140 Jahre Zeller Seefest 140 years Zeller Lake Festival ZELLER SEEFESTE 11.07.2015 I 01.08.2015 Zeller Lake Festivals 2015 seit 1875 www.zellerseefest.at 140 Jahre Zeller Seefest 140 years Zeller Lake Festival 2I3 Vorwort Foreword Vorwort Foreword Sehr geehrte Damen und Herren, Liebe Zellerinnen und Zeller! Geschätzte Urlaubsgäste! Werte Freunde der Zeller Seefeste! im Namen von Zell am See-Kaprun Tourismus möchte ich Sie zu den beiden Seefesten herzlich begrüßen. Tradition und Authentizität in Zell am See-Kaprun spiegeln sich vor allem auch in den Veranstaltungen wider. Ein herausragendes Bespiel dafür sind die beiden Seefeste, die in diesem Jahr ihr 140 Jähriges Bestehen feiern. Bereits seit 1875 verwandelt sich der Nachthimmel über dem Zeller See jeden Sommer in ein kunstvolles Farbenspiel mit einem eindrucksvollen Feuerwerk als Höhepunkt. Am 11. Juli und 1. August 2015 stehen traditionsreiche und actiongeladene Höhepunkte wie Trachtenvorführungen, ein Drachenbootcup oder die spektakuläre Airshow auf dem Programm. Mein besonderer und aufrichtiger Dank gilt allen Organisatoren, den Vereinen und freiwilligen Helfern. Ich wünsche allen Besuchern eine unvergessliche Unterhaltung. Ihre Mag. Renate Ecker Tourismusdirektorin von Zell am See-Kaprun Ladies & Gentlemen, on behalf of Zell am See-Kaprun Tourism, I would like to welcome you to our two Lake Zell Festivals. Tradition and authenticity in Zell am See-Kaprun are reflected, above all, in our special events. The two Lake Festivals provide outstanding examples of just that, celebrating this year their 140th anniversary. Since back in 1875, in every summer the night sky above the Zeller See has been transformed into an artistic play of color, with an impressive fireworks show providing the absolute highpoint. On 11 July and 1 August 2015, the program features a series of highlights, rich in tradition and brimming with action, including folk-fashion shows along with the Dragon-Boat Cup and a spectacular airshow. My special and sincere thanks go to all of the organizers, local clubs and folk groups, as well as our volunteer helpers. I wish all visitors an unforgettable, entertaining visit. Sincerely, Renate Ecker Tourism Director, Zell am See-Kaprun Impressum Für den Inhalt verantwortlich: OK Zeller Seefeste Konzeption und Gestaltung: werbeagentur Mittersill, www.m-punkt.at Bilder: Nikolaus Faistauer Photography Zell am See, www.foto-faistauer.at Als Bürgermeister der Stadt Zell am See darf ich Sie zu unseren Seefesten begrüßen. Mit der Erschließung des Pinzgaus und vor allem der Schmittenhöhebahn AG durch Rudolf E. Riemann in der Zeit von 1882-1890 begann die touristische Erschließung unseres wunderschönen Zell am See´s. Seit dem Jahr 1875 feiern wir die Zeller Seefeste mit einem eindrucksvollen und imposanten Feuerwerk. Gerade im Sommer besuchten schon über 80.000 „Sommerfrischler“ vor 140 Jahren die Ufer unseres See´s. Und die Einheimischen begannen anlässlich der Gründung der Sektion Pinzgau des Alpenvereins mit der Planung und Abhaltung der ersten Seefeste. Seither sind diese sommerlichen „Highlights” in der gesamten Region nicht mehr wegzudenken. Unser Dank gilt den Organisationen und teilnehmenden Vereinen