1. No category

Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI) - Iouo

Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
TIRA MQHT AT MRIM AJTK KI
ONUCR BQRBO MRUH OQDJ OUA
21 UOIA ILDT BN UQRAT AT JMU
IJUE KI OUA IUJIE AT EMU
MHFATIOM 22 UKL ZAT OITO LMLAT
AT DBR IOUO2 AJR DBR BID ONBIA
LAMR 23 ONO OELMO ORO UILDT BN
UQRAU JMU EMNUAL AJR PRUJU
OAL EMNU 24 UIIQC IUSP MJNTU
UIEJ KAJR CUOU MLAK IOUO3 UIASP
AT AJTU AL BITU 25 ULA IDEO ED KI
ILDO BN (AT BKURO) UIQRA AT JMU
IJUE
1 SPR TULDT IJUE OMJIH BN DUD
BN ABROM 2 ABROM OULID AT
ICHQ UICHQ OULID AT IEQB UIEQB
OULID AT IOUDO UAT AHIU
3 UIOUDO OULID AT PRC UAT ZRH
MTMR UPRC OULID AT HCRUN
UHCRUN OULID AT RM 4 URM
OULID AT EMINDB UEMINDB OULID
AT NHJUN UNHJUN OULID AT
JLMUN 5 UJLMUN OULID AT BEZ
MRHB UBEZ OULID AT EUBD MRUT
UEUBD OULID AT IJI 6 UIJI OULID AT
DUD OMLK UDUD OMLK OULID AT
JLMO MAJT AURIO 7 UJLMO OULID
AT RHBEM URHBEM OULID AT ABIO
UABIO OULID AT ASA 8 UASA OULID
AT IOUJPF UIOUJPF OULID AT IURM
UIURM OULID AT EZIOU 9 UEZIOU
OULID AT IUTM UIUTM OULID AT
AHZ UAHZ OULID AT IHZQIOU
10 UIHZQIOU
OULID AT MNJO
UMNJO OULID AT AMUN UAMUN
OULID AT IAJIOU 11 UIAJIOU OULID
AT IKNIOU UAT AHIU LET GLUT BBL
12 UAHRI GLUTM BBLO OULID
IKNIOU AT JALTIAL UJALTIAL
OULID AT ZRBBL 13 UZRBBL OULID
AT ABIOUD UABIOUD OULID AT
ALIQIM UALIQIM OULID AT EZUR
14 UEZUR OULID AT CDUQ UCDUQ
OULID AT IKIN UIKIN OULID AT
ALIOUD 15 UALIOUD OULID AT
ALEZR UALEZR OULID AT MTN
UMTN OULID AT IEQB 16 UIEQB
OULID AT IUSP BEL MRIM AJR
MMNO NULD IJUE ONQRA MJIH
17 UONO KL ODRUT MN ABROM ED
DUD ARBEO EJR DRUT UMN DUD ED
GLUT BBL ARBEO EJR DRUT
UMGLUT BBL ED OMJIH ARBEO EJR
DRUT 18 UZO DBR OLDT IJUE OMJIH
MRIM AMU OITO MARJO LIUSP
UBFRM IBA ALIO NMCAT ORO
MRUH OQDJ 19 UIUSP BELO AIJ CDIQ
ULA ABO LTTO LHRPO UIAMR
AJLHNO BSTR 20 OUA HJB KZAT
UONO MLAK IOUO 1 NRAO ALIU
BHLUM UIAMR IUSP BN DUD AL
2 UIOI BIMI OURDUS OMLK KAJR
NULD IJUE BBIT LHM IOUDO UIBAU
MGUJIM MARC MZRH IRUJLIM
2 UIAMRU AIO MLK OIOUDIM AJR
ILD KI RAINU AT KUKBU BMZRH
UNBA LOJTHUT LU 3 UIOI KJME
OURDUS OMLK AT DBRIOM UIHRD
OUA UKL IRUJLIM EMU 4 UIQOL AT
KL RAJI OKONIM USUPRI OEM UIJAL
ATM LAMR AIPO IULD OMJIH
5 UIAMRU LU BBIT LHM IOUDO KI
KN KTUB BID ONBIA 6 UATO BIT
LHM ARC IOUDO AINK CEIR BALPI
IOUDO KI MMK ICA MUJL AJR IREO
AT EMI IJRAL 7 AZ QRA OURDUS
LMGUJIM BSTR UIHQR LDET OET
AJR NRAO OKUKB 8 UIJLHM BIT
LHM UIAMR LKU HQRU OIFB EL
DBR ONER UOIO KI TMCAUN ATU
UOGDTM LI UABAO LOJTHUT LU
GM ANI 9 UIOI KJMEM AT DBRI
OMLK UILKU UONO OKUKB AJR
RAU BMZRH OLK LPNIOM ED AJR
BA UIEMD MMEL LAJR OIO JM OILD
10 UIRAU AT OKUKB UIJMHU JMHO
GDULO ED MAD 11 UIBAU OBITO
UIMCAU AT OILD EM MRIM AMU
UIPLU EL PNIOM UIJTHUU LU
UIPTHU AT AUCRUTM UIQRIBU LU
MNHO ZOB ULBUNO UMR 12 UICUU
BHLUM LBLTI JUB AL OURDUS
UILKU BDRK AHR AL ARCM
2
Cf. Isaiah 7:14.
Cf. Hutter (1599), Fry (1817), Salkinson (1885),
UBS (1979).
1
3
Cf. Hutter (1599), Fry (1817), Salkinson (1885),
UBS (1979).
1
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
13 OM
OLKU MJM UONO MLAK
IOUO4 NRAO AL IUSP BHLUM LAMR
QUM QH AT OILD UAT AMU UBRH
LK MCRIMO UOIO JM ED AM AMRTI
ALIK KI OURDUS MBQJ AT NPJ
ONER LQHTO 14 UIQM UIQH AT OILD
UAT AMU LILO UIBRH MCRIMO
15 UIOI JM ED MUT OURDUS LMLAT
AT DBR IOUO 5 BID ONBIA LAMR
MMCRIM QRATI LBNI 16 UIRA
OURDUS KI OTLU BU OMGUJIM
UIQCP MAD UIJLH UIORG AT KL
OILDIM AJR BBIT LHM UBKL
GBULIO LMBN JNTIM ULMFO LPI
OET AJR HQR MPI OMGUJIM 17 AZ
OUQM ONAMR BPI IRMIOU ONBIA
LAMR 18 QUL BRMO NJME NOI UBKI
TMRURIM RHL MBKO EL BNIO
MANO LONHM EL BNIO KI AINNU
19 UIOI AHRI MUT OURDUS UONO
MLAK IOUO6 NRAO BHLUM AL IUSP
BARC MCRIM 20 UIAMR ALIU QUM
QH AT OILD UAT AMU ULK JUB AL
ARC IJRAL KI MTU OMBQJIM AT NPJ
OILD 21 UIQM UIQH AT OILD UAT
AMU UIBA ARCO IJRAL 22 UKJMEU
KI ARKLUS MLK BIOUDO THT
OURDUS ABIU UIIRA LLKT JMO
UICUO BHLUM UILK LU AL ARCUT
OGLIL 23 UIBA UIJB BEIR ONQRAT
NCRT LMLAT ODBR ONAMR EL PI
ONBIAIM KI NCRI IQRA LU
RBIM MN OPRUJIM UOCDUQIM
NGJIM LOFBL UIAMR LOM ILDI
CPEUNIM MI OJKIL ATKM LOMLF
MN OQCP OETID LBA 8 LKN EJU PRI
RAUI LTJUBO 9 UAL THJBU BLBBKM
LAMR ABROM OUA ABINU KI ANI
AMR LKM KI MN OABNIM OALO
IKUL
OALOIM
LOQIM
BNIM
LABROM 10 UKBR OUJM OGRZN EL
JRJ OECIM UONO KL EC AJR AINNU
EJO PRI FUB IKRT UIJLK BAJ 11 ON
ANKI FUBL ATKM BMIM LTJUBO
UOBA AHRI HZQ MMNI AJR QFNTI
MJAT NELIU UOUA IFBL ATKM
BRUH OQDJ UBAJ 12 UBIDU OMZRO
UZRO AT GRNU UASP AT DGNU AL
AUCRU UAT OMC IJRPNU BAJ AJR
LA TKBO 13 UIBA IJUE MN OGLIL
OIRDNO AL IUHNN LOFBL EL IDU
14 UIUHNN HJK AUTU LAMR ANKI
CRIK LOFBL EL IDK UATO BA ALI
15 UIEN IJUE UIAMR ALIU ONIHO LI
KI KN NAUO LJNINU LMLA KL
OCDQO UINH LU 16 UIOI KAJR NFBL
IJUE UIMOR UIEL MN OMIM UONO
OJMIM NPTHU LU UIRA AT RUH
ALOIM IURDT KIUNO UNHO ELIU
17 UONO QUL MN OJMIM AUMR ZO
BNI IDIDI AJR RCITI BU
4 AZ NJA ORUH AT IJUE OMDBRO
LMEN INSOU OJFN 2 UIOI AHRI
CUMU ARBEIM IUM UARBEIM LILO
UIREB 3 UIGJ ALIU OMNSO UIAMR
AM BN OALOIM ATO DBR LABNIM
OALO UTOIINO LLHM 4 UIEN UIAMR
ON KTUB LA EL OLHM LBDU IHIO
OADM KI EL KL MUCA PI IOUO 8
5 UIJAOU
OJFN AL EIR OQDJ
UIEMIDOU EL PNT GG BIT OMQDJ
6 UIAMR ALIU AM BN OALOIM ATO
NPL LMFO KI KTUB KI MLAKIU
ICUO LK UEL KPIM IJAUNK PN TGP
BABN RGLK 7 UIAMR ALIU IJUE
UEUD KTUB LA TNSO AT IOUO 9
ALOIK 8 UIUSP OJFN UIJAOU AL OR
GBO MAD UIRAOU AT KL MMLKUT
TBL UKBUDN
3 BIMIM OOM QM IUHNN OMFBIL
UIOI QRA BMDBR IOUDO LAMR
2 JUBU KI MLKUT OJMIM QRBO
LBUA 3 KI ZO OUA AJR NBA ELIU
IJEIOU ONBIA LAMR QUL QURA
BMDBR PNU DRK IOUO 7 IJRU
MSLUTIU 4 UIUHNN LBUJU JER
GMLIM UAZUR EUR BMTNIU
UMAKLU HGBIM UDBJ OIER 5 UTCA
ALIU IRUJLIM UKL IOUDO UKL KKR
OIRDN 6 UIFBLU EL IDU BIRDN
UITUDU AT HFATM 7 UIOI KRAUTU
4
Cf. Hutter (1599), Fry (1817), Salkinson (1885),
UBS (1979).
5
Cf. Hosea 1:11.
6
Cf. Hutter (1599), Fry (1817), Salkinson (1885),
UBS (1979).
7
Cf. Isaiah 40:3.
8
9
2
Cf. Deuteronomy 8:3.
Cf. Deuteronomy 6:16.
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
9 UIAMR ALIU KL ZAT LK ATNNO
AM TQD UTJTHUO LI 10 UIAMR ALIU
ARC 6 AJRI OREBIM UOCMAIM
LCDQO KI OM IJBEU 7 AJRI
ORHMNIM KI OM IRHMU 8 AJRI BRI
LBB KI OM IHZU AT OALOIM 9 AJRI
RDPI JLUM KI BNI ALOIM IQRA LOM
10 AJRI ONRDPIM BGLL OCDQO KI
LOM MLKUT OJMIM 11 AJRIKM KI
IHRPU URDPU ATKM UDBRU ELIKM
BJQR KL RE BEBURI 12 JMHU UGILU
KI JKRKM RB BJMIM KI KN RDPU AT
ONBIAIM AJR OIU LPNIKM 13 ATM
MLH OARC UAM OMLH OIO TPL
BMO IMLH ON LA ICLH EUD LKL KI
AM LOJLIK HUCO UOIO MRMS LBNI
ADM 14 ATM AURU JL EULM EIR IJBT
EL OOR LA TSTR 15 GM AIN
MDLIQIM NR LJUM AUTU THT
OAIPO KI AM EL OMNURO LOAIR
LKL AJR BBIT 16 KN IAR AURKM
LPNI BNI OADM LMEN IRAU MEJIKM
OFUBIM UJBHU AT ABIKM JBJMIM
17 AL TDMU KI BATI LOPR AT
OTURO AU AT DBRI ONBIAIM LA
BATI LOPR KI AM LMLAT 18 KI AMN
AMR ANI LKM ED KI IEBRU OJMIM
UOARC LA TEBR IUD AHT AU QUC
AHD MN OTURO ED AJR IQIM OKL
19 LKN OAIJ AJR IPR AHT MN OMCUT
OQFNUT OALO UILMD AT BNI
OADM LEJUT KMUOU QFUN IQRA
LU BMLKUT OJMIM UAJR IEJO
UILMD AUTN LZO GDUL IQRA
BMLKUT OJMIM 20 KI ANI AMR LKM
AM LA TOIO CDQTKM MRBO
MCDQT OSUPRIM UOPRUJIM LA
TBAU BMLKUT OJMIM 21 OLA
JMETM KI NAMR LRAJNIM LA TRCH
UAJR IRCH HIB OUA LBIT DIN
22 UANI AMR LKM KL AJR IQCP EL
AHIU HNM HIB OUA LBIT DIN UAJR
IAMR AL AHIU RQA HIB OUA
LSNODRIN UAJR NBL IQRA LU OUA
MHIB AJ GIONM 23 LKN AM TQRIB
QRBNK AL OMZBH UZKRT KI IJ
LAHIK DBR RIB EMK 24 ONH JM AT
QRBNK LPNI OMZBH ULK KPR AT
PNI AHIK UAHRI KN BUA OQRB AT
QRBNK 25 MOR OTRCO LAIJ RIBK
BEUDK BDRK ATU PN ISGIRK AIJ
RIBK AL OJPF UOJPF ISGIRK LJUFR
UOJLKT AL BIT OKLA
IJUE SUR MMNI OJFN KI KTUB
LIOUO 10 ALOIK TJTHUO UAUTU
LBDU TEBD 11 UIRP MMNU OJFN
UONO
NGJU
ALIU
MLAKIM
UIJRTUOU 12 UIOI KJME IJUE KI
OSGIRU AT IUHNN UILK AL ARC
OGLIL 13 UICA MNCRT UIBA UIJB
BKPR NHUM AJR EL JPT OIM BGBUL
ZBLUN UNPTLI 14 LMLAT ONAMR EL
PI IJEIOU ONBIA LAMR 15 ARCO
ZBLUN UARCO NPTLI DRK OIM EBR
OIRDN GLIL OGUIM 16 OEM OOLKIM
BHJK RAU AUR GDUL IJBI BARC
CLMUT AUR NGO ELIOM 17 MN OET
OOIA OHL IJUE LQRA QRUA UAMUR
JUBU KI MLKUT OJMIM QRBO LBUA
18 UIOI BOTOLKU EL ID IM OGLIL
UIRA UONO JNI ANJIM AHIM JMEUN
ONQRA PFRUS UANDRI AHIU
MJLIKIM MCUDO BIM KI DIGIM OM
19 UIAMR
ALIOM
LKU
AHRI
UAJIMKM LDIGI ANJIM 20 UIEZBU
MORO AT OMKMRUT UILKU AHRIU
21 UIOI KEBRU MJM UIRA JNI ANJIM
AHIM AHRIM AT IEQB BN ZBDI UAT
IUHNN AHIU BANIO EM ZBDI ABIOM
UOMO MTQNIM AT MKMRUTM
UIQRA ALIOM 22 UIEZBU MORO AT
OANIO UAT ABIOM UILKU AHRIU
23 UISB IJUE BKL OGLIL UILMD
BKNSIUTIOM UIBJR BJURT OMLKUT
UIRPA KL MHLO UKL MDUO BEM
24 UJMEU ICA BKL ARC SURIA
UIBIAU ALIU AT KL OHULIM
OMENIM BKL HLIM UMKAUBIM
UAHUZI JDIM UMKI IRH UNKI
ABRIM UIRPAM 25 UILKU AHRIU
OMNIM OMNIM MN OGLIL UMN EJR
OERIM UMIRUJLIM UIOUDO UMEBR
LIRDN
5
UIOI KRAUTU AT OMUN OEM
UIEL OORO UIJB JM UIGJU ALIU
TLMIDIU 2 UIPTH AT PIU UIURM
UIAMR 3 AJRI ENII ORUH KI LOM
MLKUT OJMIM 4 AJRI OABLIM KI OM
INHMU 5 AJRI OENUIM KI OMO IIRJU
10
Cf. Deuteronomy 6:13.
3
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
26 AMN AMR ANI LK LA TCA MJM ED
47 UAM TJALU LJLUM AHIKM BLBD
MO JBHKM OLA GM OMKSIM IEJU
ZAT 48 LKN OIU JLMIM KAJR ABIKM
JBJMIM JLM OUA
AM JLMT AT OPRUFO OAHRUNO
27 JMETM KI NAMR LRAJNIM LA
TNAP 28 UANI AMR LKM KL OMSTKL
BAJO LHMD AUTO NAP NAPO BLBU
29 UAM TKJILK EIN IMINK NQR
AUTO UOJLK MMK KI FUB LK AJR
IABD AHD MABRIK MRDT KL GUPK
AL GIONM 30 UAM IDK OIMNIT
TKJILK QCC AUTO UOJLK MMK KI
FUB LK AJR IABD AHD MABRIK
MRDT KL GUPK AL GIONM
31 UNAMR AIJ KI IJLH AT AJTU UNTN
LO SPR KRITUT 32 UANI AMR LKM
OMJLH AT AJTU BLTI EL DBR ZNUT
MBIAO LIDI NAPIM UOLQH AT
OGRUJO LU LAJO NAP OUA 33 EUD
JMETM KI NAMR LRAJNIM LA TJBE
LJQR UJLM LIOUO11 JBEUTIK 34 UANI
AMR LKM LA TJBEU KL JBUEO LA
BJMIM KI KSA ALOIM OMO 35 ULA
BARC KI ODUM RGLIU OIA ULA
BIRUJLIM KI OIA QRIT MLK RB 36 AP
BHII RAJK AL TJBE KI LA TUKL
LOPK JERO AHT LLBNO AU LJHRO
37 AK IOI DBRKM ON ON LA LA
UOIUTR EL ALO MN ORE OUA
38 JMETM KI NAMR EIN THT EIN JN
THT JN 39 UANI AMR LKM AL
TTQUMMU LRJE UOMKO AUTK EL
OLHI OIMNIT OFO LU GM AT OAHRT
40 UAJR IHPC LRIB EMK ULQHT AT
KTNTK TN LU GM AT OMEIL
41 UOANS AUTK LLKT EMU DRK MIL
LK ATU JNIM 42 OJAL MATK TN LU
UOBA LLUT MMK AL TJB PNIU
43 JMETM KI NAMR UAOBT LREK
UJNAT AT AIBK 44 UANI AMR LKM
AOBU AT AIBIKM (BRKU AT
MQLLIKM
OIFIBU
LJNAIKM)
UOTPLLU
BED
(MKAIBIKM
U)RDPIKM 45 LMEN TOIU BNIM
LABIKM JBJMIM AJR OUA MZRIH
JMJU LREIM ULFUBIM UMMFIR EL
OCDIQIM UGM EL ORJEIM 46 KI AM
TAOBU AT AOBIKM MO JKRKM OLA
GM OMKSIM IEJU ZAT
11
6
OJMRU LKM MEJUT CDQTKM
LPNI BNI ADM LORAUT LOM KI AM
KN AIN LKM JKR MAT ABIKM
JBJMIM 2 LKN BEJUTK CDQO AL
TRIE LPNIK BJUPR KAJR IEJU
OHNPIM BBTI KNSIUT UBRHBUT
LMEN IOLLU AUTM OANJIM AMN
AMR ANI LKM OMO NJAU AT JKRM
3 UATO BEJUTK CDQO AL TDE
JMALK AT AJR EJO IMINK 4 LMEN
TOIO CDQTK BSTR UABIK ORAO
BMSTRIM OUA (BGLUI) IGMLK 5 UKI
TTPLL AL TOI KHNPIM OAOBIM
LOTPLL BEMDM BBTI KNSIUT
UBPNUT OJUQIM LMEN IRAU LBNI
ADM AMN AMR ANI LKM OMO NJAU
AT JKRM 6 UATO KI TTPLL BUA
BHDRK USGR DLTK BEDK UOTPLL
AL ABIK AJR BSTR UABIK ORAO
BMSTRIM OUA (BGLUI) IGMLK
7 UBOTPLLKM AL TPFPFU KGUIM
OAMRIM BLBBM BRB DBRINU NJME
8 UATM AL TDMU LOM KI IUDE
ABIKM KL CRKKM BFRM TJALU
MMNU 9 LKN KO TTPLLU ABINU
JBJMIM ITQDJ JMK 10 TBA MLKUTK
IEJO RCUNK KAJR BJMIM GM BARC
11 AT LHM HQNU TN LNU OIUM
12 UMHL LNU EL HBUTINU KAJR
MHLNU GM ANHNU LHIBINU 13 UAL
TBIANU LIDI NSIUN KI AM THLCNU
MN ORE ((KI LK OMMLKO UOGBURO
UOTPART LEULMI EULMIM AMN))
14 KI AM TMHLU LBNI ADM EL
HFATM IMHL GM LKM ABIKM
JBJMIM 15 UAM LA TMHLU LBNI
ADM
GM
ABIKM
LA
IMHL
LHFATIKM 16 UKI TCUMU AL TOIU
ZEPIM KHNPIM OMJNIM AT PNIOM
LORAUT CMIM LBNI ADM AMN AMR
ANI LKM OMO NJAU AT JKRM
17 UATO KI TCUM SUK AT RAJK
URHC AT PNIK 18 AJR LA TRAO CM
LBNI ADM KI AM LABIK BSTR
UABIK ORAO BMSTRIM OUA
(BGLUI) IGMLK
Cf. Leviticus 19:12, Numbers 30:3.
4
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
19 AL TACRU LKM AUCRUT BARC
KN RAO TRAO LOSIR AT OQISM
MEIN AHIK 6 AL TTNU AT OQDJ
LKLBIM UAL TJLIKU PNINIKM LPNI
OHZIRIM PN IRMSUM BRGLIOM
UPNU UFRPU ATKM 7 JALU UINTN
LKM DRJU UTMCAU DPQU UIPTH
LKM 8 KI KL OJAL IQBL UODRJ IMCA
UODPQ IPTH LU 9 OIJ BKM AIJ AJR
IJAL MMNU BNU LHM UNTN LU ABN
10 UKI IJAL MMNU DG OITN LU NHJ
11 ON ATM OREIM IDEIM LTT
MTNUT FBUT LBNIKM AP KI ABIKM
JBJMIM ITN AK FUB LJALIM MATU
12 LKN KL AJR TRCU JIEJU LKM BNI
OADM EJU LOM GM ATM KI ZAT
OTURO UONBIAIM 13 BAU BPTH OCR
KI RHB OPTH UMRUHT DRK
OABDUN URBIM AJR IBAU BU
14 UCR OPTH UMUCQ DRK OHIIM
UMEFIM OM AJR IMCAUO 15 OJMRU
LKM MNBIAI OJQR OBAIM ALIKM
BLBUJ KBJIM UBQRBM ZABIM
FRPIM OMO 16 OKR TKIRU AUTM
BPRIM OIASPU ENBIM MN OQCIM
AU TANIM MN OBRQNIM 17 KN KL
EC FUB EJO PRI FUB UONJHT EJO PRI
RE 18 EC FUB LA IUKL EJUT PRI RE
UEC NJHT LA IEJO PRI FUB 19 UKL
EC AJR LA IEJO PRI FUB IKRT UIJLK
BAJ 20 LKN BPRIM TKIRU AUTM
21 LA KL OAMR LI ADNI ADNI IBUA
BMLKUT OJMIM KI AM OEJO RCUN
ABI JBJMIM 22 UOIO BIUM OOUA
IAMRU RBIM ALI ADNI ADNI OLA
BJMK NBANU UBJMK GRJNU JDIM
UBJMK EJINU NPLAUT RBUT 23 AZ
AENO BM LAMR MEULM LA IDETI
ATKM SURU MMNI PELI AUN 24 LKN
KL OJME AT DBRI ALO UEJO ATM
ADMOU LAIJ HKM AJR BNO AT BITU
EL OCUR 25 UIRD OGJM UIJFPU
ONHLIM UINJBU ORUHUT UIGEU
BBIT OOUA ULA NPL KI ISD EL
OCUR 26 UKL OJME AT DBRI ALO
ULA IEJO ATM IDMO LAIJ BER AJR
BNO AT BITU EL OHUL 27 UIRD
OGJM UIJFPU ONHLIM UINJBU
ORUHUT UIPGEU BBIT OOUA UIPL
UTOI MPLTU GDULO
AJR IAKLUM JM SS URQB UGNBIM
IHTRU UGNBU 20 ABL TACRU LKM
AUCRUT BJMIM AJR SS URQB LA
IAKLUM JM UGNBIM LA IHTRU ULA
IGNBU 21 KI BMQUM AJR AUCRKM
BU JM IOIO GM LBBKM 22 NR OGUP
OEIN UAM EINK TMIMO KL GUPK
IAUR 23 UAM EINK REO KL GUPK
IHJK UAM IHJK OAUR AJR BQRBK
MO RB OHJK 24 LA IUKL AIJ LEBD
JNI ADNIM KI IJNA AT OAHD UIAOB
AT OAHR AU IDBQ BAHD UIBZO AT
OAHR LA TUKLU EBUD AT OALOIM
UAT OMMUN 25 EL KN AMR ANI
LKM AL TDAGU LNPJKM LAMR MO
NAKL UMO NJTO ULGUPKM LAMR
MO NLBJ OLA ONPJ OIA IQRO MN
OMZUN UOGUP IQR MN OMLBUJ
26 OBIFU AL EUP OJMIM URAU ON
LA IZREU ULA IQCRU ULA IASPU
LASMIM UABIKM JBJMIM MKLKL
ATM OLA ATM NELITM ELIOM MAD
27 UMI BKM BDAGTU IUKL LOUSIP
EL QUMTU AMO AHT 28 ULLBUJ
LMO TDAGO OTBUZNU NA AL JUJNI
OJDO OCMHUT 29 LA IEMLU ULA
IFUU UANI AMR LKM KI GM JLMO
BKL ODRU LA OIO LBUJ KAHT
MONO 30 UAM KKO MLBIJ OALOIM
AT HCIR OJDO AJR OIUM CMH
UMHR IJLK LTUK OTNUR AP KI
ATKM QFNI AMUNO 31 LKN AL
TDAGU LAMR MO NAKL UMO NJTO
UMO NLBJ 32 KI AT KL ALO MBQJIM
OGUIM OLA IDE ABIKM AJR BJMIM
KI CRIKIM ATM LKL ALO 33 AK DRJU
BRAJUNO AT MLKUT ALOIM UAT
CDQTU UNUSP LKM KL ALO 34 LKN
AL TDAGU LIUM MHR KI IUM MHR
OUA IDAG LU UDIO LCRO BJETO
7 AL TJPFU LMEN AJR LA TJPFU
2 KI BMJPF AJR ATM JPFIM TJPFU
UBMDO AJR ATM MDDIM IMD LKM
3 ULMO ZO TRAO AT OQISM BEIN
AHIK UAL OQURO AJR BEINK LA
TBIF 4 UAIK TAMR AL AHIK ONIHO
LI UASIR AT OQISM MEINK UONO
OQURO
BEINK
5 OHNP
OSR
BRAJUNO AT OQURO MEINK UAHRI
5
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
28 UIOI
KKLUT IJUE LDBR AT
ODBRIM OALO UIJTUMM OMUN
OEM EL TURTU 29 KI OIO MLMD
AUTM KAIJ JLFUN ULA KSUPRIM
LONIH AT RAJU 21 UAIJ AHR MN
OTLMIDIM AMR ALIU ADNI ONIHO
LI UALK BRAJUNO LQBR AT ABI
22 UIAMR ALIU IJUE LK AHRI UONH
LMTIM LQBR AT MTIOM 23 UIRD AL
OANIO
UIRDU
ATU
TLMIDIU
24 UONO SER GDUL OIO BIM ED AJR
KSU OGLIM AT OANIO UOUA IJN
25 UIGJU ALIU TLMIDIU UIEIRU
AUTU LAMR OUJIENU ADNINU
ABDNU 26 UIAMR ALIOM QFNI
AMUNO MO HRDIM ATM UIQM
UIGER BRUHUT UBIM UTOI DMMO
RBO 27 UITMOU OANJIM UIAMRU MI
APUA OUA AJR GM ORUHUT UOIM
ALIU IJMEUN 28 UIOI KBAU AL EBR
OIM AL ARC OGDRIM UIPGJUOU JNI
ANJIM AHUZI JDIM ICAIM MBTI
OQBRUT UOMO RGZNIM MAD ED
AJR LA IKL AIJ LEBR BDRK OOUA
29 UONO OM CEQIM LAMR MO LNU
ULK IJUE BN OALOIM OBAT OLM
LENUTNU BLA ET 30 UJM EDR
HZIRIM RBIM REIM ORHQ MOM
31 UITHNNU ALIU OJDIM LAMR AM
TGRJNU TNO LNU LBUA BEDR
OHZIRIM 32 UIAMR ALIOM LKU
UICAU UIBAU BEDR OHZIRIM UONO
OJTER KL EDR OHZIRIM MN OMURD
AL OIM UIMUTU BMIM 33 UINUSU
OREIM UIBAU OEIRO UIGIDU AT
OKL UAT AJR NEJO LAHUZI OJDIM
34 UONO KL OEIR ICAO LQRAT IJUE
UKRAUTM ATU UIBQJU MMNU
LEBR MGBULM
8 UIRD MN OOR UILK AHRIU OMUN
EM RB 2 UONO AIJ MCRE BA UIJTHU
LU UIAMR ADNI AM TRCO TUKL
LFORNI 3 UIJLH IJUE AT IDU UIGE
BU UIAMR HPC ANKI FOR UBRGE
NRPAO CRETU 4 UIAMR ALIU IJUE
RAO AL TSPR LAIJ ULK ORAO AL
OKON UOQRBT AT OQRBN AJR CUO
MJO LEDUT LOM 5 UIOI KBAU AL
KPR NHUM UIGJ ALIU JR MAO AHD
UITHNN LU LAMR 6 ADNI ONO NERI
NPL LMJKB BBITI UOUA NKO ABRIM
UMENO ED MAD 7 UIAMR IJUE ALIU
ABA URPATIU 8 UIEN JR OMAO
UIAMR ADNI NQLTI MAJR TBA BCL
QURTI RQ DBR NA DBR UNRPA NERI
9 KI ANKI AIJ AJR THT MMJLO UGM
IJ THT IDI ANJI CBA UAMRTI LZO LK
UOLK ULZO BUA UBA ULEBDI EJO
ZAT UEJO 10 UIJME IJUE UITMO
UIAMR AL OOLKIM AHRIU AMN
AMR ANI LKM GM BIJRAL LA MCATI
AMUNO RBO KZAT 11 UANI AMR
LKM RBIM IBAU MMZRH UMMERB
UISBU EM ABROM UICHQ UIEQB
BMLKUT
OJMIM
12 ABL
BNI
OMLKUT OMO IGRJU AL OHJK
OHICUN JM TOIO OILLO UHRUQ
OJNIM 13 UIAMR IJUE AL JR OMAO
LK UKAMUNTK KN IOIO LK UIRPA
NERU BJEO OOIA 14 UIBA IJUE BITO
PFRUS UIRA AT HMUTU NPLT
LMJKB UHULT QDHT 15 UIGE BIDO
UTRP MMNO OQDHT UTQM UTJRTM
16 UIOI LET ERB UIBIAU ALIU RBIM
AHUZI JDIM UIGRJ AT ORUHUT
BDBR PIU UIRPA AT KL OHULIM
17 LMLAT AT AJR DBR IJEIOU ONBIA
LAMR HLINU OUA NJA UMKABINU
SBLM 18 UIOI KRAUT IJUE OMUN EM
RB SBIBTIU UICU LEBR MJM AL EBR
OIM 19 UIGJ ALIU AHD OSUPRIM
UIAMR ALIU RBI ALKO AHRIK AL
KL AJR TLK 20 UIAMR ALIU IJUE
LJUELIM IJ HURIM ULEUP OJMIM
QNIM UBN OADM AIN LU MQUM
9 UIRD BANIO UIEBR UIBA AL EIRU
2 UONO OM MBIAIM ALIU AIJ NKO
ABRIM UOUA MJKB EL OMFO UIOI
KRAUT IJUE AT AMUNTM UIAMR AL
NKO OABRIM HZQ BNI NSLHU LK
HFATIK 3 UONO ANJIM MN OSUPRIM
AMRU BLBBM MGDP OUA 4 UIJUE
RAO AT MHJBTM UIAMR LMO
THJBU REO BLBBKM 5 KI MO ONQL
OAMR NSLHU LK HFATIK AM AMR
QUM OTOLK 6 AK LMEN TDEUN KI
BN OADM IJ LU OJLFN BARC LSLH
LHFAIM UIAMR AL NKO OABRIM
QUM JA AT MFTK ULK LK AL BITK
7 UIQM UILK LBITU
6
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
DUD 28 UKBUAU OBITO NGJU ALIU
OEURIM
UIAMR
ALIOM
IJUE
OMAMINIM ATM KI IJ LAL IDI LEJUT
ZAT UIAMRU ALIU ON ADNINU
29 UIGE BEINIOM UIAMR IOI LKM
KAMUNTKM 30 UTPQHNO EINIOM
UIGER BM IJUE UIAMR RAU PN IUDE
LAIJ 31 UOMO BCATM OJMIEU AT
JMEU BKL OARC OOIA 32 OMO ICAU
UONO OBIAU ALIU AIJ ALM AHUZ
JD 33 UIGRJ AT OJD UOALM OHL
LDBR
UITMO
OMUN
OANJIM
UIAMRU MEULM LA NRATO KZAT
BIJRAL 34 UOPRUJIM AMRU EL IDI JR
OJDIM MGRJ OUA AT OJDIM 35 UISB
IJUE BKL OERIM UOKPRIM UILMD
BKNSIUTIOM UIBJR BJURT OMLKUT
UIRPA KL MHLO UKL MDUO BEM
36 UBRAUTU AT OOMNIM NKMRU
RHMIU ELIOM KI OM MTELPIM
UNDHIM KCAN AJR AIN LOM REO
37 AZ IDBR LTLMIDIU UIAMR RB
OQCIR UOPELIM MEFIM 38 LKN
OTHNNU AL BEL OQCIR LJLH PELIM
LQCIRU
8 UOMUN
OEM RAU UIJTUMMU
UIJBHU AT OALOIM AJR NTN JLFN
KZO LBNI ADM 9 UIOI BEBR IJUE
MJM UIRA AIJ IJB BBIT OMKS UJMU
MTI UIAMR ALIU LKO AHRI UIQM
UILK AHRIU 10 UIOI BOSBU BBITU
UONO MUKSIM UHFAIM RBIM BAU
UISBU EM IJUE UTLMIDIU 11 UIRAU
OPRUJIM UIAMRU AL TLMIDIU
MDUE IAKL RBKM EM OMUKSIM
UOHFAIM 12 UIJME IJUE UIAMR
ALIOM OHZQIM AINM CRIKIM LRPA
KI AM OHULIM 13 UATM CAU
ULMDU MO OUA JNAMR HSD HPCTI
ULA ZBH KI LA BATI LQRA AT
OCDIQIM KI AM AT OHFAIM
(LTJUBO) 14 UIGJU ALIU TLMIDI
IUHNN UIAMRU MDUE ANHNU
UOPRUJIM CMIM ORBO UTLMIDIK
AINM CMIM 15 UIAMR ALIOM IJUE
AIK IUKLU BNI OHPO LOTABL BEUD
OHTN EMOM ONO IMIM BAIM ULQH
MATM OHTN UAZ ICUMU 16 AIN
ADM MJIM FLAI HDJ EL JMLO BLO
KI INTQ OFLAI MN OJMLO UITRHB
OQRE 17 UAIN NUTNIM IIN HDJ
BNADUT BLIM PN IBQEU ONADUT
UOIIN IJPK UONADUT IABDU ABL
NUTNIM AT OIIN OHDJ BNADUT
HDJIM UJNIOM IHDU IJMRU 18 UIOI
OUA MDBR ALIOM AT ODBRIM
OALO UONO AHD OJRIM BA UIJTHU
LU UIAMR ETO ZO MTO BTI BA NA
UJIM AT IDK ELIO UTHIO 19 UIQM
IJUE UILK AHRIU OUA UTLMIDIU
20 UONO AJO ZBT DM JTIM EJRO JNO
NGJO MAHRIU UTGE BKNP BGDU
21 KI AMRO BLBO RQ AM AGE
BBGDU AUJE 22 UIPN IJUE UIRA
AUTO UIAMR HZQI BTI AMUNTK
OUJIEO LK UTUJE OAJO MN OJEO
OOIA 23 UIBA IJUE AL BIT OJR UIRA
AT OMHLLIM BHLILIM UAT OEM
OOUMO UIAMR 24 SURU MPO KI LA
MTO OILDO AK IJNO OIA UIJHQU LU
25 UIOI KAJR OUCIAU AT OEM MJM
UIBA OBITO UIAHZ BIDO UTQM
ONERO 26 UTCA OJMUEO OZAT BKL
OARC OOIA 27 UIEBR IJUE MJM
UILKU AHRIU JNI ANJIM EURIM
UOMO CEQIM UAMRIM HNNU BN
10
UIQRA ALIU AT JNIM EJR
TLMIDIU UITN LOM JLFN EL RUHUT
OFMAO LGRJM ULRPUA KL HLI UKL
MDUO 2 UALO JMUT JNIM EJR
OJLIHIM ORAJUN JMEUN ONQRA
PFRUS UANDRI AHIU IEQB BN ZBDI
UIUHNN AHIU 3 PILPUS UBR TLMI
TUMA UMTI OMUKS IEQB BN HLPI U
(LBI OMKNO) TDI 4 JMEUN OQNI
UIOUDO AIJ QRIUT OUA OMSR ATU
5 AT JNIM OEJR OALO JLH IJUE UICU
ATM LAMR AL DRK OGUIM AL
TLKU UAL EIR OJMRUNIM AL TBAU
6 LKU AL OCAN OABDUT AJR LBIT
IJRAL 7 UBLKTKM QRAU LAMR
MLKUT OJMIM QRBO LBUA 8 RPAU
AT OHULIM FORU AT OMCREIM
OQIMU AT OMTIM UAT OJDIM GRJU
HNM LQHTM HNM TTNU 9 LA TQHU
ZOB ULA KSP ULA NHJT BHGURIKM
10 ULA TRMIL LDRK ULA JTI KTNUT
ULA NELIM ULA MFO KI RAUI LPEL
DI MHITU 11 UKL EIR UKPR AJR
TBAU JMO DRJU MI OUA OGUN LZO
BTUKO UJM JBU ED CATKM
7
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
12 UBBUAKM AL OBIT JALU LU
LJLUM 13 UOIO AM OGUN OBIT IBUA
THJBU KI BATI LOFIL JLUM BARC
LA BATI LOFIL JLUM KI AM HRB
35 KI BATI LOPRID BIN AIJ UABIU
UBIN BT UAMO UBIN KLO UHMUTO
36 UAIBI AIJ ANJI BITU 37 OAOB AT
ABIU UAT AMU IUTR MMNI AINU
KDI LI UOAOB AT BNU UBTU IUTR
MMNI AINU KDI LI 38 UAJR LA IQH
AT CLUBU UOLK AHRI AINU KDI LI
39 OMCA AT NPJU IABDNO UOMABD
AT NPJU LMENI OUA IMCANO
40 OMQBL ATKM AUTI OUA MQBL
UOMQBL AUTI OUA MQBL AT AJR
JLHNI 41 OMQBL NBIA LJM NBIA JKR
NBIA IQH UOMQBL CDIQ LJM CDIQ
JKR CDIQ IQH 42 UOMJQO AT AHD
OQFNIM OALO RQ KUS MIM QRIM
LJM TLMID AMN AMR ANI LKM KI
LA IABD JKRU
ELIU JLUMKM UAM AINNU OGUN
JLUMKM ALIKM IJUB 14 UKL AJR LA
IQBL ATKM ULA IJME LDBRIKM
UICATM MN OBIT OOUA UMN OEIR
OOIA UNERTM AT EPR RGLIKM
15 AMN AMR ANI LKM KI IQL LARC
SDUM UEMRO BIUM ODIN MN OEIR
OOIA 16 ONO ANKI JLH ATKM KJLH
KBJIM BIN ZABIM LKN OIU ERUMIM
KNHJIM
UTMIMIM
KIUNIM
17 UOJMRU LKM MBNI OADM KI
IMSRU ATKM LSNODRIUT UIKU
ATKM
BJUFIM
BKNSIUTIOM
18 ULPNI MJLIM UMLKIM TUBAU
LMENI LEDUT LOM ULGUIM 19 UKI
IMSRU ATKM AL TDAGU AIK TDBRU
UMO TDBRU KI INTN LKM BJEO
OOIA AT AJR TDBRUN 20 KI LA ATM
OM OMDBRIM KI RUH ABIKM OUA
OMDBR BPIKM 21 UAH IMSR AT
AHIU LMUT UAB IMSR AT BNU
UQMU BNIM BABUTM UIMITU
AUTM 22 UOIITM JNUAIM LKL ADM
LMEN JMI UOMHKO ED ET QC OUA
IUJE 23 UAM IRDPU ATKM BEIR AHT
NUSU LEIR AHRT KI AMN AMR ANI
LKM LA TKLU LEBR ERI IJRAL ED KI
IBUA BN OADM 24 AIN TLMID NELO
EL RBU UEBD EL ADNIU 25 DIU
LTLMID LOIUT KRBU ULEBD LOIUT
KADNIU AM LBEL OBIT QRAU BEL
ZBUL AP KI LANJI BITU 26 EL KN LA
TIRAU MPNIOM KI AIN DBR MKSO
AJR LA IGLO UAIN NELM AJR LA
IUDE 27 AT AJR ANI AMR LKM BHJK
DBRU BAUR UAJR ILHJ LAZNIKM
OJMIEU MEL OGGUT 28 UAL TIRAU
MN OORGIM AT OGUP UAT ONPJ LA
IUKLU LORG AK TIRAU AT AJR IUKL
LABD GM AT ONPJ GM AT OGUP
BGIONM 29 OLA TMKRNO JTI CPRIM
BASR UAHT MONO LA TPUL ARCO
MBLEDI ABIKM 30 UATM GM JERUT
RAJKM NMNUT KLN 31 LKN AL
TIRAU ONO IQRTM MCPRIM RBUT
32 ON KL AJR IUDO BI LPNI OADM
AUDO BU GM ANI LPNI ABI JBJMIM
33 UAJR IKHJ BI LPNI OADM AKHJ
BU GM ANI LPNI ABI JBJMIM 34 AL
11 UIOI KKLUT IJUE LCUT AT JNIM
EJR TLMIDIU UILK MJM LLMD
ULQRA BERIOM 2 UIUHNN JME BBIT
OSOR AT MEJI OMJIH UIJLH JNIM
MTLMIDIU 3 UIAMR ALIU OATO OUA
OBA AM NHKO LAHR 4 UIEN IJUE
UIAMR LOM LKU OGIDU LIUHNN AT
AJR JMETM UAT AJR RAITM 5 EURIM
RAIM UPSHIM MOLKIM MCREIM
MFORIM UHRJIM JUMEIM UMTIM
QMIM UENIIM MTBJRIM 6 UAJRI
OAIJ AJR LA IKJL BI 7 OMO OLKU
UIJUE OHL LDBR AL OMUN OEM EL
ADUT IUHNN UIAMR MO ZO ICATM
OMDBRO LRAUT OQNO AJR INUE
BRUH 8 AU MO ZO ICATM LRAUT
OAIJ LBUJ BGDI EDNIM ONO OLBJIM
EDNIM BBTI OMLKIM OMO 9 UETO
MO ZO ICATM LRAUT AM LRAUT AIJ
NBIA AKN AMR ANI LKM AP GDUL
OUA MNBIA 10 KI ZO OUA AJR KTUB
ELIU ONNI JLH MLAKI LPNIK UPNO
DRKK LPNIK 11 AMN AMR ANI LKM
LA QM BILUDI AJO GDUL MIUHNN
OMFBIL UOQFN BMLKUT OJMIM
IGDL MMNU 12 UMIMI IUHNN
OMFBIL UED ONO MLKUT OJMIM
NTPJO BID HZQO UOMTHZQIM
IHFPUO 13 KI KL ONBIAIM UOTURO
ED IUHNN NBAU 14 UAM TRCU LQBL
ONO OUA ALIO OETID LBUA
8
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
15 MI AJR AZNIM LU LJME IJME
16 UAL MI ADMO AT ODUR OZO
MN OMQDJ 7 ULU IDETM MO OUA
JNAMR HSD HPCTI ULA ZBH LA
ORJETM AT ONQIM 8 KI BN OADM
OUA GM ADUN OJBT 9 UIEBR MJM
AL BIT OKNST JLOM 10 UONO JM AIJ
UIDU IBJO UIJALUOU OMTR LRPA
BJBT LMEN IMCAU ELIU ELILT
DBRIM 11 UIAMR ALIOM OIJ BKM
ADM AJR LU KBJ AHD UNPL BBUR
BJBT ULA IHZIQ BU UIELNU 12 UMO
IQR ADM MN OKBJ LKN MTR LEJUT
FUBO BJBT 13 UIAMR AL OAIJ PJF AT
IDK UIPJF ATO UTRPA UTJB KIDU
OAHRT 14 UICAU OPRUJIM UITIECU
ELIU LABDU 15 UIDE IJUE UISR MJM
UILK AHRIU OMUN EM RB UIRPAM
KLM 16 UIGER BM UICU ELIOM JLA
IGLOU 17 LMLAT AT AJR DBR IJEIOU
ONBIA LAMR 18 ON EBDI BHRTI BU
IDIDI RCTO NPJI NTTI RUHI ELIU
UMJPF LGUIM IUCIA 19 LA ICEQ ULA
IJA ULA IJMIE BHUC QULU 20 QNO
RCUC LA IJBUR UPJTO KOO LA
IKBNO ED IUCIA LNCH MJPF
21 ULJMU GUIM IIHLU 22 AZ OUBA
ALIU AIJ EUR UALM AJR AHZU JD
UIRPAOU UIDBR OALM UGM RAO
23 UITMOU KL OMUN OEM UIAMRU
OKI ZO BN DUD 24 UIJMEU OPRUJIM
UIAMRU AIN ZO MGRJ AT OJDIM KI
AM EL IDI BEL ZBUL JR OJDIM
25 UIJUE IDE AT MHJBUTM UIAMR
ALIOM KL MMLKO ONHLQO EL
ECMO THRB UKL EIR UBIT
ONHLQIM EL ECMM LA IKUNU
26 UOJFN AM IGRJ AT OJFN NHLQ EL
ECMU UAIKKO TKUN MMLKTU
27 UAM ANI MGRJ AT OJDIM BBEL
ZBUL BNIKM BMI IGRJU ATM EL KN
OMO IOIU JPFIKM 28 UAM BRUH
ALOIM ANI MGRJ AT OJDIM ONO
OGIEO ALIKM MLKUT OALOIM
29 AU AIK IUKL AIJ LBUA LBIT
OGBUR ULGZL AT KLIU AM LA IASR
BRAJUNO AT OGBUR UAHR IJSO AT
BITU 30 KL AJR AINNU ATI OUA
LNGDI UAJR AINNU MKNS ATI OUA
MPZR 31 EL KN ANI AMR LKM KL
HFA UGDUP ISLH LADM AK GDUP
ORUH LA ISLH LADM
DUMO OUA LILDIM OIJBIM BJUQIM
UQRAIM LHBRIOM LAMR 17 HLLNU
LKM BHLILIM ULA RQDTM QUNNU
LKM QINO ULA SPDTM 18 KI BA
IUHNN UOUA LA AKL ULA JTO
UIAMRU JD BU 19 UIBA BN OADM
AKL UJTO UOM AMRIM ONO AIJ
ZULL USBA UAOB MUKSIM UHFAIM
UNCDQO OHKMO BBNIO 20 AZ OHL
LOUKIH OERIM AJR RB GBURUTIU
NEJU BTUKN ULA JBU 21 AUI LK
KURZIN AUI LK BIT CIDO KI
OGBURUT AJR NEJU BQRBKN LU
BCUR UBCIDUN NEJU OLA KBR JBU
BJQ UAPR 22 ABL ANI AMR LKM KI
BIUM ODIN IQL LCUR UCIDUN MKM
23 UAT KPR NHUM OMRUMMO ED
OJMIM ED JAUL TURDI KI OGBURUT
AJR NEJU BTUKK LU BSDUM NEJU
KI ETO EMDO EL TLO ED OIUM OZO
24 ABL ANI AMR LKM KI BIUM ODIN
IQL LADMT SDUM MMK 25 BET OOIA
ENO IJUE UAMR AUDK ABI ADUN
OJMIM UOARC KI OSTRT AT ALO
MN OHKMIM UONBUNIM UGLITM
LEULLIM 26 ON ABI KI KN OIO RCUN
LPNIK 27 OKL NMSR LI MAT ABI
UAIN MKIR AT OBN BLTI OAB UAIN
MKIR AT OAB BLTI OBN UAJR IHPC
OBN LGLUT LU 28 PNU ALI KL
OEMLIM UOFEUNIM UANI ANIH
LKM 29 QBLU ELIKM AT ELI ULMDU
MMNI KI ENU UJPL RUH ANKI
UMCAU MRGUE LNPJTIKM 30 KI ELI
NEIM UQL MJAI
12 BET OOIA EBR IJUE BIN OQMO
BIUM OJBT UTLMIDIU REBU UIHLU
LQFP MLILT UIAKLU 2 UIRAU
OPRUJIM UIAMRU LU ONO TLMIDIK
EJIM AT AJR LA IEJO BJBT 3 UIAMR
ALIOM OLA QRATM AT AJR EJO
DUD KAJR REB OUA UANJIU 4 AJR
BA AL BIT OALOIM UIAKL AT LHM
OPNIM AJR AINNU MTR LU ULANJIU
LAKL RQ LKONIM LBDM 5 UOLA
QRATM BTURO KI BJBTUT IHLLU
OKONIM AT OJBT BMQDJ UAIN LOM
EUN 6 UANI AMR LKM KI IJ PO GDUL
9
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
32 UKL AJR IDBR DBR HRPO BBN
13 UIOI BIUM OOUA UICA IJUE MN
OADM ISLH LU UOMHRP AT RUH
OQDJ LA ISLH LU LA BEULM OZO
ULA LEULM OBA 33 AMRU LEC FUB
ULPRIU FUB AU AMRU LEC NJHT
ULPRIU NJHT KI BPRIU NKR OEC
34 ILDI CPEUNIM AIKO TUKLU LDBR
FUB UATM REIM KI MJPET OLB IDBR
OPO 35 AIJ FUB MAUCR LBU OFUB
MUCIA AT OFUB UAIJ RE MAUCR
ORE MUCIA RE 36 UANI AMR LKM
KL MLO BFLO AJR IDBRU BNI OADM
ITNU ELIO HJBUN BIUM ODIN 37 KI
MDBRIK TCDQ UMDBRIK THIB
38 UIENU
ANJIM MN OSUPRIM
UOPRUJIM UIAMRU RBI HPCNU
LRAUT AUT EL IDK 39 UIEN UIAMR
ALIOM DUR RE UMNAP MBQJ LU
AUT UAUT LA INTN LU BLTI AM
AUT IUNO ONBIA 40 KI KAJR OIO
IUNO BMEI ODG JLJO IMIM UJLJO
LILUT KN IOIO BN OADM BLB
OADMO JLJO IMIM UJLJO LILUT
41 ANJI NINUO IEMDU LMJPF EM
ODUR OZO UIRJIEUOU KI OM JBU
BQRIAT IUNO UONO PO GDUL
MIUNO 42 MLKT TIMN TEMD LMJPF
EM ODUR OZO UTRJIENU KI BAO
MQCUT OARC LJME AT HKMT JLMO
UONO PO GDUL MJLMO 43 UORUH
OFMAO AHRI CATO MN OADM TJFF
BMQMUT CIO LBQJ LO MNUH ULA
TMCA 44 AZ TAMR AJUBO AL BITI
AJR ICATI MJM UBAO UMCAO ATU
MPNO UMFAFA UMODR 45 UAHR
TLK ULQHO EMO JBE RUHUT
AHRUT REUT MMNO UBAU UJKNU
JM UOITO AHRIT OADM OOUA REO
MRAJITU KN IOIO GM LDUR ORE
OZO 46 EUDNU MDBR AL OMUN OEM
UONO AMU UAHIU EMDU BHUC
UOM MBQJIM LDBR ATU 47 UIGD
ALIU LAMR ONO AMK UAHIK
EMDIM BHUC UMBQJIM LDBR ATK
48 UIEN UIAMR AL OAIJ OMGID LU
MI OIA AMI UMI OM AHI 49 UIF IDU
EL TLMIDIU UIAMR ONO AMI UAHI
50 KI KL OEJO RCUN ABI JBJMIM
OUA AH UAHUT UAM LI
OBIT UIJB EL OIM 2 UIQOLU ALIU
OMUN EM RB UIRD AL OANIO UIJB
BO UKL OEM EMDIM EL JPT OIM
3 UIRB LDBR ALIOM BMJLIM LAMR
ONO OZURE ICA LZRE 4 UIZRE UIPL
MN OZRE EL ID ODRK UIBAU OEUP
UIAKLOU 5 UIJ AJR NPL EL MQM
OSLEIM AJR AIN JM ADMO ORBO
UIMOR LCMH KI AIN LU EMQ ADMO
6 UIOI KZRH OJMJ UICRB UIIBJ KI
AIN LU JRJ 7 UIJ AJR NPL BIN OQCIM
UIELU OQCIM UIMEKOU 8 UIJ AJR
NPL EL OADMO OFUBO UITN PRI ZO
MAO JERIM UZO JJIM UZO JLJIM 9 MI
AJR LU AZNIM LJME IJME 10 UIGJU
ALIU OTLMIDIM UIAMRU LMO ZO
BMJLIM TDBR ALIOM 11 UIEN
UIAMR KI LKM NTN LDET AT SUDUT
MLKUT OJMIM ULOM LA NTN 12 KI
MI JIJ LU NTN INTN LU UIEDIP UMI
JAIN LU GM MO JIJ LU INFL MMNU
13 EL KN BMJLIM ADBR ALIOM KI
BRATM LA IRAU UBJMEM LA IJMEU
AP LA IBINU 14 UTQIM BOM NBUAT
IJEIOU OAMRT JMEU JMUE UAL
TBINU URAU RAU UAL TDEU 15 KI
OJMN LB OEM OZO UAZNIU OKBD
UEINIU OJE PN IRAO BEINIU
UBAZNIU IJME ULBBU IBIN UJB
URPA LU 16 UATM AJRI EINIKM KI
TRAINO UAZNIKM KI TJMENO 17 KI
AMN AMR ANI LKM NBIAIM
UCDIQIM RBIM NKSPU LRAT AT AJR
ATM RAIM ULA RAU ULJME AT AJR
ATM JMEIM ULA JMEU 18 LKN ATM
JMEU NA AT MJL OZURE 19 KL AIJ
JME AT DBR OMLKUT ULA IBINOU
UBA ORE UHFP AT OZRUE BLBBU
OUA ONZRE EL ID ODRK 20 UONZRE
EL MQUM OSLEIM OUA OJME AT
ODBR UMID IQHNU BJMHO 21 ULU
AIN JRJ THTIU UIQUM RQ LJEO
UBOIUT CRO URDIPO BGLL ODBR
IKJL KRGE 22 UONZRE AL OQCIM
OUA OJME AT ODBR UDAGT OEULM
OZO UNKLI OEJR IMEKU AT ODBR
UPRI LA IOIO LU 23 UONZRE EL
OADMO OFUBO OUA OJME AT ODBR
UMBIN ATU AP IEJO PRI UNTN ZO
MAO JERIM UZO JJIM UZO JLJIM
10
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
24 UIJM LPNIOM MJL AHR UIAMR
OJMIM LAUCR FMUN BJDO AJR
MCAU AIJ UIFMNOU UBJMHTU ILK
UMKR AT KL AJR LU UQNO AT OJDO
OOUA 45 EUD DUMO MLKUT OJMIM
LAIJ SHR OMBQJ MRGLIUT FBUT
46 UKAJR MCA MRGLIT AHT IQRO
MAD OLK UIMKR AT KL AJR LU
UIQN ATO 47 EUD DUMO MLKUT
OJMIM LMKMRT AJR OJLKO LIM
UMINIM JUNIM IASPU LTUKO
48 UKAJR NMLAO OELU ATO AL JPT
OIM UIJBU UILQFU AT OMINIM
OFUBIM LTUK OKLIM UAT OREIM
OJLIKU 49 KN IOIO LQC OEULM
OMLAKIM ICAU UOBDILU AT
ORJEIM
MTUK
OCDIQIM
50 UOJLIKUM AL TNUR OAJ JM TOIO
OILLO UHRQ OJNIM 51 UIAMR
ALIOM IJUE OTBINU AT KL ALO
UIAMRU ALIU ON ADNINU 52 UIAMR
ALIOM EL KN KL SUPR MLMD
LMLKUT OJMIM DUMO LAIJ BEL BIT
OMUCIA MAUCRU HDJUT UGM
IJNUT 53 UIOI KKLUT IJUE LDBR AT
OMJLIM OALO UIEBR MJM 54 UIBA
AL ARCU UILMD ATM BBIT OKNST
JLOM UIJTUMMU UIAMRU MAIN
LZO OHKMO OZAT UOGBURUT
55 OLA ZO OUA BN OHRJ OLA JM
AMU MRIM UAHIU IEQB UIUSI
UJMEUN UIOUDO 56 UAHIUTIU OLA
KLN ATNU ON UMAIN AIPUA LU KL
ALO 57 UIOI LOM LMKJUL UIAMR
IJUE ALIOM AIN ONBIA NQLO AM
LA BARCU UBBITU 58 ULA EJO JM
GBURUT RBUT MPNI HSR AMUNTM
MLKUT OJMIM DUMO LADM AJR
ZRE ZRE FUB BJDOU 25 UIOI BOIUT
OANJIM IJNIM UIBA AIBU UIZRE
ZUNIN BIN OHFIM UILK LU 26 UKAJR
PRH ODJA UIEJ PRI UIRAU GM
OZUNIN 27 UIGJU EBDI BEL OBIT
UIAMRU ALIU ADNINU OLA ZRE
FUB ZRET BJDK UMAIN LU OZUNIN
28 UIAMR LOM AIJ AIB EJO ZAT
UIAMRU ALIU OEBDIM OTHPC KI
NLK UNLQF ATM 29 UIAMR LA PN
TLQFU AT OZUNIN UJRJTM GM AT
OHFIM 30 ONIHU ATM UIGDLU
JNIOM IHD ED OQCIR UOIO BET
OQCIR UAMRTI LQUCRIM LQFU
BRAJUNO AT OZUNIN UAGDU ATM
AGDUT LJRPM UAT OHFIM ASPU
LAUCRI 31 UIJM LPNIOM MJL AHR
UIAMR MLKUT OJMIM DUMO
LGRGR JL HRDL AJR LQHU AIJ
UIZRE BJDOU 32 UOUA QFN MKL
OZRUEIM UKAJR CMH GDUL OUA
MN OIRQUT UOIO LEC ED AJR IBAU
EUP OJMIM UQNNU BENPIU 33 UIJA
EUD MJLU UIAMR ALIOM MLKUT
OJMIM DUMO LJAR AJR LQHTU AJO
UTFMN BJLJ SAIM QMH ED KI IHMC
KLU 34 KL ALO DBR IJUE BMJLIM AL
OMUN OEM UBBLI MJL LA DBR
ALIOM DBR 35 LMLAT AT AJR DBR
ONBIA LAMR APTHO BMJL PI ABIEO
HIDUT MNI QDM 36 AZ JLH IJUE AT
OMUN OEM UIBA OBITO UIGJU ALIU
TLMIDIU UIAMRU BAR NA LNU AT
MJL ZUNI OJDO 37 UIEN UIAMR
ALIOM OZURE AT OZRE OFUB OUA
BN OADM 38 UOJDO OUA OEULM
UOZRE OFUB BNI OMLKUT OM
UOZUNIN BNI ORE OMO 39 UOAIB
AJR ZREM OUA OJFN UOQCIR OUA
QC OEULM UOQCRIM OM OMLAKIM
40 UONO
KAJR ILQFU OZUNIN
UNJRPU BAJ KN IOIO LQC OEULM
OZO 41 BN OADM IJLH AT MLAKIU
ULQFU MMLKUTU AT KL OMKJLUT
UAT KL PELI OAUN 42 UOJLIKU ATM
AL TNUR OAJ JM TOIO OILLO UHRQ
OJNIM 43 AZ IZOIRU OCDIQIM KJMJ
BMLKUT ABIOM MI AJR LU AZNIM
LJME IJME 44 EUD DUMO MLKUT
14 BET OOIA JME OURDUS JR RBE
OMDINO AT JME IJUE 2 UIAMR AL
NERIU ZO OUA IUHNN OMFBIL AJR
NEUR MN OMTIM EL KN OKHUT
PELIM BU 3 KI OURDUS TPJ AT
IUHNN UIASROU UIJIMOU BBIT
OSOR BGLL OURUDIO AJT PILPUS
AHIU 4 KI AMR IUHNN ALIU ASURO
OIA LK 5 UIBQJ LORGU UIIRA AT
OOMUN KI LNBIA HJBOU 6 UIOI
BIUM OLDT OURDUS UTRQD BT
OURUDIO BTUKM UTIFB BEINI
OURDUS 7 UIJBE LO UIAMR MO TJAL
NPJK UATN LK
11
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
8 UAMO
JMO AT ODBRIM BPIO
UTJAL LAMR TNO LI PO BQERO AT
RAJ IUHNN OMFBIL 9 UICR LMLK AK
BEBUR OJBUEO UOMSBIM EMU CUO
LTT LO 10 UIJLH UIJA AT RAJ IUHNN
MELIU BBIT OSOR 11 UIBIAU AT
RAJU BQERO UITNU BIDI ONERO
UTBIAOU AL AMO 12 UIGJU TLMIDIU
UIJAU AT GUITU UIQBRUO UILKU
UIGIDU LIJUE 13 UIOI KJMEU AT ZAT
UISR MJM BANIO AL MQUM HRBO
UAIN AIJ ATU UIJMEU OMUN OEM
UILKU AHRIU BRGLIOM MN OERIM
14 UICA IJUE UIRA OMUN EM RB
UIOMU MEIU LOM UIRPA AT OHLJIM
AJR BOM 15 UIOI LET ERB UIGJU
ALIU TLMIDIU UIAMRU OMQUM
HRB UGM NFO OIUM JLHO AT OMUN
OEM UILKU AL OKPRIM LQNUT LOM
AKL 16 UIAMR ALIOM AINM CRIKIM
LLKT TNU ATM LOM LAKL
17 UIAMRU ALIU AIN LNU PO KI AM
HMJT KKRUT LHM UJNI DGIM
18 UIAMR OBIAUM ALI ONO 19 UICU
AT OEM LJBT EL ODJA UIQH AT
HMJT KKRUT OLHM UAT JNI ODGIM
UIJA EINIU OJMIMO UIBRK UIPRS
UITN
AT
OLHM
LTLMIDIM
UOTLMIDIM NTNU LEM 20 UIAKLU
KLM UIJBEU UIJAU MN OPTUTIM
ONUTRIM JNIM EJR SLIM MLAIM
21 UOAKLIM KHMJT ALPIM AIJ
MLBD ONJIM UOFP 22 UIAC IJUE
BTLMIDIU LRDT BANIO LEBR LPNIU
AL EBR OIM ED AJR IJLH AT OEM
23 UIJLH AT OEM UIEL OORO BDD
LOTPLL UIOI ERB UOUA LBDU JMO
24 UOANIO BAO ED HCI OIM UOGLIM
IFRPO KI ORUH LNGDO 25 UIOI
BAJMRT ORBIEIT UIBA ALIOM IJUE
UOUA
MOLK
EL
PNI
OIM
26 UOTLMIDIM RAU AUTU MOLK EL
PNI OIM UIBOLU UIAMRU MRAO
RUH OUA UICEQU MPHD 27 UIMOR
IJUE UIDBR ALIOM LAMR HZQU KI
ANI OUA AL TIRAU 28 UIEN PFRUS
UIAMR ALIU AM ATO OUA ADNI
CUO NA UABA ALIK EL OMIM
29 UIAMR BUA UIRD PFRUS MN
OANIO UIOLK EL PNI OMIM LBUA
AL IJUE 30 UIOI KRATU AT ORUH KI
HZQO OIA UIIRA UIHL LFBE UICEQ
UIAMR ADNI OUJIENI 31 UIMOR IJUE
UIJLH AT IDU UIHZQ BU UIAMR
ALIU QFN AMUNO MO LK KI HLQ
LBK 32 OM ELU AL OANIO UORUH
JKKO
33 UANJI
OANIO
NGJU
UIJTHUU LU UIAMRU ABL BN
ALOIM ATO 34 UIEBRU AT OIM
UIBAU ARCO GNISR 35 UIKIRU ATU
ANJI OMQUM OOUA UIJLHU AL KL
SBIBUTIOM UIBIAU ALIU AT KL
OHULIM 36 UIBQJU MMNU RQ LNGE
BKNP BGDU UKL ONGEIM NUJEU
15 AZ BAU AL IJUE OSUPRIM
UOPRUJIM AJR MIRUJLIM 2 UIAMRU
MDUE TLMIDIK EBRIM AT QBLT
OZQNIM KI AINM NFLIM IDIOM
LSEUDO 3 UIEN UIAMR ALIOM
MDUE GM ATM EBRIM AT MCUT
ALOIM LMEN QBLTKM 4 KI OALOIM
CUO LAMR KBD AT ABIK UAT AMK
UMQLL ABIU UAMU MUT IUMT
5 UATM
AMRIM OAMR LABIU
ULAMU QRBN MO JATO NONO LI
AINU HIB BKBUD ABIU UAMU
6 UTPRU AT DBR OALOIM LMEN
QBLTKM 7 HNPIM OIFB NBA ELIKM
IJEIOU LAMR 8 NGJ OEM OZO BPIU
UBJPTIU KBDUNI ULBM RHQ MMNI
9 UTOI IRATM ATI MCUT ANJIM
MLMDO 10 UIQRA AL OEM UIAMR
LOM JMEU UOBINU 11 LA ONKNS AL
OPO IFMA AT OADM KI AM OIUCA
MN OPO OUA MFMA AT OADM
12 UIGJU ALIU TLMIDIU UIAMRU
OIDET KI OPRUJIM JMEU AT ODBR
OZO UIKJLU BU 13 UIEN UIAMR KL
MFE AJR LA NFE ABI JBJMIM EQUR
IEQR 14 ONIHU AUTM MDRIKIM
EURIM OMO LEURIM UKI IDRIK EUR
AT OEUR UNPLU JNIOM AL OJHT
15 UIEN PFRUS UIAMR ALIU BAR
LNU AT OMJL OZO 16 UIAMR IJUE
EDNO GM ATM LA TJKILU 17 OEUD
LA TDEU KI KL OBA AL OPO IURD
AL OKRJ UIJPK MJM LMUCAUT
18 ABL OIUCA MN OPO IUCA MN OLB
UOUA MFMA AT OADM
12
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
19 KI MN OLB IUCAUT MHJBUT RE
16
UIGJU OPRUJIM UOCDUQIM
LNSUTU UIJALU MATU LORAUTM
AUT MN OJMIM 2 UIEN UIAMR LOM
BERB TAMRU IUM CH IOIO KI ADMU
OJMIM 3 UBBQR TAMRU OIUM SER
KI ADMU UOTQDRU OJMIM HNPIM
ATM MKIRIM AT PNI OJMIM UATUT
OETIM LA TKIRU 4 DUR RE UMNAP
MBQJ LU AUT UAUT LA INTN LU
BLTI AM AUT IUNO ONBIA UIEZBM
UILK LU 5 UIBAU OTLMIDIM AL EBR
OIM UOM JKHU LQHT ATM LHM
6 UIAMR IJUE ALIOM RAU UOJMRU
LKM MJAR OPRUJIM UOCDUQIM
7 UIHJBU KO UKO BQRBM UIAMRU
EL DBR JLA LQHNU ATNU LHM
8 UIDE IJUE UIAMR ALIOM QFNI
AMUNO MO THJBU BLBBKM AJR LA
LQHTM ATKM LHM 9 OEUD LA
TJKILU ULA TZKRU AT HMJT KKRUT
OLHM LHMJT ALPIM AIJ UKMO SLIM
NJATM 10 UAT JBE KKRUT OLHM
LARBET ALPIM AIJ UKMO DUDIM
NJATM 11 AIK LA TBINU KI LA EL
OLHM AMRTI ALIOM OJMRU LKM
MJAR OPRUJIM UOCDUQIM 12 AZ
OBINU KI LA AMR LOM LOJMR
MJAR OLHM KI AM MLMUD
OPRUJIM UOCDUQIM 13 UIOI KBUA
IJUE AL GLILUT QISRIO JL PILPUS
UIJAL AT TLMIDIU LAMR MO
AMRIM LI BNI ADM MI OUA BN
OADM 14 UIAMRU IJ AMRIM IUHNN
OMFBIL OUA UIJ AMRIM ALIOU
UAHRIM AMRIM IRMIOU AU AHD
MN ONBIAIM 15 UIAMR ALIOM
UATM MO TAMRU LI MI ANI 16 UIEN
JMEUN PFRUS UIAMR ATO OUA
OMJIH BN ALOIM HIIM 17 UIEN
UIAMR ALIU AJRIK JMEUN BR IUNO
KI BJR UDM LA GLO LK AT ZAT KI
AM ABI JBJMIM 18 UGM ANI AMR LK
KI ATO PFRUS UEL OCUR OZO ABNO
AT QOLTI UJERI JAUL LA IGBRU
ELIO 19 UATN LK AT MPTHUT
MLKUT OJMIM UKL AJR TASR EL
OARC ASUR IOIO BJMIM UKL AJR
TTIR EL OARC MTR IOIO BJMIM
20 AZ CUO EL TLMIDIU AJR LA ISPRU
LAIJ KI OUA OMJIH
RCIHUT NAUPIM ZNUNIM GNBUT
EDUT JQR UGDUPIM 20 ALO OM
OMFMAIM AT OADM ABL AKILO
BLA NFILT IDIM LA TFMA AT OADM
21 UICA IJUE MJM UISR AL GLILUT
CUR UCIDUN 22 UONO AJO KNENIT
ICAT MN OGBULUT OOM UTCEQ
ALIU LAMR HNNI ADNI BN DUD KI
BTI MENO MAD EL IDI JD 23 ULA
ENO ATO DBR UIGJU TLMIDIU
UIBQJU MMNU LAMR JLHO KI CEQT
OIA AHRINU 24 UIEN UIAMR LA
JLHTI BLTI AL OCAN OABDUT AJR
LBIT IJRAL 25 UOIA BAO UTJTHU LU
UTAMR ADNI EZRNI 26 UIEN UIAMR
LA FUB LQHT AT LHM OBNIM
ULOJLIKU LPNI CEIRI OKLBIM
27 UTAMR KN ADNI APS KI GM CEIRI
OKLBIM IAKLU MN OPRURIM
ONPLIM MEL JLHN ADNIOM 28 UIEN
IJUE UIAMR ALIO AJO RBO AMUNTK
IOI LK KRCUNK UTRPA BTO MN
OJEO OOIA 29 UIEBR IJUE MJM UIBA
AL IM OGLIL UIEL OORO UIJB JM
30 UIBAU ALIU OMUN EM RB
UEMOM PSHIM EURIM ALMIM
QFEIM URBIM KOMO UIPILUM
LRGLI IJUE UIRPAM 31 UITMOU OEM
BRAUTM AT OALMIM MDBRIM
UOQFEIM
BRIAIM
UOPSHIM
MOLKIM UOEURIM RAIM UIJBHU AT
ALOI IJRAL 32 UIQRA IJUE AL
TLMIDIU UIAMR NKMRU RHMI EL
OEM KI ZO EMDM EMDI JLJT IMIM
UAIN LOM MO LAKL UAINNI HPC
LJLHM REBIM PN ITELPU BDRK
33 UIAMRU ALIU OTLMIDIM MAIN
LNU BMDBR DI LHM LOJBIE AT
OMUN RB KZO 34 UIAMR IJUE ALIOM
KMO KKRUT LHM LKM UIAMRU JBE
UMEF DGIM QFNIM 35 UICU AT
OMUN OEM UIJBU LARC 36 UIQH AT
JBE KKRUT OLHM UAT ODGIM
UIBRK UIPRS UITN AL OTLMIDIM
UOTLMIDIM NTNU LEM 37 UIAKLU
KLM UIJBEU UIJAU MN OPTUTIM
ONUTRIM JBEO DUDIM MLAIM
38 UOAKLIM ARBET ALPIM AIJ
MLBD ONJIM UOFP 39 UIJLH AT OEM
UIRD BANIO UIBA AL GBUL MGDN
13
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
21 MN OET OOIA OHL IJUE LOGID
BU KRCUNM UKN GM BN OADM
IENO
EL
IDM
13 AZ
OBINU
OTLMIDIM KI EL IUHNN OMFBIL
DBR ALIOM 14 UIOI KBUAM AL
OMUN OEM UIGJ ALIU AIJ UIKRE EL
BRKIU LNGDU 15 UIAMR ADNI RHM
NA EL BNI KI MKO IRH OUA UHLIU
RE KI PEMIM RBUT OUA NPL BAJ
UPEMIM RBUT AL TUK OMIM
16 UABIA ATU AL TLMIDIK ULA
IKLU LRPA LU 17 UIEN IJUE UIAMR
OUI DUR HSR AMUNO UPTLTL ED
MTI AOIO EMKM ED MTI AJA ATKM
OBIAU AUTU ALI ONO 18 UIGER BU
IJUE UICA OJD MMNU UIRPA ONER
MN OJEO OOIA 19 UIGJU OTLMIDIM
AL IJUE UOUA LBDU UIAMRU MDUE
ANHNU LA IKLNU LGRJU 20 UIAMR
IJUE ALIOM MPNI HSR AMUNTKM KI
AMN AMR ANI LKM AM IJ BKM
AMUNO KGRGR OHRDL UAMRTM
AL OOR OZO OETQ MZO JMO UNETQ
MMQUMU UAIN DBR AJR IBCR MKM
21 UOMIN OZO LA ICA KI AM BTPLO
UBCUM 22 UIOI BEBRM BARC OGLIL
UIAMR ALIOM IJUE ETID BN OADM
LOMSR BIDI ANJIM 23 UIORGOU
UBIUM OJLIJI QUM IQUM UITECBU
MAD 24 UIOI KBUAM AL KPR NHUM
UIGJU AL PFRUS GBAI MHCIT OJQL
UIAMRU OLA ITN RBKM AT MHCIT
OJQL 25 UIAMR ITN UBBUAU OBITO
QDM ATU IJUE LJAL UIAMR MO
DETK JMEUN MLKI OARC MMI IQHU
MKS UMS MAT BNIOM AU MAT
OZRIM 26 UIAMR PFRUS ALIU MAT
OZRIM UIAMR LU IJUE AM KN APUA
OBNIM PFURIM OMO 27 UAULM
LMEN AJR LA NOIO LOM LMKJUL
LK AL OIM UOJLKT HKO AL TUKU
UAT ODG ORAJUN AJR IELO JAOU
UKAJR TPTH AT PIU TMCA BU MFBE
AUTU QH UJQLT EL IDI UEL IDK
LTLMIDIU KI CRIK OUA LLKT
IRUJLIM UIENO ORBO MIDI OZQNIM
URAJI OKONIM UOSUPRIM UIORG
UBIUM OJLIJI QUM IQUM 22 UIQHOU
PFRUS UIHL LGER BU LAMR HS LK
ADNI AL IOI LK KZAT 23 UIPN
UIAMR LPFRUS SUR MELI OJFN
MKJUL ATO LI KI LBK LDBRI BNI
ADM ULA LDBRI ALOIM 24 UIAMR
IJUE AL TLMIDIU AIJ KI IHPC LLKT
AHRI IKHJ BECMU UNJA AT CLUBU
UOLK AHRI 25 KI OHPC LOCIL AT
NPJU TABD NPJU MMNU UOMABD
NPJU LMENI OUA IMCANO 26 KI MO
IUEIL OADM JIQNO AT KL OEULM
UOJHIT AT NPJU AU MO ITN OADM
PDIUN NPJU 27 KI BN OADM ETID
LBUA BKBUD ABIU EM MLAKIU
UAZ IJLM LKL AIJ KMEJOU 28 AMN
AMR ANI LKM KI IJ BEMDIM PO AJR
LA IFEMU FEM MITO ED KI IRAU AT
BN OADM BA BMLKUTU
17 UMQC JJT IMIM LQH LU IJUE AT
PFRUS UAT IEQB UAT IUHNN AHIU
UIELM BDD EL OR GBUO 2 UIJTNO
LEINIOM UIZOIRU PNIU KJMJ
UBGDIU KAUR OLBINU 3 UONO
NRAU ALIOM MJO UALIOU UOM
MDBRIM ATU 4 UIEN PFRUS UIAMR
AL IJUE ADNI FUB LNU LOIUT PO
AM FUB BEINIK NEJO PO JLJ SKUT
LK AHT ULMJO AHT ULALIOU AHT
5 EUDNU MDBR UONO ENN AUR OCL
ELIOM UONO QUL MTUK OENN AMR
ZO BNI IDIDI AJR RCITI BU ALIU
TJMEUN 6 UIOI KJME OTLMIDIM
UIPLU EL PNIOM UIIRAU MAD 7 UIGJ
IJUE UIGE BM UIAMR QUMU AL
TIRAU 8 UIJAU EINIOM ULA RAU AIJ
BLTI IJUE LBDU 9 UBRDTM MN OOR
CUO ELIOM IJUE LAMR LA TGIDU
LAIJ AT DBR OMRAO ED AM QM BN
OADM MEM OMTIM 10 UIJALOU
TLMIDIU LAMR MO ZO AMRIM
OSUPRIM
ALIOU
BUA
IBUA
BRAJUNO 11 UIEN IJUE UIAMR
ALIOM AKN ALIOU IBA (BRAJUNO)
UOJIB AT OKL 12 ABL AMR ANI LKM
ALIOU KBR BA ULA OKIROU UIEJU
18 BJEO OOIA NGJU OTLMIDIM AL
IJUE UIAMRU MI APUA OGDUL
BMLKUT OJMIM 2 UIQRA IJUE ALIU
ILD QFN UIEMIDOU BTUKM 3 UIAMR
AMN AMR ANI LKM AM LA TJUBU
LOIUT KILDIM LA TBAU AL MLKUT
OJMIM
14
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
4 LKN KL OMJPIL AT ECMU KILD
LMLK BJR UDM JOIO IURD LHJBUN
EM EBDIU 24 UKAJR OHL LHJB OUBA
LPNIU AIJ AJR OIO HIB LU EJRT
ALPIM KKRI KSP 25 ULA OIO LU
LJLM UICU ADNIU LMKR AUTU UAT
AJTU UAT BNIU UAT KL AJR LU
UIJLM 26 UIPL OEBD EL PNIU UIJTHU
LU LAMR ADNI OARK LI APK UAJLM
LK OKL 27 UIOMU MEI ADNI OEBD
OOUA UIPFROU UIMHL LU AT HUBU
28 UICA OEBD OOUA MLPNIU UIMCA
AHD MHBRIU UOUA HIB LU MAO
DINRIM UIHZQ BU UIHNQOU LAMR
JLM AT AJR ATO HIB LI 29 UIPL
HBRU LPNI RGLIU UIBQJ MMNU
LAMR OARK LI APK UAJLMO LK
OKL 30 UOUA MAN UILK UINIHOU
BMJMR ED JIJLM LU AT HUBU
31 UOEBDIM HBRIU RAU AT AJR
NEJO UIECBU MAD UIBAU UIGIDU
LADNIOM AT KL AJR NEJO 32 UIQRA
ALIU ADNIU UIAMR LU ATO EBD
BLIEL AT KL OHUB OOUA MHLTI LK
IEN AJR BQJT MMNI 33 OLA OIO GM
ELIK LRHM EL HBRK KAJR RHMTI
ANI ELIK 34 UIQCP ADNIU UITNOU
BID ONGJIM ED KI IJLM AT KL HUBU
35 KKO IEJO LKM GM ABI JBJMIM
AM LA TMHLU AIJ LAHIU BKL
LBBKM (EL HFATM)
OZO OUA OGDUL BMLKUT OJMIM
5 UOMQBL ILD AHD KZO BJMI AUTI
OUA MQBL 6 OMKJIL AT AHD MN
OQFNIM OALO OMAMINIM BI NUH
LU JITLO PLH RKB EL CUARU UFBE
BMCULUT IM 7 AUI LEULM MN
OMKJLIM KI OMKJLIM BUA IBAU
ABL AUI LAIJ OOUA AJR EL IDU
IBUA OMKJUL 8 UAM TKJILK IDK AU
RGLK QCC AUTO UOJLK MM FUB LK
LBUA LHIIM PSH AU QFE MOIUT LK
JTI IDIM AU JTI RGLIM UTJLK AL AJ
EULM 9 UAM EINK TKJILK NQR
AUTO UOJLK MM FUB LK LBUA
LHIIM BEIN AHT MOIUT LK JTI
EINIM UTJLK AL AJ GIONM 10 RAU
PN TBZU AHD OQFNIM OALO KI
AMR ANI LKM MLAKIOM RAIM
TMID AT PNI ABI JBJMIM 11 (KI BN
OADM BA LOUJIE AT OABD) 12 MO
DETKM KI IOIU LAIJ MAO KBJIM
UABD AHD MOM OLA IEZB AT
OTJEIM UTJEO EL OORIM UOLK
LBQJ AT OABD 13 UOIO KAJR
IMCAOU AMN AMR ANI LKM KI
IJMH ELIU IUTR MEL OTJEIM UTJEO
AJR LA ABDU 14 KN AINNU RCUN
MLPNI ABIKM JBJMIM JIABD AHD
MN OQFNIM OALO 15 UKI IHFA LK
AHIK LK UOUKHT AUTU BINK
LBINU UAM IJME ALIK QNIT LK
AHIK 16 UAM LA IJME ULQHT EMK
EUD AHD AU JNIM KI EL PI JNIM AU
JLJO EDIM IQUM KL DBR 17 UAM LA
IJME ALIOM UOGDT AL OQOL UAM
LA IJME GM AL OQOL UOIO LK KGUI
UKMUKS 18 AMN AMR ANI LKM KL
AJR TASRU EL OARC ASUR IOIO
BJMIM UKL AJR TTIRU EL OARC
MTR IOIO BJMIM 19 UEUD AMR ANI
LKM JNIM MKM KI IOIU LB AHD
BARC EL KL DBR AJR IJALU BUA
IBUA LOM MAT ABI JBJMIM 20 KI
BKL MQUM AJR IASPU JNIM AU JLJO
BJMI JM ANI BTUKM 21 UIGJ ALIU
PFRUS UIAMR LU ADNI KMO PEMIM
IHFA LI AHI UMHLTI LU OED JBE
PEMIM 22 UIAMR ALIU IJUE LA AMR
LK ED JBE PEMIM KI ED JBEIM UJBE
23 EL KN DUMO MLKUT OJMIM
19
UIOI KKLUT IJUE LDBR AT
ODBRIM OALO UISE MN OGLIL UIBA
AL GBUL IOUDO BEBR OIRDN
2 UILKU AHRIU OMUN EM RB
UIRPAM JM 3 UIGJU ALIU OPRUJIM
LNSUTU UIAMRU OIUKL AIJ LJLH
AT AJTU EL KL DBR 4 UIEN UIAMR
ALIOM OLA QRATM KI MRAJ OICR
ZKR UNQBO BRA ATM 5 UAMR EL
KN IEZB AIJ AT ABIU UAT AMU
UDBQ BAJTU UOIU JNIOM LBJR AHD
6 AM KN AINM EUD JNIM KI AM BJR
AHD LKN AT AJR HBR OALOIM AL
IPRD OADM 7 UIAMRU ALIU ULMO
ZO CUO MJO LTT LO SPR KRITT
ULJLHO 8 UIAMR ALIOM MPNI QJI
LBBKM ONIH LKM MJO LJLH AT
NJIKM UMRAJ LA OIO ODBR KN
15
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
9 UANI AMR LKM OMJLH AT AJTU
TJBU EL JNIM EJR KSAUT LJPF AT
JNIM EJR JBFI IJRAL 29 UKL AIJ AJR
EZB BTIM UAHIM UAHIUT UAB UAM
UAJT UBNIM UJDUT LMEN JMI OUA
IQH MAO JERIM UHII EULM IIRJ
30 UAULM RBIM MN ORAJUNIM IOIU
AHRUNIM
UMN
OAHRUNIM
RAJUNIM
JLA EL DBR ZNUT UNJA AHRT NAP
OUA (UONJA AT OGRUJO NAP OUA)
10 UIAMRU ALIU OTLMIDIM AM ZO
MJPF OAIJ AT AJTU LA FUB LQHT
AJO 11 UIAMR ALIOM LA IUKL KL
ADM QBL AT ODBR OZO KI AM ALO
AJR NTN LOM 12 IJ SRISIM AJR
NULDU KN MBFN AMM UIJ SRISIM
OMSRSIM EL IDI ADM UIJ SRISIM
AJR SRSU ECMM LMEN MLKUT
OJMIM MI JIUKL LQBL IQBL 13 AZ
IBIAU ALIU ILDIM LMEN IJIM ELIOM
AT IDIU UITPLL UIGERU BM
OTLMIDIM 14 UIJUE AMR ONIHU
LILDIM UAL TMNEUM MBUA ALI KI
LALO MLKUT OJMIM 15 UIJM AT
IDIU ELIOM UIEBR MJM 16 UONO AIJ
NGJ ALIU UIAMR RBI (OFUB) MO
OFUB AJR AEJO UAQNO HII EULM
17 UIAMR ALIU MO ZO TJALNI EL
OFUB AIN FUB KI AM AHD UOUA
OALOIM UAM HPCK LBUA LHIIM
JMR AT OMCUT 18 UIAMR ALIU MO
ONO UIAMR IJUE ALO ON LA TRCH
LA TNAP LA TGNB LA TENO ED JQR
19 KBD AT ABIK UAT AIMK UAOBT
LREK KMUK 20 UIAMR ALIU OBHUR
AT KL ALO JMRTI MNEURI UMO
HSRTI EUD 21 UIAMR IJUE ALIU AM
HPCK LOIUT JLM LK MKR AT RKJK
UNTT LENIIM UOIO LK AUCR BJMIM
UJUB OLM UOLKT AHRI 22 UIOI
KJME OBHUR AT ODBR OZO UITECB
UILK KI NKSIM RBIM OIU LU
23 UIAMR IJUE AL TLMIDIU AMN
AMR ANI LKM QJO LEJIR LBUA AL
MLKUT OJMIM 24 UEUD ANI AMR
LKM NQL LGML LEBR BNQB OMHF
MBA EJIR AL MLKUT OALOIM
25 UOTLMIDIM
KJMEM
ZAT
OJTUMMU MAD UIAMRU MI APUA
IUKL LOUJE 26 UIBF BM IJUE UIAMR
LOM MBNI ADM IPLA ODBR
UMOALOIM LA IPLA KL DBR 27 UIEN
PFRUS UIAMR ALIU ON ANHNU
EZBNU AT OKL UNLK AHRIK UMO
IOIO HLQNU 28 UIAMR IJUE ALIOM
AMN AMR ANI LKM ATM OOLKIM
AHRI BOTHDJ OBRIAO KAJR IJB BN
OADM EL KSA KBUDU GM ATM
20 KI DUMO MLKUT OJMIM LAIJ
BEL BIT AJR OJKIM BBQR UICA LJKR
PELIM LKRMU 2 UIPSQ EM OPELIM
DINR LIUM UIJLHM AL KRMU 3 UICA
BJEO OJLIJIT UIRA AHRIM EMDIM
BFLIM BJUQ 4 UIAMR LOM LKU GM
ATM AL KRMI UANI ATN LKM
KMJPF UILKU 5 UICA GM BJEO OJJIT
GM BTJIEIT UIEJ KDBR OZO 6 UICA
BJET EJTI EJRO UIMCA AHRIM
EMDIM UIAMR ALIOM LMO ATM
EMDIM PO BFLIM KL OIUM
7 UIAMRU LU KI LA JKR AUTNU AIJ
UIAMR ALIOM LKU GM ATM AL
OKRM UJKRKM ITN LKM 8 UIOI
BERB UIAMR BEL OKRM AL PQIDU
QRA AT OPELIM UTN LOM AT JKRM
OHL BAHRUNIM UKLO BRAJUNIM
9 UIBAU ONJKRIM BJET AHT EJRO
UIQHU AIJ AIJ DINR AHD 10 UBBA
ORAJUNIM DMU BNPJM KI IQHU
IUTR UIQHU GM OM AIJ AIJ DINR
AHD 11 UIOI BQHTM UILUNU EL BEL
OBIT LAMR 12 ALO OAHRUNIM LA
EJU KI AM JEO AHT UATO OJUIT
ATM LNU AJR SBLNU AT FRH OIUM
UHMU 13 UIEN UIAMR AL AHD MOM
REI LA OUNITI ATK OLA DINR PSQT
EMI 14 QH AT JLK ULK UANI RCUNI
JATN LZO OAHRUN KMUK 15 OLA
AUKL LEJUT BJLI KRCUNI OAM TRE
EINK EL AJR FUB ANI 16 KN IOIU
OAHRUNIM RAJUNIM UORAJUNIM
IOIU AHRUNIM (KI RBIM OM
OQRUAIM
UMEFIM
ONBHRIM)
17 UIOI KELUT IJUE IRUJLIM UIQH
ALIU AT JNIM OEJR LBDM UIAMR
LOM BDRK 18 ONNU ELIM IRUJLIMO
UBN OADM IMSR LRAJI OKONIM
ULSUPRIM UORJIEOU LMUT
19 UMSRU AUTU LGUIM LOTL BU
ULOKUT AUTU BJUFIM ULCLB
16
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
AUTU UBIUM OJLIJI IQUM 20 AZ
NGJO ALIU AM BNI ZBDI EM BNIO
UTJTHU LU LBQJ MMNU DBR
21 UIAMR ALIO MO BQJTK UTAMR
ALIU AMR NA UIJBU JNI BNI OALO
AHD
LIMINK
UAHD
LJMALK
BMLKUTK 22 UIEN IJUE UIAMR LA
IDETM AT AJR JALTM OIKL TUKLU
LJTUT AT OKUS AJR ANI ETID
LJTUTU ULOFBL FBILO AJR ANI
NFBL UIAMRU ALIU NUKL 23 UIAMR
ALIOM ON AT KUSI TJTU (UFBILO
AJR ANI NFBL TFBLU) UJBT LIMINI
ULJMALI AIN BIDI LTTO BLTI LAJR
OUKN LOM MAT ABI 24 UIOI KAJR
JMEU ZAT OEJRO UIKESU AL JNI
OAHIM 25 UIJUE QRA LOM UIAMR
ATM IDETM KI JRI OGUIM RDIM
BOM UOGDULIM JLFIM ELIOM
26 UATM AL IOI KN BINIKM KI OHPC
LOIUT GDUL BQRBKM IOI LKM
LMJRT 27 UOHPC LOIUT LRAJ
BQRBKM IOI LKM EBD 28 KAJR BN
OADM LA BA LMEN AJR IJRTUOU KI
AM LJRT ULTT AT NPJU KPR THT
RBIM 29 UIOI KCATM MIRIHU UILK
AHRIU OMUN EM RB 30 UONO JNI
EURIM IJBIM EL ID ODRK UIJMEU KI
IJUE EBR UICEQU LAMR HNNU NA
ADNINU BN DUD 31 UIGER BM OEM
LOHJTM UOM CEQU EUD UIAMRU
ADNINU HNNU NA BN DUD 32 UIEMD
IJUE UIQRA LOM UIAMR MO TRCU
JAEJO
LKM
33 UIAMRU
ALIU
ADNINU AJR TPQHNO EININU
34 URHMI
IJUE
NKMRU
UIGE
BEINIOM UPTAM NPQHU EINIOM
UILKU AHRIU
UIEJU KAJR CUO ATM IJUE 7 UIBIAU
AT OATUN UAT OEIR UIJIMU ELIOM
AT BGDIOM UIUJIBOU ELIOM 8 URB
OOMUN PRJU AT BGDIOM EL ODRK
UAHRIM KRTU SEIPI ECIM UIJFHUM
EL ODRK 9 UOMUN OEM OOLKIM
LPNIU UAHRIU QRAU LAMR OUJE
NA LBN DUD BRUK OBA BJM IOUO12
OUJE NA BMRUMIM 10 UIOI BBAU
IRUJLIM UTOM KL OEIR UIAMRU MI
ZO 11 UIAMRU OMN OEM ZO OUA
ONBIA IJUE MNCRT AJR BGLIL
12 UIBA IJUE AL MQDJ OALOIM
UIGRJ MJM AT KL OMUKRIM
UOQUNIM BMQDJ UIOPK AT JLHNUT
OJLHNIM UAT MJBUT MKRI OIUNIM
13 UIAMR ALIOM ON KTUB KI BITI
BIT TPLO IQRA UATM JMTM ATU
LMERT PRICIM 14 UIGJU ALIU EURIM
UPSHIM BMQDJ UIRPAM 15 UIOI
KRAUT RAJI OKONIM UOSUPRIM AT
ONPLAUT AJR EJO UAT OILDIM
OCEQIM BMQDJ UAMRIM OUJE NA
LBN DUD UIHR LOM 16 UIAMRU
ALIU OJME ATO AT AJR AMRIM ALO
UIAMR IJUE ALIOM JME ANKI OKI
LA QRATM MPI EULLIM UIUNQIM
ISDT EZ 17 UIEZBM UICA AL MHUC
LEIR AL BIT OINI UILN JM 18 UBBQR
JB AL OEIR UOUA REB 19 UIRA TANO
AHT EL ODRK UIQRB ALIO ULA
MCA BO MAUMO BLTI OELIM
UIAMR ALIO METO LA IOIO MMK
PRI ED EULM UTIBJ OTANO PTAM
20 UIRAU
OTLMIDIM
UITMOU
UIAMRU AIK IBJO OTANO PTAM
21 UIEN IJUE UIAMR ALIOM AMN
AMR ANI LKM AM TOIO BKM
AMUNO ULA HLQ LBKM KMEJO
OTANO OZAT TEJU UAP TAMRU AL
OOR OZO ONJA UNETQT AL TUK
OIM UOIO KN 22 UKL AJR TJALU
BTPLO UATM MAMINIM IBA LKM
23 UIBA AL OMQDJ UILMD JM URAJI
OKONIM UZQNI OEM NGJU ALIU
UIAMRU BAI ZU RJUT ATO EJO ALO
UMI NTN LK ORJUT OZAT
21
UIOI KAJR QRBU LIRUJLIM
UIBAU BIT PGI AL OR OZITIM UIJLH
IJUE JNIM MN OTLMIDIM 2 UIAMR
ALIOM LKU AL OKPR AJR MMULKM
JM TMCAU ATUN ASURO UEIR EMO
OTIRU ATM UOBIAU ALI 3 UKI IAMR
AIJ ALIKM DBR UAMRTM OADUN
CRIK LOM UMID IJLHM 4 UKL ZAT
OITO LMLAT MO JNAMR BID ONBIA
LAMR 5 AMRU LBT CIUN ONO MLKK
IBUA LK ENI URKB EL HMUR UEL
EIR BN ATNUT 6 UILKU OTLMIDIM
12
Cf. Hutter (1599), Fry (1817), Meyer (1829),
Salkinson (1885), Wilson (1870), UBS (1979).
17
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
24 UIEN IJUE UIAMR ALIOM GM ANI
MASU OBUNIM OITO LRAJ PNO MAT
IOUO 13 OITO ZAT OIA NPLAT
BEININU 43 EL KN ANI AMR LKM KI
TQH MKM MLKUT OALOIM UTSB
LGUI AJR IEJO AT PRIO 44 (UONPL AL
OABN OOIA IJBR UAJR TPL ELIU
TJHQOU) 45 UIOI KJME RAJI OKONIM
UOPRUJIM AT MJLIU UIBINU KI
ELIOM DBR 46 UIBQJU LTPJU UIIRAU
MPNI RB OEM KI LNBIA HJBOU
AJALO ATKM DBR AHD AJR AM
TGIDU ATU LI GM ANI AGID LKM
BAI ZU RJUT ANI EJO ALO 25 FBILT
IUHNN MAIN OITO OMJMIM AM
MBNI ADM UIHJBU BLBBM LAMR
26 AM NAMR MJMIM UAMR ALINU
MDUE APUA LA OAMNTM BU UAM
NAMR MBNI ADM IRAIM ANHNU AT
OMUN OEM KI KLM HJBIM AT
IUHNN LNBIA 27 UIENU AT IJUE
UIAMRU LA IDENU UIAMR ALIOM
GM ANI LA AMR LKM MO RJUTI KI
AEJO ALO 28 ABL MO DETKM AIJ
OIO ULU JNI BNIM UIGJ AL ORAJUN
UIAMR BNI LK OIUM UEBD BKRMI
29 UIEN UIAMR LA HPCTI UAHRI KN
NHM UILK 30 UIGJ AL OJNI UIDBR
KZAT GM ALIU UIEN UIAMR ONNI
ADNI ULA OLK 31 MI MJNIOM EJO AT
RCUN ABIU UIAMRU ALIU ORAJUN
UIAMR LOM IJUE AMN AMR ANI
LKM OMUKSIM UOZUNUT IQDMU
ATKM LBUA AL MLKUT OALOIM
32 KI IUHNN BA ALIKM BDRK CDQO
ULA OAMNTM LU UOMUKSIM
UOZUNUT OM OAMINU LU UATM
RAITM ULA NHMTM AHRI KN
LOAMIN LU 33 JMEU MJL AHR AIJ
BEL BIT OIO AJR NFE KRM UIEJ GDR
SBIB LU UIHCB IQB UIBN MGDL
BTUKU UITNOU AL KRMIM UILK
BDRK MRHUQ 34 UIOI BOGIE ET
OBCIR UIJLH EBDIU AL OKRMIM
LQHT AT PRIU 35 UIHZIQU OKRMIM
BEBDIU AT ZO OKU UAT ZO ORGU
UAT ZO SQLU 36 UIUSP JLH EBDIM
AHRIM RBIM MN ORAJUNIM UGM
LOM EJU KN 37 UBAHRUNO JLH
ALIOM AT BNU KI AMR MPNI BNI
IGURU 38 UIOI KRAUT OKRMIM AT
OBN UIAMRU AIJ AL AHIU ZO OUA
OIURJ LKU UNORGOU UNAHZO
BNHLTU 39 UIHZIQU BU UIDHPUOU
AL MHUC LKRM UIORGU ATU
40 UETO KI IBUA BEL OKRM MO IEJO
LKRMIM OOM 41 UIAMRU ALIU IRE
LREIM UIABDM UAT OKRM ITN
LKRMIM AHRIM AJR IJIBU LU AT
PRIU BETU 42 UIAMR ALIOM IJUE
OKI LA QRATM BKTUBIM ABN
22 UISP IJUE DBR ALIOM BMJLIM
UIEN UIAMR 2 DUMO MLKUT OJMIM
LMLK BJR UDM AJR EJO HTNO LBNU
3 UIJLH AT EBDIU LQRA OQRUAIM
AL OHTNO ULA ABU LBUA 4 UISP
JLH EBDIM AHRIM LAMR AMRU AL
OQRUAIM ONO ERKTI AT SEUDTI
JURI UMRIAI FBUHIM UOKL MUKN
BAU AL OHTNO 5 UOM LA JTU LBM
LZAT UILKU LOM ZO AL JDOU UZO
AL MSHRU 6 UONJARIM TPJU AT
EBDIU UITELLU BM UIORGUM
7 UIQCP OMLK UIJLH CBAUTIU
UIABD AT OMRCHIM OOM UAT
EIRM JRP BAJ 8 AZ AMR AL EBDIU
ON OHTNO MUKNO UOQRUAIM LA
OIU RAUIM LO 9 LKN LKU NA LRAJI
ODRKIM UKL AIJ AJR TMCAU QRAU
AL OHTNO 10 UICAU OEBDIM OOM
AL ODRKIM UIASPU AT KL AJR
MCAU GM REIM GM FUBIM UIMLA
BIT OHTNO MSBIM 11 UIOI KBUA
OMLK LRAUT AT OMSBIM UIRA
BOM AIJ AJR AINNU LBUJ BGDI
HTNO 12 UIAMR ALIU REI AIK BAT
ONO UAIN ELIK BGDI HTNO UIALM
13 UIAMR OMLK LMJRTIM ASRU
IDIU URGLIU UNJATM UOJLKTM
AUTU AL OHJK OHICUN JM TOIO
OILLO UHRQ OJNIM 14 KI RBIM OM
OQRUAIM
UMEFIM
ONBHRIM
15 UILKU OPRUJIM UITIECU AIK
IKJILOU BDBR PIU 16 UIJLHU ALIU
AT
TLMIDIOM
UEMOM
ANJI
OURDUS LAMR RBI IDENU KI AIJ
AMT ATO UAT DRK ALOIM TURO
BAMT ULA TGUR MPNI AIJ KI AINK
MKIR PNI ADM
13
18
Cf. Psalms 118:22,23.
