und Uors verhindern.
Turo Pedrettis Engadin
Eine Ausstellung in der Chesa Planta Samedan
zeigt einen Überblick über das Schaffen des Malers
Turo Pedretti (1896–1964). Kuratiert wurde sie von
seinem Sohn Gian Pedretti und von Chasper Pult.
Die Bevölkerung der Gemeinde
Lumnezia wehrt sich gegen den geplanten Helikopter-Landeplatz von
Thermeninhaber Remo Stoffel und
seiner 7132 AG. Das Thermenhotel in
Vals will seine Gäste, die eine Suite
buchen, künftig auf Wunsch per
Helikopter ins Bergdorf fliegen. Als
Landeplatz vorgesehen ist ein Gebiet in den Örtlichkeiten Uors und
Tersnaus in der Gemeinde Lumnezia. Die Grundstücke gehören priva-
ten Eigentümern, weshalb die 7132
AG seitens der Gemeinde keine Landebewilligung benötigt. Allerdings
ist die Fraktion Suraua tangiert, weil
die Zufahrtswege, die erforderlich
wären, um die Plätze mit Fahrzeugen zu erreichen, mit Fahrverboten
belegt sind.
An der Gemeindeversammlung
von Freitagabend hat sich die Bevölkerung nun gegen eine Aufhebung des Fahrverbotes auf den Me-
liorationsstrassen ausgesprochen.
Zu zahlreich waren die negativen
Echos. «Faktisch heisst das, dass die
7132 AG die Landeplätze in Uors und
Tersnaus nicht anfliegen kann»,
sagt Gemeindepräsident Duri Blumenthal dem «Bündner Tagblatt.»
Die Bevölkerung wolle nicht, dass
die Helikopter an ihren Häusern
vorbeifliegen und landen. (DE/NM)
G R A U B Ü N D E N .. . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
K U LT U R ............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
Halbzeit an der Expo
Fast eine Million Besucher
haben bis anhin den Schweizer
Pavillon an der Expo besucht.
Markus Haltiner, Projektleiter
des Bündner Auftritts, zieht
eine positive Zwischenbilanz.
G R AU B Ü N D E N .. . . . . . . . . . . Seite 3
Schluein feiert sein Stadion
Mit der neuen Raiffeisenarena Crap Gries in
Schluein hat der Fussballsport in der Surselva
einen neuen Anziehungspunkt. Am Samstag
wurde das Gebäude feierlich eröffnet. 700
Interessierte wohnten der Einweihung bei.
Der Traum eines Begegnungsortes
nimmt Formen an
In Tinizong fällt heute der Startschuss für den Bau des Begegnungszentrums «La Scuntrada».
Am Wochenende haben über 150 Leute ein letztes Mal in der alten Turnhalle gefeiert.
Auch die Gemeinde Tinizong-Rona,
die ab 1. Januar 2016 zur Gemeinde
Surses gehört, kämpft mit der Abwanderung, insbesondere von der
Jugend. Am Samstag nun hat die
Bevölkerung den Startschuss eines
für die Region zukunftsweisenden
Projekts gefeiert. Die alte Turnhalle
G R AU B Ü N D E N ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Orlik gewinnt Bergkranz
Armon Orlik im siebten Rang
hat auf der Schwägalp den
Bergkranz gewonnen. Es ist
nach dem Brünig im letzten
Jahr und dem Stoss im Juni
sein drittes Eichenlauf.
S P O R T .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14
Das Surses kann fusionieren
Die Bevölkerung der Gemeinden im Surses hat
sich gestern an der Urne für die Verfassung der
neuen Gemeinde Surses ausgesprochen. Die
Stimmbeteiligung war jedoch erstaunlich tief.
G R AU B Ü N D E N ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
Visualisierung des Restaurants im Begegnungszentrum «La Scuntrada».
So soll die alte Turnhalle in Tinizong ab nächstem Sommer aussehen. (ZVG)
GRAUBÜNDEN Seite 3
CHUR Seite 7
KULTUR Seite 8
SPORT Seite 11
wird zu einem Begegnungszentrum
umgebaut. Die Bauarbeiten sind
heute gestartet.
Ab Sommer 2016 sollen im «La
Scuntrada» ein Laden und ein Restaurant zu finden sein und wieder
Leben in die Gemeinde bringen, vor
allem aber ein Treffpunkt für die Bevölkerung, für Durchreisende und
für Ferienwohnungsbesitzer sein.
«Nach und nach wurden in der Gemeinde die Postfiliale, der Dorfladen, Hotels und Restaurants geschlossen. Das ist eine traurige Geschichte», sagt Tina Nüesch-Felber
dem BT. Nüesch-Felber ist Präsidentin des Fördervereins, der das «La
Scuntrada» von der Gemeinde gepachtet hat und anschliessend weiterverpachten wird. Ein Betreiber
ist laut Nüesch-Felber allerdings
noch nicht gefunden. (NM)
Aussenminister
wollen Sicherheit
in Europa stärken
DIPLOMATIE Die Aussenminister
der vier deutschsprachigen Länder
wollen bei der Sicherheit in Europa
am selben Strick ziehen. Bei ihrem
alljährlichen Treffen haben sie gestern eine Erklärung verabschiedet,
die unter anderem eine Stärkung
der OSZE vorsieht.
Zudem wollen sich Aussenminister Didier Burkhalter und seine
Amtskollegen aus Deutschland, Österreich und Liechtenstein gemeinsam für eine Lösung der UkraineKrise einsetzen. Punkto Sicherheit
und wirtschaftlicher Zusammenarbeit im OSZE-Raum werden die
vier Länder auch künftig eng zusammenarbeiten.
Die Erklärung wurde im Centre
Dürrenmatt in Neuenburg beschlossen, wie das Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) am Abend mitteilte. Die
Förderung von Sicherheit und Frieden in Europa und der Welt seien
Prioritäten der schweizerischen
Aussenpolitik.
Die Aussenminister tauschten
sich über die Lage in der Ukraine
und im Mittleren Osten aus und riefen zu einer friedlichen Konfliktlösung auf. Die OSZE-Präsidentschaft
wird 2016 auf Deutschland und 2017
auf Österreich übergehen. Die
Schweiz hatte diese Funktion 2014
inne. (SDA)
INSERAT
Verstopfter Ablauf in
Küche oder Bad?