unseres Heimatortes, welche jedes Jahr bei unseren Seefesten mitarbeiten und mitwirken. Der Highlight dieser Seefeste für Einheimische und Gäste sind immer die wunderbaren Brillantfeuerwerke auf die jung wie alt schon sehnsüchtig warten und bei denen man in vielen Augen der Zuseher den Glanz und die Verzauberung erkennen kann. Als Bürgermeister von Zell am See gratuliere ich herzlichst zu diesem „Jubiläums-Seefesten” und bedanke mich bei allen Mitwirkenden namens aller Zellerinnen und Zeller. Herzlichen Dank, Gratulation und Gottes Segen für die Zukunft wünscht Bgm. Peter Padourek, M. A. Dear guests! As the mayor of Zell am See I would like to welcome you to our Lake Zell Festivals. The tourist development of our wonderful Zell in the See‘s began with the development of the Pinzgau by Rudolf E. Riemann in the time of 1882 - 1890. Since 1875 we celebrate in Zell am See regulary the Lake Zell Festivals with our impressive miraculous brilliant fireworks. Since that time these summery „highlights“ are not to be imagined as not existing in the whole region any more. Our Lake Zell Festivals are the oldest and best-attended events in Salzburg and this year we celebrate their 140th anniversary. Our sincere thanks are valid the organisation team, our local clubs and folk groups and the many volunteer helpers. I wish all visitors an unforgettable, entertaining and beautiful stay in our small town. Enjoy our 140th Lake Zell Festivals and join us next year again. Again I say: “Congratulation” to this 140th anniversary to the organisation team and I wish you a marvellous weather for the Lake Zell Festivals, wonderful hours and enjoy our impressive miraculous brilliant fireworks. Hearty thanks, congratulations and God‘s blessing for the future wish Best regards The Major: Bgm. Peter Padourek, M. A. 140 Jahre Zeller Seefest 140 years Zeller Lake Festival 4I5 Die Geschichte der Zeller Seefeste 110 Jahre Trachtenverein D´Kitzstoana 140 Jahre ist es her, dass sich die Zeller Stadtgemeinde zum ersten Mal an ‘ihrem’ See versammelte, um ein Fest zu feiern, wie es heute gute Tradition hat. Seit 1875, als die Salzburger-Tiroler-Bahn – genannt ‘Giselabahn’ – feierlich eingeweiht wurde, verwandelt sich der Nachthimmel über dem Zeller See in jedem Sommer zu einem kunstvollen Farbenspiel. „Seebeleuchtung“ nannte die österreichische Presse damals diese imposanten Feuerwerke und ließ mit ihrer Berichterstattung durchblicken, wie begeistert sie von dem Spektakel vor der gewaltigen Bergkulisse war. Dieses Fest war ein so großer Erfolg, dass schon im darauf folgenden Jahr wieder gefeiert wurde. Verein zur Pflege des Brauchtums, besonders der Volkstänze und des Schuhplattelns, zur Erhaltung der heimischen Tracht und von bodenständigem Kulturgut wie z. B. das Trestern. Heuer (2015) feiern die Kitzstoana das 110-jährige Jubiläum und somit gehören sie zu den ältesten aktiven Vereinen in Zell am See. Die „Kitzstoana“ zeigen traditionelle Volkstänze, wobei die originalen Trachten getragen werden. Die Dirndl tragen Pinzgauer Miederdirndl und die Burschen tanzen und platteln in der Lederhose. Stolz des Vereines sind auch die Alttrachtentänzer, die in historischer Bürgertracht aus der Zeit der