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
17 LKN OGIDO NA LNU MO DETK
OMTR LTT MS LQISR AM LA 18 UIJUE
LADNI JB LIMINI ED AJIT AIBIK ODM
LRGLIK 45 UETO AM DUD QRA LU
ADUN AIK OUA BNU 46 ULA IKL AIJ
LENUT ATU DBR ULA ERB EUD AIJ
AT LBU MN OIUM OOUA LJAL AUTU
IDE AT RETM UIAMR OHNPIM MO
TNSUNI 19 ORAUNI AT MFBE OMS
UIBIAU LU DINR 20 UIAMR ALIOM
OCURO OZAT UOMKTB AJR ELIU JL
MI OM 21 UIAMRU ALIU JL QISR
UIAMR ALIOM LKN TNU LQISR AT
AJR LQISR ULALOIM AT AJR
LALOIM
22 UIJMEU
UITMOU
UINIHOU UILKU 23 BIUM OOUA
NGJU ALIU CDUQIM UOM OAMRIM
AIN THIT OMTIM UIJALU ATU LAMR
24 RBI ON MJO AMR AIJ KI IMUT
UBNIM AIN LU UIBM AHIU AT AJTU
UOQIM ZRE LAHIU 25 UATNU OIU
JBEO AHIM UORAJUN NJA AJO UIMT
UZRE AIN LU UIEZB AT AJTU LAHIU
26 UKMU KN GM OJNI UKN GM OJLIJI
ED OJBEO 27 UAHRI KLM MTO GM
OAJO 28 UETO BTHIT OMTIM LMI MN
OJBEO TOIO LAJO KI LKLM OITO
29 UIEN IJUE UIAMR LOM FEIM ATM
BAJR AINKM IUDEIM AT OKTUBIM
ULA AT GBURT OALOIM 30 KI BTHIT
OMTIM LA IJAU NJIM ULA TNJANO
KI IOIU KMLAKI ALOIM BJMIM
31 UEL DBR THIT OMTIM OLA
QRATM AT ONAMR LKM MPI
OALOIM LAMR 32 ANKI ALOI
ABROM UALOI ICHQ UALOI IEQB
UOUA AINNU ALOI OMTIM KI AM
ALOI OHIIM 33 UIJME OMUN OEM
UIJTUMMU EL TURTU 34 UOPRUJIM
KJMEM KI SKR PI OCDUQIM UIUEDU
IHDU 35 UIJALOU HKM AHD MOM
LNSUTU LAMR 36 RBI AI ZU OIA
MCUO GDULO BTURO 37 UIAMR IJUE
ALIU UAOBT AT IOUO14 ALOIK BKL
LBBK UBKL NPJK UBKL MDEK
38 ZAT
OIA OMCUO OGDULO
UORAJUNO 39 UOJNIT DUMO LO
UAOBT LREK KMUK 40 BJTI OMCUT
OALO TLUIO KL OTURO UONBIAIM
41 UIOI BOQOL OPRUJIM UIJALM
IJUE LAMR 42 MO TAMRU LMJIH BN
MI OUA UIAMRU ALIU BN DUD
43 UIAMR ALIOM UAIK QRA LU DUD
BRUH ADUN BAMRU 44 NAM IOUO15
14
15
23 AZ IDBR IJUE AL OMUN OEM
UAL TLMIDIU LAMR 2 OSUPRIM
UOPRUJIM IJBIM EL KSA MJO 3 LKN
KL AJR IAMRU LKM JMRU UEJU RQ
OJMRU MEJUT KMEJIOM KI AMRIM
OM UAINM EJIM 4 KI ASRIM MJAT
KBDIM UEMSIM EL JKM OANJIM
UOM AINM RUCIM LONIEM AP
BACBEM 5 UEJIM AT KL MEJIOM
LORAUT BOM LBNI ADM KI
MRHIBIM AT TPLIOM UMARIKIM AT
CICIUTIOM 6 UAOBIM LOSB RAJNIM
BSEUDUT ULJBT RAJNIM BBTI
KNSIUT 7 UJIJALU BJLUMM BJUQIM
UJIQRAU LOM BNI OADM RBI RBI
8 UATM AL IQRA LKM RBI KI AHD
OUA MURIKM OMJIH UATM AHIM
KLKM 9 UAL TQRAU AB LAIJ MKM
BARC KI AHD OUA ABIKM AJR
BJMIM 10 GM AL IQRA LKM MURO KI
MURO AHD LKM OMJIH 11 UOGDUL
BKM IOI LKM LMJRT 12 KL
OMRUMM AT ECMU IJPL UOMJPIL
AT ECMU IRUMM 13 ABL AUI LKM
OSUPRIM UOPRUJIM OHNPIM KI
SGRIM ATM MPNI OADM AT MLKUT
OJMIM ON ATM LA TBAU BO UAT
OBAIM LA TNIHU LBUA 14 (UAUI
LKM OSUPRIM UOPRUJIM OHNPIM
KI BLEIM ATM AT BTI OALMNUT
UMARIKIM BTPLO LMRAO EINIM
THT ZAT MJPF GDUL ITR MAD TJPFU)
15 AUI LKM OSUPRIM UOPRUJIM
OHNPIM KI SUBBIM ATM BIM
UBIBJO LMEN GIR AIJ AHD UKI
ITGIR TEJU AUTU LBN GIONM
KPLIM KKM 16 AUI LKM MNOIGIM
EURIM OAMRIM ONJBE BOIKL AIN
ZAT MAUMO UONJBE BZOB OOIKL
HIB 17 KSILIM UEURIM KI MO OUA
OGDUL AM OZOB AU OOIKL OMQDJ
AT OZOB 18 UAMRTM ONJBE BMZBH
AIN MAUMO UONJBE BQRBN AJR
ELIU HIB
Cf. Deuteronomy 6:5.
Cf. Psalms 110:1.
19
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
19 KSILIM
UEURIM KI MO OUA
OGDUL AM OQRBN AU OMZBH
OMQDJ AT OQRBN 20 LKN ONJBE
BMZBH NJBE BU UBKL AJR ELIU
21 UONJBE BOIKL NJBE BU UBJUKN
BU 22 UONJBE BJMIM NJBE BKSA
ALOIM UBIJB ELIU 23 AUI LKM
OSUPRIM UOPRUJIM OHNPIM KI
MEJRIM ATM AT OMNTA UAT OJBT
UAT OKMN UTNIHU AT OHMURUT
BTURO AT OMJPF UAT OHSD UAT
OAMUNO UOIO LKM LEJUT AT ALO
ULA LONIH GM AT ALO 24 MNOIGIM
EURIM OMSNNIM AT OITUJ UBLEIM
AT OGML 25 AUI LKM OSUPRIM
UOPRUJIM OHNPIM KI MFORIM ATM
AT OKUS UAT OQERO MHUC UTUKN
MLA GZL UGRGRNUT 26 PRUJ EUR
FOR BRAJUNO AT TUK OKUS LMEN
TFOR GM MHUC 27 AUI LKM
OSUPRIM UOPRUJIM OHNPIM KI
DMIM ATM LQBRIM OMSIDIM
ONRAIM NAIM MHUC UTUKM MLA
ECMUT MTIM UKL FMAO 28 KKO
CDIQIM ATM LMRAO EINI BNI ADM
UTUKKM MLA HNPO UAUN 29 AUI
LKM OSUPRIM UOPRUJIM OHNPIM
KI BUNIM ATM QBRI ONBIAIM
UTIPU AT CIUNI QBRUT OCDIQIM
30 UAMRTM
AM
OIINU
BIMI
ABUTINU LA OITO IDNU EMOM LJPK
DM ONBIAIM 31 UONO ATM MEIDIM
BECMKM JBNIM ATM LRUCHI
ONBIAIM 32 UBKN MLAU ATM SAT
ABUTIKM 33 NHJIM ILDI CPEUNIM
AIK TMLFU MDIN GIONM 34 LKN
ONNI JLH LKM NBIAIM UHKMIM
USUPRIM UMOM TORGU UTCLBU
UMOM TKU BJUFIM BKNSIUTIKM
UTRDPUM MEIR LEIR 35 LMEN IBA
ELIKM KL DM NQI ONJPK BARC
MDM OBL OCDIQ ED DM ZKRIO BN
BRKIO AJR RCHTM AUTU BIN OOIKL
ULMZBH 36 AMN AMR ANI LKM BA
IBA KL ALO EL ODUR OZO
37 IRUJLIM IRUJLIM OORGT AT
ONBIAIM UOSQLT AT OJLUHIM
ALIO KMO PEMIM HPCTI LQBC AT
BNIK KTRNGLT OMQBCT AT
APRHIO THT KNPIO ULA ABITM
38 ONO BITKM IEZB LKM JMM
39 KI ANI AMR LKM METO LA
TRAUNI ED AJR TAMRU BRUK OBA
BJM IOUO16
24
UICA IJUE MN OMQDJ LLKT
LDRKU UIGJU TLMIDIU LORAUTU
AT BNINI OMQDJ 2 UIEN IJUE UIAMR
ALIOM ORAITM AT KL ALO AMN
AMR ANI LKM LA TJAR PO ABN EL
ABN AJR LA TTPRQ 3 UIJB EL OR
OZITIM UIGJU ALIU OTLMIDIM
LBDM UIAMRU AMR NA LNU MTI
TOIO ZAT UMO AUT BUAK UAUT QC
OEULM 4 UIEN IJUE UIAMR LOM
RAU PN ITEO ATKM AIJ 5 KI RBIM
IBAU BJMI LAMR ANI OUA OMJIH
UOTEU RBIM 6 UATM ETIDIM LJME
MLHMUT UJMEUT MLHMO RAU PN
TBOLU KI OIU TOIO KL ZAT AK EDN
AIN OQC 7 KI IQUM GUI EL GUI
UMMLKO EL MMLKO UOIO REB
UDBR UREJ ONO UONO 8 UKL ALO
RQ RAJIT OHBLIM 9 AZ ISGIRU
ATKM LCRO UOMITU ATKM UOIITM
JNUAIM LKL OGUIM LMEN JMI
10 UAZ IKJLU RBIM UMSRU AIJ AT
REOU UJNAU AIJ AT AHIU 11 UNBIAI
JQR RBIM IQUMU UOTEU RBIM
12 UMPNI AJR IRBO OPJE TPUG AOBT
ORBIM 13 UOMHKO ED ET QC OUA
IUJE 14 UTQRA BJURT OMLKUT
OZAT BKL OARC LEDUT LKL OGUIM
UAHR IBUA OQC 15 LKN KAJR TRAU
AT JQUC MJMM AJR AMR DNIAL
ONBIA EUMD BMQUM QDUJ OQRA
IBIN 16 AZ NUS INUSU ANJI IOUDO
AL OORIM 17 UAJR EL OGG AL IRD
LJAT DBR MBITU 18 UAJR BJDO AL
IJB OBITO LJAT AT MLBUJU 19 UAUI
LORUT ULMINIQUT BIMIM OOM
20 AK OTPLLU JLA TOIO MNUSTKM
BHRP ULA BJBT 21 KI AZ TOIO CRO
GDULO AJR KMUO LA NOITO
MRAJIT OULM UED ETO UKMUO LA
TUSP 22 ULULA NQCRU OIMIM OOM
LA INCL KL BJR AK LMEN OBHIRIM
IQCRU OIMIM OOM 23 UKI IAMR
ALIKM AIJ BET OOIA ONO PO OMJIH
AU ONU JM AL TAMINU
16
20
Cf. Psalms 69:26, Jeremiah 22:5.
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
24 KI IQUMU MJIHI JQR UNBIAI JQR
47 AMN AMR ANI LKM KI IPQIDOU
EL KL AJR LU 48 UAM IAMR OEBD
ORE BLBU MAHR ADNI LBUA
49 UOKO AT HBRIU UAKL UJTO EM
OSUBAIM 50 BUA IBUA ADNI OEBD
OOUA BIUM LA ICPO UBJEO LA IDE
51 UIJSP ATU UIJIM AT HLQU EM
OHNPIM JM TOIO OILLO UHRQ
OJNIM
UITNU ATUT GDLUT UMUPTIM
LMEN OTEUT AP AT OBHIRIM AM
IUKLU 25 ONO MRAJ OGDTI LKM
26 LKN KI IAMRU ALIKM ONU
BMDBR AL TCAU ONU BHDRIM AL
TAMINU 27 KI KBRQ OIUCA MMZRH
UMAIR ED OMERB KN IOIO GM
BUAU JL BN OADM 28 KI BAJR OHLL
JM IQBCU ONJRIM 29 UMID AHRI
CRT OIMIM OOM THJK OJMJ UOIRH
LA IGIO AURU UOKUKBIM IPLU MN
OJMIM UHILI OJMIM ITMUFFU 30 AZ
IRAO AUT BN OADM BJMIM USPDU
KL MJPHUT OARC URAU AT BN
OADM BA EM ENNI OJMIM BGBURO
UKBUD RB 31 UJLH AT MLAKIU
BQUL JUPR GDUL UQBCU AT BHIRIU
MARBE ORUHUT LMQCO OJMIM
UED QCO OJMIM 32 UMN OTANO
LMDU AT OMJL OZO KAJR IRFB
ENPO UPRHU ELIO IDETM KI QRUB
OQIC 33 KN GM ATM BRAUTKM AT
KL ALO DEU KI QRUB OUA BPTH
34 AMN AMR ANI LKM KI LA IEBR
ODUR OZO ED AJR IOIU KL ALO
35 OJMIM UOARC IEBRU UDBRI LA
IEBRUN 36 UOIUM OOUA UOJEO
OOIA AIN AIJ IUDE GM LA MLAKI
OJMIM GM LA OBN BLTI ABI LBDU
37 UKIMI NH KN IOIO GM BUAU JL
BN OADM 38 KI KAJR LPNI IMI
OMBUL OIU AKLIM UJTIM NJAIM
NJIM UNTNIM NJIM LANJIM ED
OIUM AJR BA NH AL OTBO 39 ULA
IDEU ED BUA OMBUL UIMH AT KLM
KN IOIO GM BUAU JL BN OADM
40 AZ IOIU JNIM BJDO UIASP AHD
UOAHD IEZB 41 JTIM FUHNUT
BRHIM UTASP AHT UAHT TEZB
42 LKN JQDU KI AINKM IUDEIM BAI
ZU JEO IBA ADNIKM 43 UAT ZAT
DEU AJR LU IDE BEL OBIT BAI ZU
AJMURO IBA OGNB KI ETO JQD ULA
ONIH LHTR AT BITU 44 LKN OIU
NKUNIM GM ATM KI BJEO AJR LA
TDMU IBUA BN OADM 45 MI OUA
APUA OEBD ONAMN UONBUN AJR
OPQIDU ADNIU EL EBDIU LTT LOM
AT AKLM BETU 46 AJRI OEBD AJR
IBUA ADNIU UIMCAOU EJO KN
25 AZ TDMO MLKUT OJMIM LEJR
ELMUT AJR LQHU AT NRUTION
UTCANO LQRAT OHTN 2 HMJ MON
HKMUT UHMJ KSILUT 3 UTQHNO
OKSILUT AT ONRUT ULA LQHU
EMON JMN 4 UOHKMUT LQHU JMN
BKLION UAT NRUTION 5 UKAJR AHR
OHTN
LBUA
UTNMNO
KLN
UTRDMNO 6 UIOI BHCUT OLILO
UIJME QUL TRUEO ONO OHTN
CAINO LQRATU 7 AZ OTEURRU KL
OELMUT
OON
UTIFBNO
AT
NRUTION 8 UTAMRNO OKSILUT AL
OHKMUT TNO LNU MJMNKN KI
IKBU NRUTINU 9 UTENINO OHKMUT
LAMR LA KN PN LA ISPIQ LNU ULKN
KI AM LKNO AL OMUKRIM UQNINO
LKN 10 UIOI ONO OLKUT LQNUT
UOHTN BA UTBANO ONKNUT EMU
AL OHTNO UTSGR ODLT 11 UAHR
BAU GM ITR OELMUT UTAMRNO
ADNINU ADNINU PTH LNU 12 UIEN
UIAMR AMN AMR ANI LKN LA IDETI
ATKN 13 LKN JQDU KI AINKM
IUDEIM AT OIUM UAT OJEO (AJR
IBA BO BN OADM) 14 KI ODBR DMO
LAIJ NSE LMRHUQ AJR QRA AL
EBDIU UIPQD BIDM AT RKUJU
15 UITN LZO HMJ KKRIM ULZO JTIM
ULZO AHT LKL AIJ LPI IKLTU
UIMOR UISE MJM 16 UILK OAIJ OLQH
HMJ KKRIM UISHR BON UIEJ HMJ
KKRIM AHRUT 17 UKN OLQH JTIM
GM OUA ORUIH JTIM AHRUT
18 ULQH OAHT OLK UIHPR BADMO
UIFMN AT KSP ADNIU 19 UAHRI
IMIM RBIM BA ADUNI OEBDIM OOM
UIEJ HJBUN EMOM
21
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
20 UIGJ OLQH HMJ OKKRIM UIBA
LAHD MAHI OCEIRIM OALO LI
EJITM 41 UAZ IAMR GM AL ONCBIM
LJMALU LKU MELI ARURIM AL AJ
EULM OMUKNO LJFN ULMLAKIU
42 KI REB OIITI ULA OAKLTM AUTI
CMA OIITI ULA OJQITM AUTI 43 ARH
OIITI ULA ASPTM AUTI ERUM ULA
KSITM AUTI HULO UBMJMR ULA
BQRTM AUTI 44 UENU GM OM
UAMRU ADNINU MTI RAINUK REB
AU CMA AU ARH AU ERUM AU
HULO AU BMJMR ULA JRTNUK 45 AZ
IENO ATM LAMR AMN AMR ANI
LKM MO JLA EJITM LAHD MN
OCEIRIM OALO GM LI LA EJITM
46 UOLKU ALO LMECBT EULM
UOCDIQIM LHII EULM
HMJ KKRIM AHRUT UIAMR ADNI
HMJ KKRIM OPQDT BIDI ONO HMJ
KKRIM
AHRUT
ORUHTI
BON
21 UIAMR ALIU ADNIU OFIBT LEJUT
EBD FUB UNAMN KI BMEF NAMN
OIIT UEL ORBO APQIDK BUA LJMHT
ADNIK 22 UIGJ GM LQH OKKRIM
UIAMR ADNI KKRIM OPQDT BIDI
ONO KKRIM ORUHTI BON 23 UIAMR
ALIU ADNIU OFIBT LEJUT EBD FUB
UNAMN BMZER NAMN OIIT UEL
ORBO APQIDK BUA LJMHT ADNIK
24 UIGJ GM OLQH AT OKKR OAHT
UIAMR ADNI IDETIK KI AIJ QJO ATO
QCR BAJR LA ZRET UKNS MAJR LA
PZRT 25 UAIRA UALK UAFMN AT
KKRK BADMO UETO OA LK AJR LK
26 UIEN ADNIU UIAMR ALIU OEBD
ORE UOECL ATO IDET KI QCR ANKI
BAJR LA ZRETI UKNS MAJR LA
PZRTI 27 LKN OIO ELIK LTT AT KSPI
LJLHNIM UANI BBUAI OIITI LQH AT
AJR LI UTRBITU 28 EL KN JAU MMNU
AT OKKR UTNU AL OAIJ AJR LU EJR
OKKR 29 KI MI AJR IJ LU INTN LU
UIEDIP UMI AJR AIN LU IQH MMNU
GM AT AJR LU 30 UAT EBD OBLIEL
OJLIKU AL OHJK OHICUN JM TOIO
OILLO UHRQ OJNIM 31 UOIO KI IBUA
BN OADM BKBUDU UKL OMLAKIM
OQDJIM EMU UIJB EL KSA KBUDU
32 UNASPU
LPNIU KL OGUIM
UOPRID BINIOM KAJR IPRID OREO
BIN
OKBJIM
UBIN
OETUDIM
33 UOCIB AT OKBJIM LIMINU UAT
OETUDIM LJMALU 34 AZ IAMR
OMLK AL ONCBIM LIMINU BAU
BRUKI ABI URJU AT OMLKUT
OMUKNO LKM LMN OUSD OEULM
35 KI REB OIITI UTAKILNI CMA OIITI
UTJQUNI ARH OIITI UTASPUNI
36 ERUM UTKSUNI HULO UTBQRUNI
BMJMR OIITI UTBAU ALI 37 UENU
OCDIQIM UAMRU ADNINU MTI
RAINUK REB UNKLKLK AU CMA
UNJQO AUTK 38 UMTI RAINUK ARH
UNASP AU ERM UNKS 39 UMTI
RAINUK HULO AU BMJMR UNBA
ALIK 40 UOMLK IENO UIAMR ALIOM
AMN AMR ANI LKM MO JEJITM
26 UIOI KKLUT IJUE LDBR AT KL
ODBRIM OALO UIAMR AL TLMIDIU
2 ATM IDETM KI EUD IUMIM UOPSH
BA UBN OADM IMSR LOCLB
3 UIQOLU RAJI OKONIM UOSUPRIM
UZQNI OEM AL HCR OKON OGDUL
UJMU QIPA 4 UIUECU IHDU LTPJ AT
IJUE BERMO ULOMITU 5 UIAMRU AK
LA BHG PN TOIO MOUMO BEM
6 UIOI BOIUT IJUE BIT OINI BBIT
JMEUN OMCRE 7 UTQRB ALIU AJO
UBIDO PK MRQHT IQRO MAD UTCQ
EL RAJU BOSIBU LAKL 8 UIRAU
OTLMIDIM UIKESU UIAMRU EL MO
OABUD OZO 9 KI OMRQHT OZAT
OITO RAUIO LOMKR BMHIR RB
ULTT LENIIM 10 UIDE IJUE UIAMR
ALIOM LMO TLAU AT OAJO OLA
MEJO FUB EJTO EMDI 11 KI OENIIM
BKL ET ATKM UANKI AINNI
BQRBKM BKL ET 12 KI AJR JPKO AT
OMRQHT OZAT EL GUPI LHNF AUTI
EJTO ZAT 13 AMN AMR ANI LKM
BKL MQUM AJR TQRA OBJURO
OZAT BKL OEULM GM AT AJR EJTO
OIA ISPR LZKRUN LO 14 UILK AHD
MJNIM OEJR UJMU IOUDO AIJ QRIUT
AL RAJI OKONIM 15 UIAMR MO
TTNU LI UAMSRNU BIDKM UIJQLU
LU JLJIM KSP 16 UMN OET OOIA BQJ
TANO LMSR AUTU
22
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
AK LA KRCUNI KI AM KRCUNK
40 UIBA AL OTLMIDIM UIMCAM
IJNIM UIAMR AL PFRUS ONO LA OIO
BIKLTKM LJQD EMI JEO AHT
41 JQDU UOTPLLU PN TBAU LIDI
NSIUN ON ORUH HPCO UOBJR RPO
42 UIUSP LLKT LU JNIT UITPLL
LAMR ABI AM LA TUKL OKUS OZAT
LEBR MELI BLTI AM AJTO ATO IOI
KRCUNK 43 UIBA UIMCAM GM BPEM
OZAT IJNIM KI EINIOM KBDUT
44 UINIHM UIUSP LLKT UITPLL JLIJIT
BAMRU EUD OPEM KDBR OZO
45 UIBA
AL OTLMIDIM UIAMR
ALIOM NUMU EUD UNUHU ONO
OJEO QRUBO UBN OADM NMSR BIDI
HFAIM 46 QUMU UNLKO ONO OMSR
AUTI OLK UQRB 47 EUDNU MDBR
UONO IOUDO AHD MJNIM OEJR BA
UEMU OMUN RB BHRBUT UBMQLUT
MAT RAJI OKONIM UZQNI OEM
48 UOMSR ATU NTN LOM AUT LAMR
OAIJ AJR AJQOU ZO OUA TPJUOU
49 UMID NGJ AL IJUE UIAMR JLUM
LK RBI UINJQ LU 50 UIAMR ALIU
IJUE REI EL MO BAT UIGJU UIJLHU
AT IDIOM BIJUE UITPJU ATU
51 UONO AHD MN OANJIM AJR EM
IJUE JLH IDU UIJLP HRBU UIK AT
EBD OKON OGDUL UIQCC AT AZNU
52 UIAMR ALIU IJUE OJB AT HRBK
AL TERO KI KL AHZI HRB BHRB
IABDU 53 OTAMR BLBK KI LA IKLTI
LJAL ETO MAT ABI UICUO LI IUTR
MJNIM EJR LGIUNUT JL MLAKIM
54 UAIKKO APUA IMLAU OKTUBIM
KI KN OIO TOIO 55 BJEO OOIA AMR
IJUE AL OMUN OEM KCAT EL PRIC
ICATM BHRBUT UBMQLUT LTPJNI
UANI OIITI IJB UMLMD BMQDJ IUM
IUM ULA OHZQTM BI 56 UKL ZAT
OITO LMLAT KTBI ONBIAIM AZ
EZBUOU OTLMIDIM KLM UINUSU
57 UOANJIM AJR TPJU AT IJUE
OULIKOU AL QIPA OKON OGDUL
AJR NQOLU BBITU OSUPRIM
UOZQNIM 58 UPFRUS OLK AHRIU
MRHUQ ED LHCR OKON OGDUL
UIBA PNIMO UIJB ACL OMJRTIM
LRAUT MO IOIO AHRIT ODBR
17 UIOI BRAJUN LHG OMCUT UIGJU
OTLMIDIM AL IJUE LAMR AIPO
NKIN LK LAKL AT OPSH 18 UIAMR
LKU OEIRO AL PLNI ALMNI
UAMRTM ALIU KO AMR RBNU ETI
QRUBO UBBITK AEJO AT OPSH EM
TLMIDI 19 UIEJU OTLMIDIM KAJR
CUM IJUE UIKINU AT OPSH 20 UIOI
BERB
UISB
EM
JNIM
OEJR
21 UBAKLM UIAMR AMN AMR ANI
LKM AHD MKM IMSRNI 22 UITECBU
MAD UIHLU AIJ AIJ LAMR LU OANKI
OUA ADNI 23 UIEN UIAMR OAIJ AJR
FBL EMI AT IDU BQERO OUA IMSRNI
24 ON BN OADM OLUK ILK KKTUB
ELIU UAUI LAIJ AJR EL IDU IMSR BN
OADM FUB LAIJ OOUA JLA NULD
25 UIEN IOUDO OMSR AUTU UIAMR
RBI OANI OUA UIAMR ALIU ATO
AMRT 26 UIOI BAKLM UIQH IJUE AT
OLHM UIBRK UIPRS UITN LTLMIDIM
UIAMR QHU UAKLU ZO OUA GUPI
27 UIQH AT OKUS UIBRK UITN LOM
UIAMR JTU MMNO KLKM 28 KI ZO
OUA DMI DM OBRIT OHDJO ONJPK
BED RBIM LSLIHT HFAIM 29 UANI
AMR LKM LA AJTO METO MPRI
OGPN OZO ED OIUM OOUA AJR AJTO
ATU EMKM UOUA HDJ BMLKUT ABI
30 UIOI AHRI QRAM AT OOLL UICAU
AL OR OZITIM 31 AZ AMR ALIOM
IJUE ATM KLKM TKJLU BI OLILO KI
KTUB AKO AT OREO UTPUCIN OCAN
32 UAHRI
QUMI ALK LPNIKM
OGLILO 33 UIEN PFRUS UIAMR LU
GM KI IKJLU BK KLM ANI LA AKJL
LEULM 34 UIAMR ALIU IJUE AMN
AMR ANI LK KI BLILO OZO BFRM
IQRA OTRNGUL TKHJ BI JLJ PEMIM
35 UIAMR ALIU PFRUS GM AM ELI
LMUT ATK LA AKHJ BK UKN AMRU
GM KL OTLMIDIM 36 AHRI KN BA
ATM IJUE AL HCR ONQRA GT JMNI
UIAMR AL OTLMIDIM JBU LKM PO
ED AJR ALK JMO UOTPLLTI 37 UIQH
ATU AT PFRUS UAT JNI BNI ZBDI
UIHL LOECB ULMUG 38 UIAMR LOM
NPJI MRO LI ED MUT EMDU PO
UJQDU EMI 39 UILK MEF MATM UIPL
EL PNIU UITPLL LAMR ABI AM IUKL
LOIUT TEBR NA MELI OKUS OZAT
23
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
59 URAJI OKONIM UOSUPRIM UKL
5 UIJLK AT OKSP AL OOIKL UIPN
UILK UIHNQ 6 UIQHU RAJI OKONIM
AT OKSP UIAMRU LA NKUN LNU
LTTU AL ARUN OQRBN KI MHIR
DMIM OUA 7 UIUECU UIQNU BU AT
JDO OIUCR LQBURT OGRIM 8 EL KN
IQRA LJDO OOUA JDO ODM ED
OIUM OZO 9 AZ NTMLA MO JNAMR
BID IRMIO ONBIA UIQHU JLJIM
OKSP ADR OIQR AJR IQR MEL BNI
IJRAL 10 UITNU ATM AL JDO OIUCR
KAJR CUO IOUO 17 AUTI 11 UIJUE
OEMD LPNI OOGMUN UIJALOU
OOGMUN LAMR OATO OUA MLK
OIOUDIM UIAMR IJUE ATO AMRT
12 URAJI OKONIM UOZQNIM DBRU
ELIU JFNTM UOUA LA ENO DBR
13 UIAMR ALIU PILFUS OAINK JME
KMO OM MEIDIM BK 14 ULA ENOU
AP DBR AHD UITMO OOGMUN ED
MAD 15 UOOGMUN OIO MTIR LEM
BKL HG ASIR AHD AT AJR IHPCU
16 UBET OOIA OIO LOM ASIR MPRSM
UJMU BR ABA 17 UIOI KAJR NQOLU
UIAMR ALIOM PILFUS AT MI TRCU
JATIR LKM AT BR ABA AU AT IJUE
ONQRA BJM MJIH 18 KI IDE AJR
MQNATM BU OSGROU 19 UIOI BJBTU
EL KSA ODIN UTJLH ALIU AJTU
LAMR AL TOI IDK BCDIQ OZO KI
BEBURU ORBO ENITI OIUM BHLUM
20 URAJI OKONIM UOZQNIM OSITU
AT OMUN OEM LJAL LOM AT BR
ABA ULABD AT IJUE 21 UIEN
OOGMUN UIAMR ALIOM AT MI
MJNIOM TRCU JATIR LKM UIAMRU
AT BR ABA 22 UIAMR ALIOM PILFUS
UMO AEJO LIJUE ONQRA BJM MJIH
UIENU
KLM
ICLB
23 UIAMR
OOGMUN UMO EJO REO UICEQU
EUD UIAMRU ICLB 24 UIOI KRAUT
PILFUS KI LA IUEIL MAUMO UKI
RBTO EUD OMOUMO UIQH MIM
UIRHC AT IDIU LEINI OEM UIAMR
NQI ANKI MDM OCDIQ OZO ATM
RAU 25 UIENU KL OEM UIAMRU
DMU ELINU UEL BNINU 26 AZ OTIR
LOM AT BR ABA UAT IJUE OKO
BJUFIM UIMSR AUTU LOCLB
OSNODRIN BQJU EDUT JQR BIJUE
LOMITU ULA MCAU 60 UAP KI BAU
JMO EDI JQR RBIM LA MCAU
61 UBAHRUNO NGJU JNI EDI JQR
UIAMRU ZO AMR IJ LAL IDI LORS AT
OIKL OALOIM ULBNUTU BJLJT IMIM
62 UIQM OKON OGDUL UIAMR ALIU
OLA TENO DBR MO ZO IEIDU BK
OANJIM OALO 63 UIJUE OHRIJ UIEN
OKON OGDUL UIAMR LU MJBIEK
ANI BALOIM HIIM JTAMR LNU AM
ATO OMJIH BN OALOIM 64 UIAMR
ALIU IJUE ATO AMRT UANI AMR
LKM METO TRAU AT BN OADM IJB
LIMIN OGBURO UBA EM ENNI
OJMIM 65 UIQRE OKON OGDUL AT
BGDIU UIAMR MGDP OUA UMO LNU
EUD LBQJ EDIM OLA ETO JMETM AT
GDUPU 66 MO DETKM UIENU
UIAMRU AIJ MUT OUA 67 UIRQU
BPNIU UIKOU BAGRUP UAHRIM
OKOU EL OLHI 68 UIAMRU ONBA
LNU OMJIH MI OUA OMKO AUTK
69 UPFRUS IJB MHUC LBIT BHCR
UTGJ ALIU JPHO AHT LAMR GM ATO
OIIT EM IJUE OGLILI 70 UIKHJ BPNI
KLM LAMR LA IDETI MO AT AMRT
71 UIEBR AL PTH OJER UTRA AUTU
AHRT UTAMR LANJIM AJR JM GM
ZO OIO EM IJUE ONCRI 72 UIUSP
LKHJ UIJBE LAMR LA IDETI AT OAIJ
73 UMEF AHRI KN UIGJU OEMDIM JM
UIAMRU AL PFRUS ABL GM ATO
MOM KI GM LJUNK MGLO AUTK
74 UIHL LOHRIM AT NPJU ULOJBE
LAMR LA IDETI AT OAIJ UMID QRA
OTRNGUL 75 UIZKR PFRUS AT DBR
IJUE AJR DBR ALIU LAMR BFRM
IQRA OTRNGUL TKHJ BI JLJ PEMIM
UICA OHUCO UIMRR BBKI
27 UIOI LPNUT OBQR UIUECU KL
RAJI OKONIM UZQNI OEM EL IJUE
LOMITU 2 UIASRU ATU UIULIKOU
MJM UIMSROU AL PUNFIUS PILFUS
OOGMUN 3 UIRA IOUDO OMSR AUTU
KI ORJIEOU UINHM UIJB AT JLJIM
OKSP AL RAJI OKONIM UOZQNIM
LAMR 4 HFATI KI DM NQI OSGRTI
UIAMRU MO LNU ULZAT ATO TRAO
17
24
Cf. Jeremiah 32:9, Zechariah 11:12,13.
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
UIDQR AT CLEU UICAU MIM UDM))
50 UIJUE OUSIP LQRA BQUL GDUL
UTCA RUHU 51 UONO NQREO PRKT
OOIKL MLMELO LMFO LJNIM QREIM
UTREJ OARC UOSLEIM OTBQEU
52 UOQBRIM NPTHU URBIM MN
OQDUJIM IJNI ADMT EPR NEURU
53 UICAU MN OQBRIM AHRI THITU
UIBAU AL OEIR OQDUJO UIRAU
LRBIM 54 UJR OMAO UOANJIM AJR
ATU OJMRIM AT IJUE KRAUTM AT
OREJ UAT AJR NOITO NBOLU MAD
UIAMRU AKN ZO OIO BN ALOIM
55 UJM NJIM RBUT AJR OLKU AHRI
IJUE MN OGLIL LJRTU UONO RAUT
MRHUQ 56 UBTUKN MRIM OMGDLIT
UMRIM AM IEQB UIUSI UAM BNI
ZBDI 57 UIOI BERB UIBA AIJ EJIR MN
ORMTIM UJMU IUSP UGM OUA
MTLMIDI IJUE 58 UIGJ AL PILFUS
LJAL AT GUIT IJUE UICU PILFUS
UTNTN LU 59 UIQH IUSP AT OGUIO
UIKRK AUTO BSDIN FOUR 60 UIJIMO
BQBR OHDJ AJR HCB LU BSLE UIGL
ABN GDULO EL PTH OQBR UILK LU
61 UMRIM OMGDLIT UMRIM OAHRT
OIU IJBUT JM MMUL OQBR 62 UIOI
MMHRT ERB OJBT UIQOLU RAJI
OKONIM UOPRUJIM AL PILFUS
63 UIAMRU ADNINU ZKRNU KI AMR
OMSIT OOUA BEUDNU HI MQCO
JLJT IMIM QUM AQUM 64 LKN CUO
NA UISKR PI OQBR ED OIUM OJLIJI
PN IBAU TLMIDIU BLILO UGNBOU
UAMRU AL OEM ONO QM MN
OMTIM UOITO OTRMIT OAHRUNO
REO MN ORAJUNO 65 UIAMR ALIOM
PILFUS ONO LKM ANJI MJMR LKU
SKRUOU KAJR IDETM 66 UILKU
UISKRU AT PI OQBR UIHTMU AT
OABN UIEMIDU ELIU AT OMJMR
27 UIQHU ANJI OCBA AJR LOGMUN
AT IJUE UIBIAOU AL BIT OMJPF
UIASPU ELIU AT KL OGDUD
28 UIPJIFU AUTU AT BGDIU UIEFPOU
MEIL JNI 29 UIJRGU QCIM UIEJU
EFRT UIJIMU EL RAJU UQNO BIMINU
UIKREU LPNIU UITLUCCU BU LAMR
JLUM LK MLK OIOUDIM 30 UIRQU
BU UIQHU AT OQNO UIKOU EL RAJU
31 UAHRI OTLUCCM BU OPJIFU
AUTU AT OMEIL UILBIJOU AT
BGDIU UIUBILOU LCLB 32 UIOI
BCATM UIMCAU AIJ QURINI UJMU
JMEUN UIANSU ATU LJAT LU AT
CLUBU 33 UIBAU AL OMQUM
ONQRA GLGLTA OUA MQUM GLGLT
34 UITNU LU LJTUT HMC MSUK
BMRURUT UIFEM ULA ABO LJTUT
35 UIOI KAJR CLBU AUTU UIHLQU
AT BGDIU LOM UIPLU GURL (LMLAT
AT AJR NAMR BPI ONBIA IHLQU
BGDI LOM UEL LBUJI IPILU GURL)
36 UIJBU
JMO
UIJMRU
AUTU
37 UIJIMU AT DBR AJMTU MMEL
LRAJU UIKTBU ZO OUA IJUE MLK
OIOUDIM 38 UICLBU ATU JNI PRICIM
AHD MIMINU UAHD MJMALU
39 UOEBRIM GDPU AUTU UINIEU AT
RAJM 40 UIAMRU ATO OORS AT
OOIKL UBNOU BJLJT IMIM OUJE
LNPJK UAM BN OALOIM ATO RDO
MN OCLUB 41 UKN OLEIGU GM RAJI
OKONIM EM OSUPRIM UOZQNIM
LAMR 42 AT AHRIM OUJIE ULECMU
LA IUKL LOUJIE (AM) MLK IJRAL
OUA IRD NA ETO MN OCLUB
UNAMIN BU 43 BFH BALOIM ETO
IPLFOU AM HPC BU KI AMR BN
OALOIM ANI 44 UKZAT HRPOU GM
OPRICIM ONCLBIM ATU 45 UIOI HJK
EL KL OARC MN OJEO OJJIT ED OJEO
OTJIEIT 46 UKET OJEO OTJIEIT UIZEQ
IJUE BQUL GDUL ALI ALI LMO
JBQTNI UOUA ALI ALI LMO EZBTNI
47 UIJMEU ANJIM MN OEMDIM JM
UIAMRU OUA QURA AL ALIOU
48 UIMOR AHD MOM UIRC UIQH
SPUG UIMLA ATU HMC UIJM EL QNO
UIJQOU 49 UITR OANJIM AMRU
ONIHU LU UNRAO AM IBUA ALIOU
LOUJIEU ((UAIJ AHR LQH HNIT
28
UAHRI MUCAI OJBT KJOAIR
LAHD BJBT BAO MRIM OMGDLIT
UMRIM OAHRT LRAUT AT OQBR
2 UONO REJ GDUL OIO KI MLAK
IOUO18 IRD MN OJMIM UIGJ UIGL AT
OABN MN OPTH UIJB ELIO
18
Cf. Hutter (1599), Fry (1817), Salkinson (1885),
UBS (1979).
25
Matthew (OBJURO OQDUJO EL PI MTI)
3 UMRAOU KMRAO OBRQ ULBUJU
LBN KJLG 4 UIBOLU OJMRIM MPHDU
UIOIU KMTIM 5 UIEN OMLAK UIAMR
UIGIDU LRAJI OKONIM AT KL
ONEJO 12 UIQOLU EM OZQNIM
UITIECU UITNU KSP LRB AL ANJI
OCBA LAMR 13 AMRU NA KI BAU
TLMIDIU LILO UIGNBU AUTU
UANHNU IJNIM 14 UAM IJME ODBR
BIT OOGMUN ANHNU NPISOU UATM
AL TIRAU 15 UIQHU AT OKSP UIEJU
KAJR JMU BPIOM UTCA OJMUEO
OZAT BIN OIOUDIM ED OIUM OZO
16 UEJTI
EJR OTLMIDIM OLKU
OGLILO AL OOR AJR AMR LOM IJUE
17 UIRAU ATU UIJTHUU LU UIJ MOM
AJR HLQ LBM 18 UIGJ IJUE UIDBR
ALIOM LAMR NTN LI KL JLFN
BJMIM UBARC 19 UATM LKU AL KL
OGUIM UEJU TLMIDIM UFBLTM
ATM LJM OAB UOBN URUH OQDJ
20 ULMDTM ATM LJMR AT KL AJR
CUITI ATKM UONO ANKI ATKM KL
OIMIM ED QC OEULM AMN
AL ONJIM ATN AL TIRAN ON IDETI
KI AT IJUE ONCLB ATN MBQJUT
6 OUA AINNU PO KI QM KAJR AMR
BANO URAINO AT OMQUM AJR JKB
JM OADUN 7 LKNO MOR UOGDTN
LTLMIDIU KI QM MN OMTIM UONO
OUA OULK LPNIKM OGLILO UJM
TRAOU
ONO
AMRTI
LKN
8 UTMORNO UTCANO MN OQBR
BIRAO UBJMHO GDULO UTRCNO
LSPR AL TLMIDIU 9 ONO OLKUT
LSPR AL TLMIDIU UONO IJUE NQRO
ALION UIAMR JLUM LKN UTGJNO
UTAHZNO BRGLIU UTJTHUIN LU
10 UIAMR ALION IJUE AL TIRAN
LKNO UOGDNO LAHI UILKU OGLILO
UJM IRAUNI 11 UIOI BLKTN UONO
ANJIM MN OMJMR BAU OEIRO
26
Mark (OBJURO OQDUJO EL PI MRQUS)
MI ATO QDUJ OALOIM 25 UIGER BU
IJUE LAMR OALM UCA MMNU
26 UISHBOU RUH OFMAO UIZEQ
BQUL GDUL UICA MMNU 27 UIBOLU
KLM UIJALU AIJ AT REOU LAMR MO
ZAT MO OIA OTURO OHDJO AJR AP
LRUHUT OFMAO MCUO OUA
BGBURO UONO JMEUT LU 28 UICA
JMEU MOR BKL SBIBUT ARC OGLIL
29 UIOI AHRI CATM MBIT OKNST
UIBAU BITO JMEUN UANDRI EM
IEQB UIUHNN 30 UHUTNT JMEUN
JKBO AHUZT OQDHT UIMORU
UIDBRU ALIU ELIO 31 UIGJ UIAHZ
BIDO UIQIMO UTRP MMNO OQDHT
PTAM UTJRT AUTM 32 UIOI BERB
KBUA OJMJ UIBIAU ALIU AT KL
OHULIM UAT AHUZI OJDIM 33 UKL
OEIR NASPU IHDU PTH OBIT
34 UIRPA RBIM AJR OIU HULIM
HLIIM JUNIM UIGRJ JDIM ORBO ULA
NTN AT OJDIM LDBR KI IDEOU
35 UIJKM BBQR BEUD NJP UICA UILK
AL MQUM HRBO UITPLL JM
36 UIRDPU AHRIU JMEUN UOANJIM
AJR ATU 37 UIMCAOU UIAMRU ALIU
ONO KLM MBQJIM AUTK 38 UIAMR
ALIOM LKU UNLKO AL ERI OPRZUT
OQRBUT UAQRA GM JM KI BEBUR
ZAT ICATI 39 UIOI QRA BKNSIUTIOM
BKL OGLIL UIGRJ AT OJDIM
40 UIBUA ALIU AIJ MCRE UITHNN
ALIU UIKRE EL BRKIU UIAMR LU
AM TRCO TUKL LFORNI 41 UIRHM
ELIU IJUE UIJLH IDU UIGE BU
UIAMR RCO ANKI FOR 42 EUDNU
MDBR UOCRET SRO MMNU UIFOR
43 UIGER
BU UIMOR LOUCIAU
OHUCO 44 UIAMR ALIU RAO AL TGID
LAIJ DBR ULK ORAO AL OKON
UOQRB LFORTK AT AJR CUO MJO
LEDUT LOM 45 UOUA ICA UIHL
LQRA ORBO ULOJMIE ODBR ED AJR
LA IKL LBUA EUD AL EIR LEINI OEM
UIJB MHUC LEIR BMQMUT HRBO
UIBAU ALIU MKL EBRIU MSBIB
1
THLT BJURT IJUE OMJIH BN
OALOIM 2 KKTUB BNBIAIM ONNI
JLH MLAKI LPNIK UPNO DRKK
1
3 QUL QURA BMDBR PNU DRK IOUO
IJRU MSLUTIU 4 IUHNN OIO FBL
BMDBR UQURA FBILT OTJUBO
LSLIHT HFAIM 5 UTCA ALIU KL ARC
IOUDO UBNI IRUJLIM UIFBLU KLM
EL IDU BNOR OIRDN MTUDIM AT
HFATM 6 UIUHNN LBUJ JER GMLIM
UAZUR EUR BMTNIU UMAKLU
HGBIM UDBJ OIER 7 UIQRA LAMR
BUA IBA AHRI OHZQ MMNI AJR
QFNTI MLKRE LOTIR AT JRUK
NELIU 8 ANKI FBLTI ATKM BMIM
UOUA IFBL ATKM BRUH OQDJ 9 UIOI
BIMIM OOM UIBA IJUE MNCRT AJR
BGLIL UIFBL EL IDI IUHNN BIRDN
10 UIOI AK ELO ELO MN OMIM UIRA
OJMIM UONO NPTHU UORUH KIUNO
IRDT ELIU 11 UIOI QUL MN OJMIM
ATO BNI IDIDI AJR RCITI BU
12 UMOR OUCIAU ORUH OMDBRO
13 UIOI JM BMDBR ARBEIM IUM
UOJFN NSOU UIOI EM OHIUT
UOMLAKIM JRTUOU 14 UAHRI AJR
OSGR IUHNN BA IJUE OGLILO
UIQRA AT BJURT MLKUT OALOIM
UIAMR 15 MLAO OET UQRBO MLKUT
OALOIM JUBU UOAMINU BBJURO
16 UIOI BOTOLKU EL ID IM OGLIL
UIRA UONO JMEUN UANDRI AHI
JMEUN PRJIM MCUDO BIM KI DIGIM
OIU 17 UIAMR ALIOM IJUE LKU AHRI
UATNKM DIGI ANJIM 18 UIEZBU
MOR AT MKMRTIOM UILKU AHRIU
19 UIOI KEBRU MEF MJM UIRA AT
IEQB BN ZBDI UAT IUHNN AHIU
UGM OMO BANIO UMTQNIM AT
OMKMRUT 20 UIMOR UIQRA ALIOM
UIEZBU AT ZBDI ABIOM BANIO EM
OJKIRIM UILKU AHRIU 21 UIBAU AL
KPR NHUM UIMOR LBUA BJBT LBIT
OKNST UILMD 22 UIJTUMMU EL
TURTU KI OIO MLMDM KAIJ JLFUN
ULA KSPRIM 23 UAIJ OIO JM BBIT
OKNST JLOM AJR RUH FMAO BU
UIZEQ LAMR 24 AOO MO LNU ULK
IJUE ONCRI LOABIDNU BAT IDETIK
1
Cf. Isaiah 40:3, Malachi 3:1.
27
Mark (OBJURO OQDUJO EL PI MRQUS)
KL IMI OIUT OHTN EMOM LA IUKLU
LCUM 20 ONO IMIM BAIM ULQH
MATM OHTN UAZ ICUMU BIMIM
OOM 21 AIN ADM TPR FLAI BD HDJ
EL JMLO BLO KI AM KN INTQ MLUIU
OHDJ MN OBLO UITRHB OQRE
22 UAIN ADM NTN IIN HDJ BNADUT
BLIM KI AM KN IBQE OIIN OHDJ AT
ONADUT UOIIN IJPK UONADUT
IABDU ABL IIN HDJ INTN BNADUT
HDJIM 23 UIOI KEBRU BJBT BIN
OJDUT UIHLU TLMIDIU LQFP MLILT
BLKTM 24 UIAMRU ALIU OPRUJIM
RAO MO OMO EJIM BJBT AT AJR LA
IEJO 25 UIAMR ALIOM OKI LA
QRATM AT AJR EJO DUD BOITU HSR
UREB OUA UANJIU 26 AJR BA AL BIT
ALOIM BIMI ABITR OKON OGDUL
UIAKL AT LHM OPNIM AJR LA NTN
LAKLO KI AM LKONIM UITN GM
LANJIM AJR ATU 27 UIAMR ALIOM
OJBT NTNO BEBUR OADM ULA
OADM BEBUR OJBT 28 LKN ADUN BN
OADM GM LJBT
2 UIOI MIMIM UIBA JNIT AL KPR
NHUM UIJMEU KI OUA BBIT
2 UIASPU RBIM MORO ED APS
MQUM LEMD AP LPNI OPTH UIDBR
ALIOM AT ODBR 3 UIBAU ALIU
ANJIM NJAIM AIJ NKO ABRIM
UIJAOU BARBEO 4 ULA IKLU LGJT
ALIU MPNI OEM UISIRU AT OGG
BMQUM AJR OIO JM UIHTRU HTIRO
UIURIDU AT OMJKB AJR JKB ELIO
NKO OABRIM 5 UIOI KRAUT IJUE AT
AMUNTM UIAMR AL NKO OABRIM
BNI NSLHU LK HFATIK 6 UJM ANJIM
MN OSUPRIM IJBIM UIAMRU BLBM
7 MO LZO KI IDBR GDUPIM KALO MI
IKL LSLH LHFAIM KI AM OALOIM
LBDU 8 UIDE IJUE BRUHU KI KN
HJBIM BLBBM UIAMR ALIOM MDUE
THJBU KALO BLBBKM 9 MO ONQL
OAMR AL NKO OABRIM NSLHU LK
HFATIK AM AMUR QUM JA AT
MJKBK UOTOLK 10 ULMEN TDEUN
KI BN OADM IJ LU OJLFN LSLH
LHFAIM BARC UIAMR AL NKO
OABRIM 11 LK ANI AMR QUM JA AT
MJKBK ULK AL BITK 12 UIQM PTAM
UIJA AT MJKBU UICA LEINI KLM ED
KI TMOU KLM UIJBHU AT OALOIM
LAMR MEULM LA RAINU KZAT
13 UIJB UICA AL ID OIM UIBAU ALIU
KL OEM UILMDM 14 UIOI BEBRU
UIRA AT LUI BN HLPI IJB BBIT OMKS
UIAMR ALIU LKO AHRI UIQM UILK
AHRIU 15 UIOI KAJR OSB BBITU
UISBU MUKSIM UHFAIM RBIM EM
IJUE UEM TLMIDIU KI RBIM OIU
OOLKIM
AHRIU
16 UOSUPRIM
UOPRUJIM RAU ATU AKL EM
OMUKSIM UOHFAIM UIAMRU AL
TLMIDIU MO LRBKM KI AKL UJTO
OUA EM OMUKSIM UOHFAIM
17 UIJME IJUE UIAMR OHZQIM AINM
CRIKIM LRPA KI AM OHLIM LA BATI
LQRA OCDIQIM KI AM OHFAIM
)LTJUBO(
18 UTLMIDI
IUHNN
UTLMIDI OPRUJIM OIU MRBIM
LCUM UIBAU UIAMRU ALIU MDUE
TLMIDI IUHNN UTLMIDI OPRUJIM
CMIM UTLMIDIK AINM CMIM
19 UIAMR ALIOM IJUE AIK IUKLU
BNI OHPO LCUM BEUD OHTN EMOM
3 UIJB UIBUA AL BIT OKNST UJM
AIJ AJR IDU IBJO 2 UIARBU LU AM
IRPAOU BJBT LMEN IMCAU ELIU
ELILUT DBRIM 3 UIAMR AL OAIJ AJR
IBJO IDU QUM EMD BTUK 4 UIAMR
ALIOM OMTR BJBT LOIFIB AU LORE
LOCIL NPJ AU LOMIT UIHRIJU 5 UIPN
UIBF ALIOM BZEP UITECB EL QJI
LBBM UIAMR AL OAIJ PJF AT IDK
UIPJF IDU UTRPA UTJB KAHRT
6 UICAU OPRUJIM UIMORU LOTIEC
ELIU EM ANJI OURDUS LABDU
7 UIJUE SR MJM EM TLMIDIU AL ID
OIM UILKU AHRIU EM RB MN OGLIL
8 UMIOUDO UMIRUJLIM UMADUM
UMEBR OIRDN UMSBIBUT CUR
UCIDUN OMUN RB BAU ALIU KI
JMEU AT KL AJR EJO 9 UIAMR AL
TLMIDIU LOKIN LU ANIO QFNO
MPNI OEM LMEN AJR LA IDHQUOU
10 KI RPA LRBIM ED KI NPLU ELIU
KL OMNGEIM LNGE BU 11 UORUHUT
OFMAUT KRAUTN ATU NPLU LPNIU
UTCEQNO LAMR ATO OUA BN
ALOIM 12 UIED BM MAD LMEN AJR
LA TGLINO AUTU
28
Mark (OBJURO OQDUJO EL PI MRQUS)
13 UIEL AL OOR UIQRA AL AJR OUA
HPC UIBAU ALIU 14 UIMN JNIM EJR
AUTM 3 JMEU JMUE ONO ICA OZRE
LZRE 4 UIOI BZREU UIPL MN OZRE
EL ID ODRK UIBAU EUP OJMIM
UIAKLOU 5 UIJ AJR NPL EL MQUM
OSLE AJR AIN LU JM ADMO ORBO
UIMOR LCMH KI LA OIO LU EMQ
ADMO 6 UIOI KZRH OJMJ UICRB
UIIBJ KI AIN LU JRJ 7 UIJ AJR NPL
BIN OQCIM UIELU OQCIM UIMEKOU
ULA NTN PRI 8 UIJ AJR NPL EL
OADMO OFUBO UITN PRI ELO UGDL
UIEJ ZO JLJIM JERIM UZO JJIM UZO
MAO 9 UIAMR ALIOM MI AJR AZNIM
LU LJME IJME 10 UIOI BOIUTU LBDU
UIGJU OANJIM AJR ATU EM JNIM
OEJR UIJALUOU EL OMJL 11 UIAMR
ALIOM LKM NTN LDET SUD MLKUT
OALOIM UAJR MBHUC LOM OKL
BMJLIM 12 LMEN IRAU RAU ULA
IDEU UJMEU JMUE ULA IBINU PN
IJUBU UNSLH LHFATM 13 UIAMR
LOM LA IDETM AT OMJL OZO UAIK
TBINU AT OMJLIM KLM 14 OZRE
OUA ZRE AT ODBR 15 UEL ID ODRK
ALO OM AJR IZRE BM ODBR
UKJMEM AUTU MID BA OJFN UIJA
AT ODBR OZRUE BLBBM 16 UKN
ONZREIM EL MQMUT OSLE OM
OJMEIM AT ODBR UMOR BJMHO
IQHOU 17 AK AIN LOM JRJ BQRBM
URQ LJEO IEMDU UAHR KN BBA
CRO URDIPO BGLL ODBR MORO
IKJLU 18 UALO ONZREIM BIN OQCIM
OM OJMEIM AT ODBR 19 UDAGUT
OEULM OZO UMRMT OEJR UTAUT
AHRUT BAUT UMMEKUT AT ODBR
UPRI LA IOIO LU 20 UALO OZRUEIM
EL OADMO OFUBO OM OJMEIM AT
ODBR UMQBLIM ATU UEJIM PRI ZO
JLJIM JERIM UZO JJIM UZO MAO
21 UIAMR ALIOM OIBIAU ONR LJUM
THT OAIPO UTHT OMFO ULA
LOELUTU EL OMNURO 22 KI AIN
DBR STUM AJR LA IGLO ULA NGNZ
DBR KI AM LMEN ICA LAUR 23 KL
AJR AZNIM LU LJME IJME 24 UIAMR
ALIOM RAU MO ATM JMEIM BMDO
AJR ATM MUDDIM BO IMD LKM
UEUD IUSP LKM) OJMEIM( 25 KI MI
JIJ LU NTUN INTN LU UMI JAIN LU
IQH MMNU GM AT AJR LU
AIJ
LOIUT ATU ULJLHM LQRA
LOM OJLFN LRPA AT
OTHLAIM ULGRJ AT OJDIM 16 (UIJM
AT JNIM OEJR) UIKNO AT JMEUN
BJM PFRUS 17 UAT IEQB BN ZBDI
UAT IUHNN AHI IEQB UIKNO ATM
BJM BNI RGUJ OUA BNI REM 18 UAT
ANDRI UAT PILPUS UAT BR TLMI
UAT MTI UAT TUMA UAT IEQB BN
HLPI UAT TDI UAT JMEUN OQNI
19 UAT IOUDO AIJ QRIUT AJR OSGIR
ATU 20 UIBAU OBITO UIUSP OMUN
EM LOTASP ED KI LA IKLU AP LAKL
LHM 21 UIJMEU QRUBIU UICAU
LOHZIQ BU KI AMRU ICA MDETU
22 UOSUPRIM AJR IRDU MIRUJLIM
AMRU BEL ZBUL BU UEL IDI JR
OJDIM OUA MGRJ AT OJDIM
23 UIQRA AUTM ALIU UIDBR LOM
BMJLIM LAMR AIK IUKL OJFN LGRJ
OJFN 24 UAM NHLQO MMLKO EL
ECMO LA TUKL LEMD OMMLKO
OOIA 25 UBIT AM NHLQ EL ECMU LA
IUKL LEMD OBIT OOUA 26 UAM
OJFN ITQUMM AL ECMU UNHLQ LA
IUKL LEMD KI BA QCU 27 AIN AIJ
IKL LBUA LBIT OGBUR ULGZL AT
KLIU AM LA IASR BRAJUNO AT
OGBUR UAHR IJSO AT BITU 28 AMN
AMR ANI LKM KI KL OHFAIM ISLHU
LBNI ADM UKL OGDUPIM AJR
IGDPU 29 AK OMGDP AT RUH OQDJ
AIN LU SLIHO LEULM KI EUNU IJA
LNCH 30 KI OMO AMRU RUH FMAO
BU 31 UIBAU AMU UAHIU UIEMDU
MHUC UIJLHU ALIU LQRA LU
32 UOMUN EM IJBU SBIB LU UIAMRU
ALIU ONO AMK UAHIK BHUC
UMBQJIM AUTK 33 UIEN UIAMR
ALIOM MI OM AMI UAHI 34 UIPN
UIBF AL OIJBIM SBIBIU UIAMR ONO
AMI UAHI 35 KI KL AJR IEJO RCUN
OALOIM OUA AHI UAHUTI UAMI
15 UOIO
4
UIJB UIHL LLMD EL JPT OIM
UIQOLU ALIU OMUN EM RB UIRD
UIJB BANIO BIM UKL OEM EUMD EL
ID OIM BIBJO 2 UILMDM ORBO
BMJLIM UIAMR ALIOM BLMDU
29
Mark (OBJURO OQDUJO EL PI MRQUS)
26 UIAMR
MLKUT OALOIM OIA
KADM MJLIK ZRE BADMO 27 UJKB
UQM LILO UIUM UOZRE ICMH UGDL
UOUA LA IDE 28 KI OARC MALIO
MUCIAO PRIO AT ODJA RAJUNO
UAHRIU AT OJBLT UAHRI KN AT
OHFO OMLAO BJBLT 29 UKAJR GML
OPRI IMOR LJLH MGL KI BJL QCIR
30 UIAMR AL MO NDMO AT MLKUT
OALOIM UBAI ZO MJL NMJILNO
31 KGRGR JL HRDL AJR IZRE BADMO
UOUA QFN MKL OZREIM AJR EL
OARC 32 UAHRI OZREU IELO UIGDL
EL KL OIRQUT UEJO ENPIM GDULIM
ED AJR IQNNU EUP OJMIM BCLU
33 UBMJLIM RBIM KALO DBR ALIOM
AT ODBR KPI AJR IKLU LJME
34 UBBLI MJL LA DBR ALIOM UOIO
BOIUT TLMIDIU EMU UAIN AIJ ATM
IBAR LOM AT OKL 35 UIOI BIUM
OOUA LPNUT ERB UIAMR ALIOM
NEBRO AL EBR OIM 36 UINIHU AT
OMUN OEM UIQHU ATU BANIO AJR
OIO BO UANIUT AHRUT OLKU
AHRIU 37 UTQM RUH SERO GDULO
UIJFPU OGLIM AL TUK OANIO ED
AJR KMEF MLAO 38 UOUA IJN EL
OKST BAHRI OANIO UIEIRU AUTU
UIAMRU ALIU RBI OLA TDAG LNU
UANHNU ABDIM 39 UIEUR UIGER
BRUH UIAMR AL OIM OS UDM UTJK
ORUH UTOI DMMO RBO 40 UIAMR
ALIOM LMO HRDIM ATM AIK
HSRTM AMUNO 41 UIIRAU IRAO
GDULO UIAMRU AIJ AL REOU MI
APUA OUA AJR GM ORUH UGM OIM
JMEIM LU
ULK IJUE BN AL ELIUN ONNI
MJBIEK BALOIM AJR LA TENNI 8 KI
OUA AMR ALIU CA RUH OFMAO MN
OADM OZO 9 UIJAL ATU MO JMK
UIEN UIAMR LGIUN JMI KI RBIM
ANHNU 10 UITHNN ALIU MAD LBLTI
JLHM AL MHUC LARC 11 UEDR
HZIRIM RBIM OIO JM REO BMURD
OORIM 12 UITHNNU LU KL OJDIM
LAMR JLHNU AL OHZIRIM UNBAO
AL TUKM 13 UINH LOM UICAU
RUHUT OFMAO UIBAU BHZIRIM
UIJTER OEDR MN OMURD AL OIM
UOM KALPIM BMSPR UIFBEU BIM
14 UINUSU REI OHZIRIM UIGIDU AT
ODBR BEIR UBJDUT UICAU LRAUT
AT AJR NOITO 15 UIBAU AL IJUE
UIRAU AT AHUZ OJDIM AJR OLGIUN
BU UOUA IUJB MLBJ BGDIM UFUB
JKL UIIRAU 16 UIGIDU LOM ORAIM
AT AJR NEJO LAHUZ OJDIM UAT
DBR OHZIRIM 17 UITHNNU LU LSUR
MGBULIOM 18 UIOI BRDTU AL
OANIO UITHNN ALIU OAIJ AJR OIO
AHUZ JDIM LTTU LJBT EMU 19 ULA
ONIH LU UIAMR ALIU JUB LBITK AL
MJPHTK UOGD LOM AT OGDLUT
AJR EJO LK IOUO 2 UIHN 20 UILK
UIQRA BEJR OERIM AT OGDULUT
AJR EJO LU IJUE UITMOU KLM
21 UIJB IJUE LEBR BANIO AL EBR
OIM UIQOL ALIU OMUN RB UOUA
EL JPT OIM 22 UONO BA AHD MRAJI
OKNST UJMU IAIR UIRA ATU UIPL
LRGLIU 23 UITHNN ALIU MAD LAMR
BTI OQFNO HLTO ED LMUT ANA
BUA NA UJIM IDIK ELIO LMEN TUJE
UTHIO 24 UILK ATU UILKU AHRIU
OMUN RB UIDHQOU 25 UAJO OITO
BZUB DMIO JTIM EJRO JNO 26 UOIA
NENO ORBO THT IDI RPAIM RBIM
UOUCIAO AT KL AJR LO ULA
LOUEIL KI AM KBDO MHLTO MAD
27 UIOI KJMEO AT JME IJUE UTBUA
BTUK OMUN OEM MAHRIU UTGE
BBGDU 28 KI AMRO AK AGE BBGDIU
UAUJEO 29 UIIBJ MQUR DMIO PTAM
UTBN BBJRO KI NRPA NGEO
5
UIBAU AL EBR OIM AL ARC
OGDRIM 2 OUA ICA MN OANIO
UONO AIJ AJR RUH FMAO BU BA
LQRATU MBIN OQBRIM 3 UMUJBU
BQBRIM UGM BEBTIM LA IKL AIJ
LASRU 4 KI PEMIM ORBO ASRUOU
BKBLIM UBEBTIM UINTQ AT
OEBTIM UIJBR AT OKBLIM UAIJ LA
ECR KH LKBJU 5 UOUA TMID LILO
UIUMM BORIM UBQBRIM CEQ UPCE
AT ECMU BABNIM 6 UIOI KRATU AT
IJUE MRHUQ UIRC UIJTHU LU
7 UIZEQ QUL GDUL UIAMR MO LI
2
30
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1800), UBS (1979).
Mark (OBJURO OQDUJO EL PI MRQUS)
30 UBRGE IDE IJUE BNPJU KI GBURO
JNIM UITN LOM JLFN EL RUHUT
OFMAO 8 UICU ELIOM AJR LA IQHU
MAUMO LDRK ZULTI MQL LBDU LA
TRMIL ULA LHM ULA MEUT
BHGURO 9 ULOIUT NEULI SNDL UJTI
KTNUT LA ILBJU 10 UIAMR ALIOM KI
TBAU BIT AIJ BAHD OMQUMUT JBU
BU ED KI TCAU MJM 11 UKL AJR LA
IASPU ATKM ULA IJMEU ALIKM
CAU MJM UNERU AT EPR KPUT
RGLIKM LEDUT LOM (AMN ANI AMR
LKM LSDM ULEMRO IQL BIUM ODIN
MN OEIR OOIA) 12 UICAU UIQRAU
LJUB BTJUBO 13 UIGRJU JDIM RBIM
UISUKU
BJMN
HLJIM
RBIM
UIRPAUM 14 UIJME OMLK OURDUS
JMEU KI NUDE JMU UIAMR IUHNN
OMFBIL NEUR MN OMTIM UEL KN
PELIM BU OKHUT 15 UIJ AMRIM KI
ALIOU OUA UAHRIM AMRU KI NBIA
OUA AU KAHD ONBIAIM 16 UIJME
OURDUS UIAMR IUHNN AJR ANKI
NJATI AT RAJU MELIU OUA QM MN
OMTIM 17 KI OUA OURDUS JLH UITPJ
AT IUHNN UIASROU BBIT OSOR
BGLL OURUDIO AJT PILPUS AHIU
AJR LQHO LU LAJO 18 KI IUHNN
AMR AL OURDUS AJT AHIK AINNO
MTRT LK 19 UTJFM AUTU OURUDIO
UTBQJ OMITU ULA MCAO 20 KI
OURDUS IRA AT IUHNN BAJR IDE KI
AIJ CDIQ UQDUJ OUA UIJMR ELIU
UORBO EJO UIERB LU LJME ATU
21 UIOI OIUM OMKJR KAJR EJO
OURDUS MJTO BIUM OLDT ATU
LGDULIU ULJRI OALPIM ULRAJI
OGLIL 22 UTBA BT OURUDIO UTRQD
UTIFB BEINI OURDUS UBEINI
OMSBIM EMU UIAMR OMLK AL
ONERO JALI MMNI AT AJR THPCI
UATN LK 23 UIJBE LO LAMR KL AJR
TJALI MMNI ATN LK ED HCI
OMLKUT 24 UTCA UTAMR LAMO MO
AJAL UTAMR AT RAJ IUHNN OMFBIL
25 UTMOR MAD LBUA AL OMLK
UTJAL LAMR RCUNI JTTN LI ETO
BQERO AT RAJ IUHNN OMFBIL
26 UITECB OMLK MAD AK BEBUR
OJBUEO UBEBUR OMSBIM EMU LA
RCO LOJIB PNIO
ICAO MMNU UIPN BTUK OEM
UIAMR MI NGE BBGDI 31 UIAMRU
ALIU TLMIDIU ONK RAO AT OOMUN
DUHQ ATK UAMRT MI NGE BI
32 UIBF SBIB LRAUT AT AJR EJTO
ZAT 33 UOAJO IRAO UHRDO KI IDEO
AT AJR NEJO LO UTBA UTPL LPNIU
UTGD LU AT KL OAMT 34 UIAMR
ALIO BTI AMUNTK OUJIEO LK LKI
LJLUM UHIIT MNGEK 35 EUDNU
MDBR UONO ANJIM BAIM MBIT RAJ
OKNST UIAMRU BTK MTO LMO
TFRIH EUD AT OMURO 36 UKJME
IJUE AT ODBR AJR DBRU UIAMR AL
RAJ OKNST AL TIRA RQ OAMINO
37 ULA NTN AIJ LLKT ATU ZULTI
PFRUS UIEQB UIUHNN AHI IEQB
38 UIBA BIT RAJ OKNST UIRA
MOUMT OBKIM UOMILLIM BQUL
GDUL 39 UIBA UIAMR ALIOM MO
TOMU UTBKU ONERO LA MTO AK
IJNO OIA 40 UIJHQU LU UOUA OUCIA
AT KLM UIQH AT ABI ONERO UAT
AMO UOANJIM AJR ATU UIBA AL
OHDR AJR JM JKBT ONERO 41 UIAHZ
BID ONERO UIAMR ALIO FLITA
QUMI PRUJU ILDO ANI AMR LK
QUMI NA 42 UMID QMO OILDO
UTTOLK UOIA BT JTIM EJRO JNO
UIJMU JMO GDULO 43 UIZOR AUTM
MAD LAMR AL IUDE ODBR LAIJ
UICU LTT LO LAKUL
6 UICA MJM UIBA AL ARCU UILKU
AHRIU TLMIDIU 2 UIOI BIUM OJBT
UIHL LLMD BBIT OKNST UIJMEU
RBIM UIJTUMMU UIAMRU MAIN
LAIJ OZO KALO UMO OHKMO
ONTUNO LU ED AJR NEJU GBURUT
KALO EL IDIU 3 OLA OUA OHRJ BN
MRIM UAHI IEQB UIUSI UIOUDO
UJMEUN UOLA AHIUTIU ATNU PO
UIOI LOM LMKJUL 4 UIAMR ALIOM
IJUE AIN ONBIA NQLO KI AM BARCU
UBIN QRUBIU UBBITU 5 ULA IKL
LEJUT JM KL GBURO RQ HLJIM
MEFIM JM IDIU ELIOM UIRPAM
6 UITMO EL HSRUN AMUNTM UIEBR
BKPRIM MSBIB UILMD 7 UIQRA AL
JNIM OEJR UIHL LJLH AUTM JNIM
31
Mark (OBJURO OQDUJO EL PI MRQUS)
27 UMID JLH OMLK AHD OFBHIM
UICUOU LOBIA AT RAJU 28 UILK
OAJMRT ORBIEIT UIBA ALIOM
MTOLK EL PNI OIM UIUAL LEBUR
LPNIOM 49 UIRAU ATU MTOLK EL
PNI OIM UIAMRU MRAO RUH OUA
UICEQU 50 KI KLM RAUOU UIBOLU
AZ DBR ATM UIAMR ALIOM HZQU
KI ANI OUA AL TIRAU 51 UIRD
ALIOM
BANIO
UORUH
JKKO
UIJTUMM LBM EUD IUTR UITMOU
52 KI LA OJKILU BDBR KKRUT OLHM
MPNI QJI LBBM 53 UIEBRU AT OIM
UIBAU ARCO GNISR UIQRBU AL
OIBJO 54 UIOI KCATM MN OANIO
UIKIROU 55 UIRUCU BKL OKKR
OOUA MSBIB UIHLU LJAT AT OHLIM
BMJKBUT AL KL MQUM AJR JMEU
KI OUA JM 56 UBKL MQUM AJR IBA
AL OKPRIM AU AL OERIM UAL
OJDUT JM JMU AT OHULIM BHUCUT
UITHNNU LU JIGEU RQ BKNP BGDU
UOIO KL AJR NGEU BU UNUJEU
UIKRT AT RAJU BBIT OSOR UIBIAOU
BQERO UITNOU LNERO UONERO
NTNO AL AMO 29 UIJMEU TLMIDIU
UIBAU UIJAU AT GUITU UIJIMUO
BQBR 30 UIQOLU OJLIHIM AL IJUE
UIGIDU LU AT KL AJR EJU UAT KL
AJR LMDU 31 UIAMR ALIOM BAU
ATM LBDKM AL MQUM HRBO
UNUHU MEF KI RBIM OIU OBAIM
UOICAIM EL LAIN ET LOM LAKUL
32 UILKU MJM BANIO AL AHT
OHRBUT LBDD 33 UOOMUN RAO
AUTM
ICAIM
UIKIROU
RBIM
UIRUCU JMO BRGLIOM MKL OERIM
UIEBRU AUTM UIASPU ALIU 34 UICA
IJUE UIRA OMUN EM RB UIOMU
MEIU LOM KI OIU KCAN AJR AIN
LOM REO UIHL LLMD AUTM DBRIM
ORBO 35 UIOI KAJR RPO OIUM
LERUB UIGJU ALIU TLMIDIU
UIAMRU ONO OMQUM HRB UOIUM
RD MAD 36 JLH AUTM UILKU AL
OHCRIM UOKPRIM MSBIB LQNUT
LOM LHM KI AIN LOM MO JIAKLU
37 UIEN UIAMR ALIOM TNU ATM
LOM LAKL UIAMRU ALIU ONLK
LQNUT LHM BMATIM DINR LTT
LOM LAKL 38 UIAMR ALIOM KMO
KKRUT LHM IJ LKM LKU URAU
UIDEU UIAMRU HMJ UJNI DGIM
39 UICU AUTM LJBT KLM HBRO
HBRO LBD EL IRQ ODJA 40 UIJBU
JURUT JURUT LMAUT ULHMJIM
41 UIQH AT HMJT KKRUT OLHM UAT
JNI ODGIM UIJA EINIU OJMIMO
UIBRK UIPRS AT OLHM UITN
LTLMIDIU LJUM LPNIOM UAT JNI
ODGIM HLQ LKLM 42 UIAKLU KLM
UIJBEU 43 UIJAU MN OPTUTIM MLUA
SLIM JNIM EJR UGM MN ODGIM
44 UOAKLIM MN OLHM OIU KHMJT
ALPI AIJ 45 UAHRI KN OAIC
BTLMIDIU LRDT BANIO ULEBUR
LPNIU AL EBR OIM AL BIT CIDO ED
JLHU AT OEM 46 UIOI AHR JLHU
ATM UIEL OORO LOTPLL 47 UIOI ERB
UOANIO BAO BTUK OIM UOUA
LBDU BIBJO 48 UIRA AUTM MTIGEIM
BJUFM KI ORUH LNGDM UIOI KET
7 UIQOLU ALIU OPRUJIM UANJIM
MN OSUPRIM AJR BAU MIRUJLIM
2 UIOI KRAUTM MTLMIDIU AKLIM
LHM BIDIM FMAUT KLUMR BLA
NFILO UIUKIHU ATM 3 KI OPRUJIM
UKL OIOUDIM LA IAKLU ED AJR
NFLU AT IDIOM ED OPRQ BAHZM
BMO JMSRU OZQNIM 4 UAT AJR MN
OJUQ AINM AKLIM BLA FBILO UEUD
DBRIM RBIM AJR QBLU LJMR KMU
FBILT KSUT UKDIM UIURUT (UMFUT)
5 UIJALU AUTU OPRUJIM UOSUPRIM
MDUE TLMIDIK AINM NOGIM KPI
MSRT OZQNIM KI AKLIM LHM BLA
NFILT IDIM 6 UIEN UIAMR ALIOM
OIFB NBA IJEIOU ELIKM OHNPIM
KKTUB OEM OZO BJPTIU KBDUNI
ULBU RHQ MMNI 7 UTOU IRATM ATI
MCUT ANJIM MLMDIM 8 KI EZBTM
AT MCUT ALOIM LOHZIQ BMSRT
BNI ADM (FBILUT KDIM UKSUT
UKALO RBUT ATM EJIM) 9 UIAMR
ALIOM IPO BFLTM AT MCUT
OALOIM KDI JTJMRU AT OMSRT
JLKM 10 KI MJO AMR KBD AT ABIK
UAT AMK UMQLL ABIU UAMU MUT
IUMT 11 UATM AMRIM AIJ KI IAMR
LABIU ULAMU QRBN PRUJU MTNO
LALOIM MO JATO NONO LI
32
Mark (OBJURO OQDUJO EL PI MRQUS)
12 ULA
TNIHU LU LEJUT EUD
MAUMO LABIU ULAMU 13 UTPRU AT
DBR OALOIM EL IDI QBLTKM AJR
QBLTM UORBO KALO ATM EJIM
14 UIQRA AL KL OEM UIAMR ALIOM
JMEU ALI KLKM UOBINU 15 AIN DBR
MHUC LADM AJR IUKL LFMA AUTU
BBAU AL QRBU KI AM ODBRIM
OIUCAIM MMNU OMO IFMAU AT
OADM 16 KL AJR AZNIM LU LJME
IJME 17 UIOI KAJR JB OBITO MN
OOMUN UIJALOU TLMIDIU EL DBR
OMJL 18 UIAMR ALIOM OAP ATM
HSRI BINO OLA TJKILU KI KL OBA
AL TUK OADM MHUCO LU LA
IFMANU 19 KI LA IBUA BLBU KI AM
BKRJU UICA AL BIT OKSA OMNQO
KL ONAKL 20 UIAMR OICA MN
OADM OUA MFMA AT OADM 21 KI
MQRB
OADM
MLBU
ICAUT
OMHJBUT OREUT NAP UZNO URCUH
22 UGNUB
UAOBT BCE URJEO
URMIO UZULLUT UEIN REO UGDUP
UZDUN USKLUT 23 KL OREUT OALO
MQRB OADM ON IUCAUT UMFMAUT
ATU 24 UIQM MJM UILK LU AL
GBULUT CUR UCIDUN UBBUAU
OBITO LA ABO JIUDE LAIJ ULA IKL
LOSTR 25 KI AJO AJR RUH FMAO
NKNSO BBTO OQFNO JMEO AT JMEU
UTBA UTPL LRGLIU 26 UOAJO IUNIT
UARC MULDTO PNIQIA AJR LSURIA
UTBQJ MMNU LGRJ AT OJD MBTO
27 UIAMR ALIO IJUE ONIHI LBNIM
LJBE BRAJUNO KI LA FUB LQHT
LHM OBNIM ULOJLIKU LCEIRI
OKLBIM 28 UTEN UTAMR ALIU KN
ADNI ABL GM CEIRI OKLBIM IAKLU
THT OJLHN MPRURI LHM OBNIM
29 UIAMR ALIO BGLL DBRK ZO LKI
LK ICA OJD MBTK 30 UTBA AL BITO
UTMCA AT OILDO MJKBT EL OMFO
UOJD ICA MMNO 31 UIJB UICA
MGBUL CUR UCIDUN UIBA AL IM
OGLIL BTUK GBUL EJR OERIM
32 UIBIAU ALIU AIJ AJR OIO HRJ
UALM UITHNNU LU LJUM ELIU AT
IDU 33 UIQH ATU LBDU MQRB
OOMUN UIJM AT ACBEUTIU BAZNIU
UIRQ UIGE EL LJNU 34 UIBF OJMIMO
UIANH UIAMR ALIU APTH UPRUJU
OTPTH 35 UBRGE NPTHU AZNIU
UITR ASUR LJUNU UIDBR BJPO
BRURO 36 UICU ELIOM JLA IGIDU
LAIJ UKAJR IZOIRM KN IRBU
LOJMIE 37 UIJTUMMU ED MAD
UIAMRU AT OKL EJO IPO GM
OHRJIM OUA EJO LJMEIM GM
OALMIM LMDBRIM
8 UIOI BIMIM OOM BOQBC EM RB
UAIN LOM MO IAKLU UIQRA IJUE
AL
TLMIDIU
UIAMR
ALIOM
2 NKMRU RHMI EL OEM KI ZO JLJT
IMIM EMDU EMI UAIN LOM LHM
LAKL 3 UOIO BJLHI AUTM REBIM
LBTIOM ITELPU BDRK KI IJ BOM AJR
BAU MMRHQ 4 UIENU TLMIDIU
UIAMRU ALIU MAIN IUKL AIJ
LOJBIE AT ALO LHM PO BMDBR
5 UIJAL AUTM UIAMR KMO KKRUT
LHM IJ LKM UIAMRU JBE 6 UICU AT
OEM LJBT LARC UIQH AT JBE
KKRUT OLHM UIBRK UIPRS UITN
LTLMIDIU LJUM LPNIOM UIJIMU
LPNI OEM 7 ULOM MEF DGIM QFNIM
UIBRK UIAMR LJUM LPNIOM GM AT
ALO 8 UIAKLU UIJBEU UIJAU MN
OPTUTIM ONUTRIM JBEO DUDIM
9 UOAKLIM KARBET ALPIM UIJLHM
10 UIRD BANIO EM TLMIDIU UIBA AL
GLILUT
DLMNUTA
11 UICAU
OPRUJIM UIHLU LOTUKH EMU
UIJALU MATU AUT MN OJMIM LMEN
NSTU 12 UIANH BRUHU UIAMR MO
ODUR OZO MBQJ LU AUT AMN AMR
ANI LKM AM INTN AUT LDUR OZO
13 UIEL MELIOM UIJB UIRD BANIO
UIEBR AL EBR OIM 14 UOM JKHU
LQHT BIDM LHM ULA OIO LOM
BANIO BLTI AM KKR LHM AHT
15 UIZOR AUTM LAMR RAU OJMRU
LKM
MJAR
OPRUJIM
UMJAR
OURDUS 16 UIHJBU KO UKO UIAMRU
AIJ AL REOU EL KI LHM AIN ATNU
17 UIDE IJUE UIAMR LOM MO THJBU
EL KI LHM AIN LKM OEUD LA
TJKILU ULA TBINU ULBKM EUDNU
QJO 18 EINIM LKM ULA TRAU
UAZNIM LKM ULA TJMEU ULA
TZKRU
33
Mark (OBJURO OQDUJO EL PI MRQUS)
IOIO LHRPO LBN OADM BBUAU
BKBUD
ABIU
EM
OMLAKIM
OQDUJIM
19 KAJR
PRSTI AT HMJT KKRUT
OLHM LHMJT ALPI AIJ KMO SLIM
MLAI PTUTIM NJATM UIAMRU ALIU
JNIM EJR 20 UBJBE LARBET ALPI AIJ
KMO DUDIM MLAI PTUTIM NJATM
UIAMRU ALIU JBEO 21 UIAMR
ALIOM AIK LA TBINU 22 UIBA AL BIT
CIDO UIBIAU ALIU AIJ EUR
UITHNNU LU LGET BU 23 UIAHZ BID
OEUR UIULIKOU AL MHUC LKPR
UIRQ BEINIU UIJM IDIU ELIU
UIJALOU UIAMR ALIU ORAO ATO
24 UIBF UIAMR ARAO AT BNI OADM
KI MTOLKIM KAILNUT ANI RAO
25 UIUSP UIJM JNIT IDIU EL EINIU
UTPQHNO EINIU UIRPA UIRA OKL
OIFB ED LMRHUQ 26 UIJLHOU AL
BITU UIAMR AL TBA AL TUK OKPR
(UAL TDBR LAIJ BKPR) 27 UICA IJUE
UTLMIDIU LLKT AL KPRI QISRIO JL
PILIPUS UIOI BDRK UIJAL AT
TLMIDIU UIAMR ALIOM MO AMRIM
LI BNI ADM MI ANI 28 UIENU
UIAMRU IUHNN OMFBIL UIJ AMRIM
ALIOU UAHRIM AMRIM AHD MN
ONBIAIM 29 UIJAL ATM LAMR UATM
MO TAMRU LI MI ANI UIEN PFRUS
UIAMR ALIU ATO OUA OMJIH
30 UIED BM LBLTI DBR ELIU LAIJ
31 UIHL LOURTM JCRIK BN OADM
LENUT ORBO UOZQNIM URAJI
OKONIM UOSUPRIM IMASOU UIORG
UMQCO JLJT IMIM QUM IQUM
32 UOUA DBR AT ODBR OZO BAZNI
KLM UIQHOU PFRUS UIHL LGER BU
33 UIPN AHRIU UIBF AL TLMIDIU
UIGER BPFRUS UIAMR SUR MEL PNI
OJFN KI AIN LBK LDBRI OALOIM KI
AM LDBRI OADM 34 UIQRA AL OEM
UAL TLMIDIU UIAMR ALIOM OHPC
LLKT AHRI IKHJ BNPJU UIJA AT
CLUBU UILK AHRI 35 KI KL AJR IHPC
LOCIL AT NPJU IABDNO UKL AJR
TABD NPJU LMENI ULMEN OBJURO
OUA ICILNO 36 KI MO ISKN LADM
JIQNO AT KL OEULM UNJHTO NPJU
37 AU MO ITN AIJ PDIUN NPJU 38 KI
OAIJ AJR OIITI ANI UDBRI LU LHRPO
BDUR ONAP UOHUFA OZO AP OUA
9
UIAMR ALIOM AMN AMR ANI
LKM KI IJ BEMDIM PO AJR LA IFEMU
FEM MITO ED KI IRAU MLKUT
OALOIM BAO BGBURO 2 UAHRI JJT
IMIM LQH IJUE AT PFRUS UAT IEQB
UAT IUHNN UIELM LBDM EMU EL
OR GBO UIJTNO LEINIOM 3 UIZOIRU
BGDIU UIOIU LBNIM MAD KJLG AJR
LA IUKL KUBS BARC LOLBIN
KMUOM 4 UIRA ALIOM ALIOU UMJO
UIOIU MDBRIM EM IJUE 5 UIEN
PFRUS UIAMR AL IJUE RBI FUB LNU
LOIUT PO NEJO NA JLJ SKUT LK AHT
ULMJO AHT ULALIOU AHT 6 KI LA
IDE MO IDBR KI NBOLU 7 UIOI ENN
SUKK ELIOM UICA MN OENN QUL
AMR ZO BNI IDIDI ALIU TJMEUN
8 UIBIFU PTAM KO UKO ULA RAU
EUD AIJ BLTI AT IJUE LBDU ATM
9 UIRDU MN OOR UIZOIRM LBLTI
OGID LAIJ AT AJR RAU ED KI IQUM
BN OADM MN OMTIM 10 UIJMRU AT
ODBR
BLBBM
UIDRJU
LDET
OTQUMO MN OMTIM MO OIA
11 UIJALOU LAMR MO ZO AMRIM
OSUPRIM KI ALIOU BUA IBUA
BRAJUNO 12 UIEN UIAMR LOM ONO
ALIOU BA BRAJUNO UIJIB AT OKL
UMO KTUB EL BN OADM OLA AJR
IENO ORBO UIMAS 13 ABL AMR ANI
LKM GM BA ALIOU UGM EJU LU
KRCUNM KKTUB ELIU 14 UIOI
KBUAU AL OTLMIDIM UIRA EM RB
SBIBUTM USUPRIM MTUKHIM EMM
15 UKL OEM KRAUTM ATU KN TMOU
UIRUCU ALIU UIJALU LU LJLUM
16 UIJAL AT OSUPRIM MO ATM
MTUKHIM EMOM 17 UIEN AHD MN
OEM UIAMR RBI OBATI ALIK AT BNI
AJR RUH ALM BQRBU 18 UBKL
MQUM AJR IAHZOU OUA MRCC ATU
UIRD RIRU UHRQ JNIU UIBJ GUPU
UAMR AL TLMIDIK LGRJU ULA IKLU
19 UIEN UIAMR LOM OUI DUR HSR
AMUNO ED MTI AOIO EMKM ED MTI
AJA ATKM OBIAU ATU LPNI
34
Mark (OBJURO OQDUJO EL PI MRQUS)
JKRU 42 UKL OMKJIL AHD OQFNIM
OMAMINIM BI FUB LU JITLO PLH
RKB EL CUARU UOJLK BIM 43 UAM
IDK TKJILK QCC ATO FUB LK LBUA
LHIIM UATO QFE MOIUT LK JTI IDIM
UTLK AL GIONM AL OAJ AJR LA
TKBO 44 AJR JM TULETM LA TMUT
UAJM LA TKBO 45 UAM RGLK
TKJILK QCC ATO FUB LK LBUA
LHIIM UATO PSH MOIUT LK JTI
RGLIM UTJLK LGIONM AL OAJ AJR
LA TKBO 46 AJR JM TULETM LA
TMUT UAJM LA TKBO 47 UAM EINK
TKJILK EQR ATO FUB LK LBUA
BMLKUT OALOIM BEL EIN AHT
MOIUT LK JTI EINIM UTJLK LGIONM
48 AJR JM TULETM LA TMUT UAJM
LA TKBO 49 KI KL AIJ BAJ IMLH UKL
QRBN BMLH IMLH 50 FUB OMLH
UAM OMLH IOIO TPL BMO TTQNU
AUTU IOI LKM MLH BQRBKM UIOI
JLUM BINIKM
20 UIBIAOU LPNIU UIOI KAJR RAOU
UIZEZENU ORUH PTAM UIPL ARCO
UITGULL UIURD RIRU 21 UIJAL AT
ABIU KMO IMIM OITO LU ZAT
UIAMR MIMI NEURIU 22 UPEMIM
RBUT OPIL ATU GM BAJ GM BMIM
LOABIDU AK AM IKL TUKL RHM
ELINU UEZRNU 23 UIAMR ALIU IJUE
LAMR AM TUKL AMRT KL IUKL
OMAMIN 24 UITN ABI OILD AT QLU
BBKI UIAMR ANI MAMIN ADNI EZR
NA LHSRUN AMUNTI 25 UIRA IJUE
AT OEM MTQBC ALIU UIGER BRUH
OFMA UIAMR RUH ALM UHRJ ANI
MCUK CA MMNU UAL TSP LBUA BU
EUD 26 UICEQ UIZEZE ATU MAD
UICA UIOI KMT URBIM AMRU KI
GUE 27 UIHZQ IJUE BIDU UIEIROU
UIQM 28 UIOI KAJR BA OBITO
UIJALOU TLMIDIU BOIUTM ATU
LBDM LAMR MDUE ANHNU LA
IKLNU LGRJU 29 UIAMR ALIOM
OMIN OZO ICA LA ICA KI AM BTPLO
UBCUM 30 UICAU MJM UIEBRU
BGLIL ULA ABO LOUDE LAIJ 31 KI
OIO MLMD AT TLMIDIU LAMR
ALIOM KI ETID BN OADM LOMSR
BIDI BNI ADM UIORGOU UAHRI
MUTU IQUM BIUM OJLIJI 32 UOM LA
OBINU AT ODBR UIIRAU LJAL AUTU
33 UIBA AL KPR NHUM UIOI BBIT
UIAMR ALIOM MO OTUKHTM AIJ EM
REOU BDRK 34 UIHRIJU KI OTEJQU
BDRK MI OGDUL BOM 35 UIJB UIQRA
AL JNIM OEJR UIAMR ALIOM AIJ KI
IHPC LOIUT ORAJUN OUA IOIO
OAHRUN LKLM UMJRT KLM 36 UIQH
ILD UIEMIDOU BTUKM UIHBQOU
UIAMR LOM 37 OMQBL BJMI ILD
AHD KZO OUA MQBL AUTI UOMQBL
AUTI AINNU MQBL AUTI KI AM AT
AJR JLHNI 38 UIEN IUHNN UIAMR
ALIU RBI RAINU AIJ MGRJ JDIM
BJMK UAINNU OULK AHRINU
UNKLANU IEN AJR LA OLK AHRINU
39 UIAMR IJUE AL TKLAOU KI AIN
AIJ EJO GBURO BJMI UIUKL BMORO
LDBR BI REO 40 KI KL AJR AINNU
LCRINU LNU OUA 41 KI KL OMJQO
ATKM KUS MIM BJMI BAJR LMJIH
ATM AMN AMR ANI LKM LA IABD
10 UIQM MJM UILK AL GBUL
IOUDO MEBR OIRDN UIQOLU EUD
ALIU OMUN EM UILMDM KPEM
BPEM 2 UIGJU ALIU OPRUJIM
LNSUTU UIJALOU UIAMRU OIUKL
AIJ LJLH AT AJTU 3 UIEN UIAMR
ALIOM MO CUO ATKM MJO
4 UIAMRU MJO OTIR LKTB SPR
KRITT ULJLH 5 UIEN IJUE UIAMR
ALIOM MPNI QJI LBBKM KTB LKM
AT OMCUO OZAT 6 ABL MRAJIT
OBRIAO ZKR UNQBO BRA ATM
ALOIM 7 EL KN IEZB AIJ AT ABIU
UAT AMU UDBQ BAJTU 8 UOIU
JNIOM LBJR AHD UAM KN APUA
AINM EUD JNIM KI AM BJR AHD
9 LKN AT AJR HBR ALOIM LA
IPRIDNU ADM 10 UIOI BBIT UIJUBU
TLMIDIU LJAL ATU EL ZAT 11 UIAMR
ALIOM OMJLH AT AJTU ULQH AHRT
NAP OUA ELIO 12 UAJO KI TEZB AIJO
UOITO LAIJ AHR NAPT OIA
13 UIBIAU ALIU ILDIM LMEN IGE
BOM UIGERU OTLMIDIM BMBIAIM
ATM 14 UIRA IJUE UIRE LU UIAMR
ALIOM ONIHU LILDIM LBUA ALI
UAL TMNEUM KI LALO MLKUT
OALOIM
35
Mark (OBJURO OQDUJO EL PI MRQUS)
15 AMN AMR ANI LKM KL AJR LA
IRUJLIMO UBN OADM IMSR LRAJI
OKONIM ULSUPRIM UIRJIEOU LMUT
UIMSRU ATU LGUIM 34 UIOTLU BU
UIKOU BJUFIM UIRQU BPNIU
UIMITOU UBIUM OJLIJI QUM IQUM
35 UIQRBU ALIU IEQB UIUHNN BNI
ZBDI UIAMRU RBI HPCIM ANHNU
JTEJO LNU AT AJR NJAL MMK
36 UIAMR ALIOM MO AUITM KI AEJO
LKM 37 UIAMRU ALIU TNO LNU LJBT
AHD
LIMINK
UAHD
LJMALK
BKBUDK 38 UIAMR ALIOM IJUE LA
IDETM AT AJR JALTM OTUKLU
LJTUT AT OKUS AJR ANI JTO
ULOFBL OFBILO AJR ANI NFBL
39 UIAMRU ALIU NUKL UIAMR
ALIOM IJUE AT OKUS AJR ANI JTO
TJTU UOFBILO AJR ANI NFBL TFBLU
40 AK JBT LIMINI ULJMALI AIN BIDI
LTT BLTI LAJR OUKN LOM 41 UIOI
KJME ZAT OEJRO UIHLU LKEUS AL
IEQB UIUHNN 42 UIQRA LOM IJUE
UIAMR ALIOM ATM IDETM KI
ONHJBIM LOJTRR EL OGUIM OM
RDIM BOM UGDULIOM JULFIM
ELIOM 43 ULA IOIO KN BQRBKM KI
AM OHPC LOIUT GDUL BKM IOIO
LKM LMJRT 44 UOHPC LOIUT ORAJ
IOIO EBD LKL 45 KI BN OADM GM
OUA LA BA LMEN IJRTUOU KI AM
LJRT ULTT AT NPJU KPR THT RBIM
46 UIBAU IRIHU UIOI KCATU MIRIHU
OUA UTLMIDIU UOMUN EM RB
UONO BRFIMI BN FIMI AIJ EUR IJB
EL ID ODRK LBQJ CDQO 47 UIJME KI
OUA IJUE ONCRI UIHL LCEQ UIAMR
ANA BN DUD IJUE HNNI 48 UIGERU
BU RBIM LOHJTU UOUA ORBO EUD
LZEQ BN DUD HNNI 49 UIEMD IJUE
UIAMR QRAU LU UIQRAU LEUR
UIAMRU ALIU HZQ QUM QRA LK
50 UIJLK AT JMLTU MELIU UIQM
UIBA AL IJUE 51 UIEN IJUE UIAMR
ALIU MO TRCO JAEJO LK UIAMR
ALIU OEUR RBUNI AJR ARAO
52 UIAMR IJUE ALIU LK LK AMUNTK
OUJIEO LK UKRGE NPQHU EINIU
UILK AHRI IJUE BDRK
IQBL AT MLKUT OALOIM KILD LA
IBA BO 16 UIHBQM UIJT IDIU ELIOM
UIBRKM 17 UIOI BCATU LDRK UONO
AIJ RC LQRATU UIKRE LPNIU UIJAL
AUTU LAMR RBI OFUB MO AEJO
UAIRJ HII EULM 18 UIAMR LU IJUE
MDUE QRAT LI FUB AIN FUB KI AM
AHD UOUA OALOIM 19 ON IDET AT
OMCUT LA TNAP LA TRCH LA TGNB
LA TENO ED JQR LA TEJQ KBD AT
ABIK UAT AMK 20 UIEN UIAMR ALIU
RBI AT KL ALO JMRTI MNEURI
21 UIBF BU IJUE UIAOBOU UIAMR
ALIU AHT HSRT LK MKR AT KL AJR
LK UTN LENIIM UIOI LK AUCR
BJMIM UBUA JA AT OCLUB ULK
AHRI 22 UICR LU EL ODBR OZO
UIECB UILK LU KI OUN RB OIO LU
23 UIBF IJUE SBIB UIAMR AL
TLMIDIU KMO IQJO LBELI NKSIM
LBUA BMLKUT OALOIM 24 UIBOLU
OTLMIDIM EL DBRIU UISP IJUE UIEN
UIAMR LOM BNI MO QJO LBFHIM EL
HILM LBUA AL MLKUT OALOIM
25 NQL LGML LEBR BNQB OMHF
MBUA EJIR AL MLKUT OALOIM
26 UIUSIPU EUD LOJTUMM UIAMRU
AIJ AL AHIU UMI APUA IUKL LOUJE
27 UIBF BM IJUE UIAMR MBNI ADM
TPLA ZAT AK LA MALOIM KI
MALOIM LA IPLA KL DBR 28 UIHL
PFRUS LAMR ALIU ON ANHNU
EZBNU AT OKL UNLK AHRIK 29 UIEN
IJUE UIAMR AMN AMR ANI LKM KI
AIN AIJ AJR EZB AT BITU AU AT
AHIU AU AT AHIUTIU AU AT ABIU
AU AT AMU AU AT AJTU AU AT
BNIU AU AT JDUTIU LMENI ULMEN
OBJURO 30 AJR LA IQH ETO BZMN
OZO BKL ORDIPUT MAO PEMIM
KOMO BTIM UAHIM UAHIUT
UAMUT UBNIM UJDUT ULEULM
OBA HII EULM 31 UAULM RBIM MN
ORAJUNIM
IOIU
AHRUNIM
UOAHRUNIM RAJUNIM 32 UIOI BDRK
BELUTM IRUJLIM UIJUE OULK
LPNIOM UOMO NBOLIM UOULKIM
AHRIU BHRDO UIUSP LQHT ALIU AT
JNIM OEJR UIHL LOGID LOM AT AJR
IQROU LAMR 33 ONO ANHNU ELIM
36
Mark (OBJURO OQDUJO EL PI MRQUS)
19 UIOI BERB UICA AL MHUC LEIR
20 UIOI OM EBRIM BBQR UIRAU AT
OTANO KI IBJO MJRJIO 21 UIZKR
11 UIOI KAJR QRBU LIRUJLIM AL
BIT PGI UBIT OINI AL OR OZITIM
UIJLH JNIM MTLMIDIU 2 UIAMR
ALIOM LKU AL OKPR AJR MMULKM
UOIO KBAKM JMO UMCATM EIR
ASUR AJR LA IJB ELIU ADM AUTU
OTIRU UOBIAU 3 UKI IAMR ALIKM
AIJ LMO TEJU ZAT UAMRTM OADUN
CRIK LU UOUA MOR IJLHNU ONO
4 UILKU UIMCAU OEIR ASUR AL
OJER BHUC EL AM ODRK UITIRUOU
5 UANJIM MN OEMDIM JM AMRU
ALIOM MO ZAT EJITM LOTIR AT
OEIR 6 UIAMRU ALIOM KAJR CUO
IJUE UINIHU LOM 7 UIBIAU AT OEIR
AL IJUE UIJIMU ELIU AT BGDIOM
UIJB ELIU 8 URBIM PRJU AT BGDIOM
EL ODRK UAHRIM KRTU ENPIM MN
OECIM UIJFHU EL ODRK 9 UOOLKIM
LPNIU UAHRIU CEQU LAMR OUJE
NA BRUK OBA BJM IOUO3 10 BRUKO
MLKUT DUD ABINU OBAO (BJM
IOUO4) OUJE NA BMRUMIM 11 UIBA
IJUE IRUJLIM AL BIT OMQDJ UIRA
UITBUNN EL OKL UOIUM RPO
LERUB UICA AL BIT OINI EM JNIM
OEJR 12 UIOI MMHRT BCATM MBIT
OINI UIREB 13 UIRA TANO MRHUQ
ULO ELIM UIBA LRAUT OIMCA BO
PRI UIQRB ALIO ULA MCA BO KI AM
ELIM KI LA OITO ET TANIM 14 UIEN
UIAMR ALIO METO AIJ AL IAKL PRI
MMK ED EULM UIJMEU TLMIDIU
15 UIBAU IRUJLIM UIBA IJUE AL BIT
OMQDJ UIHL LGRJ MJM AT
OMUKRIM UAT OQUNIM BMQDJ
UAT JLHNUT OJLHNIM UAT MUJBUT
MKRI OIUNIM OPK 16 ULA ONIH LAIJ
LJAT KLI DRK OMQDJ 17 UILMD
UIAMR LOM OLA KTUB KI BITI BIT
TPLO IQRA LKL OEMIM UATM EJITM
ATU MERT PRICIM 18 UIJMEU
OSUPRIM URAJI OKONIM UITNKLU
ATU LOJMIDU KI IRAU MPNIU IEN
AJR KL OEM MJTUMMIM EL TURTU
PFRUS UIAMR ALIU RBI ONO OTANO
AJR ARRTO IBJO 22 UIEN IJUE UIAMR
ALIOM TOI NA BKM AMUNT ALOIM
23 KI AMN AMR ANI LKM KL AJR
IAMR AL OOR OZO ONJA UOETQ AL
TUK OIM UAIN SPQ BLBBU KI AM
IAMIN KI IEJO DBRU KN IOIO LU
KAJR AMR 24 EL KN ANI AMR LKM
KL AJR TJALU BTPLTKM OAMINU KI
TQHU UIOI LKM 25 UKI TEMDU
LOTPLL TMHLU LKL AIJ AT AJR
BLBBKM ELIU LMEN ISLH ABIKM
JBJMIM GM OUA LPJEIKM 26 UATM
AM LA TMHLU AP ABIKM JBJMIM
LA ISLH LPJEIKM 27 UIJUBU UIBAU
IRUJLIM UIOI OUA MTOLK BMQDJ
UIBAU
ALIU
RAJI
OKONIM
UOSUPRIM UOZQNIM 28 UIAMRU
ALIU BAI ZU RJUT ATO EJO ALO UMI
NTN LK AT ORJUT OZAT LEJUT AT
ALO 29 UIEN IJUE UIAMR ALIOM GM
ANI AJALO ATKM DBR AHD UATM
OJIBUNI UAMR LKM BAI ZU RJUT
ANI EJO ALO 30 FBILT IUHNN
OMJMIM OITO AM MBNI ADM
OJIBUNI 31 UIUECU IHDU LAMR AM
NAMR MJMIM IAMR MDUE APUA LA
OAMNTM BU 32 AU ONAMR MBNI
ADM UIIRAU AT OEM KI KLM HJBU
AT IUHNN LNBIA BAMT 33 UIENU
UIAMRU AL IJUE LA IDENU UIEN
IJUE UIAMR ALIOM AM KN GM ANI
LA AMR LKM BAI ZU RJUT ANI EJO
ALO
12
UIHL LDBR ALIOM BMJLIM
LAMR AIJ AHD NFE KRM UIEJ GDR
SBIB UIHCB IQB UIBN MGDL
UITNOU AL KRMIM UILK LMRHQIM
2 ULMUED JLH EBD AL OKRMIM
LQHT MAT OKRMIM MPRI OKRM
3 UIAHZOU UIKOU UIJLHOU RIQM
4 UISP LJLH ALIOM EBD AHR UATU
(SQLU BABNIM U)MHCU RAJU
UIJLHOU BHRPO 5 UISP UIJLH AHR
UGM ATU ORGU UKN EJU LRBIM
AHRIM MOM OKU UMOM ORGU
3
Cf. Hutter (1599), Fry (1817), Stolz (1820),
Meyer (1829), Salkinson (1885), UBS (1979).