081 284 84 84
Rund um die Uhr - auch im Notfall
G R A U B Ü N D E N .. . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
WELT Seite 15
SCHWEIZ Seite 16
RADIO/TV Seite 17
WETTER Seite 20
RºÜä+6
 Ȋ Ǽ ɵ Ĕ ƺ ŧ ɱ ȕ ɟȮ ɱʑ ƺ ʑ ɕ ɵ ɱ ʋ ˷ ȕ ƪ
PʑɕɕĹĔǨǨĔɉƂǼĔɱɉĔȣɱRɉǗƂɕɱ
ơƂǗƂɉǨǗŔǎɱƂǗǼƺƂ˜ƂǗǎɵɱ
Hĵǃǀâĵŗâŏǀ*âƢǃńǃǀĵƢǃǀŏǀcŏƢǃĖŗ·ĮŏĵǃǃĖǀÑĵâǀ_ĵǭâĵƢâŗƘâŗǀƘżǀ+ƘĵâƢǀĵŗǀc·ĮņǙâĵŗǀâĵŗĖâDzâĵĮǃǀDzŤƘÑâŗƄǀqŏƘĮŏǃǀDZŤŗ
Ƙ¦ĵâǃǙŗĖâŗǀÑâƘǀDZâƘâĵŗĵĖǃâŗǀHǙƢĵńĖâƢâņņƢ·Įþǃâŗǀ*ņâƘǀǙŗÑǀcĖŤĖŗǀƢâĖŗâǃâǀ]þƘƘâƘǀņþƘâÑǀDZâņǃĵǀÑĵâǀŗņĖâƄ

@ŤƢǃâŗǀDZŤŗǀůÊLjĈǀHĵņņĵŤŗâŗǀ*Ƙŗńâŗ
+ǗƂɱ PǗǼĔǼ˲ǗƂɉʑǼƺɱ ŮƂɉɱ }ȊɕɵƂǼɱ ˛ȊǼɱ
ȕŧɺƪɱǗǨǨǗȊǼƂǼɱPɉĔǼǦƂǼɱơʕɉɱŮĔɕɱǼƂʑƂɱ
RƂĹğʑŮƂɱǗɕɵɱǨĔʑɵɱÂǗdzȊǼɱʑɵ˲ŧɱ¶ɉğɕǗǕ
ŮƂǼɵɱŮƂɉɱÜÂÂbŧɱǼʑɉɱŮĔǼǦɱŮƂɉɱƺɉȊɕɕǕ
˲ʕƺǗƺƂǼɱÜǼɵƂɉɕɵʕɵ˲ʑǼƺɱ˛ǗƂǨƂɉɱbǼɕɵǗǕ
ɵʑɵǗȊǼƂǼŧɱ PǗɉdzƂǼɱ ʑǼŮɱ ¶ɉǗ˛ĔɵȣƂɉɕȊǕ
ǼƂǼɱdzȏƺǨǗŔǎɱƺƂ˜ƂɕƂǼȮɱ+ǗƂɱÂɵĔdzdzǕ
ƺƂdzƂǗǼŮƂǼɱPĔǨƂɉĔŧɱbǨĔǼ˲ɬRǨǗȊǼŧɱÂĔƺǕ
ȊƺǼɱʑǼŮɱÂŔǎǨʑƂǗǼɱǨƂǗɕɵƂɵƂǼɱƂǗɵɉğƺƂɱ
˛ȊǼɱɺƳ˷ ˷˷˷ɱPɉĔǼǦƂǼɱʑǼŮɱɕȣɉĔŔǎƂǼɱ
˲ǗǼɕǨȊɕƂɱ +ĔɉǨƂǎƂǼɱ ˛ȊǼɱ Ƴɺ˷ ˷˷˷ɱ
PɉĔǼǦƂǼȮɱ ÂƂǗɵƂǼɕɱ ˛ȊǼɱ ÂȣȊǼɕȊɉƂǼŧɱ
RȏǼǼƂɉǼɱʑǼŮɱÂɵǗơɵʑǼƺƂǼɱŮʑɉơɵƂɱdzĔǼɱ
ʋɺ˷ ˷˷˷ɱ PɉĔǼǦƂǼɱ ǗǼɱ 6dzȣơĔǼƺɱ ǼƂǎǕ
dzƂǼɱ ʑǼŮɱ Ĕʑɕɱ ŮƂdzɱ ÂȣȊɉɵơȊǼŮɕɱ ŮƂɕɱ
}ĔǼɵȊǼɕɱ RɉĔʑĹʕǼŮƂǼɱ ƱȊɕɕƂǼɱ
ȕ˷˷ ˷˷˷ɱ PɉĔǼǦƂǼȮɱ Pʕɉɱ ŮƂǼɱ ºƂɕɵĹƂǕ
ɵɉĔƺɱǦȊdzdzɵɱŮƂɉɱòƂɉƂǗǼɱdzǗɵɱ˲ĔǎǨɉƂǗǕ
ŔǎƂǼɱǦɵǗȊǼƂǼɱ ɕƂǨĹƂɉɱ ĔʑơȮɱ 6ǗǼƂɱ ŮĔǕ
˛ȊǼŧɱŮƂɉɱòƂɉǦĔʑơɱ˛ȊǼɱÂǗɵ˲ȣǨğɵ˲ƂǼɱĔʑơɱ
ŮƂɉɱÐɉǗĹʕǼƂŧɱǎĔĹƂɱŮĔĹƂǗɱɉƂŔǎɵɱƺɉȊɕǕ
ɕƂǼɱǼǦǨĔǼƺɱƺƂơʑǼŮƂǼȮɱǗɕǎƂɉɱɕƂǗƂǼɱ
ĔǼɱŮǗƂɱɺ˷˷ɱÂǗɵ˲ȣǨğɵ˲ƂɱĔǼɱ6ǗǼ˲ƂǨȣƂɉǕ
ɕȊǼƂǼɱ ˛ƂɉǦĔʑơɵɱ ˜ȊɉŮƂǼȮɱ +ǗƂɕƂɱ ǦǕ
ɵǗȊǼɱ ˜ƂɉŮƂɱ ǼȊŔǎɱ ˜ƂǗɵƂɉƺƂơʕǎɉɵŧɱ ǗǼɱ
ŮƂɉɱ \ȊƣơǼʑǼƺŧɱ ŮĔɕɕɱ ǗǼɱ ƂǗǼǗƺƂɉɱ ĊƂǗɵɱ
ɕğdzɵǨǗŔǎƂɱ ƪ˷˷ɱ ÐɉǗĹʕǼƂǼɕǗɵ˲ȣǨğɵ˲Ƃɱ
ƂǗǼƂɱ ƂɕǗɵ˲ƂɉǗǼɱ ȊŮƂɉɱ ƂǗǼƂǼɱ ƂɕǗɵ˲Ƃɉɱ
ƺƂơʑǼŮƂǼɱǎğɵɵƂǼȮɱ