Jahrhundertwende (1900) die alten Tänze vorführen. Ohne die Kitzstoana würde es das sogenannte „Miederwurstgwand“ nicht mehr geben. Mitglieder des Vereins hatten schon vor 100 Jahren Auftritte beim „Kaiserfest“ zu Ehren von Kaiser Franz Josef und sie veranstalteten Plattler- und Tanzabende für die ersten Sommerfrischler. Heute ist es dem Verein ein Anliegen, die alten Tänze an die nachfolgenden Generationen weiterzugeben und die alten Trachten zu erhalten. Bei den verschiedensten Festen in Zell am See sind ihre Auftritte zu bewundern. Hunderte ehrenamtliche Mitarbeiter waren auch damals schon mit Begeisterung dabei. Als Dankeschön für diesen Einsatz ließen sich die Organisatoren etwas ganz Besonderes einfallen: ein Fest für alle Mitarbeiter. Auch diese Veranstaltung war ein so durchschlagender Erfolg – und somit war das zweite Seefest geboren. Über viele Jahre hinweg arbeiteten unzählige ehrenamtliche Organisatoren am Erfolg der Seefeste. Zahlreiche Programmpunkte und verschiedenste Aktivitäten am Seeufer begeisterten die vielen Besucher. Eines der Highlights beim Seefest wurde die weithin bekannte Flugshow. Begonnen hat alles mit Präsentationen des Luftsportvereins. Schleppflüge, Fallschirmspringer und die „Burda Staffel“ begeisterten in den frühen Sechzigerjahren. Sogar die Piloten von ‘Karo Ass’, der berühmten Kunstflugstaffel des österreichischen Bundesheeres, folgten der Einladung und verliehen der Einheimischen-Fliegershow eine völlig neue Qualität. Seit damals sind immer wieder nationale und internationale Toppiloten zu Gast in Zell am See, um ihr Können eindrucksvoll unter Beweis zu stellen. Heute gehört das Zeller Seefest zu einer der ältesten und meistbesuchten Veranstaltungen im Salzburger Land. Folgerichtig kommen die Einnahmen an den jeweiligen Vereinsständen vollständig den Vereinen mit Nachwuchsarbeit und somit den sportbegeisterten Kindern und Jugendlichen der Region zugute. (gegründet 1905) LASS DIE FREUDE REIN! TOP-HIGHLIGHTS AUF EINEN BLICK: - Schmittenhöhe mit Ausblick auf 30 Dreitausender - Gipfelwelt 3.000 auf dem Gletscher Kitzsteinhorn - 1.300 km Bike-Strecken - 400 km Wanderwege - Zeller See: Baden, Boot fahren, Segeln, Wasserski - Hochgebirgsstauseen Kaprun - Zell am See-Kaprun Sommerkarte: bis zu 40 Attraktionen inklusive! - Golfclub des Jahres 2011 und 2012 Zell am See-Kaprun Tourismus, 5700 Zell am See, T. +43 (0)6542-770 [email protected], www.zellamsee-kaprun.com 140 Jahre Zeller Seefest 140 years Zeller Lake Festival 6I7 Programm – Samstag, 11. Juli 2015 Timetable – Saturday, 11th july 2015 10.00 bis 14.00 Uhr ab ca. 17.30 Uhr der Bürgermusik Zell am See am Stadtplatz Morning get-together with town band at town square ab 13.00 Uhr OBSESSION im Stadtpark I CHILI FIRE im Elisabethpark HANDMADE an der Esplanade OBSESSION at Stadtpark I CHILI FIRE at Elisabethpark HANDMADE at Esplanade Zeller Drachenboatcup between Esplanade and Elisabethpark ab ca. 18.30 Uhr Edelweiss Frühschoppen Zeller DrachenbootCUP zwischen Esplanade und Elisabethpark 13.00 bis 18.00 Uhr Kinderspielstraße im Elisabethpark Children’s play street at Elisabethpark ab 13.00 Uhr Holzschnitzkunst im Festgelände TOP Bands auf 3 Bühnen powered by Casino Zell am See