4
Addition found in the Codex Alexandrinus and the
Philoxenian-Harclan Syriac Version;
cf. also Hutter (1599), Fry (1817).
37
Mark (OBJURO OQDUJO EL PI MRQUS)
6 ULU EUD BN IHID AJR AOBU UIJLH
KI IOIU KMLAKI OJMIM 26 UEL DBR
OMTIM JIQUMU OLA QRATM BSPR
MJO BSNO AT AJR DBR ALIU
OALOIM LAMR ANKI ALOI ABROM
UALOI ICHQ UALOI IEQB 27 OALOIM
AINNU ALOI OMTIM KI AM ALOI
OHIIM LKN FUEIM ATM ORBO
28 UAHD MN OSUPRIM JME ATM
MTUKHIM UIQRB ALIOM UIRA KI
OIFB OJIBM UIJALOU MO OIA
ORAJNO LKL OMCUT 29 UIEN ATU
IJUE ORAJNO LKL OMCUT JME IJRAL
IOUO6 ALOINU IOUO7 AHD 30 UAOBT
AT IOUO 8 ALOIK BKL LBBK UBKL
NPJK UBKL MDEK UBKL MADK ZAT
OIA OMCUO ORAJNO 31 UOJNIT
ODMO LO UAOBT LREK KMUK UAIN
MCUO GDULO MALO 32 UIAMR ALIU
OSUPR AMNM RBI IPO DBRT KI
ALOIM AHD OUA UAIN EUD MLBDU
33 ULAOBO ATU BKL LBB UBKL MDE
UBKL NPJ UBKL MAD ULAOBO AT
ORE KNPJK GDULO OIA MKL ELUT
UZBHIM 34 UIRA IJUE KI ENO BDET
UIAMR ALIU LA RHUQ ATO
MMLKUT OALOIM UAIJ LA ERB EUD
AT LBU LJAL AUTU JALO 35 UIJUE
MLMD BMQDJ UIEN UIAMR AIK
IAMRU OSUPRIM KI OMJIH BN DUD
OUA 36 OLA DUD AMR BRUH OQDJ
NAM IOUO 9 LADNI JB LIMINI ED
AJIT AIBIK ODM LRGLIK 37 ONO
DUD BECMU QRA LU ADUN UAIK
OUA BNU UIAOB RB OEM LJME ATU
38 UIAMR ALIOM BLMD ATM OJMRU
MN OSUPRIM OAOBIM LOTOLK
EFUPI FLIT UJIJALU BJLUMM
BJUQIM 39 ULJBT RAJNIM BBTI
KNSIUT ULOSB RAJNIM BSEUDUT
40 OBLEIM
AT BTI OALMNUT
UMARIKIM BTPLO LMRAO EINIM
OMO MJPF GDUL ITR MAD IJPFU
41 UIJUE IJB MMUL ARUN OAUCR
UOUA RAO AT OEM MJIMIM MEUT
BARUN OAUCR UEJIRIM RBIM NTNU
ORBO 42 UTBA ALMNO ENIO UTTN
JTI PRUFUT AJR ON RBE ASR
GM ATU ALIOM BAHRNO KI AMR
MPNI BNI IGURU 7 UOKRMIM OOM
AMRU AIJ AL REOU ONO ZO OUA
OIURJ LKU UNORGOU UOIRJO TOIO
LNU 8 UIAHZOU UIORGU AUTU
UIJLIKOU AL MHUC LKRM 9 UETO
MO IEJO BEL OKRM OLA IBUA
UIABD AT OKRMIM OOM UNTN AT
OKRM LAHRIM 10 OLA QRATM AT
OKTUB OZO ABN MASU OBUNIM
OITO LRAJ PNO 11 MAT IOUO5 OITO
ZAT OIA NPLAT BEININU 12 UIBQJU
LTPJU UIIRAU MPNI OEM IEN AJR
OBINU KI ELIOM DBR AT OMJL OZO
UINIHOU UILKU 13 UIJLHU ALIU
ANJIM MN OPRUJIM UMANJI
OURDUS LTPJ ATU BDBRU 14 UIBAU
UIAMRU ALIU RBI IDENU KI AIJ
AMT ATO ULA TGUR MPNI AIJ KI LA
TJA PNI AIJ UBAMT MURO ATO AT
DRK OALOIM ONKUN LTT MS AL
QISR AM LA ONTN AM LA NTN
15 UOUA IDE AT HNPTM UIAMR
ALIOM MO TNSUNI OBIAU ALI DINR
UARAO 16 UIBIAU UIAMR ALIOM
OCURO OZAT UOMKTB AJR ELIU JL
MI OM UIAMRU ALIU JL QISR
17 UIEN IJUE UIAMR ALIOM AT AJR
LQISR TNU LQISR UAT AJR LALOIM
TNU
LALOIM
UITMOU
ELIU
18 UIBAU
ALIU MN OCDUQIM
OAMRIM AIN THIT OMTIM UIJALOU
LAMR 19 RBI MJO KTB LNU KI IMUT
AHI AIJ UONIH AJO UBNIM AIN LU
ULQH AHIU AT AJTU UOQIM ZRE
LAHIU 20 UONO JBEO AHIM UIQH
ORAJUN AJO UIMT ULA OJAIR
AHRIU ZRE 21 UIQH ATO OJNI UIMT
ULA ONIH ZRE UKN GM OJLIJI
22 UIQHUO KL OJBEO ULA OJAIRU
AHRIOM ZRE UAHRNO LKLM MTO
GM OAJO 23 UETO BTHIT OMTIM
KJIQUMU LMI MOM TOIO LAJO KI
LJBEO OITO LAJO 24 UIAMR IJUE
ALIOM OLA FEIM ATM BAJR LA
IDETM AT OKTUBIM ULA AT GBURT
OALOIM 25 KI BET QUMM MN
OMTIM LA IJAU NJIM ULA TNJANO
6
Cf. Deuteronomy 6:4.
Dito.
8
Cf. Deuteronomy 6:5.
9
Cf. Psalms 110:1.
7
5
Cf. Psalms 118:22,23.
38
Mark (OBJURO OQDUJO EL PI MRQUS)
43 UIQRA AL TLMIDIU UIAMR ALIOM
MNUSTKM BHRP 19 KI OIMIM OOM
IOIU ET CRO AJR LA NOITO KMUO
MRAJIT OBRIAO AJR BRA ALOIM ED
ETO UKMUO LA TOIO EUD 20 ULULI
QCR IOUO10 AT OIMIM OOM LA IUJE
KL BJR AK LMEN OBHIRIM AJR BHR
BM QCR AT OIMIM 21 UAZ AM IAMR
ALIKM AIJ ONO PO OMJIH AU ONOU
JM AL TAMINU 22 KI IQUMU MJIHI
JQR UNBIAI JQR UNTNU ATUT
UMUPTIM LOTEUT AP AT OBHIRIM
AM IUKLU 23 UATM RAU ONO MRAJ
OGDTI LKM AT KL 24 UOIO BIMIM
OOM AHRI OCRO OOIA THJK OJMJ
UOIRH LA IGIO AURU 25 UOKUKBIM
IPLU MN OJMIM UHILI OJMIM
ITMUFFU 26 UAZ IRAU AT BN OADM
BA BENNIM BGBURO RBO UBKBUD
27 UAZ IJLH AT MLAKIU UIQBC AT
BHIRIU MARBE ORUHUT MQCO
OARC ED QCO OJMIM 28 UMN
OTANO LMDU NA AT MJL ODBR
KJIRFB ENPO UPRH ELO IDETM KI
QRUB OQIC 29 KN GM ATM BRATKM
KI OIU ALO DEU KI QRUB OUA BPTH
30 AMN AMR ANI LKM LA IEBR
ODUR OZO ED AJR IOIU KL ALO
31 OJMIM UOARC IEBRU UDBRI LA
IEBRUN 32 AK ET BUA OIUM OOUA
UOJEO OOIA AIN AIJ IUDE GM LA
MLAKI OJMIM GM LA OBN MBLEDI
OAB 33 RAU JQDU UOTPLLU KI LA
IDETM MTI OET 34 UOIO KAIJ OULK
LMRHQ AJR EZB AT BITU UITN RJUT
LEBDIU ULAIJ AT MLAKTU UAT
OJUER CUO LJQD 35 LKN JQDU KI LA
IDETM MTI IBUA BEL OBIT AM BERB
AU BHCUT OLILO AM BET QRIAT
OTRNGUL AU BBQR 36 PN IBUA
PTAM UMCA ATKM IJNIM 37 UAT
AJR AMRTI LKM ONNI AMR LKL
JQDU
AMN AMR ANI LKM KI OALMNO
OENIO OZAT NTNO IUTR MKL
ONTNIM AL ARUN OAUCR 44 KI KLM
NTNU MN OEDP JLOM UOIA
MMHSRO NTNO KL AJR LO AT KL
MHITO
13 UIOI BCATU MN OMQDJ UIAMR
ALIU AHD MTLMIDIU RBI RAO MO
IPU OABNIM UOBNINIM OALO
2 UIEN ATU IJUE UIAMR ORAIT AT
OBNINIM OGDULIM OALO LA TJAR
ABN EL ABN AJR LA TTPRQ 3 UIJB
EL OR OZITIM MMUL OMQDJ
UIJALOU PFRUS UIEQB UIUHNN
UANDRI UOM LBDM ATU 4 AMR NA
LNU MTI TOIO ZAT UMO OUA OAUT
BBA OET AJR TEJO BO KL ZAT
5 UIEN IJUE UIDBR ALIOM OJMRU
LKM PN ITEO ATKM AIJ 6 KI RBIM
IBAU BJMI LAMR ANI OUA UOTEU
RBIM 7 UBJMEKM MLHMUT UJMEUT
MLHMO AL TBOLU KI OIU TOIO ZAT
UEUD LA BA OQC 8 KI IQUM GUI EL
GUI UMMLKO EL MMLKO UOIO REJ
KO UKO UOIO REB UMOUMO 9 ALO
RAJIT OHBLIM UATM OJMRU
BNPJTIKM
KI
IMSRU
ATKM
LSNODRIUT UOKITM BBTI KNSIUT
ULPNI NGIDIM UMLKIM TUBAU
LMENI LEDUT LOM 10 UOBJURO
CRIKO LOQRA BRAJNO LKL OGUIM
11 UKAJR IULIKU UMSRU ATKM AL
TDAGU UAL THJBU MO TDBRU KI
ODBR AJR IUJM BPIKM BJEO OOIA
AUTU TDBRU IEN AJR LA ATM
OMDBRIM KI AM RUH OQDJ 12 UAH
IMSR AT AHIU LMUT UAB AT BNU
UQMU BNIM BABUTM UOMITU
AUTM 13 UOIITM JNUAIM LKL LMEN
JMI UOMHKO ED ET QC OUA IUJE
14 UKI TRAU AT JQUC MJMM AJR
AMR DNIAL ONBIA EMD BMQUM
AJR LA LU OQURA IBIN AZ NUS
INUSU ANJI IOUDO AL OORIM
15 UAJR EL OGG AL IRD OBITO UAL
IBA BU LJAT DBR MBITU 16 UAJR
BJDO AL IJB OBITO LJAT MLBUJU
17 UAUI LORUT ULMINIQUT BIMIM
OOMO 18 AK OTPLLU AJR LA TOIO
14 UIOI EUD IUMIM UHG OPSH
UOMCUT BA UIBQJU RAJI OKONIM
UOSUPRIM LTPJU BERMO LOMITU
2 UIAMRU LA BHG PN TOIO MOUMO
BEM
10
39
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
Mark (OBJURO OQDUJO EL PI MRQUS)
3 UIOI BOIUTU BBIT OINI BIT JMEUN
DM OBRIT OHDJO ONJPK BED RBIM
25 AMN AMR ANI LKM JTO LA AJTO
EUD MPRI OGPN ED OIUM OOUA AJR
AJTO ATU HDJ BMLKUT OALOIM
26 UAHRI QRAM AT OOLL UICAU AL
OR OZITIM 27 UIAMR ALIOM IJUE
ATM KLKM TKJLU BI BLILO OZO KI
KTUB AKO AT OREO UTPUCIN OCAN
28 AK AHRI QUMI MN OMTIM ALK
LPNIKM OGLILO 29 UIAMR ALIU
PFRUS GM AM IKJLU KLM ANI LA
AKJL 30 UIAMR ALIU IJUE AMN AMR
ANI LK KI OIUM BLILO OZO BFRM
IQRA OTRNGUL PEMIM ATO TKHJ BI
JLJ PEMIM 31 UOUA OTAMC UIUSP
LDBR UIAMR GM KI IOIO ELI LMUT
ATK KHJ LA AKHJ BK UKN AMRU
GM KLM 32 UIBAU AL HCR AHT
UJMO GT JMNI UIAMR AL TLMIDIU
JBU LKM PO ED AJR ATPLL 33 UIQH
ATU AT PFRUS UAT IEQB UAT
IUHNN UIHL LOJTUMM ULMUG
34 UIAMR ALIOM NPJI MRO LI ED
MUT EMDU PO UJQDU 35 UIEBR MEF
MJM UOLAO UIPL ARCO UITPLL AJR
AM IUKL OIUT TEBR MELIU OJEO
OZAT 36 UIAMR ABA ABI KL TUKL
OEBR NA MELI AT OKUS OZAT AK
LA AT AJR ANI RUCO KI AM AT AJR
ATO 37 UIBA UIMCAM IJNIM UIAMR
AL PFRUS JMEUN OTIJN OKI LA IKLT
LJQD JEO AHT 38 JQDU UOTPLLU PN
TBAU LIDI NSIUN ON ORUH OIA
HPCO UOBJR RPO 39 UISP LSUR
UITPLL BAMRU EUD OPEM KDBRIM
OOMO 40 UIJB UIMCAM JNIT IJNIM
KI EINIOM KBDUT ULA IDEU MO
IENOU 41 UIBA PEM JLIJIT UIAMR
ALIOM NUMU EUD UNUHU RB LI KI
BAO OJEO ONO BN OADM NMSR
BIDI HFAIM 42 QUMU UNLKO ONO
OMUSR AUTI QRB 43 EUDNU MDBR
UIOUDO BA UOUA AHD MJNIM OEJR
UEMU OMUN RB BHRBUT UBMQLUT
MAT RAJI OKONIM UOSUPRIM
UOZQNIM 44 UOMUSR ATU NTN LOM
AUT LAMR OAIJ AJR AJQOU ZO OUA
TPJU ATU UOULIKOU AL IMLF
45 OUA BA UOUA NGJ ALIU UIAMR
RBI RBI UINJQ LU 46 UIJLHU BU AT
IDIOM UITPJOU
OMCRE UISB AL OJLHN UTBA AJO
UBIDO PK MRQHT NRD ZK UIQR
MAD UTJBR AT OPK UTCQ EL RAJU
4 UIJ AJR MTREMIM AIJ AL REOU
LAMR EL MO OIO ABUD OMRQHO
OZAT 5 KI RAUIO OITO ZAT LOMKR
BIUTR MJLJ MAUT DINR ULTT
LENIIM UIGERU BO 6 UIAMR IJUE
ONIHU LO LMO TLAU NPJO MEJO
FUB EJTO EMDI 7 KI OENIIM TMID
EMKM UKJTRCU TUKLU LOIFIB
LOM UANKI LA AOIO ATKM TMID
8 AT AJR OIO LAL IDO EJTO QDMO
LSUK AT GUPI LQBURTU 9 AMN
AMR ANI LKM KI BAJR TQRA
OBJURO OZAT AL KL OEULM GM AT
AJR EJTO OIA ISPR LZKRUN LO
10 UIOUDO AIJ QRIUT AHD MJNIM
OEJR OLK AL RAJI OKONIM LMSR
AUTU ALIOM 11 UOM KJMEM JMHU
UIAMRU LTT LU KSP UIBQJ TANO
LMSRU 12 UIOI BHG OMCUT BIUM
ORAJUN AJR IZBH OPSH UIAMRU
ALIU TLMIDIU AIPO THPC LAKL AT
OPSH UNLKO UNKIN 13 UIJLH JNIM
MTLMIDIU UIAMR ALIOM LKU
OEIRO UPGE ATKM AIJ NJA CPHT
MIM LKU AHRIU 14 UBAJR IBUA JMO
AMRU LBEL OBIT KO AMR ORB AIO
OMLUN AJR AKL JM AT OPSH EM
TLMIDI 15 UOUA IRAO ATKM ELIO
GDULO MCEO UMUKNO UJM OKINU
LNU 16 UICAU TLMIDIU UIBAU
OEIRO UIMCAU KAJR AMR LOM
UIKINU AT OPSH 17 UIOI BERB UIBA
EM JNIM OEJR 18 UISBU UIAKLU
UIAMR IJUE AMN AMR ANI LKM
AHD MKM IMSRNI UOUA AKL ATI
19 UIHLU LOTECB UIAMRU ALIU ZO
AHR ZO OKI ANI OUA 20 UIEN
UIAMR ALIOM AHD MJNIM OEJR
OUA OFBL EMI BQERO 21 ON BN
OADM OLK ILK KKTUB ELIU ABL
AUI LAIJ OOUA AJR EL IDU IMSR BN
OADM FUB LAIJ OOUA JLA NULD
22 UIOI BAKLM UIQH IJUE LHM
UIBRK UIBCE UITN LOM UIAMR
QHU AKLU ZO OUA GUPI 23 UIQH AT
OKUS UIBRK UITN LOM UIJTU
MMNO KLM 24 UIAMR LOM ZO DMI
40
Mark (OBJURO OQDUJO EL PI MRQUS)
47 UAHD MN OEMDIM ACLU JLP AT
69 UTRAOU OJPHO UTAMR EUD AL
OEMDIM JM ZO OUA AHD MOM
UIKHJ PEM JNIT 70 UMEF AHRI KN
GM OEMDIM JM AMRU AL PFRUS
AMNM ATO AHD MOM KI AP GLILI
ATO ULJUNK KLJUNM 71 UIHL
LOHRIM AT NPJU ULOJBE LAMR LA
IDETI AT OAIJ OZO AJR DBRTM
72 UOTRNGL QRA PEM JNIT UIZKR
PFRUS AT ODBR AJR AMR LU IJUE
BFRM IQRA OTRNGL PEMIM TKHJ BI
JLJ PEMIM UIJM EL LBU UIB
HRBU UIK AT EBD OKON OGDUL
UIQCC AT AZNU 48 UIEN IJUE UIAMR
ALIOM KCAT EL PRIC ICATM ELI
BHRBUT UBMQLUT LTPJNI 49 UANI
IUM IUM OIITI ACLKM MLMD
BMQDJ ULA OHZQTM BI ABL LMEN
MLAT DBRI OKTUBIM 50 UIEZBU
ATU KLM UINUSU 51 UNER AHD OLK
AHRIU MEFP BSDIN LKSUT AT
ERUTU UIAHZOU ONERIM 52 UIEZB
AT OSDIN BIDM UINS MPNIOM ERM
53 UIULIKU AT IJUE AL OKON
OGDUL UIQOLU ALIU KL RAJI
OKONIM
UOZQNIM
UOSUPRIM
54 UPFRUS OLK AHRIU MRHUQ ED
LHCR OKON OGDUL PNIMO UIJB JM
EM OMJRTIM UITHMM NGD OAUR
55 URAJI OKONIM UKL OSNODRIN
BQJU EDUT EL IJUE LOMITU ULA
MCAU 56 KI RBIM ENU BU EDUT JQR
ABL LA OIU DBRIOM MKUNIM
57 UIQUMU ANJIM UIENU BU EDUT
JQR LAMR 58 JMENU ATU AMR ANI
AORS AT OOIKL OZO MEJO IDI ADM
ULJLJT IMIM ABNO OIKL AHR AJR
AINNU MEJO IDI ADM 59 UGM BZAT
LA OITO EDUTM MKUNT 60 UIQM
OKON OGDUL UIEMD BTUK UIJAL
AT IJUE LAMR OAINK MJIB DBR MO
ZO ALO ENIM BK 61 UOUA OHRIJ
ULA OJIB DBR UIUSP EUD OKON
OGDUL LJAL ATU UIAMR ALIU
OATO OUA OMJIH BN OMBRK
62 UIAMR IJUE ANI OUA UATM TRAU
AT BN OADM IUJB LIMIN OGBURO
UBA EM ENNI OJMIM 63 UIQRE
OKON OGDUL AT BGDIU UIAMR MO
LNU EUD LBQJ EDIM 64 ONO JMETM
AT OGDUP MO DETKM UIRJIEOU
KLM KI HIB MITO OUA 65 UIHLU
MOM LRQ BU UIHPU AT PNIU UIKOU
BAGRP
UIAMRU
ALIU
ONBA
UOMJRTIM AHZOU BMKUT EL OLHI
66 UIOI BOIUT PFRUS BTHTIT OHCR
UTBA AHT MJPHUT OKON OGDUL
67 UTRA AT PFRUS KI MTHMM OUA
UTBF BU UTAMR GM ATO OIIT EM
ONCRI IJUE 68 UIKHJ UIAMR LA ADE
ULA ABIN MO AT AMRT UICA
OHUCO AL OAULM UIQRA OTRNGL
15 UIOI LPNUT OBQR UIMORU RAJI
OKONIM
UEMOM
OZQNIM
UOSUPRIM UKL OSNODRIN LOUEC
UIASRU AT IJUE UIULIKOU MJM
UIMSROU AL PILFUS 2 UIJAL AUTU
PILFUS OATO MLK OIOUDIM UIEN
UIAMR ALIU ATO AMRT 3 URAJI
OKONIM ORBU LJFNU 4 UIUSP
PILFUS UIJALOU LAMR OAINK MJIB
DBR RAO KMO OM ENU BK 5 UIJUE
LA OJIB EUD AP DBR AHD UITMO
PILFUS 6 UMDI HG BHGU OIO PUFR
LOM ASIR AHD AT AJR IBQJU 7 UIOI
AIJ ONQRA BJM BR ABA ASUR EM
OMURDIM AJR RCHU RCH BET
OMRD 8 UIEL OOMUN UIHLU LBQJ
JIEJO LOM KPEM BPEM 9 UIEN ATM
PILFUS UIAMR RCUNKM JATIR LKM
AT MLK OIOUDIM 10 KI IDE AJR RQ
MQNAO MSRUOU RAJI OKONIM
11 URAJI OKONIM OSITU AT OOMUN
LBLTI OTIR LOM KI AM BR ABA
12 UISP PILFUS UIEN UIAMR LOM
UMO APUA RCUNKM JAEJO LAJR
ATM
QRAIM
MLK
OIOUDIM
13 UIQRAU EUD OCLB ATU 14 UIAMR
ALIOM PILFUS MO APUA REO EJO
UOM ORBU EUD LQRA OCLB ATU
15 UIUAL PILFUS LEJUT KRCUN OEM
UITR LOM AT BR ABA UAT IJUE OKO
BJUFIM
UIMSR
AUTU
LOCLB
16 UIULIKOU ANJI OCBA AL TUK
OHCR OUA BIT OMJPF UIZEIQU AT
KL OGDUD 17 UILBIJOU ARGMN
UIJRGU EFRT QCIM UIEFROU
18 UIHLU LBRKU LAMR JLUM LK
MLK OIOUDIM
41
Mark (OBJURO OQDUJO EL PI MRQUS)
ATU IRUJLIM 42 UET OERB OGIE
UMPNI AJR ERB JBT OIO OUA OIUM
JLPNI OJBT 43 UIBA IUSP ORMTI
IUEC NKBD AJR OIO MHKO GM OUA
LMLKUT OALOIM UITHZQ UIBA AL
PILFUS UIJAL AT GUPT IJUE
44 UITMO PILFUS EL AJR MT UIQRA
AL JR OMAO UIJALOU OKBR GUE
45 UIDE MPI JR OMAO KI KN UITN AT
GUPTU MTNO LIUSP 46 UOUA QNO
SDIN UIURD ATU UIKRKOU BSDIN
UIJIMOU BQBR HCUB BSLE UIGL
ABN EL PTH OQBR 47 UMRIM
OMGDLIT UMRIM AM IUSI RAU AT
OMQUM AJR OUJM JMO
19 UIKU EL RAJU BQNO UIRQU BU
UIKREU EL BRKIOM UIJTHUU LU
20 UAHRI OTLUCCM BU OPJIFU
AUTU AT OARGMN UILBIJOU AT
BGDIU UIUCIAOU LCLB ATU 21 UAIJ
AHD EBR UOUA BA MN OJDO UJMU
JMEUN OQURINI ABI ALKSNDRUS
URUPUS UIANSU ATU LJAT AT
CLUBU 22 UIBIAOU AL GLGLTA
OMQUM OUA MQUM OGLGLT
23 UITNU LU LJTUT IIN MSUK BMR
UOUA LA LQH 24 UIOI KAJR CLBU
AUTU UIHLQU BGDIU LOM UIPILU
ELIOM GURL MO IQH AIJ AIJ 25 UTOI
OJEO OJLIJIT UICLBOU 26 UMKTB
DBR AJMTU KTUB LMELO MLK
OIOUDIM 27 UICLBU ATU JNI PRICIM
AHD
LIMINU
UAHD
LJMALU
28 UIMLA OKTUB OAMR UAT PJEIM
NMNO 29 UOEBRIM GDPU AUTU
UINIEU RAJM UIAMRU OAH ATO
OOURS AT OOIKL UBUNO AUTU
BJLJT IMIM 30 OUJE AT ECMK URDO
MN OCLUB 31 UKN GM RAJI OKONIM
EM OSUPRIM OTLUCCU AIJ AL REOU
UIAMRU AT AHRIM OUJIE UAT
ECMU LA IUKL LOUJIE 32 OMJIH
MLK IJRAL IRD ETO MN OCLUB
LMEN
NRAO
UNAMIN
UGM
ONCLBIM ATU HRPUOU 33 UBOIUT
OJEO OJJIT OIO HJK EL KL OARC ED
OJEO OTJIEIT 34 UBJEO OTJIEIT
UIZEQ IJUE BQUL GDUL ALOI ALOI
LMO JBQTNI UPRUJU ALI ALI LMO
EZBTNI 35 UIJMEU ANJIM MN
OEMDIM JM UIAMRU ONO AL ALIOU
OUA QURA 36 UIRC AHD MOM
UIMLA SPUG HMC UIJM EL QNO
UIJQOU UIAMR ONIHU UNRAO AM
IBA ALIOU LOURIDU 37 UIJUE NTN
QUL GDUL UIPH AT NPJU 38 UPRKT
OOIKL NQREO LJNIM QREIM
MLMELO LMFO 39 UIRA JR OMAO
OEMD MNGD KI BZEQU KKO ICAO
NPJU UIAMR AKN OAIJ OZO OIO BN
OALOIM 40 UGM NJIM OIU JM CPUT
MRHUQ
UBTUKN
GM
MRIM
OMGDLIT UMRIM AMU JL IEQB
OCEIR UJL IUSI UJLMIT 41 AJR
BOIUTU BGLIL GM OLKU AHRIU
UGM JRTOU UAHRUT RBUT AJR ELU
16 UIOI KAJR EBR IUM OJBT
UTQNINO MRIM OMGDLIT UMRIM
AM IEQB UJLMIT SMIM LLKT ULSUK
ATU BOM 2 UBAHD BJBT BBQR
OJKM BAU AL OQBR KELUT OJMJ
3 UTAMRNO AJO AL AHUTO MI IGL
LNU AT OABN MEL PTH OQBR
4 UBOBIFN RAU UONO NGLLO OABN
KI OITO GDLO MAD 5 UTBANO AL
TUK OQBR UTRAINO BHUR AHD IJB
MIMIN UOUA EFO JMLO LBNO
UTJTUMMNO 6 UIAMR ALION AL
TJTUMMNO AT IJUE ONCRI ONCLB
ATN MBQJUT OUA QM AINNU PO
ONO ZO OMQUM AJR OJKIBOU BU
7 UATN LKNO UOGDTN LTLMIDIU
ULPFRUS KI OULK OUA LPNIKM
OGLILO UJM TRAOU KAJR AMR LKM
8 UTMORNO LCAT UTNUSINO MN
OQBR KI AHZTN REDO UTMOUN
ULA OGIDU DBR LAIJ KI IRAU
9 UOUA KAJR QM MN OMTIM BAHD
BJBT NRAO BRAJNO AL MRIM
OMGDLIT AJR GRJ MMNO JBEO JDIM
10 UTLK UTGD LANJIM AJR OIU EMU
UOM MTABLIM UBKIM 11 UKAJR
JMEU KI HI UNRAO ALIO LA
OAMINU LO 12 UAHRI KN NRAO
BDMUT AHRT LJNIM MOM BDRK
BOITM IUCAIM OJDO 13 UOM OLKU
UIGIDU LAHRIM UGM LOM LA
OAMINU
42
Mark (OBJURO OQDUJO EL PI MRQUS)
14 UBAHRNO
NRAO LEJTI OEJR
BOIUTM MSBIM LAKL UIHRP HSRUN
AMUNTM UQJI LBBM AJR LA
OAMINU LRAIU UOUA NEUR MN
OMTIM 15 UIAMR ALIOM LKU AL KL
OEULM UQRAU AT OBJURO LKL
OBRIAO 16 OMAMIN UNFBL OUA
IUJE UAJR LA IAMIN IAJM 17 UALO
OATUT AJR ILUU AL OMAMINIM
IGRJU JDIM BJMI UBLJNUT HDJUT
IDBRU 18 NHJIM IJAU BIDIOM UIJTU
SM OMUT ULA IZIQM EL HULIM
IJIMU AT IDIOM UIIFB LOM 19 UIOI
AHRI AJR DBR ATM OADUN UINJA
OJMIMO UIJB LIMIN OALOIM
20 UOMO
ICAU
UIQRAU
BKL
OMQMUT UID OADUN OIO EMOM
UIHZQ AT ODBR BATUT OBAUT
AHRIU AMN
43
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
OUHILU
LZKRIO
UITMOU
KI
OTMOMO BOIKL 22 UIOI BCATU LA
IKL LDBR ALIOM UIDEU KI MRAO
RAO BOIKL UIRMZ LOM UEUDNU
NALM 23 UIOI KAJR MLAU IMI
EBDTU UIJB AL BITU 24 UIOI AHR
OIMIM OALO UTOR ALIJBE AJTU
UTTHBA HMJO HDJIM UTAMR
7
25 KKO EJO LI IOUO BIMI PQDU
AUTI LASP AT HRPTI MBNI ADM
26 UIOI BHDJ OJJI UIJLH ALOIM AT
GBRIAL OMLAK GLILO AL EIR AHT
UJMO NCRT 27 AL BTULO MARJO
LAIJ AJR JMU IUSP MBIT DUD UJM
OBTULO MRIM 28 UIBA OMLAK
OHDRO UIAMR ALIO JLUM LK AJT
HN IOUO 8 EMK (BRUKO AT BNJIM)
29 UOIA (BRAUTO) NBOLO LDBRU
UTAMR BLBO MO OBRKO OZAT
30 UIAMR LO OMLAK AL TIRAI MRIM
KI MCAT HN LPNI OALOIM 31 UONK
ORO UILDT BN UQRAT AT JMU IJUE
32 UOUA GDUL IOIO UBN ELIUN
IQRA UIOUO9 ALOIM ITN LU AT KSA
DUD ABIU 33 UMLK EL BIT IEQB
LEULM UED ULMLKUTU AIN QC
34 UTAMR MRIM AL OMLAK AIK
IOIO ODBR OZO UANI AINNI IDET
AIJ 35 UIEN OMLAK UIAMR ALIO
RUH OQDJ TBUA ELIK UGBURT
ELIUN TCL ELIK EL KN QDUJ IAMR
LILUD BN OALOIM 36 UONO ALIJBE
QRUBTK AJR QRAU LO EQRO GM
OIA ORO LLDT BN BZQNTO UZO LO
OHDJ OJJI 37 KI LA IPLA MALOIM KL
DBR 38 UTAMR MRIM ONNI JPHT
IOUO 10 IOI LI KDBRK UICA MATO
OMLAK 39 UTQM MRIM BIMIM OOM
UTMOR LLKT OORO AL EIR IOUDO
40 UTBA BIT ZKRIO UTBRK AT
ALIJBE 41 UIOI KJME ALIJBE AT
BRKT MRIM UIRQD OILD BMEIO
UTMLA ALIJBE RUH OQDJ 42 UTQRA
BQUL GDUL UTAMR BRUKO AT
BNJIM UBRUK PRI BFNK 43 UMO LI
KI AM ADNI BAO ALI
1 AHRI AJR RBIM OUAILU LHBR
SPUR OMEJIM AJR NAMNU BJLMUT
BTUKNU 2 KAJR MSRUM LNU ORAIM
ATM BEINIOM MTHLO UAJR OIU
MJRTI ODBR 3 HJBTI LFUB GM ANI
OHQR AHR KL ODBRIM OIFB
MRAJITM LKTBM KSDRM ALIK
OADIR TAUPILUS 4 LMEN TDE AMT
OAMRIM AJR LMDT 5 KON OIO BIMI
OURDUS MLK ARC IOUDO ZKRIO
JMU MMJMRT ABIO ULU AJO
MBNUT
AORN
UJMO
ALIJBE
6 UJNIOM CDIQIM LPNI OALOIM
UOLKI TM BKL MCUT IOUO 1
UBHQTIU 7 ULOM AIN ULD KI
ALIJBE EQRO UJNIOM BAU BIMIM
8 UIOI OIUM BKONU LPNI ALOIM
BSDR MJMRU 9 LOQFIR QFRT LPI
GURLU KMJPF EBUDT OKONIM
UIBA AL OIKL IOUO 2 10 UKL QOL
OEM MTPLLIM BHUC BJET OQFRT
3
11 UONO MLAK IOUO NRAO ALIU
EMD MIMIN MZBH OQFRT 12 UIRA
ZKRIO UIBOL UAIMO NPLO ELIU
13 UIAMR ALIU OMLAK AL TIRA
ZKRIOU KI NJMEO TPLTK UALIJBE
AJTK TLD LK BN UQRAT JMU IUHNN
14 UOIO LK LJMHO UGIL URBIM
IJMHU BOULDU 15 KI GDUL IOIO
LPNI IOUO4 UIIN UJKR LA IJTO URUH
OQDJ IMLA MBFN AMU 16 URBIM
MBNI IJRAL IJIB AL IOUO 5 ALOIOM
17 UOUA ILK LPNIU BRUH ALIOU
UBGBURTU LOJIB LB ABUT EL BNIM
UAT OSURRIM BTBUNT OCDIQIM
LOEMID EM MUKN LIOUO6 18 UIAMR
ZKRIO AL OMLAK BMO ADE AT
ODBR OZO KI ANI ZQNTI UAJTI BAO
BIMIM 19 UIEN OMLAK UIAMR ALIU
ANI GBRIAL OEUMD LPNI OALOIM
UJLUH ANKI LDBR ALIK ULBJRK AT
OBJURO OZAT 20 UONK NALM ULA
TUKL LDBR ED OIUM AJR IQUM
ODBR OZO THT KI LA OAMNT LDBRI
UOM IMLAU BMUEDM 21 UOEM
1
Cf. Hutter (1599), Fry (1817), UBS (1979).
Cf. Exodus 30:7.
3
Cf. Fry (1817), Salkinson (1885), UBS (1979).
4
Dito.
5
Dito.
6
Cf. Malachi 3:1,23,24.
2
7
Cf. Genesis 30:23.
Cf. Fry (1817), Salkinson (1885), UBS (1979).
9
Cf. Isaiah 9:6.
10
Cf. Fry (1817), Salkinson (1885), UBS (1979).
8
45
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
44 KI QUL BRKTK BA BAZNI UONO
RQD BJMHO OILD BMEI 45 UAJRI
MID AIBINU ULTTNU LEBDU BLI
PHD 75 BTMIM UBCDQO LPNIU KL
IMI HIINU 76 UATO OILD NBIA ELIUN
IQRA LK KI LPNI IOUO16 TLK LPNUT
AT DRKIU 77 ULOURUT DRK OIJUEO
LEMU BSLIHT HFATIOM 78 BHSD
ALOINU UBRHMIU AJR BOM IPQDNU
ONGO MMRUM 79 LOAIR LIJBI HJK
UCLMUT ULOKIN AT RGLINU AL
DRK OJLUM 80 UIGDL OILD UIHZQ
BRUH UIOI BMDBRUT ED IUM
ORATU AL IJRAL
OMAMINO KI OMLA IMLA AJR DBR
LO MAT IOUO 11 46 UTAMR MRIM
RUMMO NPJI AT IOUO 12 47 UTGL
RUHI BALOI IJEI 48 AJR RAO BENI
AMTU KI ONO METO IAJRUNI KL
ODRUT 49 KI GDLUT EJO LI JDI
UQDUJ JMU 50 UHSDU LDUR DURIM
EL IRAIU 51 GBURUT EJO BZREU PZR
GAIM BMZMUT LBM 52 ORS NDIBIM
MKSAUTM UIRM JPLIM 53 REBIM
MLA FUB UEJIRIM JLH RIQM 54 TMK
BIJRAL EBDU LZKR AT RHMIU
55 KAJR DBR AL ABUTINU LABROM
ULZREU ED EULM 56 UTJB MRIM
EMO KJLJO HDJIM UTJB LBITO
57 UIMLAU IMI ALIJBE LLDT UTLD
BN 58 UIJMEU JKNIO UQRUBIO KI
OGDIL IOUO 13 AT HSDU EMO
UIJMHU ATO 59 UIOI BIUM OJMINI
UIBAU LMUL AT OILD UIQRAU AT
JMU ZKRIO EL JM ABIU 60 UTEN
AMU UTAMR LA KI IUHNN IQRA LU
61 UIAMRU ALIO AIN AIJ BMJPHTK
AJR JMU KJM OZO 62 UIRMZU AL
ABIU LDET MO OJM AJR IQRA LU
63 UIJAL LUH UIKTB ELIU LAMR
IUHNN JMU UITMOU KLM 64 UIPTH
PIU ULJUNU PTAM UIDBR UIBRK AT
OALOIM 65 UTPL AIMO EL KL
JKNIOM UISPR KL ODBRIM OALO
BKL ORI IOUDO 66 UIJIMU KL
OJMEIM AL LBM LAMR MO APUA
IOIO OILD OZO UID IOUO 14 OITO
EMU 67 UIMLA ZKRIO ABIU RUH
OQDJ UINBA LAMR 68 BRUK IOUO 15
ALOI IJRAL KI PQD AT EMU UIJLH
LU PDUT 69 UICMH LNU QRN IJUEO
BBIT DUD EBDU 70 KAJR DBR BPI
NBIAIU OQDUJIM AJR MEULM
71 IJUEO MAIBINU UMID KL JNAINU
72 LEJUT HSD EM ABUTINU ULZKR
AT BRIT QDJU 73 AT OJBUEO AJR
NJBE LABROM ABINU 74 LOCILNU
2 UIOI BIMIM OOM UICA CU MAT
QISR AUGUSFUS LMNUT AT KL IJBI
TBL 2 UOMPQD OZO OIO ORAJUN
BOIUT QURINIUS JLIF BSURIA
3 UILKU KLM LOTPQD AIJ LEIRU
4 UIEL GM IUSP MN OGLIL MEIR
NCRT AL IOUDO LEIR DUD ONQRAT
BIT LHM KI OIO MBIT DUD
UMMJPHTU 5 LOTPQD EM MRIM
OMARJO LU UOIA ORO 6 UIOI
BOIUTM JM UIMLAU IMIO LLDT
7 UTLD AT BNO OBKUR UTHTLOU
UTJKIBOU BABUS KI LA OIO LOM
MQUM BMLUN 8 UREIM OIU BARC
OOIA LNIM BJDO UJMRIM AT
MJMRUT OLILO EL EDRM 9 UONO
MLAK IOUO 17 NCB ELIOM UKBUD
IOUO18 OUPIE ELIOM MSBIB UIIRAU
IRAO GDULO 10 UIAMR ALIOM
OMLAK AL TIRAU KI ONNI MBJR
ATKM JMHO GDULO AJR TOIO LKL
OEM 11 KI OIUM ILD LKM MUJIE AJR
OUA OMJIH OADUN BEIR DUD
12 UZO LKM OAUT AJR TMCAUN ILD
MHTL UJKB BABUS 13 UPTAM OIO
ACL OMLAK OMUN CBA OJMIM
UOM MJBHIM AT OALOIM UAMRIM
14 KBUD BMRUMIM LALOIM UBARC
JLUM BANJI RCUNU 15 UIOI KAJR
ELU MELIOM OMLAKIM OJMIMO
UIAMRU OREIM AIJ AL REOU NEBRO
NA ED BIT LHM UNRAO OMEJO OZO
AJR OUDIENU IOUO19
11
Cf. Fry (1817), Salkinson (1885), UBS (1979).
Cf. 1Samuel 2:1-10.
13
Cf. Fry (1817), Salkinson (1885), UBS (1979).
14
Dito.
15
Cf. Fry (1817), Stolz (1820), Salkinson (1885),
UBS (1979).
12
16
Cf. Malachi 3:1.
Cf. Hutter (1599), Fry (1817), UBS (1979).
18
Cf. Fry (1817), Salkinson (1885), UBS (1979).
19
Dito.
17
46
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
16 UIMORU
UIBAU UIMCAU AT
MRIM UAT IUSP UAT OILD UOUA
JKB BABUS 17 UIRAU UIJMIEU AT
ODBR ONAMR ALIOM EL ONER OZO
18 UKL OJMEIM TMOU EL ODBRIM
AJR DBRU ALIOM OREIM 19 UMRIM
JMRO AT ODBRIM OALO UTHJBM
BLBO 20 UIJUBU OREIM UOM
MOLLIM UMJBHIM AT OALOIM EL
KL AJR JMEU URAU KPI AJR NAMR
ALIOM 21 UIOI BMLAT LNER JMNO
IMIM UIMUL UIQRA JMU IJUE KJM
AJR QRA LU OMLAK BFRM ORO
BBFN 22 UIMLAU IMI FORM KTURT
MJO UIELOU IRUJLIM LOEMIDU
LPNI IOUO20 23 KKTUB BTURT IOUO21
KL ZKR PFR RHM IQRA QDJ LIOUO22
24 ULOQRIB QRBN KMCUT TURT
IOUO 23 JTI TRIM AU JNI BNI IUNO
25 UONO AIJ BIRUJLIM UJMU JMEUN
UOUA AIJ CDIQ UHSID MHKO
LNHMT IJRAL URUH OQDJ OITO
ELIU 26 ULU NGLO BRUH OQDJ KI LA
IRAO MUT ED AM RAO AT MJIH
IOUO 24 27 UIBA BRUH AL OMQDJ
UIOI KAJR OBIAU OURIU AT ONER
IJUE LEJUT LU KHQT OTURO
28 UIQHOU EL ZREUTIU UIBRK AT
OALOIM UIAMR 29 ETO TPFR AT
EBDK KDBRK ADNI BJLUM 30 KI
RAU EINI AT IJUETK 31 AJR OKINUT
LPNI KL OEMIM 32 AUR LOAIR EINI
OGUIM
UTPART
IJRAL
EMK
33 UABIU UAMU TMOIM EL ODBRIM
ONAMRIM ELIU 34 UIBRK AUTM
JMEUN UIAMR AL MRIM AMU ONO
ZO MUSD LMKJUL ULTQUMO LRBIM
BIJRAL ULAUT MRIBO 35 UBNPJK
THTR HRB LMEN AJR TGLINO
MHJBUT LBB RBIM 36 UAJO NBIAO
OITO JM HNO BT PNUAL MJBF AJR
UOIA BAO BIMIM UIJBO EM BELO
JBE JNIM AHRI BTULIO 37 UOIA
ALMNO KARBE UJMNIM JNO ULA
MJO MN OMQDJ UTEBD AT ALOIM
BCUM UBTHNUNIM LILO UIUM
38 UTQM BJEO OOIA UTGJ LODUT
LIOUO 25 UTDBR ELIU BAZNI KL
OMHKIM LGALO BIRUJLIM 39 UIKLU
AT OKL KTURT IOUO 26 UIJUBU
OGLILO AL NCRT EIRM 40 UIGDL
ONER UIHZQ (BRUH) UIMLA HKMO
UHSD ALOIM EMU 41 UELU OURIU
IRUJLIM MDI JNO BJNO LHG AT HG
OPSH 42 UIOI BOIUTU BN JTIM EJRO
JNO UIELU (IRUJLIM) KMJPF OHG
43 UIMLAU OIMIM UIJUBU UIUTR
ONER IJUE BIRUJLIM UOURIU LA
IDEU 44 UIAMRU EM HBL OARHIM
OUA UILKU KDRK IUM UIBQJOU BIN
OQRUBIM
UOMIDEIM
45 ULA
MCAOU UIJBU IRUJLIM LBQJU
46 UIOI MQC JLJT IMIM UIMCAOU
BMQDJ UOUA IJB BTUK OMURIM
UJME ALIOM UJAL ATM 47 UKL
OJMEIM ATU TMOU EL JKLU UEL
TJUBTIU 48 UIOI KRAUTM ATU
UIJTUMMU UTAMR ALIU AMU BNI
LMO KKO EJIT LNU ONO ABIK
UANKI BECBT LB BQJNUK 49 UIAMR
ALIOM LMO ZO BQJTM ATI OLA
IDETM KI AOIO BAJR LABI 50 UOM
LA OBINU AT ODBR AJR DBR ALIOM
51 UIRD ATM UIBA AL NCRT UIKNE
LOM UAMU JMRO BLBO AT KL
ODBRIM OALO 52 UIJUE OLK UGDL
BHKMO UBQUMO UBHN LPNI
ALOIM UADM
20
25
3
UIOI BJNT HMJ EJRO LMLKUT
FIBRIUS QISR UPUNFIUS PILFUS
OGMUN BIOUDO UOURDUS JR RBE
EL OGLIL UAHIU PILPUS JR RBE EL
MDINUT IFUR UFRKUNO ULUSNIS JR
RBE EL ABILIN 2 BIMI OKONIM
OGDULIM HNN UQIPA OIO DBR
ALOIM AL IUHNN BN ZKRIO BMDBR
3 UIBA BKL KKR OIRDN UIQRA
FBILT OTJUBO LSLIHT OHFAIM
4 KKTUB BSPR DBRI IJEIOU ONBIA
QUL QURA BMDBR PNU DRK IOUO27
IJRU MSLUTIU
In Codex Sinaiticus, Codex Alexandrinus and
Vatikan ms 1209: “God” instead of τῷ Κυρίῳ.
Cf. also Hutter (1599), Fry (1817).
26
Cf. Fry (1817), Salkinson (1885), UBS (1979).
27
Cf. Isaiah 40:3-5.
Cf. Leviticus 12:1-4, Numbers 18:15.
Cf. Exodus 13:2,15.
22
Dito.
23
Cf. Leviticus 12:6-8
24
Cf. Fry (1817), Salkinson (1885), UBS (1979).
21
47
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
5 KL GIA INJA UKL OR UGBEO IJPLU
JMEI BN IUSP BN IUDO 27 BN IUHNN
BN RIJA BN ZRBBL BN JALTIAL BN
NRI 28 BN MLKI BN ADI BN QUSM BN
ALMDN BN ER 29 BN IUSI BN ALIEZR
BN IURIM BN MTT BN LUI 30 BN
JMEUN BN IOUDO BN IUSP BN IUNM
BN ALIQIM 31 BN MLAO BN MNA BN
MTTO BN NTN BN DUD 32 BN IJI BN
EUBD BN BEZ BN JLMUN BN NHJUN
33 BN EMINDB BN ARM BN HCRUN
BN PRC BN IOUDO 34 BN IEQB BN
ICHQ BN ABROM BN TRH BN NHUR
35 BN JRUG BN REU BN PLG BN EBR
BN JLH 36 BN QINN BN ARPKJD BN
JM BN NH BN LMK 37 BN MTUJLH BN
HNUK BN IRD BN MOLLAL BN QINN
38 BN ANUJ BN JT BN ADM BN
ALOIM
UOIO OEQB LMIJUR UORKSIM
LBQEO 6 URAU KL BJR AT IJUET
ALOIM 7 UIAMR AL OMUN OEM
OICAIM LOFBL EL IDU ATM ILDI
OCPEUNIM MI OJKIL ATKM LOMLF
MPNI OQCP OBA 8 LKN EJU PRI RAUI
LTJUBO UAL TDMU BNPJKM LAMR
ABROM OUA ABINU KI ANI AMR
LKM AJR MN OABNIM OALO IKL
OALOIM LOQIM BNIM LABROM
9 UKBR OUJM OGRZN EL JRJ OECIM
UONO KL EC AJR AINNU EJO PRI
FUB IGDE UOJLK BAJ 10 UIJALOU
OMUN OEM LAMR MO APUA NEJO
11 UIEN UIAMR ALIOM MI AJR LU
KTNUT JTIM ITN LAJR AIN LU UMI
AJR LU MZUN KN IEJO GM OUA
12 UIBAU
GM MUKSIM LOFBL
UIAMRU ALIU RBI MO NEJO
13 UIAMR ALIOM AL TGBU IUTR
MHQKM 14 UIJALOU GM ANJI OCBA
LAMR UANHNU MO NEJO UIAMR
ALIOM AL TZEZEU AIJ UAL TEJQU
UDI LKM BJKRKM 15 UIOI KAJR HKO
OEM UKLM HJBIM BLBM LAMR
AULI IUHNN OUA OMJIH 16 UIEN
IUHNN UIAMR LKLM ON ANI FUBL
ATKM BMIM ABL BUA IBUA OHZQ
MMNI AJR QFNTI MOTIR AT JRUK
NELIU OUA IFBL ATKM BRUH OQDJ
UBAJ 17 UBIDU OMZRO LOBR AT
GRNU UIASP AT DGNU AL AUCRU
UAT OMC IJRPNU BAJ AJR LA TKBO
18 UKN
BDBRIM AHRIM ORBO
OUKIH UIBJR AT OEM 19 UOURDUS
JR RBE OMDINO AJR OUKH EL IDU
EL DBR OURUDIO AJT AHIU PILPUS
UEL KL ORE AJR EJO OURDUS
20 OUSIP EL KL ALO GM AT ZAT
UISGR AT IUHNN BMJMR 21 UBOFBL
KL OEM GM IJUE NFBL UIOI OUA
MTPLL UONO OJMIM NPTHU 22 UIRD
ELIU RUH OQDJ BDMUT GUP KIUNO
UIOI QUL MN OJMIM LAMR ATO BNI
IDIDI BK RCITI 23 UIJUE OHL MEJOU
UOUA KBN JLJIM JNO UOUA NHJB
LBN IUSP BN ELI 24 BN MTT BN LUI
BN MLKI BN INI BN IUSP 25 BN
MTTIO BN AMUC BN NHUM BN HSLI
BN NGI 26 BN MHT BN MTTIO BN
4 UIJUE JB MN OIRDN UOUA MLA
RUH OQDJ UIJAOU ORUH OMDBRO
2 UINSOU OJFN ARBEIM IUM ULA
AKL MAUMO BIMIM OOM UAHRI
AJR TMU UIREB 3 UIAMR ALIU OJFN
AM BN OALOIM ATO DBR AL OABN
OZAT UTOI LLHM 4 UIEN ATU IJUE
ON KTUB KI LA EL OLHM LBDU IHIO
OADM (KI EL KL MUCA PI IOUO 28 )
5 UIELOU OJFN EL OR GBO UIRAOU
BRGE AHD AT KL MMLKUT TBL
6 UIAMR ALIU OJFN LK ATN AT KL
OMMJLO OZAT UAT KBUDN KI
NMSRO BIDI UNTTIO LAJR AHPC
7 UETO AM TJTHUO LPNI OKL IOIO
LK 8 UIEN IJUE UIAMR ALIU (SUR
MMNI OJFN KI) KTUB LIOUO 29
ALOIK TJTHUO UATU LBDU TEBD
9 UIBIAOU IRUJLIM UIEMIDOU EL
PNT GG BIT OMQDJ UIAMR ALIU AM
BN OALOIM ATO NPL MZO MFO 10 KI
KTUB KI MLAKIU ICUO LK LJMRK
11 UKI EL KPIM IJAUNK PN TGP
BABN RGLK 12 UIEN IJUE UIAMR
ALIU ON NAMR LA TNSO AT IOUO30
ALOIK
28
Addition “but by every word of God” found in
Codex Alexandrinus, Bezae Codices, Itala, Vulgata,
Syriac Peshitta and Curetonian Syriac;
cf. also Hutter (1599), Biesenthal (1855).
29
Cf. Deuteronomy 6:13.
30
Cf. Deuteronomy 6:16.
48
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
13 UKKLUT
OJFN KL MSO UIRP
MMNU ED ET 14 UIJB IJUE BGBURT
ORUH AL OGLIL UICA JMEU BKL
OKKR 15 UOUA MLMD BKNSIUTIOM
UIOLLOU KLM 16 UIBA AL NCRT AJR
GDL JM UILK KMJPFU BIUM OJBT AL
BIT OKNST UIQM LQRA BSPR
17 UITN LU SPR IJEIO ONBIA UIPTH
AT OSPR UIMCA AT OMQUM AJR
OIO KTUB BU 18 RUH ADNI IOUO 31
ELI IEN MJH ATI LBJR ENUIM
19 JLHNI LHBJ LNJBRI LB LQRA
LJBUIM DRUR ULEURIM PQH QUH
LJLH RCUCIM HPJIM LQRA JNT
RCUN LIOUO32 20 UIOI KAJR GLL AT
OSPR UIJIBOU AL OHZN UIJB UEINI
KL AJR BBIT OKNST NJAUT ALIU
21 UIHL UIAMR ALIOM OIUM NTMLA
OKTUB OZO BAZNIKM 22 UKLM
OEIDOU UTMOU EL DBRI HN
OICAIM MPIOU UIAMRU OLA ZO
OUA BN IUSP 23 UIAMR ALIOM ON
TAMRU LI AT OMJL OZO RPA RPA
AT ECMK UKKL AJR JMENU JNEJO
BKPR NHUM EJO KN GM PO BEIR
MULDTK 24 UIAMR AMN AMR ANI
LKM AIN NBIA RCUI BARC MULDTU
25 UAMT AGID LKM ALMNUT RBUT
OIU BIJRAL BIMI ALIOU BOECR
OJMIM JLJ JNIM UJJO HDJIM UIOI
REB GDUL BKL OARC 26 UALIOU LA
NJLH AL AHT MONO ZULTI CRPTO
AJR LCIDUN AL AJO ALMNO
27 UMCREIM RBIM OIU BIJRAL BIMI
ALIJE ONBIA ULA FOR AHD MOM
ZULTI NEMN OARMI 28 UKL AJR
BBIT OKNST KJMEM AT ODBRIM
OALO UIMLAU HMO 29 UIQUMU
UIDIHU AUTU AL MHUC LEIR
UIBIAOU ED GB OOR AJR NBNTO
EIRM ELIU LMEN OJLIKU MFO 30 AK
OUA EBR BTUKM UILK LDRKU
31 UIRD AL KPR NHUM EIR OGLIL
UILMDM BJBTUT 32 UIJTUMMU EL
TURTU KI DBR JLFUN DBRU
33 UBBIT OKNST OIO AIJ UBU RUH
JD FMA UIZEQ BQUL GDUL LAMR
34 AOO MO LNU ULK IJUE ONCRI KI
BAT LOABIDNU IDETIK MI ATO
31
32
QDUJ OALOIM 35 UIGER BU IJUE
LAMR OALM UCA MMNU UIPILOU
OJD BTUKM UICA MMNU LA ORE LU
36 UTPL AIMO EL KLM UIDBRU AIJ
AL REOU LAMR MO ODBR OZO KI
BJLFN UBGBURO MCUO LRUHUT
OFMAO UOMO ICAIM 37 UJMEU
OULK BKL MQMUT OKKR 38 UIQM
MBIT OKNST UIBA BITO JMEUN
UHTNT JMEUN AHZTO QDHT REO
UIPGEU BU BEDO 39 UITICB ELIO
UIGER BQDHT UTRP MMNO UTQM
MORO UTJRT ATM 40 UOIO KL AJR
LOM HLIM HLIIM JUNIM UIBIAUM
ALIU KBUA OJMJ UIJM AT IDIU EL
KL AHD MOM UIRPA AUTM 41 UGM
JDIM ICAU MRBIM UOM QRAIM
UAMRIM ATO OUA (OMJIH) BN
OALOIM UIGER BM ULA NTNM
LDBR KI IDEU AJR OUA OMJIH
42 UKAUR OBQR ICA UILK LU AL
MQUM JUMM UOMUN OEM BQJOU
UIBAU EDIU UIPCRU BU LBLTI SUR
MOM 43 UIAMR LOM ON ELI LBJR
GM LERIM OAHRUT AT BJURT
MLKUT OALOIM KI LZAT JLHTI
44 UIOI QURA BBTI KNSIUT JBGLIL
5 UIOI KAJR DHQ OMUN OEM LJME
AT DBR OALOIM UOUA EMD EL ID
IM GNISR 2 UIRA JTI ANIUT EMDUT
EL ID OIM UODIGIM ICAU MON UOM
MKBSIM AT OMKMRUT 3 UIRD AL
AHT MN OANIUT AJR OIA LJMEUN
UIBQJ MMNU LOEBIRU MEF MN
OIBJO AL OIM UIJB UILMD AT OEM
MTUK OANIO 4 UIOI KKLTU LDBR
UIAMR AL JMEUN OEBR AL EMQ
OIM UOURIDU AT MKMRUTIKM
LCUD 5 UIEN JMEUN UIAMR ALIU
MURO KL OLILO IGENU ULA AHZNU
MAUMO AK EL PIK AURID AT
OMKMRT 6 UIEJU KN UILKDU DGIM
ORBO MAD UTQRE MKMRTM
7 UINIPU ID AL HBRIOM AJR BANIO
OJNIO LBUA ALIOM ULEZRM UIBAU
UIMLAU AT JTI OANIUT ED LJQE
8 UIOI KRAUT JMEUN PFRUS AT ZAT
UIPL LBRKI IJUE UIAMR ADNI CA
NA MELI KI AIJ HUFA ANKI
Cf. Isaiah 61:1.
Cf. Leviticus 25:10, Isaiah 61:2.
49
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
9 KI JMO OHZIQO AUTU UAT KL AJR
EMU EL CID ODGIM AJR CDU 10 UKN
KN UICA UIRA MUKS AHD UJMU LUI
UOUA IUJB BBIT OMKS UIAMR ALIU
LKO AHRI 28 UIEZB AT OKL UIQM
UILK AHRIU 29 UIEJ LU LUI MJTO
GDUL BBITU UEM RB MN OMUKSIM
UANJIM AHRIM OIU MSBIM EMOM
30 UILUNU
OSUPRIM AJR BOM
UOPRUJIM EL TLMIDIU UIAMRU
MDUE ATM AKLIM UJTIM EM
OMUKSIM UOHFAIM 31 UIEN IJUE
UIAMR ALIOM OBRIAIM AINM
CRIKIM LRPA KI AM OHLIM 32 LA
BATI LQRUA OCDIQIM LTJUBO KI
AM OHFAIM 33 UIAMRU ALIU ON
TLMIDI IUHNN MRBIM LCUM
UAMRIM THNUT UGM TLMIDI
OPRUJIM EJIM KN UTLMIDIK AKLIM
UJTIM 34 UIAMR ALIOM OTUKLU
ANS BNI OHPO LCUM UOHTN
EUDNU EMOM 35 UAULM IMIM BAIM
ULQH MATM OHTN AZ ICUMU
BIMIM OOMO 36 UIDBR ALIOM GM
AT OMJL OZO AIN AIJ MELO MFLIT
JL BGD HDJ EL BGD BLUI KI AM KN
GM OHDJ IQRE UGM LA TJUO MFLIT
OHDJ LBLUI 37 UAIN AIJ NTN IIN HDJ
BNADUT BLIM KI AM KN OIIN OHDJ
IBQE AT ONADUT UOUA IJPK
UONADUT IABDU 38 ABL ITN OIIN
OHDJ BNADUT HDJIM UJNIOM IHDU
IJMRU 39 UAJR JTO IIN IJN AINNU
HPC EUD BIIN HDJ KI IAMR OIJN
NEIM MMNU
GM AT IEQB UAT IUHNN BNI ZBDI
AJR OTHBRU EM JMEUN UIAMR IJUE
AL JMEUN AL TIRA METO CUD
TCUD ANJIM 11 UIULIKU AT OANIUT
AL OIBJO UIEZBU AT OKL UILKU
AHRIU 12 UIOI BOIUTU BAHT OERIM
UONO AIJ KLU CRUE UIRA AT IJUE
UIPL EL PNIU UITHNN ALIU LAMR
ADNI AM THPC TUKL LFORNI
13 UIJLH AT IDU UIGE BU UIAMR
HPC ANKI FOR UPTAM SRO MMNU
OCRET 14 UICU ELIU LBLTI SPR LAIJ
KI AM LK UORAO AL OKON UOQRB
QRBN EL FORTK KAJR CUO MJO
LEDUT LOM 15 UJMEU OULK OLUK
UGDL UIQBCU EM RB LJMUE
ULORPA EL IDU MTHLUAIOM
16 UOUA SR AL OMDBRUT UMTPLL
17 UIOI OIUM UOUA MLMD UPRUJIM
UMURI OTURO AJR BAU MKL KPRI
OGLIL UMIOUDO UIRUJLIM IJBIM JM
UTOI BU GBURT IOUO 33 LRPUA
18 UONO ANJIM NUJAIM AIJ BMFO
UOUA NKO ABRIM UIBQJU LOBIAU
AL TUK OBIT ULJUM LPNIU 19 ULA
MCAU DRK LOKNISU MRB OEM
UIELU OGGO UIURIDOU EL ERJU BIN
OREPIM LTUK OBIT LPNI IJUE
20 UIRA AT AMUNTM UIAMR ALIU
BN ADM NSLHU LK HFATIK
21 UIHLU OSUPRIM UOPRUJIM LHJB
MHJBUT LAMR MI OUA ZO OMDBR
GDUPIM MI IUKL LSLH LHFAIM BLTI
OALOIM LBDU 22 UIDE IJUE AT
MHJBUTM UIEN UIAMR ALIOM MO
ATM HJBIM BLBBKM 23 MO ONQL
OAMR NSLHU LK HFATIK AM AMR
QUM UOTOLK 24 AK LMEN TDEUN
KI BN OADM IJ LU OJLFN BARC
LSLH LHFAIM UIAMR AL NKO
OABRIM AMR ANI ALIK QUM UJA
AT ERJK ULK AL BITK 25 UIMOR
UIQM LEINIOM UIJA AT MJKBU UILK
AL BITU UIOLL AT OALOIM 26 UJMO
OHZIQO AT KLM UIBRKU AT
OALOIM UIMLAU IRAO UIAMRU KI
NPLAUT RAINU OIUM 27 UIOI AHRI
33
6 UIOI BIUM OJBT OJNIT LSPIRT
OEMR EBR BIN OJDUT UIQFPU
TLMIDIU MLILT UIPRKU ATN
BIDIOM UIAKLU 2 UANJIM MN
OPRUJIM AMRU ALIOM LMO ATM
EJIM AT AJR LA IEJO BJBT 3 UIEN
IJUE UIAMR ALIOM OLA QRATM AT
AJR EJO DUD BOIUTU REB OUA
UAJR OIU ATU 4 AJR BA AL BIT
OALOIM UIQH AT LHM OPNIM
UIAKL UGM NTN LANJIU AT AJR LA
NKUN LAKLU KI AM LKONIM LBDM
5 UIAMR ALIOM KI BN OADM GM
ADUN OJBT OUA 6 UIOI BJBT AHRT
UIBA AL BIT OKNST UILMD UJM AIJ
AJR IBJO IDU OIMNIT
Cf. Fry (1817), Salkinson (1885), UBS (1979).
50
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
7 UIARBU LU OSUPRIM UOPRUJIM
MQLLIKM
UOTPLLU
BED
MKLIMIKM 29 OMKO ATK EL OLHI
OFO LU GM AT OAHRT UOLQH AT
MEILK AL TMNE MMNU GM AT
KTNTK 30 UKL OJAL MMK TN LU
UOLQH AT AJR LK AL TTBE MATU
31 UKAJR TRCU JIEJU LKM BNI
OADM KN TEJU LOM GM ATM
32 UAM TAOBU AT AOBIKM MO
HSDKM KI GM OHFAIM AOBIM AT
AOBIOM 33 UAM TIFIBU LMFIBIKM
MO HSDKM GM OHFAIM IEJU KN
34 UAM TLUU AT OANJIM AJR TQUU
LQBL MOM MO HSDKM GM OHFAIM
MLUIM AT OHFAIM LMEN IUJB LOM
OMLUO 35 ABL AOBU AT AIBIKM
UOIFIBU UOLUU UAL TCPU LTJLUM
UIOI JKRKM RB UOIITM BNI ELIUN
KI FUB OUA GM LKPUII FUBO
ULREIM 36 LKN OIU RHMNIM KAJR
GM ABIKM RHUM OUA 37 UAL TJPFU
ULA TJPFU AL THIBU ULA THIBU
NQU UTNQU 38 TNU UTNTN LKM
UMDO IPO DHUQO UGDUJO UMJPEO
IJIBU AL HIQKM KI BMDO AJR ATM
MUDDIM IMD LKM 39 UIJA MJLU
UIAMR ALIOM OIUKL EUR LODRIK
AT OEUR OLA IPLU JNIOM AL OJHT
40 AIN TLMID NELO EL RBU UDIU
LKL TLMID JLM LOIUT KRBU
41 ULMO ZO ATO RAO AT OQSM AJR
BEIN AHIK UAT OQURO BEINK LA
TBIF 42 UAIK TAMR AL AHIK AHI
ONIHO LI UASIR AT OQSM AJR
BEINK UAINK RAO AT OQURO AJR
BEINK OHNP OSR BRAJUNO AT
OQURO MEINK UAHRI KN RAO
TRAO LOSIR AT OQSM AJR BEIN
AHIK 43 KI EC FUB AINNU EJO PRI
NJHT UEC NJHT AINNU EJO PRI FUB
44 KI KL EC NKR BPRIU KI AIN ASPIM
TANIM MN OQCIM AP AIN BCRIM
ENB MN OSNO 45 AIJ FUB MAUCR
LBU OFUB MPIQ AT OFUB UAIJ RE
MAUCR LBU ORE MPIQ AT ORE KI
MJPET LB AIJ IMLL PIOU 46 ULMO ZO
ATM QRAIM LI ADNI ADNI UAINKM
EJIM AT AJR ANI AMR 47 KL OBA ALI
UJUME AT DBRI UEJO ATM AGID
LKM LMI OUA DUMO
LRAUT AM IRPA BJBT LMEN IMCAU
ELIU ELILT DBRIM 8 UOUA IDE AT
MHJBUTM UIAMR AL OAIJ AJR IBJO
IDU QUM UEMUD BTUK UIQM
UIEMD 9 UIAMR ALIOM IJUE AJALO
ATKM DBR MO ONKUN BJBT
OLOIFIB AM LORE LOCIL NPJ AM
LABD 10 UIBF SBIB AL KLM UIAMR
LAIJ PJF AT IDK UIEJ KN UTRPA IDU
UTJB KAHRT 11 UOMO NMLAU HMO
UIUSDU IHD MO LEJUT LIJUE 12 UIOI
BIMIM OOM UICA OORO LOTPLL
UIEMD KL OLILO BTPLO LALOIM
13 UBOIT OBQR ASP ALIU AT
TLMIDIU UIBHR MOM JNIM EJR AJR
QRA LOM JLIHIM 14 AT JMEUN AJR
GM QRAU PFRUS UAT ANDRI AHIU
AT IEQB UAT IUHNN AT PILPUS UAT
BR TLMI 15 AT MTI UAT TUMA UAT
IEQB BN HLPI UAT JMEUN AJR IQRA
LU OQNA 16 AT IOUDO BN IEQB UAT
IOUDO AIJ QRIUT UOUA AJR OIO
LMUSR 17 UIRD ATM UIEMD BMQUM
MIJUR OUA UOMUN TLMIDIU UQOL
EM RB MKL IOUDO UIRUJLIM
UMHUP IM CR UCIDUN AJR BAU
LJME ATU ULORPA MHLIIOM
18 UGM OMENIM BRUHUT FMAUT
UIRPAU 19 UKL OOMUN MBQJIM
LGET BU KI GBURO ICAO MATU
URPAO AT KLM 20 UOUA NJA AT
EINIU AL TLMIDIU UIAMR AJRIKM
ATM OENIIM KI LKM MLKUT
OALOIM 21 AJRIKM ATM OREBIM
OIUM KI TJBEU AJRIKM OBKIM
OIUM KI TJHQU 22 AJRIKM AM IJNAU
ATKM OANJIM UAM INDU ATKM
UHRPU UINACU AT JMKM KJM RE
LMEN BN OADM 23 JMHU BIUM
OOUA URQDU KI ONO JKRKM RB
BJMIM KI KDBR OZO EJU ABTIOM
LNBIAIM 24 AK AUI LKM OEJIRIM KI
KBR LQHTM AT NHMTKM 25 AUI
LKM OJBEIM KI TREBU AUI LKM
OJHQIM OIUM KI TTABLU UTBKU
26 AUI LKM AM KL OANJIM MJBHIM
ATKM KI KDBR OZO EJU ABUTIOM
LNBIAI OJQR 27 ABL ATM OJMEIM
ALIKM ANI AMR AOBU AT AIBIKM
OIFIBU LJNAIKM 28 BRKU AT
51
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
48 DUMO OUA LAIJ BNO BIT AJR
IUHNN OGIDU LU AT KL ALO
19 UIQRA
ALIU
IUHNN
JNIM
MTLMIDIU UIJLHM AL IJUE LAMR
LU OATO OUA OBA AM NHKO LAHR
20 UIBAU ALIU OANJIM UIAMRU
IUHNN OMFBIL JLHNU ALIK LAMR
OATO OUA OBA AM NHKO LAHR
21 UOUA RPA BET OOIA RBIM
MHLIIM UMNGEIM UMRUHUT REUT
ULEURIM RBIM NTN RAUT EINIM
22 UIEN IJUE UIAMR ALIOM LKU
UOGIDU LIUHNN AT AJR RAITM
UAJR JMETM EURIM RAIM UPSHIM
MOLKIM
UMCREIM
MFORIM
UHRJIM JUMEIM UMTIM QMIM
UENIIM MTBJRIM 23 UAJRI OAIJ AJR
LA IKJL BI 24 UIOI KAJR OLKU JLUHI
IUHNN UIHL LDBR AL OMUN OEM
EL ADUT IUHNN UIAMR MO ZO
ICATM OMDBRO LRAUT OQNO AJR
INUE BRUH 25 AU MO ZO ICATM
LRAUT OAIJ LBUJ BGDI EDNIM ONO
OMLBJIM BGDI TPART UOMENGIM
BHCRUT OMLKIM OMO 26 UETO MO
ZO ICATM LRAUT AM LRAUT AIJ
NBIA ON ANI AMR LKM AP GDUL
OUA MNBIA 27 ZO OUA AJR KTUB
ELIU ONNI JLH MLAKI LPNIK UPNO
DRKK LPNIK 28 KI AMR ANI LKM
AIN AIJ BILUDI AJO GDUL MIUHNN
(OMFBIL) UOQFN BMLKUT OALOIM
IGDL MMNU 29 UKL OEM OJMEIM
UOMKSIM OCDIQU AT OALOIM
UIFBLU BFBILT IUHNN 30 UOPRUJIM
UOHKMIM OPRU AT ECT OALOIM EL
NPJM ULA NFBLU EL IDU 31 UIAMR
OADUN ETO AL MI ADMO AT ANJI
ODUR OZO UAL MI OM DMIM
32 DMIM OM LILDIM OIJBIM BJUQ
UQRAIM ZO AL ZO UAMRIM HLLNU
LKM BHLILIM ULA RQDTM QUNNU
LKM QINO ULA BKITM 33 KI BA
IUHNN OMFBIL LHM LA AKL UIIN
LA JTO UAMRTM JD BU 34 UBA BN
OADM UOUA AKL UJTO UAMRTM
ONO ZULL USBA URE LMUKSIM
ULHFAIM 35 UOHKMO NCDQO BKL
BNIO 36 UAHD MN OPRUJIM BQJ
MMNU LAKL ATU LHM UIBA AL BIT
OPRUJ UISB
OEMIQ LHPR UIISDU EL OCUR
UKBUA OJFP PRC ONHL BBIT OOUA
ULA IKL LONIEU KI FUB MBNOU
49 UAJR JME ULA EJO DUMO LAIJ
AJR BNO BIT EL OQRQE UAIN LU
ISUD UIPRC BU ONHL UIPL PTAM
UIGDL JBR OBIT OOUA
7 UIOI AHRI KLUTU LDBR AT KL
DBRIU BAZNI OEM UIBA AL KPR
NHUM 2 UEBD LAHD MJRI OMAUT
HLO LMUT UOUA IQR BEINIU MAD
3 UIJME AT JME IJUE UIJLH ALIU
ANJIM MZQNI OIOUDIM UIJAL
MATU LBUA ULOUJIE AT EBDU
4 UIBAU AL IJUE UITHNNU LU MAD
UIAMRU RAUI OUA AJR TEJO BQJTU
5 KI AOB EMNU OUA UOUA BNO
LNU AT BIT OKNST 6 UILK ATM IJUE
UIOI KAJR QRB AL OBIT UIJLH ALIU
JR OMAO AT REIU LAMR LU BI ADNI
AL NA TFRH KI NQLTI MAJR TBUA
BCL QURTI 7 UBEBUR ZAT GM AT
ECMI LA HJBTI RAUI LBUA ALIK AK
DBR NA DBR UIRPA NERI 8 KI GM
ANKI AIJ NTUN THT OMMJLO UIJ
THT IDI ANJI CBA UAMRTI LZO LK
UOLK ULZO BUA UBA ULEBDI EJO
ZAT UEJO 9 UIJME IJUE AT DBRIU
UITMO ELIU UIPN UIAMR AL
OOMUN OOLK AHRIU AMR ANI LKM
GM BIJRAL LA MCATI AMUNO
GDULO KZAT 10 UIJUBU OJLUHIM
AL OBIT UIMCAU AT OEBD OHLO
UONO NRPA 11 UIOI MMHRT UILK
AL EIR UJMO NEIM URBIM
MTLMIDIU OLKIM ATU UOMUN EM
RB 12 OUA QRB AL JER OEIR UONO
MUCIAIM MT BN IHID LAMU UOIA
ALMNO UEMO RBIM MEM OEIR
13 UKRAUT ATO OADUN NKMRU
RHMIU ELIO UIAMR LO AL TBKI
14 UIGJ UIGE BMFO UIEMDU ONJAIM
UIAMR NER AMR ANI ALIK QUMO
15 UITEUDD
OMT UIHL LDBR
UITNOU LAMU 16 UREDO AHZO KLM
UIJBHU AT OALOIM UIAMRU NBIA
GDUL QM BQRBNU UOALOIM PQD
AT EMU 17 UICA ODBR OZO ELIU
BKL IOUDO UBKL OKKR 18 UTLMIDI
52
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
37 UONO AJO AHT BEIR AJR OITO
KI LA OITO LU LHO 7 UIJ AJR NPL
BTUK OQCIM UICMHU OQCIM EMU
UIMEKOU 8 UIJ AJR NPL EL OADMO
OFUBO UICMH UIEJ PRI MAO JERIM
UIKL LDBR UIQRA MI AJR AZNIM LU
LJME IJME 9 UIJALOU TLMIDIU
LAMR MO OMJL OZO 10 UIAMR LKM
NTN LDET AT SUDUT MLKUT
OALOIM ULAHRIM BMJLIM LMEN
BRATM LA IRAU UBJMEM LA IBINU
11 UZO OUA OMJL OZRE OUA DBR
ALOIM 12 UAJR EL ID ODRK OM
OJMEIM UAHR KN BA OJFN UNJA AT
ODBR MLBM PN IAMINU UNUJEU
13 UAJR EL OSLE OM OJMEIM AT
ODBR UMQBLIM BJMHO UJRJ AIN
LOM RQ LJEO MAMINIM UBET
ONSIUN ISGU AHUR 14 UAJR NPL BIN
OQCIM OM OJMEIM UOULKIM LOM
UIMKU UDAGUT OEULM UEJRU
UTAUTIU IBLEU ATM UPRI LA IJUU
LMU 15 UAJR BADMO OFUBO OM
OJMRIM AT ODBR AJR JMEU BLB
FUB UFOUR UEJIM PRI BTUHLT
16 UAIN AIJ MDLIQ NR UMKSO AUTU
BKLI ULA IJIMOU THT OMFO KI EL
OMNURO IELOU LMEN IRAU KL BAI
OBIT AT OAUR 17 KI AIN DBR STUM
AJR LA IGLO UAIN GNUZ AJR LA
IUDE UICA LAUR 18 LKN RAU AIK
TJMEUN KI KL AJR IJ LU NTUN INTN
LU UKL AJR AIN IJ LU GM AT AJR
OUA HJB LOIUT LU IQH MMNU
19 UIBAU ALIU AMU UAHIU ULA
IKLU LGJT ALIU MPNI OEM 20 UIGD
LU LAMR AMK UAHIK EMDIM BHUC
UOM HPCIM LRAUTK 21 UIEN UIAMR
ALIOM ALO OM AMI UAHI OJMEIM
AT DBR OALOIM UEJIM 22 UIOI OIUM
UIRD AL ANIO OUA UTLMIDIU
UIAMR ALIOM NEBRO AL EBR OIM
UIJUFU OIMO 23 UIOI BLKTM BANIO
UIJKB UIIJN URUH SERO IRDO EL
OIM UIJFPU ELIOM OMIM UIOIU
BSKNO 24 UIGJU UIEIRU AUTU
UIAMRU MURO MURO ABDNU
UIEUR UIGER BRUH UBMJBRI IM
UIJTQU UTOI DMMO
HFAT KJMEO KI OUA MSB BIT
OPRUJ UTBA PK MRQHT 38 UTEMD
LRGLIU MAHRIU UTB UTURD
DMEUT EL RGLIU UTNGB ATN BJER
RAJO UTJQ AT RGLIU UTSK ATN
BMRQHT 39 UIRA OPRUJ AJR QRA
ATU UIAMR BLBU ALU OIO ZO NBIA
KI ETO IDE IDE MI OIA ZAT UAI ZU
OIA ONGET BU KI AJO HFAO OIA
40 UIEN IJUE UIAMR ALIU JMEUN
DBR LI ALIK UIAMR RBI DBR
41 LNJO AHD OIU JNI BELI HUBUT
OAHD HIB LU DINRIM HMJ MAUT
UOAHR DINRIM HMJIM 42 UMPNI
JLA OIO LOM LPRE MHL LJNIOM
UETO AMR NA MI MJNIOM IHBB
ATU IUTR 43 UIEN JMEUN UIAMR
KMDMO ANI ZO JMHL LU IUTR
UIAMR ALIU IPO DNT 44 UIPN AL
OAJO UIAMR AL JMEUN ORAIT AT
OAJO OZAT ONO BATI AL BITK
UMIM EL RGLI LA NTT UOIA
OURIDO DMEUT EL RGLI UTNGB
BJERO 45 ATO LA NJQTNI NJIQO AHT
UOIA MAZ BATI LA HDLO LNJQ AT
RGLI 46 ATO BJMN LA SKT AT RAJI
UOIA BMRQHT SKO AT RGLI 47 LKN
AMR ANI ALIK NSLHU LO HFATIO
ORBUT KI ORBO AOBO UAJR NSLH
LU MEF OUA AOB MEF 48 UIAMR
ALIO NSLHU LK HFATIK 49 UIHLU
OMSBIM EMU LAMR BLBM MI OUA
ZO AJR GM ISLH LHFAIM 50 UIAMR
AL OAJO AMUNTK OUJIEO LK LKI
LJLUM
8 UIOI AHRI KN UIEBR MEIR AL EIR
UMKPR AL KPR QURA UMBJR AT
MLKUT OALOIM UJNIM OEJR ATU
2 UNJIM AJR NRPAU MRUHUT REUT
UMHLIIM MRIM ONQRAO MGDLIT
AJR GRJU MMNO JBEO JDIM
3 UIUHNO AJT KUZA SUKN OURDUS
UJUJNO UAHRUT RBUT AJR JRTOU
MNKSION 4 UIOI BOTASP OMUN EM
RB AJR ICAU ALIU MKL EIR UEIR
UIDBR BMJL 5 OZURE ICA LZRE AT
ZREU UBZREU NPL MN OZRE EL ID
ODRK UIRMS UIAKLOU EUP OJMIM
6 UIJ AJR NPL EL OSLE UICMH UIIBJ
53
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
LRPATO 44 OIA QRBO MAHRIU UTGE
BKNP BGDU UIEMD ZUB DMIO
PTAM 45 UIAMR IJUE MI ZO NGE BI
UIKHJU
KLM
UIAMR
PFRUS
UOEMDIM ACLU MURO OMUN OEM
DHQIM ULHCIM ATK UATO TAMR
MI NGE BI 46 UIAMR IJUE NGE BI
ADM KI IDETI AJR ICAO MMNI
GBURO 47 UTRA OAJO KI LA NSTRO
MMNU UTGJ BHRDO UTPL LPNIU
UTGD BAZNI KL OEM EL MO NGEO
BU UAT AJR NRPAO PTAM 48 UIAMR
ALIO (HZQI) BTI AMUNTK OUJIEO
LK LKI LJLUM 49 EUDNU MDBR UAIJ
BA MBIT RAJ OKNST UIAMR MTO
BTK AL TFRIH AT OMURO 50 UIJME
IJUE UIEN UIAMR LU AL TIRA RQ
OAMN UOIA TUJE 51 UIBA OBITO
ULA ONIH LAIJ LBUA ATU BLTI
LPFRUS ULIEQB ULIUHNN ULABI
OILDO ULAMO 52 UKLM BKIM
USPDIM LO UIAMR AL TBKU KI LA
MTO AK IJNO OIA 53 UIJHQU ELIU
BAJR IDEU KI MTO 54 UOUA AHZ
BIDO UIQRA UIAMR OILDO QUMI
55 UTJB RUHO UTQM PTAM UICU
LTT LO LAKUL 56 UITMOU ABIO
UAMO UICU ELIOM LBLTI OGID LAIJ
AT AJR NEJO
25 UIAMR ALIOM AIO AMUNTKM
UIIRAU UITMOU UIAMRU AIJ AL
REOU MI APUA OUA OMCUO GM AT
ORUHUT UAT OMIM UJMEU LU
26 UIEBRU UIBAU AL ARC OGDRIIM
AJR MMUL OGLIL 27 UIEL AL OIBJO
UIPGJOU AIJ ICA MN OEIR AJR JDIM
BU MIMIM RBIM UBGD LA LBJ
UBBIT LA IJB KI AM BQBRIM 28 UIRA
AT IJUE UIPL LPNIU UIQRA BQUL
GDUL MO LI ULK IJUE BN AL ELIUN
MBQJ ANI MMK AJR LA TENNI 29 KI
OUA CUO AT ORUH OFMA LCAT MN
OAIJ KI IMIM RBIM TPJ BU UIASR
BZIQIM UIJMR BKBLIM UOIO KI
INTQ AT OMUSRUT UNDH BID OJD
AL OMDBRUT 30 UIJAL ATU IJUE
LAMR MO JMK UIAMR LGIUN JMI KI
JDIM RBIM NKNSU BU 31 UITHNNU
LU LBLTI CUT ATM LRDT AL
OTOUM 32 UJM EDR HZIRIM RBIM
REO BOR UITHNNU LU LONIH LOM
LBUA BTUKM UINH LOM 33 UICAU
OJDIM MN OADM OOUA UIBAU
BHZIRIM UIJTER OEDR MN OMURD
AL OIM UIFBE 34 UOREIM RAU AT
AJR NEJO UINUSU UIGIDU ODBR
BEIR UBKPRIM 35 UICAU LRAT AT
AJR NEJO UIBAU AL IJUE UIMCAU
JM AT OADM AJR ICAU MMNU
OJDIM UOUA IJB LRGLI IJUE MLBJ
BGDIM UFUB JKL UIIRAU 36 UIGIDU
LOM ORAIM AIK NRPA AHUZ OJDIM
37 UIBQJU MMNU KL OMUN HBL
OGDRIIM LLKT MATM KI AIMO
GDULO NPLO ELIOM UIRD BANIO
UIJB 38 UIBQJ MMNU OAIJ AJR ICAU
MMNU OJDIM LJBT ATU UIJLH ATU
IJUE UIAMR 39 JUB LBITK USPR
OGDLUT AJR EJO LK OALOIM UILK
LU UIJME BKL OEIR AT OGDLUT AJR
EJO LU IJUE 40 UIOI BJUB IJUE UIQBL
ATU OEM KI KLM OIU MHKIM LU
41 UONO AIJ UJMU IAIR UOUA RAJ
OKNST UIBA UIPL LRGLI IJUE
UITHNN LU LBUA ATU AL BITU 42 KI
BT IHIDO LU KBT JTIM EJRO JNO
UOIA NFTO LMUT UIOI BLKTU JMO
UIDHQOU OMUN OEM 43 UAJO ZBT
DM JTIM EJRO JNO AJR OUCIAO KL
MHITO LRPAIM UAIN AIJ IKL
9 UIQRA AL JNIM OEJR UITN LOM
GBURO UJLFN EL KL OJDIM ULRPA
HLIIM 2 UIJLHM LQRA AT MLKUT
OALOIM ULRPA AT OHLIM 3 UIAMR
LOM AL TQHU MAUMO LDRK LA
MFUT ULA TRMIL ULA LHM ULA
KSP UAL IOIO LAIJ MKM JTI KTNUT
4 UOBIT AJR TBAU BU JM JBU LKM
UMJM CAU 5 UKL AJR LA IQBLU
ATKM CAU MN OEIR OOIA UNERU
AT OEPR MEL RGLIKM LEDUT BOM
6 UICAU UIEBRU BKPRIM MBJRIM
AT OBJURO UMRPAIM BKL MQUM
7 UOURDUS JR ORBE JME AT KL AJR
NEJO (EL IDU) UTPEM RUHU KI IJ
AJR AMRU IUHNN NEUR MN OMTIM
8 UIJ AJR AMRU ALIOU NRAO
UAHRIM AMRU QM NBIA AHD MN
ONBIAIM OQDMUNIM
54
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
9 UIAMR OURDUS ON ANKI NJATI AT
OADM KAJR IBA BKBUDU UBKBUD
OAB
UOMLAKIM
OQDUJIM
27 UBAMT ANI AMR LKM IJ MN
OEMDIM PO AJR LA IFEMU MUT ED
KI IRAU AT MLKUT OALOIM 28 UIOI
KJMNO IMIM AHRI ODBRIM OALO
UIQH ALIU AT PFRUS UAT IUHNN
UAT IEQB UIEL AL OOR LOTPLL JM
29 UIOI BOTPLLU UIJTNU PNIU
ULBUJU OLBIN UOBRIQ 30 UONO JNI
ANJIM MDBRIM ATU MJO UALIOU
31 OMO NRAU BKBUDM UOGIDU AT
AHRITU AJR IMLANO BIRUJLIM
32 UPFRUS UAJR ATU NRDMIM
UIQICU UIRAU AT KBUDU UAT JNI
OANJIM OEMDIM ELIU 33 UIOI
KOPRDM MEMU UIAMR PFRUS AL
IJUE MURO FUB LNU LOIUT PO NEJO
NA JLJ SKUT LK AHT ULMJO AHT
ULALIOU AHT ULA IDE MO DBR
34 EUD OUA MDBR KZAT UONO ENN
SKK ELIOM UKBUAM BTUK OENN
UIHRDU 35 UONO QUL MN OENN
AMR ZO BNI IDIDI ALIU TJMEUN
36 UBOJME OQUL NMCA IJUE LBDU
UOMO OHJU ULA OGIDU DBR LAIJ
BIMIM OOM MKL AJR RAU 37 UIOI
MMHRT BRDTM MN OOR UICA EM
RB LQRATU 38 UONO AIJ AHD MN
OEM ZEQ LAMR ANA RBI PNO NA AL
BNI KI IHID OUA LI 39 UONO KI AHZ
BU RUH OUA MCEQ PTAM UORUH
MRUCC ATU BOURID RIRU UMQJO
LSUR MMNU UIDKA ATU 40 UABQJ
MTLMIDIK LGRJU ULA IKLU 41 UIEN
IJUE UIAMR OUI DUR HSR AMUNO
UPTLTL ED MTI AOIO EMKM UAJA
ATKM OBA AT BNK ONO 42 UIOI AK
OQRIB LBUA OPILU OJD UIRUCCOU
UIJUE GER BRUH OFMA UIRPA AT
ONER UIJIBOU LABIU 43 UIJTUMMU
KLM EL GDLT OALOIM UIOI BTMOM
KLM EL KL AJR EJO UIAMR IJUE AL
TLMIDIU 44 JIMU ATM BAZNIKM AT
ODBRIM OALO KI ETID BN OADM
LOMSR BIDI BNI ADM 45 UOMO LA
OBINU AT OMAMR OZO UIOI NELM
MDETM UIIRAU LJAL ATU EL
OMAMR OZO 46 UIEL EL LBBM
LHJUB MI OGDUL BOM
RAJ IUHNN MELIU UMI ZO AJR ANI
JME ELIU KDBRIM OALO UIBQJ
LRAUTU 10 UIJUBU OJLIHIM UISPRU
LU AT KL AJR EJU UIQHM ALIU UISR
EMOM LBDM AL MQUM JUMM AJR
LEIR ONQRAO BIT CIDO 11 UOMUN
OEM IDEU UILKU AHRIU UIQBLM
UIDBR ALIOM EL MLKUT OALOIM
UIRPA
AT
OCRIKIM
LRPUAO
12 UOIUM RPO LERB UJNIM OEJR
NGJU UIAMRU ALIU JLH NA AT OEM
UILKU AL OKPRIM UOHCRIM AJR
SBIBUTINU LLUN ULMCA MZUN KI
PO BMQUM JUMM ANHNU 13 UIAMR
ALIOM TNU ATM LOM LAKL
UIAMRU AIN LNU KI AM HMJT
KKRUT LHM UDGIM JNIM BLTI AM
NLK UNQNO AKL LKL OEM OZO
14 KI OIU KHMJT ALPI AIJ UIAMR AL
TLMIDIU OUJIBU ATM JURUT JURUT
HMJIM AIJ OJURO OAHT 15 UIEJU KN
UIUJIBU AT KLM 16 UIQH AT HMJT
KKRUT OLHM UAT JNI ODGIM UIJA
EINIU OJMIMO UIBRK ELIOM UIPRS
UITN LTLMIDIU LJUM LPNI OEM
17 UIAKLU KLM UIJBEU UIJAU MN
OPTUTIM ONUTRIM LOM MLA JNIM
EJR SLIM 18 UIOI OUA MTPLL LBDU
UIASPU ALIU TLMIDIU UIJAL ATM
LAMR OMUN OEM MO AMRIM LI MI
ANI 19 UIENU UIAMRU IUHNN
OMFBIL UIJ AMRIM ALIOU UAHRIM
AMRIM QM NBIA AHD MN ONBIAIM
OQDMUNIM 20 UIAMR ALIOM UATM
MO TAMRU LI MI ANI UIEN PFRUS
UIAMR MJIH OALOIM ATO 21 UOUA
OEID BM UICUM LBLTI OGID LAIJ
AT ODBR OZO 22 UIAMR CRIK BN
OADM LENT ORBO UOZQNIM URAJI
OKONIM UOSUPRIM IMASOU UIORG
UBIUM OJLIJI QUM IQUM 23 UAL
KLM AMR AIJ KI IHPC LLKT AHRI
IKHJ BNPJU UNJA AT CLUBU IUM
IUM UOLK AHRI 24 KI OHPC LOCIL
AT NPJU TABD NPJU MMNU
UOMABD AT NPJU LMENI OUA
ICILNO 25 KI MO IUEIL OADM JIQNO
AT KL OEULM UABD UOJHIT AT
NPJU 26 KI OAIJ AJR OIITI ANI UDBRI
LU LHRPO OUA IOIO LHRPO LBN
55
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
47 UIDE IJUE AT MHJBT LBM UIQH
ILD UIEMIDOU ACLU 48 UIAMR
BRAJUNO JLUM LBIT OZO 6 UOIO KI
IOIO JM BN JLUM UNH ELIU
JLUMKM UAM LA ALIKM IJUB
7 UBBIT OOUA TJBU UTAKLU UTJTU
MAJR INTN LKM KI RAUI OPUEL
LJKRU AL TSEU MBIT LBIT 8 UKL
EIR AJR TBAU BO UQBLU ATKM
AKLU AT AJR IJIMU LPNIKM
9 URPAU AT OHULIM AJR BQRBO
UAMRU LOM QRBO ALIKM MLKUT
OALOIM 10 UKL EIR AJR TBAU BO
ULA IQBLU ATKM UICATM AL
RHUBUTIO UAMRTM 11 AP AT EPR
EIRKM AJR BRGLINU NNEROU LKM
RQ IDE TDEU KI QRBO MLKUT
OALOIM 12 AMR ANI LKM LSDUM
IQL BIUM OOUA MN OEIR OOIA
13 AUI LK KURZIN AUI LK BIT CIDO
KI OGBURUT AJR NEJU BQRBKN
ALU NEJU BCUR UBCIDUN OLA KBR
IJBU BJQ UAPR UJBU 14 AKN LCUR
UCIDUN IQL BDIN MKM 15 UAT KPR
NHUM AJR ED OJMIM OTRUMMT AL
JAUL TURDI 16 OJUME ALIKM ALI
OUA JUME UOBUZO ATKM AUTI
OUA BUZO UOBUZO AUTI OUA
BUZO AT AJR JLHNI 17 UIJUBU
OJBEIM BJMHO UIAMRU ADNINU
GM OJDIM NKNEIM THTINU BJMK
18 UIAMR ALIOM RAITI AT OJFN NPL
KBRQ MN OJMIM 19 ONO OJLFTI
ATKM LDRK EL NHJIM UEQRBIM
UEL KL GBURT OAIB UKL DBR LA
IZIQ LKM 20 AK BZAT AL TJMHU AJR
NKNEIM THTIKM ORUHUT KI AM
JMHU EL AJR NKTBU JMUTIKM
BJMIM 21 BJEO OOIA ELC IJUE BRUH
OQDJ UIAMR AUDK ABI ADUN
OJMIM UOARC KI OSTRT AT ALO
MN OHKMIM UONBUNIM UGLITM
LELLIM ON ABI KI KN OIO RCUN
MLPNIK 22 OKL NMSR LI MAT ABI
UAIN IUDE MI OBN BLTI OAB UMI
OAB BLTI OBN UAJR IHPC OBN
LGLUT LU 23 UIPN AL TLMIDIU
LBDM UIAMR AJRI OEINIM ORAUT
AT AJR ATM RAIM 24 KI AMR ANI
LKM NBIAIM UMLKIM RBIM HJQU
LRAUT AT AJR ATM RAIM ULA RAU
ULJME AT AJR ATM JMEIM ULA
JMEU
ALIOM OMQBL AT OILD OZO LJMI
AUTI OUA MQBL UOMQBL AUTI
OUA MQBL AT AJR JLHNI KI OQFN
BKLKM OUA IOIO OGDUL 49 UIEN
IUHNN UIAMR MURO RAINU AIJ
MGRJ JDIM BJMK UNKLA AUTU KI
AINNU OULK EMNU 50 UIAMR IJUE
ALIU AL TKLAU KI KL AJR AINNU
LCRINU LNU OUA 51 UIOI KAJR
QRBU IMI OELUTU UIJM AT PNIU
LLKT IRUJLIM 52 UIJLH MLAKIM
LPNIU UILKU UIBAU AL AHD MKPRI
OJMRUNIM LOKIN LU 53 ULA QBLOU
KI PNIU OLKIM IRUJLIM 54 UIRAU
IEQB UIUHNN TLMIDIU UIAMRU
ADNINU OTRCO UNAMR JTRD AJ MN
OJMIM UTAKLM (KAJR EJO ALIOU)
55 UIPN UIGER BM (UIAMR OLA
IDETM BNI RUHU JL MI ATM 56 KI BN
OADM LA BA LABD NPJUT ADM KI
AM LOUJIE) UILKU LOM AL KPR
AHR 57 UIOI BLKTM BDRK UIAMR
ALIU AIJ ADNI ALKO AHRIK AL KL
AJR TLK 58 UIAMR ALIU IJUE
LJUELIM IJ MAURUT ULEUP OJMIM
QNIM UBN OADM AIN LU MQUM
LONIH RAJU 59 UAL AIJ AHR AMR LK
AHRI UOUA AMR ADNI TN LI UALKO
BRAJUNO LQBR AT ABI 60 UIAMR
ALIU IJUE ONH LMTIM LQBR AT
MTIOM UATO LK OUDE AT MLKUT
OALOIM 61 UIAMR EUD AIJ AHR
ALKO AHRIK ADNI RQ ONIHO LI
BRAJUNO
LOPFR
MBNI
BITI
62 UIAMR IJUE OJM IDU EL OMHRJO
UMBIF AHRIU LA IKJR LMLKUT
OALOIM
10
UAHRI ODBRIM OALO OBDIL
OADUN EUD JBEIM AHRIM UIJLHM
LPNIU JNIM JNIM AL KL EIR UMQUM
AJR BQJ LBUA JMO 2 UIAMR LOM ON
OQCIR RB UOPELIM MEFIM LKN
OTHNNU AL ADUN OQCIR UIJLH
PELIM LQCIRU 3 LKU NA ONO ANKI
JLH ATKM KJLH KBJIM BIN ZABIM
4 AL TJAU KIS ULA TRMIL ULA
NELIM UAL TJALU LJLUM AIJ BDRK
5 ULKL BIT AJR TBAU JM AMRU
56
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
25 UONO HKM AHD QM LNSUTU
2 UIAMR ALIOM KI TTPLLU AMRU
ABINU (JBJMIM) ITQDJ JMK TBUA
MLKUTK (IEJO RCUNK KMU BJMIM
KN BARC) 3 AT LHM HQNU TN LNU
IUM IUM 4 UMHL NA EL HFATNU KI
MHLIM GM ANHNU LKL OHIB LNU
UAL TBIANU LIDI NSIUN (KI AM
OCILNU MN ORE) 5 UIAMR ALIOM
MI BKM AJR LU AOB UOLK UBA
ALIU BHCUT OLILO UAMR ALIU
IDIDI OLUNI JLJT KKRUT LHM 6 KI
AOBI BA ALI MN ODRK ULI AIN KL
LJUM LPNIU 7 UOUA MBIT IENO
UIAMR AL TUGIENI KI KBR NSGRO
ODLT UILDI JUKBIM EMDI BMFO LA
AUKL LQUM ULTT LK 8 AMR ANI
LKM GM KI LA IQUM LTT LU EL
OIUTU AOBU IQUM BEBUR EZUT
PNIU UITN LU KKL CRKU 9 UGM ANI
AMR LKM JALU UINTN LKM DRJU
UTMCAU DPQU UIPTH LKM 10 KI KL
OJAL IQBL UODRJ IMCA UODPQ
IPTH LU 11 UMI BKM OAB AJR IJAL
MMNU BNU LHM UNTN LU ABN
UAM DG OITN LU NHJ THT ODG
12 AU KI IJALNU BICO OITN LU EQRB
13 ON ATM OREIM IDEIM LTT
MTNUT FBUT LBNIKM AP KI OAB
MN OJMIM ITN AT RUH OQDJ
LJALIM MATU 14 UIOI OIUM UIGRJ
JD UOUA ALM UIOI KAJR ICA OJD
UIDBR OALM UITMOU OEM 15 UIJ
MOM AJR AMRU BBEL ZBUL JR
OJDIM OUA MGRJ AT OJDIM 16 UIJ
AJR NSUOU UIJALU MMNU AUT MN
OJMIM 17 UOUA IDE AT MHJBUTM
UIAMR ALIOM KL MMLKO ONHLQO
EL ECMO THRB UBIT EL BIT IPL
18 UGM OJFN AM NHLQ EL ECMU
AIKKO TKUN MMLKTU KI AMRTM
JBBEL ZBUL MGRJ ANI AT OJDIM
19 UAM ANI MGRJ AT OJDIM BBEL
ZBUL BNIKM BMI OM MGRJIM ATM
EL KN OMO IOIU JPFIKM 20 UAM
BACBE ALOIM MGRJ ANI AT OJDIM
ONO OGIEO ALIKM MLKUT OALOIM
21 KJOGBUR JMR AT HCRU UNJQU
ELIU JLUM IOIO RKUJU 22 UAM IBUA
ELIU HZQ MMNU UTQPU IJA MMNU
AT NJQU AJR BFH BU UAT MLQHU
IHLQ
UIAMR MURO MO AEJO UAIRJ HII
EULM 26 UIAMR ALIU MO KTUB
BTURO AIK ATO QURA 27 UIEN
UIAMR UAOBT AT IOUO 34 ALOIK
BKL LBBK UBKL NPJK UBKL MADK
UBKL MDEK UAT REK KMUK
28 UIAMR ALIU KN OJIBUT EJO ZAT
UHIO 29 UOUA HPC LOCFDQ UIAMR
AL IJUE UMI OUA REI 30 UIEN IJUE
UIAMR AIJ AHD IRD MIRUJLIM
LIRIHU UNPL BIDI JDDIM UOM
OPJIFOU UGM PCEOU UIEZBU AUTU
UOUA EUMD BIN MUT LHIIM UILKU
LOM 31 UIQR MQROU KON AHD IRD
BDRK OOUA UIRA ATU UIEBR
MELIU 32 UKN GM AIJ LUI NQRO
BMQUM UIGJ UIRA ATU UIEBR
MELIU 33 UONO JMRUNI OLK BDRK
UIBA ELIU UIRA ATU UIOMU MEIU
34 UIGJ ALIU UIHBJ AT PCEIU
UISUKM BJMN UIIN UIRKIBOU EL
BOMTU UIULIKOU AL OMLUN
UIKLKLOU
35 ULMHRT
BNSEU
OUCIA JNI DINRIM UITNM LBEL
OMLUN UIAMR KLKL AUTU UAT
AJR TUSIP EUD LOUCIA ELIU ANI
BJUBI AJLMNU LK 36 UETO MI MN
OJLJO OIO BEINIK RE LNPL BIDI
OJDDIM 37 UIAMR OEJO EMU AT
OHSD UIAMR ALIU IJUE LK UEJO KN
GM ATO 38 UIOI BNSEM UIBA AL
KPR AHD UAJO AHT UJMO MRTA
ASPO AUTU AL BITO 39 ULO AHUT
UJMO MRIM AJR IJBO LRGLI IJUE
LJME AL DBRU 40 UMRTA IGEO BRB
JRUTO UTGJ UTAMR OLA TJIM EL
LBK ADNI AJR AHUTI EZBTNI LJRT
LBDI AMR NA ALIO UTTMK BI
41 UIEN IJUE UIAMR LO MRTA MRTA
AT DAGT UMBOLT LDBRIM ORBO
42 UAIN CRK ALA BAHD UMRIM
BHRO BHLQ OFUB AJR LA IQH
MMNO
11 UIOI OUA MTPLL BMQUM AHD
UKKLTU
UIAMR
ALIU
AHD
MTLMIDIU ADNI LMDNU LOTPLL
KAJR LMD GM IUHNN AT TLMIDIU
34
Cf. Leviticus 19:18, Deuteronomy 6:5.