ƷȈȈȈǀcǃǙŗÑâŗǀ*ƘŤŗƘ¦âĵǃ
+ǗƂɱ ºƂĔǨǗɕǗƂɉʑǼƺɱ ŮƂɕɱ ǼƂʑƂǼɱ ǨʑĹǕ
ǎĔʑɕƂɕɱ ǎĔɵɱ ˛ȊǼɱ ĔǨǨƂǼɱ ǨʑĹdzǗɵƺǨǗƂǕ
ŮƂɉǼɱ ƂǗǼƂǼɱ ƺɉȊɕɕƂǼɱ 6ǗǼɕĔɵ˲ɱ ĔŲƂɉǕ
ǨĔǼƺɵȮɱ ÂğdzɵǨǗŔǎƂɱ ÂȣǗƂǨƂɉǗǼǼƂǼɱ ʑǼŮɱ
ÂȣǗƂǨƂɉɱ ˛ȊǼɱ ŮƂɉɱ ƂɉɕɵƂǼɱ ĔǼǼɕŔǎĔơɵɱ
ĹǗɕɱ˲ʑɱ ŮƂǼɱyʑǼǗȊɉƂǼɱdzʑɕɕɵƂǼɱ ĹƂǗdzɱ
Ĕʑɱ dzǗɵǎƂǨơƂǼȮɱ Ǽɱ ˲ĔǎǨɉƂǗŔǎƂǼɱ
ÂĔdzɕɵĔƺƂǼɱ ʑǼŮɱ ʑǼ˲ğǎǨǗƺƂǼɱ ĹƂǼǕ
ŮƂǼɱ ǎĔĹƂǼɱ ƺƂdzğɕɕɱ RǗĔǼɱɉȣĔƺĔʑɕŧɱ
¶ɉğɕǗŮƂǼɵɱŮƂɉɱĔʑǦȊdzdzǗɕɕǗȊǼŧɱ˲ʑdzɱ
ÐƂǗǨɱǤƂ˜ƂǗǨɕɱĹǗɕɱʕĹƂɉɱʋ˷ɱ¶ƂɉɕȊǼƂǼɱĔǨǕ
ǨƂɱ dzȏƺǨǗŔǎƂǼɱ ɉĹƂǗɵƂǼɱ ŮʑɉŔǎƺƂǕ
ơʕǎɉɵȮɱÂȊɱɕƂǗƂǼɱǗǼɕƺƂɕĔdzɵɱʕĹƂɉɱɦ˷˷˷ɱ
ÂɵʑǼŮƂǼɱ PɉȊǼĔɉĹƂǗɵɱ ƺƂǨƂǗɕɵƂɵɱ ˜ȊɉǕ
ŮƂǼɱ ʑǼŮɱ ˲ʑƺǨƂǗŔǎɱ ŮƂɉɱ ĊʑɕĔdzdzƂǼǕ
ǎĔǨɵɱ ˲˜ǗɕŔǎƂǼɱ ĔǨǨƂǼɱ ǨɵƂɉɕǦǨĔɕɕƂǼɱ
ŮƂɕɱ òƂɉƂǗǼɕɱ ǼƂʑɱ ƺƂơƂɕɵǗƺɵɱ ˜ȊɉŮƂǼȮɱ
RƂdzğɕɕɱ ɉȣĔƺĔʑɕɱ ˜ȊǨǨɵƂɱ dzĔǼɱ dzǗɵɱ
ŮƂdzɱƂʑĹĔʑɱƂɵ˜ĔɕɱʑɕɕƂɉƺƂ˜ȏǎǼǕ
ǨǗŔǎƂɕɱǨƂǗɕɵƂǼɱʑǼŮɱơʕɉɱŮǗƂɱyʑƺƂǼŮɱƂɵǕ
˜Ĕɕɱ ĔǼƺơɉǗɕɵǗƺƂɕŧɱ ǨƂǗĹƂǼŮƂɕɱ ʑǼŮɱ
dzǗɵɱƺɉȊɕɕƂɉɱĔŔǎǎĔǨɵǗƺǦƂǗɵɱɉƂĔǨǗɕǗƂǕ
ɉƂǼȮɱ
HŤÑâƘŗǀǙŗÑǀþǙŗńǃĵŤŗņǀ
+Ĕɕɱ Ƴɺɱ ƂɵƂɉɱ ǨĔǼƺƂɱ ʑǼŮɱ ȕɺɱ ƂɵƂɉɱ
ĹɉƂǗɵƂɱ RƂĹğʑŮƂŧɱ ŮĔɕɱ Ǘdzɱ ÂʕŮƂǼɱ ŮƂɕɱ
ȕ˷˷ɱdzĔǨɱɦƊɱƂɵƂɉɱƺɉȊɕɕƂǼɱÂȣǗƂǨơƂǨǕ
ŮƂɕɱĔǼƺƂǨƂƺɵɱǗɕɵŧɱơğǨǨɵɱdzǗɵɱŮƂɉɱƂǨƂƺĔǼǕ
ɵƂǼŧɱƪ˷˷ɱĊʑɕŔǎĔʑƂɉɱơĔɕɕƂǼŮƂǼɱ\ȊǨ˲Ǖ
ɵɉǗĹʕǼƂɱ˛ȊǼɱôƂǗɵƂdzɱĔʑơȮɱ+ǗƂɱƩǨǗƺɉĔǕ
ǼƂɱ }ȊǼɕɵɉʑǦɵǗȊǼɱ Ĕʑɕɱ ƂǗǼǎƂǗdzǗǕ
ɕŔǎƂdzɱ\ȊǨ˲ɱǨğŮɵɱ˲ʑdzɱòƂɉ˜ƂǗǨƂǼɱƂǗǼɱ
ʑǼŮɱǗɕɵɱǗǼɱ}ȊdzĹǗǼĔɵǗȊǼɱdzǗɵɱŮƂdzɱĔǼǕ
ƺɉƂǼ˲ƂǼŮƂǼɱǨʑĹɉĔʑdzɱɕƂǎɉɱɕƂǎƂǼɕǕ
˜ƂɉɵȮɱ 6ɉ˜ğǎǼƂǼɕ˜Ƃɉɵɱ Ǘɕɵɱ ŮĔĹƂǗɱ ĹƂǕ
ɕȊǼŮƂɉɕɱ ŮǗƂɱ ƂǗǼdzĔǨǗƺƂɱ \ȊǨ˲ŮƂŔǦƂɱ
ŮƂɕɱǨʑĹɉĔʑdzƂɕŧɱŮǗƂɱǗǼɱ˲ĔǎǨɉƂǗŔǎƂǼɱ
ɉĹƂǗɵɕɕɵʑǼŮƂǼɱ ǗǼɕɵĔǨǨǗƂɉɵɱ ˜ʑɉŮƂɱ
ʑǼŮɱŮĔɕɱȊǦĔǨɱȊȣɵǗɕŔǎɱʑǼŮɱǦǨĔǼƺǨǗŔǎɱ
ƂǗǼ˲ǗƺĔɉɵǗƺɱ dzĔŔǎɵȮɱ bdzɱ 6ɉŮƺƂɕŔǎȊɕɕɱ
ĹƂƩǼŮƂǼɱ ɕǗŔǎɱ ˛ǗƂɉɱ ÜdzǦǨƂǗŮƂǦĔĹǗǕ
ǼƂǼŧɱ˲˜ƂǗɱĔǼǼɕŔǎĔơɵɕŮʑɕŔǎƂǼŧɱŮǗƂɱ
ÂŔǎǗƂŮɕɉǗŔǎɵƂɉǦĔĹǗǼƂŧɱŮǗƂɱɕĔǼǗɵğɉƂǼɱ
ǼǨĔƺƂǼɱ ɕȊ˜ǗƂɱ ĔƺĔ˲ǗǼɱ ʑǼŮɱ RĔɉĔǕ