WinWin Entenjagd im Stadtpark WinWin duck hunt at Stadtpark ca. 19.45 Uhr (Stadtpark) und ca. 21.00 Uhr (Elisabethpark) Tanzshow mit den Freaks Wood art at festival area Bronzemedaillegewinner bei den Austrian Open 2014 Danceshow with the Freaks ab 13.00 Uhr ab ca. 20.30 Uhr Watertubing im Stadtpark powered by Diele – die Disco begrenzte Kapazität Watertubing at Stadtpark – limited capacity ab 13.00 Uhr „BE ON STAGE” - die Talenteshow im Stadtpark by Jugendzentrum Zell am See „BE ON STAGE” - the talentshow at Lake Festival by JUZ Zell am See 14.00 Uhr Abmarsch der Trachtengruppen vom Stadtplatz zum See Start Old tradition walk from centre square to the lake ab 14.00 Uhr Leder Ritsch Dirndlflugtag im Stadtpark Jeder kann mitmachen: Anmeldung unter [email protected] ‚Leder Ritsch Dirndlflugtag´ at Stadtpark – registration at [email protected] ab 14.30 Uhr Trachtenvorführungen im Festgelände Old tradition events at festival area ab 15.00 Uhr Golf Charity im Stadtpark by Licht ins Dunkel Golf Charity at Stadtpark by Licht ins Dunkel TOP Bands auf 3 Bühnen powered by Casino Zell am See 7 PROMILLE im Stadtpark I DIE SUMPFKRÖTEN im Elisabethpark PASS-PARTOU an der Esplanade 7 PROMILLE at Stadtpark I DIE SUMPFKRÖTEN at Elisabethpark PASS-PARTOU at Esplanade 22.00 Uhr Zeller Seezauber im Elisabethpark Licht-, Wasser- und Lasershow am See Zeller Seezauber (light-, water- and lasershow) at Elisabethpark 22.45 Uhr Kaiser Bier – Klangfeuerwerk Kaiser Bier Soundfireworks An Jugendliche unter 16 Jahren wird kein Alkohol ausgeschenkt. Der Reinerlös kommt den teilnehmenden Vereinen und Institutionen zur Nachwuchsförderung bzw. Förderung Ihrer gemeinnützigen Zwecke zugute. Vorbehaltlich Programmänderungen. Keine Haftung für Sach- und Körperschäden. There will no alcoholic drinks be served to persons under 16 years. The net receipts are used for the junior promotion resp. non-profit purposes of the participating sport clubs and institutions. Programme subject to change. No liability for property or physical injury. Zeller Seezauber Kinderspielstraße Stadtplatz Elisabethpark Livebands Seefest-Meile Esplanade Stadtpark Hochspannung BY CASINO ZELL AM SEE Casino Zell am See – Das Erlebnis Elegantes Ambiente und eine spektakuläre Aussicht auf den Zeller See – im Casino Zell am See wird ab 1. Jänner 2016 Spielerlebnis gepaart mit kulinarischen Genüssen und Entertainment geboten. Am 1. Jänner 2016 ist es soweit: Das neue Casino Zell am See öffnet seine Türen. Auf einer großzügigen Fläche von über 800 m2 kann man einzigartiges Casinoflair genießen. Das Casino Zell am See bietet modernes Glücksspiel, professionelle Spielabwicklung, höchste Servicequalität, gehobene Gastronomie und vielfältige Unterhaltungsmöglichkeiten. Das Casino Zell am See verfügt über 50 Spielautomaten, 12 Easy Roulette Terminals, fünf American Roulette Tische, vier Black Jack Tische sowie zwei Easy Hold’em und einem Poker Tisch. Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen und erleben Sie einen besonderen Abend mit ausgezeichnetem Essen im GRAND HOTEL oder mit Freunden an der Casinobar. ÜBRIGENS: Wer beim Zeller Seefest einen Wasserball mit der Glückszahl 13 ergattert, gewinnt eine Dinner & Casino Einladung im Wert von € 59,-. Serviceline: +43 (0)1 534 40 50 casinos.at facebook.com/casinos.zellamsee Neu ab 1.1.2016 im Grand Hotel Zell am See Serviceline: +43 (0)1 534 40 50 casinos.at facebook.com/casinos.zellamsee Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos 140 Jahre Zeller Seefest 140 years Zeller Lake Festival 10 I 11 Programm – Samstag, 01. August 2015 Timetable – Saturday, 1st august 2015 10.00 bis 14.00 Uhr Edelweiss Frühschoppen der Bürgermusik Zell am See am Stadtplatz Morning get-together with town band at town square ab 13.00 Uhr Holzschnitzkunst im Festgelände Wood art at festival area ab ca. 17.30 Uhr TOP Bands auf 3 Bühnen powered by Casino Zell am See ab 13.00 Uhr OBSESSION im Stadtpark I JODELSESSION mit TOM im Elisabethpark I DIE GLOCKNER an der Esplanade OBSESSION at Stadtpark I JODELING with TOM at Elisabethpark I DIE GLOCKNER at Esplanade Waterbombing powered by Raiffeisenbank ab 19.00 Uhr Waterbombing powered by Raiffeisenbank 13.00 bis 18.00 Uhr Kinderspielstraße im Elisabethpark Children’s play street at Elisabethpark ab 13.00 Uhr Jet-Ski / Flyboard Show powered by Autohaus Trauner Jet-ski / flyboard show powered by Autohaus Trauner ab 13.30 Uhr Schifferstechen im Elisabethpark WinWin Entenjagd im Stadtpark WinWin duck hunt at Stadtpark ca. 20.00 Uhr (Stadtpark) und ca. 21.00 Uhr (Elisabethpark) Tanzshow mit den Freaks Bronzemedaillegewinner bei den Austrian Open 2014 Danceshow with the Freaks ab ca. 20.30 Uhr TOP Bands auf 3 Bühnen powered by Casino Zell am See Schifferstechen at Elisabethpark DIE SUMPFKRÖTEN im Stadtpark I GROOVE 4 YOU im Elisabethpark I HANS ECKER TRIO an der Esplanade DIE SUMPFKRÖTEN at Stadtpark I GROOVE 4 YOU at Elisabethpark I HANS ECKER TRIO at Esplanade ab 15.00 Uhr 22.00 Uhr Wasserski Show powered by Diele – die Disco Waterski show powered by Diele – die Disco ab 16.00 Uhr Airshow by Schmitten in Zell am See präsentiert vom Luftsportverein Zell am See Air show by Schmitten in Zell am See presented by the Luftsportverein Zell am See An Jugendliche unter 16 Jahren wird kein Alkohol ausgeschenkt. Der Reinerlös kommt den teilnehmenden Vereinen und Institutionen zur Nachwuchsförderung bzw. Förderung Ihrer gemeinnützigen Zwecke zugute. Vorbehaltlich Programmänderungen. Keine Haftung für Sach- und Körperschäden. There will no alcoholic drinks be served to persons under 16 years. The net receipts are used for the junior promotion resp. non-profit purposes of the participating sport clubs and institutions. Programme subject to change. No liability for property or physical injury. Zeller Seezauber im Elisabethpark Licht-, Wasser- und Lasershow am See Zeller Seezauber (light-, water- and lasershow) at Elisabethpark 22.45 Uhr Kaiser Bier – Klangfeuerwerk Kaiser Bier Soundfireworks Die Pinzgauer Lokalbahn bringt Sie nach beiden Zeller Seefesten sicher und bequem nach Hause: Abfahrt in Zell am See um 23.30 Uhr. Die Züge verkehren bei Bedarf bis Krimml. Achtung: eigener Tarif gültig! Seefest - Eintritt: Vorverkauf EUR 5,– I Eintritt EUR 6,– Kartenvorverkauf bei Zell am See-Kaprun Tourismus GmbH Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren freier Eintritt Lake Festival - Entrance: advance sale EUR 5,– I box office EUR 6,– To make reservations please contact Zell am See-Kaprun Tourismus GmbH Children under the age of 16 are granted free entrance 140 Jahre Zeller Seefest 140 years Zeller Lake Festival 12 I 13 Unsere Partner Our partners Einschaltung 95x67mm 13.12.2010 10:40 Uhr Seite 1 Wir wünschen “Familie Dschulnigg” alles Gute! Ausführung der gesamten Schlosserarbeiten inklusive Glaslifteinhausung. 