57
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
23 KL AJR AINNU ATI OUA LNGDI
OIRQ UMNIHIM AT OMJPF UAT
AOBT ALOIM UELIKM LEJUT AT
ALO ULA LONIH GM AT ALO 43 AUI
LKM OPRUJIM KI TAOBU LJBT
RAJNIM BBTI KNSIUT UJIJALU
BJLUMKM BJUQIM 44 AUI LKM
(OSUPRIM UOPRUJIM OHNPIM) KI
ATM KQBRIM AJR AINM NKRIM
UBNI OADM MTOLKIM ELIOM ULA
IDEU 45 UIEN AHD MHKMI OTURO
UIAMR ALIU RBI BDBRIK ALO THRP
GM ATNU 46 UIAMR AUI LKM HKMI
OTURO GM ATM KI EMSIM ATM EL
BNI OADM MJAUT KBDIM MSBL
UATM BECMKM AINKM NGEIM
BMJAUT GM BAHT MACBEUTIKM
47 AUI LKM KI BUNIM ATM NPJUT EL
QBRUT ONBIAIM UABUTIKM ORGU
AUTM 48 UBKN EDIM ATM URUCIM
BMEJI ABUTIKM KI OMO ORGU
AUTM UATM BUNIM AT QBRIOM
49 BEBUR ZAT GM AMRO HKMT
OALOIM AJLH ALIOM NBIAIM
UJLIHIM UMOM IORGU UIRDPU
50 LMEN IDRJ MN ODUR OZO DM KL
ONBIAIM AJR NJPK LMN OUSD
OARC 51 MDM OBL ED DM ZKRIOU
AJR NORG BIN OMZBH ULBIT AKN
AMR ANI LKM DRUJ IDRJ MN ODUR
OZO 52 AUI LKM HKMI OTURO KI
OSIRTM AT MPTH ODET ATM LA
BATM UAT OBAIM MNETM 53 UIOI
KDBRU LOM AT ODBRIM OALO
UIHLU OSUPRIM UOPRUJIM LCRR
AUTU MAD ULOQJUT LU DBRIM
ORBO 54 UIARBU LU LLKD DBR
MPIOU LMEN IMCAU ELIU ELILT
DBRIM
UAJR AINNU MKNS ATI OUA MPZR
24 ORUH OFMAO AHRI CATO MN
OADM TJUFF BMQMUT CIO LBQJ LO
MNUH ULA TMCA AZ TAMR AJUBO
NA AL BITI AJR ICATI MJM
25 UBBUAO TMCA ATU MFAFA
UMODR 26 UAHR TLK ULQHO JBE
RUHUT AHRUT REUT MMNO UBAU
UJKNU JM UOITO AHRIT OADM
OOUA REO MRAJITU 27 UIOI KDBRU
AT ODBRIM OALO UAJO AHT MN
OEM NJAO AT QULO UTAMR ALIU
AJRI OBFN AJR NJATK UAJRI OJDIM
AJR INQT 28 UOUA AMR UAP KI AJRI
OJMEIM UOJMRIM AT DBR OALOIM
29 UBOQBC EM RB UIPTH PIU UIAMR
ODUR OZO DUR RE OUA AUT OUA
MBQJ UAUT LA INTN LU BLTI AM
AUT IUNO (ONBIA) 30 KI KAJR OIO
IUNO LANJI NINUO LAUT KN IOIO
GM BN OADM LDUR OZO 31 MLKT
TIMN TEMD LMJPF EM ANJI ODUR
OZO UORJIEO AUTM KI BAO MQCUT
OARC LJME AT HKMT JLMO UONO IJ
PO GDUL MJLMO 32 ANJI NINUO
IEMDU LMJPF EM ODUR OZO
UORJIEOU KI OM JBU BQRIAT IUNO
UONO IJ PO GDUL MIUNO 33 AIN
MDLIQ NR LJUM BSTR AU THT
OAIPO KI IJMOU EL OMNURO LMEN
IRAU BAI OBIT AT AURU 34 NR OGUP
OUA OEIN LKN EINK KI TOIO TMIMO
GM KL GUPK IAUR UBOIUTO REO
UHJK GM GUPK 35 EL KN OJMR LK
PN IHJK OAUR AJR BQRBK 36 UONO
AM GUPK KLU AUR UAIN BU KL
DBR HJK AZ IAUR KLU KALU IAIR
LK ONR BBRQ NGOU 37 UIOI BDBRU
UIBQJ MMNU PRUJ AHD LAKL ATU
LHM UIBA OBITO UISB 38 UIRA
OPRUJ UITMO AJR LA NFL IDIU
RAJUNO LPNI OSEUDO 39 UIAMR
ALIU OADUN ON ETO OPRUJIM
MFORIM ATM AT OKUS UOQERO
MHUC UQRBKM MLA GZL URJE
40 OKSILIM OLA EJO HUCU JL DBR
GM EJO AT TUKU 41 ABL TNU
LCDQO AT AJR BM UONO OKL FOUR
LKM 42 AUI LKM OPRUJIM OMEJRIM
AT OMNTA UAT OPIGM UAT KL
12 UIOI ED KO UED KO BOTASP
RBBUT EM ED KI LHCU AIJ AT REOU
UIHL LDBR AL TLMIDIU LAMR
BRAJUNO OJMRU LNPJTIKM MJAUR
OPRUJIM JOUA OHNPO 2 UAIN DBR
MKSO AJR LA IGLO ULA STUM AJR
LA IUDE 3 LKN KL AJR DBRTM BHJK
BAUR IJME UAT AJR LHJTM BHDRIM
QRA IQRA MEL OGGUT 4 UANI AMR
LKM IDIDI AL TIRAU MN OMMITIM
AT OGUP UAHRI KN AIN LAL IDM
LORE EUD
58
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
5 ABL AURO ATKM AT AJR TIRAU
TUKLU
ULIUTR
MO
TDAGU
27 OTBUNNU AL OJUJNIM OCMHUT
UAINN FUT UAINN ARGUT UANI
AMR LKM GM JLMO BKL ODRU LA
OIO LBUJ KAHT MONO 28 UAM KKO
ILBIJ ALOIM AT HCIR OJDO AJR
OIUM IJNU UMHR IJLK LTUK OTNUR
AP KI ATKM QFNI AMUNO 29 GM
ATM AL TDRJU MO TAKLU UMO
TJTU UAL TOLKU BGDLUT 30 KI AT
KL ALO MBQJIM GUII OARC
UABIKM OUA IUDE KI CRIKIM ATM
LALO 31 AK DRJU AT MLKUT
OALOIM UNUSP LKM KL ALO 32 AL
TIRA OEDR OQFN KI RCO ABIKM
LTT LKM AT OMLKUT 33 MKRU AT
AJR LKM UTNU CDQO EJU LKM
KISIM AJR LA IBLU UAUCR BJMIM
AJR LA IGRE LEULM AJR GNB LA
IQRB ALIU USS LA IAKLOU 34 KI
BMQUM AUCRKM JM IOIO GM
LBBKM 35 MTNIKM IOIU HGURIM
UONRUT DLQIM 36 UATM OIU DMIM
LANJIM OMHKIM LADNIOM MTI
IJUB MN OHTNO UKAJR IBUA UDPQ
IPTHU LU KRGE 37 AJRI OEBDIM
OOM AJR OADUN BBUAU IMCAM
JQDIM AMN AMR ANI LKM KI ITAZR
UIUJIBM UOLK UJRT AUTM 38 UAM
IBUA BAJMRO OJNIT AU BAJMRO
OJLIJIT UIMCA KN AJRI OEBDIM
OOM 39 UZAT DEU KI ALU IDE BEL
OBIT BAI ZU JEO IBUA OGNB KI ETO
JQD ULA NTN LHTR AT BITU 40 LKN
GM ATM OIU NKUNIM KI BJEO AJR
LA PLLTM IBUA BN OADM 41 UIAMR
PFRUS ADNINU OLNU ATO AMR AT
OMJL OZO AM GM LKL ADM
42 UIAMR OADUN MI OUA APUA
OSKN
ONAMN
UONBUN
AJR
IPQIDOU OADUN EL EBDIU LTT AT
ARHTM BETU 43 AJRI OEBD OOUA
AJR IBA ADNIU UIMCAOU EJO KN
44 AMT AGID LKM KI EL KL AJR IJ
LU IPQIDOU 45 UOEBD OOUA AM
IAMR BLBU MAHR ADNI LBUA
UOHL LOKUT AT OEBDIM UAT
OJPHUT ULAKL ULJTUT ULJKR
46 BUA IBUA ADNI OEBD OOUA
BIUM LA ICPO UBJEO LA IDE UIJSP
AUTU UJM AT HLQU EM OSURRIM
IRAU AT AJR BIDU LOMIT UAHR
LOJLIK AL GIONM AKN ANI AMR
LKM AUTU TIRAUN 6 OLA TMKRNO
HMJ CPRIM BJNI ASRIM UAIN AHT
MON NJKHT LPNI OALOIM 7 UATM
GM JERUT RAJKM NMNUT KLN LKN
AL TIRAU IQRTM MCPRIM RBUT
8 UANI AMR LKM KL AJR IUDO BI
LPNI OADM GM BN OADM IUDO BU
LPNI MLAKI ALOIM 9 UOMKHJ BI
LPNI OADM OUA IKHJ LPNI MLAKI
ALOIM 10 UKL AJR IDBR HRPO EL BN
OADM ISLH LU UOMGDP AT RUH
OQDJ LA ISLH LU 11 UKAJR IBIAU
ATKM AL BTI KNSIUT ULPNI ORJIUT
UOJLIFIM AL TDAGU AIK TCFDQU
UBMO TCFDQU UMO TDBRU 12 KI
RUH OQDJ OUA IURO ATKM BJEO
OOIA AT ONKUN LDBR 13 UIAMR
ALIU AHD MN OEM RBI AMR NA AL
AHI UIHLQ ATI AT OIRJO 14 UIAMR
ALIU BN ADM MI JMNI ELIKM LJPF
ULMHLQ 15 UIAMR ALIOM RAU
UOJMRU LKM MBCE BCE KI HII
OADM AINM TLUIM BORBUT
QNINIU 16 UIJA MJLU UIAMR ALIOM
LAMR JDO AIJ EJIR AHD EJO TBUAO
ORBO 17 UIHJB BLBU LAMR MO
AEJO KI AIN LI MQUM LASUP AT
TBUATI 18 UIAMR AT ZAT AEJO ORS
ASMI UBNO GDULIM MOM UAKNSO
JMO AT KL IBULI UFUBI 19 UAMR
LNPJI NPJI IJ LK FUBO ORBO LJNIM
RBUT
ONPJI
AKLI
JTI
UJIJI
20 UOALOIM AMR LU ATO OKSIL
BECM OLILO OZO IDRJU MMK AT
NPJK UAJR OKINUT LK LMI IOIO
21 ZO HLQ OACR LU ACRUT ULA
IEJIR BALOIM 22 UIAMR AL TLMIDIU
LKN ANI AMR LKM AL TDAGU
LNPJKM MO TAKLU ULA LGUPKM
MO TLBJU 23 ONPJ IQRO OIA MN
OMZUN UOGUP IQR MN OMLBUJ
24 OTBUNNU AL OERBIM AJR LA
IZREU ULA IQCRU UGM AIN LOM
MGURO UAUCR UOALOIM MKLKL
AUTM UMO IQRIM ATM MN OEUP
25 UMI ZO MKM AJR BDAGTU IUKL
LOUSIP AMO AHT EL QUMTU
26 UETO ON MEF MZER LEJUT LA
59
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
47 UOEBD OOUA AJR IDE AT RCUN
LMO ZO TJHIT AT OADMO 8 UIEN
UIAMR ALIU ADNI ONIHO ATO EUD
OJNO OZAT ED AJR EZQTIO UJMTI
DMN LO 9 AULI TEJO PRI UAM LA
TEJO UKRT ATO BJNO OAHRT
10 UIOI OUA MLMD BIUM OJBT BBIT
KNST AHD 11 UONO AJO AJR BO RUH
HLI KJMNO EJRO JNO UOIA KPUPO
ULA IKLO LQUM QUMO ZQUPO
12 UIRA IJUE UIQRA ALIO UIAMR LO
AJO OHLCI MHLIK 13 UIJM IDIU ELIO
UKRGE QMO UTTEUDD UTJBH AT
OALOIM 14 UIKES RAJ OKNST EL AJR
RPA IJUE BJBT UIEN UIAMR AL OEM
JJT IMIM OM AJR TEJO BOM MLAKO
BALO BAU UORPAU ULA BIUM OJBT
15 UIEN OADUN UIAMR ALIU OHNP
OLA ITIR AIJ MKM BJBT AT JURU AU
AT HMRU MN OABUS UIULIKOU
LOJQTU 16 UZAT AJR OIA BT ABROM
UAJR OJFN ASRO ZO JMNO EJRO JNO
OLA TTR MMUSRUTIO BIUM OJBT
17 UIOI KAMRU AT ODBRIM OALO
NKLMU KL MTQUMMIU UIJMH KL
OEM EL KL ONPLAUT ONEJUT EL
IDU 18 UIAMR LMO DUMO MLKUT
OALOIM UAL MO AMJILNO 19 DUMO
OIA LGRGR JL HRDL AJR LQHU AIJ
UIJIMOU BGNU UICMH UIOI LEC
GDUL UEUP OJMIM IQNN BENPIU
20 UIAMR EUD AL MO ADMO AT
MLKUT OALOIM 21 DUMO OIA LJAR
AJR LQHTU AJO UTFMNOU BJLJ
SAIM QMH ED AJR IHMC KLU
22 UIEBR BERIM UBKPRIM EBUR
ULMD UILK LDRKU LBUA IRUJLIM
23 UIJALOU AIJ LAMR ADNINU OMEF
OM ONUJEIM 24 UIAMR ALIOM
OTAMCU LBUA BPTH OCR KI AMR
ANI LKM RBIM IBQJU LBUA ULA
IUKLU 25 MIUM AJR IQUM BEL OBIT
USGR AT ODLT UTHLU LEMD BHUC
ULDPQ EL ODLT LAMR ADNINU PTH
LNU UENO UAMR ALIKM AINNI
IUDE ATKM MAIN ATM 26 AZ THLU
LAMR OLA AKLNU UJTINU LPNIK
UBRHBUTINU LMDT 27 UIAMR ANI
AMR LKM AINNI IUDE ATKM MAIN
ATM SURU MMNI KL PELI OAUN
ADNIU ULA OKIN ULA EJO KRCUNU
IKO MKUT RBUT 48 UAJR LA IDE
UEJO DBRIM AJR OUA HIB ELIOM
MKUT LA IKO KI AM MEF KI KL AIJ
AJR NTN LU ORBO DRUJ IDRJ MMNU
ORBO UAJR OPQIDU BIDU ORBO
IJALU MATU IUTR 49 ANI BATI LJLH
AJ BARC UMO HPCTI KI KBR BERO
50 UIJ LI LOFBL FBILO AHT UMO ICR
LI ED KI TKLO 51 OAMRIM ATM
JBATI LTT JLUM BARC ANI AMR
LKM LA KI AM MHLQT 52 KI METO
HMJO BBIT AHD IHLQU JLJO EL
JNIM UJNIM EL JLJO 53 OAB IHLQ EL
OBN UOBN EL OAB OAM EL OBT
UOBT EL OAM OHMUT EL OKLO
UOKLO EL OHMUT 54 UIAMR GM AL
OMUN OEM KRATKM AT OEB ELO
BMERB UAMRTM GJM BA UKN IOIO
55 UAM NJBO RUH ONGB TAMRU
ONO HM BA UGM IBUA 56 OHNPIM
IDEIM ATM LBHN AT PNI OARC
UOJMIM UAT OET OZAT AIK LA
TBHNU ATO 57 MDUE MECMKM
AINKM DNIM DIN AMT 58 KI BLKTK
AL OJR EM AIJ RIBK OJTDL LONCL
MMNU BEUDK BDRK PN ISHB AUTK
AL OJPF UOJPF IMSRK AL OJUFR
UOJUFR IJLIKK AL BIT OKLA 59 UANI
AMR LK LA TCA MJM ED AM JLMT
GM AT OPRUFO OAHRUNO
13 UIBAU ANJIM BET OOIA UIGIDU
LU AT DBR OGLILIM AJR ERB
PILFUS DMM EM ZBHIOM 2 UIEN
IJUE UIAMR ALIOM OAMRIM ATM
JOGLILIM OALO OIU HFAIM MKL
ANJI OGLIL KI MCAM KDBR OZO
3 LA KI AMR ANI LKM AM LA TJUBU
GM ATM KLKM TABDU 4 AU JMNO
OEJR OOM AJR NPL ELIOM OMGDL
BJLH UIMITM OAMRIM ATM JOIU
AJMIM
MKL
OANJIM
OIJBIM
BIRUJLIM 5 LA KI AMR ANI LKM AM
LA TJUBU GM ATM KLKM TABDU
6 UIJA MJLU UIAMR AIJ AHD OITO
LU TANO NFUEO BKRMU UIBA LBQJ
BO PRI ULA MCA 7 UIAMR AL OKRM
ONO ZO JLJ JNIM ANKI BA LBQJ PRI
BTANO OZAT ULA MCATI KRT AUTO
60
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
28 UJM TOIO OILLO UHRQ OJNIM
KL OMRUMM ECMU IJPL UOMJPIL
AT ECMU IRUMM 12 UGM AL OAIJ
AJR QRA LU AMR KI TEJO SEUDT
CORIM AU SEUDT ERB AL TQRA
LAOBIK
ULAHIK
ULQRUBIK
ULJKNIK OEJIRIM PN IQRAUK GM
OMO UOIO LK LJLUM 13 ABL KI TEJO
MJTO QRA OENIIM UONDKAIM
UOPSHIM UOEURIM 14 UAJRIK BAJR
AIN LOM LJLM LK KI IJLM LK BTHIT
OCDIQIM 15 UIJME AHD MN OMSBIM
AT ODBR OZO UIAMR ALIU AJRI
OAKL LHM BMLKUT OALOIM
16 UOUA AMR ALIU AIJ AHD EJO
SEUDO GDULO UIQRA LRBIM
17 UIJLH AT EBDU LET OSEUDO AL
OQRUAIM LAMR BAU KI OKL MUKN
18 UIHLU KLM IHDU LOTNCL UIAMR
ALIU ORAJUN JDO QNITI UOLA ACA
LRATU ABQJ MMK NQNI 19 UAHR
AMR HMJT CMDI BQR QNITI UANI
OLK LBHN AUTM ABQJ MMK NQNI
20 UAHR AMR AJO LQHTI UBGLL
ODBR OZO LA AUKL LBUA 21 UIBA
OEBD UIGD AT ODBRIM OALO
LADNIU UIQCP BEL OBIT UIAMR AL
EBDU MOR CA AL RHBUT OEIR UAL
HUCUTIO UOBA ONO AT OENIIM
UAT ONDKAIM UAT OEURIM UAT
OPSHIM 22 UIAMR OEBD ADNI KAJR
CUIT KN NEJO UIJ EUD MQUM
23 UIAMR OADUN AL OEBD CA AL
ODRKIM UAL OGDRUT UPCR BOM
LBUA LMEN IMLA BITI 24 KI ANI
AMR LKM AIN AHD MN OANJIM
OQRUAIM OOM AJR IFEM SEUDTI
25 UOMUN EM RB OLKIM ATU UIPN
UIAMR ALIOM 26 AIJ KI IBUA ALI
ULA IJNA AT ABIU UAT AMU UAT
AJTU UAT BNIU UAT AHIU UAT
AHITIU UAP GM AT NPJU LA IUKL
LOIUT TLMIDI 27 UAJR LA IJA AT
CLUBU UBA AHRI LA IUKL LOIUT
TLMIDI 28 KI MI MKM OHPC LBNUT
MGDL LA IJB RAJUNO UIHJB AT
OOUCAUT AM OJG TJIG IDU
LOJLIMU 29 PN IISD ULA IUKL
LKLTU UOIO KL RAIU IQUMU
ULEGU LU LAMR 30 OAIJ OZO OHL
LBNUT ULA IKL LKLUT
KAJR TRAU AT ABROM UICHQ
UIEQB UAT KL ONBIAIM BMLKUT
OALOIM UATM MGRJIM OHUCO
29 UIBAU
MMZRH
UMMERB
UMCPUN UMDRUM UISBU BMLKUT
OALOIM 30 UONO IJ AHRUNIM AJR
IOIU RAJUNIM URAJUNIM AJR IOIU
AHRUNIM 31 BIUM OOUA NGJU MN
OPRUJIM UIAMRU ALIU CA ULK
MZO KI OURDUS MBQJ LORGK
32 UIAMR ALIOM LKU UAMRU AL
OJUEL OZO ONNI MGRJ JDIM UPEL
RPUAUT OIUM UMHR UBIUM OJLIJI
ABA ED QCI 33 ABL OLUK ALK OIUM
UMHR UMMHRTU KI LA ITKN AJR
IABD
NBIA
MHUC
LIRUJLIM
34 IRUJLIM IRUJLIM OORGT AT
ONBIAIM UOSQLT AT ONJLHIM
ALIO KMO PEMIM HPCTI LQBC AT
BNIK KAJR TQBC OTRNGLT AT
APRUHIO THT KNPIO UATM LA
ABITM 35 ONO BITKM IEZB LKM
(JMM) UANI AMR LKM KI RAO LA
TRAUNI ED BUA OET AJR TAMRU
BRUK OBA BJM IOUO35
14 UIOI BBAU BJBT AL BIT AHD
MRAJI OPRUJIM LAKL LHM UOMO
ARBIM LU 2 UONO AIJ AHD LPNIU
AJR GUPU CBO MMIM 3 UIEN IJUE
UIAMR AL OHKMIM UAL OPRUJIM
LAMR OMTR LRPA BJBT AM LA
UIHRIJU 4 UIAHZ BU UIRPAOU
UIJLHOU 5 UIEN UIAMR ALIOM MI
BKM OAIJ AJR HMRU AU JURU IPUL
AL OBAR ULA IMOR LOELUTU BIUM
OJBT 6 ULA IDEU LOJIB DBR 7 UIJA
MJLU AL OQRUAIM BRAUTU AT AJR
BHRU LOM LJBT BRAJ UIAMR
ALIOM 8 KI IQRA ATK AIJ AL OHTNO
AL TSB BRAJ PN IQRA JMO AIJ NKBD
MMK 9 UBA OQRA LK ULU UAMR
ALIK PNO MQUM LZO UAZ TQUM
BKLMO LJBT BMQUM OAHRUN
10 UKI TQRA LK UOSB BMQUM
OAHRUN LMEN IBA OQRA LK UAMR
ALIK AOUBI ELO LMELO MZO UOIO
LK KBUD LPNI OMSBIM EMK 11 KI
35
Cf. Psalms 118:26.
61
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
31 AU MI OUA OMLK OQM LOTGRUT
UAIN NTN LU 17 UIJB AL LBU UIAMR
MO RBU JKIRI ABI AJR IJ LOM LAKL
DIM UOUTR UANI ABD BREB
18 AQUMO NA UALKO AL ABI UAMR
ALIU ABI HFATI GM LJMIM GM
LPNIK 19 UNQLTI MOQRA EUD BNK
JIMNI KAHD JKIRIK 20 UIQM UIBA
AL ABIU EUDNU MRHUQ UABIU
RAOU UIOMU MEIU UIRC UIPL EL
CUARIU UIJQOU 21 UIAMR ALIU OBN
ABI HFATI GM LJMIM GM LPNIK
UANI NQLTI MOQRA EUD BNK
22 UIAMR OAB AL EBDIU OBIAU AT
OJMLO OIPO UOLBIJOU UTNU FBET
EL IDU UNELIM BRGLIU 23 UOBIAU
EGL OMRBQ UFBHU ATU UNAKLO
UNJMH 24 KI ZO BNI OIO MT UIHI
UABD UIMCA UIHLU LJMH 25 UBNU
OGDUL BJDO UIOI BJUBU KAJR QRB
AL OBIT UIJME QUL ZMRO UMHLUT
26 UIQRA AL AHD ONERIM UIJAL
LDET MO ODBR 27 UIAMR ALIU KI
BA AHIK UIFBH ABIK EGL OMRBQ
EL AJR JB ALIU BJLUM 28 UIHR LU
UIMAN LBUA OBITO UICA ABIU
UIDBR EL LBU 29 UIEN UIAMR AL
ABIU ONO ZO JNIM RBUT ANKI EBD
ATK UMIMI LA EBRTI AT MCUTK
UATO MIMI LA NTT LI GDI LMEN
AJIJ EM REI 30 UETO BA BNK ZO AJR
BLE AT NHLTK EM OZNUT UTZBH
LU AT EGL OMRBQ 31 UIAMR ALIU
BNI ATO TMID EMDI UKL AJR LI LK
OUA 32 ABL AHIK ONO RAUI LJUJ
ULJMH ELIU KI OIO MT UIHI UABD
UIMCA
MLHMO BMLK AHR ULA IJB
BRAJUNO UITIEC AM IUKL LERK
BEJRT ALPIM LQRAT OBA ELIU
BEJRIM ALP 32 UAM LA IUKL UJLH
ALIU MLAKIM BEUDNU MRHUQ
LBQJ JLUM 33 UKN KL AIJ MKM AJR
LA IEZB KL QNINIU LA IUKL LOIUT
TLMIDI 34 FUB OMLH UAM OMLH
OIO TPL BMO ITQN 35 GM LADMO
GM LDMN LA ICLH OHUCO IJLIKOU
MI AJR AZNIM LU LJME IJME
15 UIOI BQRB ALIU KL OMUKSIM
UOHFAIM LJME AUTU 2 UILUNU
OPRUJIM UOSUPRIM LAMR OAIJ
OZO MQBL AT OHFAIM UAKL ATM
3 UIJA AT OMJL OZO UIAMR ALIOM
4 MI BKM OAIJ AJR LU MAO KBJIM
UABD LU AHD MOM ULA IFUJ AT
OTJEIM UTJEO BMDBR UOLK AHRI
OABD ED KI IMCAOU 5 UOIO KMCAU
ATU IJIMNU EL KTPIU BJMHO 6 UBA
AL BITU UQRA LAOBIU ULJKNIU
IHD LAMR JMHU ATI KI MCATI AT
JII OABD 7 AMR ANI LKM KN JMHO
TOIO BJMIM EL HUFA AHD AJR JB
IUTR MEL TJEIM UTJEO CDIQIM AJR
LA ICFRKU LTJUBO 8 AU MI OAJO
AJR LO EJRO DRKMUNIM UABD LO
DRKMUN AHD ULA TDLIQ NR
UTFAFA AT OBIT UTHPJ OIFB ED KI
TMCAOU 9 UOIO KMCAO AUTU
TQRA LREUTIO ULJKNUTIO LAMR
JMHNO ATI KI MCATI AT ODRKMUN
AJR ABD LI 10 KN ANI AMR LKM
TOIO JMHO LPNI MLAKI ALOIM EL
HUFA AHD AJR JB MHFATU
11 UIAMR AIJ AHD OIU LU JNI BNIM
12 UIAMR OCEIR AL ABIU ABI TNO LI
AT HLQ ONKSIM AJR IPL LI UIHLQ
LOM AT ONHLO 13 UIOI MQC IMIM
UIASP OBN OCEIR AT OKL UILK AL
ARC RHUQO UIOI ZULL USBA UIPZR
JM AT RKJU 14 UAHRI KLUTU AT
OKL OIO REB HZQ BARC OOIA UIHL
LOIUT HSR LHM 15 UILK UIDBQ
BAHD MBNI OMDINO BARC OOIA
UIJLH AUTU AL JDUTIU LREUT
HZIRIM 16 UITAU LMLA BFNU
MOHRUBIM AJR IAKLU OHZIRIM
16 UGM AL TLMIDIU AMR AIJ EJIR
OIO ULU SKN EL BITU UILJINOU
ALIU KI MPZR OUA AT QNINIU
2 UIQRA ALIU UIAMR MO ZAT JMETI
ELIK TN HJBUN PQDTK KI LA TUKL
LOIUT EUD SKN LI 3 UIAMR OSUKN
BLBU MO AEJO KI IQH ADNI MMNI
AT OPQDO LEDR LA AUKL ULHZUR
EL OPTHIM ANI BUJ 4 IDETI MO AEJO
LMEN IASPUNI AL BTIOM BET AM
OUSRTI MPQDTI 5 UIQRA AL KL AHD
MOANJIM AJR NJO BOM ADNIU
UIAMR AL ORAJUN KMO ATO HIB
LADNI
62
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
6 UIAMR MAO BT JMN UIAMR ALIU
ZKR KI ATO LQHT FUBK BHIIK
ULEZR LQH AT OREUT UETO OUA
INHM UATO BMECBO 26 ULA EUD
ALA JGIA GDUL MPRID BININU
UBINIKM AJR LA IUKLU LEBUR
OHPCIM LLKT MPO ALIKM UGM LA
IEBRU MJM ALINU 27 UIAMR AM KN
ABI JAL ANI MATK LJLH ATU AL BIT
ABI 28 KI HMJO AHIM LI UIED BOM
PN IBAU GM OM AL MQUM OMECBO
OZO 29 UIAMR ABROM IJ LOM MJO
UONBIAIM ALIOM IJMEUN 30 UIAMR
LA KN ABROM ABI KI AM IBA
ALIOM AHD MN OMTIM AZ IJUBU
31 UIAMR ALIU AM LA IJMEU AL
MJO UAL ONBIAIM GM KI IQUM
AHD MN OMTIM LA IAMINU
QH AT JFRK UMOR JB UKTBT HMJIM
7 UAL AHR AMR KMO ATO HIB
UIAMR MAT KR HFIM UIAMR QH AT
JFRK UKTB JMNIM 8 UIJBH OADUN
AT SKN OEULO EL AJR OERIM LEJUT
KI BNI OEULM OZO ERUMIM OM
BDURM MBNI OAUR 9 UGM ANI AMR
LKM QNU LKM AOBIM BMMUNO JL
EULO LMEN IASPU ATKM BET KLTU
AL MJKNUT EULM 10 ONAMN BMEF
MZER NAMN GM BORBO UOMEUL
BMEF MZER MEUL GM BORBO
11 LKN AM BMMUNO JL EULO LA
OIITM NAMNIM AT OAMTI MI
IPQIDNU BIDKM 12 UAM BDBR AJR
LAHRIM LA OIITM NAMNIM AT AJR
LKM MI ITN LKM 13 AIN EBD IKL
LEBD JNI ADNIM KI IJNA AT OAHD
UIAOB AT OAHR AU IDBQ BAHD
UAT OAHR IBZO LA TUKLU EBD AT
OALOIM UAT OMMUN 14 UIJMEU KL
ODBRIM OALO GM OPRUJIM AJR OM
AOBI KSP UILEIGU LU 15 UIAMR
ALIOM ATM OM OMCFDQIM LPNI
OADM UALOIM IUDE AT LBBKM KI
OGBO BADM TUEBO OUA LPNI
OALOIM 16 OTURO UONBIAIM NTNU
ED IUHNN UMN AZ UOLAO BJURT
MLKUT OALOIM UKL AIJ BID HZQO
IBUA BO 17 ABL NQL LJMIM ULARC
LEBR MAJR IPL QUC AHD MN
OTURO 18 KL OMJLH AT AJTU UNJA
AHRT NAP OUA UKL ONJA AT
OGRUJO MAIJO NAP OUA 19 AIJ EJIR
OIO UOUA LBUJ ARGMN UJJ UITENG
UIJMH IUM IUM 20 UAIJ ABIUN UJMU
LEZR MJKB PTH JER BITU UOUA
MLA ABEBEUT 21 UITAU LJBE MN
OPRURIM ONPLIM MEL JLHN OEJIR
UGM
OKLBIM
BAU
UILQU
ABEBEUTIU 22 UIOI KAJR MT
OABIUN UIJAUOU OMLAKIM AL HIQ
ABROM UGM OEJIR MT UIQBR
23 UIOI BJAUL UKABU GDUL MAD
UIJA AT EINIU UIRA AT ABROM
MRHUQ UAT LEZR BHIQU 24 UICEQ
UIAMR ABI ABROM HNNI UJLH NA
AT LEZR UIFBL AT RAJ ACBEU
BMIM LQRR AT LJUNI KI NECBTI
BMUQD OZO 25 UIAMR ABROM BNI
17 UIAMR AL TLMIDIU AI APJR JLA
IBAU OMKJLIM ABL AUI LAIJ AJR EL
IDU IBAU 2 NUH LU JITLO PLH RKB
BCUARU UIJLK AL OIM MAJR IKJIL
AT AHD MOQFNIM OALO 3 OJMRU
LNPJUTIKM KI IHFA LK AHIK OUKH
LU UAM INHM MHL LU 4 UKI IHFA
LK JBE PEMIM BIUM UJB ALIK JBE
PEMIM BIUM UAMR NHMTI UMHLT
LU 5 UIAMRU OJLIHIM AL OADUN
OUSP LNU AMUNO 6 UIAMR OADUN
LU OITO LKM AMUNO KGRGR
OHRDL AZ TAMRU AL OJQMO OZAT
OEQRI UOJTLI BTUK OIM UTJME
LKM 7 MI BKM AJR LU EBD HRJ AU
REO AJR IBA MN OJDO UAMR ALIU
MOR GJO ONO UOSB 8 OLA IAMR
ALIU OKN LI ARUHT OERB UHGR
MTNIK UJRTNI ED AM KLITI LAKL
ULJTUT UAKLT UJTIT GM ATO
9 OGM IUDO LEBD EL AJR EJO
MCUTU AMRTI LA 10 KN GM ATM
AHRI EJUTKM AT KL AJR CUITM
AMRU ANHNU EBDIM AIN MUEIL
BM KI RQ AT OMFL ELINU EJINU
11 UIOI BLKTU IRUJLIM UOUA EBR
BIN JMRUN UOGLIL 12 UIBA AL KPR
AHD UONO LQRATU EJRO ANJIM
MCREIM UIEMDU MRHUQ 13 UIJAU
AT QULM UIQRAU IJUE MURO HNNU
14 UIRA AUTM UIAMR ALIOM LKU
UORAU AL OKONIM UIOI BLKTM
UIFORU
63
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
15 UAHD MOM BRATU KI NRPA UIJB
ALIU LAMR DINO AT DINI MMRIBI
4 UIMAN IUM UIUM UMQC IMIM
AMR BNPJU GM KI LA AIRA AT
OALOIM ULA AJA PNIM LADM
5 AEJO AT MJPF OALMNO OZAT EL
OLAUTO ATI PN TBUA TMID
UDKATNI BMLIM 6 UIAMR OADUN
JMEU AT AJR AMR DIN OEULO
7 UOALOIM OOUA LA IEJO MJPF
BHIRIU OQRAIM ALIU IUMM ULILO
UALIOM ITAPQ 8 ANI AMR LKM KI
EJU IEJO AT MJPFM BMORO AK BN
OADM BBAU OIMCA AMUNO BARC
9 UIUSP UIJA MJLU AL ANJIM BFHIM
BNPJM KI CDIQIM OMO UAHRIM
NBZIM BEINIOM UIAMR 10 JNI ANJIM
ELU AL OMQDJ LOTPLL AHD PRUJ
UAHD MUKS 11 UIEMD OPRUJ LBDU
UITPLL LAMR AUDK ALOIM EL KI
AINNI
KITR
OADM
OGZLIM
UOEJQIM UONAPIM UGM LA KMKS
OZO 12 ANI CM PEMIM BJBUE ANI
MEJR AT KL AJR ANI QNO
13 UOMUKS EMD MRHUQ ULA ABO
LJAT AT EINIU OJMIMO UTUPP EL
LBU UIAMR ALOIM SLH LI ANI
OHUFA 14 ANI AMR LKM KI IRD ZO
LBITU NCDQ MZO KI KL OMRIM
NPJU IJPL UAJR IJPILO IRUMM
15 UIBIAU ALIU GM AT OILDIM
LMEN IGE BOM UIRAU OTLMIDIM
UIGERU BM 16 UIQRA ATM IJUE
ALIU UIAMR ONIHU LILDIM LBUA
ALI UAL TMNEUM KI LALO MLKUT
OALOIM 17 AMN AMR ANI LKM KL
AJR LA IQBL AT MLKUT OALOIM
KILD OUA LA IBA BO 18 UIJALOU
QCIN AHD LAMR RBI OFUB MO AEJO
UAIRJ HII EULM 19 UIAMR ALIU IJUE
MDUE QRAT LI FUB AIN FUB KI AM
AHD UOUA OALOIM 20 AT OMCUT
ATO IUDE LA TNAP LA TRCH LA
TGNB LA TENO ED JQR KBD AT
ABIK UAT AMK 21 UIAMR AT KL
ALO JMRTI MNEURI 22 UIJME IJUE
UIAMR EUD AHT HSRT MKR AT KL
AJR LK UHLQ LENIIM UIOI LK AUCR
BJMIM UBUA ULK AHRI 23 UIOI
KJMEU AT ZAT UIECB MAD KI EJR
GDUL OIO LU
UIJBH AT OALOIM QUL GDUL
16 UIPL EL PNIU LRGLIU UIUDO LU
UOUA JMRUNI 17 UIEN IJUE UIAMR
OLA OEJRO FORU UAIO OTJEO
18 OKI LA NMCA MI JIJUB LTT KBUD
LALOIM ZULTI ONKRI OZO 19 UIAMR
ALIU QUM ULK AMUNTK OUJIEO LK
20 UIJALOU OPRUJIM LAMR MTI
TBUA MLKUT OALOIM UIEN UIAMR
ALIOM MLKUT OALOIM LA TBUA
BMRAO EINIM 21 ULA IAMRU ONO
PO AU ONO JM KI MLKUT OALOIM
22 UIAMR
AL
ONO
BQRBKM
OTLMIDIM IMIM BAIM UOTAUITM
LRAUT IUM AHD KIMI BN OADM
ULA TRAU 23 UAM IAMRU ALIKM
ONO JM ONO PO AL TLKU UAL
TRUCU AHRIOM 24 KI KBRQ AJR
IBRQ MQCO OJMIM UIAIR ED QCO
OJMIM KN IOIO BN OADM BIUMU
25 AK BRAJUNO ELIU LSBL ORBO
ULOIUT NMAS BDUR OZO 26 UKAJR
OIO BIMI NH KN IOIO BIMI BN OADM
27 OMO AKLU UJTU NJAU NJIM UOIU
LANJIM ED OIUM AJR BA NH AL
OTBO UIBA OMBUL UIJHT AT KLM
28 UKAJR OIO BIMI LUF AKL UJTO
QNO UMKR NFE UBNO 29 UIOI BIUM
AJR ICA LUF MSDUM UIMFR AJ
UGPRIT MN OJMIM UIJHT AT KLM
30 KN IOIO BIUM AJR IGLO BN OADM
31 AIJ KI IOIO BIUM OOUA EL OGG
UKLIU BBIT AL IRD LJAT ATM UAIJ
AJR BJDO AL IJB LAHUR 32 ZKRU AT
AJT LUF 33 OHPC LMLF AT NPJU
IABDNO UAJR IABD ATO IHIO 34 ANI
AMR LKM BLILO OOUA IOIU JNIM
BMFO AHT UIASP AHD UAHD IEZB
35 JTIM TOIINO FHNUT IHD AHT
TASP UAHT TEZB 36 JNIM IOIU BJDO
UNASP AHD UAHD IEZB 37 UIENU
UIAMRU ALIU AIPO TOIO ZAT
ADNINU UIAMR ALIOM BAJR OPGR
JM IQBCU ONJRIM
18 UGM MJL DBR ALIOM LOTPLL
TMID ULA
OIO BEIR
OALOIM
3 UALMNO
LOTRPUT 2 UIAMR JUPF
AHT AJR LA IRA AT
ULA NJA PNI ADM
OITO BEIR OOIA UTBA
64
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
24 UIRA IJUE KI NECB UIAMR KMO
UIRD UIASPOU BJMHO 7 UILUNU KL
ORAIM LAMR BA LLUN BBIT AIJ
HUFA 8 UIEMD ZKI UIAMR AL
OADUN ONNI ADNI AT MHCIT NKSI
ANI NTN LENIIM UAM EJQTI AIJ AJIB
LU ARBETIM 9 UIAMR ALIU IJUE
OIUM OITO TJUEO LBIT OZO BAJR
BN ABROM GM OUA 10 KI BA BN
OADM LBQJ ULOUJIE AT OABD
11 UIOI KJMEM AT ZAT UISP UIDBR
MJL KI QRB LIRUJLIM UOMO HJBIM
AJR BMORO TGLO MLKUT OALOIM
12 UIAMR AIJ AHD MN OACILIM OLK
AL ARC RHUQO LQHT LU MMLKO
ULJUB 13 UIQRA AL EJRO MEBDIU
UITN LOM EJRO MNIM UIAMR LOM
SHRU BOM ED BAI 14 UBNI EIRU
JNAIM AUTU UIJLHU MLAKIM
AHRIU LAMR MASNU AUTU OAIJ
MMLK ELINU 15 UIOI AHRI QHTU AT
OMMLKO UIJB UICU LQRA AT
OEBDIM OOM AJR NTN LOM AT
OKSP LMEN IDE MO ORUIH KL AHD
BMSHRU 16 UIBA ORAJUN UIAMR
ADNI MNO JLK OBIA EJRT MNIM
17 UIAMR ALIU OFIBUT LEJUT OEBD
OFUB THT AJR OIIT NAMN BMEF
MZER OIO JLIF EL EJR ERIM 18 UIBA
OJNI UIAMR ADNI MNO JLK EJO
HMJT MNIM 19 UIAMR GM LZO AP
ATO OIO EL HMJ ERIM 20 UIBA OAHR
UIAMR OA LK MNO JLK AJR OIO
ACLI CRUR BSUDR 21 MIRATI ATK KI
AIJ QJO ATO LQH AT AJR LA ONHT
UQCR AT AJR LA ZRET 22 UIAMR
ALIU EL PIK AJPFK OEBD ORE ATO
IDET KI ANI AIJ QJO LQH AT AJR LA
ONHTI UQUCR AT AJR LA ZRETI
23 ULMO LA NTT AT KSPI LJLHNI
UANI BBUAI OIITI TUBE AUTU
BMRBIT 24 UIAMR AL OEMDIM JM
JAU MMNU AT OMNO UTNU AL AJR
LU EJRT OMNIM 25 UIAMRU ALIU
ADNINU IJ LU EJRT MNIM 26 ON ANI
AMR LKM KI KL AIJ JIJ LU INTN LU
UAJR AIN LU IQH MMNU GM AT AJR
LU 27 ABL AT AIBI OOM AJR MASUNI
MMLK ELIOM OBIAU ATM ONO
UORGU ATM LPNI 28 UIKL LDBR
ODBRIM OALO UIEBR LPNIOM UIEL
IRUJLIM
IQJO LBELI NKSIM LBUA AL MLKUT
OALOIM 25 KI NQL LGML EBR BTUK
NQB OMHF MBUA EJIR AL MLKUT
OALOIM 26 UIAMRU OJMEIM UMI
IUKL LOUJE 27 UIAMR AJR IPLA
MBNI ADM LA IPLA MALOIM
28 UIAMR PFRUS ON ANHNU EZBNU
AT OKL UNLK AHRIK 29 UIAMR
ALIOM AMN AMR ANI LKM AIN AIJ
AJR EZB AT BITU AU AT ABUTIU AU
AT AHIU AU AT AJTU AU AT BNIU
LMEN MLKUT OALOIM 30 ULA IQH
THTIOM KPLI KPLIM BEULM OZO
ULEULM OBA HII EULM 31 UIQH
ALIU AT JNIM OEJR UIAMR LOM
ONNU ELIM IRUJLIMO UKL OKTUB
BIDI ONBIAIM EL BN OADM IMLA
32 KI IMSR LGUIM UOTLU BU
UOTELLU UIRQU BPNIU 33 UOKUOU
BJUFIM UOMITUOU UBIUM OJLIJI
QUM IQUM 34 UOM LA OBINU DBR
MKL ALO UIOI ODBR OZO NELM
MOM ULA IDEU AT AJR DBR ALIOM
35 UIOI BQRBU AL IRIHU UONO AIJ
EUR IJB EL ID ODRK LJAL CDQO
36 UIJME AT QUL OEM OEBR UIDRJ
LDET MO OUA 37 UIGIDU LU KI IJUE
ONCRI EUBR 38 UIZEQ LAMR IJUE BN
DUD HNNI 39 UOOLKIM LPNIU GERU
BU LOHJTU UOUA ORBO EUD LZEQ
IJUE BN DUD HNNI 40 UIEMD IJUE
UICU LOBIAU ALIU UIOI KAJR QRB
UIJALOU LAMR 41 MO TRCO JAEJO
LK UIAMR ADNI AJR TPQHNO EINI
42 UIAMR ALIU TPQHNO EINIK
AMUNTK OUJIEO LK 43 UPTAM
NPQHU EINIU UILK AHRIU OLK
UJBH AT OALOIM UKL OEM RAU
UIUDU LALOIM
19
UIBUA UIEBR BIRIHU 2 UONO
AIJ ZKI JMU UOUA MRAJI OMUKSIM
UEJIR 3 UIBQJ LRAUT AT IJUE MI
OUA ULA IKL MPNI OEM KI JPL
QUMO OIO 4 UIQDM UIRC UIEL EL
JQMO AHT LMEN RAUT ATU KI JM
DRKU AJR IEBR BO 5 UIOI KAJR BA
IJUE AL OMQUM OOUA UIJA AT
EINIU UIRAOU UIAMR ALIU ZKI RD
MOR KI OIUM AJB BBITK 6 UIMOR
65
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
29 UIOI BQRBU AL BIT PGI UBIT OINI
EJO AT ALO UMI OUA ONTN LK AT
ORJUT OZAT 3 UIEN UIAMR ALIOM
AP ANI AJALKM DBR UAMRU LI
4 FBILT IUHNN OMJMIM OITO AM
MBNI ADM 5 UIUECU IHDU LAMR
AM NAMR MN OJMIM UAMR LMO
ZO LA OAMNTM BU 6 UAM NAMR
MBNI ADM USQLNU KL OEM KI
BRUR LOM JIUHNN NBIA OIO
7 UIENU LA IDENU MAIN 8 UIAMR
IJUE ALIOM GM ANI LA AMR LKM
BAI ZU RJUT ANI EJO ALO 9 UIEN
UIDBR AL OEM AT OMJL OZO AIJ
AHD NFE KRM UITNOU BID KRMIM
UILK BDRK MRHUQ LIMIM RBIM
10 ULMUED JLH EBD AL OKRMIM
LTT LU MPRI OKRM UOKRMIM
OKOU UIJLHOU RIQM 11 UISP JLH
EBD AHR UIKU GM ATU UIBZOU
UIJLHOU RIQM 12 UISP LJLH JLIJI
UGM ATU PCEU UIGRJOU UIDHPOU
HUCO 13 UIAMR BEL OKRM MO AEJO
AJLHO AT BNI AT IDIDI AULI IRAU
ATU UIIRAU MPNIU 14 UKRAUT ATU
OKRMIM NUECU IHDU LAMR ZO
OUA OIURJ LKU UNORGOU UTOI
LNU OIRJO 15 UIGRJU AUTU AL
MHUC LKRM UIORGOU UETO MO
IEJO LOM BEL OKRM 16 IBUA UIABD
AT OKRMIM OOM UITN AT OKRM
LAHRIM UIOI KJMEM UIAMRU
HLILO 17 UIBF BM UIAMR UMO OUA
ZO OKTUB ABN MASU OBUNIM
OITO LRAJ PNO 18 KL ONPL EL OABN
OOIA IJBR UAT AJR TPL ELIU
TJHQOU 19 UIBQJU RAJI OKONIM
UOSUPRIM LJLH IDM BU BET OOIA
UIIRAU MPNI OEM KI IDEU AJR
ELIOM DBR AT OMJL OZO 20 UIARBU
LU UIJLHU MARBIM MTHPJIM
KOLKI TM LMEN ILKDU AUTU BDBR
LOSGIRU AL OJRRO UBID OOGMUN
21 UIJALOU LAMR RBI IDENU KI
NKUNO TDBR UTLMD ULA TJA PNIM
KI BAMT MURO ATO AT DRK ALOIM
22 OMTR LNU LTT MS LQISR AM LA
23 UIDE AT NKLIOM UIAMR LOM
24 MO TNSUNI ORAUNI DINR OCURO
UOMKTB AJR ELIU JL MI OM UIENU
UIAMRU JL QISR
AL OR ONQRA OR OZITIM UIJLH
JNIM MTLMIDIU LAMR 30 LKU AL
OKPR AJR MMULNU UOIO BBUAKM
JMO UMCATM EIR ASUR AJR MIMIU
LA RKB ELIU ADM OTIRU ATU
UOBIAU 31 UKI IAMR ALIKM AIJ
LMO TTIROU KO TAMRU ALIU IEN
KI OADUN CRIK LU 32 UILKU
OJLUHIM UIMCAU KAJR DBR ALIOM
33 UITIRU AT OEIR UIAMR ALIOM
BELIU LMO ZO ATM MTIRIM AT
OEIR 34 UIAMRU OADUN CRIK LU
35 UIBIAOU AL IJUE UIJLIKU AT
BGDIOM EL OEIR UIRKIBU ELIU AT
IJUE 36 UBLKTU OCIEU AT BGDIOM
EL ODRK 37 UIQRB AL MURD OR
OZITIM UIHLU KL OMUN OTLMIDIM
LJBH AT OALOIM BJMHO UBQUL
GDUL EL KL OGBURUT AJR RAU
LAMR 38 BRUK OMLK OBA BJM
IOUO 36 JLUM BJMIM UKBUD
BMRUMIM 39 UANJIM MN OPRUJIM
AJR BTUK OEM AMRU ALIU RBI GER
BTLMIDIK 40 UIEN UIAMR ANI AMR
LKM AM ALO IHJU OABNIM TZEQNO
41 UIOI KAJR QRB UIRA AT OEIR
UIBK ELIO UIAMR 42 LU IDET GM AT
BEUD IUMK OZO AT DRK JLUMK
UETO NSTR MEINIK 43 KI ONO IMIM
BAIM ELIK UJPKU AIBIK SULLO
SBIBIK UOQIPUK UCRU ELIK MKL
EBRIK 44 UORSU ED LARC AUTK
UAT BNIK BQRBK ULA IJAIRU BK
ABN EL ABN EQB AJR LA IDET ET
PQDTK 45 UIBA AL OMQDJ UIHL
LGRJ MJM AT OMKRIM UAT
OQUNIM BU 46 UIAMR ALIOM ON
KTUB BITI BIT TPLO UATM EJITM
AUTU MERT PRICIM 47 UIOI MLMD
BMQDJ IUM IUM URAJI OKONIM
UOSUPRIM UGM RAJI OEM BQJU
LABDU 48 ULA MCAU MO LEJUT KI
KL OEM DBQU AHRIU LJME ATU
20
UIOI OIUM UOUA MLMD AT
OEM BMQDJ UMBJR UIGJU OKONIM
UOSUPRIM EM OZQNIM 2 UIAMRU
ALIU AMR NA LNU BAI ZU RJUT ATO
36
Cf. Psalm 118:26.
66
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
25 UIAMR ALIOM LKN TNU LQISR AT
AJR LQISR ULALOIM AT AJR
LALOIM 26 ULA IKLU LLKDU BDBR
LPNI OEM UITMOU EL MENOU
UIHRIJU 27 UIQRBU ANJIM MN
OCDUQIM OAMRIM AIN THIT
OMTIM UIJALOU LAMR 28 MURO
MJO KTB LNU KI IMUT AH BEL AJO
UBNIM AIN LU ULQH AHIU AT AJTU
UOQIM ZRE LAHIU 29 UONO OIU
JBEO AHIM UORAJUN LQH AJO UIMT
UBNIM AIN LU 30 UIQH ATO OJNI
UIMT GM OUA LA BNIM 31 UIQH ATO
OJLIJI UKDBR OZO EJU AP OJBEO
ULA
ONIHU
BNIM
UIMUTU
32 UBAHRUNO
MTO GM OAJO
33 UONO BTHIT OMTIM LMI MOM
TOIO LAJO KI OITO LJBEO LAJO
34 UIEN IJUE UIAMR ALIOM BNI
OEULM OZO IJAU NJIM UTNJANO
35 UOZKIM LEULM OBA ULTHIT
OMTIM LA IJAU NJIM ULA TNJANO
36 KI LA IUKLU LMUT EUD KI JUIM
OM LMLAKIM UBNI ALOIM OMO
BOIUTM BNI OTQUMO 37 UGM MJO
RMZ BSNO JIQUMU OMTIM BQRAU
AT IOUO37 ALOI ABROM ALOI ICHQ
UALOI IEQB 38 UOALOIM LA ALOI
OMTIM OUA KI AM ALOI OHIIM KI
KLM HIIM LU 39 UIENU ANJIM MN
OSUPRIM RBI IPO DBRT 40 ULA
MCAU EUD AT LBM LJAL AUTU DBR
41 UIAMR ALIOM AIK IAMRU LMJIH
JOUA BN DUD 42 UDUD BECMU AMR
BSPR TOLIM NAM IOUO38 LADNI JB
LIMINI 43 ED AJIT AIBIK ODM
LRGLIK 44 ONO DUD QRA LU ADUN
UAIK OUA BNU 45 UIAMR AL
TLMIDIU BAZNI KL OEM 46 OZORU
MN OSUPRIM OHPCIM LOTOLK
EFUPI FLIT UAOBIM JIJALU BJLUMM
BJUQIM ULJBT RAJNIM BBTI KNSIUT
ULOSB RAJNIM BSEUDUT 47 OBLEIM
AT BTI OALMNUT UMARIKIM
BTPLTM LMRAO EINIM OMO MJPF
GDUL ITR MAD IJPFU
37
38
21 UIBF UIRA AT OEJIRIM MJIMIM
AT NDBUTM BARUN OAUCR 2 UIRA
GM ALMNO ENIO NTNT BU JTI
PRUFUT 3 UIAMR AMT AGID LKM KI
OALMNO OENIO OZAT NTNO IUTR
MKLM 4 KI KL ALO OTNDBU
LALOIM
MOEDP
JLOM
UOIA
MMHSURO NTNO AT KL AJR OIO LO
LMHIO 5 UIOI BAMRM LMQDJ JOUA
MODR BABNIM IPUT UBMTNUT
UIAMR 6 AT AJR ATM RAIM ONO
IMIM BAIM ULA TJAR ABN EL ABN
AJR LA TTPRQ 7 UIJALOU LAMR RBI
MTI APUA TOIO ZAT UMO OUA
OAUT LET OIUTO 8 UIAMR RAU PN
ITEU ATKM KI RBIM IBAU BJMI
UAMRU ANI OUA UOET QRUBO
UATM
AL
TLKU
AHRIOM
9 UBJMEKM MLHMUT UMOUMUT AL
THTU KI OIU TOIO ZAT LRAJUNO AK
EUD QC LMUED 10 UISP DBR ALIOM
LAMR GUI EL GUI IQUM UMMLKO
EL MMLKO 11 UOIO REJ GDUL KO
UKO UREB UDBR UGM MURAIM
UATUT GDLUT MN OJMIM 12 ULPNI
KL ALO IJLHU BKM AT IDIOM
UIRDPU
UIMSRU
ATKM
LBTI
KNSIUT UAL BTI KLAIM UTUBAU
LPNI MLKIM UNGIDIM LMEN JMI
13 UOITO ZAT LKM LEDUT 14 EL KN
JIMU BLBKM LBLTI OIUT DAGIM
BMO TCFDQU 15 KI ANKI NTN LKM
PO UHKMO AJR LA IUKLU LEMD
LPNIO
ULDBR
NGDO
KL
MTQUMMIKM 16 UGM TMSRU EL IDI
IULDIKM
UAHIKM
UQRUBIKM
UREIKM UIMITU MKM 17 UOIITM
JNUAIM LKL ADM LMEN JMI 18 AK
LA IPL MJERT RAJKM ARCO
19 BTUHLTKM
QNU
LKM
AT
NPJTIKM 20 UKAJR TRAU MHNUT
SUBBIM AT IRUJLIM IDE TDEU KI
QRB HRBNO 21 AZ INUSU ANJI
IOUDO AL OORIM UAJR OM BTUKO
ICAU UAJR BPRZUT AL IBUAU BO
22 KI IMI NQM OMO LMLAT KL
OKTUB 23 UAUI LORUT ULMINIQUT
BIMIM OOM KI TOIO CRO GDULO
BARC UQCP EL OEM OZO
Cf. Exodus 3:6.
Cf. Psalms 110:1.
67
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
24 UNPLU LPI HRB UOGLU AL KL
CPHT MIM LKU AHRIU AL OBIT AJR
IBUA BU 11 UAMRTM AL BEL OBIT
KO AMR LK ORB AIO OMLUN AJR
AKLO JM AT OPSH EM TLMIDI
12 UOUA IRAO ATKM ELIO GDULO
MCEO JM TKINU 13 UILKU UIMCAU
KAJR DBR ALIOM UIKINU AT OPSH
14 UIOI KAJR OGIEO OJEO UISB OUA
UJNIM EJR OJLIHIM ATU 15 UIAMR
ALIOM NKSP NKSPTI LAKL ATKM
AT OPSH OZO LPNI ENUTI 16 KI AMR
ANI LKM LA AKL AUTU EUD ED KI
IMLA BMLKUT OALOIM 17 UIQH AT
OKUS UIBRK UIAMR QHU ATO
UHLQU 18 KI AMR ANI LKM JTO LA
AJTO METO MPRI OGPN ED KI TBUA
MLKUT OALOIM 19 UIQH AT OLHM
UIBRK UIBCE UITN LOM UIAMR ZO
GUPI ONTN BEDKM ZAT EJU LZKRI
20 UKN GM AT OKUS AHR OSEUDO
LAMR ZU OKUS OIA OBRIT OHDJO
BDMI ONJPK BEDKM 21 AK ONO ID
OMSR AUTI ATI EL OJLHN 22 KI ON
BN OADM OLK KAJR NHRC ELIU
ABL AUI LAIJ OOUA AJR EL IDU
IMSR 23 UOM OHLU LHQR AIJ AT
REOU MI OUA ZO MOM AJR IEJO
ZAT 24 UGM MRIBO OITO BINIOM MI
IHJB OGDUL BOM 25 UIAMR ALIOM
MLKI OGUIM RDIM BOM UJLIFIOM
EJI HSD IQRA LOM 26 UATM LA KN
KI OGDUL BKM IOIO KCEIR
UOMNOIG KMJRT 27 KI MI OGDUL
OMSB AU OMJRT OLA OMSB UANI
ONNI
BTUKKM
KMU
OMJRT
28 UATM OM OEMDIM EMI ED ETO
BNSIUNTI 29 LKN ANI MNHIL ATKM
OMLKUT
KAJR
ONHILNI
ABI
30 LMEN TAKLU UTJTU EL JLHNI
BMLKUTI UIJBTM EL KSAUT LJPF AT
JNIM EJR JBFI IJRAL 31 UIAMR
OADUN JMEUN JMEUN ONO JAL LU
OJFN LZRUT ATKM KHFIM 32 UANI
OTPLLTI BEDK AJR LA TKLO
AMUNTK UATO KAJR TJUB BTJUBO
HZQ AT AHIK 33 UIAMR ALIU ADNI
ONNI NKUN LLKT ATK GM LBIT
OASURIM GM LMUT 34 UIAMR ANI
AMR LK PFRUS LA IQRA TRNGL
OIUM ED KI KHJT BI JLJ PEMIM
LAMR LA IDETIU
OGUIM UOITO IRUJLIM MRMS
LGUIM ED AJR IMLAU ETUT OGUIM
25 UOIU
ATUT
BJMJ
UBIRH
UBKUKBIM UEL OARC MCUQO
LGUIM UMBUKO MOMIT OIM
UMJBRIU 26 UIMUGU BNI OADM
MAIMO UMHRDT OBAUT EL KL
OARC KI HILI OJMIM ITMUFFU
27 UAZ IRAU AT BN OADM BA BENN
BGBURO UBKBUD RB 28 UKOHL
ODBRIM OALO LBUA OTEUDDU
UJAU RAJIKM KI QRBO GALTKM
29 UIDBR ALIOM BMJL LAMR RAU
AT OTANO UAT KL OECIM 30 KI
TRAU ATM MUCIAIM AT PRHM OLA
IDETM KI QRB OQIC 31 KN GM ATM
BOIUT ALO LNGDKM DEU KI QRUBO
MLKUT OALOIM 32 AMN AMR ANI
LKM LA IEBR ODUR OZO ED KI IOIU
KL ALO 33 OJMIM UOARC IEBRU
UDBRI LA IEBRUN 34 RQ OJMRU
LKM PN IKBD LBBKM BMJTO
UBJKRUN UBDAGUT OMHIO UBA
ELIKM OIUM OOUA PTAM 35 KI KMU
PH IBUA EL KL OIJBIM EL PNI KL
OARC 36 LKN JQDU BKL ET
UOTPLLU LMEN TECRU KH LOMLF
MKL
ALO
OETIDUT
LBUA
UOTICBTM LPNI BN OADM 37 UIOI
MLMD IUMM BMQDJ UBLILO ICA AL
OOR OUA OR OZITIM LLUN 38 UKL
OEM OJKIMU LBUA ALIU BMQDJ
LJME AUTU
22
UIQRB HG OMCUT OUA HG
OPSH 2 URAJI OKONIM UOSUPRIM
MBQJIM AIK IORGOU KI IRAU MPNI
OEM 3 UOJFN NKNS BIOUDO ONQRA
AIJ QRIUT UOUA AHD MJNIM OEJR
4 UILK UIUEC EM RAJI OKONIM
UOJRIM AIK IMSRNU BIDM 5 UIJMHU
UIATU LTT LU KSP 6 UIBFH ATM
UIBQJ TUANO LMSRU ALIOM BSTR
ULA BPNI OOMUN 7 UIBA IUM
OMCUT AJR IZBH BU OPSH 8 UIJLH
AT PFRUS UAT IUHNN LAMR LKU
UOKINU LNU AT OPSH UNAKLO
9 UIAMRU ALIU AIPO THPC UNKIN
AUTU 10 UIAMR ALIOM ONO ATM
BAIM OEIRO UPGE ATKM AIJ NJA
68
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
35 UIAMR ALIOM KAJR JLHTI ATKM
EMU 57 UIKHJ BU UIAMR AJO LA
IDETIU 58 UEUD MEF UIRAOU AIJ
AHR UIAMR GM ATO MOM UIAMR
PFRUS BN ADM LA MOM ANKI
59 UAHRI EBR KJEO AHT FEN AIJ
AHR LAMR AMNM GM ZO OIO EMU
KI GLILI GM OUA 60 UIAMR PFRUS
BN ADM LA IDETI MO ATO AMR
UEUDNU MDBR UOTRNGUL QRA
61 UIPN OADUN UIBF AL PFRUS
UIZKR PFRUS AT DBR OADUN AJR
DBR ALIU LAMR BFRM IQRA
OTRNGL TKHJ BI JLJ PEMIM 62 UICA
PFRUS
OHUCO
UIMRR
BBKI
63 UOANJIM AJR AHZU AT IJUE
OTELLU BU UIKOU 64 UIHPU AT
RAJU UIKOU EL PNIU UIJALOU
LAMR ONBA MI OUA OMKO AUTK
65 UEUD GDUPIM AHRIM ORBU ELIU
66 UBOIT OBQR NQOLU ZQNI OEM
URAJI OKONIM UOSUPRIM UIELOU
LPNI SNODRIN JLOM UIAMRU AM
OMJIH ATO OGD LNU 67 UIAMR
ALIOM AM AGID LKM LA TAMINU
68 UAM AJAL LA TJIBU DBR ULA
TJLHUNI 69 ABL METO IOIO BN
OADM IJB LIMIN GBURT OALOIM
70 UIAMRU KLM OATO APUA OUA
BN OALOIM UIAMR ALIOM ATM
AMRTM KI ANI OUA 71 UIAMRU MO
LNU EUD LBQJ EDIM OLA BAZNINU
JMENUO MPIU
BLI KIS UTRMIL UNELIM OHSRTM
DBR UIAMRU LA HSRNU KL
36 UIAMR ALIOM AKN ETO AJR LU
KIS IJAOU UKN GM AT OTRMIL
UAJR AIN LU OUA IMKR AT BGDU
UIQNO HRB 37 KI AMR ANI LKM
JCRIK EUD JIMLA BI OKTUB OZO
UAT PJEIM NMNO KI GM OKTUB ELI
BA ED QCU 38 UIAMRU ADNINU ONO
PO JTI HRBUT UIAMR ALIOM DI
39 UICA UILK KIUM BIUM AL OR
OZITIM UILKU AHRIU GM TLMIDIU
40 UIBA AL OMQUM UIAMR ALIOM
OTPLLU JLA TBAU LIDI NSIUN
41 UOUA NPRD MOM ORHQ KQLE
ABN UIKRE EL BRKIU UITPLL LAMR
42 ABI AM TRCO LOEBIR MELI AT
OKUS OZAT AK AL IOI KRCUNI KI
AM KRCUNK 43 UIRA ALIU MLAK
MN OJMIM UIHZQOU 44 UHBLI MUT
BAU ELIU UIUSP LOTPLL BHZQO
UTOI ZETU KNFPI DM IRDIM LARC
45 UIQM
MOTPLL
UIBA
AL
OTLMIDIM UIRA UONM IJNIM
MIGUN 46 UIAMR ALIOM LMO TIJNU
QUMU UOTPLLU JLA TBAU LIDI
NSIUN 47 EUDNU MDBR UONO
OMUN EM UAHD MJNIM OEJR
ONQRA IOUDO OLK LPNIOM UIQRB
AL IJUE LNJQ LU 48 UIAMR ALIU
IJUE IOUDO OBNJIQO ATO MUSR AT
BN OADM 49 UOANJIM AJR ATU RAU
AT AJR IOIO UIAMRU ALIU ADNINU
ONKO BHRB 50 UIK AHD MOM AT
EBD OKON OGDUL UIQCC AT AZNU
OIMNIT 51 UIEN IJUE UIAMR RB ETO
ORPU UIGE BAZNU UIRPAOU
52 UIAMR IJUE AL RAJI OKONIM UJRI
OMQDJ UOZQNIM AJR BAU ELIU
LAMR KCAT EL PRIC ICATM ELI
BHRBUT UBMQLUT 53 UANKI OIITI
EMKM BMQDJ IUM IUM ULA JLHTM
IDKM BI UAULM ZAT JETKM UZO
JLFUN OHJK 54 UITPJU AUTU
UIULIKOU UIBIAOU BIT OKON
OGDUL UPFRUS OLK AHRIU MRHUQ
55 UIOI KI BERU AJ BTUK OHCR
UIJBU IHDU UIJB GM PFRUS BTUKM
56 UTRAOU JPHO AHT IUJB NGD
OAUR UTBF BU UTAMR GM ZO OIO
23 UIQM KL QOLM UIULIKOU AL
PILFUS 2 UIHLU LDBR ELIU JFNO
LAMR AT ZO MCANU MSIT AT OEM
UMNE AUTU MTT MS LQISR BAMRU
KI OUA MLK OMJIH 3 UIJALOU
PILFUS LAMR OATO MLK OIOUDIM
UIEN UIAMR ATO AMRT 4 UIAMR
PILFUS AL RAJI OKONIM UAL OMUN
OEM LA MCATI AJMO BAIJ OZO
5 UOM OTAMCU LDBR MDIH OUA AT
OEM BLMDU BKL IOUDO OHL MN
OGLIL UED ONO 6 UIOI KJME PILFUS
AT JM OGLIL UIJAL AM OUA AIJ
GLILI 7 UKAJR IDE KI MMMJLT
OURDUS OUA JLHU AL OURDUS AJR
OIO GM OUA BIRUJLIM BIMIM OALO
69
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
8 UIJMH OURDUS ED MAD KRAUTU
NPLU ELINU UAL OGBEUT KSUNU
31 KI AM KKO IEJU BEC OLH MO IEJO
BIBJ 32 UGM JNIM AHRIM ANJI RJE
MUCAIM LMUT ATU 33 UIOI KAJR
BAU AL OMQUM ONQRA GLGLTA
UICLBU ATU JM UAT ANJI ORJE AHD
MIMINU UAHD MJMALU 34 UIAMR
IJUE ABI SLH LOM KI AINM IDEIM
MO OM EJIM UIHLQU BGDIU LOM
UIPILU GURL 35 UOEM EMD URAO
UILEIGU LU OJRIM LAMR AT AHRIM
OUJIE IUJE NA NPJU AM OUA OMJIH
BHIR OALOIM 36 UIOTLU BU ANJI
OCBA UIGJU UIBIAU LU HMC
37 UIAMRU AM ATO OUA MLK
OIOUDIM OUJE NPJK 38 UGM MKTB
OIO MMEL LU BKTB IUNI URUMI
UEBRI ZO OUA MLK OIOUDIM
39 UAHD MANJI ORJE OTLUIM GDP
ATU LAMR OLA ATO OMJIH OUJE
ECMK UATNU 40 UIEN OAHR UIGER
BU LAMR OLA TIRA AT OALOIM KI
ENJU ENJK 41 UONO ANHNU KMJPF
KI LQHNU KGMUL IDINU UOAIJ OZO
LA EJO MAUMO RE 42 UIAMR AL
IJUE ZKRNI NA ADNI BBAK
BMLKUTK 43 UIAMR IJUE ALIU AMN
AMR ANI LK KI OIUM TOIO EMDI
BGN EDN 44 UIOI KJEO OJJIT UONO
HJK EL KL OARC ED OJEO OTJIEIT
45 UIHJK OJMJ UPRKT OOIKL NQREO
LJNIM QREIM 46 UIQRA IJUE BQUL
GDUL UIAMR ABI BIDK APQID RUHI
UIOI KKLUTU LDBR UIPH NPJU
47 UIRA JR OMAO AT AJR NOITO
UITN KBUD LALOIM UIAMR AKN
OAIJ OZO CDIQ OIO 48 UKL OMUN
OEM AJR OTASPU LRAUT OMRAO
OZO BOBIFM AL KL AJR NEJO
TUPPU EL LBM UIJUBU 49 UKL
MIDEIU EMDU MRHUQ UGM ONJIM
AJR OLKU ATU MN OGLIL UEINION
RAUT AT ALO 50 UONO AIJ UJMU
IUSP UOUA MN OIECIM AIJ FUB
UCDIQ MN ORMTIM EIR OIOUDIM
51 AJR LA NFO AHRI ECTM UPELM
UOUA MHKO LMLKUT OALOIM
52 UIGJ AL PILFUS UIJAL MMNU AT
GUIT IJUE 53 UIURD ATO UIKRKO
BSDINIM UIJIMO BQBR HCUB BSLE
AJR EDN LA OUJM BU ADM
AT IJUE KI MIMIM RBIM OTAUO
LRAT ATU KI JME AT JMEU UIQU
LRAT AUT AJR IEJO 9 UIRB LJAL
AUTU UOUA LA OJIB ATU DBR
10 UIEMDU RAJI OKONIM UOSUPRIM
UITHZQU LDBR ELIU JFNO 11 UIBZ
ATU OURDUS OUA UCBAUTIU
UIOTL BU UILBJ AUTU BGD ZOURIT
UIJLHOU AL PILFUS 12 BIUM OOUA
NEJU PILFUS UOURDUS AOBIM ZO
LZO KI LPNIM AIBO BINIOM
13 UIQRA PILFUS AT RAJI OKONIM
UAT OJRIM UAT OEM 14 UIAMR
ALIOM OBATM LPNI AT OAIJ OZO
KMSIT AT OEM UONO ANKI HQRTIU
LEINIKM ULA MCATI BAIJ OZO KL
AJMO MN ODBRIM AJR ATM FUENIM
ATU 15 UGM OURDUS LA MCA KI
OJIBU ALINU UONO AIN HFA MUT
LAIJ OZO 16 EL KN AISRNU UATIRNU
17 ULU OIO LOTIR LOM HBUJ AHD
BIMI OHG 18 UICEQU KL OMUNM
UIAMRU OSR AT ZO UOTR LNU AT
BR ABA 19 UOUA OIO ASUR BIT
OKLA EL DBR MRD AJR NOIO BEIR
UEL RCH 20 UISP PILFUS UIDBR
ALIOM KI HPC LOTIR AT IJUE
21 UOMO QRAU LAMR OCLB AUTU
OCLB 22 UIAMR ALIOM PEM JLIJIT
MO EJO ZO REO KL MJPF MUT LA
MCATI BU EL KN AISRNU UATIRNU
23 UIPCRU BU BQUL GDUL UIBQJU
AJR ICLB UIHZQ QULM UQUL RAJI
OKONIM 24 UIGZR PILFUS AJR TEJO
BQJTM 25 UITR LOM AT ONTUN BBIT
OASURIM EL DBR MRD URCH AT
AJR JALU UAT IJUE NTN LOM LEJUT
BU KRCUNM 26 UKAJR OULIKOU
MJM UIHZIQU BAIJ AHD OBA MN
OJDO UJMU JMEUN AIJ QURINI
UIJIMU ELIU AT OCLUB LJAT AHRI
IJUE 27 UILKU AHRIU OMUN EM RB
UOMUN
NJIM
UONO
SPDUT
UMQUNNUT ELIU 28 UIPN IJUE
UIAMR ALION BNUT IRUJLIM AL
TBKINO ELI KI EL NPJKN BKINO UEL
BNIKN 29 KI ONO IMIM BAIM
UAMRU AJRI OEQRUT UAJRI OMEIM
AJR LA ILDU UAJRI OJDIM AJR LA
OINIQU 30 AZ IAMRU AL OORIM
70
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
54 UOIUM ERB JBT UOJBT OGIEO
55 UMN ONJIM AJR BAU ATU MN
BPEL UBAMR LPNI OALOIM ULPNI
KL OEM 20 UKONINU OGDULIM
UZQNINU OSGIROU LMJPF MUT
UICLBOU 21 UANHNU QUINU KI ZO
OUA OETID LGAL AT IJRAL UETO ZO
JLJT IMIM OIUM MAZ NEJU ALO
22 ALA
JGM
NJIM
MQRBNU
OHRIDNU AJR QDMU BBQR LBA AL
OQBR 23 ULA MCAU AT GUITU
UTBANO UTGDNO KI RAU GM MRAO
MLAKIM OAMRIM KI OUA HI
24 UILKU ANJIM MJLNU AL OQBR
UIMCAU KAJR AMRU ONJIM UAUTU
LA RAU 25 UIAMR ALIOM OUI HSRI
DET UKBDI LB MOAMIN BKL AJR
DBRU ONBIAIM 26 OLA EL OMJIH
OIO LSBL AT KL ZAT ULOKNS
BKBUDU 27 UIHL MMJO UMKL
ONBIAIM UIBAR LOM AT KL
OKTUBIM
ONAMRIM
ELIU
28 UIQRBU AL OKPR AJR OM OLKIM
JMO UIJM PNIU UIOI KOLK LU
LDRKU 29 UIPCRU BU LAMR JBO
ATNU KI ET ERB OGIE UNFO OIUM
UIBA OBITO LJBT ATM 30 UIOI KAJR
OSB EMOM UIQH AT OLHM UIBRK
UIBCE UITN LOM 31 UTPQHNO
EINIOM UIKIROU UOUA HMQ EBR
MEINIOM 32 UIAMRU AIJ AL REOU
OLA BER OIO LBBNU BQRBNU
BDBRU ALINU BDRK UIPTR LNU AT
OKTUBIM 33 UIQUMU BJEO OOIA
UIJUBU IRUJLIM UIMCAU AT EJTI
OEJR UAT AJR ATM UOM NQOLIM
IHD 34 UAMRIM AKN QM OADUN MN
OMTIM UNRAO AL JMEUN 35 UISPRU
GM OM AT AJR QRM BDRK UAT AJR
OKIROU BBCIET OLHM 36 EUDM
MDBRIM KDBRIM OALO UIJUE
ECMU EMD BTUKM UIAMR ALIOM
JLUM LKM 37 UOMO HTU UNBETU
UIHJBU KI RUH OM RAIM 38 UIAMR
ALIOM MO LKM KI TBOLU ULMO
TELINO MHJBUT BLBBKM 39 RAU AT
IDI UAT RGLI KI ANKI OUA MJJUNI
URAU KI RUH AIN LU BJR UECMUT
KAJR ATM RAIM BI 40 UIOI KAJR
DBR AT ODBRIM OALO ORAO ATM
AT IDIU UAT RGLIU 41 UOM EUD LA
OAMINU MJMHO UITMOU UIAMR
ALIOM OIJ LKM PO AKL
OGLIL OLKUT AHRIU UTRAINO AT
OQBR UAT AJR OUJM BU GUITU
56 UTJBNO UIKINU SMIM UMRQHUT
UBJBT JBTU KMCUO
24 UBAHD BJBT LPNI ELUT OJHR
BAU AL OQBR UTBIAINO AT OSMIM
AJR OKINU UEMON NJIM AHRUT
2 UTRAINO UONO OABN GLULO MN
OQBR 3 UTBANO AL TUKU ULA
MCAU AT GUIT OADUN IJUE 4 UIOI
ONO NBKUT EL ODBR OZO UONO
JNI ANJIM EMDU ELION ULBUJIOM
MZOIRIM
5 UIPL
PHD
ELION
UTJTHUINO PNION ARCO UIAMRU
ALION MO TBQJNO AT OHI BIN
OMTIM 6 AINNU PO KI QM ZKRNO
AT AJR DBR ALIKN BEUDNU BGLIL
LAMR 7 KI CRIK BN OADM LOMSR
LIDI ANJIM HFAIM ULOCLB UBIUM
OJLIJI QUM IQUM 8 UTZKRNO AT
DBRIU 9 UTJBNO MN OQBR UTGDNO
AT KL ODBRIM OALO LEJTI OEJR
ULKL ONJARIM 10 UALO ON AJR
OGIDU AL OJLIHIM AT ODBRIM
OALO MRIM OMGDLIT UIUHNO
UMRIM
AM
IEQB
UOAHRUT
11 UDBRION
OIU
KDBRI
RIQ
BEINIOM ULA OAMINU LON 12 UIQM
PFRUS UIRC AL OQBR UIJQP ULA
RAO KI AM OTKRIKIM MNHIM JM
UIJB LMQUMU MJTUMM EL AJR
NOIO 13 UONO JNIM MOM OIU
OLKIM BECM OIUM OZO AL KPR
AHD ORHQ MIRUJLIM KJJIM RIS
UJMU EMAUS 14 UOM NDBRU AIJ AL
REOU EL KL OQRUT OALO 15 UIOI
OM MDBRIM UMTUKHIM IHD UONO
IJUE
ECMU
NGJ
UILK
ATM
16 UEINIOM AHUZUT ULA IKIROU
17 UIAMR ALIOM MO ODBRIM OALO
AJR ATM NJAIM UNTNIM BOM IHDU
BDRK UIEMDU UPNIOM ZEPIM
18 UIEN AHD MOM UJMU QLIUPS
UIAMR ALIU OATO LBDK GR
BIRUJLIM ULA IDET AT AJR NEJO
BTUKO BIMIM OALO 19 UIAMR
ALIOM UMO OIA UIGIDU ALIU MEJO
IJUE ONCRI AJR OIO AIJ NBIA GBUR
71
Luke (OBJURO OQDUJO EL PI LUQS)
42 UITNU LU HTIKT DG CLUI (UMEF
CUP DBJ) 43 UIQH UIAKL LEINIOM
44 UIAMR ALIOM ALO OM ODBRIM
48 UATM
EDI
ODBRIM
OALO
49 UONNI JULH LKM AT OBFHT ABI
UATM JBU BEIR IRUJLIM ED KI
TLBJU EZ MMRUM 50 UIUCIAM AL
MHUC LEIR ED BIT OINI UIJA AT
IDIU UIBRKM 51 UIOI BBRKU ATM
UIPRD MELIOM UINJA OJMIMO
52 UOM
OJTHUU
LU
UIJUBU
LIRUJLIM BJMHO GDULO 53 UIOIU
TMID BMQDJ MOLLIM UMBRKIM AT
OALOIM AMN
AJR DBRTI ALIKM BEUD OIUTI
EMKM KI OMLA IMLA KL OKTUB
ELI
BTURT
MJO
UBNBIAIM
UBTOLIM 45 AZ PTH AT LBM LOBIN
AT OKTUBIM 46 UIAMR ALIOM KN
KTUB UKN NGZR AJR IENO OMJIH
UIQUM MN OMTIM BIUM OJLIJI
47 UAJR TQRA BJMU TJUBO USLIHT
OHFAIM BKL OGUIM OHL MIRUJLIM
72
John (OBJURO OQDUJO EL PI IUHNN)
JRUK NELIU 28 UZAT OITO BBIT
ANIO MEBR LIRDN AJR IUHNN
MFBIL JM 29 UIOI MMHRT UIRA
IUHNN AT IJUE BA ALIU UIAMR ONO
JO OALOIM ONJA HFAT OEULM
30 ZO OUA AJR AMRTI AHRI IBA AIJ
AJR OIO LPNI KI QDM LI OIO 31 UANI
LA IDETIU KI AM BEBUR IGLO
BIJRAL BATI ANI LFBL BMIM 32 UIED
IUHNN UIAMR HZITI ORUH KDMUT
IUNO IRDT MJMIM UTNH ELIU
33 UANI LA IDETIU UOJLH ATI LFBL
BMIM OUA AMR ALI AT AJR TRAO
ORUH IRDT UNHO ELIU ONO ZO
OUA AJR IFBL BRUH OQDJ 34 UANI
RAITI UAEIDO KI ZO OUA BN
OALOIM 35 UIOI MMHRT UISP IUHNN
UIEMD UEMU JNIM MTLMIDIU
36 UIBF AL IJUE UOUA MTOLK
UIAMR ONO JO OALOIM 37 UJNI
TLMIDIU JMEU AT DBRU UILKU
AHRI IJUE 38 UIPN IJUE AHRIU UIRA
ATM OLKIM AHRIU UIAMR ALIOM
39 MO TBQJU UIAMRU ALIU RBI
AIPO TLIN 40 UIAMR ALIOM BAU
URAU UIBAU UIRAU AT MQUM
MLUNU UIJBU EMU BIUM OOUA
UOET KJEO OEJIRIT 41 UANDRI AHI
JMEUN PFRUS OIO AHD MN OJNIM
AJR JMEU MAT IUHNN UILKU AHRIU
42 OUA MCA RAJUNO AT JMEUN
AHIU UIAMR ALIU MCANU AT
OMJIH 43 UIBIAOU AL IJUE UIOI
KOBIF ALIU IJUE UIAMR JMEUN BN
IUHNN LK IQRA KIPA UOUA BIUNIT
PFRUS 44 UIOI MMHRT UIUAL IJUE
LCAT OGLILO UIMCA AT PILPUS
UIAMR ALIU LK AHRI 45 UPILPUS
MBIT CIDO EIR ANDRI UPFRUS
46 UIPGE PILPUS AT NTNAL UIAMR
ALIU MCANU AT AJR KTB MJO BSPR
OTURO UONBIAIM AT IJUE BN IUSP
MNCRT 47 UIAMR ALIU NTNAL
OMNCRT ICA FUB UIAMR ALIU BA
URAO 48 UIRA IJUE AT NTNAL BA
LQRATU UIAMR ELIU ONO BAMT BN
IJRAL AJR AIN BU RMIO 49 UIAMR
ALIU NTNAL AIK IDETNI UIEN IJUE
UIAMR LU BFRM QRA LK PILPUS
UATO THT OTANO ANKI RAITIK
1 BRAJIT OIO ODBR UODBR OIO AT
OALOIM UALOIM OIO ODBR 2 OUA
OIO BRAJIT AT OALOIM 3 OKL NOIO
EL IDU UMBLEDIU LA NOIO KL AJR
NOIO 4 BU OIU HIIM UOHIIM OIU
AUR LBNI OADM 5 UOAUR OAIR
BHJK UOHJK LA OJIGU 6 UIOI AIJ
JLUH MAT OALOIM UJMU IUHNN
7 OUA BA LEDUT LOEID EL OAUR
LMEN IAMINU KLM EL IDU 8 OUA LA
OIO OAUR KI AM LOEID EL OAUR
9 OAUR OAMTI OMAIR LKL ADM AJR
BA AL OEULM 10 BEULM OIO UEL
IDU NOIO OEULM UOEULM LA IDEU
11 OUA BA BJLU UAJR OMO LU LA
QBLOU
12 UOMQBLIM
ATU
OMAMINIM BJMU NTN EZ LMU
LOIUT BNIM LALOIM 13 AJR LA MDM
ULA MHPC OBJR AP LA MHPC GBR
NULDU KI AM MALOIM 14 UODBR
NOIO BJR UIJKN BTUKNU UNHZO
KBUDU KKBUD BN IHID LABIU RB
HSD UAMT 15 UIUHNN OEID ELIU
UIQRA LAMR ONO ZO OUA AJR
AMRTI OBA AHRI OIO LPNI KI QDM
LI OIO 16 UMMLUAU LQHNU KLNU
HSD EL HSD 17 KI OTURO NTNO BID
MJO UOHSD UOAMT BAU EL IDI IJUE
OMJIH 18 AT OALOIM LA RAO AIJ
MEULM OBN OIHID AJR BHIQ OAB
OUA OUDIE 19 UZAT EDUT IUHNN
BJLH OIOUDIM KONIM ULUIM
MIRUJLIM LJAL ATU MI ATO
20 UOUA OUDO ULA KHJ UIUDO
LAMR LA OMJIH ANI) 21 UIAMRU
ALIU UMI ATO OALIOU ATO UIAMR
AINNI OATO ONBIA UIEN LA
22 UIAMRU ALIU MI ZO ATO LMEN
NJIB AT JLHINU DBR MO TAMR
LNPJK 23 UIAMR ANI QUL QURA
BMDBR PNU DRK IOUO1 KAJR AMR
IJEIOU ONBIA 24 UOJLUHIM BAU MN
OPRUJIM 25 UIJALOU UIAMRU ALIU
MDUE APUA MFBIL ATO AM AINK
OMJIH ULA ALIOU ULA ONBIA
26 UIEN ATM IUHNN UIAMR ANKI
MFBIL BMIM UBTUKKM EUMD AJR
LA IDETM ATU 27 OUA OBA AHRI
AJR OIO LPNI UANI NQLTI MOTIR
1
Cf. Isaiah 40:3.