ƺƂȮɱ +ƂǼɱ RĔɉŮƂɉȊĹƂǼɱ ƺƂĹƂǼɱ ŮǗƂɱ dzǗɵɱ
òĔǨɕƂɉɕɵƂǗǼɱ˛ƂɉǦǨƂǗŮƂɵƂǼɱȏŮƂǼɱʑǼŮɱ
ôğǼŮƂɱ ƂǗǼƂǼɱ ĹƂɕȊǼŮƂɉƂǼɱ ÐȊʑŔǎȮɱ
+Ĕɕɱ RƂĹğʑŮƂɱ Ǘɕɵɱ ˲ʑŮƂdzɱ ĹƂǎǗǼŮƂɉǕ
ɵƂǼƺƂɉƂŔǎɵɱƺƂĹĔʑɵȮ
6ǗǼɱƂʑĔǼơĔǼƺɱơʕɉɱŮǗƂɱÐǗǼǗ˲ȊǼƺƂɉɱÐʑɉǼǎĔǨǨƂ
c·ĮņǙƢƢǀŏĵǃǀÑâƘǀIâĖǃĵDZƢżĵƘņâ
ǗɵɱŮƂdzɱdžĔɱÂŔʑǼɵɉĔŮĔLjɱ˜ǗǨǨɱŮǗƂɱRƂǕ
dzƂǗǼŮƂɱ ʑǼŮɱ ŮƂɉɱ PȏɉŮƂɉ˛ƂɉƂǗǼɱ ŮǗƂɱ
ºƂɵɵʑǼƺɱŮƂɕɱPǨĔŔǎǕ
dzȊȊɉɕɱǗǼɱǗ˛ǗȊ
ĵâǀcżŤƘǃŗņĖâŗǀĵDZĵŤǀǙŗÑǀÑâƘǀ|âƘâĵŗǀ]Ƙ·ǀņ
ƢżŗŗâŗǀȃǙƢŏŏâŗƄǀcĵâǀƢâǃȃâŗǀƢĵ·ĮǀĖâŏâĵŗƢŏ
þǝƘǀÑâŗǀƘĮņǃǀÑâƢǀ*ņ·ĮŏŤŤƘâƢǀâĵŗƄ
ºʑǼŮɱɟ˷˷ɱbǼɵƂɉƂɕɕǗƂɉɵƂɱ˜ȊǎǼɵƂǼɱŮƂǼɱ6ɉȏƣơǼʑǼƺɕơƂɕɵǗ˛ǗɵğɵƂǼɱŮƂɉɱǼƂʑƂǼɱºĔǗƣơƂǗɕƂǼĔɉƂǼĔɱɉĔȣɱRɉǗƂɕɱǗǼɱÂŔǎǨʑƂǗǼɱĹƂǗȮɱ
+ĔɕɱRƂĹğʑŮƂɱǗɕɵɱƂǗǼɱǼ˲ǗƂǎʑǼƺɕȣʑǼǦɵɱơʕɉɱŮƂǼɱPʑɕɕĹĔǨǨɕȣȊɉɵɱǗǼɱŮƂɉɱÂʑɉɕƂǨ˛ĔȮ ȦP›Ð› º› \ºÐȩ
*ǝƘǀůÊŜǀHĵņņĵŤŗâŗǀ*ƘŗńâŗǀDzĵƘÑǀÑĵâǀņǃâǀjǙƘŗĮņņâǀĵŗǀjĵŗĵȃŤŗĖǀȃǙǀâĵŗâŏǀâĖâĖŗǙŗĖƢȃâŗǃƘǙŏǀǙŏĖ⦍ǙǃƄǀĵƢǀcŤŏŏâƘǀǔȈůƷ
âŗǃƢǃâĮǃǀĵŏǀĦBǀc·ǙŗǃƘÑĨǀâĵŗǀŤƘύÑâŗǀƢŤDzĵâǀâĵŗǀ_âƢǃǙƘŗǃÊǀDzâņ·ĮâƢǀþǝƘǀ¦ĵƢǀȃǙǀƷȈǀ+–Ƣǃâǀ]ņǃȃǀ¦ĵâǃâŗǀƢŤņņƄ
dzɱ ÂĔdzɕɵĔƺɱ ǎĔĹƂǼɱ ŮǗƂɱ ƂǗǼǎƂǗdzǗǕ
ɕŔǎƂɱƂ˛ȏǨǦƂɉʑǼƺɱǗǼɱŮƂɉɱRƂdzƂǗǼŮƂɱ
ÐǗǼǗ˲ȊǼƺǕºȊǼĔɱɕȊ˜ǗƂɱRğɕɵƂɱʑǼŮɱPƂǕ
ɉǗƂǼ˜ȊǎǼʑǼƺɕĹƂɕǗɵ˲Ƃɉɱ ƂǗǼɱ ǨƂɵ˲ɵƂɕɱ
ĔǨɱǗǼɱŮƂɉɱĔǨɵƂǼɱÐʑɉǼǎĔǨǨƂɱƺƂơƂǗƂɉɵȮɱ
ǼǨĔɕɕɱ˜ĔɉɱŮƂɉɱĔʑɕɵĔɉɵɱơʕɉɱŮĔɕɱƂǕ
ƺƂƺǼʑǼƺɕ˲ƂǼɵɉʑdzɱ džĔɱ ÂŔʑǼɵɉĔŮĔLjȮɱ
\ƂʑɵƂɱ˜ǗɉŮɱdzǗɵɱŮƂǼɱɉĹƂǗɵƂǼɱĹƂƺȊǼǕ
ǼƂǼŧɱǗdzɱǼğŔǎɕɵƂǼɱÂȊdzdzƂɉɱɕȊǨǨɱŮĔɕɱ
ƂƺƂƺǼʑǼƺɕ˲ƂǼɵɉʑdzɱ ƂɉȏƣơǼƂɵɱ ˜ƂɉǕ
ŮƂǼȮɱ džPʕɉɱ ˛ǗƂǨƂɱ 6ǗǼ˜ȊǎǼƂɉɱ ˜Ĕɉɱ Ƃɕɱ
ƂǗǼɱ ɕȣƂ˲ǗƂǨǨƂɉɱ ȊdzƂǼɵȮɱ 6ǗǼǗƺƂɱ ˛ȊǼɱ
ǗǎǼƂǼɱƂɉǗǼǼƂɉɵƂǼɱɕǗŔǎɱŮĔɉĔǼŧɱ˜ǗƂɱɕǗƂɱ
ơɉʕǎƂɉɱ ǼȊŔǎɱ ǗǼɱ ŮǗƂɕƂɉɱ ÐʑɉǼǎĔǨǨƂɱ
ɕŔǎ˜Ǘɵ˲ɵƂǼLjŧɱ Ƃɉ˲ğǎǨɵɱ ÐǗǼĔɱ ʕƂɕŔǎǕ
PƂǨĹƂɉȮɱ +ǗƂɱ ¶ɉğɕǗŮƂǼɵǗǼɱ ŮƂɕɱ PȏɉŮƂɉǕ
˛ƂɉƂǗǼɕŧɱŮƂɉɱŮǗƂɱºğʑdzǨǗŔǎǦƂǗɵƂǼɱ˛ȊǼɱ
ŮƂɉɱ RƂdzƂǗǼŮƂɱ ȣĔŔǎɵƂǼɱ ˜ǗɉŮŧɱ ˲ƂǗƺɵɱ