24.-26. Juli 2015 Saalbach hinterglemm all styles one mission Mit Volldampf durch den Pinzgau… …und bequem zu den schönsten Ausflugszielen. Ein Service der Salzburg AG Dampfzugfahrten von Zell am See bis Krimml Von Mai bis Oktober laut Fahrplan. Direkter Busanschluss zu den Krimmler Wasserfällen. Zustieg möglich an allen Bahnhöfen und Haltestellen. Ihr Rad fährt Bahn glemmbang crew www.lakeofcharity.at Täglicher Radtransport bis zu den Krimmler Wasserfällen von Mai bis Oktober. Reservierung erforderlich! Info-Hotline: +43/6562/40 600 www.pinzgauerlokalbahn.at Die 36 schönsten Grüns in den österreichischen Alpen 5700 Zell am See, Golfstraße 25 T +43 (6542) 56161-0 www.golf-zellamsee.at [email protected] DIE KUNST, DER GESCHICHTE FLÜGEL ZU VERLEIHEN Kids for free! Pro zahlendem Erwachsenen spielt ein Kind unter 16 Jahren auf unseren Anlagen kostenlos! Das Ergebnis einer Passion: Die Flying Bulls. Die Flying Bulls zeichnen sich durch eine besondere Leidenschaft für seltene, historische Flugzeuge aus. Daher widmen sie sich der Kunst, alte Flugzeuge zu finden, sie mit Hingabe zu restaurieren und diesen Oldtimern der Lüfte auf diese Weise neue Flügel zu verleihen. Ihre vom Publikum begeistert aufgenommenen Vorführungen bei sportlichen Großveranstaltungen, Airshows und am Red Bull Flugtag sind im wahrsten Sinne des Wortes »beflügelnd«. Inzwischen besteht die Flotte der Flying Bulls aus einer eindrucksvollen Sammlung einzigartiger Luftfahrzeuge – jedes einzelne ein faszinierendes Beispiel für visionäre Konzeption und klassische Ingenieurskunst: eine Douglas DC-6B, eine B-25J Mitchell, eine T-28B Trojan, eine F4U-4 Corsair, vier Alpha Jets, eine Pilatus PC6, eine Cessna CE 208 Caravan Amphibian, eine PT17 Stearman, eine PT19 Fairchild, eine Cessna 337 Push Pull, zwei Super Cubs und Europas einzige, makellos schön restaurierte P-38 Lightning. FEUERWEHRFEST 12. und 13. September 2015 Detailierte Informationen unter: www.ffzellamsee.at www.flyingbulls.at Die Flotte der Helicopter besteht aus fünf verschiedenen Typen: eine EC135, einer Bell Cobra TAH-1F, eine Bell 47 sowie drei BO-105, letztere sind sogar für Kunstflug zugelassen, sowie das weltweit einzige existierende flugfähige Exemplar einer Bristol 171 Sycamore. Das außergewöhnliche Zuhause für diese außergewöhnlichen Flugzeuge ist der Hangar-7 am Salzburg Airport. Öffnungszeiten: täglich von 9:00 bis 22:00 Uhr. Weitere Informationen finden Sie unter: www.hangar-7.com und www.flyingbulls.at ramseienzwei.com ERSTE REIHE FUSSFREI. Erleben Sie das Fest aus einer ganz neuen Perspektive. Die Schmitten gratuliert zu 140 Jahre Seefest! FIRST ROW, NO ONE IN FRONT OF YOU. Experience the festival from a brand new perspective. Best wishes from Schmitten on the 140th Seefest anniversary! www.schmitten.at
© Copyright 2024 ExpyDoc