73
John (OBJURO OQDUJO EL PI IUHNN)
50 UIEN NTNAL UIAMR ALIU RBI
IJUE UIAMR ALIOM ORSU AT OOIKL
OZO
UBJLJO
IMIM
AQIMNU
20 UIAMRU OIOUDIM ONO ARBEIM
UJJ JNO NBNO OOIKL OZO UATO
BJLJO IMIM TQIMNU) 21 UOUA DBR
EL OIKL GUITU) 22 UAHRI QUMU MN
OMTIM ZKRU TLMIDIU KI ZAT AMR
LOM UIAMINU BKTUB UBDBR AJR
DBR IJUE 23 UIOI BOITU BIRUJLIM
BHG OPSH UIAMINU RBIM BJMU KI
RAU OATUT AJR EJO 24 UOUA IJUE
LA OAMIN LOM EL AJR IDE AT KLM
25 ULA OCFRK LEDUT AIJ EL OADM
KI OUA IDE MO BQRB OADM
ATO BN ALOIM ATO OUA MLK IJRAL
51 UIEN IJUE UIAMR ALIU IEN AJR
OGDTI LK KI THT OTANO RAITIK
OAMNT ONO GDLUT MALO TRAO
52 UIAMR ALIU AMN AMN ANI AMR
LKM METO TRAU OJMIM NPTHIM
UMLAKI ALOIM ELIM UIRDIM EL BN
OADM
2 UBIUM OJLIJI OITO HTNO BQNO
AJR BGLIL UJM AM IJUE 2 UIJUE
UTLMIDIU GM OM OIU MN
OQRUAIM AL OHTNO 3 UIOI KAJR
KLO OIIN UTAMR AM IJUE ALIU AIN
LOM IIN 4 UIAMR ALIO IJUE MO LI
ULK AJO ETI EDIN LA BAO 5 UTAMR
AMU AL OMJRTIM KL AJR IAMR
LKM TEJU 6 UJM JJO KDI ABN
ERUKIM KMJPF OIOUDIM LFORTM
JTIM AU JLJ BTIM IKIL KL AHD
7 UIAMR ALIOM IJUE MLAU OKDIM
MIM UIMLAUM ED LMELO 8 UIAMR
JABU NA UOBIAU AL RB OMSBO
UIBIAU 9 UIFEM RAJ OMSBO AT
OMIM AJR NOPKU LIIN ULA IDE
MAIN OUA UOMJRTIM AJR JABU AT
OMIM IDEU UIQRA RAJ OMSBO AL
OHTN 10 UIAMR ALIU KL AIJ ITN
BRAJUNO AT OIIN OFUB UAHRI
JTUTM LRUIO ITN LOM AT OGRUE
UATO CPNT OIIN OFUB ED ETO
11 ZAT RAJIT OATUT AJR EJO IJUE
BQNO AJR BARC OGLIL UIGL AT
KBUDU UIAMINU BU TLMIDIU
12 UIOI AHRI KN UIRD AL KPR NHUM
OUA UAMU UAHIU UTLMIDIU ULA
ARKU LOM JM OIMIM 13 UIQRBU IMI
HG OPSH AJR LIOUDIM UIEL IJUE
IRUJLIM 14 UIMCA BMQDJ MKRI BQR
UCAN UBNI IUNO UPRFI OKSP IJBIM
JM 15 UIQH HBLIM UIEBTM LJUF
UIGRJ KLM MN OMQDJ UAT OCAN
UAT OBQR UIPZR AT MEUT
OJLHNIM UIOPK JLHNTIOM 16 UAL
MKRI OIUNIM AMR OUCIAU ALO
MZO UAL TEJU AT BIT ABI LBIT
MSHR 17 UIZKRU TLMIDIU AT
OKTUB KI QNAT BITK AKLTNI
18 UIENU OIOUDIM UIAMRU ALIU AI
ZU AUT TRANU JTEJO KZAT 19 UIEN
3
UBPRUJIM AIJ NQDIMUN JMU
QCIN OIOUDIM 2 UIBA AL IJUE LILO
UIAMR ALIU RBI IDENU KI ATO
MURO MAT ALOIM BAT KI LA IUKL
AIJ LEJUT OATUT AJR ATO EJO BLTI
AM OALOIM EMU 3 UIEN IJUE
UIAMR ALIU AMN AMN ANI AMR LK
AM LA IULD AIJ MLMELO LA IUKL
LRAUT AT MLKUT OALOIM 4 UIAMR
ALIU NQDIMUN AIK IULD ADM
UOUA ZQN OIUKL LJUB AL BFN
AMU UIULD 5 UIEN IJUE AMN AMN
ANI AMR LK AM LA IULD AIJ MN
OMIM UORUH LA IUKL LBUA AL
MLKUT OALOIM 6 ONULD MN OBJR
BJR OUA UONULD MN ORUH RUH
OUA 7 AL TTMO EL AMRI LK KI
ELIKM LOULD MLMELO 8 ORUH
BAJR IHPC JM OUA NJB UATO TJME
AT QULU ULA TDE MAIN BA UANO
OUA OULK KN KL ONULD MN ORUH
9 UIEN NQDIMUN UIAMR ALIU AIKO
TOIO KZAT 10 UIEN IJUE UIAMR
ALIU RB BIJRAL ATO UZAT LA IDET
11 AMN AMN ANI AMR LK KI AT AJR
IDENU NDBR UAT AJR RAINU NEID
UATM LA TQBLU EDUTNU 12 AM
OGDTI LKM ENINI OARC UAINKM
MAMINIM AIK TAMINU BOGIDI LKM
ENINI OJMIM 13 UAIJ LA ELO
OJMIMO BLTI AM AJR IRD MN
OJMIM BN OADM AJR OUA BJMIM
14 UKAJR OGBIO MJO AT ONHJ
BMDBR KN CRIK BN OADM LONJA
15 LMEN AJR LA IABD KL OMAMIN
BU KI AM IHIO HII EULM
74
John (OBJURO OQDUJO EL PI IUHNN)
16 KI AOBO RBO AOB OALOIM AT
4 UIOI KAJR NUDE LADUN KI JMEU
OEULM ED AJR NTN AT BNU AT
IHIDU LMEN AJR LA IABD KL
OMAMIN BU KI AM IHIO HII EULM
17 KI OALOIM LA JLH AT BNU
BEULM LDIN AT OEULM KI AM
LMEN IUJE BU OEULM 18 OMAMIN
BU LA IDUN UAJR LA IAMIN BU KBR
NDUN KI LA OAMIN BJM BN
OALOIM OIHID 19 UZO OUA ODIN KI
OAUR BA AL OEULM UBNI OADM
AOBU OHJK IUTR MN OAUR KI REIM
MEJIOM 20 KI KL PEL EULO JNA AT
OAUR ULA IBA LAUR PN IUKH EL
MEJIU) 21 ABL EJO OAMT IBA LAUR
LMEN IGLU MEJIU KI NEJU BALOIM)
22 UIOI AHRI ODBRIM OALO UIBA
IJUE UTLMIDIU AL ARC IOUDO UIJB
JM EMOM UIFBL 23 UGM IUHNN OIO
FBL BEINUN QRUB LJLM KI JM OIU
MIM LRB UIBAU UIFBLU 24 KI EUD
LA NTN IUHNN AL BIT OSOR 25 UTOI
MHLQT BIN TLMIDI IUHNN UBIN
IOUDI EL DBR OFORO 26 UIBAU AL
IUHNN UIAMRU ALIU RBI OAIJ AJR
OIO EMK BEBR OIRDN UAJR OEIDT
LU ONU FBL UKLM BAIM ALIU
27 UIEN IUHNN UIAMR LA IUKL AIJ
LQHT DBR BLTI AM NTN LU MN
OJMIM 28 UATM EDI AJR AMRTI
AINNI OMJIH RQ JLUH ANI LPNIU
29 AJR LU OKLO OUA OHTN URE
OHTN OEMD UJME ATU JMUH IJMH
LQUL OHTN ONO JMHTI ZAT ETO
JLMO 30 OUA IGDL OLUK UGDL
UANI AHSR OLUK UHSUR 31 OBA
MMEL NELO EL KL UAJR MARC
MARC OUA UMARC IDBR OBA
MJMIM NELO EL KL 32 UAT AJR RAO
UJME ATU IEID UAIN MQBL EDUTU
33 UAJR QBL EDUTU OUA HTUM
HTM KI OALOIM AMT 34 KI AJR JLHU
ALOIM OUA IDBR DBRI ALOIM KI LA
BMDO NTN ALOIM AT ORUH 35 OAB
AOB AT BNU UAT KL NTN BIDU
36 KL OMAMIN BBN IJ LU HII EULM
UAJR LA IAMIN BBN LA IRAO HIIM
KI AM HRUN AP ALOIM IJKN ELIU
OPRUJIM AJR IJUE OEMID UGM
OFBIL TLMIDIM ORBO MIUHNN
2 UAULM IJUE OUA LA OFBIL KI AM
TLMIDIU 3 UICA MARC IOUDO UILK
JNIT OGLILO 4 UIOI LEBR DRK ARC
JMRUN 5 UIBA LEIR MERI JMRUN
UJMO SUKR MMUL HLQT OJDO AJR
NTN IEQB LIUSP BNU 6 UJM BAR
IEQB UIJUE OIO EIP MN ODRK UIJB
LU EL OBAR UOET KJEO OJJIT
7 UTBA AJO JMRUNIT LJAB MIM
UIAMR ALIO IJUE TNI NA LI LJTUT
8 KI TLMIDIU OLKU OEIRO LQNUT
AKL 9 UTAMR ALIU OAJO OJMRUNIT
ON IOUDI ATO UAIKKO TJAL MMNI
LJTUT UANKI AJO JMRUNIT KI LA
ITERBU OIOUDIM EM OJMRUNIM
10 UIEN IJUE UIAMR ALIO LU IDET
AT MTT OALOIM UMI ZO OAMR
ALIK TNI NA LI LJTUT KI ETO JALT
MMNU UNTN LK MIM HIIM
11 UTAMR ALIU OAJO ADNI KLI AIN
LK LJAB BU UOBAR EMQO UMAIN
LK MIM HIIM 12 OGDUL ATO MIEQB
ABINU AJR NTN LNU AT OBAR OZAT
UIJT MMNO OUA UBNIU UBEIRU
13 UIEN IJUE UIAMR ALIO KL OJTO
MN OMIM OALO IJUB UICMA
14 UAJR IJTO MN OMIM AJR ANKI
NTN LU LA ICMA LEULM KI OMIM
AJR ATN LU IOIU BQRBU LMQUR
MIM NBEIM LHII OEULM 15 UTAMR
ALIU OAJO ADNI TNO LI OMIM OOM
LMEN AJR LA ACMA EUD ULA
AUSIP LBUA ONO LJAB 16 UIAMR
ALIO IJUE LKI UQRAI LAIJK UJUBI
OLUM 17 UTEN OAJO UTAMR AIN LI
AIJ UIAMR ALIO IJUE KN DBRT AIN
LI AIJ 18 KI BELIM HMJO OIU LK
UAJR ETO LK AINNU BELK LKN AMT
ODBR AJR DBRT 19 UTAMR ALIU
OAJO ADNI RAO ANKI KI NBIA ATO
20 ABUTINU OJTHUU BOR OZO
UATM AMRIM IRUJLIM OIA OMQUM
ONBHR LOJTHUT JMO) 21 UIAMR
ALIO IJUE AJO OAMINI LI KI TBUA
JEO AJR LA TJTHUU LAB BOR OZO
ULA BIRUJLIM)
75
John (OBJURO OQDUJO EL PI IUHNN)
22 ATM MJTHUIM AL AJR LA IDETM
BA ARC OGLIL UIASPOU ANJI OGLIL
KI RAU AT KL AJR EJO BIRUJLIM
BIMI OHG KI GM OMO ELU LHG AT
OHG 46 UIBA IJUE EUD OPEM AL
QNO AJR BGLIL AL MQUM AJR JM
OMIM LIIN UIOI AIJ MEBDI OMLK
UBNU HLO BKPR NHUM 47 UIOI
KJMEU KI BA IJUE MIOUDO LARC
OGLIL UILK ALIU UIJAL MATU LRDT
ULRPA AT BNU KI NFO LMUT
48 UIAMR ALIU IJUE AM LA TRAU
ATUT
UMUPTIM
LA
TAMINU
49 UIAMR ALIU OAIJ AJR MEBDI
OMLK ADNI RDO NA BFRM IMUT
BNI 50 UIAMR ALIU IJUE LK BNK HI
UOAIJ OAMIN LDBR AJR DBR ALIU
IJUE UILK 51 UIOI BRDTU UIPGEU BU
EBDIU UIBJRU ATU KI HI BNU
52 UIDRJ MATM AT OJEO AJR RUH
LU UIAMRU ALIU TMUL BJEO
OJBIEIT RPTO MMNU OQDHT 53 UIDE
ABIOU KI OITO OJEO AJR AMR LU
IJUE BNK HI UIAMN OUA UKL BITU
54 ZO OAUT OJNI AJR EJO IJUE BBAU
MIOUDO LARC OGLIL
UANHNU MJTHUIM AL AJR IDENU KI
OIJUEO MN OIOUDIM OIA 23 AULM
TBUA JEO UETO OIA AJR EBDI AL
OAMTIM IJTHUU LAB BRUH UBAMT
KI BMJTHUIM KALO HPC OAB
24 OALOIM RUH OUA UOMJTHUIM
LU CRIKIM LOJTHUT BRUH UBAMT
25 UTAMR ALIU OAJO IDETI KI IBA
OMJIH AJR IQRA LU KRISFUS OUA
IBUA UIGID LNU AT KL 26 UIAMR
ALIO IJUE ANI OMDBR ALIK ANI
OUA 27 EUD OUA MDBR KZAT
UTLMIDIU BAU UITMOU EL DBRU
EM AJO UAIJ LA AMR LU MO TJAL
AU MO TDBR EMO 28 UOAJO EZBO
AT KDO UTLK OEIRO UTAMR AL
OANJIM 29 BAU URAU AIJ AJR OGID
LI KL AJR EJITI AULI ZO OUA OMJIH
30 UICAU MN OEIR UIBAU ALIU
31 OMO FRM IBAU UTLMIDIU BQJU
MMNU LAMR AKL NA ADNI
32 UIAMR ALIOM IJ LI AKL LAKL AJR
ATM
LA
IDETM
33 UIAMRU
OTLMIDIM AIJ AL REOU OKI OBIA
LU AIJ LAKL 34 UIAMR ALIOM IJUE
MAKLI EJUT RCUN JLHI ULOJLIM
MEJOU 35 OLA ATM TAMRU EUD
ARBEO HDJIM UOQCIR BA ONO ANI
AMR LKM JAU EINIKM URAU BJDUT
KI KBR OLBINU LQCIR 36 UOQUCR
IQH JKRU UIASP TBUAO LHII EULM
LMEN IJMHU IHDU GM OZRE GM
OQUCR 37 KI BZAT IAMN OMJL KI ZO
ZRE UAHR IQCR 38 ANKI JLHTI
ATKM LQCR AT AJR LA EMLTM BU
UAHRIM EMLU UATM NKNSTM
BEMLM 39 UJMRNIM RBIM MN OEIR
OOIA OAMINU BU EL DBR OAJO AJR
OEIDO LAMR OUA OGID LI AT KL
AJR EJITI 40 UIOI KAJR BAU ALIU
OJMRNIM UIJALU MMNU LJBT ATM
UIJB JM IUMIM 41 UEUD RBIM MOMO
OAMINU
BU
BEBUR
DBRU
42 UIAMRU AL OAJO METO LA BGLL
MAMRK NAMIN KI BAZNINU JMENU
UNDE KI AMNM ZO OUA (OMJIH)
MUJIE OEULM 43 UIOI MQC JNI
OIMIM UICA MJM LLKT OGLILO 44 KI
OUA IJUE ECMU OEID AJR AIN KBUD
LNBIA BARC MULDTU 45 UIOI OUA
5
AHR ODBRIM OALO OIO HG
LIOUDIM
UIEL
IJUE
IRUJLIM
2 UBIRUJLIM BRKO EL ID JER OCAN
AJR IQRAU LO BLJUN EBRIT BIT
HSDA ULO HMJO ALMIM 3 JMO JKBU
HULIM UEURIM UPSHIM UIBJI KH
LRB (UOMO MIHLIM LTNUET OMIM
4 KI MLAK IRD BMUEDU AL OBRKO
UIREJ AT MIMIO UOIO OIRD RAJUN
AL TUKO AHRI OTGEJU OMIM OUA
NRPA MKL MHLO AJR DBQO BU)
5 UJM AIJ AHD UOUA BHLIU JLJIM
UJMNO JNO 6 UIRA ATU IJUE JKB
UIDE KI ARKU LU IMI HLIU UIAMR
ALIU OTHPC LORPA 7 UIEN OHULO
ADNI AIN AIJ ATI LOJLIKNI AL
OBRKO BOREJ OMIM UBFRM ABA
UIRD AHR LPNI 8 UIAMR ALIU IJUE
QUM JA AT MJKBK UOTOLK
9 UKRGE JB OAIJ LAITNU UIJA AT
MJKBU UITOLK UOIUM OOUA IUM
OJBT 10 UIAMRU OIOUDIM AL OAIJ
ONRPA JBT OIUM ASUR LK LJAT AT
MJKBK
76
John (OBJURO OQDUJO EL PI IUHNN)
11 UIEN
ATM LAMR OAIJ AJR
OHLIMNI OUA AMR ALI JA AT
MJKBK UOTOLK 12 UIJALOU MI ZO
OAIJ AJR AMR LK JA AT MJKBK
UOTOLK 13 UONRPA LA IDE MI OUA
KI SR IJUE UILK LU KI OIO OMUN RB
BMQUM OOUA 14 UIOI AHRI KN
UIMCAOU IJUE BBIT OMQDJ UIAMR
ALIU ONO NRPA LK AL TUSIP LHFA
PN TANO ALIK REO GDULO MZAT
15 UILK OAIJ UIGD LIOUDIM KI IJUE
OUA AJR RPAU 16 UEL KN RDPU
OIOUDIM AT IJUE (UIBQJU OMITU)
KI EJO ALO BJBT 17 UIEN ATM IJUE
ABI PEL PELTU ED ETO UGM ANKI
PEL 18 AZ IUSIPU OIOUDIM LBQJ AT
NPJU KI MLBD AJR HLL AT OJBT GM
AMR KI OALOIM OUA ABIU UIDMO
LALOIM 19 UIEN IJUE UIAMR ALIOM
AMN AMN ANI AMR LKM LA IUKL
OBN LEJUT DBR MNPJU BLTI AT AJR
IRAO AT ABIU EJO KI AT AJR EJO
OUA GM OBN IEJO KMOU 20 KI OAB
AOB AT OBN UMURO ATU KL AJR
IEJO UEUD MEJIM GDULIM MALO
IUROU LMEN TTMOU) 21 KI KAJR
OAB IEIR UIHIO AT OMTIM KN GM
OBN IHIO AT AJR IHPC) 22 KI OAB LA
IDIN AIJ KI AM NTN OMJPF KLU BID
OBN LMEN IKBDU KLM AT OBN
KAJR IKBDU AT OAB 23 MI AJR LA
IKBD AT OBN GM AT OAB AJR JLHU
AINNU MKBD 24 AMN AMN ANI AMR
LKM OJME DBRI UMAMIN LJLHI IJ
LU HII EULM ULA IBA BMJPF KI EBR
MMUT LHIIM 25 AMN AMN ANI AMR
LKM KI TBUA JEO UETO OIA AJR
IJMEU OMTIM AT QUL BN OALOIM
UOJMEIM HIO IHIU 26 KI KAJR LAB IJ
HIIM BECMU KN NTN GM LBN
LOIUT LU HIIM BECMU 27 UAP JLFN
NTN LU LEJUT MJPF KI BN ADM OUA
28 AL TTMOU EL ZAT KI ONO BAO
JEO UIJMEU KL JKNI QBR AT QULU
29 UELU EJI OFUB LQUM LHIIM UEJI
ORE LQUM LDIN 30 LA AUKL LEJUT
DBR MNPJI KAJR AJME KN AJPF
UMJPFI CDQ KI LA ABQJ RCUNI KI
AM RCUN OAB AJR JLHNI 31 AM
ANKI MEID ELI EDUTI LA NAMNO
32 IJ AHR OMEID ELI UIDETI KI
NAMNO EDUTU AJR OUA MEID ELI
33 ATM JLHTM AL IUHNN UOUA
OEID EDUT AMT 34 UANI LA AQH LI
EDUT MADM AK AMRTI ZAT LMEN
TUJEUN 35 OUA OIO ONR ODLQ
UOMAIR UATM RCITM LJUJ KJEO
LAURU 36 ULI EDUT GDULO MEDUT
IUHNN OMEJIM AJR NTN LI ABI
LOJLIMM OMEJIM OALO AJR ANI
EJO MEIDIM ELI KI OAB JLHNI
37 UOAB AJR JLHNI OUA MEID ELI
UATM AT QULU LA JMETM MEULM
UTMUNTU LA RAITM 38 UDBRU
AINNU JKN BQRBKM KI AINKM
MAMINIM LJLUHU 39 DRJU BKTBIM
AJR TAMRU JIJ LKM HII EULM BOM
UOMO OMEIDIM ELI 40 UATM
AINKM RUCIM LBUA ALI LOIUT
LKM HIIM 41 LA AQH KBUD MBNI
ADM 42 AKN IDETI ATKM KI AIN
AOBT ALOIM BQRBKM 43 ANI ONO
BATI BJM ABI LA QBLTM ATI UAM
IBA AHR BJM ECMU ATU TQBLU
44 AIK
TUKLU
LOAMIN
ATM
OLQHIM KBUD AIJ MAT REOU UAT
OKBUD AJR MAT OALOIM OIHID LA
TBQJU 45 AL THJBU KI ANKI AFEN
ELIKM LPNI ABI MJO AJR LU TIHLU
OUA OFEN ELIKM 46 KI LU TAMINU
LMJO GM LI TAMINU KI OUA KTB
47 UAM
LKTBIU
AINKM
ELI
MAMINIM AIK TAMINU LDBRI
6 UIOI AHRI KN UICA IJUE AL EBR
IM OGLIL AJR LFIBRIO 2 UILKU
AHRIU OMUN EM RB KI RAU
AUTTIU AJR EJO EM OHULIM 3 UIEL
IJUE EL OOR UIJB JM OUA UTLMIDIU
4 UIMI OPSH HG OIOUDIM QRBU
LBUA 5 UIJA IJUE AT EINIU UIRA EM
RB BA ALIU UIAMR AL PILPUS MAIN
NQNO LOM LHM LAKL 6 UAK LNSUT
ATU DBR ZAT KI OUA IDE AT AJR
IEJO 7 UIEN ATU PILPUS LHM
BMATIM DINR LA IMCA LQHT LOM
AIJ AIJ MEF 8 UIAMR ALIU AHD
MTLMIDIU UOUA ANDRI AHI JMEUN
PFRUS 9 ONO ATNU NER AJR LU HMJ
KKRUT LHM JERIM UJNI DGIM AK
MO ALO LEM RB KZO
77
John (OBJURO OQDUJO EL PI IUHNN)
10 UIAMR IJUE CUU AT OEM LJBT
29 UIEN IJUE UIAMR ALIOM ZAT
PELT ALOIM AJR TAMINU BMI JOUA
JLHU 30 UIAMRU ALIU MO OAUT AJR
TEJO LMEN NRAO UNAMIN BK MO
TPEL 31 ABUTINU AKLU AT OMN
BMDBR KKTUB LHM MN OJMIM NTN
LMU LAKL 32 UIAMR ALIOM IJUE
AMN AMN ANI AMR LKM LA MJO
NTN LKM AT OLHM MN OJMIM KI
ABI NTN LKM AT OLHM MN OJMIM
OAMTI 33 KI LHM ALOIM OUA
OIURD MN OJMIM UNTN HIIM
LEULM 34 UIAMRU ALIU ADNI TNO
LNU TMID AT OLHM OZO 35 UIAMR
LOM IJUE ANKI OUA LHM OHIIM KL
OBA ALI LA IREB UOMAMIN BI LA
ICMA EUD 36 UANI ONO AMRTI LKM
KI GM HZITM ATI ULA TAMINU
37 KL AJR ITNNU LI ABI IBUA ALI
UOBA ALI LA AODPNU OHUCO 38 KI
LA IRDTI MN OJMIM LEJUT RCUNI
KI AM RCUN JLHI 39 UZO RCUN OAB
AJR JLHNI AJR KL ONTN LI LA IABD
LI KI AM AQIMNU BIUM OAHRUN
40 UZO RCUN JLHI AJR KL ORAO AT
OBN UMAMIN BU IOIU LU HII EULM
UANI AQIMNU BIUM OAHRUN
41 UILNU ELIU OIOUDIM KI AMR
ANKI OUA OLHM OIRD MN OJMIM
42 UIAMRU OLA ZO OUA IJUE BN
IUSP AJR ANHNU IDEIM AT ABIU
UAT AMU UAIK IAMR MN OJMIM
BATI 43 UIEN IJUE UIAMR ALIOM AL
TOI TLUNO BINIKM 44 LA IUKL AIJ
LBUA ALI BLTI AM IMJKOU ABI AJR
JLHNI UANI AQIMNU BIUM OAHRUN
45 OLA KTUB BNBIAIM UKL BNIK
LMUDI IOUO2 LKN KL AJR JME MN
OAB ULMD IBA ALI 46 LA JRAO ADM
AT OAB BLTI OBA MAT OALOIM
OUA RAO AT OALOIM 47 AMN AMN
ANI AMR LKM OMAMIN BI LU HII
EULM 48 ANKI OUA LHM OHIIM
49 ABUTIKM AKLU AT OMN BMDBR
UIMTU 50 ZO OUA OLHM OIRD MN
OJMIM LMEN IAKL AIJ MMNU ULA
IMUT
ARCO UIRQ DJA LRB OIO BMQUM
OOUA UIJBU LARC KHMJT ALPIM
AIJ BMSPR 11 UIQH IJUE AT KKRUT
OLHM UIBRK UITN LTLMIDIU
UOTLMIDIM NTNU LMSBIM UKKO
GM MN ODGIM KAUT NPJM 12 UIOI
KAJR JBEU UIAMR AL TLMIDIU
ASPU AT PTUTI OLHM AJR NUTRU
LMEN AJR LA IABD MAUMO
13 UIASPU UIMLAU JNIM EJR SLIM
MPTUTI HMJ KKRUT LHM OJERIM
ONUTRIM LAKLIOM 14 UIOI KRAUT
OANJIM AT OAUT OZO AJR EJO IJUE
UIAMRU ONO ZO OUA BAMT ONBIA
OBA LEULM 15 UIDE IJUE KI IBAU
UITPJU BU LOMLIKU UIMLF EUD
OPEM AL OOR OUA LBDU 16 UIOI
BERB UIRDU TLMIDIU AL OIM
UIBAU BANIO UIEBRU AL EBR OIM
AL KPR NHUM 17 UIKS ATM OHJK
UIJUE LA BA ALIOM 18 UISER OIM KI
RUH GDULO OITO 19 UOM HTRU
BMJUFIOM KEJRIM UHMJ AU JLJIM
RIS UIRAU AT IJUE MOLK EL OIM
OLUK UQRB AL OANIO UIIRAU
20 UIAMR ALIOM ANI OUA AL TIRAU
21 UIUAILU LQHT ATU AL TUK
OANIO UKRGE OGIEO OANIO LARC
AJR OM OLKIM JMO 22 UIOI MMHRT
UIRA OMUN OEM OEMD MEBR LIM
KI AIN JM ANIO KI AM AHT AJR
IRDU BO TLMIDIU UKI IJUE LA IRD
EM TLMIDIU BANIO AK TLMIDIU
LBDM NSEU MZO 23 UANIUT AHRUT
BAUT MFIBRIO QRBU AL OMQUM
AJR AKLU JM AT OLHM BBRKT
OADUN 24 UIOI KRAUT OMUN OEM
KI AIN IJUE JM AP LA TLMIDIU
UIRDU GM OM BANIUT UIBAU AL
KPR NHUM LBQJ AT IJUE 25 UIMCAU
ATU MEBR OIM UIAMRU ALIU RBI
MTI BAT OLM 26 UIEN ATM IJUE
UIAMR AMN AMN ANI AMR LKM LA
EL RAUTKM AT OATUT TBQJUNI KI
EL AJR AKLTM MN OLHM UTJBEU
27 AL TEMLU BMAKL OABD KI AM
BMAKL OQIM LHII EULM AJR BN
OADM ITNNU LKM KI ATU HTM
ABIU OALOIM BHUTMU 28 UIAMRU
ALIU MO NEJO LPEL PELUT ALOIM
2
78
Cf. Isaiah 54:13.
John (OBJURO OQDUJO EL PI IUHNN)
51 ANKI OLHM OHI OIRD MN OJMIM
7
AHR ODBRIM OALO OLK IJUE
BARC OGLIL OLUK UEBUR KI LA
HPC LOTOLK BIOUDO EL AJR BQJU
OIOUDIM LOMITU 2 UIQRB HG
OIOUDIM HG OSKUT 3 UIAMRU ALIU
AHIU QUM ULK MZO ARCO IOUDO
LMEN IRAU GM TLMIDIK AT
OMEJIM AJR ATO EJO 4 KI LA IEJO
AIJ DBR BSTR UOUA HPC LOUDE AM
EJO ATO KALO ORAO AL OEULM
5 KI AHIU GM OM LA OAMINU BU
6 UIAMR ALIOM IJUE ETI LA BAO ED
ETO UETKM TMID NKUNO 7 LA IUKL
OEULM LJNUA ATKM UATI IJNA
BAJR ANI MEID ELIU KI REIM
MELLIU 8 ELU ATM LHG AT OHG ANI
LA AELO AL OHG OZO KI ETI LA
MLAO ED ETO 9 KZAT DBR UIJB
BGLIL 10 UIOI KAJR ELU AHIU LRGL
UIEL GM OUA LA BGLUI KI AM
KMSTTR 11 UOIOUDIM BQJOU BHG
UIAMRU AIU 12 UTOI TLUNO RBO EL
ADUTIU BTUK OEM ALO AMRU FUB
OUA UALO AMRU LA KI MTEO OUA
AT OEM 13 AK AIN AIJ MDBR ELIU
BRBIM MPNI IRAT OIOUDIM 14 UIOI
BHCI IMI OHG UIJUE ELO AL OMQDJ
15 UITMOU
OIOUDIM
UILMD
UIAMRU BMO IDE ZO SPR UOUA LA
LMD 16 UIEN ATM IJUE UIAMR LQHI
LA JLI OUA KI AM JL JLHI 17 OHPC
LEJUT RCUNU IDE LQHI AM MAT
ALOIM OUA AU MNPJI ADBR
18 OMDBR MNPJU KBUD ECMU IBQJ
UOMBQJ KBUD JLHU NAMN OUA
UAIN EULTO BU 19 OLA MJO NTN
LKM AT OTURO UAIN AIJ MKM EJO
OTURO MDUE TBQJU LORGNI
20 UIEN OEM UIAMR JD BK MI MBQJ
LORGK 21 UIEN IJUE UIAMR LOM
MEJO AHD EJITI UKLKM ELIU
TTMOU 22 MJO NTN LKM OMILO AK
LA MMJO OIA KI AM MN OABUT
UBIUM OJBT TMULU KL ZKR
23 UETO AM TMUL ERLT ADM BJBT
LMEN AJR LA TUPR TURT MJO MO
TQCPU ELI KI RPATI OAIJ KLU BJBT
24 AL TJPFU LMRAO EIN KI AM MJPF
CDQ JPFU 25 UIAMRU ANJIM MIJBI
IRUJLIM OLA ZO OUA AJR BQJU
LORGU
AIJ KI IAKL MN OLHM OZO IHIO
LEULM UOLHM AJR ATNNU OUA
BJRI AJR ATN BED HII OEULM
52 UITUKHU OIOUDIM AIJ EM REOU
LAMR AIKO IUKL ZO LTT LNU AT
BJRU LAKL 53 UIAMR ALIOM IJUE
AMN AMN ANI AMR LKM AM LA
TAKLU AT BJR BN OADM UJTITM AT
DMU AIN LKM HIIM BQRBKM
54 OAKL AT BJRI UOJTO AT DMI IJ
LU HII EULM UANI AQIMNU BIUM
OAHRUN 55 KI BJRI BAMT OUA AKL
UDMI BAMT OUA JQUI 56 OAKL AT
BJRI UJTO AT DMI OUA ILIN BI UANI
BU 57 KAJR JLHNI OAB OHI UANKI HI
BGLL ABI KN OAKL ATI GM OUA
IHIO BGLLI 58 OUA OLHM OIRD MN
OJMIM LA KAJR AKLU ABUTIKM AT
OMN UIMTU OAKL AT OLHM OZO
IHIO LEULM 59 KDBRIM OALO DBR
BBIT KNST BLMDU BKPR NHUM
60 URBIM MTLMIDIU KJMEM AMRU
QJO ODBR OZO MI IUKL LJME ATU
61 UIBN IJUE BLBU KI TLMIDIU
MLINIM EL ZAT UIAMR ALIOM
OOITO ZAT LKM LMKJUL 62 UAP KI
TRAU AT BN OADM ELO AL AJR OIO
JM LPNIM 63 ORUH OUA ONTN HIIM
UOBJR AIN BU MUEIL ODBRIM AJR
ANI DBRTI ALIKM RUH OMO UHIIM
64 AK IJ BKM ANJIM AJR LA IAMINU
KI IJUE IDE MRAJ MI OM AJR AINM
MAMINIM
UMI
OMUSR
ATU
65 UIAMR EL KN AMRTI LKM KI LA
IUKL AIJ LBUA ALI BLTI AM NTN LU
MAT ABI 66 MN OET OOIA RBIM
MTLMIDIU NSGU AHUR ULA ISPU
LOTOLK ATU 67 UIAMR IJUE AL JNIM
OEJR OIJ AT NPJKM GM ATM LSUR
MAHRI 68 UIEN ATU JMEUN PFRUS
ADNI AL MI NLK DBRI HII EULM
EMK 69 UANHNU OAMNU UNDE KI
QDUJ ALOIM ATO 70 UIAMR ALIOM
IJUE OLA BHRTI ANI BKM JNIM OEJR
UAHD MKM JFN OUA 71 UZAT DBR
EL IOUDO BN JMEUN AIJ QRIUT AJR
IMSRNU UOUA AHD MJNIM OEJR
79
John (OBJURO OQDUJO EL PI IUHNN)
26 UONO
OUA DBR BRBIM ULA
IGERU BU OAP AMNM IDEU RAJINU
KI BAMT ZO OUA OMJIH 27 AK OLA
IDENU ZO MAIN OUA UOMJIH KI
IBUA LA IDE AIJ AI MZO OUA 28 AZ
QRA IJUE BMQDJ UILMD UIAMR ON
IDETM ATI AP IDETM MAIN ANI
UMNPJI LA BATI AKN IJ NAMN AJR
JLHNI UATU LA IDETM 29 UANI
IDETIU KI MATU ANI UOUA JLHNI
30 UIBQJU LTPJU UAIJ LA JLH ID BU
KI LA BA ETU 31 URBIM MN OEM
OAMINU BU UIAMRU AM IBA OMJIH
OGM IEJO ATUT ORBO MAJR EJO ZO
32 UOPRUJIM
JMEU
AT
OEM
MTLHJIM
ELIU
KZAT
UIJLHU
OPRUJIM URAJI OKONIM MJRTIM
LTPJU 33 UIAMR ALIOM IJUE AK MEF
EUDNI EMKM UOLKTI AL AJR JLHNI
34 TJHRNNI ULA TMCANNI UBAJR
ANI JM ATM LA TUKLU LBUA
35 UIAMRU OIOUDIM AIJ AL REOU
ANO ILK ZO UANHNU LA NMCAOU
OILK AL ONPUCIM BIN OIUNIM
UILMD ANJI IUN 36 MO ODBR OZO
AJR AMR TJHRNNI ULA TMCANNI
UBAJR ANI JM ATM LA TUKLU LBUA
37 UIOI BIUM OAHRUN OGDUL BHG
UIEMD IJUE UIQRA LAMR AIJ KI
ICMA IBA NA ALI UIJTO 38 OMAMIN
BI KDBR OKTUB MBFNU INORU
NORI MIM HIIM 39 UZAT AMR EL
ORUH AJR IQHOU OMAMINIM BU KI
LA NTN RUH OQDJ BFRM NTPAR
IJUE 40 URBIM MOMUN OEM KJMEM
AT ODBR OZO AMRU AKN ZO OUA
ONBIA 41 UIJ AJR AMRU ZO OUA
OMJIH UAHRIM AMRU OMN OGLIL
IBA OMJIH 42 OLA OKTUB AMR KI
MZRE DUD UMKPR BIT LHM MQUM
DUD ICA OMJIH 43 UTOI MHLQT BIN
OEM EL ADUTIU 44 UMQCTM RCU
LTPJU UAIJ LA JLH ID BU 45 UIJUBU
OMJRTIM
AL
RAJI
OKONIM
UOPRUJIM UOM AMRU ALIOM
MDUE LA OBATM ATU 46 UIENU
OMJRTIM MEULM LA DBR AIJ KAIJ
OZO 47 UIAMRU ALIOM OPRUJIM
OKI NDHTM GM ATM 48 OGM OAMIN
BU AIJ MN OJRIM AU MN OPRUJIM
49 RQ OOMUN OZO AJR AINM IDEIM
AT OTURO ARURIM OMO 50 UIAMR
ALIOM NQDIMUN AJR BA ALIU
BLILO UOUA OIO AHD MOM 51 OKI
TJPF TURTNU AIJ BFRM THQROU
LDET AT AJR EJO 52 UIENU UIAMRU
ALIU OGM ATO MN OGLIL DRJ NA
URAO KI LA QM NBIA MN OGLIL
53 UILKU AIJ AIJ LBITU
8 UIJUE OLK AL OR OZITIM 2 UIOI
BBQR UIBA EUD AL OMQDJ UKL
OEM BAU ALIU UIJB UILMDM
3 UIBIAU OSUPRIM UOPRUJIM LPNIU
AJO AJR NTPJO UOIA NAPT
UIEMIDUO BTUK 4 UIAMRU ALIU
RBI OAJO OZAT NTPJO EL MEJO
NAUPO 5 UMJO CUNU BTURO LSQL
NJIM KALO UATO MO TAMR 6 UOM
LNSUT ATU DBRU ZAT LMCA ELIU
JFNO UITKUPP IJUE LMFO UITU
BACBEU EL OQRQE 7 UIOI KAJR
OUSIPU LJAL ATU UIJA AT EINIU
UIAMR ALIOM MI BKM HP MPJE
OUA IDO BO ABN BRAJUNO
8 UITKUPP JNIT LMFO UITU EL
OQRQE 9 OM JMEU ULBM NQPM
UICAU AHD AHD OHL MN OZQNIM
UED OAHRUNIM UIUTR IJUE LBDU
UOAJO EMDT BTUK 10 UIJA IJUE AT
EINIU UIRA KI AIN AIJ BLTI OAJO
LBDO UIAMR ALIO AJO AIPO JFNIK
OORJIEK AIJ 11 UTAMR LA AHD
ADNI UIAMR LKN GM ANI LA
ARJIEK LKI LDRKK UAL THFAI EUD
12 UISP IJUE UIDBR ALIOM LAMR
ANI AUR OEULM KL OOLK AHRI LA
ITOLK BHJKO KI AUR OHIIM IOIO LU
13 UIAMRU OPRUJIM EL NPJK ATO
MEID EDUTK AINNO NAMNO 14 UIEN
IJUE UIAMR ALIOM AP AM AEID EL
NPJI EDUTI AMT IEN AJR IDETI
MAIN BATI UANO ANI OLK UATM
LA IDETM MAIN BATI UANO ALK
15 ATM LPI OBJR TJPFU UANI LA
AJPF AIJ 16 UKI AJPF ANKI MJPFI
AMT KI LA LBDI ANI KI AM ANI
UOAB AJR JLHNI 17 UGM BTURTKM
KTUB KI EDUT JNI ANJIM NAMNO
OIA 18 ANI OUA OMEID ELI UGM
OAB AJR JLHNI IEIDNI
80
John (OBJURO OQDUJO EL PI IUHNN)
19 UIAMRU ALIU ABIK AIU UIEN IJUE
40 UETO ATM MBQJIM LOMITNI ANI
OAIJ AJR DBRTI ALIKM OAMT AJR
JMETI MEM OALOIM ABROM LA EJO
KZAT 41 AT MEJI ABIKM ATM EJIM
UIAMRU ALIU LA ILDI ZNUNIM
ANHNU IJ LNU AB AHD OUA
OALOIM 42 UIAMR ALIOM IJUE LU
OIO ALOIM ABIKM KI ETO AOBTM
ATI KI ANKI ICATI UBATI MAT
OALOIM ON LA MMNI BATI AK OUA
JLHNI 43 MDUE LA TDEU LJUNI IEN
AJR LA TUKLUN LJME AT DBRI
44 ATM MAT ABIKM OJFN ULEJUT
AT TAUT ABIKM HPCTM OUA RUCH
OIO MRAJ UBAMT LA EMD KI AMT
AIN BU MDI DBRU JQR IDBR MLBU
KI MJQR OUA UABI OJQR 45 UANI
IEN DBRI OAMT LA TAMINU LI 46 MI
BKM EL EUN IUKIHNI UAM AMT
DBRTI MDUE LA TAMINU LI 47 AJR
MAT OALOIM OUA IJME AT DBRI
OALOIM UATM LA JMETM BAJR
AINKM MAT OALOIM 48 AZ IENU
OIOUDIM UIAMRU ALIU OLA OFBNU
AJR DBRNU KI JMRUNI ATO UJD BK
49 UIEN IJUE JD AIN BI RQ AT ABI
ANI MKBD UATM TBZUNI 50 AKN LA
ADRJ AT KBUDI IJ AHD AJR IDRJ
UIJPF 51 AMN AMN ANI AMR LKM
AM IJMR AIJ AT DBRI LA IRAO MUT
LNCH 52 UIAMRU ALIU OIOUDIM
ETO IDENU KI JD BK ON ABROM
UONBIAIM MTU UATO AMRT AM
IJMR AIJ AT DBRI LA IFEM MUT
LNCH 53 OGDUL ATO MABROM
ABINU AJR MT GM ONBIAIM MTU
MO TEJO ECMK 54 UIEN IJUE AM ANI
MKBD AT NPJI KBUDI MAIN ABI
OUA OMKBD ATI AJR TAMRU LU
OUA ALOINU 55 ULA IDETM ATU
UANI IDETI UAM AMRTI AINNI IUDE
ATU AOIO MJQR KMUKM ABL
IDETIU UAT DBRU JMRTI 56 ABROM
ABIKM JJ LRAUT AT IUMI UIRA
UIJMH 57 UIAMRU ALIU OIOUDIM LA
BN HMJIM JNO ATO UAT ABROM
RAIT 58 UIAMR ALIOM IJUE AMN
AMN ANI AMR LKM BFRM OIUT
ABROM ANI OIITI
GM ATI GM AT ABI LA IDETM ULU
IDETM ATI KI ETO GM AT ABI IDETM
20 KDBRIM OALO DBR BBIT OAUCR
BLMDU BMQDJ ULA TPJU AIJ KI LA
BA ETU 21 UIUSP IJUE UIAMR ALIOM
ANI
OLK
MZO
UTBQJUNI
UBHFATKM TMUTU AL AJR ANI OLK
JMO ATM LA TUKLU LBUA
22 UIAMRU OIOUDIM OIABD ECMU
KI AMR AL AJR ANI OULK JMO ATM
LA TUKLU LBUA 23 UIAMR ALIOM
ATM ONKM MN OTHTUNIM UANI
MN OELIUNIM ATM MN OEULM OZO
UANI AINNI MN OEULM OZO 24 LKN
AMRTI LKM KI TMUTU BHFAIKM KI
AM LA TAMINU KI ANI OUA
BHFAIKM TMUTU 25 UIAMRU ALIU
MI ZO ATO UIAMR ALIOM IJUE AJR
GM MRAJ DBRTI LKM 26 RBUT EMI
LDBR ULJPF ELIKM AKN JLHI NAMN
OUA UAJR JMETI MMNU ATU ADBR
AL OEULM 27 UOM LA OBINU KI EL
OAB AMR ALIOM 28 AZ AMR LOM
IJUE BET TNJAU AT BN OADM
UIDETM KI ANI OUA UKI AINNI EJO
DBR MNPJI KI AM KAJR LMDNI ABI
ALO ADBR 29 UAJR JLH ATI OUA
EMDI OAB LA EZBNI LBDD KI AT
OFUB BEINIU ANI EJO TMID 30 UIOI
BDBRU ZAT UIAMINU BU RBIM
31 UIAMR
IJUE
AL
OIOUDIM
OMAMINIM BU AM TEMDU BDBRI
BAMT TLMIDIM ATM LI 32 UIDETM
AT OAMT UOAMT TUCIAKM LHRUT
33 UIENU ATU ZRE ABROM ANHNU
UMIMINU LA OIINU LAIJ LEBDIM
UAIKO TAMR BNI HURIN TOIU
34 UIEN ATM IJUE AMN AMN ANI
AMR LKM KL EJO HFA EBD OUA
LHFA 35 UOEBD LA IJKN BBIT
LEULM OBN IJKN LEULM 36 LKN AM
OBN IEJO ATKM BNI HURIN HPJIM
BAMT TOIU 37 IDETI KI ZRE ABROM
ATM ABL ATM MBQJIM LOMITNI KI
DBRI LA IKN BTUKKM 38 ANI MDBR
AT AJR RAITI ACL ABI UATM EJIM
AT AJR RAITM ACL ABIKM 39 UIENU
UIAMRU ALIU ABINU OUA ABROM
UIAMR ALIOM IJUE LU OIITM BNI
ABROM KMEJI ABROM EJITM
81
John (OBJURO OQDUJO EL PI IUHNN)
59 AZ
IRIMU ABNIM LRGM ATU
UIJUE OTELM UICA MN OMQDJ
UIEBR BTUKM EBUR UHLUP
UOUA IGID MO OIO LU 22 KZAT
DBRU IULDIU MIRATM AT OIOUDIM
KI OIOUDIM KBR NUECU LNDUT AT
KL AJR IUDO KI OUA OMJIH 23 EL KN
AMRU IULDIU BN DET OUA JALU AT
PIOU 24 UIQRAU JNIT LAIJ AJR OIO
EUR UIAMRU ALIU TN KBUD
LALOIM ANHNU IDENU KI OAIJ OZO
HFA OUA 25 UIEN UIAMR AM HFA
OAIJ LA IDETI AHT IDETI KI EUR
OIITI UETO ONNI RAO 26 UIAMRU
ALIU EUD MO EJO LK AIK PQH EINIK
27 UIEN ATM KBR AMRTI LKM OLA
JMETM UMO LKM LJME JNIT
OTHPCU GM ATM LOIUT TLMIDIU
28 UIHRPU
ATU UIAMRU ATO
TLMIDU UANHNU TLMIDIU JL MJO
29 ANHNU IUDEIM KI AL MJO DBR
OALOIM UAT ZO LA IDENU MAIN
OUA 30 UIEN OAIJ UIAMR ALIOM
DBR NPLA OUA AJR ATM LA IDETM
MAIN OUA UOUA PQH AT EINI
31 UONO IDENU KI AT OHFAIM LA
IJME AL KI AM AT IRA ALOIM UEJO
RCUNU ATU IJME 32 MEULM LA
NJME AJR PQH AIJ EINI EUR MRHM
33 LULA OIO ZO MAT ALOIM LA OIO
IKL LEJUT MAUMO 34 UIENU
UIAMRU ALIU ON BHFAIM NULDT
KLK UATO TLMDNU UIODPOU
OHUCO 35 UIJME IJUE KI ODPOU
OHUCO UIPGJOU UIAMR ALIU
OTAMIN BBN OADM 36 UIEN UIAMR
MI OUA ZO ADNI UAAMIN BU
37 UIAMR ALIU IJUE ON RAIT ATU
UOMDBR ALIK ONO ZO OUA
38 UIAMR ANI MAMIN ADNI UIJTHU
LU 39 UIAMR IJUE ANI BATI LEULM
OZO LDIN LMEN IRAU OEURIM
UORAIM IOIU LEURIM 40 UAJR OIU
EMU MN OPRUJIM JMEU DBRIU
UIAMRU ALIU OGM ANHNU EURIM
41 UIAMR ALIOM LU OIITM EURIM
LA OIO BKM HFA UETO AMRTM
PQHIM ANHNU UTEMD HFATKM
9 UIOI BEBRU UIRA AIJ UOUA EUR
MIUM
OULDU
2 UIJALU
ATU
TLMIDIU LAMR RBI MI OHFA OUA
AU ILDIU KI NULD EUR 3 UIEN IJUE
LA OUA HFA ULA IULDIU AK LMEN
IGLU BU MELLI AL 4 ELI LEJUT MEJI
JLHI BEUD IUM IBUA OLILO AJR BU
LA IKL AIJ LEJUT 5 BEUDNI BEULM
AUR OEULM ANI 6 UIOI KDBRU ZAT
UIRQ EL OARC UIEJ FIF MN ORUQ
UIMRH AT OFIF EL EINI OEUR
7 UIAMR ALIU LK URHC BBRKT
OJLH OUA JLUH UILK UIRHC UIBA
UEINIU RAUT 8 UIAMRU JKNIU UAJR
RAU ATU LPNIM KI EUR OUA OLA
OUA OIJB UJAL CDQO 9 ALO AMRU
KI ZO OUA UALO AMRU AK DUMO
LU UOUA AMR ANI OUA 10 UIAMRU
ALIU UAIK NPQHU EINIK 11 UIEN
UIAMR AIJ AJR NQRA JMU IJUE EJO
FIF UIMRH EL EINI UIAMR ALI LK
URHC BBRKT OJLH UALK UARHC
UTPQHNO EINI 12 UIAMRU ALIU
UAIU UIAMR LA IDETI 13 UIBIAU AT
OAIJ AJR OIO EUR LPNIM AL
OPRUJIM 14 UOIUM AJR EJO BU IJUE
AT OFIF UIPQH AT EINIU OIO IUM
OJBT 15 UIUSIPU LJAL ATU GM
OPRUJIM AIK NPQHU EINIU UIAMR
ALIOM FIF JM EL EINI UARHC
UONNI RAO 16 UIAMRU MQCT
OPRUJIM ZO OAIJ LA MAT ALOIM
OUA KI LA IJMR AT OJBT UAHRIM
AMRU AIKO IUKL AIJ HFA LEJUT
ATUT KALO UTOI MHLQT BINIOM
17 UIUSIPU UIAMRU AL OEUR UATO
MO TAMR LU KI PQH EINIK UIAMR
NBIA OUA 18 ULA OAMINU OIOUDIM
KI EUR OIO UARU EINIU ED AJR
QRAU AL IULDI ONRPA 19 UIJALU
ATM LAMR OZO BNKM AJR AMRTM
NULD EUR UAIKO OUA RAO ETO
20 UIENU ATM IULDIU UIAMRU
IDENU KI ZO OUA BNNU UKI NULD
EUR 21 ABL LA IDENU AIK OUA RAO
ETO ULA IDENU MI PQH AT EINIU
OLA BN DET OUA JALU AT PIOU
10 AMN AMN ANI AMR LKM AIJ
AJR LA IBUA DRK OJER AL MKLA
OCAN KI AM IELO BDRK AHR GNB
OUA UPRIC 2 UAJR IBUA DRK OJER
OUA REO OCAN
82
John (OBJURO OQDUJO EL PI IUHNN)
3 LU IPTH JMR OPTH UOCAN AT QLU
LA MCANI ATM KAJR AMRTI LKM
27 CANI TJMENO AT QULI UANI
IDETIN UAHRI TLKNO 28 UANI ATN
LON HII EULM ULA TABDNO LNCH
UAIJ LA IHFP ATON MIDI 29 OAB AJR
NTNN LI GDUL OUA EL KL UAIJ LA
IHFP ATON MID OAB 30 ANI UABI
AHD ANHNU 31 AZ IRIMU OIOUDIM
ABNIM KPEM BPEM LSQLU 32 UIEN
ATM IJUE MEJIM FUBIM RBIM
ORAITI ATKM MAT ABI MO OMEJO
AJR ELIU TSQLNI 33 UIENU OIOUDIM
ATU LAMR EL MEJO FUB LA NSQL
ATK KI AM EL GDPK AT ALOIM UEL
AJR ADM ATO UTEJ ECMK ALOIM
34 UIEN ATM IJUE OLA KTUB
BTURTKM ANI AMRTI ALOIM ATM
35 ON IQRA ALOIM LMI JOIO DBR
OALOIM ALIOM UOKTUB LA IUPR
36 UAIK TAMRU LAJR QDJU OAB
UIJLHOU LEULM MGDP ATO IEN
AMRTI BN ALOIM ANI 37 AM LA
AEJO AT MEJI ABI AL TAMINU LI
38 UAM EJO ANI GM AM LA TAMINU
LI OAMINU LMEJI LMEN TDEU
UTAMINU KI BI OAB UANI BU 39 AZ
IJUBU UIBQJU LTPJU UIMLF MIDM
40 UILK UIJB AL EBR OIRDN AL
OMQUM AJR OFBIL JM IUHNN
BTHLO UIJB JM 41 UIBAU ALIU RBIM
UIAMRU ONO IUHNN LA EJO AUT
ABL KL AJR DBR IUHNN EL OAIJ
OZO AMT OUA 42 UIAMINU BU RBIM
BMQUM OOUA
TJMENO UOUA LCANU BJM IQRA
UIUCIAM 4 UAHRI OUCIAU AT CANU
IEBR LPNION UOCAN OLKUT AHRIU
KI IDEU AT QULU 5 UAHRI ZR LA
TLKNO KI AM TBRHNO MPNIU AT
QUL OZRIM LA IDEU 6 OMJL OZO
DBR IJUE BAZNIOM UOMO LA IDEU
MO ODBR AJR DBR ALIOM 7 UIUSP
IJUE UIDBR ALIOM AMN AMN ANI
AMR LKM ANI OUA PTH OCAN 8 KL
AJR BAU LPNI GNBIM OMO UPRICIM
UOCAN LA JMEU LQULM 9 ANKI
OPTH AIJ KI IBUA BI IUJE UBCATU
UBBUAU IMCA MREO 10 OGNB LA
IBUA KI AM LGNUB ULORUG ULABD
UANI BATI LOBIA LOM HIIM UMLA
SPQM 11 ANKI OUA OREO OFUB
OREO OFUB ITN AT NPJU BED CANU
12 UOJKIR AJR LA REO OUA UOCAN
LA CANU OUA IRAO KI BA OZAB
UEZB AT OCAN UNS UOZAB IHFP
UOPIC AT OCAN 13 OJKIR INUS KI
JKIR OUA ULA IDAG LCAN 14 ANI
OREO OFUB UIDETI AT AJR LI
UNUDETI LAJR LI 15 KAJR OAB IDE
ATI UANI IDETI AT OAB UAT NPJI
ATN BED OCAN 16 UCAN AHRUT IJ LI
AJR AINN MN OMKLO OZAT UELI
LNOL GM ATN UTJMENO QULI UOIO
EDR AHD UREO AHD 17 EL KN AOB
ATI ABI KI AT NPJI ATN LMEN AJUB
UAQHO 18 UAIJ LA IQHNO MATI KI
AM ANI MECMI ATNNO IJ BIDI LTT
ATO UBIDI LJUB LQHTO OMCUO
OZAT QBLTI MEM ABI 19 UTOI
MHLQT GM BPEM OZAT BIN
OIOUDIM
EL
ODBRIM
OALO
20 UIAMRU RBIM MOM JD BU UMJGE
OUA LMO TJMEU ALIU 21 UAHRIM
AMRU DBRIU AINM KDBRI AIJ AJR
JD BU OIUKL JD LPQH EINI EURIM
22 UIOI HNKO BIRUJLIM UOET STIU
23 UIJUE MTOLK BMQDJ BAULM JL
JLMO 24 UISBU ATU OIOUDIM
UIAMRU ALIU ED ANO TTLO AT
NPJNU AM OMJIH ATO AMR NA
UNJMEO BAZNINU 25 UIEN ATM IJUE
ON OGDTI ALIKM ULA OAMNTM BI
OMEJIM AJR ANI EJO BJM ABI OM
IEIDU ELI 26 UATM LA TAMINU KI
11 UIOI AIJ HULO UOUA LEZR MBIT
OINI KPR MRIM UMRTA AHUTO
2 OIA
MRIM AJR AT OADUN
BMRQHT
UTNGB
AT
RGLIU
BJERUTIO ULEZR AHIO OUA HLO
3 UTJLHNO AHIUTIU ALIU LAMR
ADNI ONO AJR AOBT HLO OUA
4 UIJME IJUE UIAMR OMHLO OZAT
LA LMUT OIA KI AM LKBUD
OALOIM LMEN IKBD BO BN OALOIM
5 UIJUE AOB AT MRTA UAT AHUTO
UAT LEZR 6 UKJMEU KI HLO
UITMOMO UIJB IUMIM BMQUM AJR
OUA JM 7 UMAHRI KN AMR
LTLMIDIU LKU UNJUBO AL ARC
IOUDO
83
John (OBJURO OQDUJO EL PI IUHNN)
8 UIAMRU ALIU TLMIDIU RBI ETO
KRAUT IJUE ATO BKIO UGM
OIOUDIM AJR BAU ATO BKIM
UTZEM RUHU UIOI MREID 34 UIAMR
AIPO ONHTM ATU UIAMRU ALIU
ADNI BA URAO 35 UIBK IJUE
36 UIAMRU OIOUDIM ONO MO RBO
OAOBO AJR AOBU 37 UIJ AJR AMRU
OPQH EINI OEUR OLA GM IKL LHJK
ATU MMUT 38 UIUSP EUD IJUE
LOZEM BRUHU UIBA AL OQBR
UOUA MERO UABN EL MBUAO
39 UIAMR IJUE JAU AT OABN MELIO
UTAMR ALIU MRTA AHUT OMT
ADNI ONO KBR BAJ KI ARBEO IMIM
LU 40 UIAMR ALIO IJUE OLA AMRTI
LK KI AM TAMINI THZI AT KBUD
OALOIM 41 UIJAU AT OABN AJR OMT
OUJM JM UIJUE NJA AT EINIU
LMRUM UIAMR AUDK ABI KI ENITNI
42 UANI IDETI KI TENNI TMID
UAULM BEBUR OEM OZO AJR
SBIBUTI DBRTI LMEN IAMINU BI KI
ATO JLHTNI 43 UIOI KKLUTU LDBR
UIQRA BQUL GDUL LEZR QUM CA
44 UICA OMT UIDIU URGLIU KRUKT
BTKRIKIN UPNIU LUFIM BSUDR
UIAMR ALIOM IJUE OTIRU ATU UILK
LDRKU 45 URBIM MN OIOUDIM AJR
BAU AL MRIM BRAUTM AT AJR EJO
IJUE OAMINU BU 46 UIJ AJR OLKU
AL OPRUJIM UIGIDU LOM AT AJR
EJO IJUE 47 AZ IQOILU RAJI OKONIM
UOPRUJIM AT SNODRIN UIAMRU
MO NEJO KI OAIJ OLZO EJO ATUT
ORBO 48 AM LA NKLAOU KLM
IAMINU BU UBAU ORUMIIM ULQHU
GM AT ADMTNU UGM AT EMNU
49 UIAMR ALIOM AHD MOM UOUA
QIPA OKON OGDUL BJNO OOIA ATM
LA TDEU DBR 50 AP LA TTBUNNU KI
FUB LNU MUT AIJ AHD BED OGUI
MABD OEM KLU 51 ULA MLBU DBR
ODBR OZO KI OIO OKON OGDUL
BJNO OOIA UINBA AJR IMUT IJUE
BED OEM 52 ULA BED OEM LBDU KI
GM LQBC AT BNI OALOIM OMPZRIM
UOIU LAHDIM 53 UIUECU IHDU
LOMITU MOIUM OOUA UOLAO
ZO BQJU OIOUDIM LSQLK UATO
TJUB JMO 9 UIEN IJUE OLA JTIM
EJRO JEUT LIUM AIJ KI ILK BIUM LA
IKJL KI IRAO AUR OEULM OZO
10 UOOLK BLILO IKJL KI OAUR
AINNU BU 11 UAHRI DBRU KZAT
AMR ALIOM LEZR IDIDNU IJN OUA
UANKI
OLK
LMEN
AEIRNU
12 UIAMRU TLMIDIU ADNI AM IJN
OUA IRPA LU 13 UIJUE DBR EL MUTU
UOMO HJBU KI EL MNUHT OJNO
DBR 14 AZ AMR IJUE ALIOM MPURJ
LEZR MT 15 UJMH ANI BGLLKM KI
LA OIITI JM LMEN TAMINU UETO
NSEO UNLKO ALIU 16 UIAMR TUMA
ONQRA DIDUMUS AL OTLMIDIM
HBRIU NLKO GM ANHNU LMEN
NMUT EMU 17 UIBA IJUE UIMCAOU
ZO ARBEO IMIM JKB BQBR 18 UBIT
OINI QRUB LIRUJLIM KDRK HMJ
EJRO RIS 19 URBIM MN OIOUDIM
BAU BIT MRTA UMRIM LNHM ATON
EL AHION 20 UIOI KJME MRTA KI BA
IJUE UTCA LQRATU UMRIM IUJBT
BBIT 21 UTAMR MRTA AL IJUE ADNI
LU OIIT PO KI AZ LA MT AHI 22 UGM
ETO IDETI KI KL AJR TJAL MAT
ALOIM ITN LK ALOIM 23 NIAMR
ALIO IJUE AHIK QUM IQUM
24 UTAMR ALIU MRTA IDETI KI
IQUM BTQUMO BIUM OAHRUN
25 UIAMR ALIO IJUE ANKI OTQUMO
UOHIIM OMAMIN BI IHIO GM KI
IMUT 26 UKL OHI AJR IAMIN BI LA
IMUT LEULM OTAMINI LDBR OZO
27 UTAMR ALIU KN ADNI OAMNTI KI
ATO OMJIH BN OALOIM OBA LEULM
28 ZAT DBRO UOLKO UQRAO LMRIM
AHUTO BSTR LAMR ONO OMURO PO
UOUA QRA LK 29 OIA JMEO UTQM
UTBA ALIU 30 UIJUE FRM IBA AL
OKPR KI EUDNU EMD BMQUM AJR
PGJTU JM MRTA 31 UOIOUDIM AJR
BAU AL BITO LNHMO KRAUTM AT
MRIM KI QMO PTAM UTCA OLKU
AHRIO KI AMRU OLKO AL OQBR
LBKUT JMO 32 UTBA MRIM AL
OMQUM AJR IJUE EMD JM UTRA
ATU UTPL LRGLIU UTAMR LU ADNI
LU OIIT PO KI AZ LA MT AHI 33 UIOI
84
John (OBJURO OQDUJO EL PI IUHNN)
54 EL KN LA OTOLK IJUE EUD BTUK
NTPAR IJUE ZKRU KI KN KTUB ELIU
UKN GM EJU LU 17 UIEIDU ORBIM
AJR OIU ACLU BQRAU AL LEZR
LCAT MN OQBR UIER ATU MEM
OMTIM 18 EL KN OMUN OEM ICA
LQRATU KI JMEU AJR EJO AT OAUT
OZO 19 UOPRUJIM DBRU AIJ AT AHIU
LAMR ORAITM KI OUEIL LA TUEILU
ONO KL OEULM NMJK AHRIU
20 UBTUK OELIM LOJTHUT BHG
ANJIM IUNIM 21 UIQRBU AL PILPUS
AIJ BIT CIDO AJR BARC OGLIL
UIJALU MMNU LAMR ADNI HPCNU
LRAUT AT IJUE 22 UIBA PILPUS UIGD
AL ANDRI UANDRI UPILPUS OGIDU
AL IJUE 23 UIEN AUTM IJUE UIAMR
BAO OJEO JIPAR BN OADM 24 AMN
AMN ANI AMR LKM AM LA TPL
OHFO AL TUK OADMO UMTO TJAR
LBDO UKAJR MTO TEJO PRI ORBO
25 OAOB AT NPJU IABDNO UOJNA AT
NPJU BEULM OZO INCRO LHII NCH
26 UAIJ KI HPC LJRTNI ILK AHRI
UBAJR AOIO JM IOIO GM MJRTI
UAJR IJRTNI IKBDNU ABI 27 ETO
NBOLO NPJI UMO AMR OCILNI ABI
MN OJEO OZAT AK EL KN OGETI
LJEO OZAT 28 ABI PAR AT JMK UICA
QUL MN OJMIM AMR PARTI UAPAR
EUD 29 UOEM OEMDIM JMO JMEU
UIAMRU REM NJME UAHRIM AMRU
MLAK DBR ATU 30 UIEN IJUE UIAMR
LA OIO OQUL OZO LMENI KI AM
LMENKM 31 ETO OEULM OZO NDUN
ETO IJLK JR OEULM OZO HUCO
32 UANI BONJAI MEL OARC AMJK
KLM ALI 33 UZAT DBR LRMUZ AI ZO
OMUT AJR IMUT 34 UIENU ATU OEM
UIAMRU ANHNU JMENU MN OTURO
KI OMJIH IKUN LEULM UAIK AMRT
BN OADM CRIK LONJA UMI BN
OADM OOUA 35 UIAMR ALIOM IJUE
AK LMCER IOIO OAUR EMKM
OTOLKU BEUD LKM OAUR PN
IJUPKM HJK UOOLK BHJK LA IDE
ANO OUA OLK 36 BEUD LKM OAUR
OAMINU BAUR LMEN TOIU BNI
OAUR AT ODBRIM OALO DBR IJUE
UILK UISTR MPNIOM 37 RBIM OATUT
AJR EJO LEINIOM UBKL ZAT LA
OAMINU BU
OIOUDIM LEINI OEM KI AM SR MJM
AL OARC OQRUBO LMDBR AL EIR
EPRIM UIGR JM EM TLMIDIU
55 UIQRBU IMI OPSH LIOUDIM UEM
RB ELU MN OARC IRUJLIMO LPNI
OPSH LOTQDJ 56 UIBQJU AT IJUE
UIOI OM EMDIM BBIT OMQDJ
UIDBRU AIJ AL REOU MO TAMRU
OKI IBUA AL OHG 57 URAJI OKONIM
UOPRUJIM GZRU GZRO AJR AM IDE
AIJ AT MQUMU IUDIENU LMEN
ITPJOU
12 UJJT IMIM LPNI HG OPSH BA
IJUE LBIT OINI MQUM LEZR AJR
OEIR MEM OMTIM 2 UIEJU LU JM
MJTO BERB UMRTA MJRTT ULEZR
AHD MN OMSBIM ATU 3 UTQH MRIM
MRQHT NRD ZK UIQR MAD LFRA
AHT MJQLO UTSK AT RGLI IJUE
UTGNB AT RGLIU BJERUTIO UOBIT
IMLA RIH OMRQHT 4 UIAMR AHD
MTLMIDIU OUA IOUDO BN JMEUN
AIJ QRIUT AJR IMSR ATU 5 MDUE LA
NMKRO OMRQHT BJLJ MAUT DINR
UNTN LENIIM 6 UOUA LA DBR ZAT
MHMLTU EL OENIIM KI GNB OIO
UKIS OKSP BIDU UNJA MAJR IJIMU
BU 7 UIAMR IJUE ONIHO LO LIUM
QBURTI CPNO ZAT 8 KI OENIIM
TMID EMKM UANI AINNI TMID
EMKM 9 UIJMEU EM RB BIOUDO KI
OUA JM UIBAU LA BEBUR IJUE
LBDU KI GM LRAUT AT LEZR AJR
OEIRU MEM OMTIM 10 URAJI
OKONIM OTIECU LORG AT LEZR
11 KI BGLLU BAU JMO RBIM MN
OIOUDIM UIAMINU BIJUE 12 UIOI
MMHRT KJMUE OMUN RB AJR BAU
LHG OHG KI IBA IJUE IRUJLIM
13 UIQHU BIDM KPUT TMRIM UICAU
LQRATU UIRIEU LAMR OUJE NA
BRUK OBA BJM IOUO 3 MLK IJRAL
14 UIMCA IJUE EIR AHD UIRKB ELIU
KKTUB 15 AL TRAI BT CIUN ONO
MLKK IBUA LK RKB EL EIR BN
ATNUT 16 UTLMIDIU LA OBINU
BRAJUNO KL ZAT AK AHRI AJR
3
Cf. Psalms 118:25,26.
85
John (OBJURO OQDUJO EL PI IUHNN)
38 LMLAT DBR IJEIOU ONBIA AJR
RGLI LEULM UIEN ATU IJUE AM LA
ARHC ATK AIN LK HLQ EMI 9 UIAMR
ALIU JMEUN PFRUS ADNI LA AT
RGLI LBD KI GM AT IDI UAT RAJI
10 UIAMR ALIU IJUE OMRHC AIN LU
LRHC EUD KI AM AT RGLIU KI KLU
FOUR OUA UATM FOURIM AK LA
KLKM 11 KI IDE MI IMSRIOU EL KN
AMR LA KLKM FOURIM 12 UIOI AHRI
AJR RHC AT RGLIOM UILBJ AT
BGDIU UIJB LOSB UIAMR ALIOM
OIDETM MO ODBR AJR EJITI LKM
13 ATM QRAIM LI MURO UADUN
UOIFBTM AJR DBRTM KI ANI OUA
14 LKN AM ANI OMURO UOADUN
RHCTI AT RGLIKM GM ATM HIBIM
LRHC AIJ AT RGLI AHIU 15 KI MUPT
NTTI LKM LMEN TEJU GM ATM
KAJR EJITI LKM 16 AMN AMN ANI
AMR LKM AIN OEBD GDUL MADNIU
UAIN OJLIH GDUL MJLHU 17 AM
IDETM ZAT AJRIKM BEJUTKM KN
18 LA EL KLKM DBRTI IUDE ANI AT
AJR BHRTI BOM AK LMEN IMLA
OKTUB AUKL LHMI OGDIL ELI EQB
19 METO ANI AMR LKM BFRM OIUTO
LMEN TBA UOAMNTM KI ANI OUA
20 AMN AMN ANI AMR LKM KI KL
OMQBL AT AJR AJLHOU ATI MQBL
UOMQBL ATI MQBL AT JLHI 21 UIOI
KKLUT IJUE LDBR ODBRIM OALO
UIBOL BRUHU UIED UIAMR AMN
AMN ANI AMR LKM KI AHD MKM
IMSRNI 22 UIBIFU TLMIDIU UITMOU
AIJ AL REOU KI NBUKU ULA IDEU
EL MI DBR 23 UAHD MTLMIDIU AJR
IJUE AOBU MSB EL HIQ IJUE
24 UIRMZ LU JMEUN PFRUS LDRJ MI
OUA ZO AJR DBR ELIU 25 UIPL EL LB
IJUE UIAMR ALIU ADNI MI OUA
26 UIEN IJUE ONO ZO OUA AJR AFBL
PRUSTI LTTO LU UIFBL AT PRUSTU
UITN AL IOUDO BN JMEUN AIJ
QRIUT 27 UAHRI BLEU BA OJFN AL
QRBU UIAMR ALIU IJUE AT AJR
TEJO EJO MORO 28 UMN OMSBIM LA
IDE AIJ EL MO DBR ALIU KZAT 29 KI
IJ AJR HJBU KI AMR ALIU IJUE QNO
LNU CRKI OHG AU LTT LABIUNIM
IEN AJR KIS OKSP BID IOUDO
AMR IOUO 4 MI OAMIN LJMETNU
UZRUE IOUO5 EL MI NGLTO 39 EL KN
LA IKLU LOAMIN KI EUD AMR
IJEIOU 40 OJE EINIOM UOJMIN LBBM
PN IRAU BEINIOM ULBBM IBIN UJBU
URPATI LOM 41 KZAT DBR IJEIOU
BRAUTU AT TPARTU UINBA ELIU
42 AULM GM MN OJRIM OAMINU BU
RBIM AK BGLL OPRUJIM LA OUDU
LMEN AJR LA INDU 43 KI KBUD
ANJIM HBIB ELIOM MKBUD OALOIM
44 UIQRA IJUE UIAMR OMAMIN BI
LA BI OUA MAMIN KI AM BJLH ATI
45 UORAO ATI OUA RAO AT JLHI
46 ANI BATI AL OEULM LOIUT AUR
LMEN KL OMAMIN BI LA IJB BHJK
47 UOJME AT DBRI ULA IJMRM ANI
LA AJPF ATU KI LA BATI LJPF AT
OEULM KI AM LOUJIE AT OEULM
48 UAIJ AJR IBZNI ULA IQH AMRI IJ
AHD AJR IDIN ATU ODBR AJR DBRTI
OUA IDIN ATU BIUM OAHRUN 49 KI
ANI LA MLBI DBRTI KI AM ABI OJLH
ATI OUA CUNI AT AJR AMR UAT AJR
AMR UAT AJR ADBR 50 UANI IDETI
KI MCUTU HII EULM LKN KL AJR
ADBR KAJR AMR ALI ABI KN ANI
MDBR
13 ULPNI HG OPSH KJIDE IJUE KI
BAO JETU LEBR MN OEULM OZO AL
ABIU KAJR AOB AT BHIRIU AJR
BEULM KN AOBM ED OQC 2 UIOI
BSEUDT OERB UOJFN NTN BLB
IOUDO BN JMEUN AIJ QRIUT LMSRU
3 UIDE IJUE KI NTN ABIU AT OKL
BIDU UKI MAT ALOIM BA UAL
ALOIM IJUB 4 UIQM MEL OJLHN
UIPJF AT BGDIU UIQH MFPHT
UIHGRO 5 UAHR ICQ MIM BKIUR
UIHL LRHC AT RGLI TLMIDIU
ULNGB BMFPHT AJR OUA HGUR BO
6 UIGJ AL JMEUN PFRUS UOUA AMR
ALIU ADNI OATO TRHC AT RGLI
7 UIEN IJUE UIAMR ALIU AT AJR ANI
EJO AINK IDE KET UAHRI KN TDE
8 UIAMR ALIU PFRUS LA TRHC AT
4
5
Cf. Isaiah 53:1.
Dito.
86
John (OBJURO OQDUJO EL PI IUHNN)
30 UOUA BQHTU AT PRUST OLHM
UAM LA OAMINU LI BGLL OMEJIM
12 AMN
AMN ANI AMR LKM
OMAMIN BI IEJO GM OUA AT
OMEJIM AJR ANKI EJO UGDLUT
MALO IEJO AL ABI 13 UKL AJR
TJALU BJMI AEJNU IKBD OAB BBNU
14 KI TJALU DBR BJMI ANI AEJNU
15 AM AOBTM ATI AT MCUTI TJMRU
16 UANI AJALO MABI UOUA ITN LKM
PRQLIF AHR AJR IJKN ATKM LNCH
17 AT RUH OAMT AJR LA IKL OEULM
LOJIGU BAJR LA IRAOU ULA IDEOU
UATM IDETM ATU KI OUA JKN
ATKM
UIOIO
BQRBKM
18 LA
AEZBKM ITUMIM ABUAO ALIKM
19 EUD MEF UOEULM LA IUSIP
LRAUT ATI UATM TRAUNI KI HI ANI
UGM ATM HIO THIU 20 UOIO BIUM
OOUA IDUE TDEU KI ANI BABI
UATM BI UANI BKM 21 MI AJR
MCUTI ATU UIJMR ATN OUA AJR
AOB ATI UAOBI AOUB LABI UANI
AOBOU UALIU ATUDE 22 UIAMR
ALIU IOUDO UOUA LA AIJ QRIUT
ADNI MO LK KI THPC LOTUDE
ALINU ULA LEULM 23 UIEN IJUE
UIAMR ALIU AIJ KI IAOBNI IJMR AT
DBRI UABI IAOB ATU UNBUAO ALIU
UNJIM MEUNTNU ACLU 24 UAJR LA
IAOBNI OUA LA IJMR AT DBRI
UODBR AJR JMETM LA JLI OUA KI
AM JL ABI AJR JLHNI 25 AT ALO
DBRTI ALIKM BEUD OIUTI EMKM
26 UOPRQLIF RUH OQDJ AJR IJLH ABI
BJMI OUA ILMDKM AT KL UIZKIR
AT KL AJR OGDTI LKM 27 JLUM
ANIHN LKM AT JLUMI ATN LKM LA
KAJR ITN OEULM ANKI NTN LKM AL
IBOL LBBKM UAL IHT 28 OLA JMETM
KI AMRTI ALIKM ALK UAJUBO
ALIKM LU AOBTM ATI KI ETO
TJMHU BOGIDI LKM KI OLK ANI AL
OAB KI ABI GDUL MMNI 29 UETO
ONO OGDTI ZAT LKM BFRM OIUTO
LMEN TBA UTAMINU 30 LA ARBO
EUD AMRIM EMKM KI ONO BA JR
OEULM OZO UBI AIN LU KL 31 AK
LMEN IDE OEULM KI AOB ANI AT
ABI UKAJR CUNI ABI KN AEJO
QUMU UNLKO MZO
MOR LCAT OHUCO ULILO OIO
31 OUA ICA UIJUE AMR ETO NTPAR
BN OADM UOALOIM NTPAR BU
32 ON OALOIM NTPAR BU UGM
IPARNU OALOIM BECMU UBMORO
IPAROU 33 BNI EUD MEF MZER AOIO
EMKM ATM TBQJUNI UKAJR AMRTI
AL OIOUDIM KI AL AJR ANI OULK
LA TUKLU LBUA JMO KN ANI AMR
ALIKM ETO 34 MCUO HDJO ANI NTN
LKM AJR TAOBU AFJ AT AHIU KAJR
AOBTI ATKM KN GM ATM AIJ AT
AHIU TAOBUN 35 BZAT IDEU KLM KI
TLMIDIM ATM LI TJKN AOBO
BINIKM 36 UIAMR ALIU PFRUS ADNI
ANO TLK UIEN ATU IJUE AL AJR ANI
OULK JMO LA TUKL ETO LLKT AHRI
UAHRI KN TLK AHRI 37 UIAMR ALIU
PFRUS MDUE LA AUKL ETO LLKT
AHRIK ON NPJI ATN BED NPJK
38 UIEN ATU IJUE OTTN NPJK BED
NPJI AMN AMN ANI AMR BFRM
IQRA OTRNGL TKHJ BI JLJ PEMIM
14
AL IBOL LBBKM OAMINU
BALOIM UGM BI OAMINU 2 BBIT ABI
MDURUT RBIM UAM LA KN OIITI
AUMR LKM ONNI OLK LOKIN LKM
MQUM 3 UOIO KI OLKTI UOKINUTI
LKM MQUM JUB AJUB ULQHTI
ATKM ALI LMEN TOIU GM ATM
BAJR ANI JM 4 UIDETM ANO ANI
OULK UAT ODRK IDETM 5 UIAMR
ALIU TUMA ADNI LA IDENU ANO
ATO OLK UAIKKO NDE AT ODRK
6 UIAMR ALIU IJUE ANKI ODRK
UOAMT UOHIIM LA IBA AIJ AL OAB
BLTI EL IDI 7 LU IDETM ATI GM AT
ABI IDETM UMETO IDETM ATU UGM
RAITM ATU 8 UIAMR ALIU PILPUS
ADNI ORANU NA AT OAB UDI LNU
9 UIAMR ALIU IJUE ZO KMO IMIM
ANKI ATKM UATO PILPUS OFRM
TDENI ORAO ATI RAO AT OAB
ULMO ZO TAMR ORANU AT OAB
10 OAINK MAMIN KI ANKI BABI
UABI BI ODBRIM AJR ADBR ALIKM
LA MNPJI ANKI DBR KI ABI OJKN
BQRBI OUA EJO AT OMEJIM
11 OAMINU LI KI ANKI BABI UABI BI
87
John (OBJURO OQDUJO EL PI IUHNN)
BOM HFA UETO LA IUKLUN LOTNCL
EL HFATM 23 OJNA ATI IJNA GM AT
ABI 24 LULA EJITI BTUKM AT
OMEJIM AJR LA EJO AIJ AHR LA OIO
BOM HFA UETO RAU UIJNAU GM
ATI GM AT ABI 25 AK LMLAT DBR
OKTUB BTURTM JNAT HNM JNAUNI
26 UBBUA OPRQLIF AJR AJLH LKM
MAT ABI RUH OAMT OIUCA MAT
ABI OUA IEID ELI 27 UGM ATM
TEIDU KI MRAJ OIITM EMDI
15 ANKI OGPN OAMTIT UABI OUA
OKRM 2 KL JRIG BI AJR AINNU EJO
PRI ISIRNU UAJR IEJO PRI IFORNU
LORBUT AT PRIU 3 ATM KBR
MFORIM BEBUR DBRI AJR DBRTI
ALIKM 4 EMDU BI UANI BKM KAJR
OJRIG BL IEJO PRI MALIU AM LA
IEMD BGPN KN GM ATM AM LA
TEMDU BI 5 ANKI OUA OGPN UATM
OJRIGIM OEMD BI UANI BU OUA
IEJO PRI LRB KI BLEDI LA TUKLUN
EJUT DBR 6 AIJ AJR LA IEMD BI OJLK
OHUCO KJRIG UIIBJ UILQFUM
UIJLIKUM AL TUK OAJ UOIO LBER
7 AM TEMDU BI UDBRI IOIU BKM
KKL MO JHPCTM AZ TJALU UIEJO
LKM 8 BZAT NKBD ABI BEJUTKM
PRI LRB UOIITM LI LTLMIDIM
9 KAJR AOBNI ABI AOBTI ATKM GM
ANI UATM EMDU BAOBTI 10 AM
TJMRU AT MCUTI TEMDU BAOBTI
KAJR JMRTI GM ANI AT MCUT ABI
UEMDTI BAOBTU 11 AT ALO DBRTI
ALIKM BEBUR TJKN JMHTI BKM
UTOIO JMHTKM JLMO 12 ONO ZAT
MCUTI AJR TOOBUN AIJ AT AHIU
KAJR AOBTIKM 13 AIN AOBO RBO
MAOBT ONUTN NPJU BED IDIDIU
14 UATM AM TEJU AT AJR ANI MCUO
ATKM IDIDI ATM 15 LA AQRA LKM
EUD EBDIM KI OEBD AINNU IDE AT
AJR IEJO ADNIU UAMRTI IDIDI ATM
KI KL AJR JMETI MAT ABI OUDETI
ATKM 16 LA ATM BHRTM BI KI AM
ANKI BHRTI BKM UOPQDTI ATKM
LLKT ULEJUT PRI UPRIKM IQUM
UOIO KL AJR TJALU MABI BJMI ITN
LKM 17 AT ALO ANKI MCUO ATKM
LMEN TAOBUN AIJ AT AHIU 18 AM
OEULM JNA ATKM DEU KI ATI JNA
RAJUNO 19 ALU MN OEULM OIITM
OIO OEULM AOB AT AJR LU UIEN KI
AINKM MN OEULM KI AM BHRTI
ATKM MN OEULM LKN OEULM IJNA
ATKM 20 ZKKU AT DBRI AJR DBRTI
ALIKM LAMR LA GDUL OEBD
MADNIU AM RDPU ATI GM ATKM
IRDPU AM JMRU AT DBRI GM AT
DBRKM IJMRU 21 ABL KL ZAT IEJU
LKM BEBUR JMI KI LA IDEU AT JLHI
22 LULA BATI UDBRTI ALIKM LA OIO
16 AT ALO DBRTI ALIKM LMEN LA
TKJLU 2 ONO INDU ATKM UAP BAO
JEO AJR KL ORG ATKM IDMO LEJUT
EBUDO LALOIM 3 UAT ALO IEJU
LKM IEN GM AT ABI UGM ATI LA
IDEU 4 ABL OGDTI LKM AT ALO
LMEN AJR TZKRU BBA OJEO KI
ANKI DBRTI ALIKM UMRAJ LA
DBRTI ALIKM KALO KI OIITI EMKM
5 UETO OLK ANKI AL JLHI ULA
IJALNI AIJ MKM ANO TLK 6 UECBT
MLAO LBBKM EL DBRI AT ALO
ALIKM 7 AULM AMT AGID LKM KI
LKTI AK FUB LKM KI AM LA ALK LA
IBA ALIKM OPRQLIF UAM OLKTI
AJLHOU ALIKM 8 UOIO KI IBA
UOUKIH AT OEULM EL DBR OHFA
UOCDQ UOMJPF 9 EL OHFA KI LA
OAMINU BI 10 UEL OCDQ KI ALK AL
ABI ULA TUSIPU LRAUT ATI 11 UEL
OMJPF KI NDUN JR OEULM OZO
12 EUD RBUT LI LOGID LKM AK LA
TUKLUN JAT ETO 13 URUH OAMT
BBAU OUA IDRIK ATKM AL OAMT
KLO KI LA IDBR MECMU KI AM AJR
IJME IDBR UOATIUT IGID LKM
14 OUA IPARNI KI MJLI IQH UIGID
LKM 15 KL AJR LABI LI OUA EL KN
AMRTI KI MJLI IQH UIGID LKM 16 ON
MEF ULA TRAUNI UEUD MEF
UTHZUNI) KI ANI OLK AL ABI(
17 UMQCT TLMIDIU NDBRU AIJ AL
AHIU LAMR MO AMRU ALINU ON
MEF ULA TRAUNI UEUD MEF
UTHZUNI UAMRU ANI OLK AL ABI
18 UIAMRU MO AMRU MEF LA
IDENU MO DBR
88
John (OBJURO OQDUJO EL PI IUHNN)
19 UIDE IJUE KI EM LBBM LJAL ATU
5 UETO PARNI ATO ABI EMK BKBUD
AJR OIO LI EMK FRM OIUT OEULM
6 AT JMK OUDETI LBNI OADM AJR
NTT LI MTUK OEULM LK OIU ULI
NTT ATM UAT DBRK NCRU 7 UETO
IDEU KI KL AJR NTT LI MEMK OUA
8 KI ODBRIM AJR NTT LI NTTI LOM
UOM QBLUM UIKIRU BAMT KI
MEMK ICATI UIAMINU KI ATO
JLHTNI 9 ANI BEDM AETIR LK LA
BED OEULM AETIR KI AM BED ALO
AJR NTT LI KI LK OMO 10 UKL AJR LI
LK OUA UJLK JLI UNTPARTI BOM
11 UANI AINNI EUD BEULM UOM
BEULM OMO UANI BA ALIK ABI
OQDUJ NCR ATM BJMK AT AJR NTT
LI LMEN IOIU AHD KMNU 12 BOIUTI
EMOM BEULM ANI NCRTI ATM
BJMK AT AJR NTTM LI JMRTI ULA
ABD MOM AIJ ZULTI BN OABDUN
LMLAT DBR OKTUB 13 UETO ONNI
BA ALIK UAT ALO ANI MDBR
BEULM LMEN TMLA LOM JMHTI
BQRBM 14 ANI NTTI LOM AT DBRK
UOEULM JNA ATM IEN KI LA MN
OEULM OM KAJR GM ANKI LA MN
OEULM ANI 15 ULA AETIR LK AJR
TQHM MN OEULM RQ JTCRM MN
ORE 16 LA MN OEULM OM KAJR GM
ANKI AINNI MN OEULM 17 QDJ ATM
BAMTK DBRK AMT 18 KAJR ATO
JLHT ATI AL OEULM KN GM ANI
JLHTI ATM AL OEULM 19 UANI
MQDIJ AT NPJI BEDM LMEN IOIU GM
OM MQDJIM BAMT 20 AULM LA LBD
BED ALO ANKI METIR LK KI AM GM
BED OMAMINIM BI EL PI DBRM
21 LMEN IOIU KLM AHD KAJR ATO
ABI BI ATO UANI BK UOIU GM OMO
BNU KAHD LMEN IAMIN OEULM KI
ATO JLHTNI 22 UANI NTTI LOM AT
OKBUD AJR NTT LI LMEN IOIU AHD
KAJR ANHNU AHD 23 ANI BOM UATO
BI LMEN IOIU MJLMIM LAHD
ULMEN IDE OEULM KI ATO JLHTNI
UAOBT ATM KAJR AOBTNI 24 ABI
AJR NTTM LI RCUNI JIOIU EMDI
BAJR AOIO ANI LMEN IHZU BKBUDI
AJR NTT LI KI AOBTNI LPNI
MUSDUT EULM
UIAMR ALIOM OEL ODBR OZO
TDRJU ZO AT ZO KI AMRTI ON MEF
ULA TRAUNI UEUD MEF UTHZUNI
20 AMN AMN ANI AMR LKM KI ATM
TBKU UTILILU UOEULM IJMH ON
ATM TECBU AKN ECBKM IOPK
LJJUN 21 OAJO KI TQRIB LLDT ECB
LO KI MLAU IMIO UAHRI LDTO AT
OILD LA TZKR EUD AT ECBUNO
UOIA JMHO KI ADM NULD LEULM
22 UGM ATM KET TTECBU UANI
AJUB ARAO ATKM UJJ LBKM UAIN
MSIR JMHTKM MKM 23 UBIUM
OOUA LA TJALUNI DBR AMN AMN
ANI AMR LKM KI KL AJR TJALU
MAT ABI BJMI ITN LKM 24 ED ETO
LA JALTM DBR BJMI JALU UTQHU
LMEN TMLA JMHTKM 25 AT ALO
DBRTI ALIKM BMJLIM UONO JEO
BAO ULA ADBR EUD ALIKM BMJLIM
KI AM BRUR ADBR LKM EL DBR ABI
26 BIUM OOUA TJALU BJMI UAINNI
AMR LKM AJR ANI AETIR LABI
BEDKM 27 KI ABI GM OUA AOB
ATKM
EQB
AJR
AOBTUNI
UOAMNTM KI MAT ALOIM ICATI
28 MAT OAB ICATI UABA LEULM
AJUBO ASUR MN OEULM UALK AL
ABI 29 UIAMRU ALIU TLMIDIU ONO
KET BRUR TMLL ULA TMJL MJL
30 ETO IDENU KI KL IDET ULA
TCFRK AJR IJALK AIJ BZAT NAMIN
KI MAT ALOIM ICAT 31 UIEN IJUE
UIAMR ALIOM ETO TAMINU 32 ONO
JEO BAO UETO ZO OGIEO UNPCUTM
AIJ LBITU UATI TEZBU LBDI UAINNI
LBDI KI ABI EMDI 33 AT ALO DBRTI
ALIKM LMEN IOIO LKM JLUM BI
CRO LKM BEULM AK IAMC LBBKM
ANI NCHTI AT OEULM
17 AT ALO DBR IJUE UIJA EINIU
OJMIMO UIAMR ABI ONO BAO OJEO
PAR AT BNK LMEN IPARK GM BNK
2 KAJR NTT LU OJLFN EL KL BJR
LMEN ITN HII EULM LKL AJR NTT
LU 3 UALO OM HII OEULM LDET ATK
KI ATO OALOIM LBDK UAT IJUE
OMJIH AJR JLHT 4 ANI PARTIK BARC
KLITI MLAKTK AJR CUITNI LEJUT
89
John (OBJURO OQDUJO EL PI IUHNN)
25 ABI OCDIQ ON OEULM LA IDEK
UIAMR LA 18 UOEBDIM UOMJRTIM
ODLIQU AJ GHLIM MPNI OQR
UIEMDU UITHMMU UGM PFRUS
EMD EMM UMTHMM 19 UIJAL OKON
OGDUL AT IJUE EL TLMIDIU UEL
LQHU 20 UIEN IJUE UIAMR ALIU
ANKI DBRTI BAZNI KL OEULM
UTMID LMDTI BBIT KNST UBBIT
OMQDJ AJR KL OIOUDIM NQOLIM
JMO ULA DBRTI DBR BSTR 21 UMO
TJAL ATI JAL NA AT OJMEIM MO
JDBRTI ALIOM ONM IUDEIM AT AJR
AMRTI 22 UIOI KDBRU ODBRIM
OALO UIK AHD OMJRTIM OEMD JMO
AT IJUE EL OLHI UIAMR OKZAT
TENO AT OKON OGDUL 23 UIEN
AUTU IJUE AM REO DBRTI OGD RETI
UAM
FUB
MDUE
TKO
LHII
24 UIJLHOU HNN ASUR BAZIQIM AL
QIPA OKON OGDUL 25 UJMEUN
PFRUS EMD UMTHMM UIAMRU
ALIU OLA GM ATO MTLMIDIU UIKHJ
UIAMR LA 26 UIAMR AIJ MEBDI
OKON OGDUL UOUA MUDE LAJR
QCC PFRUS AT AZNU OLA RAITIK
EMU BGN 27 UISP PFRUS UIKHJ
UPTAM QRA OTRNGUL 28 UIOI BBQR
OJKM UIULIKU AT IJUE MBIT QIPA
AL BIT OMJPF UOMO LA NKNSU JMO
LMEN AJR LA IFMAU KI AM IAKLU
AT OPSH 29 UICA PILFUS ALIOM
UIAMR MO TAJIMU AT OAIJ OZO
30 UIENU UIAMRU ALIU LULA OIO
ZO EJO RE KI ETO LA OSGRNOU
ALIK 31 UIAMR ALIOM PILFUS QHU
ATU ATM UJPFOU KTURTKM
UIAMRU ALIU OIOUDIM AIN LNU
RJUT LOMIT AIJ 32 LMLAT DBR IJUE
AJR DBR LRMZ AI ZU MITO SUPU
LMUT 33 UIJB PILFUS AL BIT OMJPF
UIQRA AL IJUE UIAMR ALIU OATO
OUA MLK OIOUDIM 34 UIEN ATU
IJUE LAMR OMLBK TDBR ZAT AU
AHRIM OGIDU LK ELI 35 UIAMR
PILFUS OKI ANKI IOUDI OLA EMK
URAJI OKONIM OSGIRUK ALI MO
EJIT 36 UIEN IJUE UIAMR MLKUTI
AINNO MN OEULM OZO LU OITO
MLKUTI MN OEULM OZO KI AZ
UANI IDETIK UALO OKIRU AJR ATO
JLHTNI 26 UANI OUDETIM AT JMK
UAUSIP LOUDIEM LMEN TOIO BM
OAOBO AJR AOBTNI UGM ANI AOIO
BOM
18
UIOI KKLUT IJUE LDBR AT
ODBRIM OALO UICA OHUCO EM
TLMIDIU AL EBR LNHL QDRUN UJM
OIO GN UIBA BU OUA UTLMIDIU
2 UGM IOUDO MUSRU IDE AT
OMQUM KI PEMIM RBUT NUED JMO
IJUE EM TLMIDIU 3 UIQH IOUDO AT
OGDUD
UMJRTIM
MAT
RAJI
OKONIM UOPRUJIM UIBA JMO
BNRUT UBLPIDIM UBKLI NJQ
4 UIJUE IDE AT KL AJR IBA ELIU
UICA UIAMR ALIOM AT MI TBQJU
5 UIENU UIAMRU AT IJUE ONCRI
UIAMR ALIOM IJUE ANI OUA UGM
IOUDO MUSRU EMD ACLM 6 UIOI
BAMR IJUE ALIOM ANI OUA UISGU
AHUR UIPLU ARCO 7 UISP UIAMR
ALIOM AT MI TBQJU UIAMRU AT
IJUE ONCRI 8 UIEN IJUE UIAMR OLA
AMRTI LKM ANI OUA LKN AM ATI
TBQJU ONIHU LALO UILKU 9 LMLAT
ODBR AJR DBR AJR NTTM LI MALO
LA ABD LI AP AHD 10 ULJMEUN
PFRUS HRB UIJLPO UIK AT EBD
OKON OGDUL UIQCC AT AZNU
OIMNIT UJM OEBD MLKUS 11 UIAMR
IJUE AL PFRUS OJB HRBK AL NDNO
OLA AJTO AT OKUS AJR NTN LI ABI
12 AZ TPJU OGDUD UJR OALP
UMJRTI OIOUDIM AT IJUE UIASROU
13 UIULIKOU BRAJUNO AL HNN KI
OUA OIO HUTN QIPA AJR JMJ
BKONO GDULO BJNO OOIA 14 OUA
QIPA AJR IEC AT OIOUDIM LAMR
FUB AJR AIJ AHD IABD BED KL OEM
15 UJMEUN PFRUS UTLMID AHR
OLKU AHRI IJUE UOTLMID OOUA
OIO NUDE LKON OGDUL UIBA EM
IJUE LHCR OKON OGDUL 16 UPFRUS
EMD MHUC LJER UICA OTLMID
OAHR ONUDE LKON OGDUL UIDBR
AL OJERT UIBA AT PFRUS OBITO
17 UTAMR OAMO OJERT AL PFRUS
OLA GM ATO MTLMIDI OAIJ OZO
90
John (OBJURO OQDUJO EL PI IUHNN)
14 UOET ERB PSH UKJEO OJJIT
UIAMR AL OIOUDIM ONO MLKKM
UOM ZEQU FUL FUL CLB ATU
15 UIAMR ALIOM PILFUS OCLB ACLB
AT MLKKM UIENU RAJI OKONIM
AIN LNU MLK KI AM QISR 16 AZ
MSRU ALIOM LOCLB UIQHU AT IJUE
UIULIKOU 17 UIJA AT CLUBU UICA
AL OMQUM ONQRA MQUM OGLGLT
UBLJUNM GLGLTA 18 UICLBU ATU
JMO UJNI ANJIM AHRIM EMU MZO
AHD UMZO AHD UIJUE BTUK
19 UPILFUS KTB EL LUH UIJM EL
OCLUB UZO DBR MKTBU IJUE
ONCRI MLK OIOUDIM 20 UIOUDIM
RBIM QRAU AT OMKTB OZO KI
OMQUM AJR NCLB JM IJUE QRUB AL
OEIR UOMKTB KTUB EBRIT UIUNIT
URUMIT 21 UIAMRU RAJI KONI
OIOUDIM AL PILFUS AL NA TKTB
MLK OIOUDIM KI AM AJR AMR ANI
MLK OIOUDIM 22 UIEN PILFUS
UIAMR AT AJR KTBTI KTBTI 23 UIOI
KAJR CLBU ANJI OCBA AT IJUE
UIQHU
AT
BGDIU
UIHLQUM
LARBEO HLQIM HLQ LAIJ UGM AT
KTNTU UOKTNT LA OITO TPURO KI
AM MEJO ARG MPIO UED QCO
24 UIAMRU AIJ AL AHIU AL NA
NQREO LQREIM KI NPIL ELIO GURL
LMI TOIO LMLAT DBR OKTUB
IHLQU BGDI LOM UEL LBUJI IPILU
GURL UIEJU KN ANJI OCBA 25 UEL
ID CLUB IJUE EMDU AMU UAHUT
AMU MRIM AJT QLUPS UMRIM
OMGDLIT 26 UIRA IJUE AT AMU UAT
TLMIDU AJR AOB EMDIM ACLU
UIAMR AL AMU AJO ONO BNK
27 UAHR AMR AL TLMIDU ONO AMK
UMN OJEO OOIA ASP ATO OTLMID
AL BITU 28 UIOI MAHRI KN KAJR IDE
IJUE KI KBR NEJO OKL LMEN IMLA
OKTUB KLU AMR CMATI 29 UJM KLI
MLA HMC UIFBLU SPUG BHMC
UIJIMU EL AZUB UIQRIBU AL PIU
30 UIQH IJUE AT OHMC UIAMR KLO
UIF AT RAJU UTCA RUHU
NLHMU LI MJRTI LBLTI OMSR BID
OIOUDIM ABL ETO MLKUTI AINNO
MPO 37 UIAMR ALIU PILFUS AM KN
APUA MLK ATO UIEN IJUE LAMR
ATO AMRT KI MLK ANKI LZAT
NULDTI ULZAT BATI BEULM LOEID
LAMT KL AJR OUA MN OAMT IJME
BQULI 38 UIAMR ALIU PILFUS MO
OIA OAMT UAHRI DBRU ZAT ICA
JNIT AL OIOUDIM UIAMR ALIOM
ANI LA MCATI BU KL EUN 39 ON
MNOG OUA LKM JAJLH LKM AIJ
AHD HPJI BPSH RCUNKM JAJLH LKM
AT MLK OIOUDIM 40 UIUSIPU
UICEQU LAMR LA AT OAIJ OZO ALA
AT BR ABA UBR ABA OIO JDD
19 AZ LQH PILFUS AT IJUE UIISROU
BJUFIM 2 UIJRGU ANJI OCBA EFRT
QCIM UIJIMU EL RAJU UIEFOU LBUJ
ARGMN 3 UIAMRU JLUM LK MLK
OIOUDIM UIKOU EL OLHI 4 UICA
PILFUS EUD OHUCO UIAMR ALIOM
ONNI MUCIA ATU ALIKM LMEN
TDEU KI LA MCATI BU KL EUN
5 UIJUE ICA OHUC UELIU EFRT
OQCIM ULBUJ OARGMN UIAMR
ALIOM PILFUS ONO OADM 6 UIOI
KAJR
RAOU
RAJI
OKONIM
UOMJRTIM UICEQU LAMR OCLB
OCLB UIAMR ALIOM PILFUS QHOU
ATM UOCLIBOU KI ANKI LA MCATI
BU AJMO 7 UIENU OIOUDIM UIAMRU
TURO IJ LNU UEL PI TURTNU HIB
MITO OUA KI EJO ECMU BN ALOIM
8 UIOI KJME PILFUS AT ODBR OZO
UIASP LRA EUD 9 UIJB UIBA AL BIT
OMJPF UIAMR AL IJUE MAIN ATO
ULA OJIBU IJUE DBR 10 UIAMR ALIU
PILFUS ALI LA TDBR OLA IDET KI IJ
LAL IDI LCLBK UIJ LAL IDI LJLH
11 UIEN IJUE LAMR LA OITO LK RJUT
ELI LULA NTN LK MLMELO LKN
EUN OMSGIR ATI ALIK GDUL
MEUNK 12 AZ IBQJ PILFUS LJLHU
UOIOUDIM QRAU UIAMRU AM TJLH
AT ZO AINK AOB LQISR KI KL OEJO
ECMU MLK MRD BQISR OUA 13 UIOI
KJME PILFUS AT ODBR OZO OUCIA
AT IJUE UIJB EL KSA OMJPF BMQUM
ONQRA RCPO UBLJUNM GBTA
91
John (OBJURO OQDUJO EL PI IUHNN)
31 UOIOUDIM
AMRU LA ILINU
OPGRIM EL OCLUB BIUM OJBT KI
ERB JBT OIO UGDUL IUM OJBT
OOUA UIJALU MN PILFUS LJBR AT
JUQIOM ULOURID ATM 32 UIBAU
ANJI OCBA UIJBRU AT JUQI OAHD
UAT JUQI OJNI ONCLBIM EMU
33 UIBAU AL IJUE UIRAU UONO MT
ULA JBRU AT JUQIU 34 UAHD MANJI
OCBA DQRU BHNIT BCDU UICA DM
UMIM 35 UORAO ZAT OEID UEDUTU
QIMT UOUA IUDE KI AMT IGID
LMEN GM ATM TAMINU 36 KI ZAT
OITO LMLAT OKTUB UECM LA
TJBRU BU 37 UEUD KTUB AHR AMR
UOBIFU ALIU AT AJR DQRU 38 UAHR
BA IUSP ORMTI UOUA TLMID IJUE
BSTR MPNI OIOUDIM UIJAL MAT
PILFUS AJR ITNOU LJAT AT GUPT
IJUE UINH LU PILFUS UIBA UIJA AT
GUPT IJUE 39 UIBA GM NQDIMUN
AJR BA LPNIM BLILO AL IJUE UIBA
TERBT MR UAOLUT KMAO LIFRIN
40 UIQHU AT GUPT IJUE UIHTLUO
BTKRIKIN EM OBJMIM KMNOG
OIOUDIM
LQBR
AT
MTIOM
41 UBMQUM AJR NCLB OIO GN UBGN
QBR HDJ AJR LA ONH BU MT ED
ONO 42 JM JMU AT IJUE KI ERB JBT
OIO LIOUDIM UOQBR QRUB
NKNS UIRA UIAMN 9 KI EDN LA
OBINU AT OKTUB AJR QUM IQUM
MEM OMTIM 10 UIJUBU OTLMIDIM
UILKU AL BITM 11 UMRIM EMDO
MHUC LQBR UOIA BUKIO UIOI
BBKUTO UTJQP AL TUK OQBR
12 UTRA JNI MLAKIM LBUJI LBNIM
IJBIM BMQUM AJR JMU JM AT GUPT
IJUE
AHD
MRAJUTIU
UAHD
MRGLUTIU 13 UIAMRU ALIO AJO
LMO TBKI UTAMR ALIOM KI NJAU
MZO AT ADNI ULA IDETI AIPO
ONIHOU 14 UIOI KKLUTO LDBR ZAT
UTPN AHRIO UTRA UONO IJUE EMD
ULA IDEO KI IJUE OUA 15 UIAMR
ALIO IJUE AJO LMO TBKI AT MI
TBQJI UOIA HJBTOU LJMR OGN
UTAMR ALIU ADNI AM ATO NJAT
ATU MZO OGIDO NA LI AIPO ONHTU
ULQHTIU MJM 16 UIAMR ALIO IJUE
MRIM UTPN UTAMR ALIU RBUNI
OUA MURO 17 UIAMR ALIO IJUE AL
TGEI BI KI EUD LA ELITI AL ABI
ULKI NA AL AHI UOGIDI LOM ANI
ELO AL ABI UABIKM UAL ALOI
UALOIKM 18 UTBA MRIM OMGDLIT
UTSPR AL OTLMIDIM AT AJR RATO
AT OADUN UKZAT DBR ALIO 19 UIOI
BIUM OOUA UOUA AHD BJBT LET
ERB KAJR NSGRU DLTUT OBIT AJR
NQBCU JM OTLMIDIM MIRAT
OIOUDIM UIBA IJUE UIEMD BINIOM
UIAMR ALIOM JLUM LKM 20 UAHRI
DBRU ZAT ORAM AT IDIU UAT CDU
UIJMHU OTLMIDIM BRAUTM AT
OADUN 21 UISP IJUE UIAMR ALIOM
JLUM LKM KAJR JLH ATI OAB KN
ANKI JLH ATKM 22 UAHRI DBRU ZAT
UIPH BOM UIAMR ALIOM QHU LKM
AT RUH OQDJ 23 UOIO KL AJR TSLHU
LHFATM UNSLH LOM UAJR TAJIMU
IAJMU 24 UTUMA AHD MJNIM OEJR
ONQRA DIDUMUS LA OIO BTUKM
KBUA IJUE 25 UIGIDU LU OTLMIDIM
ONJARIM LAMR RAO RAINU AT
OADUN UIAMR ALIOM AM LA ARAO
BIDIU AT RJM OMSMRUT UAJIM AT
ACBEI BMQUM OMSMRUT UAJIM AT
IDI BCDU LA AAMIN
21 UIOI BAHD BJBT LPNUT OBQR
BEUD HJK UTBA MRIM OMGDLIT AL
OQBR UTRA UONO OABN MUSRO
MEL OQBR 2 UTRC UTBA AL JMEUN
PFRUS UAL OTLMID OAHR AJR IJUE
AOBU UTAMR ALIOM ONO NJAU AT
OADUN MQBRU ULA IDENU AIPO
ONIHOU 3 UICA PFRUS UOTLMID
OAHR UILKU AL OQBR 4 UIRUCU
JNIOM IHDU UIMOR OTLMID OAHR
LRUC UIEBR AT PFRUS UIBA
RAJUNO AL OQBR 5 UIJQP AL TUKU
UIRA AT OTKRIKIN MNHIM ULA
NKNS 6 UIBA JMEUN PFRUS AHRIU
UOUA NKNS AL OQBR UIRA AT
OTKRIKIN MNHIM 7 UOSUDR AJR
OITO EL RAJU AINNO MNHT ACL
OTKRIKIN KI AM MQPLT LBDO
BMQUM AHD 8 UOTLMID OAHR AJR
BA RAJUNO AL OQBR GM OUA
92
John (OBJURO OQDUJO EL PI IUHNN)
26 UIOI
MQCO
JMUNT
IMIM
UTLMIDIU JNIT BBIT UTUMA EMOM
UIBA IJUE UODLTUT MSGRUT
UIEMD BINIOM UIAMR JLUM LKM
27 UAHR AMR AL TUMA JLH ACBEK
ONO URAO AT IDI UJLH AT IDK ONO
UJIM BCDI UAL TOI MHSR AMUNO
KI AM MAMIN 28 UIEN TUMA UIAMR
ALIU ADNI UALOI 29 UIAMR ALIU
IJUE IEN RAIT ATI OAMNT AJRI
OMAMINIM UAINM RAIM 30 UONO
GM ATUT AHRIM RBIM EJO IJUE
LEINI TLMIDIU AJR LA NKTBU BSPR
OZO 31 UALO NKTBU LMEN TAMINU
KI IJUE OUA OMJIH BN ALOIM
ULMEN IOIU LKM HIIM BJMU
BAMUNTKM
AL OIBJO UOIA MLAO DGIM
GDULIM MAO UHMJIM UJLJO ULA
NQREO OMKMRT AP KI RBIM OIU
12 UIAMR ALIOM IJUE BAU BRU LHM
UAIN AIJ MN OTLMIDIM AJR MLAU
LBU LJAL MI ATO KI IDEU AJR OUA
OADUN 13 UIBA IJUE UIQH AT OLHM
UITN LOM UAT ODGIM 14 UZAT
OPEM OJLIJIT AJR NRAO IJUE AL
TLMIDIU AHRI QUMU MEM OMTIM
15 UIOI AHRI AKLM UIAMR IJUE AL
JMEUN PFRUS JMEUN BN IUNO
OTAOB ATI IUTR MALO UIAMR ALIU
KN ADNI ATO IDET KI AOBTIK
UIAMR ALIU REO AT FLAI 16 UIAMR
ALIU EUD OPEM JMEUN BN IUNO
OTAOB ATI UIAMR ALIU KN ADNI
ATO IDET KI AOBTIK UIAMR ALIU
NOG AT CANI 17 UIAMR ALIU PEM
JLIJIT JMEUN BN IUNO OTAOB ATI
UITECB PFRUS KI AMR ALIU BJLIJIT
OTAOB ATI UIAMR ALIU ADNI AT
KL ATO IUDE UIDET KI AOBTIK
UIAMR ALIU IJUE REO AT CANI
18 AMN AMN ANI AMR LK BOITK
CEIR LIMIM ATO HGRT ECMK UTLK
AL AJR HPCT UKAJR TZQN UPRJT
KPIK UAHR IHGRK UNJAK AL AJR
LA THPC 19 UKL ZAT DBR LRMZ EL
MITTU AJR IKBD BO AT OALOIM
UIOI KKLUTU LDBR UIAMR ALIU LK
AHRI 20 UIPN PFRUS UIRA AT
OTLMID AJR IJUE AOBU OLK
AHRIOM UOUA AJR NPL EL LBU
BSEUDO UGM AMR ADNI MI OUA ZO
AJR IMSR 21 UIOI BRAUT ATU PFRUS
UIAMR AL IJUE ADNI UZO MO LU
22 UIAMR ALIU IJUE AM RCUNI JIJAR
ED BAI MO LK ULZAT ATO LK AHRI
23 EL KN ICA ODBR OZO BIN OAHIM
JOTLMID OOUA LA IMUT UIJUE LA
AMR LU KI LA IMUT ABL AMR AM
HPCI KI IJAR ED BAI MO ZO LK 24 ZO
OUA OTLMID OMEID EL ALO UAJR
KTB KL ZAT UIDENU KI EDUTU AMT
25 UIJ EUD MEJIM RBIM AHRIM AJR
EJO IJUE UAM IKTBU KLM LAHD
AHD ADMO JGM OEULM KLU LA
IKIL AT OSPRIM AJR IKTBU (AMN)
21 UIOI AHRI KN UISP IJUE LORAUT
AL TLMIDIU EL IM FIBRIO UZO DBR
ORAUTU ALIOM 2 JMEUN PFRUS
UTUMA ONQRA DIDUMUS UNTNAL
MQNO AJR BARC OGLIL UBNI ZBDI
UEUD JNIM AHRIM MTLMIDIU IJBU
IHDU 3 UIAMR ALIOM JMEUN PFRUS
ONNI OLK LDUG UIAMRU ALIU GM
ANHNU NLK EMK UICAU UIRDU
BANIO ULA LKDU MAUMO BLILO
OOUA 4 OBQR AUR UIJUE EMD EL
JPT OIM UOTLMIDIM LA IDEU KI
IJUE OUA 5 UIAMR ALIOM IJUE BNI
OIJ LKM DBR LAKL UIAMRU LA
6 UIAMR LOM OJLIKU OMKMRT
MIMIN LANIO UTMCAU UIJLIKU
ULA IKLU EUD LMJK ATO MRB
ODGIM 7 UIAMR OTLMID OOUA AJR
IJUE AOBU AL PFRUS ONO OADUN
UIOI KJME JMEUN PFRUS KI OUA
OADUN UIHGR AT MEILU KI EIRUM
OIO UITNPL AL OIM 8 UOTLMIDIM
ONJARIM BAU BSPINO KI LA
ORHIQU MN OIBJO KI AM KMATIM
AMO UIMJKU AT OMKMRT EM
ODGIM 9 UIOI BELUTM AL OIBJO
UIRAU UONO GHLI AJ ERUKIM
UDGIM
ELIOM
ULHM
LAKL
10 UIAMR ALIOM IJUE OBIAU MN
ODGIM AJR LKDTM ETO 11 UIEL
JMEUN PFRUS UIMJK AT OMKMRT
93
Acts (MEJI OJLIHIM)
IRUJLIM UIQRA BJPTM LJDO OOUA
HQL DMA OUA JDO ODM 20 KI KTUB
BSPR TOLIM TOI FIRTU NJMO UAL
IOI BO IJB UAUMR PQDTU IQH AHR
21 UEL KN CRIK JAHD MN OANJIM
AJR OTOLKU ATNU KL IMI AJR
ADNINU IJUE IUCA UBA LPNINU
22 OHL MFBILT IUHNN ED IUM
OLQHU MATNU IOIO EMNU LED
THITU MN OMTIM 23 UIEMIDU JNIM
AT IUSP ONQRA BR JBA UOUA
MKNO IUSFUS UAT MTIO 24 UITPLLU
UIAMRU ATO IOUO 1 OIUDE KL
OLBBUT ORAO NA MN OJNIM OALO
AT OAHD AJR BHRT BU 25 LQHT AT
GURL OJRUT OZO UOJLIHUT AJR
EBR MMNO IOUDO LOLK AL
MQUMU JLU 26 UIPILU GURLUT UIPL
OGURL EL MTIO UISPH AL EJTI EJR
OJLIHIM
1
BMAMR
ORAJUN
KTBTI
TAUPILUS EL KL AJR OHL IJUE
LEJUT ULLMD 2 ED OIUM AJR LQH
LMRUM AHRI CUTU BRUH OQDJ AT
OJLIHIM AJR BHR BOM 3 UAJR GM
OTICB LOM BATUT RBUT AHRI
ENUTU UIRA ALIOM ARBEIM IUM
UIDBR
EL
MLKUT
OALOIM
4 UBAKLU EMOM CUO ATM LBLTI
SUR MIRUJLIM ULOUHIL LOBFHT
OAB AJR JMETM MMNI 5 KI IUHNN
OFBIL BMIM UATM TFBLU BRUH
OQDJ BQRUB AHRI OIMIM OALO
6 UIOI BOTASPM IHDU UIJALOU
LAMR ADNINU OTJIB BET OZAT AT
OMLKUT LIJRAL 7 UIAMR ALIOM LA
LKM LDET OETIM UOZMNIM AJR
QBE OAB BJLFNU JL 8 ABL TJAU
GBURO BBUA ELIKM RUH OQDJ
UOIITM EDI BIRUJLIM UBKL IOUDO
UBJUMRUN UED QCO OARC 9 UIOI
KKLUTU LDBR ZAT OELO UOM
RAIM UIJAOU ENN MNGD EINIOM
10 UIBIFU AHRIU OJMIM BELUTU
UONO JNI ANJIM LBUJI BDIM NCBIM
ELIOM 11 UIAMRU ANJI OGLIL MO
TEMDU UEINIKM LJMIM ZO IJUE AJR
OUELO MELIKM OJMIM BUA IBUA
KAJR RAITM ATU ELO LMRUM
12 UIPNU UILKU IRUJLIMO MN OOR
ONQRA OR OZITIM UOUA QRUB
LIRUJLIM KDRK THUM JBT 13 UIBAU
OEIRO UIELU AL OELIO AJR IJBU BO
PFRUS UIEQB UIUHNN UANDRI
PILPUS UTUMA BR TLMI UMTI IEQB
BN HLPI UJMEUN OQNA UIOUDO BN
IEQB 14 KL ALO OIU JQDIM IHDU
BLB AHD BTPLO UBTHNUNIM OM
UONJIM EM MRIM AM IJUE UEM
AHIU 15 UBIMIM OOM QM PFRUS
BTUK
OAHIM
UMSPR
JMUT
ONQOLIM IHD KMAO UEJRIM
UIAMR 16 ANJIM AHIM CRIK OIO
JIMLA OKTUB OZO AJR RUH OQDJ
DBR MQDM BPI DUD EL IOUDO AJR
OIO LMULIK AT TPJI IJUE 17 KI OIO
NMNO ATNU UZKO BGURL OJRUT
OZO 18 UONO OUA QNO LU JDO
BJKR ORJEO UIPL EL PNIU ARCO
UIBQE BTUK UIJPKU KL MEIU
19 UNUDE ODBR OZO LKL IJBI
2
UBIUM MLAT JBET OJBEUT
NASPU KLM LB AHD 2 UIOI QUL REJ
MN OJMIM PTAM KQUL RUH SERO
UIMLA AT KL OBIT AJR OM IJBIM BU
3 UTRAINO ALIOM LJNUT MTPRDUT
BMRAO AJ UTNUH AHT AHT EL KL
AHD MOM 4 UIMLAU KLM RUH
OQDJ UIHLU LDBR BLJNUT AHRUT
KAJR
NTNM
ORUH
LSPR
5 UBIRUJLIM JKNU IOUDIM IRAI
ALOIM MBIN KL GUI AJR THT KL
OJMIM 6 UIOI BOIUT QUL OREJ
OOUA UIQBCU EM RB UIOIU NBKIM
KI KL AIJ JME ATM MDBRIM KJPT
ARCU
7 UIJTUMMU
UITMOU
UIAMRU AIJ AL REOU ONO
OMDBRIM OALO OLA KLM BNI
OGLIL OMO 8 UAIK JMEIM ANHNU
ATM AIJ KJPT ARC MULDTNU
9 PRTIIM UMDIM UEILMIM UIJBI
ARM NORIM IOUDO UQPUDQIO
PNFUS UASIA 10 PRUGIA UPMPULIA
MCRIM UHBL LUB AJR EL ID QURINI
UOBAIM MRUMI IOUDIM UGRIM
11 KRTIM UERBIM ONO ANHNU
JMEIM ATM MSPRIM BLJNUTINU
GDLUT OALOIM
1
95
Cf. Hutter (1599), UBS (1979).