ɕǗŔǎɱƂɉơɉƂʑɵɱʕĹƂɉɱŮĔɕɱƺɉȊɕɕƂɱbǼɵƂɉƂɕǕ
ɕƂɱŮƂɉɱƂ˛ȏǨǦƂɉʑǼƺȮɱäĹƂɉɱȕƪ˷ɱRğɕɵƂɱ
˜ȊǎǼɵƂǼɱ ŮƂǼɱ PƂǗƂɉǨǗŔǎǦƂǗɵƂǼɱ Ĕdzɱ
ÂĔdzɕɵĔƺɱĹƂǗȮɱdžôǗɉɱ˜ĔɉƂǼɱɵȊɵĔǨɱʕĹƂɉǕ
˜ğǨɵǗƺɵȮɱ +ǗƂɱ \ĔǨǨƂɱ Ǘɕɵɱ ơĔɕɵɱ Ĕʑɕɱ ĔǨǨƂǼɱ
ğǎɵƂǼɱƺƂȣǨĔɵ˲ɵLjŧɱɕĔƺɵɱɕǗƂȮ
ƪ
bòb› ɱ +ǗƂɱ ĔʑĔɉĹƂǗɵƂǼɱ ŮƂɉɱ ˲˜ƂǗɱ ¶ɉȊǤƂǦɵƂɱ ˲ʑdzɱ
ÂŔǎʑɵ˲ɱ ŮƂɕɱ PǨĔŔǎdzȊȊɉɕɱ ĔdzȊǼɱ ǎĔĹƂǼɱ ĹƂƺȊǼǼƂǼȮɱ
ôǗƂɱƂɕɱǗǼɱƂǗǼƂɉɱǗɵɵƂǗǨʑǼƺɱǎƂǗɕɕɵŧɱ˲ƂǗƺƂǼɱŮǗƂɱĹƂǗŮƂǼɱ
¶ɉȊǤƂǦɵƂŧɱŮĔɕɕɱĔɵʑɉɕŔǎʑɵ˲ɱʑǼŮɱÂǦǗɵȊʑɉǗɕdzʑɕɱ\ĔǼŮɱ
ǗǼɱ \ĔǼŮɱ ƺƂǎƂǼɱ ǦȏǼǼƂǼȮɱ +ƂɉɱòƂɉƂǗǼɱ ¶ĔɉŔɱ 6ǨĔɱ ɕɵƂǨǨɵɱ
ŮĔɕɱPǨĔŔǎdzȊȊɉɱ˜ǗƂŮƂɉɱǎƂɉŧɱʑǼŮɱŮǗƂɱÂȣȊɉɵĔǼǨĔƺƂǼɱǗǕ
˛ǗȊɱĹƂơƂɕɵǗƺƂǼɱƂǗǼƂǼɱôƂƺɱ˲ʑdzɱÂŔǎʑɵ˲ɱŮƂɕɱȊȊɉƂɕȮɱ
ƂǗŮƂɱ¶ɉȊǤƂǦɵƂɱơʕǎɉƂǼɱŮĔ˲ʑŧɱŮĔɕɕɱŮĔɕɱPǨĔŔǎdzȊȊɉɱĔǕ
dzȊǼɱ˛ȊɉɱŮƂɉɱǨĔǼƺɕĔdzƂǼɱĊƂɉɕɵȏɉʑǼƺɱƺƂɉƂɵɵƂɵɱ˜ǗɉŮȮɱ
ǨɵƂɱƂ˜ƂǗŮʑǼƺŧɱơɉʕǎƂɉƂɱPĔǎɉɕȣʑɉƂǼɱʑǼŮɱĔǨɵƂɱ+ɉĔǗǕ
ǼĔƺƂƺɉğĹƂǼɱǎĔĹƂǼɱŮƂdzɱƂdzȣƩǼŮǨǗŔǎƂǼɱPǨĔŔǎdzȊȊɉŧɱ
ŮĔɕɱɕʕŮǨǗŔǎɱŮƂɕɱƂɉƺɉƂɕɵĔʑɉĔǼɵɕɱĔdzȊǼɱǗdzɱÂǦǗƺƂǕ
ĹǗƂɵɱǗ˛ǗȊɱǨǗƂƺɵŧɱɕɵĔɉǦɱ˲ʑƺƂɕƂɵ˲ɵȮ
+ĔdzǗɵɱ ŮǗƂɱ PĔǎɉɵƂǼɱ ŮƂɉɱ ǨȣĹƂ˜ǗɉɵɕŔǎĔơɵƂɉɱ ʑǼŮɱ
ŮƂɉɱ ÂǦǗǨǗơɵƂɱ Ĕʑơɱ ƂǗǼƂɉɱ Âȣʑɉɱ ƂɉơȊǨƺƂǼŧɱ ǎĔɵɱ ŮǗƂɱ Ǘ˛ǗȊɱ
ÂȣȊɉɵĔǼǨĔƺƂǼɱRɱŮƂǼɱôƂƺɱʑdzƺƂĹĔʑɵɱʑǼŮɱĔʑơɱƂǗǼƂɱ
ÂȣʑɉɱǦĔǼĔǨǗɕǗƂɉɵȮɱÂȊdzǗɵɱɕȊǨǨɱŮƂɉɱºƂɕɵɱŮƂɕɱȊȊɉƂɕɱ˛ƂɉǕ
ɕŔǎȊǼɵɱ˜ƂɉŮƂǼȮɱ+ʑɉŔǎɱŮƂǼɱôƂƺĹĔʑɱơĔǨǨƂǼɱºĔɕƂǼ˲ǗƂǕ
ƺƂǨɱʑǼŮɱÐȊɉơɱĔǼɱƕɱŮǗƂɕƂɕɱĔɵƂɉǗĔǨɱǼʑɵ˲ɵɱŮƂɉɱòƂɉƂǗǼɱ
¶ĔɉŔɱ6ǨĔŧɱʑdzɱŮĔɕɱȊȊɉɱ˜ǗƂŮƂɉɱǎƂɉ˲ʑɕɵƂǨǨƂǼȮɱbǼɱŮƂǼɱ
ȊŮƂǼɱƺƂɵɉǗƂĹƂǼƂɱ\ȊǨ˲ɕȣʑǼŮ˜ğǼŮƂɱɕȊǨǨƂǼɱŮǗƂɱ6ɉȊǕ
ɕǗȊǼɱĔʑƦĔǨɵƂǼŧɱÂğƺƂdzƂǎǨɱʑǼŮɱÐȊɉơɱŮǗƂǼƂǼɱ˲ʑdzɱʑơǕ
ơʕǨǨƂǼɱŮƂɉɱRɉğĹƂǼŧɱʑǼŮɱdzǗɵɱŮƂǼɱºĔɕƂǼ˲ǗƂƺƂǨǼɱ˜ƂɉǕ
ŮƂǼɱŮǗƂɱȊƣơƂǼƂǼɱPǨğŔǎƂǼɱĹƂȣƱĔǼ˲ɵȮ
+ǗƂɱĔʑĔɉĹƂǗɵƂǼɱǎĔĹƂǼɱǨƂɵ˲ɵƂɱôȊŔǎƂɱĹƂƺȊǼǼƂǼɱ
ʑǼŮɱɕȊǨǨƂǼɱǗǼǼƂɉɵɱƂǗǼƂɕɱȊǼĔɵɕɱĔĹƺƂɕŔǎǨȊɕɕƂǼɱ˜ƂɉǕ
ŮƂǼȮɱȦÐȩ
ʴ R b 6 º b ɱ+ 6 º  ›  Ð
ǗɵɱŮƂdzɱǼƂʑƂǼɱRƂĹğʑŮƂɱŮƂɉɱÜǼǗʑǼɱ
ÂȣȊɉɵǗ˛Ĕɱ ÂŔǎǨʑƂǗǼɱ bǨĔǼ˲ɱ ȥÜÂÂbȨɱ ǗǼɱ
bǨĔǼ˲ɱ ǎĔɵɱ ŮƂɉɱ PʑɕɕĹĔǨǨɕȣȊɉɵɱ ǗǼɱ ŮƂɉɱ
ÂʑɉɕƂǨ˛Ĕɱ ƂǗǼƂǼɱ ǼƂʑƂǼɱǼ˲ǗƂǎʑǼƺɕǕ
ȣʑǼǦɵȮɱ+ǗƂɱɉƂǼĔɱɉĔȣɱRɉǗƂɕɱǎĔɵɱǗǎɉƂɱ
PƂʑƂɉȣɉȊĹƂɱ ĹƂɉƂǗɵɕɱ ˜ğǎɉƂǼŮɱ ŮƂɕɱ
ÐɉĔǗǼǗǼƺɕǨĔƺƂɉɕɱ ʑǼŮɱ ŮƂɉɱ ÐƂɕɵɕȣǗƂǨƂɱ
ŮƂɉɱ ʑǼŮƂɕǨǗƺĔdzĔǼǼɕŔǎĔơɵɱ ŮƂɕɱ
\ĔdzĹʑɉƺƂɉɱ ÂȣȊɉɵ˛ƂɉƂǗǼɕŧɱ ŮǗƂɱ ˛ȊǼɱ
ʕĹƂɉɱȕƪ˷˷ɱĊʑɕŔǎĔʑƂɉǼɱĹƂɕʑŔǎɵɱ˜ʑɉǕ
ŮƂǼŧɱ ƂɉơȊǨƺɉƂǗŔǎɱ ĹƂɕɵĔǼŮƂǼȮɱ ºʑǼŮɱ
ɟ˷˷ɱ bǼɵƂɉƂɕɕǗƂɉɵƂɱ ˜ȊǎǼɵƂǼɱ Ĕdzɱ
ÂĔdzɕɵĔƺǼĔŔǎdzǗɵɵĔƺɱŮƂɉɱơƂǗƂɉǨǗŔǎƂǼɱ
6ɉȏƣơǼʑǼƺɱĹƂǗɱʑǼŮɱƂɉơɉƂʑɵƂǼɱɕǗŔǎɱĔdzɱ
ǼĔŔǎơȊǨƺƂǼŮƂǼɱ ÂȣǗƂǨɱ ŮƂɉɱ ƂǗǼǎƂǗdzǗǕ
ɕŔǎƂǼɱĔǼǼɕŔǎĔơɵŧɱŮǗƂɱǗǼɱŮƂɉɱʋȮɱǗƺĔɱ
ɉƂƺǗȊǼĔǨɱ ˲ʑɱ ǗǎɉƂdzɱ ƂɉɕɵƂǼɱ 6ɉǼɕɵǕ
ǦĔdzȣơɱǗdzɱǼƂʑƂǼɱdž}ǨƂǗǼɕɵĔŮǗȊǼLjɱŮǗƂɱ
ĔǼǼɕŔǎĔơɵɱ Ĕʑɕɱ ÐɉǗƂɕƂǼɱ ƂdzȣƩǼƺȮɱ
+ĔɕɕɱŮǗƂɱ6ǗǼǎƂǗdzǗɕŔǎƂǼɱdzǗɵɱƳŦȕɱɕǗƂƺǕ
ɵƂǼŧɱɕƂɵ˲ɵƂɱŮƂɉɱ6ɉȏƣơǼʑǼƺɕơƂǗƂɉɱƂǗǼƂǼɱ
˜ʑǼŮƂɉĹĔɉƂǼɱǦ˲ƂǼɵȮ
6ǼŮƂɱğɉ˲ɱʋ˷ȕƳɱ˜ʑɉŮƂɱdzǗɵɱŮƂdzɱ
ƂʑĹĔʑɱŮƂɕɱǼƂʑƂǼɱǨʑĹǎĔʑɕƂɕɱŮƂɉɱ
ÜÂÂbɱǗǼɱɉĔȣɱRɉǗƂɕɱĹƂƺȊǼǼƂǼȮɱÂƂǗɵǕ
ŮƂdzɱ ǎĔɵɱ ŮƂɉɱ PʑɕɕĹĔǨǨŔǨʑĹɱ ƂǗǼƂǼɱ
ƂǼȊɉdzƂǼɱ6ƣơȊɉɵɱƺƂǨƂǗɕɵƂɵŧɱʑǼŮɱǼĔŔǎɱ
ŮƂǼɱ¶ǨğǼƂǼɱŮƂɉɱɉŔǎǗɵƂǦɵƂǼɱyĔǼɱƂɉǕ
ǼǗŧɱƂǗǼɱƂǎƂdzĔǨǗƺƂɉɱÂȣǗƂǨƂɉɱŮƂɉɱƂɉɕɵƂǼɱ
ĔǼǼɕŔǎĔơɵŧɱʑǼŮɱRƂȊɉƺɱ}ɉğǎƂǼĹʕǎǨɱ
ƂǗǼɱRƂĹğʑŮƂɱƂɉɕɵƂǨǨɵŧɱŮĔɕɱŮʑɉŔǎɱɕƂǗǕ
ǼƂɱɕɵǎƂɵǗǦɱĹƂɕɵǗŔǎɵȮ
ʕ Ǽ Ů Ǽ Ƃ ɉ ɱÐĔ ƺ Ĺ Ǩ Ĕ ɵɵ
ƂƺĔɵǗ˛ɕȣǗɉĔǨƂɱǗdzɱÐĔǨɱĔʑƦĔǨɵƂǼŧɱ˜ǗƂɱ
ʕƂɕŔǎǕPƂǨĹƂɉɱ ơȊɉdzʑǨǗƂɉɵȮɱ dž\ƂʑɵƂɱ
ƺǗĹɵɱƂɕɱǗǼɱÐǗǼǗ˲ȊǼƺɱǼǗŔǎɵɱdzĔǨɱdzƂǎɉɱ
ƂǗǼƂǼɱ ÂɵĔdzdzɵǗɕŔǎŧɱ ĔǼɱ ŮƂdzɱ ŮǗƂɱ ƂǕ
˛ȏǨǦƂɉʑǼƺɱ ǼĔŔǎɱ ŮƂdzɱ PʑɕɕĹĔǨǨɱ ȊŮƂɉɱ
ŮƂɉɱ}ǗɉŔǎƂɱ˲ʑɕĔdzdzƂǼƩǼŮƂɵȮLj
bǼɱ ŮƂɉɱ ĔǨɵƂǼɱ ÐʑɉǼǎĔǨǨƂɱ ˜ǗɉŮɱ Ƃɕɱ
ƂǗǼɱ ºƂɕɵĔʑɉĔǼɵɱ dzǗɵɱ ĹǗɕɱ ˲ʑɱ ɦ˷ɱ ÂǗɵ˲Ǖ
ȣǨğɵ˲ƂǼɱɕȊ˜ǗƂɱƂǗǼƂǼɱǦǨƂǗǼƂǼɱ+ȊɉƱĔǕ
ŮƂǼɱ ƺƂĹƂǼȮɱ }ƂǗǼɱ }ȊǼǦʑɉɉƂǼ˲ĔǼƺƂǕ
ĹȊɵɱ ˲ʑɱ ŮƂǼɱ ĹƂɕɵƂǎƂǼŮƂǼɱ 6ǗǼǦĔʑơɕǕ
dzȏƺǨǗŔǎǦƂǗɵƂǼŧɱɕȊǼŮƂɉǼɱƂǗǼƂɱ6ɉƺğǼǕ
˲ʑǼƺŧɱ ĹƂɵȊǼɵɱ ʕƂɕŔǎǕPƂǨĹƂɉŧɱ ŮƂɉƂǼɱ