Acts (MEJI OJLIHIM)
12 UITMOU KLM UIBOLU UIAMRU
AIJ AL AHIU MO ZAT 13 UAHRIM
32 OUA IJUE AJR OQIM ALOIM MN
OMTIM UANHNU KLNU EDIU
33 UETO AHRI ONJAU BIMIN OALOIM
LQH MAT ABIU AT OBFHT RUH
OQDJ UIJPK AT AJR ATM RAIM
UJMEIM 34 KI DUD LA ELO OJMIMO
UONO OUA AMR NAM IOUO5 LADNI
JB LIMINI 35 ED AJIT AIBIK ODM
LRGLIK 36 LKN IDE NA BIT IJRAL
KLU BRUR KI OALOIM JM AT IJUE
ZO AJR CLBTM LADUN ULMJIH
37 UIOI KJMEM OTECBU AL LBM
UIAMRU AL PFRUS UAL JAR
OJLIHIM ANJIM AHIM MO NEJO
38 UIAMR
PFRUS ALIOM JUBU
MDRKIKM UOFBLU KL AIJ MKM LJM
IJUE
OMJIH
LSLIHT
HFAIKM
UQBLTM AT MTNT RUH OQDJ 39 KI
LKM OOBFHO ULBNIKM ULKL
ORHUQIM LKL AJR QRA IOUO
ALOINU LOM 40 UIED EUD BOM
BDBRIM AHRIM ORBO UIZOIRM
LAMR OMLFU NA MN ODUR OEQJ
OZO 41 UIQBLU AT DBRU BJMHO
UIFBLU UBIUM OOUA NUSPU KJLJT
ALPI NPJ 42 UIOIU JQDIM EL TURT
OJLIHIM UEL OOTHBRUT UEL BCIET
OLHM UEL OTPLO 43 UTPL AIMO EL
KL NPJ UMUPTIM RBIM UATUT NEJU
EL IDI OJLIHIM BIRUJLIM (UAIMO
GDULO OITO EL KLM) 44 UKL
OMAMINIM OTAHDU IHD UKL AJR
LOM OIO LNHLT KLM 45 UIMKRU AT
AHZTM UAT RKUJM UIHLQU LKLM
LAIJ AIJ DI MHSURU 46 UIUM IUM
OIU JQDIM LOIUT BMQDJ LB AHD
UIBCEU AT OLHM BBIT BBIT
47 UIAKLU MZUNM BGILO UBTM
LBB UIJBHU AT OALOIM UIMCAU
HN BEINI KL OEM UOADUN OUSIP
IUM IUM EL OEDO AT ONUJEIM
LEGU UIAMRU KI MLAI ESIS OMO
14 AZ IEMD PFRUS UEJTI OEJR EMU
UIJA AT QULU UIDBR ALIOM LAMR
ANJI IOUDO UIJBI IRUJLIM KLM ZAT
IDE TDEU UOAZINU AL DBRI 15 KI
OANJIM OALO LA JKURIM OMO
KAJR AMRTM KI JLJ JEUT BIUM ETO
16 UOUA OAMUR EL IDI IUAL ONBIA
17 UOIO BAHRIT OIMIM NAM ALOIM
AJPK AT RUHI EL KL BJR UNBAU
BNIKM
UBNTIKM
UBHURIKM
HZINUT IRAU UZQNIKM HLMUT
IHLMUN 18 UGM EL EBDI UEL
JPHUTI BIMIM OOMO AJPK AT RUHI
UNBAU 19 UNTTI MUPTIM BJMIM
MMEL UATUT BARC MTHT DM UAJ
UTIMRUT EJN 20 OJMJ IOPK LHJK
UOIRH LDM LPNI BUA IUM IOUO 2
OGDUL UONURA 21 UOIO KL AJR
IQRA BJM IOUO3 IMLF 22 ANJI IJRAL
JMEU ODBRIM OALO IJUE ONCRI
OAIJ AJR NAMN LKM MAT OALOIM
BGBURUT UBMUPTIM UBATUT AJR
OALOIM EJO EL IDU BTUKKM KAJR
IDETM GM ATM 23 ATU ONMSR EL PI
ECT OALOIM ONHRCO UIDIETU
MQDM
LQHTM
UBIDI
RJEIM
OUQETM
UORGTM
24 UALOIM
OQIMU MN OMTIM BOTIRU AT HBLI
OMUT LPI JLA OIO BIDU LOHZIQ BU
4
25 KI DUD AMR ELIU JUITI IOUO
LNGDI TMID KI MIMINI BL AMUF
26 LKN JMH LBI UIGL KBUDI AP BJRI
IJKN LBFH 27 KI LA TEZB NPJI LJAUL
LA
TTN
HSIDK
LRAUT
JHT
28 TUDIENI ARHUT HIIM JBE JMHUT
AT PNIK 29 ANJIM AHIM ONIHU LI
UADBRO ALIKM KAJR EM LBBI DUD
ABINU MT UNQBR UQBURTU ATNU
OIA ED OIUM OZO 30 UOUA NBIA
UIDE AT OJBUEO AJR NJBE LU
OALOIM) LOQIM AT OMJIH KPI
OBJR (MPRI HLCIU LOUJIBU EL
KSAU 31 LKN BHZUTU LMRHUQ DBR
EL TQUMT OMJIH KI LA NEZBO
NPJU LJAUL UGM BJRU LA RAO JHT
3 UPFRUS UIUHNN OIU ELIM IHDU
AL OMQDJ LTPLT OMNHO BJEO
OTJIEIT 2 UAIJ AHD PSH MBFN AMU
OUBA JMO AJR OUJIBOU IUM IUM
LPNI JER OMQDJ ONQRA JER
OMODR LJAL MTNUT MAT BAI
OMQDJ
2
Cf. Joel 3:4.
Cf. Joel 3:5.
4
Cf. Psalms 116:8-11.
3
5
96
Cf. Psalms 110:1.
Acts (MEJI OJLIHIM)
NBIA IQIM LKM IOUO 7 ALOIKM
MQRB AHIKM KMNI ALIU TJMEUN
KKL AJR IDBR ALIKM 23 UOIO KL
ONPJ AJR LA TJME AL ONBIA OOUA
UNKRTO
MEMIO
24 UGM
KL
ONBIAIM MJMUAL UAJR NBAU
AHRIU KLM OGIDU MRAJ AT OIMIM
OALO 25 ATM BNI ONBIAIM UBNI
OBRIT AJR KRT OALOIM EM
ABUTINU BAMRU AL ABROM
UNBRKU
BZREK
KL
MJPHUT
OADMO 26 LKM BRAJUNO OEMID
OALOIM AT EBDU IJUE UIJLHOU
LBRK ATKM BJUBKM AIJ MRE
MELLIKM
3 UIOI KRATU AT PFRUS UAT IUHNN
BAIM AL OMQDJ UIBQJ MATM CDQO
4 UISTKL BU PFRUS UGM IUHNN
UIAMR ALIU OBIFO ALINU 5 UIJM
PNIU ALIOM UIQU LQHT MATM
MTNO 6 UIAMR PFRUS KSP UZOB
AIN LI UAJR BIDI ATU ATNNU LK
BJM IJUE OMJIH ONCRI QUM OTOLK
7 UIAHZ
BID IMINU UIQIMOU
UIHZQU PTAM RGLIU UQRSLIU
8 UIQM EL RGLIU UIOLK UIBA ATM
AL OMQDJ UOUA MTOLK UMDLG
UMJBH AT OALOIM 9 UIRAOU KL
OEM MTOLK UMJBH AT OALOIM
10 UIKIRU AUTU KI OUA OIJB LJAL
CDQO BJER OMQDJ OMODR UIMLAU
JMO UTMOUN EL ONEJO LU 11 UIOI
OUA MHZIQ BPFRUS UBIUHNN UIRC
ALIOM KL OEM AL OAULM ONQRA
AULM JL JLMO UIJTUMMU 12 UIRA
PFRUS UIEN UIAMR AL OEM ANJI
IJRAL MO ATM TMOIM EL ODBR
OZO UMO TSTKLU BNU KALU
BKHNU UBHSIDUTNU OUA MOLK
13 ALOI ABROM ALOI ICHQ UALOI
IEQB ALOI ABUTINU OUA PAR AT
EBDU IJUE AJR ATM MSRTM
UKHJTM BU BPNI PILFUS KJOIO DN
LPFRU 14 ABL ATM KHJTM BQDUJ
UBCDIQ UJALTM KI INTN LKM AIJ
RCH BBQJTKM 15 UAT JR OHIIM
OMTM AJR OALOIM OQIM MN
OMTIM UANHNU EDIU 16 UEL
AMUNT JMU HZQ JMU AT OAIJ OZO
AJR
ATM
RAIM
UMKIRIM
UAMUNTNU BU OELTO LU AT
OARKO OZAT LEINI KLKM 17 UETO
AHI IDE ANI KI BBLI DET EJITM GM
ATM GM RAJIKM 18 UOALOIM KKO
MLA AT AJR OGID MQDM BPI KL
NBIAIU KI IENO OMJIH 19 LKN
ONHMU UJUBU UIMHU HFAIKM
20 LMEN AJR IBAU IMI RUHO MLPNI
IOUO 6 UIJLH AT AJR IEDU LKM
MQDM AT IJUE OMJIH 21 AJR CRIK
JIQBLU ATU OJMIM ED IMI JUB KL
ODBRIM LTQUNM KAJR DBR
OALOIM BPI NBIAIU OQDUJIM MIMI
EULM 22 ON MJO AMR AL ABUTINU
ELIOM OKONIM UNGID OMQDJ
UOCDUQIM 2 KI HRO LOM EL AJR
LMDU AT OEM UOGIDU AT THIT
OMTIM BIJUE 3 UIJLHU IDM BOM
UINIHUM BMJMR LMHRT OIUM
OOUA KI OIO ERB 4 URBIM
MOJMEIM AT ODBR OAMINU UIOI
MSPRM KHMJT ALPIM AIJ 5 UIOI
MMHRT UIQOLU JRIOM RAJIOM
UZQNIOM
USUPRIOM
IRUJLIM
6 UHNN
OKON OGDUL UQIPA
UIUHNN UALKSNDRUS UKL AJR
MMJPHT OKON OGDUL 7 UIEMIDU
ATM BTUK UIJALUM LAMR BAI ZO
KH UBAI ZO JM EJITM ZAT 8 UIMLA
PFRUS RUH OQDJ UIAMR ALIOM
JMEUNI RAJI OEM UZQNI IJRAL 9 AM
ANHNU NHQR OIUM EL OFUBO AJR
EJINU LAIJ HULO UJALTM BMO ZO
NUJE 10 IUDE LKLKM ULKL EM
IJRAL KI BJM IJUE OMJIH ONCRI AJR
CLBTM UAJR OALOIM OQIMU MN
OMTIM BJMU EMD OAIJ OZO BRIA
LPNIKM 11 UOUA OABN AJR MASTM
ATM OBUNIM UTOI LRAJ PNO
12 UAIN OIJUEO BAHR KI LA NTN
THT OJMIM JM AHR LBNI ADM AJR
BU NUJE 13 UIOI KAJR RAU AT AMC
LB PFRUS UIUHNN UOBINU KI
ODIUFUT OMO ULA BELI HKMO
UITMOU UOM OKIRU KI OIU
OULKIM EM IJUE
6
7
4 UIOI BDBRM AL OEM UIQUMU
Cf. Hutter (1599).
97
Cf. Deuteronomy 18:15,19.
Acts (MEJI OJLIHIM)
14 ABL BRAUTM AT OAIJ ONRPA
BIDU LI OUA KI OKL OIO LOM
LNHLT KLM 33 UBGBURO RBO IEIDU
OJLIHIM EL TQUMT OADUN IJUE
UHSD GDUL OIO EL KLM 34 KI LA
OIO BOM HSR DBR KI KL BELI JDUT
UBTIM MKRU ATM UIBIAU AT KSP
MHIRM 35 UIJIMOU LRGLI OJLIHIM
UITN LKL AIJ UAIJ DI MHSRU
36 UIUSP AJR KNUOU OJLIHIM BJM
BR NBA PRUJU BN ONHMO AIJ LBIT
LUI AJR NULD BARC QIPRUS 37 GM
LU OIO JDO UIMKROU UIBA AT
OKSP UIJIMOU LRGLI OJLIHIM
EMD ACLM LA MCAU LDBR NGDM
DBR 15 UICUU ATM LCAT HUCO
MSNODRIN
UITIECU
IHDU
16 UIAMRU MO NEJO LANJIM OALO
ONO AUT GLUI NEJO EL IDIOM UGM
MPRSM LKL IJBI IRUJLIM ULA NUKL
LKHJ BU 17 AK LMEN LA IRBO ODBR
BEM UIPRC NGERO BM LBLTI DBR
EUD LKL ADM BJM OZO 18 UIQRAU
ATM UICUUM AJR LA IDBRU DBR
ULA ILMDU BJM IJUE 19 UIENU
PFRUS UIUHNN UIAMRU ALIOM
ONKUN OUA LPNI OALOIM JME LKM
ITR MJME LALOIM JPFU ATM 20 KI
LA NUKL ANHNU LHDL LDBR AT
AJR RAINU UJMENU 21 UIUSIPU
LGER BM UIPFRU ATM BAJR LA
MCAU DBR LENUJ ATM MPNI OEM
KI KLM MOLLIM AT OALOIM EL
ONEJO 22 KI BN ARBEIM JNO UMELO
OIO OAIJ OOUA AJR NEJO EMU AUT
ORPUAO OZAT 23 UAHRI OPFRM
BAU AL AHIOM UISPRU LOM AT AJR
AMRU
ALIOM
RAJI
OKONIM
UOZQNIM 24 UIOI KAJR JMEU AT
ZAT UIJAU AT QULM BLB AHD
LALOIM UIAMRU ADNI ATO OAL
OEJO AT OJMIM UAT OARC UAT OIM
UAT KL AJR BM 25 AJR AMRT BPI
EBDK DUD (ABINU BRUH OQDJ)
LMO RGJU GUIM ULAMIM IOGU RIQ
26 ITICBU MLKI ARC URUZNIM
NUSDU IHD EL IOUO 8 UEL MJIHU
27 KI AMNM NUSDU (BEIR OZAT)
OURDUS UPNFIUS PILFUS EM
OGUIM ULAMI IJRAL EL IJUE EBDK
OQDUJ AJR MJHT 28 LEJUT AT AJR
IDK UECTK MQDM GZRO LOIUT
29 UETO ADNI RAO AT GERTM UTN
LEBDIK LDBR AT DBRK BKL AMC
LBM 30 BNFTK AT IDK LMRPA ULTT
ATUT UMUPTIM BJM IJUE EBDK
OQDUJ 31 UIOI KAJR OTPLLU UINE
OMQUM AJR OIU NQOLIM JM
UIMLAU KLM RUH OQDJ UIDBRU AT
DBR OALOIM BAMC LBB 32 UQOL
OMAMINIM OIO LOM LB AHD UNPJ
AHT UAIN AIJ MOM AUMR EL AJR
8
5 UAIJ AHD UJMU HNNIO UAJTU
JPIRO MKR AT AHZTU 2 UIQH MN
OMHIR UISTR UAJTU IDET GM OIA
UHLQ AHD OBIA UIJM LRGLI
OJLIHIM 3 UIAMR PFRUS HNNIO
LMO ZO MLA OJFN AT LBBK LJQR
LRUH OQDJ ULOSTIR MMHIR OJDO
4 OLA JLK OIO FRM OMKRU UGM
AHRI NMKR OIO BIDK ULMO JMT EL
LBBK ODBR OZO LA JQRT LBNI ADM
KI AM LALOIM 5 UKJME HNNIO AT
ODBRIM OALO NPL ARCO UIGUE
UTOI IRAO GDULO EL KL OJMEIM
6 UIQUMU OCEIRIM UIASPU ATU
UIJAOU OHUCO UIQBROU 7 UIOI
KMJLJ JEUT UTBA AJTU UOIA LA
IDEO AT AJR NEJO 8 UIEN PFRUS
UIAMR ALIO AMRI LI OBMHIR OZO
MKRTM AT OJDO UTAMR ON BMHIR
OZO 9 UIAMR PFRUS ALIO LMO ZO
NUECTM LNSUT AT RUH IOUO9 ONO
BPTH RGLI OMQBRIM AT AIJK
UNJAU ATK OHUCO 10 UTPL PTAM
LRGLIU UTGUE UONERIM BAU
UONO
MTO
UIJAUO
OHUCO
UIQBRUO ACL AIJO 11 UTOI IRAO
GDULO EL KL OQOL UEL KL
OJMEIM AT ALO 12 UIEJU ATUT
UMUPTIM RBIM BQRB OEM EL IDI
OJLIHIM UKLM NASPU LB AHD
BAULM JL JLMO 13 UMN OAHRIM
AIN AIJ AJR MLAU LBU LOLUT
ELIOM UOEM OUQIR ATM 14 UEUD
NSPHU MAMINIM AL OADUN ANJIM
UNJIM ORBO MAD
9
Cf. Psalms 2:1,2.
98
Cf. Hutter (1599).
Acts (MEJI OJLIHIM)
15 ED
KI NJAU AT OHULIM AL
ORHBUT
UIJIMUM
EL
MFUT
UMJKBUT LMEN AJR ILK PFRUS
UNPL AK CLU EL AHD MOM 16 UGM
OMUN EM OERIM AJR MSBIB NQBCU
IRUJLIM MBIAIM AT OHULIM UAT
ONLHCIM MRUHUT FMAUT UIRPAU
KLM 17 UIQM OKON OGDUL UKL AJR
ATU UOM ANJI KT OCDUQIM
UIMLAU
QNAO
18 UIJLHU
ID
BJLIHIM UITNUM BMJMR AJR LEIR
10
19 UIOI BLILO UIPTH MLAK IOUO
AT DLTI BIT OKLA UIUCIAM LAMR
20 LKU UOTICBU BMQDJ UDBRU AL
OEM AT KL DBRI OHIIM OALO
21 UOM KJMEM AT ZAT BAU AL
OMQDJ BOIUT OBQR UILMDU JM
UIBA OKON OGDUL UAJR ATU
UIQRAU AL SNODRIN UAL KL ZQNI
BNI IJRAL UIJLHU AL BIT OASURIM
LOBIA ATM 22 UILKU OMJRTIM ULA
MCAUM BBIT OKLA UIJUBU UIGIDU
LAMR 23 BANU UONO BIT OASURIM
SGUR UMSGR UOJMRIM EMDIM EL
OPTH UNPTH ULA MCANU BU ADM
24 UIOI KJME NGID OMQDJ URAJI
OKONIM AT ODBRIM OALO UIOIU
NBUKIM ELIOM UIAMRU MO TOIO
ZAT 25 UAIJ AHD BA UIGD LOM
LAMR ONO OANJIM AJR JMTM
BMJMR
EMDIM
OM
BMQDJ
UMLMDIM AT OEM 26 UILK JMO
ONGID UMJRTIU UIQHM AK LA
BHZQO KI IRAU MPNI OEM PN
ISQLUM 27 UIBIAU ATM UIEMIDUM
LPNI SNODRIN UIJALM OKON
OGDUL LAMR 28 OLA CUO CUINU
ELIKM LBLTI LMD BJM OZO UONO
MLATM AT IRUJLIM TURTKM
UTHPCU LOBIA ELINU AT DMI OAIJ
OZO 29 UIEN PFRUS UOJLIHIM
UIAMRU OLA ELINU LOQJIB BQUL
ALOIM MOQJIB BQUL BNI ADM
30 ALOI ABUTINU OQIM AT IJUE AJR
JLHTM IDKM BU UTTLU AUTU EL
OEC 31 AT ZO NJA OALOIM BIMINU
LJR ULMUJIE LTT TJUBO LIJRAL
USLIHT OHFAIM 32 UANHNU EDIU
EL ALO UGM RUH OQDJ AJR NTN
AUTU OALOIM LJMEIM BQULU
33 UIOI KJMEM UIGE BM ED NPJ
UITIECU LORUG ATM 34 UIQM
BSNODRIN AHD MN OPRUJIM
GMLIAL JMU UOUA MURO OTURO
MKBD BEINI KL OEM UICU LOUCIA
AT OJLIHIM OHUCO LZMN MEF
35 UIAMR ALIOM ANJI IJRAL OJMRU
LKM MPNI OANJIM OALO BMO
JTEJU LOM 36 KI LPNI OIMIM OALO
QM TUDS UITN AT NPJU KAHD
OGDULIM UIDBQU BU KARBE MAUT
AIJ UIORG UITPRDU KL AJR JMEU
ALIU UIOIU LAIN 37 UAHRIU QM
IOUDO OGLILI BIMI OMPQD UIST EM
RB AHRIU UGM OUA NORG UKL AJR
JMEU ALIU NPCU 38 UETO ANI AMR
ALIKM HDLU LKM MN OANJIM
OALO UONIHU LOM KI OECO
UOPELO OZAT AM MAT ADM OIA
TPR 39 UAM MAT OALOIM OIA LA
TUKLU LOPR ATO PN TMCAU
NLHMIM AT OALOIM 40 UIJMEU
ALIU UIQRAU AT OJLIHIM UILQU
ATM UICUU AJR LA IDBRU BJM IJUE
UIPFRU AUTM 41 UICAU JMHIM
MLPNI SNODRIN EL KI ZKU LJAT EL
JMU KLMO 42 ULA HDLU KL IUM
LLMD BMQDJ UBBTIM ULBJR AT
BJURT IJUE OMJIH
6
BIMIM
OOM
KAJR
RBU
OTLMIDIM OITO TLUNT OIOUDIM
OIUNIM EL OEBRIIM EL AJR OELIMU
EINIOM MALMNUTIOM LBLTI TT
LON IUM IUM AT ARUHTN 2 UIQRAU
JNIM OEJR AT OMUN OTLMIDIM
UIAMRU LA NAUO LNU KI NEZB AT
DBR OALOIM UNJMJ AT OJLHNUT
3 LKN AHI BRU LKM JBEO ANJIM
MQRBKM AJR JM FUB LOM UMLAIM
RUH OQDJ UHKMO UNPQIDM EL
OENIN OZO 4 UANHNU NJQD EL
OTPLO UEL JMUJ ODBR 5 UIIFB
ODBR LPNI KL OOMUN UIBHRU AT
ASFPNUS AIJ MLA AMUNO URUH
OQDJ UAT PILPUS UAT PRUKURUS
UAT NIQNUR UAT FIMUN UAT
PRMNS UAT NIQLS GR ANFIUKIA
10
Cf. Biesenthal (1855), Salkinson (1885),
UBS (1976).
99
Acts (MEJI OJLIHIM)
6 AT ALO OEMIDU LPNI OJLIHIM
AUTU MCRIMO UALOIM OIO EMU
10 UICILOU MKL CRUTIU UITN LU
HN UHKMO LPNI PREO MLK MCRIM
UIJIMOU JLIF EL MCRIM UEL KL
BITU 11 UIOI REB EL KL ARC MCRIM
UKNEN UCRO GDULO UABUTINU LA
MCAU AKL 12 UIJME IEQB KI IJ JBR
BMCRIM UIJLH JMO AT ABUTINU
BPEM ORAJUNO 13 UBPEM OJNIT
OTUDE IUSP AL AHIU UMULDT IUSP
NGLTO LPREO 14 UIJLH IUSP UIQRA
LIEQB ABIU ULKL MJPHTU JBEIM
UHMJ NPJ 15 UIRD IEQB MCRIMO
UIMT OUA UABUTINU 16 UIUBAU
JKMO UIUJMU BQBR AJR QNO
ABROM BKSPU MID BNI HMUR ABI
JKM 17 UIOI KAJR QRBO ET OJBUEO
AJR NJBE ALOIM LABROM UIGDL
OEM UIRB BMCRIM 18 ED KI QM
MLK AHR AJR LA IDE AT IUSP
19 UZO OTHKM LMJPHTNU UIRE
LABUTINU LOJLIK AT ELLIOM AL
PNI OJDO LBLTI OHIUTM 20 BET
OOIA NULD MJO UIOI FUB LALOIM
UIOI AMUN BBIT ABIU JLJO IRHIM
21 UKAJR OJLK ASPO ATU BT PREO
UTGDLOU LO LBN 22 UILMD MJO
BKL HKMT MCRIM UIOI GBUR
BDBRIM UBMEJIM 23 UBMLAT LU
ARBEIM JNO ELO EL LBU LPQD AT
AHIU BNI IJRAL 24 UIRA AIJ AHD
MKO HNM UIUJE LU UIQM NQMT
OMKO BOKUTU AT OMCRI 25 UIHJB
BLBBU KI IBINU AHIU AJR EL IDU
ITN OALOIM LOM TJUEO UOM LA
OBINU 26 UIOI BIUM OJNI UIBA
BTUKM UOM NCIM UIBQJ LEJUT
JLUM BINIOM LAMR ANJIM AHIM
ATM ULMO TKU AIJ AT AHIU
27 UOMKO AT REOU ODPU LAMR MI
JMK LAIJ JR UJPF ELINU 28 OLORGNI
ATO AMR KAJR ORGT ATML AT
OMCRI 29 UIBRH MJO EL ODBR OZO
UIOI GR BARC MDIN UIULD JM JNI
BNIM 30 UBMLAT ARBEIM JNO
NRAO ALIU MLAK BMDBR OR SINI
BLBT AJ MTUK OSNO 31 UIRA MJO
UITMO EL OMRAO UBSURU LRAUT
UIOI QUL IOUO11 ALIU
UITPLLU UISMKU AT IDIOM ELIOM
7 UIOI DBR OALOIM OULK UGDL
UIRB MSPR OTLMIDIM BIRUJLIM ED
MAD UGM OMUN RB MN OKONIM
OFU
AT
LBM
AL
OAMUNO
8 UASFPNUS MLA HSD UGBURO UIEJ
ATUT UMUPTIM GDULIM BQRB OEM
9 UIQUMU ANJIM MBIT OKNST
ONQRA EL JM OLIBRFINIM UJL
QURINIM UALKSNDRIIM UMN BNI
QILIQIA UASIA UITUKHU EM
ASFPNUS 10 ULA IKLU EMD LNGD
OHKMO UORUH AJR DBR BU
11 UISITU BU ANJIM LAMR JMENU
ATU MDBR GDUPIM BMJO UBALOIM
12 UIEURRU AT OEM UAT OZQNIM
UOSUPRIM UIQUMU ELIU UIHFPOU
UIBIAOU LPNI SNODRIN 13 UIEMIDU
EDI JQR AJR AMRU OAIJ OZO AINNU
HDL LOFIH DBRIM NGD MQUM
OQDJ OZO UNGD OTURO 14 KI
JMENOU AMR ZO IJUE ONCRI ITC AT
OMQUM OZO UIJNO AT OHQIM AJR
MSR LNU MJO 15 UISTKLU BU KL
OIJBIM BSNODRIN UIRAU UONO
PNIU KPNI MLAK ALOIM
7
UIAMR OKON OGDUL OAMT
DBRM 2 UIEN UIAMR ANJIM AHIM
UABUT JMEU ALOI OKBUD NRAO AL
ABROM ABINU BOIUTU BARM
NORIM FRM IJB BHRN 3 UIAMR ALIU
LK LK MARCK UMMULDTK UBA AL
OARC AJR ARA 4 UICA MARC KJDIM
UIJB BHRN UAHRI MUT ABIU OEBIR
ATU MJM AL OARC OZAT AJR ATM
IJBIM BO KIUM OZO 5 ULA NTN LU
BO NHLO AP LA MDRK KP RGL
UIBFH LTTO LAHZO LU ULZREU
AHRIU BFRM OIO LU BN 6 UIAMR LU
ALOIM KI GR IOIO ZREU BARC LA
LOM UEBDUM UENU ATM ARBE
MAUT JNO 7 UGM AT OGUI AJR
IEBDU DN ANKI AMR ALOIM UAHRI
KN ICAU UIEBDUNI BMQUM OZO
8 UITN LU AT BRIT OMILO UKN
OULID AT ICHQ UIML ATU BIUM
OJMINI UICHQ OULID AT IEQB
UIEQB OULID AT JNIM EJR OABUT
9 UIQNAU OABUT BIUSP UIMKRU
11
100
Cf. Exodus 3:4.
Acts (MEJI OJLIHIM)
32 ANKI ALOI ABUTIK ALOI ABROM
UOARC ODM RGLI AI ZO BIT AJR
TBNU LI AMR IOUO14 UAI ZO MQUM
MNUHTI 50 OLA AT KL ALO IDI EJTO
51 QJI ERP UERLI LB UAZNIM
MMRIM OIITM TMID BRUH OQDJ
KABUTIKM
GM
ATM
52 MI
MONBIAIM
AJR
LA
RDPUOU
ABUTIKM AP OMITU AT OMBJRIM
MQDM BIAT OCDIQ AJR ETO OIITM
ATM MUSRIU UMRCHIU 53 ATM AJR
QBLTM AT OTURO EL IDI MLAKUT
OMLAKIM ULA JMRTM AUTO 54 UIOI
KJMEM AT ALO UIGE BOM ED NPJ
UIHRQU ELIU JNIOM 55 UOUA MLA
RUH OQDJ UIBF OJMIMO UIRA AT
KBUD ALOIM UAT IJUE NCB LIMIN
OALOIM 56 UIAMR ONNI RAO AT
OJMIM NPTHIM UAT BN OADM NCB
LIMIN OALOIM 57 UIZEQU QUL
GDUL UIAFMU AT AZNIOM UITNPLU
ELIU KLM IHD 58 UIDHPOU HUCO
LEIR UISQLU ATU BABNIM UOEDIM
PJFU AT BGDIOM LRGLI BHUR AHD
UJMU JAUL 59 UISQLU AT ASFPNUS
UOUA MJUE UAMR ADNI IJUE QBL
AT RUHI 60 UIKRE EL BRKIU UIZEQ
QUL GDUL IOUO15 AL TJMR LOM AT
OHFA OZO UIOI AHRI DBRU KDBR
OZO UIIJN
ALOI ICHQ UALOI IEQB UIHRD MJO
UIIRA MOBIF 33 UIAMR ALIU IOUO12
JL NELIK MEL RGLIK KI OMQUM
AJR ATO EUMD ELIU ADMT QDJ
OUA 34 RAO RAITI AT ENI EMI AJR
BMCRIM UAT NAQTM JMETI UARD
LOCILM
UETO
LKO
UAJLHK
MCRIMO 35 OUA MJO AJR KHJU BU
LAMR MI JMK LJR UJPF ATU JLH
OALOIM LJR UGAL BID OMLAK
ONRAO
ALIU
BSNO
36 UOUA
OUCIAM UIEJ ATUT UMPTIM BARC
MCRIM UBIM SUP UBMDBR ARBEIM
JNO 37 OUA MJO AJR AMR AL BNI
IJRAL NBIA MQRB AHIKM KMNI
IQIM LKM IOUO 13 ALOIKM ALIU
TJMEUN 38 OUA AJR OIO BQOL
BMDBR EM OMLAK ODBR ALIU BOR
SINI UEM ABUTINU UAJR QBL
DBRIM HIIM LTT LNU 39 OUA AJR
ABUTINU LA ABU LJME LU UIMASU
ATU
ULBBM
PNO
MCRIMO
40 UIAMRU AL AORUN EJO LNU
ALOIM AJR ILKU LPNINU KI ZO MJO
AJR OELNU MARC MCRIM LA IDENU
MO OIO LU 41 UIEJU EGL BIMIM
OOM UIZBHU ZBHIM LALIL UIJMHU
BMEJO IDIOM 42 UIPN MOM OALOIM
UITNM LEBD AT CBA OJMIM KKTUB
BSPR ONBIAIM OZBHIM UMNHO
OGJTM LI BMDBR ARBEIM JNO BIT
IJRAL 43 UNJATM AT SKT MLKM
UAT KUKB ALOIKM RMPN OCLMIM
AJR EJITM LOJTHUT LOM UOGLITI
ATKM MOLAO LBBL 44 MJKN OEDUT
OIO LABUTINU BMDBR AJR EJO MJO
KTBNIT AJR RAO KAJR CUO ATU
OMDBR ALIU 45 UABUTINU LQHOU
UGM OBIAOU ATM OM UIOUJE
BRJTM AT ARCUT OGUIM AJR GRJ
ATM ALOIM MPNI ABUTINU ED IMI
DUD 46 UOUA MCA HN BEINI ALOIM
UIJAL LMCA MJKNUT LALOI IEQB
47 UJLMO BNO LU BIT 48 ABL
OELIUN LA IJKN BOIKLUT MEJI IDIM
KAJR AMR ONBIA 49 OJMIM KSAI
8
UJAUL GM OUA OIO RCO
BORGTU UTOI BIUM OOUA RDIPO
GDULO EL OQOILO AJR BIRUJLIM
UIPCU KLM BERI IOUDO UJMRUN
LBD MN OJLIHIM 2 UANJIM IRAI
ALOIM NJAU AT ASFPNUS UIQBROU
UISPDU ELIU MSPD GDUL 3 UJAUL
OHRIB AT OQOILO UIJUFF BBTIM
UISHB MJM ANJIM UNJIM UISGIRM
LKLA 4 UONPUCIM EBRU BARC
UIBJRU AT ODBR 5 UPILPUS IRD AL
EIR JMRUN UIKRZ LOM AT OMJIH
6 UIQJB OMUN OEM LB AHD AL
AMRI PILPUS BJMEM UBRAUTM AT
OATUT AJR EJO 7 KI RBIM OIU
AHUZI RUHUT OFMAO UORUHUT
ICAU MOM CEQUT CEQO GDULO
URBIM NKI ABRIM UPSHIM UNRPAU
12
Cf. Exodus 3:5.
In Syriac Peshitta: “the Lord God”.
Cf. Deuteronomy 18:15; cf. also Hutter (1599),
Fry (1817).
13
14
15
101
Cf. Isaiah 66:1,2.
Cf. Fry (1817), Salkinson (1885), UBS (1979).
Acts (MEJI OJLIHIM)
8 UTOI
9 UAIJ
JMHO GDULO BEIR OOIA
AHD UJMU JMEUN OIO
MLPNIM BEIR MKJP UMBOIL AT EM
JMRUN BAMRU EL NPJU KI GDUL
OUA 10 UKLM OQJIBU ALIU MQFNM
UED GDULM LAMR ZO OUA GBURT
OALOIM OGDULO 11 UIQJIBU ALIU
EL OIUTU MBOIL AUTM BKJPIU
IMIM RBIM 12 UIOI KAJR OAMINU
LPILPUS BBJRU AT MLKUT OALOIM
UAT JM IJUE OMJIH UIFBLU ANJIM
UNJIM 13 UIAMN JMEUN GM OUA
UIFBL UIDBQ BPILPUS UIRA AT
OATUT UOMPTIM OGDLIM AJR NEJU
UITMO 14 UIJMEU OJLIHIM AJR
BIRUJLIM KI QBLO JMRUN AT DBR
OALOIM UIJLHU ALIOM AT PFRUS
UAT IUHNN 15 UIRDU JMO UITPLLU
BEDM AJR IQBLU AT RUH OQDJ 16 KI
ORUH LA CLHO ED ETO EL AHD
MOM UOM RQ NFBLIM LJM OADUN
IJUE 17 UISMKU AT IDIOM ELIOM
UIQBLU AT RUH OQDJ 18 UIOI
BRAUT JMEUN KI NTN RUH OQDJ
BSMIKT IDI OJLIHIM UIBA LPNIOM
KSP 19 UIAMR TNU NA GM LI JLFN
KJLFN OZO AJR IQBL AT RUH OQDJ
KL AJR AJIM ELIU AT IDI 20 UIAMR
ALIU PFRUS KSPK IOI ATK LABDUN
IEN AJR AMRT LQNUT BMHIR AT
MTT OALOIM 21 AIN LK HLQ UGURL
BDBR OZO KI LBBK AINNU IJR LPNI
OALOIM 22 UETO JUB MRETK ZAT
UOTHNN AL OALOIM AULI TSLH LK
MZMT LBBK 23 KI RAO ANKI KI BAT
BIDI MRURT RUJ UHRCBUT RJE
24 UIEN JMEUN UIAMR OETIRU ATM
BEDI AL IOUO16 LBLTI BUA ELI DBR
MKL AJR AMRTM 25 UOMO OEIDU
UDBRU AT DBR IOUO 17 UIJUBU
IRUJLIM
UIBJRU
AT
OBJURO
BKPRIM RBIM AJR LJMRUNIM
18
26 UIDBR MLAK IOUO AL PILPUS
LAMR QUM LK ONGBO EL ODRK
OIRDT MIRUJLIM EZTO UOIA HRBO
27 UIQM UILK UONO AIJ KUJI SRIS
UJLIF LQNDQ MLKT KUJ UMMNO EL
KL GNZIO AJR ELO AL IRUJLIM
LOJTHUT 28 UIOI BJUBU UOUA IJB
EL MRKBTU UQRA BSPR IJEIO
ONBIA 29 UIAMR ORUH AL PILPUS
GJO UOLUO EL OMRKBO OZAT
30 UIRC PILPUS ALIO UIJME ATU
QRA BSPR IJEIO ONBIA UIAMR OGM
TBIN AT AJR ATO QURA 31 UIAMR
UAIKKO AUKL UAIN AIJ AJR IURNI
UIBQJ MAT PILPUS LELUT ULJBT
ACLU 32 UZO ENIN OKTUB AJR QRA
KJO LFBH IUBL UKRHL LPNI GUZZIO
NALMO ULA IPTH PIU 33 BECR
MJPFU LQH UAT DURU MI IJUHH KI
NGZRU MARC HIIU 34 UIEN OSRIS
UIAMR AL PILPUS AJALO MMK EL
MI ONBIA MDBR AT ZAT EL NPJU AU
EL AIJ AHR 35 UIPTH PILPUS AT PIU
UIHL MN OKTUB OZO UIBJR AUTU
AT IJUE 36 UIOI BEBRM BDRK UIBAU
AL MQUM MIM UIAMR OSRIS ONO
MIM MO IMNENI MOFBL 37 (UIAMR
PILPUS AM MAMIN ATO BKL LBBK
MTR LK UIEN UIAMR ANI MAMIN KI
IJUE OMJIH BN OALOIM OUA)
38 UICU LOEMID AT OMRKBO UIRDU
JNIOM AL TUK OMIM PILPUS UOSRIS
UIFBL AUTU 39 UIOI KI ELU MN
OMIM UIJA RUH IOUO 19 AT PILPUS
UOSRIS LA RAOU EUD UILK LDRKU
JMH 40 UPILPUS NMCA BAJDUD
UIEBR UIBJR BKL OERIM ED BAU
LQISRIO
9 UJAUL EUDNU IPH ZEM URCH EL
TLMIDI OADUN UIBA AL OKON
OGDUL 2 UIJAL MATU MKTBIM
LDMJQ AL BTI KNSIUT LMEN AJR
IASR AT AJR IMCA AHZIM BDRK
OOIA ANJIM AU NJIM UIBIAM
IRUJLIM 3 UIOI OUA OLK UQRB
LDMJQ UONO PTAM NGO ELIU
MSBIB AUR MN OJMIM 4 UIPL ARCO
UIJME QUL MDBR ALIU JAUL JAUL
LMO TRDPNI 5 UIAMR MI ATO ADNI
UIAMR OADUN ANKI IJUE AJR ATO
RUDP (QJO LK LBEF BDRBNUT
16
Cf. Salkinson (1885), UBS (1979).
Cf. Hutter (1599), Biesenthal (1855),
Salkinson (1885), UBS (1979).
18
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885).
17
19
Cf. 1Kings 18:12; cf. also Hutter (1599),
Biesenthal (1855), Salkinson (1885), UBS (1979).
102
Acts (MEJI OJLIHIM)
6 UOUA HRD UNBET UIAMR ADNI
IRUJLIMO
UIBQJ
LOLUT
AL
OTLMIDIM UIIRAU KLM MPNIU ULA
OAMINU KI TLMID OUA 27 UIQH ATU
BR NBA UIBIAOU AL OJLIHIM UISPR
LOM AT AJR RAO BDRK AT OADUN
UKI OUA DBR ALIU UAJR OJMIE
BAMC LBU BDMJQ AT JM IJUE
28 UIOI ATM IUCA UBA BIRUJLIM
UIQRA BAMC LBU BJM OADUN IJUE
29 UIDBR UITUKH GM EM OIOUDIM
OIUNIM UOM ZMMU LOMITU
30 UIJMEU OAHIM UIURIDU ATU
LQISRIO UIJLHOU AL FRSUS 31 UIOI
JLUM LQOLUT BKL MQMUT IOUDO
UOGLIL
UJMRUN
UTBNINO
UTTOLKNO BIRAT OADUN UTRBINO
BNHMT RUH OQDJ 32 UIOI BSBB
PFRUS BKL OMQMUT UIRD GM AL
OQDUJIM AJR IJBU BLD 33 UIMCA JM
AIJ JMU ANIS UOUA JKB EL MJKBU
ZO JMNO JNIM UOUA NKO ABRIM
34 UIAMR ALIU PFRUS ANIS RPAK
IJUE OMJIH QUM OCE AT MFTK ATO
UIQM KRGE 35 UIRAU AUTU KL IJBI
LD UOJRUN UIPNU AL OADUN
36 UTLMIDO BIPU UJMO FBITA
TRGUMU CBIO UOIA MLAO MEJIM
FUBIM UCDQUT AJR EJTO 37 UIOI
BIMIM OOM UTHLO UTMT UIRHCU
ATO UIJIMUO BELIO 38 ULD QRUBO
OIA LIPU UIJMEU OTLMIDIM KI
PFRUS JM UIJLHU ALIU JNI ANJIM
UIPCRU BU LBLTI OECL LEBR
ALIOM 39 UIQM PFRUS UILK ATM
UBBAU OELOU AL OELIO UTGJNO
ALIU
KL
OALMNUT
BUKIUT
UMRAUT LU AT OKTNT UAT
OBGDIM AJR EJTO CBIO BEUDO
EMON 40 UIUCA PFRUS AT KLM
OHUCO UIKRE EL BRKIU UITPLL
UIPN AL GUITO UIAMR FBITA QUMI
UTPTH AT EINIO UTRA AT PFRUS
UTTEUDD 41 UIJLH IDU UIQM ATO
UIQRA AT OQDUJIM UAT OALMNUT
UIEMD ATO HIO LPNIOM 42 UIUDE
ODBR BKL IPU UIAMINU RBIM
BADUN 43 UIUAL LJBT BIPU IMIM
RBIM EM BURSI AHD UJMU JMEUN
MO THPC UAEJO UIEN OADUN) QUM
LK OEIRO UIAMR LK AT AJR ELIK
LEJUT 7 UOANJIM AJR OLKU ATU
EMDU NALMIM KI JMEU AT OQUL
UAIJ LA OBIFU 8 UIQM JAUL MN
OARC UBPTHU AT EINIU LA RAO AIJ
UIHZIQU BIDU UIULIKOU LDMJQ
9 UTHJKNO EINIU MRAUT JLJT IMIM
ULA AKL ULA JTO 10 UTLMID AHD
OIO BDMJQ HNNIO JMU UIAMR ALIU
OADUN BMHZO HNNIO UIAMR ONNI
ADNI 11 UIAMR ALIU OADUN QUM
LK AL ORHUB ONQRA OIJR UJAL
BBIT IOUDO LAIJ FRSI UJMU JAUL KI
ONO OUA MTPLL 12 UIRA BMHZO
UONO AIJ UJMU HNNIO BA OHDRO
UIJM ELIU AT IDU LMEN IJUB UIRAO
13 UIEN HNNIO UIAMR ADNI JMETI
RBIM MSPRIM EL OAIJ OZO KMO
REUT EJO LQDUJIK BIRUJLIM
14 UGM PO RJUT IJ LU MAT RAJI
OKONIM LASR AT KL OQRAIM BJMK
15 UIAMR ALIU OADUN LK KI KLI
HPC OUA LI LJAT AT JMI LPNI GUIM
UMLKIM ULPNI BNI IJRAL 16 KI ANI
ARAOU KMO IJ LU LSBL LMEN JMI
17 UILK HNNIO UIBA OBITO UIJM AT
IDIU ELIU UIAMR JAUL AHI OADUN
IJUE ONRAO ALIK BDRK AJR BAT
BO JLHNI LMEN TPQHNO EINIK
UTMLA RUH OQDJ 18 UKRGE NPLU
MEL EINIU KMU QJQJIM UTPQHNO
PTAM UIQM UIFBL 19 UIAKL LHM
UIHZQ UIJB JAUL IMIM AHDIM EM
OTLMIDIM AJR BDMJQ 20 UIMOR
UIQRA BBTI KNSIUT AT IJUE LAMR
KI OUA BN OALOIM OUA 21 UITMOU
KL OJMEIM UIAMRU OLA ZO OUA
AJR OABID BIRUJLIM AT QRAI OJM
OZO ULMEN ZAT BA ONO LOBIAM
ASURIM
LPNI
RAJI
OKONIM
22 UJAUL OIO OULK UHZQ UIOM AT
OIOUDIM IJBI DMJQ BOUKIHU KI ZO
OUA OMJIH 23 UIOI KI ARKU LU JM
OIMIM UIUECU OIOUDIM IHDU
LOMITU 24 UIUDE LJAUL ARBM
UOMO JMRU AT OJERIM IUMM
ULILO LOMITU 25 UIQHU ATU
OTLMIDIM LILO UIURIDOU BSL BED
OHUMO
26 UIOI
KBUA
JAUL
103
Acts (MEJI OJLIHIM)
BATM ONO 22 UIAMRU QRNILIUS JR
MAO AIJ CDIQ UIRA ALOIM ULU JM
FUB BKL EM OIOUDIM CUO EL PI
MLAK QDUJ LQRA LK AL BITU
ULJME DBRIM MPIK 23 UIQRA ATM
ALIU UIASPM OBITO UIOI MMHRT
UICA PFRUS ATM UMQCT OAHIM
AJR BIPU OLKU EMU 24 ULMHRTU
BAU AL QISRIO UQRNILIUS MHKO
LOM UEMU BNI MJPHTU UQRUBIU
UMIDEIU ONQOLIM ALIU 25 UIOI
KBUA PFRUS UICA QRNILIUS
LQRATU UIPL LRGLIU UIJTHU
26 UIQM AUTU PFRUS UIAMR QUM
KI GM ANI ANUJ ANKI 27 UIDBR ATU
UIBA OBITO UIMCA RBIM NASPIM
JMO 28 UIAMR ALIOM ATM IDETM KI
ASUR OUA LAIJ IOUDI LOLUT
ULQRB AL NKRI UATI OURO ALOIM
LBLTI AMR HL AU FMA EL KL ADM
29 UBEBUR ZAT KAJR NQRATI LA
NMNETI MOLK UETO AJALKM EL
MO ZO QRATM LI 30 UIAMR
QRNILIUS ZO ARBEO IMIM OIITI CM
ED OJEO OZAT UBJEO OTJIEIT
OTPLLTI BTUK BITI UONO AIJ NCB
LPNI BLBUJ ZOR 31 UIAMR QRNILIUS
NJMEO TPLTK UCDQUTIK OIU
LZKRUN LPNI OALOIM 32 UETO JLH
AL IPU UQRA ALIK AT JMEUN
OMKNO PFRUS MTGURR OUA BBIT
JMEUN OBURSI EL OIM (AJR BBUAU
IDBR LK) 33 UAMOR UAJLH ALIK
UATO OIFBT LEJUT AJR BAT ALI
UONNU KLNU PO LPNI OALOIM
LJME AT KL AJR CUIT BIOUO 20
34 UIPTH PFRUS AT PIU UIAMR ETO
IDETI BAMT KI OALOIM AINNU NJA
PNIM 35 KI AM BKL EM UEM OIRA
AUTU UEJO CDQ RCUI OUA LPNIU
36 UIJLH AT DBRU LBNI IJRAL UIBJR
AT OJLUM EL IDI IJUE OMJIH UOUA
ADUN OKL 37 ATM IDETM AT ODBR
ONEJO BKL IOUDO OHL MN OGLIL
AHRI OFBILO AJR QRA ATO IUHNN
10
UAIJ OIO BQISRIO UJMU
QRNILIUS JR MAO MN OGDUD
ONQRA OAIFLQI 2 UOUA HSID UIRA
ALOIM EM KL BNI BITU UEJO
CDQUT ORBO LEM UMTPLL TMID
LALOIM 3 UIOI OIUM KJEO OTJIEIT
LIUM UONO MLAK ALOIM BA ALIU
BMHZO UIAMR QRNILIUS 4 UIBF
ALIU UIIRA UIAMR MO ZO ADNI
UIAMR ALIU TPLUTIK UCDQUTIK
ELU LZKRUN LPNI OALOIM 5 UETO
JLH LK ANJIM AL IPU UOBA ALIK AT
JMEUN OMKNO PFRUS 6 OUA
MTGURR EM BURSI AHD JMEUN
JMU AJR BITU EL ID OIM OUA IAMR
LK AT AJR ELIK LEJUT 7 UILK LU
OMLAK ODBR AL QRNILIUS UIQRA
AL JNIM MEBDI BITU UAL AIJ
MLHMO AHD IRA ALOIM MN
OEMDIM TMID LPNIU LJRTU 8 UISPR
LOM AT KL ODBRIM UIJLHM AL IPU
9 UIOI MMHRT UOMO OLKIM BDRK
UQRBIM LEIR UIEL PFRUS EL OGG
LOTPLL KJEO OJJIT 10 UOUA REB
UITAU LFEM LHM UBOKINM LU
NPLO ELIU TRDMO 11 UIRA AT
OJMIM NPTHIM UONO KLI IRD ALIU
KDMUT MFPHT BD GDULO UIURD
QJUR BARBE KNPUTIU EL OARC
12 UBTUKU MKL BOMT OARC UHIO
URMJ UEUP OJMIM 13 UIOI QUL ALIU
LAMR QUM PFRUS FBH UAKL
14 UIAMR PFRUS HLILO LI ADNI KI
MEULM LA AKLTI KL PGUL UFMA
15 UIOI EUD QUL ALIU PEM JNIT
LAMR AT AJR FOR OALOIM ATO AL
TFMANU 16 UKN OIO JLJ PEMIM
UOKLI JB UOELO OJMIMO 17 UIOI
BOTPEM RUH PFRUS EL OMRAO AJR
RAO UONO OANJIM OJLUHIM MAT
QRNILIUS
JALU
LBIT
JMEUN
UIEMDU EL OPTH 18 UIQRAU UIDRJU
OIJ MTGURR JM JMEUN OMKNO
PFRUS 19 UPFRUS EUDNU HJB EM
LBBU EL OMRAO UORUH AMR ALIU
ONO JLJO ANJIM MBQJIM AUTK
20 LKN QUM RD ULKO NA ATM UAL
THJB HJBNUT RBIM KI ANKI JLHTIM
21 UIRD PFRUS AL OANJIM (ONJLHIM
ALIU MAT QRNILIUS) UIAMR ANKI
OAIJ AJR ATM MBQJIM LMO ZO
20
Cf. Hutter (1599), Biesenthal (1855),
Salkinson (1885), UBS (1979).
104
Acts (MEJI OJLIHIM)
38 AT AJR MJH OALOIM AT IJUE
UOKL JB UOELO OJMIMO 11 UONO
KRGE JLJO ANJIM EMDIM EL PTH
OBIT AJR ANKI JM UOMO JLUHIM
ALI MQISRIO 12 UIAMR ALI ORUH
LLKT ATM ULBLTI OTMOMO UILKU
ATI GM JJT OAHIM OALO UNBUA AL
BIT OAIJ 13 UIGD LNU AT AJR RAO
OMLAK NCB BBITU UAMR ALIU JLH
AL IPU ANJIM UQRA ALIK AT JMEUN
OMKNO PFRUS 14 UOUA IDBR ALIK
DBRIM AJR TUJE BOM ATO UKL
BITK 15 UKAJR OHILUTI LDBR CLHO
ELIOM RUH OQDJ KAJR CLHO ELINU
BTHILO 16 UAZKR AT DBR OADUN
AJR AMR IUHNN OFBIL BMIM UATM
TFBLU BRUH OQDJ 17 UETO AM
MTNO AHT NTN OALOIM LOM ULNU
OMAMINIM BADUN IJUE OMJIH MI
ANKI KI AECR LALOIM 18 UIOI
KJMEM ZAT UIHRIJU UIOLLU AT
OALOIM UIAMRU AKN GM LGUIM
NTN
OALOIM
OTJUBO
LHIIM
19 UONPUCIM MPNI OCRO AJR OITO
EL AUDT ASFPNUS OLKU UBAU ED
PINUQIA UQIPRUS UANFIUKIA ULA
DBRU AT ODBR KI AM AL OIOUDIM
LBDM 20 UIOI BTUKM ANJI QIPRUS
UQURINI AJR BAU AL ANFIUKIA
UIDBRU GM AL OIUNIM UIBJRU
ATM AT OADUN IJUE 21 UTOI EMOM
ID IOUO 21 URBIM OAMINU UIJUBU
AL OADUN 22 UIJME ODBR BAZNI
OQOILO AJR BIRUJLIM UIJLHU AT
BR NBA AL ANFIUKIA 23 UIBA JMO
UIJMH KRATU AT HSD OALOIM
UIZOR AT KLM LDBQO BADUN BLB
NKUN 24 KI AIJ FUB OIO UMLA RUH
OQDJ UAMUNO UIASPU LADUN EM
RB 25 UILK BR NBA MJM AL FRSUS
LBQJ AT JAUL UIMCA ATU UIBIAOU
AL ANFIUKIA 26 UIOIU IJBIM IHD
BQOILO JNO TMIMO UMLMDIM EM
RB AZ OUHL BANFIUKIA LQRA AT
OTLMIDIM BJM MJIHIIM 27 UIOI
BIMIM
OOM
UIRDU
NBIAIM
MIRUJLIM AL ANFIUKIA 28 UIQM
AHD MOM UJMU AGBUS UIGD EL PI
ORUH KI REB GDUL IBUA EL KL IJBI
TBL UIOI KN BIMI QLUDIUS
ONCRI BRUH OQDJ UBGBURO UIEBR
BARC EJO HSD URPA AT KL
ONKBJIM THT ID OJFN KI OALOIM
OIO EMU 39 UANHNU EDIM EL KL
AJR EJO BARC OIOUDIM UBIRUJLIM
UAJR OMTOU BOUQIEM ATU EL OEC
40 AUTU OQIM OALOIM BIUM OJLIJI
UITNOU LORAUT BGLUI 41 LA LKL
OEM KI AM LNU OEDIM AJR
OALOIM BHR BOM MRAJ AJR
AKLNU UJTINU ATU AHRI QUMU MN
OMTIM 42 UICU ATNU LOJMIE LEM
ULOEID KI ATU JM OALOIM LJUPF
OHIIM
UOMTIM
43 UELIU
KL
ONBIAIM MEIDIM KI IQBLU SLIHT
OHFAIM BJMU KL OMAMINIM BU
44 UPFRUS EUDNU MDBR ODBRIM
OALO URUH OQDJ CLHO EL KL
OJMEIM AT ODBR 45 UOMAMINIM
OMULIM AJR BAU AT PFRUS TMOU
KI MTNT RUH OQDJ NJPKO GM EL
OGUIM 46 KI JMEU ATM MMLLIM
BLJNUT UMGDLIM AT OALOIM
47 UIEN PFRUS UIAMR OIUKL AIJ
LMNE AT OMIM MFBL AT ALO AJR
QBLU AT RUH OQDJ GM OM KMNU
48 UICU BJM OADUN LFBL ATM
UIBQJU MMNU LJBT ATM IMIM
AHDIM
11 UIJMEU OJLIHIM UOAHIM AJR
BIOUDO KI QBLU GM OGUIM AT
DBR OALOIM 2 UIOI KAJR ELO
PFRUS
IRUJLIM
UIRIBU
EMU
OMULIM LAMR 3 AL ANJIM AJR LOM
ERLO BAT UTAKL ATM LHM 4 UIHL
PFRUS UISPR LOM KSDR AT AJR
QROU LAMR 5 MTPLL OIITI BEIR IPU
UARDM UARA MRAO UONO KLI
KDMUT MFPHT BD GDULO IURD MN
OJMIM UTURD BARBE KNPUTIO
UTBA EDI 6 UOSTKLTI BO UABIN
UARA AT BOMT OARC UAT OHIO
URMJ OADMO UEUP OJMIM 7 UAJME
GM QUL MDBR ALI QUM PFRUS FBH
UAKL 8 UAMR HLILO LI ADNI KI KL
PGUL UFMA LA BA BPI MEULM
9 UIENNI OQUL JNIT MN OJMIM
UIAMR AT AJR FOR OALOIM ATO AL
TFMANU 10 UKN OIO JLJ PEMIM
21
105
Cf. Salkinson (1885).
Acts (MEJI OJLIHIM)
29 UIUECU OTLMIDIM LJLH AIJ AIJ
KN ODBR UIAMRU MLAKU OUA
16 UPFRUS
DPQ
EUD
UIPTHU
UIRAOU UITMOU 17 UIRMZ LOM
BIDU LHJUT UISPR LOM AJR
OUCIAU OADUN MN OMJMR UIAMR
OGIDU AT ZAT LIEQB ULAHIM UICA
UILK LU LMQUM AHR 18 OBQR AUR
UMBUKO RBO OITO BIN ANJI OCBA
EL PFRUS UIAMRU MO OIO LU
19 UIOI KAJR BQJ AUTU OURDUS
ULA MCAU HQR AT OJMRIM UICU
LOUCIAM LMUT UIRD MIOUDO AL
QISRIO UIJB JM 20 UOURDUS AZ NFR
AT BNI CUR UCIDUN UIBAU ALIU LB
AHD UIPTU AT BLSFUS AJR EL HDR
OMLK UIBQJU JLUM IEN LQHU MHIT
ARCUTM MARC OMLK 21 UIOI BIUM
OMUED UILBJ OURDUS LBUJ
MLKUT UIJB EL KSA OMJPF UIFP
ALIOM AMRTU 22 UIRIEU LU OEM
LAMR QUL ALOIM OUA ULA QUL
ADM 23 UIKOU MLAK IOUO 23 PTAM
EQB AJR LA NTN KBUD LALOIM
UIAKLOU TULEIM UIMT 24 UDBR
ALOIM OULK URB 25 UIJUBU BR NBA
UJAUL MIRUJLIM AHRI KLUTM AT
OJMUJ UIQHU ATM AT IUHNN
OMKNO MRQUS
KAJR TJIG IDU LEZRT OAHIM OIJBIM
BIOUDO 30 UKN GM EJU UIJLHU AL
OZQNIM EL IDI BR NBA UJAUL
12 BET OOIA JLH OMLK OURDUS
AT IDU LORE LANJIM MN OQOL
2 UIMT AT IEQB AHI IUHNN BHRB
3 UIRA KI FUB ODBR BEINI OIOUDIM
UIUSP LTPJ GM AT PFRUS UOIMIM
IMI HG OMCUT 4 UIAHZ ATU
UITNOU BMJMR UIMSROU LARBE
MHLQUT JL ARBEO ANJI CBA LJMRU
KI AMR LOELUTU AHRI OPSH LPNI
OEM 5 PFRUS OIO ECUR BMJMR
UOQOILO OETIRO BEDU BHZQO AL
OALOIM 6 UIOI BLILO AJR AMR
OURDUS LOBIAU MHR LDIN UIIJN
PFRUS BIN JNI ANJI CBA UOUA
ASUR BJNIM ZQIM UJMRI OPTH
JMRIM AT OMJMR 7 UONO MLAK
IOUO22 NCB ELIU UAUR NGO BHDR
UISPQ EL IRK PFRUS UIEIROU LAMR
QUM MORO UIPLU MUSRUTIU MEL
IDIU 8 UIAMR ALIU OMLAK HGR
MTNIK UONEL AT RGLIK UIEJ KN
UIAMR ALIU EFO MEILK ULK AHRI
9 UICA UILK AHRIU ULA IDE AM
AMT OUA ONEJO LU EL IDI OMLAK
KI KMRAO OIO BEINIU 10 UIEBRU
DRK OMJMRT ORAJUNO UOJNIO
UIBAU ED JER OBRZL AJR ICAU BU
OEIRO UIPTH OJER LPNIOM MALIU
UICAU OHUCO UIEBRU RHUB AHD
UIEL OMLAK MELIU PTAM 11 UIOI
BJUB DETU ELIU UIAMR PFRUS ETO
ZO IDETI BAMT KI OALOIM JLH AT
MLAKU UIPLFNI MID OURDUS
UMKL MZIMT EM OIOUDIM 12 OUA
HJB KZAT UOUA BA ED BIT MRIM
AM IUHNN OMKNO MRQUS AJR
NQOLU JM RBIM UOM MTPLLIM IHD
13 UIDPQ EL DLT OJER UTGJ NERO
LOQJIB UJMO RUDI 14 UTKR AT QUL
PFRUS UMJMHTO LA PTHO LU AT
DLT OJER UTRC OBITO UTGD LOM
KI PFRUS EMD EL OPTH 15 UIAMRU
ALIO MJGET AT UOIA MTAMCT KI
13 UANJIM NBIAIM UMLMDIM OIU
BQOILO AJR BANFIUKIA BR NBA
UJMEUN ONQRA NIGR ULUQIUS
OQURINI UMNHM AJR GDL EM
OURDUS JR ORBE UJAUL 2 UIOI
BJRTM BJM IOUO24 UBCUMM UIAMR
RUH OQDJ OBDILU LI AT BR NBA
UAT JAUL LMLAKO AJR QRATIM LO
3 UICUMU UITPLLU UISMKU AT
IDIOM ELIOM UIJLHUM 4 UOMO
OJLUHIM EL IDI RUH OQDJ IRDU AL
SLUQIA UMJM BAU BANIO AL
QIPRUS 5 UIBAU AL EIR SLMIS
UIGIDU AT DBR OALOIM BBTI
OKNSIUT AJR LIOUDIM UIOI LOM
GM IUHNN LMJRT 6 UIEBRU BKL OAI
ED PPUS UIMCAU AIJ MKJP AHD
NBIA JQR AIJ IOUDI UJMU BR IJUE
22
23
Cf. Hutter (1599), Biesenthal (1855),
Salkinson (1885), UBS (1979).
24
106
Cf. Hutter (1599).
Dito.
Acts (MEJI OJLIHIM)
7 AJR OIO EM SRGIUS PULUS JR
IUHNN LQRA AT FBILT OTJUBO AL
KL EM IJRAL 25 UIOI KKLUT IUHNN
AT MRUCTU UIAMR LMI THJBUNI
LA ANI OUA KI ONO OUA BA AHRI
UANI NQLTI MOTIR AT NELI RGLIU
26 ANJIM AHIM BNI MJPHT ABROM
UIRAI ALOIM AJR BQRBKM LKM
JLUH DBR OIJUEO OZAT 27 KI IJBI
IRUJLIM URAJIOM IEN AJR LA
OKIROU MLAU BMJPFM AJR JPFOU
AT DBRI ONBIAIM ONQRAIM BKL
JBT 28 UAP KI LA MCAU BU MJPF
MUT JALU MAT PILFUS LOMITU
29 UKAJR OJLIMU AT KL ODBRIM
OKTUBIM ELIU OURIDU AUTU MN
OEC UINIHOU BQBR 30 ABL OALOIM
OQIMU MN OMTIM 31 UIRA IMIM
RBIM AL OELIM ATU MN OGLIL
IRUJLIMO UOMO ETO EDIU AL OEM
32 UGM ANHNU MBJRIM ATKM AT
BJURT
OOBFHO
AJR
OITO
LABUTINU KI ATO QIM OALOIM
LBNINU BOQIMU AT IJUE 33 KKTUB
BMZMUR OJNI BNI ATO ANI OIUM
ILDTIK 34 UEL OQIMU ATU MN
OMTIM LBLTI JUB EUD LJHT KO
AMR ATN LKM HSDI DUD ONAMNIM
35 EL KN AMR GM BMQUM AHR LA
TTN HSIDK LRAUT JHT 36 KI DUD
BDURU JRT AT ECT OALOIM UIGUE
UIASP AL ABUTIU UIRA AT OJHT
37 UAJR OALOIM OQIM AUTU OUA
LA RAO OJHT 38 LKN ANJIM AHIM
IUDE LKM KI EL IDI ZO TQRA LKM
SLIHT OHFAIM 39 UKL OMAMIN
ICDQ BU LKL AJR LA IKLTM
LOCFDQ MMNU BTURT MJO 40 LKN
OJMRU LKM PN IBUA ELIKM
ONAMR BNBIAIM 41 RAU BGDIM
UOTMOU UJMU KI PEL PEL ANI
BIMIKM PEL AJR LA TAMINU KI ISPR
LKM 42 UIOI BCATM (MBIT OKNST)
UIBQJU MOM LDBR ALIOM AT
ODBRIM
OALO
BJBT
OBAO
43 UBOPRD OQOL AIJ MREOU RBIM
MN OIOUDIM UMGRI OCDQ OLKU
AHRI PULUS UBR NBA UOMO DBRU
EL LBM UIZOIRUM LEMD BHSD
OALOIM
OMDINO AIJ NBUN UOUA QRA ALIU
AT BR NBA UAT JAUL UITAU LJME
AT DBR OALOIM 8 UIEMD LNGDM
ALIMA OMKJP KI ZO PRUJ JMU
UIBQJ LOFUT AT OJR MN OAMUNO
9 UJAUL ONQRA GM PULUS MLA
RUH OQDJ UISTKL BU 10 UIAMR ATO
OMLA KL MRMO UKL EULO BN
BLIEL UJUNA KL CDQ OLA THDL
LSLP AT DRKI IOUO 25 OIJRIM
26
11 UETO ONO ID IOUO
BK UOIIT
EUR ULA TRAO AT OJMJ ED ET
MUED UTPL ELIU PTAM APLO
UHJKO UIPN ONO UONO UIBQJ AIJ
LOULIKU BIDU 12 UOJR KAJR RAO
AT AJR NEJO OAMIN UIJTUMM EL
TURT OADUN 13 UICAU PULUS
UOANJIM AJR ATU MPPUS UIRDU
BANIO UIBAU AL PRGI AJR
BPMPULIA UJM NPRD IUHNN
MELIOM UIJB IRUJLIM 14 UOMO
NSEU MPRGI UIBAU AL ANFIUKIA
AJR BPISDIA UIBAU AL BIT OKNST
BIUM OJBT UIJBU 15 UIOI AHR QRIAT
OTURO UONBIAIM UIJLHU ALIOM
RAJI OKNST LAMR ANJIM AHIM AM
IJ LKM DBR MUSR LEM DBRU
16 UIQM PULUS UINP IDU UIAMR
ANJI IJRAL UIRAI ALOIM JMEU
17 ALOI OEM OZO ALOI IJRAL BHR
BABUTINU UIRUMM AT OEM
BOIUTM GRIM BARC MCRIM
UBZRUE RMO OUCIAM MJM 18 UIJA
ATM UIKLKLM BMDBR KARBEIM
JNO 19 UIJMD JBEO GUIM BARC
KNEN UIHLQ AT ARCM LOM LNHLO
20 UAHRI KN NTN LOM JPFIM KARBE
MAUT UHMJIM JNO ED IMI JMUAL
ONBIA 21 UIJALU MLK UITN LOM
ALOIM AT JAUL BN QIJ AIJ MJBF
BNIMN ARBEIM JNO 22 UKOSIRU
AUTU UIQM AT DUD LMLK ELIOM
AJR GM OEID ELIU LAMR MCATI
DUD AT BN IJI AIJ KLBBI UOUA IEJO
AT KL HPCI 23 UMZREU OQIM
OALOIM KPI OOBFHO GUAL LIJRAL
AT IJUE 24 AJR LPNI BUAU QDM
25
Cf. Hutter (1599), Biesenthal (1855),
Salkinson (1885), UBS (1979).
26
Dito.
107
Acts (MEJI OJLIHIM)
44 UBJBT OJNIT NQOLO KMEF KL
OEIR LJME AT DBR IOUO 27 45 UIOI
BU LOUJE 10 UIAMR BQUL GDUL
EMD OKN EL RGLIK UIDLG UITOLK
11 UOMUN OEM RAU AT AJR EJO
PULUS UIJAU AT QULM UIDBRU
BLJUN LUQUNIT LAMR OALOIM
IRDU
ALINU
BDMUT
ANJIM
12 UIQRAU LBR NBA IPIFR ULPULUS
QRAU ORMIS BAJR OUA RAJ
OMDBRIM 13 UKON BIT IPIFR LPNI
OEIR BA OJERO BJURIM UBEFRUT
UIHPC LZBH OUA UOMUN OEM
14 UIOI KJME ZAT OJLIHIM PULUS
UBR NBA UIQREU AT BGDIOM
UIRUCU AL TUK OEM 15 UICEQU
UIAMRU ANJIM LMO TEJU KZAT GM
ANHNU BNI ADM HLJIM KMUKM
UNBJRO ATKM LMEN TJUBU MN
OBLIKM ALO AL ALOIM HIIM AJR
EJO AT OJMIM UAT OARC UAT OIM
UAT KL AJR BM 16 UAJR BDRUT
QDM ONIH LKL OGUIM LLKT
BDRKIOM 17 UGM LA HDL LOEID EL
ECMU UIIFB LNU BTTU MFR MN
OJMIM UETUT JBE UIMLA LBUTINU
MZUN UJJUN 18 UAP BDBRIM OALO
BRB EML MNEU AT OEM MZBH LOM
19 UIBAU JMO IOUDIM MN ANFIUKIA
UMN AIQNIUN UISITU AT OEM
UIRGMU
AT
PULUS
BABNIM
UISHBOU HUCO LEIR KI HJBOU LMT
20 UISBU ATU OTLMIDIM UIQM UIBA
OEIRO UMMHRT ICA AL DRBI OUA
UBR NBA 21 UIBJRU AT OBJURO
BEIR
OOIA
UAHRI
OEMIDM
TLMIDIM ORBO JBU AL LUSFRA
UAIQNIUN UANFIUKIA 22 UIHZQU
AT LB OTLMIDIM UIZOIRU ATM
LEMD BAMUNO UKI RQ BCRUT
RBUT BUA NBUA AL MLKUT
OALOIM 23 UIBHRU LOM ZQNIM BKL
QOLO UQOLO UITPLLU UICUMU
UIPQIDUM BID OADUN AJR OAMINU
BU 24 UIEBRU BPISDIA UIBAU AL
PMPULIA 25 UIJMIEU AT DBR IOUO32
BPRGI UIRDU AL AFLIA
KRAUT OIOUDIM AT OMUN OEM
UIMLAU QNAO UIKHIJU AT DBRI
PULUS OKHJ UGDP 46 AZ IENU
PULUS UBR NBA BPNIOM LAMR
BDIN OIO LOJMIE ATKM AT DBR
OALOIM BRAJUNO UETO AHRI AJR
MASTM AUTU UDNTM EL ECMKM
JAINKM ZKAIM LHII EULM LKN
ONNU PNIM AL OGUIM 47 KI KN
AMR LNU IOUO28 NTTIK LAUR GUIM
LOIUT IJUETI ED QCO OARC
48 UIJMEU OGUIM UIJMHU UIOLLU
AT DBR IOUO29 UIAMINU KL AJR OIU
MZMNIM LHII EULM 49 UIPRC DBR
IOUO 30 BKL OMQUM 50 UOIOUDIM
OSITU AT ONJIM OHSIDUT UOIQRUT
UAT ACILI OEIR UIEURRU RDIPO EL
PULUS UBR NBA UIGRJUM MGBULM
51 UOMO NERU ELIOM AT OEPR MEL
RGLIOM
UILKU
LAIQNIUN
52 UOTLMIDIM MLAU JMHO URUH
OQDJ
14 UIOI BAIQNIUN UIBAU IHDU AL
BIT OKNST AJR LIOUDIM UIDBRU JM
ED KI OAMIN OMUN RB MN
OIOUDIM UMN OIUNIM 2 UOIOUDIM
AJR LA OAMINU EURRU UOKEISU
AT NPJUT OGUIM EL OAHIM 3 UIJBU
JM IMIM RBIM UILMDU UMEZM
IOUO31 OMEID EL DBR HSDU BEJUTU
EL IDM ATUT UMUPTIM 4 UIHLQ
OMUN OEIR LHCI HCIM OIO AHRI
OIOUDIM UHCIM AHRI OJLIHIM
5 UIOI KI RGJU OGUIM UOIOUDIM
OMO URAJIOM LOTELL BOM
ULSQLM 6 UIUDE LOM UIMLFU LERI
LUQUNIA AL LUSFRA UDRBI
USBIBUTN 7 UIBJRU JM OBJURO
8 UAIJ NKO RGLIM BLUSFRA IJB
THTIU PSH MBFN AMU ULA OLK
MIMIU 9 UIJME AT PULUS MDBR
UOUA OSTKL BU UIRA KI AMUNO
27
Cf. Hutter (1599).
Cf. Isaiah 49:6.
29
Cf. Hutter (1599), UBS (1979).
30
Cf. Hutter (1599), Biesenthal (1855), UBS (1979).
31
Cf. Hutter (1599), Biesenthal (1855),
Salkinson (1885), UBS (1979).
28
32
Addition “of the lord” in Codex Sinaiticus,
Codex Alexandrinus, Vulgata, Syriac Peshitta and
“of God” in Papyrus Bodmer 17;
Tetragrammaton used here only by Delitzsch.
108
Acts (MEJI OJLIHIM)
26 UMJM BAU BANIO AL ANFIUKIA
SKT DUID ONPLT UORSUTIO AQIM
UBNITIO 17 LMEN IDRJU JARIT ADM
AT IOUO 33 UKL OGUIM AJR NQRA
JMI ELIOM NAM IOUO34 EJO KL ALO
18 NUDEIM LALOIM MEULM KL
MEJIU 19 UEL KN ANI DN JLA
LOHMIR EL OJBIM MN OGUIM
LALOIM 20 RQ LKTB ALIOM AJR
IRHQU MFMAUT OALILIM UMN
OZNUT UMBJR ONHNQ UMN ODM
21 KI MDRT EULM IJ LMJO DRJIM
BKL EIR UEIR UMDI JBT BJBTU IQRA
BBTI KNSIUT 22 UIIFB BEINI OJLIHIM
UOZQNIM UBEINI KL OQOL LBHR
MOM ANJIM LJLH ATM AL
ANFIUKIA EM PULUS UBR NBA AT
IOUDO OMKNO BR JBA UAT SILA
ANJI JM BTUK OAHIM 23 UIKTBU
UIJLHU EL IDM LAMR ANHNU
OJLIHIM UOZQNIM UOAHIM JALIM
JLUM OAHIM AJR MN OGUIM
BANFIUKIA UBSURIA UBQILIQIA
24 IEN UBIEN JMENU KI ICAU
MATNU
MBLBLIM
ATKM
UMQLQLIM
NPJTIKM
BDBRIM
(BAMRM LKM LOMUL ULJMR AT
OTURO) AJR LA CUINU AUTM 25 LKN
FUB BEINI KLNU IHDU LBHR ANJIM
LJLH ALIKM EM BR NBA UPULUS
HBIBINU 26 BNI ADM AJR MSRU
NPJM EL JM ADNINU IJUE OMJIH
27 EL KN JLHNU AT IOUDO UAT SILA
UOMO IGIDU ZAT BPIOM 28 KI FUB
LPNI RUH OQDJ ULPNINU LBLTI JUM
ELIKM MJA AHR LBD MN ODBRIM
OCRIKIM OALO 29 AJR TRHQU
MZBHI ALILIM UMN ODM UMBJR
ONHNQ UMN OZNUT AM MALO
TJMRU AT NPJTIKM TIFIBU LEJUT
UJLUM LKM 30 UOANJIM JLHU
UIBAU AL ANFIUKIA UIQOILU AT
OEM UITNU LOM AT OAGRT
31 UIQRAU ATO UIJMHU EL ONHMO
32 UIOUDO USILA AJR GM OM
NBIAIM NHMU OAHIM BDBRIM
RBIM UIHZQUM 33 UIOIU JM IMIM
AHDIM UIJLHUM OAHIM BJLUM AL
JLHIOM 34 (UIIFB BEINI SILA LJBT JM)
AJR NMSRU JM LHSD ALOIM EL
OMLAKO AJR KLU ATO 27 UIBAU
UIQOILU AT OEDO UIGIDU AT KL
AJR EJO ATM OALOIM UAT AJR PTH
LGUIM PTH OAMUNO 28 UIJBU JM
EM OTLMIDIM IMIM LA MEF
15
UIRDU ANJIM MIOUDO UOM
MURIM AT OAHIM LAMR AM LA
TMULU KDT MJO LA TUJEUN 2 UIOI
RIB UMHLQT RBO LPULUS ULBR
NBA EMOM UIGZRU JIELU PULUS
UBR NBA UAHRIM MOM LIRUJLIM
AL OJLIHIM UOZQNIM EL OJALO
OZAT 3 UTLUO ATM OQOLO UIEBRU
AT PINUQIA UAT JMRUN UOM
MSPRIM AT TJUBT OGUIM UIJMHU
KL OAHIM JMHO GDULO 4 UIOI
KBAM IRUJLIM UIQBLU ATM
OQOLO UOJLIHIM UOZQNIM UIGIDU
LOM AT AJR OGDIL OALOIM LEJUT
EMOM 5 UIQUMU ANJIM MAMINIM
MKT OPRUJIM UIAMRU LMUL ATM
ULCUTM LJMR AT TURT MJO
6 UIQOLU OJLIHIM UOZQNIM LEIN
BDBR OZO 7 UIOI BRBUT OMHLQT
UIQM PFRUS UIAMR ALIOM ANJIM
AHIM ATM IDETM KI MIMIM
RAJUNIM BI BHR OALOIM MKLNU
LJME OGUIM MPI AT DBR OBJURO
UIAMINU 8 UOALOIM IDE OLBBUT
OEID ELIOM BTTU GM LOM AT RUH
OQDJ KAJR NTN LNU 9 ULA OBDIL
BININU UBINIOM KI FOR AT LBBM
EL IDI OAMUNO 10 UETO MO TNSU
AT OALOIM LJUM EL EL CUARI
OTLMIDIM AJR GM ABUTINU GM
ANHNU LA IKLNU LJAT 11 ABL
MAMINIM ANHNU KI BHSD IJUE
OMJIH ADNINU NUJE KMUOM
KMUNU 12 UIHRIJU KL OQOL
UIJMEU AL BR NBA UAL PULUS
MSPRIM AT OATUT UOMUPTIM AJR
ORBO OALOIM LEJUT EL IDIOM
BQRB OGUIM 13 UIKLU LDBR UIEN
IEQB UIAMR ANJIM AHIM JMEU ALI
14 JMEUN SPR AT AJR RAO OALOIM
BTHLO LQHT EM LJMU MBIN OGUIM
15 ULZAT MSKIMIM DBRI ONBIAIM
KKTUB 16 AHRI KN AJUB UAQIM AT
33
34
109
Cf. Amos 9:11,12.
Dito.
Acts (MEJI OJLIHIM)
35 UPULUS
UBR
NBA
IJBU
BANFIUKIA UILMDU UIBJRU AT DBR
IOUO35 OMO UGM RBIM AHRIM EMM
36 UIOI MQC IMIM UIAMR PULUS AL
BR NBA LKO UNJUBO UNPQDO AT
AHINU BKL EIR UEIR AJR QRANU JM
AT DBR IOUO 36 UNRAO MO OMO
37 UBR NBA IEC LQHT ATM AT
IUHNN OMKNO MRQUS 38 AK PULUS
LA ABO LQHT ATM AT OAIJ AJR SR
MELIOM BPMPULIA ULA OLK ATM
BMLAKTM 39 UIOI RGZ ED AJR
NPRDU AIJ MAHIU UIQH BR NBA AT
MRQUS UISE BANIO AL QIPRUS
40 UPULUS
BHR LU AT SILA
UIMSROU OAHIM AL HSD IOUO 37
UICA 41 UIEBR BSURIA UBQILIQIA
UIHZQ AT OQOLUT
OPLK JL MQDUNIA UQLUNIA OITO
UNJB BEIR OZAT IMIM AHDIM
13 UBIUM OJBT ICANU AL MHUC
LEIR AL ID ONOR AJR JM MQUM
TPILO KMNOGM UNJB UNDBR AL
ONJIM ONQOLUT JMO 14 UAJO IRAT
ALOIM UJMO LUDIA MKRT ARGMN
MEIR TIAFIRA JMEO UIPTH IOUO 38
AT LBO LOQJIB AL DBRI PULUS
15 UTFBL OIA UBNI BITO UTBQJ
MMNU LAMR AM NAMNT LADUN
ANKI BEINIKM BAU NA AL BITI
UJBU BU UTPCR BNU 16 UIOI
BLKTNU LMQUM OTPLO UTPGE
BNU JPHO BELT AUB UOIA EJTO
OUN RB LADNIO BQSMIO 17 UTLK
AHRI PULUS UAHRINU OLUK
UQRUA LAMR OANJIM OALO EBDI
AL ELIUN UOM MURIM ATNU DRK
OIJUEO 18 UKN EJTO IMIM RBIM
UIRE BEINI PULUS ODBR OZO UIPN
UIAMR AL ORUH ANKI MCUK BJM
IJUE OMJIH LCAT MMNO UICA BJEO
OOIA 19 UIRAU ADNIO KI ABDO
TUHLT BCEM UITPJU AT PULUS UAT
SILA UISHBUM AL ORHUB LPNI
ZQNI OEIR 20 UIBIAUM AL OJRIM
UIAMRU OANJIM OALO EKRIM AT
EIRNU UOM IOUDIM 21 UMUDIEIM
HQUT AJR LA NAUO LNU LQBLM
ULEJTM KI RUMIIM ANHNU 22 UIQM
GM OEM ELIOM UOJRIM QREU AT
BGDIOM MELIOM UICUU LOKUTM
BJUFIM 23 UIOI AHRI OKUT ATM
MKO RBO UITNUM BMJMR UICUU
AT JUMR OASURIM LJMRM OIFB
24 UOUA KAJR CUO KN EJO UINIHM
BHDR OMJMR OPNIMI UIJM AT
RGLIOM BSD 25 UIOI KHCUT OLILO
UPULUS USILA MTPLLIM UMZMRIM
LALOIM
UOASURIM
MQJIBIM
ALIOM 26 UONO REJ GDUL PTAM
UIZEU MUSDUT BIT OKLA UTPTHNO
KL ODLTUT UMUSRUT KLM NTQU
27 UJUMR OASURIM NEUR MJNTU
UIRA UONO DLTUT OMJMR NPTHUT
UIJLP HRBU UIBQJ LABD ECMU KI
AMR BRHU OASURIM
16
UIBA AL DRBI UAL LUSFRA
UONO TLMID AHD JM UJMU
FIMUTIUS UOUA BN AJO IOUDIT
MAMINO UABIU IUNI 2 UIOI LU JM
FUB BQRB OAHIM AJR BLUSTRA
UBAIQNIUN 3 BU BHR PULUS LCAT
ATU UIQH UIML ATU LMEN
OIOUDIM AJR BMQMUT OOM KI
KLM IDEU AT ABIU KI IUNI OUA
4 UIEBRU BERIM UIMSRU LJMR AT
OHQIM
AJR
GZRU
OJLIHIM
UOZQNIM BIRUJLIM 5 UOQOILUT
OTHZQU BAMUNO UTRBINO MIUM
AL IUM 6 UIEBRU BPRUGIA UBARC
GLFIA KI MNEM RUH OQDJ MOJMIE
AT ODBR BASIA 7 UKBAM AL MUSIA
OUAILU LLKT AL BITUNIA ULA
ONIH LOM RUH IJUE 8 UIHLPU AT
MUSIA UIRDU AL FRUAS 9 UHZUN
NRAO AL PULUS BLILO UONO AIJ
MQDUN NCB UOUA MBQJ MMNU
LAMR EBR AL MQDUNIA UEZRNU
10 UKRATU AT OHZUN UNBQJ LLKT
AL MQDUNIA KI IDENU KI OALOIM
QRA LNU LLKT JMO LBJR ATM
OBJURO 11 UNCA MN FRUAS UNRD
BANIO UNBA DRK IJRO AL
SMUTRQIA UMMHRT AL NPULIS
12 UMJM AL PILPI OIA ORAJNO LERI
35
Cf. Salkinson (1885), UBS (1979).
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
37
Cf. Salkinson (1885), UBS (1979).
36
38
110
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885).
Acts (MEJI OJLIHIM)
28 UIQRA PULUS BQUL GDUL LAMR
OAHIM LPNI RAJI OEIR UICEQU
LAMR ONO OMDIHIM AT KL IJBI
TBL BAU GM OLUM 7 UISUN ASP
ATM AL BITU UOM KLM AINM EJIM
AT DTI QISR BAMRM IJ MLK AHR
UOUA IJUE 8 UIHRIDU AT OEM UAT
RAJI OEIR AJR JMEU AT ZAT
9 UIQHU ERBUN MIDI ISUN UMIDI
ONJARIM
UIJLHUM
10 UOAHIM
MORU LOULIK AT PULUS UAT SILA
LILO LBRUAO UIBAU JMO UILKU
LBIT OKNST LIOUDIM 11 UOM OIU
NDIBI RUH MANJI TSLUNIQI UIQBLU
AT ODBR BKL LB UIHQRU BKTUBIM
IUM IUM LDET AM KDBRM KN OUA
12 UIAMINU RBIM MOM UGM MN
ONJIM OIUNIUT OIQRUT UMN
OANJIM LA MEF 13 UIOI KAJR JMEU
OIOUDIM AJR MTSLUNIQI KI GM
BBRUAO PULUS MJMIE AT DBR
ALOIM UIBAU UIERRU AT OEM GM
JMO 14 UIMORU OAHIM UIJLHU AT
PULUS LLKT ED OIM USILA
UFIMUTIUS NJARU JM 15 UOMLUIM
AT PULUS OULIKOU ED ATINS UJM
CUO ATM LOGID LSILA UFIMUTIUS
KI IBAU ALIU BMORO UILKU 16 UIOI
KAJR HKO LOM PULUS BATINS UIRA
UONO OEIR MLAO ALILIM UTTHMC
RUHU BQRBU 17 EL KN DBR BBIT
OKNST EM OIOUDIM UEM IRAI
ALOIM UBJUQ IUM IUM EM ONQRIM
ALIU 18 UGM MQCT OPILUSUPIM
MTLMIDI BIT APIQURUS UMTLMIDI
BIT OASFUA OTGRU BU UIJ AJR
AMRU MO IAMR OMPFPF OLZ
UAHRIM AMRIM KMDMO JOUA
MGID ALOI NKR KI BJR ATM AT IJUE
UAT OTHIO 19 UIAHZUOU UIBIAOU
AL GBET OMJPF ONQRAO BJM
ARIUPGUS UIAMRU ONUKL LDET
MO OTURO OHDJO OZAT AJR ATO
MLMD 20 KI DBRIM ZRIM ATO MBIA
BAZNINU UHPCIM ANHNU LDET MO
OM 21 KI OATINIIM KLM UGM
ONKRIM OGRIM JM LA PNU KI AM
LSPR HDJUT AU LJME 22 UIEMD
PULUS BTUK OUED JL OJPFIM
UIAMR ANJI ATINS ONNI RAO BKL
KI IRAI ALUOUT ATM MAD
AL TEJ LK REO KI ONO ANHNU
KLNU 29 UIJAL NRUT UIDLG OHDRO
UOUA MREID UIPL LRGLI PULUS
USILA 30 UIUCIAM UIAMR ADNI MO
AEJO UAUJE 31 UIAMRU OAMN
BADUN IJUE OMJIH UTUJE ATO
UBITK 32 UIGIDU LU AT DBR IOUO39
ULKL AJR BBITU 33 UIQHM BLILO
BJEO OOIA UIRHC AT HBURTIOM
UIFBL OUA UKL AJR LU 34 UIELM AL
BITU UIERK JLHN LPNIOM UIGL EM
KL BITU KI MAMIN OIO BALOIM
35 UBOIT OBQR JLHU OJRIM AT
OJUFRIM LAMR JLH AT OANJIM
OOM 36 UIGD JMR OASURIM LPULUS
AT ODBRIM OALO LAMR JLHU
OJRIM LPFR ATKM UETO CAU ULKU
BJLUM 37 UIAMR PULUS ALIOM OKO
OKUNU NGD KL OEM BLA DIN
UMJPF UANHNU ANJIM RUMIIM
UIJLIKU ATNU BMJMR UETO BSTR
IGRJUNU AL NA KI AM IBAU OMO
UIUCIAUNU
38 UIGIDU
OJFRIM
LJRIM AT ODBRIM OALO UIOI
KJMEM KI RUMIIM OM UIIRAU
39 UIBAU UIHLU PNIOM UIUCIAUM
UIJALU MOM LCAT MN OEIR
40 UICAU MN OMJMR UIBAU AL BIT
LUDIA UIRAU AT OAHIM UIZOIRUM
UILKU LDRKM
17
UIOI AHRI EBRM BAMPPULIS
UBAPLUNIA UIBAU AL TSLUNIQI
UJM BIT KNST LIOUDIM 2 UPULUS
NKNS ALIOM KMJPFU UJLJ JBTUT
OTUKH EMOM MN OMQRAUT
3 PTUH UOUKH LOM KI CRIK OIO
JIENO OMJIH UIQUM MN OMTIM
UOUA OMJIH IJUE AJR ANI MGID
LKM 4 UIAMINU MQCTM UISPHU EL
PULUS USILA UGM IRAI ALOIM MN
OIUNIM LRB UGM NJIM HJUBUT LA
MEF 5 UIQNAU OSURRIM JBIOUDIM
UIQHU LOM ANJI BLIEL MN OJUQ
UIQBCU OMUN UIOMU AT OEIR
UISBU EL BIT ISUN UIBQJU
LOUCIAM AL OEM 6 ULA MCAU
AUTM UISHBU AT ISUN UANJIM MN
39
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
111
Acts (MEJI OJLIHIM)
23 KI ANI EBR UMTBUNN AL EBDUT
UGDPU UINER AT BGDIU UIAMR
ALIOM DMKM BRAJIKM UANKI NQI
METO ALKO LI AL OGUIM 7 UILK
MJM UIBA AL BIT AIJ UJMU IUSFUS
UOAIJ IRA ALOIM UBITU SMUK LBIT
OKNST 8 UQRISPUS RAJ OKNST
OAMIN BADUN OUA UKL BITU UGM
QURNTIM RBIM JMEU UIAMINU
UIFBLU 9 UDBR OADUN OIO AL
PULUS BMHZO BLILO LAMR AL
TIRA KI AM DBR UAL THJO 10 KI
EMK ANKI UAIJ AL IGE BK LORE LK
KI EM RB LI BEIR OZAT 11 UIJB JM
JNO UJJO HDJIM UILMD BQRBM AT
DBR OALOIM 12 UIOI BOIUT GLIUN
JR MDINT AKIA UIQUMU OIOUDIM
KLM IHDU EL PULUS UIBIAOU LPNI
KSA OMJPF 13 UIAMRU OAIJ OZO
MSIT AT BNI OADM LEBD AT
OALOIM JLA KTURO 14 UIOI AK BQJ
PULUS LPTH AT PIU UGLIUN
OQDIMU UIAMR AL OIOUDIM LU
OIO DBR PJE AU NBLO IOUDIM KI
ETO NJATI PNIKM KMJPF 15 ABL AM
OIA JALO EL MLIN UJMUT UODT
JLKM RAU ATM UANI LA AOIO JPF
BIN DBRIM KALO 16 UIGRJ ATM
MLPNI KSA OMJPF 17 UIAHZU KL
OIUNIM AT SUSTNIS RAJ OKNST
UIKUOU LPNI KSA OMJPF UGLIUN
LA JT LBU GM LZAT 18 UPULUS IJB
JM EUD IMIM RBIM UIPFR MN
OAHIM UIRD BANIO LLKT AL SURIA
UATU PRISQLO UEQILS UIGLH AT
RAJU BQNKRI KI NDR ELIU 19 UIBAU
AL APSUS UINIHM JM UOUA OLK
LBIT OKNST UIDBR EM OIOUDIM
20 UIBQJU MMNU LOARIK IMI JBTU
ATM ULA ABO 21 KI NPFR MOM
UIAMR HIB ANI LHG AT OHG OBA
BIRUJLIM UAHRI KN AJUBO ALIKM
AM IRCO IOUO 40 UILK BANIO MN
APSUS 22 UIBA AL QISRIO UIEL
UIJAL LJLUM OQOLO UIRD AL
ANFIUKIA 23 UIJB JM IMIM AHDIM
UILK LMSEIU UIEBR BARC GLFIA
UPRUGIA UIHZQ AT KL OTLMIDIM
ALOIKM UONO MZBH AHD KTUB
ELIU LAL ONELM UETO AT AJR
EBDTM UAINKM IDEIM ATU ANI
MGID LKM 24 OAL AJR EJO AT
OEULM UKL AJR BU LA IJKN
BOIKLUT MEJO IDIM KI OUA ADUN
OJMIM UOARC 25 GM LA IJRTUOU
IDI BNI ADM KALU ICFRK LDBR KI
OUA ONTN LKL HIIM UNJMO UKL
DBR 26 UIUJB KL EMMI BNI ADM
MDM AHD EL KL PNI OADMO UICB
ZMNIM QBUEIM UGBULUT MUJBM
27 LMEN IBQJU AT OALOIM AULI
IMJJOU UIMCAOU AP KI AINNU
RHUQ MKL AHD MMNU 28 KI BU
ANHNU HIIM UMTNUEEIM UQIMIM
KAJR GM BMJURRIKM IJ AMRIM KI
ILIDIU ANHNU 29 UONO BOIUTNU
ILIDI OALOIM LA NKUN LNU LHJB
JOALOUT DUMO LZOB AU LKSP AU
LABN MEJO HRJ UMHJBT BNI ADM
30 LKN ETO AHRI EBR ALOIM EL
DRUT OSKLUT MCUO OUA AT KL
BNI OADM BKL APSI ARC LJUB ALIU
31 IEN AJR QBE IUM LJPF TBL BCDQ
EL IDI AIJ AJR OPQIDU UITN AUT
LOAMIN LKLM BOQIMU ATU MN
OMTIM 32 UKAJR JMEU THIT MTIM
ALO OLEIGU LU UALO AMRU LDBR
OZO NJMEK ZMN AHR 33 UBKN ICA
PULUS MTUKM 34 UMQCTM DBQU
BU UIAMINU UBOM DIUNUSIUS MN
OJPFIM JL ARIUPGUS UAJO AHT
DMRIS JMO UEUD AHRIM EMOM
18 UIOI AHR ODBRIM OALO UICA
PULUS MATINS UIBA AL QURNTUS
2 UIMCA
IOUDI AHD MULDTU
PUNFUS UJMU EQILS AJR BA
MQRUB MN AIFLIA OUA UPRISQLO
AJTU MPNI AJR CUO QLUDIUS AT KL
OIOUDIM LSUR MEIR RUMI 3 UIGJ
ALIOM KI BNI AMNUT AHT OM UIJB
ATM UIEJ BMLAKO UAMNUTM EJIM
IRIEUT AOLIM 4 UIDBR BBIT OKNST
BKL JBT UJBT UIUKH AL OIOUDIM
UAL
OIUNIM
5 UKBUA
SILA
UFIMUTIUS MMQDUNIA PULUS
MTAMC BDBR LOEID AL OIOUDIM
KI IJUE OUA OMJIH 6 UIOI KI OMRU
40
Tetragrammaton used here only by Delitzsch and
KINT (1961).