ĔǼǼɱÜɉɕɱʕƂɕŔǎɱŮƂɉɱĔʑɕơʕǎɉƂǼŮƂɱ
ɉŔǎǗɵƂǦɵɱǗɕɵȮɱ
ĹƂǼɱ˜ǗɉɱĹƂɉƂǗɵɕɱŮǗƂɱ\ğǨơɵƂɱŮƂɕɱRƂǨŮƂɕɱ
˲ʑɕĔdzdzƂǼȮɱôǗɉɱơɉƂʑƂǼɱʑǼɕɱʕĹƂɉɱǤƂǕ
ŮƂɱÜǼɵƂɉɕɵʕɵ˲ʑǼƺȮLjɱ
ğŔǎɕɵƂɱôȊŔǎƂɱ˜ǗɉŮɱŮƂɉɱòƂɉƂǗǼɱ
dzǗɵɱ ŮƂɉɱ ʑɕɕŔǎɉƂǗĹʑǼƺɱ ɕɵĔɉɵƂǼȮɱ
džÐȊǨǨɱ˜ğɉƂɱƂǗǼɱǤʑǼƺƂɕŧɱŮ˫ǼĔdzǗɕŔǎƂɕɱ
¶ğŔǎɵƂɉȣĔĔɉɱ Ĕʑɕɱ ŮƂdzɱ ÐĔǨɱ ȊŮƂɉɱ Ĕʑɕɱ
ŮƂɉɱÜdzƺƂĹʑǼƺLjŧɱɕȊɱʕƂɕŔǎǕPƂǨĹƂɉȮɱ
džôǗɉɱ ˜ǗɕɕƂǼɱ ĔĹƂɉŧɱ ŮĔɕɕɱ ŮǗƂɱ ÂʑŔǎƂɱ
ƂǗǼƂɱ\ƂɉĔʑɕơȊɉŮƂɉʑǼƺɱ˜ǗɉŮȮLjɱ
\ƂʑɵƂɱ˜ǗɉŮɱdzǗɵɱŮƂdzɱĔʑɱǨȊɕƺƂǕ
ǨƂƺɵȮɱ+ǗƂɱÐʑɉǼǎĔǨǨƂɱɕƂǨĹɕɵɱ˜ƂɉŮƂɱǗdzɱ
ȊdzƂǼɵɱ ǼȊŔǎɱ ǼǗŔǎɵɱ ɵĔǼƺǗƂɉɵȮɱ +Ĕɕɱ
ĊƂǼɵɉʑdzɱɕȊǨǨɱǗdzɱÂȊdzdzƂɉɱʋ˷ȕɦɱƂɉȏƣơǕ
ǼƂɵɱ ˜ƂɉŮƂǼȮɱ dž+ĔǼǼɱ ƺǗĹɵɱ Ƃɕɱ ˜ǗƂŮƂɉɱ
ƂǗǼɱPƂɕɵȮLjɱ+y Üº6º
Ċʑdzɱ6ɉǎĔǨɵɱŮƂɕɱPǨĔŔǎdzȊȊɉƂɕɱǗǼɱǗ˛ǗȊ ˜ƂɉŮƂǼɱôƂƺƂɱ
ƺƂĹĔʑɵɱʑǼŮɱȊƣơƂǼƂɱPǨğŔǎƂǼɱĹƂȣƱĔǼ˲ɵȮɱȦP›Ð› ĊòRȩ
ò¶ǕôĔǎǨǦĔdzȣơɱǗǼɱ
ŮƂɉɱòĔǨɱʕɕɵĔǗɉ
ô\6 +ǗƂɱ ò¶ǕĔɵǗȊǼĔǨɉĔɵɕǦĔǼŮǗŮĔɵǗǼɱ ʑǼŮɱ ƕ
}ĔǼŮǗŮĔɵƂǼɱɕȊ˜ǗƂɱÂɵğǼŮƂɉĔɵɱÂɵƂơĔǼɱ6ǼƺǨƂɉɱɕǗǼŮɱĔdzɱ
˛ƂɉƺĔǼƺƂǼƂǼɱ ÂĔdzɕɵĔƺŧɱ ȕƪȮɱ ʑƺʑɕɵŧɱ ĔǼǨğɕɕǨǗŔǎɱ ŮƂɉɱ
¶ɉȊ˲ƂɕɕǗȊǼɱ˲ʑɱĔɉǗğɱ\ǗdzdzƂǨơĔǎɉɵɱǗǼɱŮǗƂɱòĔǨɱʕɕɵĔǗɉɱ
ƺƂɉƂǗɕɵȮɱ +Ȋɉɵɱ ˛ƂɉĔǼɕɵĔǨɵƂɵɱ ŮǗƂɱ }ɉƂǗɕȣĔɉɵƂǗɱ ò¶ òĔǨɱ
ʕɕɵĔǗɉɱ ǤƂ˜ƂǗǨɕɱ ƂǗǼɱ ¶ȊǨƂǼɵĔƂɕɕƂǼɱ ĔǼǨğɕɕǨǗŔǎɱ ŮƂɕɱ
PƂǗƂɉɵĔƺƂɕȮɱ
Ǽ˜ƂɕƂǼŮɱ˜ĔɉƂǼɱǨĔʑɵɱǗɵɵƂǗǨʑǼƺɱŮǗƂɱ}ĔǼŮǗŮĔǕ
ɵƂǼɱŮƂɉɱĔɵǗȊǼĔǨɉĔɵɕǨǗɕɵƂɱȕȕɱdžò¶ɱRɉĔʑĹʕǼŮƂǼLjɱdzǗɵɱ
ĔɵǗȊǼĔǨɉĔɵɱĔɉɵǗǼɱĔǼŮǗǼĔɕŧɱRɉȊɕɕɉğɵǗǼɱÂǗǨ˛ǗĔɱĔǕ
ɕʑɵɵǕ+ƂɉʑǼƺɕŧɱ RɉȊɕɕɉĔɵɱ ǨƂɕɕĔǼŮɉȊɱ +ƂǨǨĔɱ òƂŮȊ˛Ĕɱ
ʑǼŮɱRɉȊɕɕɉĔɵɱ+ĔǼǗƂǨɱǨĹƂɉɵǗǼɱɕȊ˜ǗƂɱÂɵğǼŮƂɉĔɵɱÂɵƂǕ
ơĔǼɱ6ǼƺǨƂɉȮɱdžôǗɉɱǎĔĹƂǼɱŮƂǼɱ}ȊǼɵĔǦɵɱdzǗɵɱŮƂɉɱƂ˛ȏǨǕ
ǦƂɉʑǼƺɱʑǼŮɱŮƂǼɱʑɕɵĔʑɕŔǎɱ˛Ȋɉɱ›ɉɵɱɕƂǎɉɱƺƂǼȊɕɕƂǼLjŧɱ
ɕĔƺɵɱĔɵǗȊǼĔǨɉĔɵɱĔɉɵǗǼɱĔǼŮǗǼĔɕȮɱôǗƂɱƂɕɱǗǼɱŮƂɉɱǗɵǕ
ɵƂǗǨʑǼƺɱ˜ƂǗɵƂɉɱǎƂǗɕɕɵŧɱƂdzȣƩƂǎǨɵɱŮǗƂɱò¶ɱRɉĔʑĹʕǼǕ
ŮƂǼŧɱ ŮǗƂɱ ǗɕɵƂɱ ȕȕɱ džò¶ɱ RɉĔʑĹʕǼŮƂǼLjɱ ȊŮƂɉɱ ǗɕɵƂɱ ʋɱ
džò¶ɱ ƕɱ ŮǗƂɱ yʑǼƺƂǼLjɱ ʑǼ˛ƂɉğǼŮƂɉɵɱ ĔĹ˲ʑƺƂĹƂǼɱ ʑǼŮɱ
ÂɵğǼŮƂɉĔɵɱÂɵƂơĔǼɱ6ǼƺǨƂɉɱ˜ǗƂŮƂɉ˲ʑ˜ğǎǨƂǼȮ ȦÐȩ
}ܺĊɱR66+6Ð
cǃƘǃĮĵņþâǀþǝƘǀńǝŗþǃĵĖâǀ]–·ĮǃâƘ
ĔɉɵǗǼɱÂŔǎdzǗŮɱɕɵĔɉɵƂɵɱôĔǎǨǦĔdzȣơɱǗǼɱbǨĔǼ˲
+ƂɉɱP+¶ǕÂɵğǼŮƂɉĔɵɕǦĔǼŮǗŮĔɵɱĔɉɵǗǼɱÂŔǎdzǗŮɱ
ɕɵĔɉɵƂɵɱǎƂʑɵƂɱƺƂdzƂǗǼɕĔdzɱdzǗɵɱÂɵğǼŮƂɉĔɵɕǦȊǨǨƂƺƂɱ
ÂɵƂơĔǼɱ6ǼƺǨƂɉɱǗdzɱ\ǗǼĹǨǗŔǦɱĔʑơɱŮǗƂɱǦȊdzdzƂǼŮƂǼɱ
ÂɵğǼŮƂɉĔɵɕ˜ĔǎǨƂǼɱ˛ȊdzɱȕƊȮɱ›ǦɵȊĹƂɉɱŮǗƂɱ}ĔdzȣĔƺǼƂɱ
˲ʑɉɱôǗƂŮƂɉ˜ĔǎǨȮɱ+ǗƂɱĹƂǗŮƂǼɱÂɵğǼŮƂɉğɵƂɱơʕǎɉƂǼɱ
˛ƂɉɕŔǎǗƂŮƂǼƂɱƂƺƂƺǼʑǼƺɕĔǼǨğɕɕƂɱŮʑɉŔǎɱʑǼŮɱ
ɕɵĔɉɵƂǼɱǎƂʑɵƂɱĔĹɱȕƊȮ˷˷ɱÜǎɉɱǗǼɱbǨĔǼ˲ɱĔdzɱ
ĔǎǼǎȊơɕȣǨĔɵ˲ȮɱôƂǗɵƂɉƂɱôĔǎǨ˛ƂɉĔǼɕɵĔǨɵʑǼƺƂǼɱ
ƩǼŮƂǼɱʑǼɵƂɉɱĔǼŮƂɉƂdzɱĔʑŔǎɱǼȊŔǎɱǗǼɱǎʑɉŧɱ
ÂɵȮ ȊɉǗɵ˲ŧɱ+Ĕ˛ȊɕŧɱÒʑɕǗɕɱʑǼŮɱǗǼɱŮƂɉɱƂɕȊǨŔǗǼĔɱɕɵĔɵɵȮ
bdzɱ›ǦɵȊĹƂɉɱʋ˷ȕƳɱǎĔɵɵƂɱɕǗŔǎɱŮǗƂɱRƂǕ
dzƂǗǼŮƂ˛ƂɉɕĔdzdzǨʑǼƺɱ ơʕɉɱ ƂǗǼƂǼɱ
}ɉƂŮǗɵɱ ˛ȊǼɱ ȕŧȁɱ ǗǨǨǗȊǼƂǼɱ PɉĔǼǦƂǼɱ
ĔʑɕƺƂɕȣɉȊŔǎƂǼȮɱ +Ƃɉɱ PȏɉŮƂɉ˛ƂɉƂǗǼɱ
˜ǗɉŮɱ ŮǗƂɱ ºğʑdzǨǗŔǎǦƂǗɵƂǼɱ ȣĔŔǎɵƂǼɱ
ʑǼŮɱ ŮĔǼĔŔǎɱ ˜ƂǗɵƂɉ˛ƂɉȣĔŔǎɵƂǼȮɱ Ǩɕɱ
ÂɵĔɉɵǎǗǨơƂɱ ơʕɉɱ ŮǗƂɱ ǦʕǼơɵǗƺƂǼɱ ƂɵɉƂǗǕ
ĹƂɉɱ˜ǗǨǨɱŮƂɉɱòƂɉƂǗǼɱʋ˷˷ ˷˷˷ɱPɉĔǼǦƂǼɱ
ĔʑƥɉǗǼƺƂǼȮɱ+ĔɕɱƺƂɕŔǎǗƂǎɵɱʕĹƂɉɱ6ǗǼǕ
ɵɉǗɵɵɕƺƂĹʕǎɉƂǼɱ ŮƂɉɱ òƂɉƂǗǼɕdzǗɵƺǨǗƂǕ
ŮƂɉȮɱ džĔŔǎɱ ƂǗǼƂǗǼǎĔǨĹɱôȊŔǎƂǼɱ ǎĔǕ
ĔɉǨȊɱyĔǼǦĔɱǦȊdzdzƂǼɵǗƂɉɵɱƂǼƂŮǗǦɵɕɉƂƺƂǨ
+ƂɉɱÂȣǗɵ˲ƂǼɕȣȊɉɵǨƂɉɱĔɉǨȊɱyĔǼǦĔɱ˜ǗɉŮɱ˛ȊdzɱȕƊȮɱĹǗɕɱ
ʋ˷ȮɱʑƺʑɕɵɱɕƂǗǼƂɱRƂŮĔǼǦƂǼɱ˲ʑɉɱƂǼƂŮǗǦɵɕɉƂƺƂǨɱǗǼɱ
ŮƂɉɱȣȣɱŮƂɕɱƂǼƂŮǗǦɵǗǼƂɉɱ}ǨȊɕɵƂɉɕɱ+ǗɕƂǼɵǗɕɱ
˛ƂɉȏƣơƂǼɵǨǗŔǎƂǼȮɱäĹƂɉɱŮǗƂɱȣȣɱdž\ȊɉĔɱƂǼƂŮǗŔɵǗLjɱ
˜ǗɉŮɱǤƂŮƂǼɱÐĔƺɱƂǗǼƂǼɱĹɕŔǎǼǗɵɵɱĔʑɕɱŮƂɉɱ
ºƂƺʑǨĔɱƂǼƂŮǗŔɵǗɱ˛ƂɉȏƣơƂǼɵǨǗŔǎɵɱʑǼŮɱ˛ȊǼɱƂǗǼƂɉɱ
ǗǼɵƂɉƂɕɕĔǼɵƂǼɱ¶ƂɉɕȏǼǨǗŔǎǦƂǗɵɱĔʑɕɱ¶ȊǨǗɵǗǦŧɱºƂǨǗƺǗȊǼŧɱ
ôǗɉɵɕŔǎĔơɵɱȊŮƂɉɱ}ʑǼɕɵɱǦȊdzdzƂǼɵǗƂɉɵɱȊŮƂɉɱ
ǎǗǼɵƂɉơɉĔƺɵȮ
ºʑǼŮɱȕƪ˷ɱRğɕɵƂɱdž˛ƂɉĔĹɕŔǎǗƂŮƂǼLjɱɕǗŔǎɱ˛ȊǼɱŮƂɉɱĔǨɵƂǼɱÐʑɉǼǎĔǨǨƂɱǗǼɱÐǗǼǗ˲ȊǼƺȮɱ
+ǗƂɱ\ĔǨǨƂɱ˜ǗɉŮɱ˲ʑɱƂǗǼƂdzɱƂƺƂƺǼʑǼƺɕ˲ƂǼɵɉʑdzɱʑdzƺƂĹĔʑɵȮɱȦĊòRȩ