112
Acts (MEJI OJLIHIM)
24 UIOUDI
AHD
MULDTU
ALKSNDRIA UJMU APULUS BA AL
APSUS UOAIJ AIJ DBRIM UGDUL
BMQRA 25 OUA OIO MLMD DRK
OADUN UOUA MDBR KHM RUHU
UMLMD OIFB AT DBRI IJUE ULA IDE
KI AM FBILT IUHNN LBDO 26 UOUA
OHL LQRA BBIT OKNST BAMC LBU
UIJMEU ATU EQILS UPRISQLO
UIQHOU ALIOM UIUSIPU LOURUTU
AT DRK OALOIM BAR OIFB 27 UIHPC
LLKT LAKIA UIKTBU OAHIM AL
OTLMIDIM UIERRU ATM LQBLU
UIBA JMO UIEZR ORBO LMAMINIM
EL IDI OHSD 28 KI BKL KHU OTUKH
EM OIOUDIM LPNI KL OEM UIRAM
MN OMQRAUT KI IJUE OUA OMJIH
EL AHUZI ORUHUT OREUT LAMR
MJBIE ANI ATKM BIJUE AJR PULUS
QRA BJMU 14 UOEJIM ODBR OZO
JBET BNI SQUO OIOUDI MGDULI
OKONIM 15 UIEN ORUH UIAMR AT
IJUE ANI MKIR UAT PULUS ANI IDE
UATM MI ATM 16 UITNPL ELIOM BEL
ORUH OREO UIGBR ELIOM UIKBJM
UINUSU MN OBIT OOUA EIRMIM
UPCUEIM 17 UIUDE ODBR LKL
OIOUDIM UOIUNIM IJBI APSUS UIPL
PHD EL KLM UIGDL JM OADUN IJUE
18 URBIM MN OMAMINIM BAU
UITUDU UIUDIEU AT AJR EJU
19 URBIM AJR EJQU BOBLI KJPIM
OBIAU AT SPRIOM UIJRPUM BAJ
LEINI KL UIHJBU AT MHIRM UONO
OUA HMJ RBU DINRIM 20 UDBR
IOUO 41 GBR MAD UILK OLK UHZQ
21 UIOI KKLUT ODBRIM OALO UIUEC
PULUS
BRUHU
LEBR
BTUK
MQDUNIA UAKIA LLKT IRUJLIM
UIAMR AHRI OIUTI JMO RAO ARAO
GM AT RUMI 22 UIJLH JNIM MN
OMJRTIM ATU AL MQDUNIA AT
FIMUTIUS UAT ARSFUS UOUA EJO
EUD IMIM BASIA 23 UTOI BET OOIA
MOUMO GDULO EL ADUT DRK
IOUO 42 24 KI CURP KSP AHD
DMFRIUS JMU EJO OIKLI KSP JL
ARFMIS OMCIA LHRJIM JKR ORBO
25 UIQOL ATM UAT ITR OESQIM
BMLAKO OOIA UIAMR ANJIM ATM
IDEIM KI MN OMLAKO OZAT EJINU
HIL 26 UATM RAIM UJMEIM AJR LA
BAPSUS LBDO KI GM KMEF BASIA
KLO ZO PULUS PTO UODIH OMUN
EM RB LAMR LA ALOIM ALO
ONEJIM BIDIM 27 UETO EUD MEF
UHLQNU ZO IOIO LBUZ UGM OIKL
ARFMIS OMLKT OGDULO IHJB LAIN
UTKLO TPARTO AJR KL ASIA UKL
IJBI TBL MKBDIM AUTO 28 UIOI
KJMEM AT DBRIU UIMLAU HMO
UICEQU UIAMRU GDULO ARFMIS JL
OAPSIM
19 UIOI BOIUT APULUS BQURNTUS
UIEBR PULUS BMDINUT OELIUNT
UIRD AL APSUS UIMCA JM TLMIDIM
2 UIAMR ALIOM ONTNO BKM RUH
OQDJ AHRI AJR OAMNTM UIAMRU
ALIU AP LA JMENU KI IJ RUH OQDJ
3 UIAMR ALIOM EL MO APUA
OFBLTM UIAMRU FBILT IUHNN
4 UIAMR PULUS IUHNN OFBIL FBILT
OTJUBO UAMR AL OEM JIAMINU
BAJR IBUA AHRIU UOUA OMJIH IJUE
5 UIOI KJMEM AT ODBR OZO UIFBLU
BJM IJUE OADUN 6 UISMK PULUS
IDIU ELIOM UTBA ELIOM RUH OQDJ
UIMLLU BLJNUT UITNBAU 7 UKLM
KJNIM EJR AIJ 8 UIBA AL BIT OKNST
UIQRA JM BAMC LBU UIDBR EMM
KJLJO HDJIM UIF AT LBM AL MLKUT
OALOIM 9 UMQCTM OQJU AT LBBM
ULA OAMINU UIDBRU SRO EL ODRK
OOUA LPNI OQOL UISR MOM UIBDL
MTUKM AT OTLMIDIM UIDBR
ALIOM IUM IUM BBIT OMDRJ AJR
LFURNUS 10 UKN KJNTIM IMIM
UIJMEU KL IJBI ASIA OIOUDIM
UOIUNIM AT DBR IJUE OADUN
11 UOALOIM EJO GBURUT GDLUT EL
IDI PULUS 12 ED LONIH SUDRIM
UHGRT MEL EUR BJRU EL OHULIM
UISURU MOM THLAIOM UGM
ORUHUT OREUT ICAU 13 UANJIM MN
OIOUDIM NBUNI LHJ USBBIM BARC
OUAILU LOZKIR AT JM IJUE OADUN
41
Cf. Hutter (1599), Biesenthal (1855),
Salkinson (1885).
42
Addition “of God” in Syriac Peshitta and “of the
lord” in Vulgata. Cf. also Salkinson (1885).
113
Acts (MEJI OJLIHIM)
29 UTMLA KL OEIR MBUKO UISERU
USQUNDUS
UGIUS
ODRBI
UFIMUTIUS UMN ASIA FUKIQUS
UFRUPIMUS 5 UOM OLKU LPNINU
UIUHILU LNU BFRUAS 6 UANHNU
ICANU MN PILPI AHRI IMI HG
OMCUT UMQC HMJO IMIM BANU
BANIO ALIOM AL FRUAS UNJB JM
JBET IMIM 7 UIOI BAHD BJBT KAJR
NASPU OTLMIDIM LBCE OLHM
UIDBR ATM PULUS KI AMR LLKT
MJM LMHRT OIUM UIARK ODBR ED
HCUT OLILO 8 UNRUT RBIM DLQIM
BELIO AJR NASPNU JM 9 UBHUR
AHD ABFUKUS JMU IJB BHLUN
UIRDM BOARIK PULUS AT AMRTU
UTGBR ELIU JNTU UIPL MOMDUR
OJLIJI LMFO UIJAOU UOUA MT
10 UIRD
PULUS
UIGOR
ELIU
UIHBQOU UIAMR AL TBOLU KI
NJMTU BU 11 UAHR ELO UIBCE
OLHM UIFEM UIRB LJIH ATM ED
AUR OBQR UICA LLKT LDRKU
12 UOM OBIAU AT ONER HI UINHMU
ED MAD 13 UANHNU QDMNU LRDT
BANIO UNEBR ASUSO LQHT JM
ATNU AT PULUS KI KN CUO UOUA
AMR LLKT JMO BRGLIU 14 UIPGJ
ATNU BASUS UNQH ATU UNBA AL
MIFULINI 15 UMJM ICANU BANIO
UNPGE MMHRT AL MUL KIUS
UBIUM OJLIJI EBRNU AL SMUS
UNLN
BFRUGULIUN
ULMHRTU
BANU AL MILIFUS 16 KI PULUS AMR
LEBR MEL PNI APSUS LBLTI OCFRK
LOTMOMO BASIA KI AC AULI IUKL
LBUA LHG OJBUEUT IRUJLIM
17 UMMILIFUS JLH AL APSUS UIQRA
AT ZQNI OQOILO 18 UIBAU ALIU
UIAMR LOM ATM IDETM AT AJR
OIITI EMKM BKL ET LMN OIUM
ORAJUN AJR DRKO RGLI BASIA
19 AJR EBDTI AT OADUN BENUO
UBDMEUT ORBO UBMSUT OMCAUT
ATI BNKLI OIOUDIM 20 ULA KHDTI
MKM KL DBR TUELT UOGDTIU LKM
ULMDTI ATKM BRBIM UBKL BIT
UBIT 21 UAZOR OIOUDIM UOIUNIM
EL OTJUBO LALOIM UEL OAMUNO
BADNINU IJUE OMJIH 22 UETO ONNI
OLK IRUJLIM UANI ASIR ORUH ULA
ADE MO IQRNI JM
KLM IHDU AL OTAFRUN UIHFPU
ATM AT GIUS UAT ARSFRKUS UOM
MQDUNIM UHBRIM LPULUS BMSEIU
30 UIAL PULUS LBUA AL TUK OEM
ULA ONIHU LU OTLMIDIM 31 UGM
MQCT RAJI ASIA AJR OIU AOBIU
JLHU ALIU UIZOIRU ATU AJR LA
IMLAOU LBU LBUA AL OTAFRUN
32 UICEQU JM ALO BKO UALO BKO
KI MBUKO GDULO OITO BQOL
URBM LA IDEU EL MO ZO NASPU
33 UIMJKU
MTUK OOMUN AT
ALKSNDRUS UOIOUDIM DHU ATU
ED CATU UINP ALKSNDRUS AT IDU
UIBQJ LOCFDQ LPNI OEM 34 UOMO
KOKIRM KI OUA IOUDI NJAU KLM
QULM UICEQU KJTI JEUT LAMR
GDULO ARFMIS JL OAPSIM 35 UIOS
SUPR OEIR AT OEM UIAMR ANJI
APSUS MI OAIJ AJR LA IDE KI OEIR
APSUS SKNT LOIKL JL ARFMIS
OMLKT OGDULO ULCLMO OIURD
MN OJMIM 36 UIEN AJR AIN LKHJ
BDBRIM OALO NAO LKM LOIUT
JQFIM ULA EJIM DBR NMOR 37 KI
OBATM AT OANJIM OALO AJR LA
GZLI QDJIM OM AP LA MGDPI
MLKTKM 38 LKN AM LDMFRIUS
ULHRJIM AJR ATU DBR RIB EM AIJ
ONO IMI BIT DIN LNU UJRI MDINO
UIBIAU ALIOM AT RIBM 39 UAM
TBQJU DBR AHR JPUF IJPF BEDO
ONQOLO KDT 40 UEUD KI BAIM
ANHNU LIDI SKNO LOIUT NDNIM EL
OMRD BGLL MEJO OIUM OZO UDBR
AIN LNU LTT DIN UHJBUN EL
OMOUMO OZAT 41 UIOI KAJR KLO
LDBR KDBRIM OALO UIJLH AT
OQOL
20 UAHRI AJR JQFO OMOUMO QRA
PULUS LTLMIDIM UIBRKM UICA
LLKT LMQDUNIA 2 UIEBR BMDINUT
OON UIZOR ATM BDBRIM RBIM
UIBA AL ARC IUN 3 UIJB JM JLJO
HDJIM UIOI BAMRU LLKT AL SURIA
UIARBU LU OIOUDIM UIUEC LJUB
DRK MQDUNIA 4 UILKU ATU ED
LASIA SUPFRUS (BN PURUS) OBRUAI
UMN
OTSLUNIQIM
ARSFRKUS
114
Acts (MEJI OJLIHIM)
23 APS KI RUH OQDJ MEID BKL EIR
UNRD BO UNEBR 3 UNRA AT PNI
QIPRUS UOIA MJMALNU UNEBR
MELIO AL SURIA UNGIE AL CUR KI
JMO IUCIAU AT MJA OANIO
4 UNMCA AT OTLMIDIM UNJB JM
JBET IMIM UOM AMRU AL PULUS EL
PI ORUH LBLTI ELUT IRUJLIM 5 UIOI
BMLAT LNU OIMIM UNCA LLKT
LDRKNU UOM KLM MLUIM ATNU
EM NJIOM UEM FPM ED MHUC LEIR
UNKRE EL BRKINU EL HUP OIM
UNTPLL 6 UNBRK AIJ AT REOU
UNRD BANIO UOMO JBU AIJ LBITU
7 UANHNU KLINU AT DRK OIM
UNRD MCUR AL EKU UNJAL LJLUM
OAHIM UNJB ATM IUM AHD
8 UMMHRT NSENU (PULUS UAJR
ATU) UNBA AL QISRIO UNLK AL BIT
PILPUS OMBJR AJR OUA AHD MN
OJBEO UNJB EMU 9 ULU ARBE BNUT
BTULUT MTNBAUT 10 UIOI BOIUTNU
JM IMIM RBIM UIRD NBIA AHD
MIOUDO UJMU AGBUS 11 UIBA
ACLNU UIQH AT AZUR PULUS UIASR
BU AT IDIU UAT RGLIU UIAMR KO
AMR RUH OQDJ KKO IASRU
OIOUDIM BIRUJLIM AT OAIJ AJR LU
OAZUR OZO UISGIROU BIDI OGUIM
12 UIOI KAJR JMENU AT ODBR OZO
UNBQJ MMNU ANHNU UANJI
OMQUM AJR LA IELO IRUJLIM
13 UIEN PULUS UIAMR MO LKM KI
TBKU UTMSU AT LBBI UANI ONNI
NKUN LOASR UGM LMUT BIRUJLIM
BEBUR JM IJUE OADUN 14 ULA ABO
JME UNRP MMNU UNAMR RCUN
IOUO 44 IEJO 15 UAHRI OIMIM OOM
NJANU AT KLINU UNEL IRUJLIM
16 UILKU
ATNU GM TLMIDIM
MQISRIO UIBIAU ATNU LLUN BBIT
AIJ QIPRUSI UJMU MNSUN UOUA
TLMID MIMIM RBIM 17 UIOI KBANU
IRUJLIM UIQBLU ATNU OAHIM
BJMHO 18 UMMHRT OIUM NKNS
PULUS EMNU AL IEQB UIBAU JMO
KL OZQNIM 19 UIJAL LOM LJLUM
UISPR AHT LAHT AT AJR EJO
OALOIM LGUIM BJRUTU
UEIR LAMR KI MUSRUT UCRUT
NKUNU LI 24 UANKI LA AHUJ LAHT
MONO UGM NPJI LA IQRO BEINI
MKLUT BJMHO AT MRUCTI UAT
OJRUT AJR QBLTI MAT OADUN IJUE
LOEID EL BJURT HSD ALOIM
25 UETO ONO ANKI IDE KI ATM
KLKM AJR OTOLKTI BQRBKM OLUK
UOJME AT MLKUT IOUO 43 KI LA
TUSIPU EUD RAUT PNI 26 EL KN
MEID ANI BKM OIUM OZO KI NQI
ANKI MDMI KLKM 27 KI LA KHDTI
MOGID LKM AT ECT OALOIM KLO
28 LKN JMRU AT NPJUTIKM UAT KL
OEDR AJR BU OQIM ATKM RUH
OQDJ LPQIDIM LREUT AT EDT
OADUN AJR QNO LU BDMU JLU 29 KI
IDE ANI AJR AHRI CATI IBUAU
BTUKKM ZABIM EZIM AJR LA IHUSU
EL OEDR 30 UGM MQRBKM IQUMU
ANJIM
DBRI
TOPKUT
LOFUT
AHRIOM AT OTLMIDIM 31 EL KN
JQDU UZKRU KI JLJ JNIM IUMM
ULILO LA HDLTI LDBR EL LB KL
AHD MKM BDMEO 32 UETO AHI
AEZBKM LALOIM ULDBR HSDU AJR
LU OEZ LBNUT ATKM ULTT LKM
NHLO BQRB KL OMQDJIM 33 LA
HMDTI KSP AIJ AU ZOBU AU LBUJU
34 UATM IDETM KI IDI ALO EJU BED
CRKI UBED CRKI OOLKIM ATI
35 UBKL ORAITI ATKM KI KN ELINU
LEML LTMK BEML IDINU AT OHLJIM
ULZKR AT DBRI OADUN IJUE KI
OUA AMR FUB AJR TTN MJTQH
36 UAHRI DBRU AT ODBRIM OALO
KRE EL BRKIU UITPLL EM KLM
37 UIBKU KLM BKI GDUL UIPLU EL
CUARI PULUS UINJQU LU 38 UBIUTR
OTECBU EL ODBR AJR DBR KI LA
IUSIPU EUD LRAUT PNIU UILUOU AL
OANIO
21 UIOI KAJR NPRDNU MOM UNRD
BANIO UNBUA DRK IJRO AL QUS
UMMHRT AL RUDUS UMJM AL PFRO
2 JM MCANU ANIO EBRT AL PINUQIA
43
Addition “of God” in Vulgata, Syriac Peshitta.
Tetragrammaton used here only by Delitzsch.
44
115
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885).
Acts (MEJI OJLIHIM)
20 UIJMEU
UIOLLU AT OALOIM
UIAMRU ALIU ONK RAO AHINU
KMO RBUA IOUDIM BAU LOAMIN
UKLM MQNAIM LTURO 21 UOM
JMEU ELIK LAMR TLMD AT KL
OIOUDIM AJR BQRB OGUIM LSUR
MAHRI MJO BAMRK JAINM HIBIM
LMUL AT BNIOM ULA LLKT BHQUT
OTURO 22 UETO MO LEJUT ONO IASP
OQOL KI IJMEU KI BAT 23 LKN AJR
NAMR ALIK ATU EJO 24 ONO ARBEO
ANJIM ATNU AJR NZIRUT ELIOM
UATO QH ATM UOFOR ATM UOUCA
ELIOM AT OUCAT OTGLHT UIDEU
KLM KI JME JUA JMEU ELIK UGM
ATO OULK BHQUT OTURO 25 UEL
DBR OMAMINIM MN OGUIM KTBNU
UGZRNU AJR LA IJMRU DBR MN
ODBRIM OOM RQ AJR IJMRU MZBHI
ALILIM UMN ODM UMBJR ONHNQ
UMN OZNUT 26 UIQH PULUS AT
OANJIM UIFOR ATM UMMHRT BA
AL OMQDJ UIGD KI MLAU IMI
FORTM ED KI OQRB QRBN KL AHD
MOM 27 UIOI KMLAT JBET OIMIM
UOIOUDIM AJR MASIA RAU ATU
BMQDJ UIEURRU AT KL OOMUN
UIJLHU IDM BU 28 UIZEQU LAMR
ANJI IJRAL EZRU ZO OUA OAIJ AJR
BAZNI KL ADM UBKL OARC IDBR
SRO EL OEM OZO UEL OTURO UEL
OMQUM OZO UGM OBIA AL OMQDJ
ANJIM IUNIM UIHLL AT OMQUM
OQDUJ OZO 29 KI OIU RAIM AT
FRUPIMUS
OAPSI
BEIR
ATU
USBURIM JPULUS OBIA ATU AL
OMQDJ 30 UTOM KL OEIR UIRC OEM
UIQOLU
UIAHZU
AT
PULUS
UISHBOU AL MHUC LMQDJ UKRGE
SGRU ODLTUT 31 UOMO MBQJIM
LOMITU UOJMUEO BAO AL JR OALP
JL OGDUD KI IRUJLIM NBUKO KLO
32 UIMOR UIQH ATU ANJI CBA UJRI
MAUT UIRC ALIOM UIOI KRAUTM
AT JR OALP UAT ANJI OCBA UIHDLU
LOKUT AT PULUS 33 UIGJ JR OALP
UIHZQ BU UICU LASRU BNHJTIM
UIJAL MI ZO UMO MEJOU 34 UIEN
OEM UIAMRU ALO BKO UALO BKO
ULA IKL LDET DBR BRUR MRB
OJAUN UICU LOULIKU AL OMCD
35 UIOI KBUAU ED OMELUT UIJAOU
ANJI OCBA MPNI HMT OEM 36 KI EM
RB OLK AHRIU UOM CEQIM
UAMRIM OJMD ATU 37 UKAJR OQRIB
PULUS LOASP AL OMCD UIAMR AL
JR OALP OTNIH LI LDBR ALIK DBR
UIAMR OTJME IUNIT 38 OLA OMCRI
ATO AJR LPNI OIMIM OALO OEIR
MRD UOUCIA OMDBRO ARBET
ALPIM ANJI DMIM 39 UIAMR PULUS
AIJ IOUDI ANKI MFRSUS AZRH BEIR
BELT JM AJR BQILIQIA UAJALO
MATK ONIHO LI UADBR AL OEM
40 UINH LU UIEMD PULUS EL
OMELUT UINP IDU AL OEM UTOI
DMMO RBO UIDBR BLJUN EBRIT
UIAMR
22 AHI UABUTI JMEU NA UADBRO
UACFDQ LPNIKM 2 UIOI KJMEM KI
OUA MDBR ALIOM BLJUN EBRIT
UIUSIPU EUD LHJUT 3 UIAMR AIJ
IOUDI ANKI FRSUS AJR BQILIQIA
MULDTI UBEIR OZAT GDLTI LRGLI
GMLIAL ULMDTI TURTNU LKL
DQDUQIO UAOI MQNA LALOIM
KMUKM KLKM OIUM 4 UARDP AT
AHZI ODRK OOIA ED MUT UAOI ASR
UMSGIR LKLA ANJIM UNJIM 5 KAJR
GM IEID ELI OKON OGDUL UKL BIT
OZQNIM AJR MOM QBLTI MKTBIM
UALK AL OAHIM LDMJQ LASR AP
AT ONMCAIM JMO ULOBIAM
IRUJLIM LMEN IUSRU 6 UIOI KET
CORIM UANKI OLK UQRB LDMJQ
UONO AUR GDUL MN OJMIM NGO
ELI MSBIB 7 UAPL ARCO UAJME QUL
MDBR ALI LAMR JAUL JAUL LMO
TRDPNI 8 UAEN UAMR MI ATO ADNI
UIAMR ALI ANI IJUE ONCRI AJR ATO
RUDP 9 UOANJIM AJR ATI RAU AT
OAUR UIIRAU UAT QUL OMDBR ALI
LA JMEU 10 UAMR MO AEJO ADNI
UIAMR ALI OADUN QUM LK AL
DMJQ UJM IGD LK AT KL AJR CUIT
LEJUT 11 UANI LA IKLTI LRAUT
MPNI ZOR OAUR OOUA UIHZIQU
OANJIM AJR ATI BIDI UIULIKUNI
UABA LDMJQ
116
Acts (MEJI OJLIHIM)
12 UJM AIJ IRA ALOIM KPI OTURO
LBDQU UJR OALP IRA MAD KI ASR
AUTU UOUA RUMI 30 UMMHRT BQJ
LDET BRUR EL MO OIOUDIM
MHIBIM AUTU UITR MUSRUTIU
UICU LOBIA AT RAJI OKONIM UAT
KL OSNODRIN UIURD AT PULUS
UIEMIDOU LPNIOM
UJMU HNNIO AJR QNO LU JM FUB
BQRB KL OIOUDIM OIJBIM JM
13 UIBA ALI UIGJ UIAMR ALI JAUL
AHI PQH EINIK UBJEO OOIA NPQHU
EINI UARAOU 14 UIAMR ALOI
ABUTINU BHR BK LDET AT RCUNU
ULRAUT AT OCDIQ ULJME QUL
MPIOU 15 KI TOIO LU LED EL
ODBRIM AJR RAIT UJMET NGD KL
BNI ADM 16 UETO LMO TTMOMO
QUM UOFBL UOTRHC MHFATIK
BQRAK BJM OADUN 17 UIOI BJUBI
AL IRUJLIM UATPLL BMQDJ UTOI
ELI ID IOUO45 18 UARA AUTU MDBR
ALI HUJO CA BMORO MIRUJLIM KI
LA IQBLU AT EDUTK ELI 19 UAMR
ADNI OLA OM IUDEIM AT AJR
OJLKTI AL OKLA UOLQITI BBTI
KNSIUT
AT
OMAMINIM
BK
20 UBOJPK DM ASFPNUS EDK AP ANI
EMDTI JM UANI HPC BORGTU
UJUMR AT BGDI ORGIU 21 UIAMR
ALI LK KI ANI AL OGUIM ED
LMRHUQ AJLH 22 UIJMEU ALIU ED
ODBR OZO UIJAU AT QULM UIAMRU
OJMD AIJ KZO MEL OADMO KI LA
RAUI LU JIHIO 23 UIOI BOIUTM
CEQIM UMJLIKIM AT BGDIOM
MELIOM UZRQIM EPR OJMIMO
24 UICU JR OALP LOULIKU AL OMCD
UIAMR LOLQUT ATU ULBDQ LMEN
IDE MDUE ELIU OCEQO OZAT 25 UIOI
KAJR ASRU ATU LOKUTU BRCUEUT
UIAMR AL JR OMAO OEMD ELIU
OAP RJIUN LKM LOKUT AIJ RUMI
BLA DIN UBLA MJPF 26 UIJME JR
OMAO AT ODBR OZO UILK UIGD LJR
OALP LAMR RAO MO TEJO KI OAIJ
OZO RUMI OUA 27 UIBA JR OALP
UIAMR OGD LI ORUMI ATO UIAMR
RUMI 28 UIEN JR OALP ANI BKSP RB
QNITI LI MJPF OAZRHUT OZAT
UIAMR PULUS UANI ILDTI BO 29 AZ
ORPU MMNU OANJIM AJR BAU
23 UIBF PULUS BSNODRIN UIAMR
ANJIM AHIM BTMT LBBI OTOLKTI
LPNI ALOIM ED OIUM OZO 2 UICU
HNNIO OKON OGDUL AT OEMDIM
ELIU LOKUTU EL PIU 3 UIAMR ALIU
PULUS ETID ALOIM LOKUTK OQIR
OMSID OAMNM IJB ATO LDIN ATI
KTURO UATO MCUO LOKUTI JLA
KTURO 4 UIAMRU OEMDIM JM AT
OKON
OGDUL
LALOIM
THRP
5 UIAMR PULUS AHI LA IDETI AJR
OUA OKON OGDUL KI KTUB NJIA
BEMK LA TAR 6 UPULUS IDE KI
MQCTM CDUQIM UMQCTM PRUJIM
UIQRA BAZNI SNODRIN LAMR
ANJIM AHIM PRUJ BN PRUJ ANKI
UEL TQUT OMTIM UTHITM ANI
NDUN 7 UBDBRU ODBR OZO OIO RIB
BIN OCDUQIM UBIN OPRUJIM UIHLQ
OOMUN 8 KI OCDUQIM AMRIM AIN
THIO UAIN MLAK URUH UOPRUJIM
MUDIM BJNIOM 9 UTOI OMLO
GDULO UIQUMU OSUPRIM AJR MKT
OPRUJIM UITUKHU LAMR LA
MCANU DBR RE BAIJ OZO UAM RUH
DBR ALIU AU MLAK (AL NLHMO
BALOIM) 10 UORIB OULK UHZQ UJR
OALP IRA PN IJSEU AT PULUS UICU
AT ANJI OCBA LRDT ULHFP ATU
MTUKM
ULOBIAU
AL
OMCD
11 UOADUN NCB ELIU BLILO OOUA
UIAMR HZQ PULUS KI KAJR OEIDUT
LI BIRUJLIM KN OED TEID BRUMI
12 UIOI LPNUT OBQR UITHBRU
OIOUDIM UIASRU ASR EL NPJM AM
IAKLU UAM IJTU ED AM IORGU AT
PULUS 13 UOBAIM BALO OZAT OIU
IUTR MARBEIM AIJ 14 UIGJU AL RAJI
OKONIM UAL OZQNIM LAMR ASR
ASRNU EL NPJNU LBLTI FEM
MAUMO ED AM ORGNU AT PULUS
45
Delitzsch apparently follows McCaul et al (1838)
and Reichardt (1846) in translating “the Hand of
OUOI was upon me”. Both Textus Receptus and
NA27 state here: γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει,
which means “I fell into a trance”.
Cf. also UBS (1979)
117
Acts (MEJI OJLIHIM)
15 UETO OUDIEU NA ATM USNODRIN
OPRJIM LLKT ATU UIJUBU LMCD
33 UALO BAU AL QISRIO UITNU AT
OAGRT BIDI OOGMUN UIEMIDU
LPNIU GM AT PULUS 34 UIOI KQRA
OOGMUN AT OAGRT UIJAL LDET
MAI ZO MDINO OUA UIOI KJMEU KI
OUA MQILIQIA UIAMR 35 AJME AT
DBRIK BBUA GM JFNIK ONO UICU
LJMRU BBIT OMJPF AJR LOURDUS
AT JR OALP UIURIDOU MHR ALIKM
KALU THPCU LHQR ELIU OIFB
UANHNU NKUNIM LOMITU BFRM
IQRB ALIKM 16 UIJME BN AHUT
PULUS AT ARBM UILK UIBA AL
OMCD UIGD LPULUS 17 UIQRA
PULUS LAHD MJRI OMAUT UIAMR
ALIU QH AT OBHUR OZO AL JR
OALP KI DBR LU LOUDIEU
18 UIBIAOU AL JR OALP UIAMR
PULUS OASIR QRANI ALIU UIBQJ
MMNI LOBIA ALIK AT OBHUR OZO
KI DBR LU LOGID LK 19 UIAHZ JR
OALP BIDU UISR EMU LBDU UIAMR
ALIU MO ODBR AJR TUDIENI
20 UIAMR KI NUECU OIOUDIM IHDU
LBQJ MMK LOURID AT PULUS MHR
LPNI SNODRIN KALU HPCIM LDET
OIFB AT ENINU 21 UATO AL TJME
LOM KI ARBIM LU MOM IUTR
MARBEIM AIJ AJR ASRU ASR EL
NPJM LBLTI AKL UJTUT ED AM
OMITOU
UOMO
ETO
EMDIM
UMHKIM LDBRK 22 UIJLH JR OALP
AT OBHUR UICU ELIU AJR LA IGID
LAIJ KI GLO LU AT ODBR OZO
23 UIQRA LJNI JRI MAUT UIAMR
OHLCU MATKM ANJI CBA MATIM
LLKT LQISRIO UPRJIM JBEIM UMJKI
QJT MATIM SUP OJEO OJLIJIT BLILO
24 UBOMUT
IKINU LORKIB AT
PULUS LMEN OBIAU JLM AL PILIKS
OOGMUN 25 UIKTB AGRT UBO
KDBRIM OALO 26 QLUDIUS LUSIAS
LPILIKS OOGMUN OADIR JLUM 27 AT
OAIJ OZO TPJU OIOUDIM UIBQJU
OMITU UABA EM ANJI OCBA
UAPLFOU MTUKM BJMEI KI RUMI
OUA 28 UBAJR HPCTI LDET EL MO
JFNU ATU OURDTIU AL SNODRIN
JLOM 29 UADE KI JFNU ATU EL DBRI
JALUT DTM ULA EL DBR AJR IOIO
ENJU ELIU MITO AU MUSRUT
30 UETO ONO OGD LI JOIOUDIM
MTNKLIM BAIJ OZO UAJLHOU ALIK
MID UGM AT JFNIU CUITI LBUA
ULOGIJ JFNTM LPNIK UATO JLUM
31 UIQHU ANJI OCBA AT PULUS
KAJR CUU UIBIAOU LILO AL
ANFPFRIS 32 UMMHRT ONIHU AT
24 UIOI AHRI HMJT IMIM UIRD
HNNIO OKON OGDUL UATU OZQNIM
UAIJ DBRIM AHD FRFLUS JMU
UIUDIEU AT OOGMUN AT DBR RIBM
EM PULUS 2 UIOI KAJR QRAU LU
UIHL FRFLUS LHIB ATU UIAMR 3 EL
IDK PILIKS OADIR IJBNU BJLUM RB
UTQNUT RBUT NEJU LEM OZO
BOJGHTK EL ALO ANHNU MUDIM
LK BKL PNIM UBKL MQUM 4 ULA
AUGIEK ORBO EL KN IOIU DBRINU
MEFIM UATHNN ALIK JTJMENU
KHMLTK 5 KI MCANU AT OAIJ OZO
KQFB UMGRO MDINIM BIN KL
OIOUDIM EL PNI TBL UOUA RAJ KT
ONCRIM 6 UOUA GM NSO LHLL AT
OMQDJ UNTPJ AUTU (UNHPC LJPFU
EL PI TURTNU 7 UIBA ELINU LUSIAS
JR OALP BRB KH UIHFPOU MIDINU
8 UICU AT JFNIU AJR IBAU LPNIK)
UATO KI THQR ATU TUKL LDET
MPIOU AT KL ODBRIM OALO AJR
ELIOM
ANHNU
MHIBIM
ATU
9 UIMLAU OIOUDIM AT DBRIU LAMR
KI KN OUA 10 UIRMZ OOGMUN
LPULUS LDBR UIEN UIAMR IEN AJR
IDETI KI ZO KMO JNIM JUPF ATO
LEM OZO ONNI MCFDQ EL ENINI
ULBI BFUH 11 ATO TUKL LDET AJR
LA EBRU IUTR MJNIM EJR IUM MET
ELUTI IRUJLIM LOJTHUT 12 ULA
BMQDJ MCAUNI MTUKH EM AIJ AU
MEURR MOUMO BEM ULA BBTI
KNSIUT ULA BEIR 13 GM AIN LOM
RAIO LMO JMHIBIM ATI 14 ABL AT
ZAT MUDO ANI LPNIK KI BDRK
OOIA AJR IQRAUO BJM KT BO ANI
EBD AT ALOI ABUTINU BOAMINI
BKL OKTUB BTURO UBNBIAIM
118
Acts (MEJI OJLIHIM)
15 UAQUO LALOIM KI ETIDO LOIUT
JMNO AU EJRO UIRD AL QISRIN
UMMHRT IJB EL KSA OMJPF UICU
LOBIA AT PULUS 7 OUA BA
UOIOUDIM AJR IRDU MIRUJLIM
SBBOU UIAJIMU AT PULUS AJMUT
RBUT UQJUT AJR LA IKLU LOBIA
RAIO ELION 8 UOUA OCFDQ LAMR
LA HFATI BMAUMO LA LDT
OIOUDIM ULA LMQDJ ULA LQISR
9 UPSFUS BHPCU LORAUT HSD AL
OIOUDIM UIEN AT PULUS UIAMR
OTHPC LELUT IRUJLIM LOJPF EL
ALO LPNI JMO 10 UIAMR PULUS LPNI
KSA MJPFU JL QISR ANI EMD UJM
AOIO NDUN LA ORETI LIOUDIM
KAJR IDET OIFB GM ATO 11 AM
ORETI UIJ BI DBR MJPF MUT BL
AHJK NPJI MMUT UAM AIN BI DBR
MKL AJR OM ENIM BI AIJ LA IUKL
LOSGIRNI AL IDM AT QISR ANI
QURA LDINI 12 UIUEC PSFUS EM
IUECIU UIEN ATU LAMR AT QISR
QRAT AL QISR TLK 13 UIOI MQC
IMIM UIRDU AGRPS OMLK UBRNIQO
AL QISRIO LJAL LPSFUS LJLUM
14 UIOI KI ARKU LOM OIMIM JM
UISPR PSFUS LMLK AT RIB PULUS
LAMR ONO AIJ ASUR BMQUM OZO
AJR
PILIKS
OJAIRU
AHRIU
15 UBOIUTI BIRUJLIM DBRU ALI RAJI
OKONIM UZQNI OIOUDIM EL
ADUTIU UIBQJU MMNI LORJIEU
16 UAMR ALIOM KI AIN DRK
ORUMIIM LOSGIR AIJ BFRM IEMD
ONFEN BPNI FENIU UNTN LU MQUM
LOCFDQ MN OJFNO 17 ULKN KAJR
BAU ONO HJTI ULA OTMOMOTI KI
MMHRT OIUM IJBTI EL KSA OMJPF
UACUO LOBIA AT OAIJ 18 UIEMDU
JFNIU ULA OGIDU ELIU DBR RE
MMO JHJDTIU BU 19 URQ OIU LOM
DBRI RIBT ELIU BENIN EBUDT
ALOIOM UEL MT AHD IJUE JMU AJR
AMR ELIU PULUS KI OUA HI
20 UIPLA MMNI ODBR OZO LMJPF
UAMR OHPC ATO LLKT IRUJLIM
ULOJPF JM EL ALO 21 UIJAL PULUS
LONIHU BMJMR ED CAT MJPFU
MLPNI AGUSFUS UACUO LJMRU ED
AJR AJLH ATU AL QISR
THIT OMTIM LCDIQIM ULRJEIM AJR
GM OM IHKU LO 16 LKN ANI EML
LOIUT TMIM LB EM ALOIM UADM
TMID 17 UMQC JNIM RBUT BATI
LOBIA NDBUT LEMI ULOQRIB
QRBNUT 18 UBALO MCAUNI ANJIM
IOUDIM MASIA AHRI OFORI BMQDJ
LA BOMUN EM ULA BMOUMO 19 AJR
ELIOM OIO LEMD PO LPNIK ULENUT
BI AM IJ LOM DBR RIB ELI 20 AU ALO
BECMM IGIDU NA MO MCAU BI EUL
BEMDI LPNI SNODRIN 21 BLTI AM
ODBR OAHD OZO AJR QRATI BEMDI
BTUKM KI EL THIT OMTIM ANI
NDUN OIUM LPNIKM 22 UIOI KJME
PILIKS AT ODBRIM OALO UIEBR AT
DINM LET AHRT KI ENINI ODRK
OZAT NUDEU LU OIFB UIAMR BRDT
ALI LUSIAS JR OALP AJPF MJPFKM
23 UICU AT JR OMAO LJUM AT
PULUS BMJMR ULTT LU RUHO
ULBLTI MNE AIJ MMIDEIU MJRT
AUTU UMBUA ALIU 24 UAHRI IMIM
AHDIM BA PILIKS OUA UDRUSLO
AJTU UOIA IOUDIT UIJLH LQRA
LPULUS UIJME ALIU EL DBR
OAMUNO BMJIH 25 UIOI KDBRU EL
OCDQ UEL OPRIJUT UEL ODIN
OETID LBUA UIHRD PILIKS UIEN
UIAMR LK NA ETO ULKJAPNO AJUB
LQRA LK 26 UOUA MQUO LPULUS KI
ITN LU JHD LMEN ITIROU UBEBUR
ZO QRA LU PEMIM ORBO UIDBR
EMU 27 UIOI MQC JNTIM IMIM UIQM
PRQIUS PSFUS THT PILIKS UPILIKS
HPC LORAUT HSD AL OIOUDIM ULA
OTIR AT PULUS MBIT OASURIM
25 UIBA PSFUS AL OMDINO UIEL
AHRI JLJT IMIM MQISRIN LIRUJLIM
2 UOKON OGDUL URAJI OIOUDIM
OUDIEOU AT RIBM EM PULUS
3 UIPCRU BU UIJALU MMNU LEJUT
HSD EMOM LOBIAU IRUJLIM UOMO
MTNKLIM ATU LOMITU BDRK
4 UIGD LOM PSFUS KI ECUR PULUS
QISRIO UGM OUA IJUB JMO BQRUB
5 UIAMR LKN IRDU ATI OECUMIM
JBKM UAM IJ MAUM BAIJ OZO IENU
BU 6 UIJB BTUKM LA IUTR MIMIM
119
Acts (MEJI OJLIHIM)
22 UIAMR AGRPS AL PSFUS GM ANI
LDBR OGUN LCRR AT JM IJUE
ONCRI ED MAD 10 KAJR EJITI
BIRUJLIM UGM QDUJIM RBIM ANI
OSGRTI LBTI KLAIM BRJUT AJR
QBLTI MAT RAJI OKONIM UEM
11 UBKL
BTI
OURGIOM
RCITI
KNSIUT ISRTI ATM PEMIM RBUT
UANSTIM LGDP UATOULLO BM ED
MAD UARDPM ED LERIM AJR HUCO
LARC 12 UIOI BLKTI EL ODBR OZO
LDMJQ
BRJUT
RAJI
OKONIM
UBMCUTM 13 UARA ADNI OMLK LET
CORIM BDRK UONO AUR CH MZOR
OJMJ AJR MJMIM NGO MSBIB ELI
UEL OOLKIM ATI 14 UNPL KLNU
ARCO UAJME QUL MDBR ALI BLJUN
EBRIT LAMR JAUL JAUL LMO
TRDPNI QJO LK LBEF BDRBNUT
15 UAMR MI ATO ADNI UIAMR ANKI
IJUE AJR ATO RDP 16 ABL QUM
UEMD EL RGLIK KI BEBUR ZAT
NRAITI ALIK BEBUR ABHR BK
LMJRT ULED ODBRIM AJR RAIT
UAJR ARA 17 BOCILI AUTK MN OEM
UMN OGUIM AJR AJLHK ETO ALIOM
18 LPQH AT EINIOM LMEN IJUBU
MHJK LAUR UMID OJFN AL OALOIM
UOAMINU UNSLH LHFATM UOITO
LOM ONHLO BTUK OMQDJIM 19 EL
KN OMLK AGRPS LA OMRITI AT
OMRAO AJR RAITI MN OJMIM 20 KI
AM QRATI RAJUNO LIJBI DMJQ
UIRUJLIM UBKL ARC IOUDO UGM
LGUIM LAMR ONHMU UJUBU AL
OALOIM UEJU MEJIM RAUIM
LTJUBO 21 UBGLL ODBR OZO TPJU
ATI OIOUDIM BMQDJ UIBQJU
LOMITNI 22 UOALOIM OIO BEZRI
UED OIUM OZO EMD ANI UMEID
LPNI QFN UGDUL UAINNI MDBR
DBR ZULTI ODBRIM AJR OGIDU
ONBIAIM UMJO KI ETIDIM OMO LBA
23 JETID OMJIH LOENUT ULQUM
RAJUN MN OMTIM LOPIC AUR BEM
UBGUIM 24 UIOI OUA MCFDQ BZAT
UIQRA PSFUS BQUL GDUL LAMR
ONK MJTGE PULUS RB OLMUD
OBIAK LIDI JGEUN 25 UIAMR PULUS
AINNI MJGE PSFUS OADIR KI AM
DBRI AMT UFEM ABIE
HPC LJME AT OAIJ UIAMR MHR
TJMENU 23 UIOI MMHRT KBUA
AGRPS UBRNIQO BOUD GDUL
UIBAU AL ALM OMJMET OMO UJRI
OALP UNGIDI OEIR UICU PSFUS
UIBIAU AT PULUS 24 UIAMR PSFUS
AGRPS OMLK UKL OANJIM AJR ATM
PO ATNU ONKM RAIM AT OAIJ AJR
BEBURU PGEU BI KL OMUN
OIOUDIM GM BIRUJLIM UGM PO
UIZEQU JLA RAUI LU JIHIO EUD
25 UANI KAJR OKRTI BU JLA EJO
DBR JIOIO ELIU HIB MITO UGM OUA
QRA AT AGUSFUS LDINU IECTI LJLH
ATU JMO 26 AK AIN LI LKTB ELIU
DBR NKUN LADNINU UBEBUR ZAT
OBIATIU LPNIKM UBIUTR LPNIK
OMLK AGRPS LMEN IHQR UIDETI
MO AKTB 27 KI LA ITKN BEINI LJLUH
ASIR ULA AUDIE GM AT ELILT
ODBRIM AJR JMU LU
26 UIAMR AGRPS AL PULUS NTN
LK LDBR BED NPJK AZ ICFDQ PULUS
UIUJF AT IDU UIAMR 2 MAJR ANI
NPJI OMLK AGRPS KI LPNIK ACFDQ
OIUM EL KL AJR FENIM ELI
OIOUDIM 3 KI ATO IDE OIFB KL
OMNOGIM UOJALUT AJR BIN
OIOUDIM UEL KN AJALO MATK
LJME ATI KARK RUHK 4 ONO DRKI
MNEURI AJR OTOLKTI BO MAZ
BTUK EMI UBIRUJLIM IDEIM AUTO
KL OIOUDIM 5 KI MIMIM RAJUNIM
IDEUNI AM IRCU LOEID KI KPRUJ
OTNOGTI EL PI OKT OMQPDT BIUTR
BEBUDTNU 6 UETO ANI EMD LOJPF
EL TQUT OOBFHO AJR OBFIHO
OALOIM AT ABUTINU 7 UAJR JNIM
EJR JBFINU MIHLIM LOGIE LO
BEBDM AT IOUO 46 TMID IUMM
ULILO EL DBR OTQUO OZAT OMLK
AGRPS OIOUDIM MBQJIM LHIBNI
8 MDUE IPLA BEINIKM KI OALOIM
IHIO MTIM 9 ON LPNIM ANI HJBTI
46
Delitzsch apparently follows McCaul et al (1838),
Reichardt (1846) and Biesenthal (1855) in inserting
the Tetragrammaton. In the Textus Receptus and
NA27 can only be found: εἰς ἣν […] λατρεῦον
(“to which …worship”).
120
Acts (MEJI OJLIHIM)
26 KI OMLK IUDE AT ALO UEL ZAT
GM LNPJUTINU 11 UJR OMAO JME AL
RB OHBL UAL BEL OANIO UAL DBRI
PULUS LA JME 12 UBAJR OHUP LA
FUB LEMD BU BIMI OSTU IECU
ORBIM LEBR MJM KI AMRU AULI
NUKL OGIE LPINIKS UIJBNU JM BIMI
OSTU UOUA HUP BQRIFI PUNO LPAT
DRUM MERBO ULPAT CPUN MERBO
13 URUH NJBT LAF MN ODRUM UOM
HJBIM JTCLH ECTM UIELU OEUGIN
UIEBRU LEMT JPT AI QRIFI
14 UKMEF AHR KN UTPGE BAI RUH
NHJL AJR AURIQLIDUN IQRA LO
15 UTFRP OANIO ULA IKLO LEMD
NGD ORUH UNRP IDINU MMNO
UNNDP 16 UTRC OANIO AL EBR AI
QFN QLUDO JMU UKMEF LA IKLNU
LAHZ OEBRO 17 UAHRI MJKM AUTO
ALIOM OBIAU LEZRTM KL AJR
OJIGO IDM UIHBJU AT DPNI OANIO
UMIRATM PN IPLU AL BIN RKSI
OHUL OURIDU AT OQLEIM UNEBR
OLAO 18 UIOI OSER OULK USER
ELINU UMMHRT OFILU AT OMJA AL
OIM 19 UBIUM OJLIJI OFILU BIDIOM
AT KLI OANIO AL OIM 20 UIOI IMIM
RBIM GM OJMJ GM OKUKBIM LA
NRAU UOSERO HZQO ELINU ED
MAD UTKRT MMNU KL TQUO
21 UPULUS
EMD BTUKM AHRI
OARIKM BCUM UIAMR ANJIM LU
JMETM ALI ULA ICATM MQRIFI KI
AZ LA QRNU ONZQ OZO BMRIKM
22 UETO ANI AMR ALIKM HZQU
UAMCU KI LA TABD NPJ MKM BLTI
OANIO LBDO 23 KI BLILO OZO NCB
ELI MLAK OALOIM AJR LU ANKI
UAJR ANI EBD ATU 24 UIAMR AL
TIRA PULUS EUD EMUD TEMD LPNI
QISR UETO ONO NTN LK OALOIM AT
KL OOLKIM ATK BANIO 25 EL KN
ANJIM HZQU UAMCU KI MAMIN ANI
LALOIM KI KN IOIO KAJR NAMR ALI
26 AK OJLK NJLK AL AHD OAIIM
27 UIOI KBUA LIL ARBEO EJR
LFLFULNU BIM ADRIO KHCUT
OLILO UIHJBU OMLHIM KI QRBO
LOM IBJT 28 UIURIDU AT OANK
UIMCAU EMQ OIM EJRIM QUMO
UIEBRU MEF UIURIDU AT OANK
JNIT UIMCAU QUMUT HMJ EJRO
BBFHUN ANI MDBR ALIU KI AHJB
JLA NELM MMNU DBR MN ODBRIM
OALO KI LA BQRN ZUIT NEJTO ZAT
27 OMLK AGRPS OMAMIN ATO
BNBIAIM IDETI KI MAMIN ATO
28 UIAMR AGRPS AL PULUS EUD
MEF UPTITNI LOIUT NCRI 29 UIAMR
ABQJO MALOIM AJR BQRUB AU
BRHUQ LA ATO KI GM LBDK KI GM
KL OJMEIM AUTI IOIU KMUNI ZULTI
OMUSRUT OALO 30 UIOI BDBRU
ODBR OZO UIQM OMLK UOOGMUN
UBRNIQO UOIJBIM ATM 31 UIBAU
OHDRO UIDBRU AIJ AL REOU LAMR
OAIJ OZO LA EJO DBR AJR IOIO ELIU
HIB MITO AU MUSRUT 32 UIAMR
AGRPS AL PSFUS OAIJ OZO IUKL
LCAT HPJI LULA QRA AT QISR
LDINU
27
UKAJR NGMR DINNU LEBR
BANIO AL AIFLIA MSRU AT PULUS
UMQCT ASIRIM AHRIM AL JR OMAO
LGDUD AGUSFUS UJMU IULIUS
2 UNRD BANIO ADRMFIT NKUNO
LLKT EL PNI HUP ASIA UNEBR OIMO
UIOI ATNU ARSFRKUS MQDUN MN
3 UMMHRT
OGENU
TSLUNIQI
LCIDUN UIULIUS EJO HSD EM PULUS
UINH LU LLKT AL MIDEIU LMEN
IJIBU NPJU 4 UNLK MJM UNEBR
BSBIBUT QIPRUS KI ORUHUT OIU
LNGDNU 5 UNEBR AT OIM AJR LPNI
QILIQIA UPMPULIA UNBA AL MURA
AJR BLUQIA 6 UIMCA JM JR OMAO
ANIO ALKSNDRIT BAO LAIFLIA
UIEBIRNU AL TUKO 7 UOANIO OLKO
BKBDUT IMIM RBIM UAHRI AJR
IGENU UBANU AL MUL QNIDUS LA
ONIHNU ORUH LHTR AL OIBJO
UNEBR MCD QRIFI EL PNI OR
SLMUNI 8 UAHRI AJR EBRNU
BTLAUT BANU LMQUM AHD QLI
LIMNS JMU UQRUBO LU EIR UJMO
LSIA 9 UIOI MQC IMIM RBIM OGIEO
ET OSKNO LIRDI OIM KI GM OCUM
KBR EBR UIZOR ATM PULUS
10 UIAMR ALIOM ANJIM RAO ANI KI
OLIKTNU TOIO AK ZDUN UNZQ
GDUL LA LMJA ULANIO LBD KI AM
121
Acts (MEJI OJLIHIM)
29 UIIRAU PN IPGEU BJNI OSLEIM
OLEZIM AT OJRC TLUI EL IDU
UIAMRU AIJ AL REOU AKN RCH
OAIJ OZO ONMLF MN OIM URUH
NQM LA ONIH LU LHIUT 5 UINER
OJRC MEL IDU AL TUK OAJ ULA ORE
LU 6 UOM OUHILU LU AJR ICBO
GUPU AU IPL MT PTAM UIHILU ED
BUJ UONO LA QROU KL ASUN
UIOPK LBM UIAMRU ALOIM OUA
7 UBSBIBI OMQUM OOUA JDUT AJR
LRAJ ANJI OAI UJMU PUBLIUS OUA
OBIA ATNU LBITU UIKLKL ATNU
BFUBU JLJT IMIM 8 UABI PUBLIUS
NUPL LMJKB BQDHT UBMHLO
OMEIM UIBA ALIU PULUS UITPLL
UIJM ELIU AT IDIU UIRPAOU
9 UAHRI KN BAU GM OHLIM
OAHRIM
AJR
BAI
UIRPAU
10 UIKBDNU KBUD GDUL UBLKTNU
MJM SPQU LNU DI CRKNU 11 UAHRI
JLJT HDJIM EBRNU MJM BANIO
ALKSNDRIT AJR EMDO BAI BIMI
OSTU UAUT DGLO OTAUMIM
12 UNBA AL SRQUSA UNJB JM JLJT
IMIM 13 MJM SBNU UNBA AL RGIUN
UBNJB RUH DRUMIT BIUM OMHRT
BANU BIUM OJNI AL PUFIULI 14 UJM
MCANU AHIM UIBQJU MMNU LJBT
ATM JBET IMIM UBKN OLKNU AL
RUMI 15 UIJMEU OAHIM KI BAIM
ANHNU UICAU MJM LQRATNU ED
LJUQ APIUS UED LJLJT OHNIUT
UIRA ATM PULUS UIUDO LALOIM
UITHZQ 16 UAHR BANU AL RUMI
)OEBIR JR OMAO AT OASIRIM AL JR
OCBA U) LPULUS ONIHU LJBT LBDU
EM AIJ OCBA OJMR AUTU 17 UIOI
MQC JLJT IMIM UIQRA PULUS ALIU
AT RAJI OIOUDIM UIQOLU ALIU
UIAMR ALIOM ANJIM AHIM LA
MELTI MEL BEMNU UBHQUT
ABUTINU
UIASRUNI
BIRUJLIM
UIMSRUNI LIDI ORUMIIM 18 UOM
AHRI HQRM ATI AMRU LOTIRNI KI
LA MCAU LI MJPF MUT 19 UOIOUDIM
QMU BI UAOI MKRH LQRA AT QISR
LDINI UAIN BLBBI LJFUN AT EMI
20 UBEBUR
ZAT
QRATI
LKM
LRAUTKM ULDBR EMKM KI BGLL
TQUT IJRAL ASUR ANI BKBL OZO
UIJLIKU MEL AHURI OANIO ARBEO
EUGINIM AL OIM UIKSPU LAUR
OIUM 30 UOMLHIM BQJU LBRH MN
OANIO UIURIDU AT OEBRO AL OIM
BAMRM KI IJ AT NPJM LJLH
EUGINIM GM MRAJ OANIO 31 UIAMR
PULUS AL JR OMAO UAL ANJI OCBA
LAMR AM OM LA IEMDU ETNU
BANIO LA TUKLU ATM LONCL
32 UIQCCU ANJI OCBA AT HBLI
OEBRO UITNUO LNPUL 33 UOBQR
FRM IAUR UIBQJ PULUS MKLM
LFEM LHM LAMR OIUM IUM ARBEO
EJR AJR HKITM BCUM ULA FEMTM
LHM 34 EL KN QRA ANI ATKM LFEM
LHM KI OUA LTJUETKM KI AIJ MKM
LA IPL MJERT RAJU ARCO 35 OUA
DBR AT ODBRIM OALO UOUA LQH
AT OLHM UIUDO LALOIM LPNI KLM
UIBCE UIHL LAKL 36 UIAMC LB KLM
UIFEMU AKL GM OMO 37 UANHNU
KL NPJ AJR BANIO MATIM UJBEIM
UJJ 38 UIAKLU LJBEO UIQLU MEL
OANIO UIFILU AT OCDO AL OIM
39 OBQR AUR UOM LA OKIRU AT
OARC ABL RAU KMPRC OIM UHUP
LU UIUECU LNOG ALIU AT OANIO
AM IUKLU 40 UIGDEU AT OEUGINIM
UIEZBUM LIM UITIRU GM AT MITRI
OMNOIG UIPRJU MPRJ OTRN AL PNI
ORUH UIBQJU LBA AL OHUP
41 UIPGEU BMQUM AJR OIM MJNI
EBRIU UTDBQ BU OANIO UTEMD
RAJO LA INUE UAHURIO NJBRU
MJAUN OGLIM 42 UTOI ECT ANJI
OCBA LOMIT AT OASIRIM PN IJHO
AIJ MOM UNMLF 43 UJR OMAO HPC
LOCIL AT PULUS UINA AT ECTM
UIAMR OIDE LJHUT IRD UIEBR
LIBJO BRAJNO UONJARIM ALO EL
QRJIM UALO EL JBRI OANIO 44 UIOI
KN UIMLFU KLM AL OIBJO
28 UKAJR NMLFNU NUDE LNU KI
JM OAI MLIFI 2 UOLEZIM LA OMEIFU
HSDM EMNU KI BERU AJ UIASPU AT
KLNU ALIOM MPNI OGJM OIURD
UMPNI OQR 3 UPULUS ASP LU ERMT
QCIM UIJM EL OMUQD UICA APEO
MPNI OHM UIAHZ BIDU 4 UIRAU
122
Acts (MEJI OJLIHIM)
OQDJ LABUTINU BPI IJEIOU ONBIA
LAMR 26 LK UAMRT LEM OZO JMEU
JMUE UAL TBINU URAU RAU UAL
TDEU 27 KI JMN LB OEM OZO
UAZNIU KBDU UAT ENIU OJE PN
IRAO BEINIU UBAZNIU IJME ULBBU
IBIN UJB URPATIU 28 LKN DEU KI AL
OGUIM NJLHO TJUET ALOIM UOMO
IJMEU 29 (UIOI BDBRU ZAT UIEBRU
MELIU OIOUDIM UITUKHU ORBO AIJ
EM REOU) 30 UPULUS IJB JNTIM
IMIM BBITU AJR JKR LU UIQBL AT
KL OBAIM ALIU 31 UIQRA AT MLKUT
OALOIM UILMD AT DRKI IJUE OMJIH
ADNINU BLI KL PHD UAIN MNE
21 UIAMRU
ALIU LA NTNU LNU
AGRUT MARC IOUDO EL ADUTIK
ULA BA ONO AHD MN OAHIM AJR
OGID AU DBR ELIK DBR RE 22 AMNM
HPCIM ANHNU LJME AT AJR BLBBK
KI NUDE LNU AJR BKL MQUM IRIBU
AL OKT OZAT 23 UIJIMU LU MUED
UIBAU ALIU RBIM AL MLUNU UIED
BOM UIBAR AT MLKUT ALOIM
UIUKH LOM ENINI IJUE MTURT MJO
UMN ONBIAIM MBQR ED ERB 24 UIJ
AJR JMEU AL DBRIU UIJ AJR LA
OAMINU 25 UIOI KI HLQU BDETM
UIPNU UILKU LDRKM UPULUS
MDBR RQ ODBR OZO OIFB DBR RUH
123
Romans (AGRT PULUS OJLIH AL ORUMIIM)
BMUECUTIOM UIHJK LBM ONBER
22 UBAMRM HKMIM ANHNU OIU
LKSILIM 23 UIMIRU AT KBUD
OALOIM AJR OUA HI UQIM BDMUT
CLM ADM AJR OUA KLO UOULK
CLM KL EUP UOULK EL ARBE URMJ
OADMO 24 EL KN GM OALOIM NTNM
LFMAO
BTAUT
LBM
LNBL
GUIUTIOM AIJ BREOU 25 AJR OMIRU
AMTU JL OALOIM BJQR UIKBDU AT
OBRIO LEBDO THT BRAO OMBRK
LEULMIM AMN 26 BEBUR ZAT NTNM
OALOIM LTAUT BUJO KI NJIOM
OHLIPU AT DRK ARC BJLA KDRK
ARC 27 UKN GM OZKRIM EZBU DRK
GBR BAJO UIHMU ZO BZO BTAUTM
UIEJU TUEBO ZKR EM ZKR UIQHU
JKR MJUBTM ORAUI LOM BECM
GUPM 28 UKAJR MASU DET ALOIM
NTNM OALOIM BIDI DEO NMASO
LEJUT AT AJR LA IEJO 29 UIRB
BQRBM KL HMS ZNUT URJE BCE
UAUN
UIMLAU
QNAO
URCH
UMRIBO UMRMO UTOPKUT 30 OLKI
RKIL UMLJINIM JNAI ALOIM UGAIM
UZDIM UMTOLLIM UHJBI AUN ULA
JMEIM BQUL ABUTM 31 NBERIM
MDET UBGDIM AKZRIM NFRI JNAO
ULA RHMNIM 32 IUDEIM OMO AT
MJPF ALOIM KI EJI ALO BNI MUT OM
ULA LBD JIEJU AT ALO KI GM
RUCIM BEJIOM
1 PULUS EBD IJUE OMJIH MQRA
LOIUT JLIH UNBDL LBJURT ALOIM
2 AJR OBFIH ATO MRAJ EL IDI
NBIAIU BKTBI OQDJ 3 EL DBR BNU
AJR MZRE DUD LPI OBJR 4 AJR
OUKN LBN OALOIM BGBURO LPI
RUH OQDJO BTHITU MBIN OMTIM
OUA IJUE OMJIH ADNINU 5 AJR EL
IDU NTN LNU HSD UJLIHUT LOQIM
MJMET OAMUNO BKL OGUIM LMEN
JMU 6 UBTUKM ONKM GM ATM
QRUAI IJUE OMJIH 7 KL IDIDI
OALOIM UMQRAIM LOIUT QDUJIM
AJR BRUMI HSD UJLUM LKM MAT
OALOIM ABINU UADNINU IJUE
OMJIH 8 BRAJUNO MUDO ANI LALOI
BIJUE OMJIH EL KLKM AJR
AMUNTKM MUDET BKL OEULM 9 KI
ED OALOIM AJR ANI EBD ATU
BRUHI BBJURT BNU KI TMID ANI
MZKIR ATKM 10 UMTHNN ANI BKL
ET BTPILUTI AJR ACLIH LBUA
ALIKM RQ OPEM BHPC OALOIM 11 KI
KLTO NPJI LRAUTKM ULOACIL
ALIKM MTT RUH LMEN HZQ LBKM
12 LOTNHM EMKM ANI BAMUNTKM
UATM BAMUNTI 13 ULA AKHD MKM
AHI KI PEMIM RBUT JMTI EL LBI
LBUA ALIKM LOIUT LI PRI GM BKM
KMU BITR OGUIM ULA ELTO BIDI
ED ONO 14 MHIB ANKI LIUNIM
ULLEZIM GM LHKMIM ULPTAIM
15 LKN NDBNI LBI LOJMIE AT
OBJURO GM ATKM BNI RUMI 16 KI
AINNI BUJ MBJURT OMJIH AJR
GBURT ALOIM OIA LTJUEO LKL
OMAMIN LIOUDI RAJUNO UGM
LIUNI 17 KI BO NGLTO CDQT ALOIM
MAMUNO AL AMUNO KKTUB UCDIQ
BAMUNTU IHIO 18 KI NGLO HRUN
ALOIM MN OJMIM EL KL RJET BNI
ADM UEULTM AJR IECRU AT OAMT
BEULO 19 IEN AJR DET OALOIM
GLUIO BQRBM KI OALOIM GLO LOM
20 KI MOUTU ONELMO OIA KHU
TUDE BMEJIU UTRAO BOM GBURTU
ONCHIT UALOUTU MET NBRA
OEULM ED AJR AIN LOM PTHUN PO
LOTNCL 21 KI OKIRU AT OALOIM
ULA KBDOU KALOIM UGM LA OUDU
LU KI AM OLKU AHRI OOBL
2 LKN KL BN OADM ODN AIN LK
OTNCLUT KI BDBR AJR TDIN AT
HBRK THIB NPJK BAJR ATO ODN
TEJO KMEJOU 2 UIDENU KI MJPF
ALOIM MJPF AMT EL EJI ALO 3 UATO
BN ADM ODN AT AJR PELU KALO
UATO EJO KMEJIOM OTAMR LOMLF
MMJPF OALOIM 4 AU TBUZ LRUB
FUBU ULHMLTU ULARK RUHU ULA
TDE KI FUBT OALOIM MBIAO ATK
LIDI TJUBO 5 UBQJI LBBK OMMAN
LJUB TCBR LK EBRO LIUM EBRT
OALOIM UOGLUT MJPF CDQU 6 AJR
IJLM LAIJ KMEJOU 7 HII EULM
LJQDIM LEJUT OFUB UJHRI KBUD
UODR AJR AINNU EBR
125
Romans (AGRT PULUS OJLIH AL ORUMIIM)
8 UEL BNI OMRI UAJR LA JMEU
3 AM KN MO OUA ITRUN OIOUDI
LAMT KI AM JMEU LEULO ELIOM
HRUN AP UHMO 9 CRO UMCUQO EL
KL NPJ ADM EJO ORE EL OIOUDI
BTHLO UGM EL OIUNI 10 UKBUD
UODR UJLUM LKL EJO OFUB LIOUDI
BTHLO UGM LIUNI 11 KI AIN MJA
PNIM EM OALOIM 12 KI KL AJR
HFAU UAIN LOM TURO GM BBLI
TURO IABDU UAJR HFAU ULOM
TURO EL PI OTURO IJPFU 13 KI LA
JMEI OTURO CDIQIM LPNI OALOIM
KI AM EJI OTURO OM ICDQU 14 KI
OGUIM AJR AIN LOM TURO BEJUTM
KDBRI OTURO MALIOM GM BAIN
TURO OM TURO LNPJM 15 BORAUTM
MEJO OTURO KTUB EL LBM UDETM
MEIDO BOM UMHJBUTM BQRBM
MHIBUT ZAT AT ZAT AU MZKUT
16 BIUM AJR IJPF OALOIM AT KL
TELMUT BNI OADM BID IJUE OMJIH
KPI BJURTI 17 ON ATO NQRA BJM
IOUDI UNJENT EL OTURO UTTOLL
BALOIM 18 UIDET AT RCUNU UTBIN
BIN FUB LRE BOJKILK BTURO
19 UBFHT BNPJK LOIUT MULIK
OEURIM UAUR LAJR BHJK 20 AMN
LHSRI LB UMURO OPTAIM UIJ LK
CURT
OMDE
UOAMT
BTURO
21 UATO OTURO AHRIM UNPJK LA
TURO OTAMR LA TGNB UONK GNB
22 OTAMR LA TNAP UATO NAP TJQC
AT OALILIM UATO GZL AT OQDJIM
23 TTOLL BTURO UTNBL AT OALOIM
BEBRK AT OTURO 24 KI BGLLKM JM
OALOIM MHLL BGUIM KKTUB 25 ON
OMILO TUEIL AM TJMR AT OTURO
ABL AM EBR ATO AT OTURO MILTK
OITO LK LERLO 26 UAM IJMR OERL
AT MJPFI OTURO OLA THJB LU
ERLTU LMILO 27 UOERL MLDO
OMQIM AT OTURO OUA IJPF ATK
AJR LK OKTB UOMILO UEBRT AT
OTURO 28 KI LA OMCIN LMRAO
EINIM OUA OIOUDI ULA OAUT
ONRAO BBJR OIA OMILO 29 KI AM
TUKU JL ADM OUA IOUDI UMILO
OIA BLB KPI ORUH ULA KPI OKTB
AJR LA MBNI ADM TOLTU KI AM
MAT OALOIM
UMO OIA TUELT OMILO 2 ORBO
MKL PNIM THLTU JBIDM OPQDU
DBRI ALOIM 3 UAM MQCTM LA
OAMINU MO BKK OIBFL HSRUN
AMUNTM
AT
AMUNT
ALOIM
4 HLILO ABL OAL OUA ONAMN UKL
OADM KZB KKTUB LMEN TCDQ
BDBRK TZKO BJPFK 5 UAM EULTNU
TUDIE AT CDQT OALOIM MO NAMR
OIJ EUL BALOIM OMJLH HRUN APU
KDBR BNI ADM ANI MDBR 6 HLILO
JAM KN AIK IJPF OALOIM AT
OEULM 7 KI AM BKZBI TRBO UTPRC
AMTU JL ALOIM LTOLO LU LMO
AJPF EUD KHUFA 8 ULMO LA NEJO
KDBR MHRPINU UMUCIAI DBO
ELINU KALU AMRIM ANHNU NEJO
ORE LMEN IBA OFUB ALO OM AJR
ELIOM IBA DINM BCDQ 9 UETO MO
OIJ LNU MELO ITRO LA BMAUMO
KBR OUKHNU JGM OIOUDIM GM
OIUNIM KLM THT OHFA 10 KKTUB
AIN CDIQ AIN GM AHD 11 AIN MJKIL
AIN DRJ AT ALOIM 12 OKL SR IHDU
NALHU AIN EJO FUB AIN GM AHD
13 QBR
PTUH GRUNM LJUNM
IHLIQUN HMT EKJUB THT JPTIMU
14 AJR ALO PIOM MLA UMRRUT
15 RGLIOM IMORU LJPK DM 16 JD
UJBR BMSLUTM 17 UDRK JLUM LA
IDEU 18 AIN PHD ALOIM LNGD
EINIOM 19 UANHNU IDENU KI KL MO
JAMRO OTURO MDBRT LALO JEUL
OTURO ELIOM KDI JISKR KL PO UIOI
KL OEULM HIB LPNI ALOIM 20 MPNI
JMMEJI OTURO LA ICDQ LPNIU KL
BJR KI EL IDI OTURO DET OHFA
21 UETO BBLI TURO CDQT ALOIM
ICAO LAUR AJR OEIDU ELIO OTURO
UONBIAIM 22 UOIA CDQT ALOIM
BAMUNT IJUE OMJIH AL KL UEL KL
AJR OAMINU BU KI AIN LOBDIL 23 KI
KLM HFAU UHSRI KBUD ALOIM
OMO 24 UNCDQU HNM BHSDU EL IDI
OPDUT AJR OITO BMJIH IJUE 25 AJR
JMU OALOIM LPNINU LKPRT EL IDI
OAMUNO BDMU LORAUT AT CDQTU
AHRI AJR OEBIR AT OHFAIM
ORAJNIM BET HMLTU
126
Romans (AGRT PULUS OJLIH AL ORUMIIM)
26 LORAUT AT CDQTU BET OZAT KI
LBNI OTURO OAMUNO TOIO LRIQ
UOOBFHO BFLO 15 IEN AJR OTURO
MBIAO QCP KI BAIN TURO AIN
EBRO 16 EL KN MAMUNO LMEN
TOIO LPI HSD BEBUR AJR TKUN
OOBFHO LKL OZRE LA LBNI OTURO
LBDM KI GM LBNI AMUNT ABROM
AJR OUA AB LKLNU 17 KKTUB KI AB
OMUN GUIM NTTIK UOUA OAMIN KI
NGD PNIU ALOIM OMHIO AT OMTIM
UOQURA LMO JLA OIO KMU OUO
18 BAPS TQUO OAMIN BTQUO LMEN
AJR IOIO LAB OMUN GUIM KMU
JNAMR KO IOIO ZREK 19 ULA RPTO
AMUNTU BOTBUNNU AL BJRU AJR
OIO KMT BOIUTU KBN MAT JNO
UAL RHM JRO AJR BLO 20 ULA HLQ
LBU BOBFHT OALOIM KMHSR
AMUNO KI AM OTHZQ BAMUNTU
UITN KBUD LALOIM 21 UNPJU IDET
MAD KI AT AJR OBFIH GM IKL
LEJUTU 22 EL KN GM NHJBO LU
LCDQO 23 ULA LMENU LBD KTUB
ODBR OZO JNHJBO LU 24 KI AM GM
LMENNU AJR ETIDO LOHJB LNU
OMAMINIM BMI JOEIR AT IJUE
ADNINU MN OMTIM 25 AJR NMSR
BEBUR PJEINU UNEUR LBEBUR
CDQNU
CDIQ OUA UMCDIQ AT BN AMUNT
IJUE 27 UBKN AIO TOLT OMTOLL
OLA ABDO UEL IDI AIZU TURO OEL
IDI TURT OMEJIM LA KI EL IDI TURT
OAMUNO 28 LKN DNIM ANHNU
JBAMUNO ICDQ OADM BBLI MEJI
TURO 29 AU ORQ ALOI OIOUDIM
OALOIM OLA GM ALOI OGUIM AKN
GM ALOI OGUIM OUA 30 KI AHD
OALOIM OMCDIQ AT OMULIM
MTUK OAMUNO UAT OERLIM EL IDI
OAMUNO 31 OMBFLIM APUA ANHNU
AT OTURO EL IDI OAMUNO HLILO
AK MQIMIM ANHNU AT OTURO
4
UMO NAMR APUA EL ABROM
ABINU MO ZO OJIG LPI OBJR 2 KI AM
NCDQ ABROM MTUK OMEJIM LU
OTOILO ABL LA LPNI OALOIM 3 KI
MO AMR OKTUB UOAMN ABROM
BIOUO 1 UIHJBO LU CDQO 4 ONO
OPEL LA IHJB LU JKRU LPI OHSD KI
AM LPI OHUBO 5 ABL LAJR AINNU
PEL KI AM MAMIN BMCDIQ AT ORJE
AMUNTU THJB LU LCDQO 6 KAJR
GM DUD MAJR AT OADM AJR
OALOIM IHJB LU CDQO BLA MEJIM
BAMRU 7 AJRI NJUI PJE KSUI HFAO
2
8 AJRI ADM LA IHJB IOUO LU EUN
9 UBKN OAJUR OZO OEL OMILO OUA
AU GM EL OERLO OLA AMRNU KI
LABROM NHJBO AMUNTU LCDQO
10 UAIMTI NHJBO LU BOIUTU NMUL
AU BEUDNU ERL ON LA BOIUTU
NMUL KI AM BEUDNU ERL 11 UAUT
OMILO NTN LU LHUTM CDQT
OAMUNO AJR OITO LU UOUA ERL
LOIUT LAB LKL AJR IAMINU UOM
ERLIM LMEN THJB OCDQO AP LOM
12 ULOIUT LAB GM LMULIM AK LA
LAJR AINM ALA NMULIM KI AM GM
OLKIM BEQBUT OAMUNO JOITO LU
LABROM ABINU BEUDNU ERL 13 KI
LA EL IDI TURO OITO OOBFHO
LABROM AU LZREU LOIUT IRJ
OEULM KI AM EL IDI CDQT
OAMUNO 14 KI ALU OITO OIRJO
1
2
5
LKN AHRI NCDQNU BAMUNO
JLUM LNU EM OALOIM BADNINU
IJUE OMJIH 2 AJR BIDU MCANU
BAMUNO GM MBUA OHSD OZO AJR
ANHNU EMDIM BU UNTOLL BTQUT
KBUD OALOIM 3 ULA EUD ALA
JNTOLL BCRUT MPNI JIDENU KI
OCRO
MBIAO
LIDI
SBLNUT
4 USBLNUT LIDI EMIDO BNSIUN
UEMIDO
BNSIUN
LIDI
TQUO
5 UTQUO OIA LA TBIJ KI OUCQO
BLBBNU AOBT ALOIM EL IDI RUH
OQDJ ONTN LNU 6 KI OMJIH
BEUDNU HLJIM MT BETU BED
ORJEIM 7 LA BMORO IMUT AIJ BED
OCDIQ ABL APJR JIJAOU LBU LMUT
BED OFUB 8 UBZAT OUDIE OALOIM
AT AOBTU ALINU AJR MJIH MT
BEDNU UANHNU EUD HFAIM 9 UETO
AJR NCDQNU BDMU EL AHT KMO
UKMO JNUJE BU MN OQCP
Cf. Genesis 15:6.
Cf. Psalms 32:1,2.
127
Romans (AGRT PULUS OJLIH AL ORUMIIM)
10 KI ONO ORCINU LALOIM BMUT
OHFA ULA NOIO EUD EBDIM LHFA
7 KI OMT NQO MN OHFA 8 UONO AM
MTNU EM OMJIH NAMIN KI GM
NHIO EMU 9 BAJR IDENU KI OMJIH
AHRI AJR NEUR MN OMTIM LA IMUT
EUD ULA IJLF BU EUD OMUT 10 KI
AJR MT MT LHFA PEM AHD UAJR HI
HI OUA LALOIM 11 UKN GM ATM
OIU BEINIKM KMTIM LHFA UHIIM
LALOIM BMJIH IJUE ADNINU 12 AM
KN APUA AL TJLF OHFAT BGUPKM
AJR IMUT LOFUT LBBKM AHRI
TAUTIU 13 UAL TTNU AT ABRIKM
LOIUT LKLI EUL LHFA ABL TNU
ECMKM LALOIM KHIIM MEM
OMTIM UABRIKM LKLI CDQO
LALOIM 14 KI OHFA LA IJTRR EUD
ELIKM MPNI JAINKM THT OTURO KI
AM THT OHSD 15 UETO ONHFA MPNI
JAIN ANHNU THT OTURO KI AM THT
OHSD HLILO 16 OLA IDETM KI AJR
TTNU NPJKM LU LOIUT EBDIU LSUR
LMJMETU EBDIM ATM LU LJME
BQULU AM LHFA ALI MUT AM
LMJMET ALI CDQO 17 ABL TUDT
LALOIM KI OIITM EBDI OHFA UAHR
JMETM BKL LBBKM LCURT OLQH
AJR HNKTM BO 18 JHRRTM MIDI
OHFA LKN OJTEBDTM LCDQO
19 KDRK BNI ADM ANI MDBR MPNI
BJRKM OHLUJ KI KAJR LPNIM
OKINUTM AT ABRIKM LEBUDT
OFMAO UORJE LORJIE KN ETO
OKINU AT ABRIKM LEBUDT OCDQO
LOTQDJ 20 KI BET OIUTKM EBDI
OHFA HPJIM OIITM MN OCDQO
21 UMO APUA OPRI JOIO LKM AZ MN
OMEJIM AJR ETO TBJU MOM KI
AHRITM
OMUT
22 AKN
ETO
BOIUTKM MJHRRIM MIDI OHFA
UMJEBDIM LALOIM IJ LKM PRIKM
LQDJO UAHRITU HII EULM 23 KI JKR
OHFA OUA OMUT UMTNT HSD
ALOIM OIA HII OEULMIM BMJIH
IJUE ADNINU
BNU BOIUTNU AIBIM AP KI NUJE
ETO BHIIU AHRI AJR ORCINU 11 ULA
EUD ALA JMTOLLIM ANHNU
BALOIM EL ID ADNINU IJUE OMJIH
AJR BU ETO OIO LNU ORCUI 12 LKN
KAJR EL IDI ADM AHD BA OHFA
LEULM UOMUT BEQB OHFA UKN
EBR OMUT EL KL BNI ADM MPNI
AJR KLM HFAU 13 KI LPNI MTN
TURO KBR OIO HFA BEULM ALA JLA
IHJB HFA BAIN TURO 14 AP EL PI KN
MJL OMUT MADM ED MJO GM EL
AUTM JLA HFAU KPJEU JL ADM
ORAJUN AJR BDMUTU OUA OETID
LBUA 15 ABL LA KPJE OMTNO KI
ONO BPJE OAHD MTU ORBIM AP KI
HSD ALOIM UMTNTU RBU LRBIM
BHSD OADM OAHD IJUE OMJIH
16 UAIN OMTNO KDBR JOIO EL IDI
AHD JHFA KI ODIN BA MAHD LHIB
UMTNT OHSD OIA LZKUT MPJEIM
RBIM 17 KI AM BPJE OAHD MLK
OMUT EL IDI OAHD AP KI MQBLI
JPET OHSD UMTNT OCDQO IMLKU
BHIIM EL IDI OAHD IJUE OMJIH
18 LKN KAJR BPJE AHD NAJMU KL
BNI ADM KN BZKUT AHT IZKU KL
BNI ADM LHIIM 19 KI KAJR BMRI
OADM OAHD OIU ORBIM LHFAIM
KN BMJMET OAHD IOIU ORBIM
LCDIQIM 20 UOTURO NKNSO LMEN
IRBO OPJE UBAJR RBO OHFA EDP
ELIU OHSD 21 LMEN IMLK OHSD EL
IDI OCDQO LHII EULM BIJUE OMJIH
ADNINU KAJR MLK OHFA BMUT ED
ONO
6 AM KN MO NAMR ONEMD BHFA
LMEN IRBO OHSD 2 HLILO LNU KI
MTNU LHFA UAIK NUSIP LHIUT BU
3 AU OAINKM IDEIM KI KLNU
ONFBLIM LMJIH IJUE LMUTU
NFBLNU 4 LKN NQBRNU EMU
BFBILO LMUT LMEN NTOLK BHIIM
MHDJIM KAJR OMJIH NEUR MN
OMTIM EL IDI KBUD OAB 5 KI AM
NDBQNU BDMIUN MUTU AKN
DBUQIM NOIO GM LTHITU 6 BAJR
IDEIM ANHNU KI NCLB EMU OADM
OIJN AJR BNU LMEN IABD GUP
7
AU OLA IDETM AHI KI LIDEI
OTURO ANI MDBR KI OTURO TJLF
EL OADM KL IMI HIIU
128
Romans (AGRT PULUS OJLIH AL ORUMIIM)
2 KI AJT AIJ MN OTURO ZQUQO
LPI OADM OPNIMI HPCTI BTURT
ALOIM 23 ABL RAO ANI BABRI HQ
AHR OLHM LHQ JKLI UIULIKNI JBI
LTURT OHFA AJR BABRI 24 AUI LI
OADM OENI MI ICILNI MGUP OMUT
OZO 25 ABRKO AT OALOIM BIJUE
OMJIH ADNINU 26 UBKN BJKLI ONNI
EBD LTURT OALOIM UBBJRI ANI
EBD LTURT OHFA
LBELO BHIIU UBMUT BELO PFURO
OIA MDIN BELO 3 UEL KN AM TOIO
LAIJ AHR BHII BELO NAPT IQRA LO
UBMUT BELO HPJIT OIA MN OTURO
UAINNO NAPT BOIUTO LAIJ AHR
4 UKN AHI GM ATM OIITM KMTIM
LTURO BGUIT OMJIH LOIUT LAHR
LAJR NEUR MN OMTIM LMEN NEJO
PRI LALOIM 5 KI BET OIUTNU BBJR
TJUQUT OHFAIM AJR OTEURRU EL
IDI OTURO OIU PELUT BABRINU
LEJUT PRI LMUT 6 ABL ETO PFURIM
ANHNU MN OTURO KI MTNU LAJR
OIINU ZQUQIM LU LMEN NEBD
METO LPI HDUJ ORUH ULA LPI IJN
OKTB 7 AM KN ONAMR JOTURO HFA
OIA HLILO ALA LA IDETI AT OHFA
BLTI EL IDI OTURO KI LA OIITI IUDE
OHMUD LULI AMRO OTURO LA
THMD 8 UOHFA MCA LU SBO
BMCUO LEURR BQRBI KL HMUD KI
MBLEDI OTURO OHFA MT OUA
9 UANI OIITI HI MLPNIM BLA TURO
UKJBAO OMCUO UIHI OHFA 10 UANI
MTI UNMCA JOMCUO AJR NTNO
LHIIM OITO LI LMUT 11 KI MCA
OHFA SBO BMCUO LOTEUT ATI
UIMITNI EL IDO 12 UBKN OTURO OIA
QDUJO UOMCUO QDUJO UIJRO
UFUBO 13 OKI OFUBO OITO LI LMUT
HLILO ALA OHFA KDI JIRAO OHFA
BOBIAU LI OMUT MN OFUBO KDI
JIOIO OHFA LHFAO ITRO EL IDI
OMCUO 14 KI IDEIM ANHNU JOTURO
RUHNIT UANI BJR UNMKR BID OHFA
15 KI AT AJR ANI PEL LA IDETI KI
AINNI EJO AT AJR ANI RCO BU KI
AM AJR JNATI ATU ANI EJO
16 UBEJUTI AT AJR LA RCITI ONNI
MUDO KI OTURO FUBO OIA 17 UETO
LA ANI EUD OPEL ATU KI AM OHFA
OJKN BQRBI 18 KI IDETI AJR BI BBJRI
LA IJKN FUB KI RCO ANI LEJUT
OFUB ULA AMCA 19 KI AINNI EJO
OFUB AJR ANI RCO KI AM ORE AJR
AINNI RCO AUTU ANI EJO 20 UAM AT
AJR LA RCITI ANI EJO LA EUD ANI
OPEL KI AM OHFA OJKN BQRBI
21 UBKN MCA ANI BI ZO OHQ ANKI
RCO LEJUT OFUB UDBQ BI ORE 22 KI
8 EL KN ETO AIN AJMO BALO AJR
OM BMJIH IJUE (OMTOLKIM JLA
KBJR ALA LPI ORUH( 2 KI TURT RUH
OHIIM AJR BMJIH IJUE OUCIAO ATI
LHPJI MTURT OHFA UOMUT 3 KI MO
JLA IKLO OTURO LEJUT MPNI JNHLJ
KHO EL IDI OBJR ATU EJO OALOIM
BJLHU AT BNU BDMIUN BJR OHFA
UBED OHFA UIRJIE AT OHFA BBJR
4 KDI JTQIM CDQT OTURO BNU
OOLKIM LA KDRK OBJR KI AM LPI
ORUH 5 KI BNI OBJR IOGU BDBRI
OBJR UBNI ORUH BDBRI ORUH 6 KI
MHJBT OBJR OIA OMUT UMHJBT
ORUH OIA OHIIM UOJLUM 7 MPNI
JMHJBT OBJR RQ JNAT ALOIM OIA
BAJR LA TJTEBD LTURT OALOIM
UAP LA TUKL 8 KL AJR BBJR ISUDM
LA IUKLU LOIUT RCUIM LALOIM
9 UATM AINKM BBJR KI AM BRUH
AM AMNM RUH OALOIM JKN
BQRBKM KI MI JAIN BU RUH OMJIH
OUA AINNU JLU 10 UAM OMJIH
BQRBKM OGUP MT BGLL OHFA
UORUH HIIM BGLL OCDQO 11 UAM
IJKN BQRBKM RUHU JL OMEIR AT
IJUE MN OMTIM OMEIR AT OMJIH
MN OMTIM OUA GM AT GUIUTIKM
OMTUT IHIO EL IDI RUHU OJKN
BQRBKM 12 LKN AHI HIBIM ANHNU
LA LBJR LHIUT LPI OBJR 13 KI AM
THIU LPI OBJR MUT TMTUN UAM EL
IDI ORUH TMITU AT MELLI OBJR
HIO THIU 14 KI KL AJR RUH ALOIM
INOGM BNI ALOIM OMO 15 KI LA
QBLTM RUH EBDUT LJUB LIRA KI
AM QBLTM RUH MJPF BNIM AJR BU
QRAIM
ANHNU
ABA
ABINU
16 UORUH OOUA MEID BRUHNU KI
BNI ALOIM ANHNU
129
Romans (AGRT PULUS OJLIH AL ORUMIIM)
17 UAM
BNIM ANHNU GM IRJIM
NOIO IRJI NHLT ALOIM UHBRI
OMJIH BIRJO AM NTENO ATU LMEN
GM ATU NKBD 18 KI AMR ANI JENUII
OZMN OZO AINM JQULIM KNGD
OKBUD OBA LOGLUT ELINU 19 KI
OBRIAO TERG UTCPO LMUED AJR
ITGLU BNI OALOIM 20 KI NKNEO
OBRIAO LOBL LA MRCUNO KI AM
LMEN OMKNIE ATO ULA BAIN TQUO
21 KI OBRIAO GM OIA TCA MEBDUT
OKLIUN AL HRUT KBUD BNI
OALOIM 22 KI IDENU AJR OBRIAO
KLO TANH UTHIL ED ONO 23 ULA
EUD ALA JGM ANHNU AP EL PI JIJ
LNU BKURI ORUH NANH BNPJNU
UNHKO LMJPF OBNIM LPDUT
GUITNU 24 KI NUJENU BTQUO ABL
OTQUO ONRAO LEINIM AINNO
TQUO KI AIK IIHL AIJ LDBR AJR OUA
RAO 25 ALA AM NQUO LMO JLA
RAINOU NHKO LU UNUHIL 26 UKN
GM ORUH TMK ATNU BHLJUTINU KI
LA IDENU LOTPLL KRAUI AKN
ORUH OUA MPGIE BEDNU BANHUT
EMQUT MDBR 27 UOHQR LBBUT
IUDE AT MHJBUT ORUH KI KRCUN
OALOIM IPGIE BED OQDUJIM
28 UONO IDENU KI AOBI ALOIM
OQRUAIM BECTU OKL IEZR LFUB
LOM 29 KI AT AJR IDEM MQDM ATM
GM IED LOIUT DUMIM LCLM BNU
LMEN IOIO OBKUR BTUK AHIM
RBIM 30 UAT AJR IED MQDM ATM
GM QRA UAT AJR QRA ATM GM
OCDIQ UAT AJR OCDIQ ATM GM
PAR 31 UETO MO NAMR EL ZAT AM
OALOIM LNU MI IRIB ATNU 32 AJR
EL BNU JLU LA HS KI AM NTNU BED
KLNU OLA ITN LNU EMU AT OKL
33 MI IENO BBHIRI ALOIM ON ALOIM
OUA OMCDIQ 34 UMI OUA IAJIMM
ON OMJIH AJR MT UAJR NEUR MEM
OMTIM OUA MIMIN OALOIM UOUA
IPGIE BEDNU 35 MI IPRIDNU MAOBT
OALOIM OCRO AU MCUQO AU
MJFMO AU REB AM ERIO AU SKNO
AU HRB 36 KKTUB KI ELIK ORGNU
KL OIUM NHJBNU KCAN FBHO
37 ABL BKL ALO GBRNU MAD EL IDI
OAOB ATNU 38 UBFUH ANI JLA
OMUT ULA OHIIM LA MLAKIM ULA
JRRUT ULA GBURUT LA OOUO ULA
OETID 39 LA ORUM ULA OEMQ ULA
KL BRIO IUKLU LOPRIDNU MAOBT
OALOIM AJR OIA BMJIH IJUE
ADNINU
9 AMT ANI MDBR BMJIH ULA AJQR
UDETI MEIDO LI BRUH OQDJ 2 KI
GDUL ECBUNI UAIN QC LDABUN LBI
3 KI MI ITN OIUTI ANI LHRM MN
OMJIH BED AHI JARI UBJRI 4 AJR OM
BNI IJRAL ULOM MJPF OBNIM
UOKBUD UOBRITUT UMTN OTURO
UOEBUDO
UOOBFHUT
5 ULOM
OABUT UMOM ICA OMJIH LPI BJRU
AJR OUA ALOIM EL OKL MBRK
LEULMIM AMN 6 ABL LA JNPL DBR
ALOIM ARCO KI LA KL AJR MIJRAL
IJRAL OMO 7 ULA MPNI JOM ZRE
ABROM KLM BNIM KI BICHQ IQRA
LK ZRE 8 KLUMR LA BNI OBJR OMO
BNI OALOIM KI AM BNI OOBFHO OM
ONHJBIM LZRE 9 KI DBR OOBFHO
OUA MO JNAMR LMUED AJUB
ULJRO BN 10 ULA EUD ALA JOIO GM
BRBQO UOIA ORO LAHD LICHQ
ABINU 11 KI BFRM ILDU BNIO UEUD
LA EJU FUB AU RE LMEN TQUM ECT
OALOIM KPI BHIRTU LA MTUK
MEJIM KI AM KRCUN OQRA 12 NAMR
LO KI RB IEBD CEIR 13 KKTUB UAOB
AT IEQB UAT EJU JNATI 14 AM KN
ONAMR JIJ EUL BALOIM HLILO 15 KI
LMJO AMR UHNTI AT AJR AHN
URHMTI AT AJR ARHM 16 UEL KN
AIN ODBR LA BID ORCO ULA BID
ORC KI AM BID OALOIM OMRHM
17 KI KN OKTUB AMR LPREO BEBUR
ZAT OEMDTIK BEBUR ORATK AT
KHI ULMEN SPR JMI BKL OARC
18 UIUDE BZO JMI JIHPC IHNNU UMI
JIHPC IQJO LBU 19 UAM TAMR LMO
ZO IPQD EUN KI NGD RCUNU MI
ITICB 20 ABL BN ADM MI ATO KI
TRIB AT OALOIM OIAMR ICR LICRU
MDUE KKO EJITNI 21 AM AIN RJUT
LICR EL OHMR LEJUT OGLM OAHD
KLI KBUD AU KLI QLUN
130
Romans (AGRT PULUS OJLIH AL ORUMIIM)
22 UMO APUA AM OALOIM OHPC
IUDO UOITO LU LIJUEO 11 KI OKTUB
AMR KL OMAMIN BU LA IBUJ
12 UAIN OPRJ BIN OIOUDI LIUNI KI
ADUN AHD LKLM UOUA EJIR LKL
QRAIU 13 KI KL AJR IQRA BJM IOUO4
IMLF 14 UETO AIK IQRAU AL AJR LA
OAMINU BU UAIK IAMINU BMI JLA
JMEU AT JMEU UAIK IJMEU UAIN
MGID 15 UAIK IGIDU KI AM JLUHIM
KKTUB MO NAUU RGLI MBJR JLUM
MBJR FUB 16 ABL LA KLM JMEU
LQUL OBJURO KI IJEIOU AMR IOUO5
MI OAMIN LJMETNU 17 AM KN
OAMUNO BAO MTUK OJMUEO
UOJMUEO EL IDI DBR OMJIH
18 UAMR OKI LA JMEU AMNM BKL
OARC ICA QUM UBQCO TBL MLIOM
19 UAMR OKI IJRAL LA IDE ONO KBR
MJO AMR ANI AQNIAKM BLA EM
BGUI NBL AKEISKM 20 UIJEIOU
MLAU LBU LAMR NMCATI LLA
BQJNI NDRJTI LLUA JALU 21 UEL
IJRAL OUA AMR PRJTI IDI KL OIUM
AL EM SURR UMRO
LORAUT ZEMU ULOUDIE GBURTU
NJA BKL ARK RUHU AT KLI OZEM
ONKUNIM LABDUN 23 LOUDIE GM
AT EJR KBUDU BKLI OHNINO AJR
OKIN LKBUD 24 UOM ANHNU AJR
QRANU LA MN OIOUDIM LBDM KI
AP MN OGUIM 25 KAMRU BOUJE
AQRA LLA EMI EMI ULLA RHMO
RHMO 26 UOIO BMQUM AJR IAMR
LOM LA EMI ATM IAMR LOM BNI AL
HI 27 UIJEIOU QRA EL IJRAL KI AM
IOIO MSPR BNI IJRAL KHUL OIM JAR
IJUB BU (KLIUN HRUC JUFP CDQO)
28 KI KLO UNHRCO ADNI EJO BQRB
OARC 29 UKAJR AMR IJEIOU LPNI
MZO LULI IOUO3 CBAUT OUTIR LNU
JRID KMEF KSDM OIINU LEMRO
DMINU 30 UETO ONAMR JOGUIM AJR
LA RDPU AHRI OCDQO OJIGU AT
OCDQO OIA OCDQO AJR MTUK
OAMUNO 31 UIJRAL BRDPU TURT
CDQO LTURT OCDQO LA OGIE
32 UEL MO EL AJR LA MAMUNO
DRJUO KI AM MMEJIM KI OTNGPU
BABN NGP 33 KKTUB ONNI ISD
BCIUN ABN NGP UCUR MKJUL UKL
OMAMIN BU LA IBUJ
11 UBKN AMR ANI OZNH OALOIM
AT EMU HLILO KI GM ANKI IJRALI
MZRE ABROM LMFO BNIMIN 2 LA
ZNH OALOIM AT EMU AJR IDEU
MQDM OLA TDEU AT AJR OKTUB
AMR BALIOU UOUA CEQ AL
OALOIM EL IJRAL LAMR 3 IOUO6 AT
NBIAIK ORGU UAT MZBHTIK ORSU
UAUTR ANI LBDI UIBQJU AT NPJI
4 UMO ENO ATU DBR ALOIM OJARTI
LI JBET ALPIM AIJ AJR LA KREU
LBEL 5 UKN GM BIMINU NJARO
JARIT KBHIRT OHSD 6 UAM EL IDI
OHSD LA OITO MTUK OMEJIM KI AM
KN OHSD AINNU EUD HSD) UAM
OITO MTUK OMEJIM AINNU EUD
HSD KI AM KN OMEJO IHDL LOIUT
MEJO( 7 UETO MO OUA AT AJR BQJ
IJRAL LA OJIG RQ ONBHRIM OM
OJIGU UOAHRIM OJMINU LBBM
8 KKTUB NTN LOM OALOIM RUH
TRDMO EINIM LA LRAUT UAZNIM
LA LJME ED OIUM OZO
10 AHI HPC LBBI UTPILTI LALOIM
BED IJRAL AJR IUJEU 2 KI MEID ANI
ELIOM JMQNAIM LALOIM ABL LA
BDET 3 KI AT CDQT ALOIM LA IDEU
UIBQJU LOQIM AT CDQTM ULCDQT
ALOIM LA NKNEU 4 KI OMJIH SUP
OTURO LCDQO LKL OMAMIN BU
5 KI MJO KTB EL DBR OCDQO MTUK
OTURO AJR IEJO ATM OADM UHI
BOM 6 UOCDQO AJR MTUK OAMUNO
AMRT AL TAMR BLBBK MI IELO
OJMIMO LOURID AT OMJIH 7 AU MI
IRD LTOUM LOELUT AT OMJIH MN
OMTIM 8 ABL MO TAMR QRUB ALIK
ODBR BPIK UBLBBK OUA DBR
OAMUNO AJR ANHNU MBJRIM 9 KI
AM BPIK TUDO JIJUE OUA OADUN
UTAMIN BLBBK JOALOIM OEIRU MN
OMTIM TUJE 10 KI BLBBU IAMIN
OADM UOITO LU LCDQO UBPIOU
4
Cf. Joel 3:5.
Cf. Isaiah 53:1.
6
Cf. 1Kings 19:10.
5
3
Cf. Isaiah 1:9.
131
Romans (AGRT PULUS OJLIH AL ORUMIIM)
9 UDUD AMR IOI JLHNM LPH ULRJT
ULMUQJ ULJLUMIM LOM 10 THJKNO
GM ALO ETO MMRIM LMEN IHNU
GM OM EL IDI HNINTKM 32 KI
OALOIM OSGIR AT KLM LMRI LMEN
IHN AT KLM 33 MO EMQ EJR HKMT
ALOIM UEJR DETU MJPFIU MI IHQR
UDRKIU MI IMCA 34 KI MI TKN AT
RUH IOUO 7 UAIJ ECTU IUDIENU
35 AU MI OQDIM ATU BDBR UIJLM
LU 36 OLA MMNU OKL UEL IDU OKL
UALIU OKL ULU OKBUD LEULMIM
AMN
EINIOM MRAUT UMTNIOM TMID
OMED 11 UETO ANI AMR ONKJLU
LMEN IPLU HLILO KI BPJEM BAO
OIJUEO LGUIM LMEN OQNIAM
12 UAM PJEM OIO LEJR OEULM
UNZQM LEJR OGUIM MLAM EL AHT
KMO UKMO 13 UALIKM OGUIM ANI
MDBR UKPI OIUTI JLIH LGUIM AT
JRUTI AKBD 14 AULI AUKL LOQNIA
AT BNI EMI ULOUJIE MQCTM 15 KI
AM DHITM RCUI LEULM MO APUA
TOIO ASPTM OLA HIIM MN OMTIM
16 UAM OTRUMO QDJ OESO QDJ
KMUO UAM OJRJ QDJ OENPIM QDJ
KMUOU 17 UKI NQPU MQCT OENPIM
UATO ZIT OIER ORKBT THTIOM
UNTHBRT LJRJ OZIT ULDJNU 18 AL
TTPAR EL OENPIM UAM TTPAR DE
JATO LA TJA AT OJRJ KI AM OJRJ
NJA AUTK 19 UKI TAMR OLA NQPU
OENPIM LMEN ARKB ANI 20 KN
ODBR OMO NQPU EL AJR LA
OAMINU UATO ONK QIM EL IDI
OAMUNO AL TTGAO KI AM IRA 21 KI
ONO OALOIM LA HS EL OENPIM
ONULDIM MN OEC UAULI LA IHUS
GM ELIK 22 LKN RAO NA FUBT
ALOIM UZEMU ZEMU EL ONPLIM
UELIK FUBTU AM TEMD BFUBTU
UAM AIN GM ATO TKRT 23 UGM
OMO AM LA IEMDU BMRIM IRKBU
KI IKL OALOIM LJUB LORKIBM
24 ON ATO NGZRT MEC AJR BFBEU
ZIT IER UORKBT JLA KFBE BZIT FUB
EL AHT KMO UKMO JIRKBU ALO
KFBEM BZIT AJR ICAU MMNU 25 KI
LA AKHD MKM AHI AT OSUD OZO
PN TOIU HKMIM BEINIKM JIJRAL BA
LIDI FMFUM OLB LMQCTU ED KI
IKNS MLA OGUIM 26 UKN KL IJRAL
IUJE KKTUB UBA LCIUN GUAL UIJIB
PJE MIEQB 27 UZAT BRITI AJR AKRT
ATM KI ASLH LEUNM 28 ON BDBR
OBJURO AIBIM OM BGLLKM UBDBR
OBHIRO HBIBIM OM BGLL OABUT
29 KI LA INHM OALOIM EL MTNUTIU
ULA EL QRIATU 30 KI KAJR GM ATM
MLPNIM MMRIM OIITM AT PI ALOIM
UETO OUHNTM BMRIM JL ALO 31 KN
12 UETO ONNI MEURR ATKM AHI
BRHMI ALOIM AJR TGIJU AT
GUIUTIKM QRBN HI UQDUJ UNRCO
LALOIM UOITO ZAT EBUDTKM
OJKLIT 2 UAL TDMU LEULM OZO KI
AM OTHLPU LOIUT LKM LB HDJ
LBHN MO OUA RCUN OALOIM OFUB
UONHMD UOJLM 3 KI EL PI OHSD
ONTN LI AMR ANI LKL AIJ BKM
LBLTI RUM LBBU LMELO MN ORAUI
KI AM IOI CNUE BMHJBUTIU KMDT
OAMUNO AJR HLQ LU OALOIM 4 KI
KAJR BGUP AHD IJ LNU ABRIM
ORBO ULA KL OABRIM IJMJU JMUJ
AHD 5 KN ANHNU ORBIM GUP AHD
BMJIH UKL AHD UAHD MMNU ABR
LHBRU 6 UIJ LNU MTNUT JNUT
KHSD ONTN LNU AM NBUAO OIA
TOI KMDT OAMUNO 7 UAM JMUJ
LAIJ IESQ BJMUJU UAM MURO
BOURATU 8 UAM MUKIH BTUKHTU
ONUTN IEJO BTM LBB UOMNOIG
BJQIDO UOGML HSD BSBR PNIM
IPUT 9 AOBTKM TOI BLI HNPO JNAU
AT ORE UDBQU BFUB 10 AOBU AT
AHIKM MHBBIM ZO AT ZO OQDIMU
AIJ AT REOU LNOUG BU KBUD
11 JQDU UAL TECLU OTLOBU BRUH
UOIU EBDIM LADUN 12 JMHU
BTQUO OUHILU BCRO JQDU EL
OTPLO 13 OTNDBU CRKI OQDUJIM
RDPU LOKNIS ARHIM 14 BRKU AT
RDPIKM BRKU UAL TQLLU 15 JMHU
EM OJMHIM UBKU EM OBKIM 16 LB
AHD IOI LKLKM AL TOLKU BGDLUT
KI AM OTNOGU EM OJPLIM AL TOIU
HKMIM BEINIKM
7
132
Cf. Isaiah 40:13.
Romans (AGRT PULUS OJLIH AL ORUMIIM)
17 AL TJLMU LAIJ REO THT REO
DRJU OFUB BEINI KL ADM 18 AM
BCNIEUT LA BZULLUT UBJKRUN
ULA BGILUI ERIUT UEJUT ZMO ULA
BMRIBO UQNAO 14 KI AM LBJU AT
OADUN IJUE OMJIH UDAGU LBJRKM
AK LA LOGBIR OTAUT
TUKLU KKL AJR TMCA IDKM IOI
LKM JLUM EM KL ADM 19 AL
TNQMU NQM IDIDI KI AM TNU
MQUM LHRUN AP KI KTUB LI NQM
UJLM AMR IOUO 8 20 LKN AM REB
JNAK OAKILOU LHM UAM CMA
OJQOU MIM KI GHLIM ATO HTO EL
RAJU 21 AL NA IKBJK ORE KBUJ ATO
AT ORE BFUB
14
UAT OHLUJ BAMUNO AUTU
QBLU ULA LDIN AT OMHJBUT 2 IJ
MAMIN JMTR LAKL KL DBR UOHLUJ
LA IAKL KI AM IRQ 3 OAKL AL IBZ
AT AJR LA IAKL UAJR LA IAKL AL
IDIN AT OAKL KI QBL ATU OALOIM
4 MI ATO KI TDIN EBD JAINU JLK ON
LADNIU OUA AM IQUM UAM IPL
ABL IUQM KI IKL OALOIM LOQIMU
5 IJ MBDIL BIN IUM LIUM UIJ AJR KL
OIMIM DMIM BEINIU IOI KL AIJ
NKUN BDETU 6 OJMR AT OIUM
LQDJU JMR ATU LADUN UAJR
AINNU JMR LADUN AINNU JMR
OAKL AKL LJM OADUN KI MUDO
OUA LALOIM UAJR AINNU AKL LJM
OADUN AINNU AKL UMUDO OUA
LALOIM 7 KI AIN AIJ MMNU HI
LNPJU UAIN AIJ MT LNPJU 8 KI AM
NHIO NHIO LADUN UAM NMUT
NMUT LADUN LKN BIN HIIM UBIN
MTIM LADUN ONNU 9 KI BEBUR ZAT
MT OMJIH (UIQM) UIHI LMEN IOIO
ADUN GM EL OMTIM GM EL OHIIM
10 UATO MO LK KI TDIN AT AHIK
UMO LK KI TBUZ LAHIK OLA KLNU
ETIDIM LEMD LPNI KSA DIN ALOIM
9
11 KI KTUB HI ANI NAM IOUO KI LI
TKRE KL BRK UKL LJUN TUDO
LALOIM 12 ONO KL AHD MMNU EL
NPJU ITN HJBUN LALOIM 13 LKN AL
NDIN EUD AIJ AT REOU KI AM ZO
IOI DINKM JLA ITN AIJ LPNI AHIU
MKJUL AU MUQJ 14 ANI IDETI
UBRUR LI ODBR BADUN IJUE KI AIN
FMA BPNI ECMU URQ FMA OUA LMI
JIHJBNU LU LFMA 15 UAM IECB
AHIK EL DBR MAKL AINK OLK DRK
AHUO AL NA TABD BAKLK AT AJR
BEDU MT OMJIH 16 LKN OZORU PN
IOIO FUBKM LGDUPIM
13 KL NPJ TKNE LGDLT ORJIUT KI
AIN RJUT KI AM MAT OALOIM
UORJIUT ONMCAUT EL ID ALOIM
NTMNU 2 LKN KL OMTQUMM LRJUT
MMRO AT PI OALOIM UOMMRIM
IJAU AT EUNM 3 KI AIN PHD OJLIFIM
EL EJI OFUB KI AM EL EJI ORE UEL
KN AM RCUNK JLA TIRA MN ORJUT
EJO OFUB UOIO LK JBH MATO 4 KI
MJRTT ALOIM OIA LFUB LK ABL AM
ORE TEJO IRA KI LA LHNM HGRT
HRB OIA KI MJRTT ALOIM OIA LJLM
GMUL ULJPK HMO EL EJI ORE 5 EL
KN ELINU LOKNE LA BEBUR OQCP
BLBD KI GM MDET HUBTNU 6 EL KN
NTNIM ATM AT OMS KI MJRTI
ALOIM OM EMDIM LZAT EL
MJMRTM 7 LKN TNU LKL AIJ MO
JATM HIBIM LU OMS LAJR LU OMS
UOMKS LAJR LU OMKS UOMURA
LAJR LU OMURA UOKBUD LAJR LU
OKBUD 8 UAL TOIU HIBIM LAIJ DBR
ZULTI AOBT AIJ AT REOU KI OAOB
AT HBRU QIM AT OTURO 9 KI MCUT
LA TNAP LA TRCH LA TGNB LA
TENO ED JQR LA THMD EM KL
MCUT AHRUT KLN ONO BKLL
OMAMR OZO UAOBT LREK KMUK
10 OAOBO LA TRE LRE EL KN
OAOBO QIUM OTURO KLO 11 UKZAT
EJU MPNI JATM IDEIM AT OJEO KI
KBR ET LOQIC MN OJNO KI IJUETNU
QRUBO ETO MOIUM AJR BANU
LOAMIN 12 OLILO HLP UOIUM QRB
LKN NSIRO NA AT MEJI OHJK
UNLBJO AT KLI NJQ OAUR
13 UKOTOLK BAUR OIUM NTOLKO
8
9
Cf. Deuteronomy 32:35.
133
Cf. Isaiah 45:23.
Romans (AGRT PULUS OJLIH AL ORUMIIM)
17 KI MLKUT OALOIM AINNO AKILO
DET UIDEIM LOUKIH AIJ AT REOU
15 AP EL PI KN OEZTI MEF LKTB
ALIKM ONO UONO KMZKIR ATKM
EL PI OHSD ONTUN LI MAT OALOIM
16 LOIUT MJRT IJUE OMJIH LGUIM
ULKON BBJURT OALOIM LMEN IOIO
QRBN OGUIM RCUI UMQDJ BRUH
OQDJ 17 EL KN IJ LI LOTOLL BMJIH
IJUE BENINI OALOIM 18 KI LA AEZ
PNI LDBR DBR ZULTI AJR EJO OMJIH
BIDI LMEN OFUT BAMR UBMEJO AT
LB
OGUIM
LSUR
LMJMETU
19 BGBURT
ATUT
UMUPTIM
UBGBURT RUH ALOIM ED KI
MIRUJLIM
USBIBUTIO
UED
LALURIQUN MLATI AT BJURT
OMJIH
20 BOJTDLI
LOGID
AT
OBJURO LA BMQMUT AJR JM KBR
NQRA JM OMJIH JLA ABNO EL ISUD
AHRIM 21 ALA KKTUB AJR LA SPR
LOM RAU UAJR LA JMEU OTBUNNU
22 UOUA ODBR AJR BGLLU NECRTI
PEM UJTIM MBUA ALIKM 23 ABL
ETO JAIN LI EUD MQUM BGLILUT
OALO UANI NKSP LBA ALIKM ZO
JNIM RBUT 24 ABUA ALIKM BLKTI
LASPMIA KI MQUO ANKI LRAUTKM
BEBRI UATM TJLHUNI JMO UAJBEO
MEF MKM BRAJUNO 25 AMNM ETO
ALKO IRUJLIMO LEZUR LQDUJIM
26 KI MQDUNIA UAKIA OUAILU
LTRM TRUMO LABIUNI OQDUJIM
AJR BIRUJLIM 27 KI OUAILU UAP
MHIBIM OM LOM ONO LGUIM OIO
HLQ BDBRI ORUH AJR LOM UOLA
ELIOM LTMKM GM BDBRI OGUP
28 LKN KJGMRTI AT ZAT UHTMTI
LOM OPRI OZO AZ AEBRO DRK
ARCKM LASPMIA 29 UIUDE ANKI KI
BBAI ALIKM ABUA BMLA BRKTO JL
BJURT OMJIH 30 UANI MEURR ATKM
AHI BADNINU IJUE OMJIH UBAOBT
ORUH LOTHZQ EMI BOETIRKM BEDI
AL OALOIM 31 LMEN AJR ANCL
MOSURRIM BARC IOUDO UIERB EL
OQDUJIM JMUJI LJM IRUJLIM
32 UAJR
ABUA ALIKM BJMHO
BRCUN ALOIM UANPJ EMKM
33 UALOI OJLUM EM KLKM AMN
UJTIO KI CDQO OIA UJLUM UJMHO
BRUH OQDJ 18 UOEBD BALO AT
OMJIH RCUI OUA LALOIM UBHUN
LANJIM 19 UETO NRDPO NA DRKI
JLUM UAJR NKUNN BU AIJ AT REOU
20 AL TORUS AT MEJO OALOIM EL
DBR MAKL ON OKL FOUR URE OUA
LADM AJR IAKLNU LMKJL 21 FUB
JLA TAKL BJR ULA TJTO IIN ULA
TEJO DBR AJR ITNGP BU AHIK UOIO
LU LMKJL ULPUQO 22 AM IJ LK
AMUNO TOI LK LBDK LPNI OALOIM
AJRI OEJO OKJR BEINIU UAIN LBU
NQPU 23 UAJR SPQ LU BAKLU NAJM
KI LA EJO MAMUNO UKL ONEJO JLA
MAMUNO HFA OUA
15 UANHNU OHZQIM ELINU LJAT
HLJUT ORPIM UAL NBQJ ONAT
ECMNU 2 KI KL AHD MMNU IBQJ
ONAT HBRU LFUB LU LMEN ITKUNN
3 KI GM OMJIH LA BQJ ONAT ECMU
ALA KKTUB HRPUT HURPIK NPLU
ELI 4 KI KL AJR NKTB MLPNIM NKTB
LLMDNU LMEN TOIO LNU TQUO
BSBLNUT UBTNHUMUT OKTUBIM
5 UALOI OSBLNUT UONHMO OUA
ITN UOIITM KLKM LB AHD KRCUN
OMJIH IJUE 6 AJR TKBDU BNPJ AHT
UBPO AHD AT OALOIM ABI ADNINU
IJUE OMJIH 7 EL KN QBLU NA AIJ AT
AHIU KAJR GM OMJIH QBL ATNU
LKBUD OALOIM 8 UANI AMR KI IJUE
OMJIH NULD LOIUT MJRT ONMULIM
LMEN AMTU JL OALOIM LQIM AT
OOBFHUT AJR LABUT 9 UOGUIM
OMO IKBDU AT OALOIM LMEN
RHMIU KKTUB EL KN AUDK BGUIM
ULJMK AZMRO 10 UAUMR ORNINU
GUIM EMU 11 UAUMR OLLU AT
IOUO10 KL GUIM JBHUOU KL OAMIM
12 UIJEIOU AMR UOIO JRJ IJI AJR
EMD LNJIA EMIM ALIU GUIM IQUU
13 UALOI OTQUO OUA IMLA ATKM
KL JMHO UJLUM BAMUNO LMEN
TEDP TQUTKM BGBURT RUH OQDJ
14 UONO AHI MBFH ANI BKM KI
MLAI AOBT HSD ATM UMMLAIM KL
10
Cf. Psalms 117:1.
134
Romans (AGRT PULUS OJLIH AL ORUMIIM)
UIULIA NIRUS UAHUTU UAULUMPS
UKL OQDUJIM AJR ATM 16 JALU AIJ
LREOU LJLUM BNJIQO OQDUJO
QOLUT OMJIH JALUT LJLUMKM
17 UANI MZOIR ATKM AHI LJUM
PNIKM BMJLHI MDNIM UMKJULIM
JLA KLQH AJR LMDTM USURU MOM
18 KI ANJIM KALO AINM EBDIM AT
ADNINU IJUE OMJIH KI AM AT KRJM
UBAMRI NEM UJPT HLQUT ITEU AT
LB OPTAIM 19 KI MJMETKM NUDET
LKL LKN ANI JMH ELIKM ABL
RCUNI
JTOIU
HKMIM
LOFIB
UTMIMIM LBLTI ORE 20 UALOI
OJLUM OUA IDKA AT OJFN BMORO
THT RGLIKM HSD ADNINU IJUE
OMJIH EMKM 21 FIMUTIUS HBRI
ULUQIUS UISUN USUSPFRUS QRUBI
JALIM LJLUMKM 22 ANI FRFIUS
OKUTB AT OAGRT OZAT JAL
LJLUMKM BADNINU 23 GIUS OMARH
AUTI UAT KL OQOLO JAL LJLUMKM
ARSFUS SKN OEIR UQURFUS AHINU
JALIM LJLUMKM 24 HSD ADNINU
IJUE OMJIH EM KLKM AMN 25 UAJR
IKL LHZQ ATKM KBJURTI UKQRIAT
IJUE OMJIH KPI GLUI OSUD AJR OIO
MKSO
MIMUT
EULM
26 UETO
NTPRSM UNUDE EL IDI KTBI
ONBIAIM KMCUT ALOI EULM LKL
OGUIM LOBIAM LMJMET OAMUNO
27 OALOIM OHKM OAHD LU OKBUD
BIJUE OMJIH LEULMIM AMN
16 UONNI MZKIR LKM LFUB AT
PUBI AHUTINU JOIA MJMJT OQOLO
AJR
BQNKRI
2 AJR
TQBLUO
BADNINU KRAUI LQDUJIM UTTMKU
BO LKL AJR TCFRK LKM KI GM OIA
OITO EZRT LRBIM UGM LNPJI 3 JALU
LJLUM PRISQLA UEQILS JOM HBRI
BEBUDT OMJIH IJUE 4 AJR NTNU AT
CUARM BED NPJI ULA ANI LBDI
AUDO LOM KI GM KL QOLUT OGUIM
UGM LQOLO BBITM TJALU LJLUM
5 JALU LJLUM APINFUS HBIBI JOUA
RAJIT ASIA LMJIH 6 JALU LJLUM
MRIM JEMLO EML RB BEBURKM
7 JALU LJLUM ANDRUNIQUS UIUNIS
QRUBI UAJR OIU ASURIM ATI ULOM
JM BJLIHIM ULPNI OIU BMJIH 8 JALU
LJLUM AMPLIAS HBIBI BADNINU
9 JALU LJLUM AURBNUS HBRNU
BEBUDT OMJIH ULJLUM ASFKIS
HBIBI 10 JALU LJLUM APLIS OBHUN
BMJIH JALU LJLUM BNI BITU JL
11 JALU
LJLUM
ARISFUBLUS
OURUDIUN QRUBI JALU LJLUM BNI
BITU JL NRQISUS AJR OM BADNINU
12 JALU LJLUM FRUPINO UFRUPSO
OEMLUT BADNINU JALU LJLUM
PRSIS OHBIBO JEMLO EML RB
BADNINU 13 JALU LJLUM RUPUS
ONBHR BADNINU ULJLUM AMU
JOIA KAM LI 14 JALU LJLUM
ASUNQRIFUS UPLIGUN UORMS
UPFRUBS UORMIS UOAHIM AJR
ATM 15 JALU LJLUM PILULUGUS
135
1 Corinthians (AGRT PULUS ORAJUNO ALOQURNTIIM)
USKLUT LIUNIM 24 ABL LMQRAIM
BIN MIOUDIM BIN MIUNIM AT
OMJIH AJR OUA GBURT ALOIM
UHKMT ALOIM 25 IEN KI SKLUT OAL
HKMO OIA MADM UHLJT OAL HZQO
OIA MADM 26 KI RAU NA AHI AT
QRIATKM JLA RBIM OHKMIM MN
OBJR LA RBIM OJLIFIM LA RBIM
RMI OIHJ 27 KI AM BSKL JBEULM
BHR OAL LMEN BIJ AT OHKMIM
UBHLUJ JBEULM BHR OAL LMEN BIJ
AT OHZQ 28 UBDLT OEULM BHR OAL
UBNMAS UBAJR KAIN LMEN BFL AT
AJR IJNU 29 KDI JLA ITOLL LPNIU KL
BJR 30 UMMNU ATM BMJIH IJUE AJR
OIO LNU LHKMO MAT OALOIM
ULCDQO ULQDJO ULPDIUM 31 UIOI
KKTUB OMTOLL ITOLL BIOUO1
1 PULUS JLIH MQRA JL IJUE OMJIH
BRCUN ALOIM USUSTNIS AHINU
2 AL QOLT ALOIM AJR BQURNTUS
LMQDJIM BMJIH IJUE OQDJIM
OQRUAIM EM KL OQRAIM BJM
ADNINU IJUE OMJIH BKL MQUM
JLOM UJLNU 3 HSD LKM UJLUM
MAT OALOIM ABINU UADNINU IJUE
OMJIH 4 AUDO LALOI BEBURKM
BKL ET EL HSD OALOIM ONTN LKM
BMJIH IJUE 5 AJR EJRTM BU BKL
BDBUR UBDET 6 BAJR EDUT OMJIH
OTHZQO BKM 7 ED AJR LA HSRTM
KL MTN OHSD UONKM MHKIM
LOTGLUT ADNINU IJUE OMJIH
8 UOUA GM IKUNN ATKM ED ET QC
LOIUT NQIIM BIUM ADNINU IJUE
OMJIH 9 NAMN OALOIM AJR EL PIU
NQRATM LHBRT BNU IJUE OMJIH
ADNINU 10 UONNI MZOIR ATKM AHI
BJM ADNINU IJUE OMJIH LOIUT
KLKM PO AHD ULA TOIINO MHLQUT
BINIKM KI AM TKUNNU IHD BLB
AHD UBECO AHT 11 KI BNI BIT
KLUAO OGIDU LI ELIKM AHI KI
MRIBUT BINIKM 12 UZAT ANI AMR
MPNI JAIJ AIJ MKM AMR ANI
LPULUS UANI LAPULUS UANI LKIPA
UANI LMJIH ONNI 13 OKI HLQ OMJIH
OKI PULUS NCLB BEDKM AM LJM
PULUS NFBLTM 14 AUDO LALOIM
JLA FBLTI AIJ MKM BLTI QRSPUS
UGIUS 15 PN IAMRU KI LJMI FBLTI
16 UFBLTI GM AT BNI BIT ASFPNUS
UMLBD ALO LA ADE AM FBLTI AIJ
AHR 17 KI LA JLHNI OMJIH LFBUL KI
AM LBJR LA BHKMT DBRIM LMEN
AJR LA IOIO CLUB OMJIH LRIQ 18 KI
DBR OCLUB SKLUT OUA LABDIM
ABL LNU ONUJEIM GBURT ALOIM
19 KI KN KTUB AABD HKMT HKMIM
UBINT NBUNIM ASTIR 20 AIO HKM
AIO SPR AIO DRJ OEULM OZO OLA
SKL OALOIM AT HKMT OEULM OZO
21 KI AHRI AJR BHKMT OALOIM LA
IDE OEULM AT OALOIM BHKMO OIO
RCUN MLPNIU LOUJIE BSKLUT
OQRIAO AT OMAMINIM 22 KI
OIOUDIM JALIM LOM AUT UOIUNIM
MBQJIM HKMO 23 UANHNU MJMIEIM
AT OMJIH OCLUB MKJUL LIOUDIM
2 UGM ANKI BBAI ALIKM AHI LA
BATI BGAUT ODBUR UOHKMO
LOGID LKM AT EDUT OALOIM 2 KI
LA AMRTI LDET BTUKKM DBR BLTI
AM IJUE OMJIH UOUA ONCLB 3 UAOI
EMKM BHLJO UBIRAO UBHLHLO
RBO 4 UDBRI UQRIATI LA LPTUT
BAMRI HKMT BNI ADM KI AM
BTUKHT ORUH UOGBURO 5 LMEN
AJR LA TOIO AMUNTKM BHKMT BNI
ADM KI AM BGBURT ALOIM 6 ABL
HKMO ANHNU MDBRIM BQRB
OJLMIM LA HKMT OEULM OZO GM
LA JL JRI OEULM OZO AJR IABDU
7 KI AM NDBR BSUD HKMT OALOIM
ONSTRO
AJR
OALOIM
IEDO
LKBUDNU LPNI IMUT EULM 8 AJR
LA IDEO AIJ MJRI OEULM OZO KI
ALU IDEUO LA CLBU AT ADUN
OKBUD 9 KI AM KKTUB AJR EIN LA
RATO UAZN LA JMEO ULA ELO EL
LB ADM AT AJR OKIN OALOIM
LAOBIU 10 ULNU GLO OALOIM
BRUHU KI ORUH HUQR AT OKL GM
AT MEMQI OALOIM 11 KI MI OUA
MBNI ADM IDE AT AJR BADM KI AM
RUH OADM AJR BQRBU UKN AIN AIJ
IDE AT AJR BALOIM KI AM RUH
OALOIM
1
137
Cf. Jeremiah 9:22,23.
1 Corinthians (AGRT PULUS ORAJUNO ALOQURNTIIM)
12 UANHNU
LA LQHNU AT RUH
OEULM KI AM ORUH MAT OALOIM
LMEN NDE AT AJR NTN LNU MAT
OALOIM BHSDU 13 UAT ZAT LA
NUCIA BLJUN AJR TLMD HKMT BNI
ADM KI AM BLJUN AJR RUH OQDJ
TLMD UNBAR RUHNIUT BDBRIM
RUHNIIM 14 ON OADM OFBEI AINNU
MQBL AT DBRI RUH ALOIM KI OMO
SKLUT LU ULA IUKL LOBINM BAJR
OMO NDUNIM BDRK ORUH 15 ABL
OADM ORUHNI IDIN OKL UAUTU LA
IDIN AIJ 16 KI MI TKN AT RUH IOUO2
UMI IUDIENU UANHNU ONO IJ LNU
RUH OMJIH
IQBL JKRU 15 UAM IJRP MEJOU
IPSIDNU UOUA IUJE AK KAUD MCL
MAJ 16 OLA IDETM KI OIKL ALOIM
ATM URUH ALOIM JKN BQRBKM
17 UAIJ AJR IJHIT AT OIKL ALOIM
OALOIM IJHIT ATU KI OIKL ALOIM
QDUJ UATM OIKLU 18 AL IJIA AIJ
NPJU MI AJR HKM IHJB BEULM OZO
IOI LSKL LMEN IHKM 19 KI HKMT
OEULM OZO SKLUT LPNI OALOIM
KKTUB
LKD
HKMIM
BERMM
3
20 UEUD KTUB IOUO IDE MHJBUT
HKMIM KI OMO OBL 21 EL KN AL
ITOLL AIJ BADM KI OKL OUA JLKM
22 AM PULUS AM APULUS UAM KIPA
AM OEULM AM OHIIM UAM OMUT
AM OOUO UAM OETID OKL OUA
JLKM 23 UATM JL OMJIH UOMJIH JL
ALOIM
3 UANI LA IKLTI LDBR EMKM AHI
KDBR EM ANJI RUH KI AM KDBR EM
ANJI BJR KDBR EM EULLIM BMJIH
2 HLB OJQITI ATKM ULA MAKL KI
EDIN LA OIITM IKULIM UGM ETO
AINKM IKULIM KI EUDKM JL OBJR
3 KI BAJR QNAO BINIKM UMRIBO
UMHLQUT OLA JL OBJR ATM
UNOGIM MNOG BNI ADM 4 ON
BAMR ZO ANI LPULUS UZO ANI
LAPULUS OLA JL OBJR ATM 5 MI
APUA PULUS UMI OUA APULUS AK
MJRTIM AJR EL IDM BATM LOAMIN
AIJ AIJ KMTNT OADUN AJR NTN LU
6 ANI
NFETI
UAPULUS
OJQO
UOALOIM OUA OCMIH 7 EL KN ONFE
KAIN UOMJQO KAIN KI AM ALOIM
OMCMIH 8 UONFE UOMJQO KAHD
OMO UKL AIJ IQBL AT JKRU KPI
EMLU
9 KI
EZRIM
LALOIM
BMLAKTU ANHNU JDO ALOIM ATM
BNIN ALOIM ATM 10 UANI KPI HSD
ALOIM ONTN LI KAMN HKM JTI
ISUD UAHR BUNO ELIU AK IRA KL
AIJ AIK OUA BNO ELIU 11 KI LA IUKL
AIJ LJIT ISUD AHR ZULTI OMUSD
JOUA IJUE OMJIH 12 UAM IBNO
OBUNO EL OISUD OZO ZOB AU KSP
AU ABNIM IQRUT AU EC AU HCIR
AU QJ 13 IGLO MEJO KL AIJ KI OIUM
OUA IBRROU KI BAJ IRAO UMO
MEJO KL AIJ UAIJ OAJ TBHNNU
14 AM IEMD MEJO AIJ AJR BNO ELIU
2
4 KMJRTI OMJIH USKNI RZI AL KN
IHJB AIJ ATNU 2 ULZO EUD IBQJ MN
OSKNIM LOMCA NAMN 3 UANI
NQLO OIA BEINI JATM DNIM ATI AU
IUM DIN JL BNI ADM GM ANI LA
ADIN NPJI 4 KI AINNI IUDE BNPJI
MAUMO RE UBKL ZAT LA ACDQ KI
OADUN OUA ODN ATI 5 EL KN AL
TJPFU DBR LPNI ETU ED KI IBUA
OADUN UOUA IUCIA LAUR AT
TELMUT OHJK UIGLO AT MZMUT
OLBBUT UAZ TOIO TOLO LKL AIJ
MAT OALOIM 6 UAT ZAT AHI OSBTI
EL ECMI UEL APULUS BEBURKM
LMEN TLMDU BNU JLA ITGDL AIJ EL
MO JKTUB PN TTGAU AIJ BJM AIJ
LNGD REOU 7 KI MI OPLIA AUTK
UMO BIDK ULA NTN LK UAM NTN
LK LMO TTOLL KMI JLA NTN LU
8 ON KBR JBETM KBR EJRTM
UBLEDINU MLKTM ULU MLKTM
LMEN NMLK ATKM GM ANHNU 9 KI
AMR ANI JOALOIM OCIG ATNU
OJLIHIM JPLI OJPLIM KBNI TMUTO
KI OIINU LRAUO LEULM GM
LMLAKIM GM LBNI ADM
3
Cf. Isaiah 40:13.
138
Cf. Psalms 94:11.
1 Corinthians (AGRT PULUS ORAJUNO ALOQURNTIIM)
10 ANHNU
SKLIM LMEN OMJIH
UATM HKMIM BMJIH ANHNU HLJIM
UATM GBURIM ATM NKBDIM
UANHNU NQLIM 11 UED OJEO OZAT
ONNU REBIM GM CMAIM UERMIM
UMKIM BAGRP UAIN MNUH LNU
12 UIGEIM ANHNU BEML IDINU
MQLLIM AUTNU UNBRK MHRPIM
13 GDPU
ATNU
ATNU
UNSBL
UNTHNN UNOI KGLLI OEULM ULSHI
LKLM ED OIUM OZO 14 ULA KTBTI
ODBRIM OALO LBIJ ATKM KI AM
MZOIR ANI ATKM KBNI OAOUBIM
15 KI GM AM OIU LKM RBBUT
AMNIM BMJIH AIN LKM ABUT RBIM
KI ANKI ILDTI ATKM BIJUE OMJIH
EL IDI OBJURO 16 EL KN ANI MBQJ
MKM LLKT BEQBUTI 17 UBEBUR
ZAT JLHTI ALIKM AT FIMUTIUS BNI
OAOUB UONAMN BADUN UOUA
IZKIR LKM AT DRKI BMJIH KAJR
MLMD ANKI BKL MQUM BKL QOLO
UQOLO 18 ON IJ MTNJAIM KALU LA
ABUA ALIKM 19 ABL BUA ABUA
ALIKM BZMN QRUB AM IRCO IOUO4
ULA AT DBRI OMTGAIM ADEO KI
AM AT GBURTM 20 KI LA BDBR
JPTIM TKN MLKUT OALOIM KI AM
BGBURO 21 UMO ATM RUCIM
OABUA ALIKM BJBF AM BAOBO
UBRUH ENUO
LNU PSHNU ONZBH BEDNU OUA
OMJIH 8 EL KN NHGO NA OHG LA
BJAR IJN ULA BJAR REO URJE KI AM
BMCUT OTM UOAMT 9 KTBTI LKM
BAGRT JLA TTERBU EM OZNIM
10 UAIN DETI EL OZNIM BEULM AU
EL BCEI BCE UGZLNIM UEBDI
ALILIM KI AM KN SUPKM LCAT MN
OEULM 11 AK ZAT KTBTI LKM LBLTI
OTERB EM MI JNQRA AH UOUA ZNO
AU BCE BCE AU EBD ALILIM AU
MGDP AU SBA AU GZLN UAP LA
LAKL EM OAIJ AJR KZO 12 KI MO LI
LJPF AT AJR BHUC OLA TJPFU AT
AJR BBIT 13 UAJR BHUC OALOIM
IJPFM UATM TBERU AT ORE
MQRBKM
6 OIRIB AIJ MKM EM REOU UIZID
LOBIA DINU LPNI ORJEIM ULA LPNI
OQDJIM 2 OLA IDETM KI OQDJIM
IDINU AT OEULM UAM OEULM IDUN
EL IDKM OLA RAUIM ATM LDIN
DINIM QLIM 3 OLA IDETM KI NDIN
DIN OMLAKIM AP KI DINI MMUNUT
4 UATM KJIJ LKM DINI MMUNUT
MUJIBIM ATM AT ONMAS BQOL
LJPFIM ELIKM 5 LBJTKM ANI AMR
AT ZAT OKI AIN BKM HKM IDE
LOUKIH BIN AIJ LAHIU 6 KI AH BA
LDIN EM AHIU UBA LPNI BLI
MAMINIM 7 AP ZAT IRIDO OIA LKM
JTRIBU ZO EM ZO ULMO LA TBHRU
LOIUT MN OELUBIM UAINM EULBIM
UMN OEJUQIM UAINM EUJQIM 8 ABL
EULBIM ATM UEJQIM AP AT AHIKM
9 OLA IDETM KI ORJEIM LA IIRJU AT
MLKUT
OALOIM
AL
TJIAU
NPJUTIKM LA OZNIM LA EBDI
ALILIM LA OMNAPIM ULA OQDJIM
ULA OJKBIM AT ZKR 10 LA OGNBIM
ULA BCEI BCE LA OSBAIM ULA
OMGDPIM ULA OGZLNIM KL ALO
LA IIRJU AT MLKUT OALOIM
11 UKALO LPNIM OIU MQCTKM ABL
RHCTM ABL QDJTM ABL OCDQTM
BJM OADUN IJUE UBRUH ALOINU
12 OKL RJUT LI ABL LA KL DBR
MUEIL OKL RJUT LI ABL LA IJEBDNI
DBR
5 OQUL NJME BKL MQUM JZNUT
BINIKM UZNUT AJR AIN KMUO
BGUIM ED JIQH AIJ AT AJT ABIU
2 UATM MTGAIM THT AJR TTABLU
LOSIR MQRBKM EJO OMEJO OZO
3 UANKI ORHUQ MKM BGUPI UQRUB
BRUHI KBR DNTI KALU OIITI
ACLKM EL OAIJ AJR EJO KDBR OZO
4 BJM
ADNINU
IJUE
OMJIH
BOQOLKM IHD URUHI ATKM EM
GBURT ADNINU IJUE OMJIH 5 LMSR
AT OAIJ OOUA LJFN LABD AT OBJR
LMEN IUJE ORUH BIUM OADUN IJUE
6 LA FUB OTOLLKM OLA IDETM KI
MEF JAR MHMC AT KL OESO 7 BERU
AT OJAUR OIJN LMEN TOIU ESO
HDJO OLA LHM MCUT ATM KI GM
4
Cf. Hutter (1599), UBS (1979).
139
1 Corinthians (AGRT PULUS ORAJUNO ALOQURNTIIM)
13 OMAKL
LKRJ UOKRJ LMAKL
UOALOIM AT ZO UAT ZO IKLO
UOGUP AL IOI LZNUT KI AM LADUN
UOADUN LGUP 14 UOALOIM OEIR
GM AT ADNINU UIEIR GM ATKM
BGBURTU
15 OLA
IDETM
KI
GUPTIKM ABRI OMJIH OMO OAQH
AT ABRI OMJIH UAEJO ATM LABRI
ZUNO HLILO 16 AU OLA IDETM KI
ODBQ BZUNO GUP AHD OUA EMO KI
OKTUB AMR UOIU JNIOM LBJR AHD
17 ABL ODBQ BADUN RUH AHD OUA
EMU 18 RHQU MN OZNUT KL HFA
AJR IHFA OADM MHUC LGUPU OUA
UOZUNO HFA BECM GUPU 19 AU
OLA IDETM KI GUPKM OUA OIKL
RUH OQDJ OJKN BQRBKM AJR OIO
LKM MAT OALOIM ULA JLKM ATM
20 KI BMHIR NQNITM EL KN KBDU
AT OALOIM BGUPKM (UBRUHKM
AJR LALOIM OMO)
AINNU MAMIN URCUNU JIJB EMO
AL TEZBNU 14 KI OAIJ AJR AINNU
MAMIN IQDJ BAJO UOAJO AJR
AINNO MAMINO TQDJ BAIJ JAM LA
KN ODBR BNIKM FMAIM UETO
QDUJIM OMO 15 UMI JAINNU MAMIN
AM BA LPRJ IPRJ UOAH AU OAHUT
AINM ZQUQIM LALO UANHNU
LJLUM QRANU OALOIM 16 KI MO
TDEI AT OAJO AM TUJIEI AT OAIJ
UMO TDE ATO OAIJ AM TUJIE AT
OAJO 17 RQ ITOLK KL AIJ KPI MO
JHLQ LU OALOIM UKPI MO JQRA
ATU OADUN UKN MTQN ANI BKL
OQOLUT 18 AM NMUL OMQRA AL
IMJK LU ERLO UAM ERL OUA AL
IMUL 19 AIN OMILO NHJBO UAIN
OERLO NHJBO KI AM LJMR MCUT
OALOIM 20 AIJ AIJ BMJMRTU
JMTUKO NQRA BO IEMD 21 AM
NQRAT UATO EBD EL IRE BEINK
ALA AM TJIG IDK LCAT LHPJI BHR
BZO 22 KI OQRUA BADUN BOIUTU
EBD MJHRR OUA LADUN UKN
OQRUA BOIUTU HPJI EBD OUA
LMJIH 23 BMHIR NQNITM AL TOIU
EBDIM LBNI ADM 24 AHI AIJ AIJ
BMJMRT JMTUKO NQRA BO IEMD
LPNI OALOIM 25 UEL DBR OBTULUT
AIN LI MCUO MPI OADUN RQ AHUO
DETI AHRI AJR HNNI OADUN LOIUT
NAMN 26 UANI AMR KI FUB LADM
MPNI OCRO OQRUBO KI FUB LU
LEMD KK 27 AM ZQUQ ATO LAJO AL
TBQJ LOPFR UAM NPFRT AL TBQJ
AJO 28 UGM KI TQH AJO AIN BK HFA
UOBTULO KI TOIO LAIJ AIN BO HFA
ABL IBAUM CRUT BBJRM UANI HS
ELIKM 29 UZAT ANI AMR AHI KI
OJEO DHUQO METO EL KN IOIU
ONJUAIM KALU AIN LOM NJIM
30 UOBKIM KAINM BKIM UOJMHIM
KAINM JMHIM UOQUNIM KALU AIN
QNIN BIDM 31 UONONIM MN OEULM
OZO KALU AIN LOM ONAO MMNU
KI TEBR CURT OEULM OZO 32 UANI
RCUNI JLA TOIU NFRDIM MI JAIN LU
AJO FRUD BAJR LADUN AIK IIFB
BEINI OADUN 33 UBEL AJO FRUD
BHPCI OEULM AIK IIFB BEINI OAJO
UAIN LBU TMIM
7 ULENIN AJR KTBTM ALI ONO FUB
LADM JLA IGE BAJO 2 AK MPNI
OZNUT TOI LKL AIJ AJTU UIOI LKL
AJO BELO 3 OAIJ IOI IUCA IDI HUBTU
EM AJTU UKMU KN OAJO EM BELO
4 OAJO AIN GUPO BRJUTO ALA
BRJUT BELO UKMU KN OAIJ AIN
GUPU BRJUTU ALA BRJUT AJTU 5 AL
TPRDU ZO MZO KI AM MDET JNIKM
LPI JEO LEMUD) BTENIT U (BTPLO
UTJUBU UTTAHDU PN INSO ATKM
OJFN BPRICUTKM 6 UANI AMR ZAT
BDRK RJUT ULA BDRK MCUO 7 KI MI
ITN UOIO KL ADM KMNI ABL KL
ADM IJ LU MTNTU MAT OALOIM ZO
BKO UZO BKO 8 UAL OPNUIM UAL
OALMNUT AMR ANI KI FUB LOM
LEMD KKO KMU GM ANI 9 AK AM
LA IUKLU LKBJ AT ICRM IJAU KI
FUBIM NJUAIN MAIJ LOUF AHR
EBRO 10 UEL ONJUAIM ANI MCUO
ULA MECMI KI AM MDET OADUN
JLA TPRJ AJO MBELO 11 UAM PRJ
TPRJ MMNU TJB BLA AIJ AU TTRCO
LBELO UAIJ AL IJLH AT AJTU 12 UAL
OAHRIM AMR ANI JLA MDET
OADUN KI TOIO LAH AJO AJR
AINNO MAMINO URCUNO JTEMD
EMU AL IJLHNO 13 UAJT AIJ AJR
140
1 Corinthians (AGRT PULUS ORAJUNO ALOQURNTIIM)
34 UAJO
PNUIO UBTULO FRUDO
BAJR LADUN ULOIUT QDUJO GM
BGUPO GM BRUHO UBEULT BEL
FRUDO OIA BHPCI OEULM JTIFB
BEINI BELO 35 UKN ANI AMR LFUB
LKM ULA LOJLIK PH ELIKM KI AM
LONOGO FUBO ULMEN TOIU
NKUNIM TMID LQRAT OADUN BAIN
MECUR 36 UKI IAMR AIJ JOUA EJO
BBTU OBTULO JLA KOGN AM IEBR
ELIO PRQO UDBR CRK OUA AZ IEJO
LO KRCUNU AIN BU HFA IJIANO
37 UMI JOUA NKUN BLBU UAINNU
MKRH KI AM IKL LEJUT KRCUNU
UGMR BLBU LJMR AT BTU OBTULO
FUB OUA EJO 38 LKN OMJIA ATO EJO
FUB UAJR AINNU MJIA EJO FUB
MMNU 39 OAJO ZQUQO LBELO MN
OTURO KL ZMN JOUA HI UKJMT
BELO MTRT OIA LONJA LMI JTRCO
UBLBD JTOIO BADUN 40 UAJRIO AM
TEMD PNUIO ZAT DETI UAMR KI
RUH ALOIM GM BI
ATM HFAIM 13 EL KN AM MAKLI
MKJIL AT AHI LA AKL BJR LEULM
PN AKJIL AT AHI
9 FOLA JLIH ANKI OLA HPJI ANKI
OLA RAITI AT IJUE OMJIH ADNINU
OLA PELI ATM BADNINU 2 UAM
AINNI JLIH LAHRIM LKM JLIH ANI
KI HUTM JLIHUTI ATM BADNINU
3 UKNGD ODNIM AUTI ANI AMR
4 OAIN RJUT BIDNU LAKL ULJTUT
5 OAIN RJUT BIDNU LOULIK EMNU
AHUT LAJO KJLIHIM OAHRIM
UKAHI OADUN UKMU KIPA 6 AM LI
LBDI ULBR NBA LA NTNO RJUT
LHDL LEJUT MLAKO 7 MI ICA BCBA
UPRNSTU ELIU MI NFE KRM ULA
IAKL AT PRIU MI REO EDR UMHLB
OEDR LA IAKL 8 OKDRK BNI ADM
ANI MDBR KZAT OLA GM OTURO
AMRT KN 9 KI KTUB BTURT MJO LA
THSM JUR BDIJU 10 OLJURIM HUJJ
OALOIM AU RQ LMENNU MDBR
AKN LMENNU NKTB KI OHRJ IHRJ
ALI TQUO UODJ IDUJ ALI TQUO
LQHT HLQU BTQUO 11 AM ZRENU
BKM ENINI ORUH ODBR GDUL OUA
JNQCR MKM ENINI OBJR 12 UAM
LAHRIM IJ RJUT ELIKM OLA IUTR
LNU ABL LA EJINU KRJUT OZAT KI
AM SBLNU AT OKL LBLTI JUM
MECR LBJURT OMJIH 13 OLA IDETM
KI EBDI EBDT OQDJ AKLIM MN
OQDJIM UMJRTI OMZBH LQHIM
HLQM BMZBH 14 KN TQN ADNINU
GM OUA JIHIU OMBJRIM MN
OBJURO 15 UANKI LA EJITI KAHT
MALO UGM LA KTBTI ZAT LMEN
IEJO LI KN KI FUB LI OMUT MAJR
IJIM AIJ AT TPARTI LRIQ 16 AM ABJR
AT OBJURO AIN LI LOTPAR KI
OHUBO MFLT ELI UAUI LI AM LA
ABJR 17 KI AM BRCUNI AEJO IOIO LI
JKR UAM JLA BRCUNI PQDT MJMRTI
OIA 18 UETO MO JKRI OLA JABJR
BJURT OMJIH BLA MHIR LBLTI
OJTMJ LONAT ECMI BRJUT ONTNO
LI BBJURO 19 KI BOIUTI HPJI MKL
EJITI ECMI EBD LKL ADM LQNUT AT
ORBIM
8 UEL DBR ZBHI OALILIM IDENU
JKLNU IJ LNU DET ODET TGBIO LB
UOAOBO OIA OBUNO 2 OAMR JOUA
IDE DBR EUDNU LA IDE KAJR RAUI
LU 3 ABL OAOB AT OALOIM OUA
NUDE LU 4 UEL DBR AKILT ZBHI
OALILIM IDENU KI AIN ALIL BEULM
UAIN ALOIM BLTI AHD 5 UAP KI IJ
MI JNQRAIM ALOIM BIN BJMIM BIN
BARC KAJR IJ ALOIM RBIM UADNIM
RBIM 6 AMNM LNU RQ AL AHD OAB
AJR OKL MMNU UANHNU ALIU
UADUN AHD IJUE OMJIH AJR OKL
EL IDU UANHNU EL IDU 7 AK LA
BKLM ODET KI IJ ZKRIM EUD AT
OALIL UAKLIM KAKL ZBH ALIL
ULBM OHLUJ ITGAL 8 UOMAKL LA
IQRB ATNU LALOIM KI AM NAKL
AIN LNU ITRUN UAM LA NAKL LA
NGRE 9 ABL OZORU PN IOIO ATU
ORJIUN JLKM LMKJL LHLJIM 10 KI
ORAO ATK AJR LK ODET MSB BBIT
ALILIM OLA OHLJ IEZ BRUHU LAKL
MZBHI ALILIM 11 UIABD EL IDI
DETK AHIK OHLJ AJR LMENU MT
OMJIH 12 UAM KKO THFAU LAHIKM
UTKAIBU AT RUHM OHLUJ LMJIH
141
1 Corinthians (AGRT PULUS ORAJUNO ALOQURNTIIM)
20 UAOI LIOUDIM KIOUDI LQNUT
ELIKM NSIUN BLTI KDRK BNI ADM
KI NAMN OUA OALOIM AJR LA INIH
LNSUT ATKM IUTR EL KHKM KI AM
ITN EM ONSIUN GM AHRITU KDI
JTUKLU JAT 14 EL KN HBIBI RHQU
MEBUDT ALILIM 15 KDBR AL
NBUNIM ANI MDBR UATM BINU AT
AJR AMR 16 KUS JL BRKO AJR
ANHNU MBRKIM ELIU OLA OUA
MHBR ATNU LDMU JL OMJIH
UOLHM AJR ANHNU BCEIM OLA
OUA MHBR ATNU LGUPU JL OMJIH
17 KI LHM AHD OUA LKN GUP AHD
ANHNU ORBIM MPNI JHLQ LKLNU
BLHM OAHD 18 OBIFU AL IJRAL JLPI
OBJR OLA AKLI OZBHIM HBRI
OMZBH OMO 19 UETO MO AMR OIJ
MMJ BALIL AM IJ MMJ BZBHI
ALILIM 20 ALA MO JIZBHU OGUIM
LJDIM OM ZBHIM ULA LALOIM
UANI AIN RCUNI JTOIU HBRIM
LJDIM 21 LA TUKLU LJTUT KUS
ADNINU UKUS OJDIM IHD ULA IOIO
HLQ LKM BJLHN ADNINU UBJLHN
OJDIM 22 ONEZ LOQNIA AT ADNINU
OKI HZQIM ANHNU MMNU 23 OKL
RJUT LI ABL LA KL DBR MUEIL OKL
RJUT LI ABL LA KL DBR BNO 24 AIJ
AL IBQJ DBR LECMU KI AM LREOU
25 KL ONMKR BJUQ ATU TAKLU UAL
THQRU MPNI MKJL OLB 26 KI LIOUO6
OARC UMLUAO 27 UAM IQRA ATKM
AIJ
MAJR
AINM
MAMINIM
URCUNKM LLKT ALIU AKUL TAKLU
MKL AJR IJIMU LPNIKM UAL THQRU
MPNI MKJUL OLB 28 UKI IAMR LKM
AIJ ZO OUA ZBH ALILIM AL TAKLU
MPNI ATU OMUDIE UMPNI MKJUL
OLB (KI LIOUO 7 OARC UMLUAO)
29 UOLB JANI AMR LA LBK KI AM LB
REK KI LMO ZO TDUN HRUTI EL IDI
LB OAHR 30 UAM AKL ANI BBRKO
LMO ICA LI JM RE EL ODBR JANI
MBRK ELIU
OIOUDIM AJR OM THT OTURO LOM
OIITI KMI JTHT OTURO AP KI ANI
AINNI THT OTURO LMEN QNUT
AUTM JOM THT OTURO 21 LATM
JAIN LOM TURO OIITI KMI JAIN LU
TURO AP EL PI JAINNI BLA TURT
ALOIM KI TURT OMJIH TURTI LMEN
QNUT AUTM JAIN LOM TURO
22 ULHLJIM OIITI KHLJ LQNUT AT
OHLJIM OKL LKLM NOIITI LMEN
AUJIE AHDIM EL KL PNIM 23 UAT
ZAT ANI EJO BEBUR OBJURO LMEN
IOIO HLQI BO 24 OLA IDETM KI
ORCIM BACFDIUN KLM RCIM UAHD
IZKO BJKR ONCHUN KN RUCU LMEN
TZKU BU 25 UKL OEMD LOTGUJJ
INZR MKL DBR OMO LQHT KTR
NPSD UANHNU LQHT KTR AJR
AINNU NPSD 26 LKN ONNI RC LA
KMU BHJKO ONNI NLHM LA KOULM
RUH 27 KI AM ADKA AT GUPI
UAJEBDNU JLA AOIO ANI OQURA
LAHRIM NALH BECMI
10 ULA AKHD MKM AHI JABUTINU
OIU KLM THT OENN UKLM EBRU
BTUK OIM 2 UKLM NFBLU LMJO
BENN UBIM 3 UKLM AKLU MAKL
AHD RUHNI 4 UKLM JTU MJQO AHD
RUHNI KI JTU MN OCUR ORUHNI
OOLK EMOM UOCUR OOUA OMJIH
5 ABL RBM LA RCO BM OALOIM
UPGRIOM NPLU BMDBR 6 UKL ZAT
OITO LNU LMUPT LBLTI OTAUT
LREO KAJR OTAUU GM OMO 7 ULA
TOIU EBDI ALILIM KAJR OIU
MQCTM KMU JKTUB UIJB OEM
LAKL UJTU UIQMU LCHQ 8 ULA
NOIO ZNIM KAJR ZNU MQCTM
UIPLU BIUM AHD JLJO UEJRIM ALP
AIJ 9 ULA NNSO AT IOUO 5 KAJR
NSUOU MQCTM UIABDUM ONHJIM
10 GM LA TLINU KAJR OLINU
MQCTM UIMUTU BID OMJHIT 11 KL
ZAT MCATM LOIUT LMUPT UTKTB
LMUSR LNU AJR OGIEU ALINU QCI
EULMIM 12 LKN OAMR BNPJU ANI
EMD IRA PN IPUL 13 EDIN LA BA
5
6
Cf. Psalms 24:1.
Addition in Textus Receptus: τοῦ γὰρ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς (“for the earth
belongs to the lord, and so its fullness”).
Cf. Psalm 24:1; cf. also Syriac Peshitta,
Hutter (1599), Fry (1817).
7
Cf. Numbers 21:4-6.
142
1 Corinthians (AGRT PULUS ORAJUNO ALOQURNTIIM)
31 LKN AM TAKLU UAM TJTU AU
UZO IJTKR 22 OKI AIN LKM BTIM
LAKL UZJTUT AU OTBUZU AT QOL
ALOIM UTBIJU AT MI JAIN LU MO
AMR LKM OEL ZAT AJBH ATKM
AINNI MJBH 23 KI KN QBLTI ANI MN
OADUN UMSRTI LKM KI OADUN
IJUE BLILO AJR NMSR BU LQH AT
OLHM 24 UIBRK UIBCE UIAMR QHU
AKLU ZO GUPI ONBCE BEDKM EJU
ZAT LZKRI 25 UKMU KN AT OKUS
AHR OSEUDO UIAMR OKUS OZAT
OIA OBRIT OHDJO BDMI EJU ZAT
LZKRI BKL ZMN JTJTU 26 KI BKL
ZMN JTAKLU AT OLHM OZO UTJTU
AT OKUS OZAT OZKR TZKIRU AT
MUT ADNINU ED KI IBUA 27 LKN MI
JIAKL MN OLHM OZO AU IJTO MKUS
OADUN JLA KRAUI IAJM LGUP
ADNINU ULDMU 28 IBHN OAIJ AT
NPJU UAZ IAKL MN OLHM UIJTO MN
OKUS 29 KI OAKL UOJTO JLA KRAUI
AKL UJTO DIN LNPJU LPI JLA OPLO
AT GUP OADUN 30 BGLL ODBR OZO
IJ BKM HULIM UHLJIM RBIM UORBO
IJNU OMUT 31 KI AM NBHN AT
NPJNU LA NOIO NDUNIM 32 UKJANU
NDUNIM NUSR EL ID OADUN KDI
JLA NHIB EM OEULM 33 EL KN AHI
BOUEDKM IHD LAKL OMTINU ZO
LZO 34 UKI IREB AIJ IAKL BBITU PN
TUEDU LAJMO UITR ODBRIM ATQN
BBAI
TEJU DBR EJU OKL LKBUD ALOIM
32 UAL TTNU MKJL LA LIOUDIM ULA
LIUNIM ULA LQOLT ALOIM 33 KAJR
GM ANKI MBQJ LOIUT RCUI LKL
BKL ULA ABQJ TUELT ECMI KI AM
TUELT ORBIM LMEN IUJEU
11
LKU BEQBUTI KAJR GM ANI
OLK BEQBUT OMJIH 2 UEL ZAT ANI
MJBH ATKM AHI JZKRTM ATI BKL
LJMR AT OQBLUT KAJR MSRTI LKM
3 URCUNI JTOIU IDEIM JRAJ KL AIJ
OMJIH URAJ OAJO OAIJ URAJ OMJIH
OUA OALOIM 4 KL AIJ AJR ITPLL AU
ITNBA URAJU MKSO MNUL OUA AT
RAJU 5 UKL AJO AJR TTPLL AU
TTNBA URAJO PRUE AT RAJO OIA
MNULT KI JUO OIA LMGLHO 6 KI
OAJO AM LA TTKSO GM TTGLH
UAM BZIUN OUA LAJO LGZ AU
LGLH AT JERO TTKSO 7 AMNM OAIJ
AINNU HIB LKSUT AT RAJU KI OUA
CLM ALOIM UKBUDU UOAJO OIA
KBUD OAIJ 8 KI AIN OAIJ MN OAJO
KI AM OAJO MN OAIJ 9 GM LA NBRA
OAIJ BEBUR OAJO KI AM OAJO
BEBUR OAIJ 10 EL KN OAJO HIBT
LOIUT AUT MJMETO EL RAJO
BEBUR OMLAKIM 11 ABL AIN OAIJ
BLA AJO UAIN OAJO BLA AIJ BADUN
12 KI KAJR OAJO MN OAIJ KN GM
OAIJ EL IDI OAJO UKL ALO MALOIM
13 JPFU NA BNPJKM ONAUO LAJO
LOTPLL AL OALOIM URAJO MGLO
14 UOLA TLMDU MNUOG JBEULM KI
AIJ AJR IGDL PRE JER RAJU HRPO
OIA LU 15 ABL OAJO KI TGDL JERO
PAR OUA LO KI NTN LO OJER LCNIP
16 UAM IAOB AIJ LRIB LA ZU DRKNU
ULA DRK QOLUT OALOIM 17 UONO
BCUTI AT ZAT LA AUKL LJBH ATKM
EL AJR TASPU IHD LA LFUBO KI AM
LREO 18 KI JMETI JIJ MHLQUT
BINIKM KJTUEDU BQOL UMQCT
ODBR ANI MAMIN 19 KI KTUT
CRIKUT LOIUT BINIKM LMEN IUDEU
ONAMNIM JBKM 20 UETO KAJR
TASPU IHD AIN ZO LAKL SEUDTU JL
OADUN 21 KI KL AHD MQDIM LQHT
SEUDTU BJET OAKILO UZO IREB
12 UBENIN MTNUT ORUH AHI LA
AKHD MKM DBR 2 OLA IDETM KI
LPNIM GUIM OIITM UAHRI OALILIM
OALMIM OUBLTM UGM NMJKTM
3 LKN AUDIE ATKM KI AIN AIJ DBR
BRUH ALOIM UIAMR LIJUE HRM
UGM LA IQRA AIJ LIJUE ADUN BLTI
AM BRUH OQDJ 4 UOMTNUT JNUT
ABL AHD OUA ORUH 5 UJNIM
OJMUJIM UAHD OUA OADUN
6 UOPELUT JNUT ABL OALOIM AHD
UOUA OPEL AT OKL BKL 7 ULKL AIJ
UAIJ NTNO OTGLUT ORUH LOUEIL
8 KI OAHD NTN LU EL IDI ORUH
DBUR OHKMO ULAHR DBUR ODET
KPI ORUH OOUA 9 LAHR OAMUNO
BRUH
OOUA
ULAHR
MTNUT
ORPAUT BRUH OOUA
143
1 Corinthians (AGRT PULUS ORAJUNO ALOQURNTIIM)
10 ULAHR
LPEL GBURUT ULAHR
NBUAO
ULAHR
LOBHIN
BIN
ORUHUT ULAHR MINI LJNUT ULAHR
BAUR LJNUT 11 UKL ALO IPEL ORUH
OAHD OOUA OHLQ LAIJ KRCUNU
12 KI KAJR OGUP AHD UBU ABRIM
ORBO UKL ABRI OGUP AP KI RBIM
OM KLM GUP AHD KN GM OMJIH
13 KI BRUH AHD NFBLNU KLNU
LGUP AHD AM IOUDIM UAM IUNIM
AM EBDIM UAM BNI HURIN UKLNU
LRUH AHD OJQINU 14 KI GM OGUP
LA ABR AHD OUA KI AM RBIM 15 AM
TAMR ORGL LA ID ANI EL KN AINNI
MN OGUP OLZAT LA MN OGUP OIA
16 UAM TAMR OAZN LA EIN ANI EL
KN AINNI MN OGUP OLZAT LA MN
OGUP OIA 17 AM OGUP KLU IOIO EIN
AIO OJME UAM KLU JME AIO ORIH
18 UETO OALOIM JT AT OABRIM KL
AHD UAHD MOM BGUP KPI RCUNU
19 UALU OIU KLM ABR AHD AIO
OGUP 20 ONO RBIM OM OABRIM
UOGUP AHD 21 OEIN LA TUKL DBR
AL OID LAMR LA ACFRK LK UGM
ORAJ LA IUKL DBR AL ORGLIM
LAMR LA ACFRK LKN 22 KI LOPK
ABRI OGUP ONRAIM RPIM CRIKIM
ANU LOM BIUTR 23 UONRAIM LNU
NQLIM BGUP ATM NLBIJ ITR KBUD
UAJR LBJT LNU MRBIM ANHNU AT
EDIM 24 KI OABRIM OOGUNIM AJR
BNU AIN CRK LTT KBUD LOM UKN
MZG OALOIM AT OGUP LTT KBUD
IUTR LGRUE 25 KDI JLA TOIO MHLQT
BGUP KI AM IDAGU KL OABRIM IHD
ZO LZO 26 UAM IKAB ABR AHD
IKABU ATU KL OABRIM UAM IKBD
ABR AHD IJMHU ATU KL OABRIM
27 UATM GUP OMJIH ATM UABRIU
KL AHD LPI HLQU 28 UMOM JM
OALOIM BQOL RAJUNO LJLIHIM
UJNIT LNBIAIM UJLIJIT LMLMDIM
UITN GBURUT AP MTNUT ORPAUT
UTMIKUT UONOGUT UMINI LJNUT
29 OKLM JLIHIM AM KLM NBIAIM
AU KLM MLMDIM OKLM EJI
GBURUT 30 OLKLM MTNUT RPAUT
OKLM MDBRIM BLJNUT OKLM
MBARI LJNUT 31 UATM OJTDLU
LOJIG OMTNUT OFUBUT BIUTR
UANI ONNI MURO ATKM DRK NELO
EL KLNO
13 AM BLJNUT ANJIM UMLAKIM
ADBR UAIN BI AOBO OIITI KNHJT
OMO AU KCLCL TRUEO 2 UAM TOIO
LI NBUAO UADE KL OSUDUT UKL
ODET UAM TOIO LI AMUNO RBO ED
LOETIQ ORIM MMQUMM UAIN BI
OAOBO OIITI KAIN 3 UAM AHLQ AT
KL OUNI UAM ATN AT GUPI LJRPO
UAIN BI OAOBO KL ZAT LA TUEILNI
4 OAOBO MARKT AP UEJO HSD
OAOBO LA TQNA OAOBO LA TTPAR
ULA TTRUMM 5 LA TEJO DBR TPLO
ULA TBQJ AT AJR LO ULA TTMRMR
ULA THJB OREO 6 LA TJMH BEULO
KI EM OAMT TJMH 7 AT KL TJA AT
KL TAMIN AT KL TQUO UAT KL
TSBL 8 OAOBO LA TBL LEULM ABL
ONBUAUT
TBFLNO
UOLJNUT
TKLINO UODET TBFL 9 KI QCT OUA
JIDENU
UQCT
OUA
JNBANU
10 UKBUA OTMIM AZ EBUR TEBR
OQCT 11 KAJR OIITI EULL KEULL
DBRTI KEULL OGITI KEULL HJBTI
UKAJR OIITI LAIJ OSIRTI DBRI
OEULL 12 KI KET MBIFIM ANHNU
BMRAO UBHIDUT UAZ PNIM AL
PNIM 13 KET IUDE ANI QCTU UAZ
KAJR NUDETI ADE AP ANI 14 UETO
JLJ
ALO
TEMDNO
OAMUNO
UOTQUO UOAOBO UOGDULO JBON
OIA OAOBO
14 RDPU AHRI OAOBO UOJTDLU
LOJIG MTNUT ORUH UBIUTR
JTTNBAU 2 KI OMDBR BLJUN AINNU
MDBR LADM KI AM LALOIM KI AIN
AIJ JMEU UBRUH OUA MDBR SUDUT
3 UOMTNBA OUA MDBR LBNI ADM
LBNUTM
ULISRM
ULNHMM
4 OMDBR BLJUN BUNO AT NPJU
UOMTNBA BUNO AT OEDO 5 UMI
ITN UKLKM TDBRU BLJNUT UBIUTR
KI TTNBAU KI GDUL OMTNBA MN
OMDBR BLJNUT BLTI AM IPRJ LMEN
TBNO OEDO
144
1 Corinthians (AGRT PULUS ORAJUNO ALOQURNTIIM)
6 UETO AHI KI ABUA ALIKM UADBR
IGLU TELMUT LBBU UIPL EL PNIU
UIJTHUO LALOIM UIENO UIAMR
BAMT OALOIM BQRBKM 26 UETO
MO LEJUT AHI BOQOLKM IHD KL
AHD UAHD MKM IJ LU MZMUR IJ LU
OURAO IJ LU LJUN IJ LU HZUN IJ LU
BAUR UKL IEJO LOBNUTKM 27 KI
IDBR AIJ BLJUN IOIU OMDBRIM
JNIM JNIM AU JLJO ULA IUTR UZO
AHR ZO UAHD IPRJ 28 UAM AIN
MPRJ AZ IDM BQOL UIDBR LNPJU
ULALOIM 29 UONBIAIM OM IDBRU
JNIM AU JLJO UOAHRIM IBHNU
30 UKI NGLO HZUN LAHR MN OIJBIM
JM IDM ORAJUN 31 KI TUKLU
LOTNBA KLKM ZO AHR ZO LMEN
ILMDU
KLM
UKLM
IZORU
32 URUHUT
ONBIAIM
BRJUT
ONBIAIM OMO 33 KI LA ALOI
MBUKO OALOIM KI AM ALOI OJLUM
KAJR BKL QOLUT OQDJIM 34 NJIKM
BKNSIUT TJTQNO KI LA NTNO LON
RJUT LDBR KI AM LOKNE KAJR
AMRO OTURO 35 UAM HPCN LLMD
DBR TJALNO AT BELION BBITN KI
HRPO OIA LNJIM LDBR BQOL 36 AU
OMKM ICA DBR ALOIM AM ALIKM
LBDKM OGIE 37 AM IAMR AIJ JOUA
NBIA AU AIJ ORUH BIN IBIN AT AJR
ANI KTB LKM KI MCUT OADUN ONO
38 UMI AJR LA IDE AL IDE 39 LKN AHI
OJTDLU LOTNBA UAL TKLAU
MLDBR BLJNUT 40 OKL IEJO KOGN
UKJURO
BLJNUT MO AUEIL LKM AM LA
ADBR ALIKM BHZUN AU BDET AU
BNBUAO AU BOURAO 7 OLA MO
JAIN BU RUH HIIM UNTN QUL HLIL
AU KNUR AM LA IJMIEU QLUT AJR
TUKL OAZN LOBHIN AIKO IUDE MO
IZMR UMO INGN 8 GM OJUPR AM LA
ITN QULU QUL BRUR MI IHLC
LMLHMO 9 KN GM ATM AM LA
TUCIAU BLJUNKM DBUR MPRJ AIKO
IUDE OMDBR OLA TOIU KMDBRIM
LRUH 10 ON KMO MINI LJNUT IJ
BEULM UAIN AHT MON BLI QUL
11 LKN AM AINNI IDE PJR OQUL
AOIO KLEZ BEINI OMDBR UOMDBR
IOIO KLEZ BEINI 12 KN GM ATM LPI
JMTAUIM ATM LKHUT RUHNIUT
BQJU LOEDIP BMO JIBNO AT OEDO
13 EL KN ITPLL OMDBR BLJUN UGM
IPRJNO 14 KI AM ATPLL BLJUN RUHI
MTPLL UJKLI AINNU EJO PRI
15 UETO MO AEJO ATPLLO BRUHI
UATPLLO GM BJKLI AZMRO BRUHI
UAZMRO GM BJKLI 16 KI AM TBRK
BRUH AIK IENO MI JOUA NTUN
BMQUM OODIUFUT AMN AHR
BRKTK UOUA AINNU IDE MO ATO
AMR 17 ON ATO TBRK KRAUI ABL
REK LA IBNO 18 AUDO LALOI JIUTR
MKLKM ANI MDBR BLJNUT 19 AKN
BQOL ABHR LDBR HMJ MLIN BJKLI
KDI LOURT GM AT OAHRIM MLDBR
RBBUT MLIN BLJUN 20 AHI AL TOIU
KQFNIM BBINO ALA OIU TINUQUT
LREO UJLMIM BBINO 21 ON KTUB
BTURO KI BLEGI JPO UBLJUN AHRT
ADBR AL OEM OZO UGM BZAT LA
ABU JME LI AMR IOUO 8 22 LKN
OLJNUT LA LMAMINIM ONO AUT KI
AM LMHSRI AMUNO ABL ONBUAO
AINNO LMHSRI AMUNO KI AM
LMAMINIM 23 UONO AM TQOL KL
OEDO IHD UKLM MDBRIM BLJNUT
UIBUAU ODIUFUT AU MHSRI
AMUNO OLA IAMRU JMJGEIM ATM
24 ABL AM ITNBAU KLM UBA AIJ
MHSR AMUNO AU ODIUF IUKH EL
IDI KLM UIDUN EL IDI KLM 25 UBKN
8
15 UANI MZKIRKM AHI AT OBJURO
AJR BJRTI ATKM UATM QBLTM
UEMDTM BO 2 UGM TUJEU BO AM
THZIQU BDBR AJR BJRTI ATKM RQ
AM LA OAMNTM LJUA 3 KI RAJIT KL
DBR MSRTI LKM MO JQBLTI KI
OMJIH MT LKPR EL HFATINU KKTUB
4 UNQBR
UOUQM BIUM OJLIJI
KKTUB 5 UNRAO AL KIPA UAHRIU
AL JNIM OEJR 6 UAHRI KN NRAO
LIUTR MHMJ MAUT AHIM KAHD AJR
RBM EUDM BHIIM UMQCTM IJNU
7 UAHRI KN NRAO AL IEQB UAHRIU
AL KL OJLIHIM 8 UAHRI KLM NRAO
GM ALI ODMO LNPL
Cf. Isaiah 28:11,12.
145
1 Corinthians (AGRT PULUS ORAJUNO ALOQURNTIIM)
9 KI ANI OCEIR BJLIHIM UQFNTI
BAPSUS MO OIA TUELTI AM OMTIM
LA IQUMU NAKLO UNJTO KI MHR
NMUT 33 AL NA TTEU NPJUTIKM
HBRT ANJIM REIM TJHIT MDUT
FBUT 34 OQICU BMIJRIM UAL THFAU
KI IJ ANJIM AJR AIN BOM DET
ALOIM ANI AMR ZAT LBJTKM 35 UKI
IAMR AIJ AIK IQUMU OMTIM
UKJIJUBU MO GUPM 36 ATO OSKL
ON MO JTZRE LA IHIO BLTI AM
IMUT 37 UKJTZRE AINK ZRE AT
OGUP AJR IOIO KI AM GRGR ERM JL
HFO
AU
JL
AHD
OZREIM
38 UOALOIM ITN LU GUP KRCUNU
ULKL ZRE UZRE AT GUPU LMINOU
39 LA KL OBJR BJR AHD KI MIN AHR
OUA BJR OADM UMIN AHR BJR
OBOMO UMIN AHR BJR ODGO UMIN
AHR BJR OEUP 40 UIJ GUPUT JBJMIM
UGUPUT JBARC ABL AHR OUA
KBUD OGUPUT JBJMIM UAHR OUA
KBUD OGUPUT JBARC 41 AHR OUA
KBUD OJMJ UAHR OUA KBUD OIRH
UAHR OUA KBUD OKUKBIM KI
KUKB MKUKB JNO LKBUD 42 UKN
THIT OMTIM OZRIEO LKLIUN
UOTQUMO LHII ED 43 IZRE BBZIUN
UIQUM BKBUD IZRE BHLJO UIQUM
BGBURO 44 IZRE GUP NPJI UIQUM
GUP RUHNI AM IJ GUP NPJI GM IJ
GUP RUHNI 45 UKN KTUB UIOI
OADM ADM ORAJUN LNPJ HIO ADM
OAHRUN LRUH MHIO 46 ABL LA JL
ORUH OIA ORAJUNO ALA JL ONPJ
UAHRI KN JL ORUH 47 OADM
ORAJUN MN OADMO OUA JL EPR
UOADM OJNI OUA OADUN MN
OJMIM 48 UKMDT OAHD JOUA JL
EPR KN MDT KL AJR JL EPR OM
UKMDT OAHD JOUA JL OJMIM KN
MDT KL AJR JL OJMIM OM 49 UKAJR
LBJNU CLM OADM JOUA JL EPR KN
NLBJ GM CLM OADM JOUA JL
OJMIM 50 UZAT ANI AMR AHI KI BJR
UDM LA IUKL LRJT AT MLKUT
OALOIM UAJR IKLO LA IIRJ AT AJR
LA IKLO 51 ONO SUD AGLO LKM
ANHNU LA KLNU NIJN OMUT ABL
KLNU NTHLP
MOQRA JLIH KI RDPTI AT QOL
OALOIM 10 ABL BHSD ALOIM OIITI
MO JOIITI UHSDU ELI LA OIO LRIQ
KI IUTR MKLM EMLTI ULA ANI KI
AM HSD ALOIM AJR EMDI 11 UONO
GM ANI GM OMO KKO MJMIEIM
UKKO OAMNTM 12 UAM OGD KI
OUQM OMJIH MN OMTIM AIK
IAMRU ANJIM MKM AIN THIO
LMTIM 13 AM AIN THIO LMTIM GM
OMJIH LA OUQM 14 UAM OMJIH LA
OUQM
RIQ
JMUETNU
URIQ
AMUNTKM 15 UGM NMCA JEDI JQR
ANHNU LALOIM IEN AJR OEIDNU AT
OALOIM KI OQIM AT OMJIH UOUA
LA OQIMU AM KN ODBR JOMTIM LA
IQUMU 16 KI AM OMTIM LA IQUMU
GM OMJIH LA QM 17 UAM OMJIH LA
QM OBL AMUNTKM UEUDKM
BHFATIKM 18 AM KN GM OIJNIM
BMJIH ABDU 19 UAM BHIIM OALO
BLBD
BFHIM
ANHNU
BMJIH
AMLLIM MKL ADM ANHNU 20 ABL
ETO OMJIH OUQM MN OMTIM RAJIT
OIJNIM 21 KI AHRI AJR BA OMUT EL
IDI ADM GM THIT OMTIM BAO EL
IDI ADM 22 KI KAJR BADM ORAJUN
MTIM KLM KN IHIU KLM BMJIH
23 UKL AHD UAHD BSDRU RAJIT
KLM OMJIH UAHRI KN ATM JOM
LMJIH BBUAU 24 UAHRI KN OQC
KJIMSR AT OMLKUT LALOIM OAB
AHRI OJBITU KL MJRO UKL JLFN
UGBURO 25 KI OUA MLK IMLK ED KI
IJIT AT KL AIBIU THT RGLIU
26 UAHRUN OAIBIM AJR IKHD OUA
OMUT 27 KI KL JT THT RGLIU
UBAMRU KL OUJT THTIU BRUR OUA
JOJT KL THTIU AINNU BKLL
28 UKAJR IUJT OKL THTIU AZ IUJT
OBN GM OUA THT OJT KL THTIU
LMEN IOIO OALOIM OKL BKL 29 KI
MO IEJU ONFBLIM BED OMTIM AM
AMT OUA JOMTIM LA IQUMU LMO
ZO IFBLU BED OMTIM 30 ULMO ZO
MSTKNIM
ANHNU
BKL
JEO
31 BTOLTKM AJR IJ LI BMJIH IJUE
ADNINU MEID ANI ELI AM LA MT
ANI BKL IUM UIUM 32 AM KDRK KL
ADM NLHMTI EM OHIUT OREUT
146
1 Corinthians (AGRT PULUS ORAJUNO ALOQURNTIIM)
IMIM AM ITN IOUO 9 8 ABL AJB
BAPSUS ED HG OJBUEUT 9 KI NPTH
LI
PTH
GDUL
URB
PELIM
UOMTQUMMIM RBIM 10 UKI IBUA
ALIKM FIMUTIUS RAU NA JIOIO
EMKM BLI PHD KI MLAKT IOUO 10
OUA EJO KMUNI 11 EL KN AIJ AL IBZ
ATU UJLHOU BJLUM LMEN IBA ALI
KI
AHKO
LU
ANI
UOAHIM
12 UAPULUS AHINU OPCRTI BU
LBUA ALIKM EM OAHIM ULA RCO
LBUA ETO UIBUA KJIELO BIDU
13 JQDU UEMDU BAMUNO OTAJJU
UOTHZQU 14 UKL DBRIKM IEJU
BAOBO 15 UABQJO MKM AHI OLA
IDETM AT BIT ASFPNS JOUA RAJIT
AKIA UITNU NPJM LJRUT OQDJIM
16 LKN OKNEU GM ATM MPNI
OANJIM OOM UMPNI KL AJR IEBD
UIEML EMOM 17 UONNI JMH BBIAT
ASFPNS UPRFUNFUS UAKIQUS KI
OMO MLAU AT HSRNKM 18 UINIHU
AT RUHI UAT RUHKM EL KN OKIRU
OANJIM OOM 19 OQOLUT AJR BASIA
JALUT LJLUMKM EQILS UPRSQLA
UGM OQOLO AJR BBITM MRBIM
LJAL LJLUMKM BADUN 20 OAHIM
KLM JALIM LJLUMKM JALU LJLUM
AIJ AT REOU BNJIQO OQDUJO 21 JAL
LJLUMKM BKTB IDI ANI PULUS 22 MI
JLA IAOB AT OADUN IJUE OMJIH
IHRM MRN ATA 23 HSD IJUE OMJIH
ADNINU IOI EMKM 24 UAOBTI AT
KLKM BMJIH IJUE AMN
52 BRGE AHD KORP EIN KTQE OJUPR
OAHRUN KI ITQE BJUPR UOMTIM
IHIU BLI KLIUN UANHNU NTHLP
53 KI MO JETO SUPU LKLIUN ILBJ AL
KLIUN UMO JETO SUPU LMUT ILBJ
AL MUT 54 UMO JETO SUPU LKLIUN
KJILBJ AL KLIUN UMO JETO SUPU
LMUT KJILBJ AL MUT AZ IBA DBR
OKTUB BLE OMUT LNCH 55 AIO
EQCK OMUT AIO NCHUNK JAUL
56 EQC OMUT OUA OHFA UKH OHFA
OIA OTURO 57 ABL TUDUT LALOIM
AJR NTN LNU ONCHUN EL IDI
ADNINU IJUE OMJIH 58 EL KN AHI
HBIBI
OTKUNNU
BL
TMUFU
UOEDIPU BKL ET BMEJO ADNINU
MPNI JIDEIM ATM KI LA LRIQ
EMLKM BADNINU
16 UEL DBR GBUI OCDQO LEZRT
OQDUJIM KAJR TQNTI LQOLUT AJR
BGLFIA KN TEJU GM ATM 2 BKL
AHD BJBT AIJ AIJ MKM KAJR TJIG
IDU INIH ACLU UIACR LMEN AJR
ABA ULA IQBC EUD 3 UANI ABA
UAJR TMCAU NAMNIM AJLH ATM
EM AGRUT LOBIA AT NDBTKM
LIRUJLIM 4 UAM HJUB OUA JALK
GM ANI ATI ILKU 5 UANI ABA
ALIKM AHRI EBRI AT MQDUNIA KI
AT MQDUNIA AEBRO 6 UAULI AJB
EMKM IMIM AHDIM AU KL IMI OSTU
LMEN TLUNI AL AJR ALK JMO 7 KI
KET AIN RCUNI JARAO ATKM KEBR
BTUKKM KI AQUO LJBT ACLKM
9
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885).
10
147
2Corinthians (AGRT PULUS OJNIT AL OQURNTIIM)
ALIKM LA OIO ON ULA 19 KI BN
OALOIM
IJUE
OMJIH
ONQRA
BTUKKM EL IDINU EL IDI UEL IDI
SLUNUS UFIMUTIUS OUA LA OIO ON
ULA KI OIO BU ON BLBD 20 KI KL
OBFHUT OALOIM KLN BU OIU ON
UBU OIU AMN LKBUD OALOIM EL
IDINU 21 UOALOIM OUA OMKUNN
AUTNU ATKM BMJIH UAJR MJHNU
22 OUA GM HTMNU UAT RUHU NTN
BLBNU LERBUN 23 UANI AT ALOIM
AQRA LOIUT ED LNPJI KI MHMLTI
ELIKM LA BATI ED ONO LQURNTUS
24 LA JMJLIM ANHNU BAMUNTKM
KI AM EZְRIM LJMHTKM KI EMDTM
BAMUNO
1 PULUS JLIH IJUE OMJIH BRCUN
ALOIM UFIMUTIUS AHINU AL QOLT
ALOIM AJR BQURNTUS EM KL
OQDJIM AJR BAKIA 2 HSD LKM
UJLUM MAT OALOIM ABINU
UADNINU IJUE OMJIH 3 BRUK
OALOIM UABI ADNINU IJUE OMJIH
AB ORHMIM UALOI KL NHMO
4 OMNHM ATNU BKL LHCNU LMEN
NHM ONLHCIM KL LHC BNHMO AJR
ANHNU MNHMIM MAT OALOIM 5 KI
KRB ENUII OMJIH BNU KN TRBO
NHMTNU EL IDI OMJIH 6 UAM
NLHCIM ANHNU NLHC BEBUR
NHMTKM UIJUETKM UAM MNHMIM
ANHNU NNHM BEBUR NHMTKM KDI
JTARIKU GM ATM NPJKM BENUTKM
OENUIIM AJR MENIM ANHNU
7 UNKUN
LBNU BFUH ELIKM
UIDENU KI KAJR ENUIINU ENUIIKM
KN NHMTNU NHMTKM 8 KI LA
NKHD MKM AHI AT CRTNU AJR
MCATNU BASIA LMAD KMJA KBD
KBDO MMNU ED KI NUAJNU MHIINU
9 UANHNU BLBBNU HRCNU LNU AT
OMUT LMEN AJR LA NBFH BNPJNU
KI AM BALOIM OMHIO AT OMTIM
10 AJR OCILNU MN OMITO OHMURO
OZAT UEUDNU MCIL ULU ANHNU
MQUIM JIUSIP LOCILNU 11 BEZRKM
GM ATM ATNU BTPLTKM LMEN
IUDU RBIM BEBURNU EL MTNT
OHSD JOITO LNU EL IDI RBIM 12 KI
ZAT OIA TOLTNU AJR LBNU IEID
BNU KI BTM UIJR LPNI ALOIM
OTOLKNU BEULM AP KI ATKM LA
BHKMT OBJR KI AM BHSD ALOIM
13 KI LA NKTB LKM KI AM MO JATM
QRAIM UGM MBINIM 14 UBFUH ANI
BKM JIDETM ATNU MEF UAP TDEU
ED TKLIT KI ANHNU TOLTKM KAJR
GM ATM TOLTNU BIUM ADNINU
IJUE 15 UBBFHUN OZO HPCTI LBUA
ALIKM RAJNO ULMEN TQBLU FUBO
KPULO
16 LEBR
BTUKKM
AL
MQDUNIA
ULJUB
MMQDUNIA
ALIKM UATM TJLHUNI AL ARC
IOUDO 17 UETO OOITO ECTI NMORO
AU IECTI LPI OBJR AT AJR IECTI
UOIO ACLI PEM ON ON UPEM LA LA
18 AKN NAMN OALOIM KI DBRNU
2 UANI GMRTI BLBI LBLTI JUB EUD
ALIKM BECBT 2 KI AM ANI
AECIBKM MI APUA IJMHNI BLTI AM
ONECB EL IDI 3 UZAT KTBTI LKM PN
ABA UOIO LI ECB MATM AJR OIO LI
LJMH ELIOM UBFH ANI BKLKM
JJMHTI OIA JMHT KLKM 4 KI MRB
CRO UMCUQT LBI KTBTI LKM
UBDMEUT ORBO ULA LOECIBKM RQ
LMEN TDEU OAOBO OITRO AJR
AOBTI ATKM 5 UAM OECIB AIJ LA
ATI OECIB ALA KLKM UJLA APRIZ
EL OMDO AMR MQCTKM 6 UDIU
LATU OAIJ OTUKHO OOIA MPI
7 UBKN
LOPK
TSLHU
ORBIM
UTNHMU KDI JLA IBLE OAIJ
BECBUNU KI RB OUA 8 EL KN ABQJO
MKM JTTIECU LORAUTU AOBO 9 KI
LZAT KTBTI LMEN ADE AT TMTKM
AM BKL TJMEUN 10 UAIJ AJR TSLHU
LU ASLH LU GM ANI KI GM AM
ANKI SLHTI LAIJ SLHTI LU LMENKM
LPNI OMJIH 11 PN IUNO ATNU OJFN
KI LA NELMU MATNU MZMUTIU
12 UANI BBAI LFRUAS LBJR BJURT
OMJIH AP KI NPTH LI PTH BADNINU
13 LA OITO RUHO LRUHI KI LA
MCATI JM AT FIFUS AHI UNPFRTI
MOM UICATI LLKT AL MQDNIA
14 ABL TUDUT LALOIM ONTN LNU
TJUEO BMJIH BKL ET UMPIC EL
IDINU AT RIH DETU BKL MQUM 15 KI
RIH NIHH JL OMJIH ANHNU LALOIM
BTUK ONUJEIM UBTUK OABDIM
149
2Corinthians (AGRT PULUS OJNIT AL OQURNTIIM)
16 LALO RIH MUT LMUT ULALO RIH
HIIM LHIIM UMI ZO RAUI LKK 17 KI
4 EL KN BOIUT LNU OJRUT OZO
KAJR HNNU LA NHT 2 KI MASNU
BSTRI BJT JLA LOTNOG KMNOG
ERMO ULA LEQM AT DBR OALOIM
ALA NGLINU NGD DET KL BNI ADM
LPNI OALOIM BORAUT OAMT 3 UAM
NELMO BJURTNU NELMO OIA MN
OABDIM 4 AJR AL OEULM OZO EUR
BOM AT MHJBUT HSRI OAMUNO
LBLTI ZRH LOM NGO BJURT KBUD
OMJIH AJR OUA CLM OALOIM 5 KI
LA ATNU MKRIZIM ANHNU KI AM
AT OMJIH IJUE LAMR OUA OADUN
UANHNU EBDIKM LMEN IJUE 6 KI
OALOIM AJR AMR UIPE AUR MHJK
OUA OUPIE BLBNU LOPIC AUR DET
KBUD OALOIM AJR BPNI OMJIH
7 UOAUCR OZO LNU BKLI HRJ LMEN
AJR TOIO OGBURO OITRO LALOIM
ULA MATNU 8 NLHCIM ANHNU BKL
ULA NDKAIM DAGIM ULA NUAJIM
9 NRDPIM ULA NFUJIM MJLKIM ULA
ABDIM 10 UNJAIM BKL ET MITT
OADUN IJUE BGUITNU LMEN IGLU
GM HII IJUE BGUITNU 11 KI ANHNU
OHIIM MSURIM TMID LMUT BEBUR
IJUE LMEN IGLU GM HII IJUE
BBJRNU BJR OTMUTO 12 LKN BNU
IAMC OMUT UBKM OHIIM 13 UBOIUT
LNU ORUH OOUA JL OAMUNO KDBR
OKTUB OAMNTI KI ADBR GM
ANHNU NAMIN UEL KN NDBR
14 BAJR IDENU KI OMEIR AT OADUN
IJUE IEIR GM ATNU EM IJUE
UIEMIDNU EMKM 15 KI KL ZAT
LMENKM LMEN AJR IRBO OHSD EL
IDI RBIM UTPRC OTUDO LKBUD
OALOIM 16 EL KN LA NHT UAP AM
IKLO BNU OADM OHICUN ONO
OADM OPNIMI ITHDJ IUM IUM 17 KI
LHCNU JOUA QL UAINU ALA LRGE
IBIA LNU KBUD EULMIM GDUL URB
ED LMAD 18 BAJR LA NCPO AL
ODBRIM ONRAIM KI AM AL AJR
AINM NRAIM KI ONRAIM LJEO OMO
UAJR AINM NRAIM QIMIM LEULM
AIN MDTNU KMDT ORBIM OEJIM
DBR OALOIM SHURO KI AM MTUK
IJR OLB UMALOIM LPNI ALOIM
NDBR BMJIH
3 ONHL EUD LJBH ECMNU OAM
CRIKIM ANHNU KAHRIM LAGRUT
ALIKM AU MKM MZKIRUT ATNU
LJBH 2 ATM AGRTNU OKTUBO
BLBBNU UNUDEO UNQRAO LKL
ADM 3 KI BIDUE JATM AGRT OMJIH
ERUKO EL IDI JRUTNU KTUBO LA
BDIU KI AM BRUH ALOIM HIIM ULA
EL LUHUT ABN KI AM EL LUHUT
BJR LUHUT OLB 4 UZO BFHUNNU EL
IDI OMJIH LPNI OALOIM 5 LA JKJRIM
ANHNU MECMNU LDIN KI KJRUNNU
MAT OALOIM 6 UOUA OKJIR ATNU
LMJRTI BRIT HDJO LA JL OAUTIUT
ALA JL ORUH KI OAUT TMIT UORUH
IHIO 7 UAM JRUT OMUT OHRUT
BAUTIUT EL OABN NRAO BKBUD ED
JLA IKLU BNI IJRAL LOBIF AL PNI
MJO MPNI KBUD PNIU OBFL 8 KBUD
JRUT ORUH KMO IGDL KBUDU 9 KI
AM OJRUT AJR LHIB KBUD OUA
OJRUT AJR LZKUT KMO IEDP
BKBUD 10 KI AP MO JNTN BKBUD
KMDO OOIA KBUDU KAIN LEMT
OKBUD ONELO OZO 11 KI AM ODBR
OBFL IJ LU HLQ BKBUD ODBR OQIM
EL AHT KMO UKMO 12 EL KN BOIUT
LNU TQUO KTQUO OZAT PTHUN PO
RB LNU 13 ULA KMJO AJR NTN
MSUO EL PNIU PN IBIFU BNI IJRAL
AL SUP MO JSUPU LOBFL 14 ABL
NFMFMU DEUTIOM KI ED OIUM OZO
BQRAM OBRIT OIJNO NJAR OMSUO
OOUA ULA GLO ELIO KI LA IUSR KI
AM BMJIH 15 ED OIUM OZO OM
QRAIM AT MJO UOMSUO MNH EL
LBM 16 AK BET JUBM AL OADUN
IUSR OMSUO 17 OADUN OUA ORUH
UBAJR RUH OADUN JM HRUT
18 UANHNU KLNU RAIM BMRAO AT
KBUD OADUN UPNINU MGLIM
UNTOPK LECM DMUT OOIA MKBUD
LKBUD KMI JMTHLP MAT ADUN
ORUH
5 ON IDENU KI BORS BIT AOLNU
AJR BARC IJ LNU BNIN MAT
OALOIM BIT AJR AINNU MEJO IDIM
UOUA QIM LEULM BJMIM
150
2Corinthians (AGRT PULUS OJNIT AL OQURNTIIM)
2 KI GM
ETO NANHIM UNKSPIM
ANHNU LOTEFP BBITNU AJR MN
OJMIM 3 UBLBD JAHRI LBJNOU LA
NMCA ERMIM 4 KI BAOLNU ZO
NANH THT OMJA MTAUIM LOTEFP
ULA LPJF LMEN IBLE OMUT EL IDI
OHIIM 5 UALOIM TQN ATNU LKK
AJR GM NTN LNU AT RUHU LERBUN
6 LKN BFUHIM ANHNU BKL ET
UIDEIM KI KL EUD JMUJBNU BGUP
RHUQIM ANHNU MN OADUN 7 KI
BAMUNO NTOLK ULA BRAUT EINIM
8 ABL BFUHIM ANHNU UOFUB
BEININU LOTRHQ MN OGUP ULOIUT
QRUBIM AL OADUN 9 ULKN AM
QRUBIM ANHNU AM RHUQIM NJTDL
LMCA HN BEINIU 10 KI KLNU ETIDIM
LORAUT LPNI KSA DIN OMJIH LMEN
IJA AIJ KPELU BHII GUPU AM FUB
UAM RE 11 UETO IEN AJR IRAT ADNI
LNGD EININU NDBR EL LB BNI ADM
ULALOIM ANHNU GLUIM UAQUO KI
GLUIM ANHNU GM BMDEKM 12 KI
AIN ANHNU MJTBHIM JNIT LPNIKM
KI AM MMCIAIM LKM MQUM
LOTPAR BNU KNGD OMTPARIM
BPNIOM ULA BLBM 13 KI AM
OJTGENU OJTGENU LALOIM UAM
OJKLNU OJKLNU LKM 14 KI AHUZI
AOBT OMJIH ANHNU ODNIM JAM
MT AHD BED KLM KLM MTU
15 UBED KLM MT LMEN LA IHIU
OHIIM EUD LNPJM KI AM LAJR MT
UQM BEDM 16 LKN METO ANHNU LA
NDE AIJ MN OBJR UGM AM IDENU
AT OMJIH MN OBJR METO LA
NDEOU EUD 17 LKN MI JOUA BMJIH
BRIO HDJO OUA ORAJNUT EBRU
ONO) OKL (NEJU HDJUT 18 UOKL
MAT OALOIM OMRCO ATNU LECMU
EL IDI IJUE OMJIH UITN LNU JRUT
ORCUI 19 IEN AJR ALOIM OIO BMJIH
MRCO AT OEULM LECMU ULA HJB
LOM AT PJEIOM UIJM BNU AT DBR
ORCUI 20 UBKN MLICI OMJIH
ANHNU UOALOIM MZOIR ATKM EL
IDNU NBQJ MKM BED OMJIH
OTKPRU NA LALOIM 21 KI AT AJR LA
IDE HFAO ATU EJO LHFAO BEDNU
LMEN NOIO BU ANHNU LCDQT
ALOIM
UANHNU KEZRIM LU NZOIRO
ATKM JLA TQBLU HSD ALOIM UOIO
LRIQ 2 KI OUA AUMR BET RCUN
ENITIK UBIUM IJUEO EZRTIK ONO
ETO ET RCUN ONO ETO IUM IJUEO
3 UAIN
ANHNU NTNIM MKJUL
BMAUMO PN IOIO JRUTNU LNACO
4 KI AM NRAO BKL DBR KMJRTI
ALOIM
BSBLNUT
RBO
BLHC
5 BMKUT
UBCRUT
UBMCUQUT
UBMUSRUT UBMOUMUT BTLAUT
BJQIDUT UBCUMUT 6 BFORO UBDET
UBARK RUH UBHSD UBRUH OQDJ
UBAOBO LA CBUEO 7 BDBR OAMT
UBGBURT ALOIM BKLI NJQ OCDQO
MIMIN UMJMAL 8 BKBUD UBQLUN
BJM RE UBJM FUB KMTEIM
UNAMNIM 9 KAINM IDUEIM UGM
IDUEIM KMTIM UONNU HIIM
KMISRIM ULA MUMTIM 10 KNECBIM
UBKL ET JMHIM KRJIM UMEJIRI
RBIM KMI JAIN LOM MAUMO UIJ
LOM KL 11 PINU PTUH LKM ANJI
QURNTUS URHB LBNU 12 LA CR LKM
OMQUM BNU AK CR OMQUM
BMEIKM 13 UOIO ZO GMULI KDBR
AL BNIM ANKI MDBR AM TRHIBU
LBBKM GM ATM 14 AL TOIU MJKIM
BEL EM HSRI AMUNO KI AI ZO HBRO
LCDQO EM OEULO UMO LAUR AT
OHJK 15 AI ZO OSKMO LMJIH EM
BLIEL AU MO HLQ OMAMIN EM
JAINNU MAMIN 16 UAI ZO QJR IJ
LOIKL ALOIM EM OALILIM KI ATM
OIKL ALOIM HIIM KMU JAMR
OALOIM UJKNTI UOTOLKTI BTUKM
UOIITI LOM LALOIM UOM IOIU LI
LEM 17 EL KN CAU MTUKM UOBRU
NAM IOUO 1 UFMA AL TGEU UANI
AQBC ATKM 18 UOIITI LKM LAB
UATM TOIU LI LBNIM ULBNUT NAM
IOUO2 CBAUT
6
7 LKN HBIBI BOIUT LNU OOBFHUT
OALO NFORO AT ECMNU MKL HLAT
BJR URUH LOJLIM QDJTNU BIRAT
ALOIM
1
2
151
Cf. Isaiah 52:11.
Cf. 2Samuel 7:14, Isaiah 43:6.
2Corinthians (AGRT PULUS OJNIT AL OQURNTIIM)
2 TNU
LNU MQUM BLBBKM LA
HMSNU AIJ LA HBLNU AIJ LA EJQNU
AIJ 3 AINNI MDBR LHIB KI KBR
AMRTI JATM BLBNU LMUT IHD
ULHIUT IHD 4 RB BFHUNI ELIKM
RBO TOLTI BKM MLATI NHMO JBETI
JMHUT BKL CRTNU 5 KI GM BBANU
AL MQDUNIA LA OITO MRGEO
LBJRNU RQ NLHCNU BKL MHUC
MLHMUT UMBIT AIMO 6 ABL
OALOIM OMNHM AT OJPLIM NHM
ATNU BBUA FIFUS 7 ULA BBAU
BLBD ALA BNHMO AJR NHM BKM KI
OGID LNU AT TJUQTKM UAT
ABLKM UAT QNATKM LI UBKN
OUSPTI LJMUH 8 KI GM AM OECBTI
ATKM BAGRTI AINNI MTHRF GM KI
OIITI MTHRF BRAUTI KI OAGRT
OOIA OECIBO ATKM UAP AM LJEO
9 ETO ANI JMH LA EL AJR NECBTM
KI AM EL AJR NECBTM LTJUBO KI
NECBTM KRCUN ALOIM KDI JLA
TNZQU BMAUMO EL IDINU 10 KI
OECBT JOIA KRCUN ALOIM GRMT
TJUBO LIJUEO AJR AIJ LA ITHRF
ELIO UECBT OEULM MBIAO LIDI
MITO 11 KI RAU NA AT AJR NECBTM
KRCUN ALOIM KMO OBIA ATKM
LIDI ZRIZUT ULIDI OTNCLUT ULIDI
RGZ ULIDI IRAO ULIDI TJUQO ULIDI
QNAO ULIDI NQMO UBKL OUKHTM
KI NQIIM ATM BDBR OOUA 12 LKN
GM AM KTBTI LKM LA KTBTI
BEBUR OELB ULA BEBUR ONELB RQ
LMEN TGLO BTUKKM ZRIZUT JLKM
BEDNU LPNI OALOIM 13 UBEBUR
ZAT NHMNU BNHMTKM UEUD
JMHO ITRO OITO LNU BJMHT FIFUS
KI OUNH DETU EL IDI KLKM 14 KI
BMO JOTOLLTI LPNIU BKM LA
NKLMTI KI KAJR DBRNU ALIKM
OKL BAMT KN GM TOLTNU LPNI
FIFUS OITO AMT 15 UMEIU IOMU
LKM IUTR BZKRU AT MJMET KLKM
UAT AJR QBLTM ATU BIRAO
UBHRDO 16 LKN ANI JMH KI BKL
DBR IAMC LBI BKM
RBTO JMHTM UJPLUT ENIUTM
OEDIPO LORAUT EJR TMTM 3 KI
MEID ANKI AJR KKHM UIUTR MKHM
OTNDBU 4 UIBQJU MMNU BRB
THNUNIM LOJTTP BGMILUT HSD
JLOM LEZRT OQDJIM 5 ULA KAJR
OUHLNU NTNU KI AT NPJM NTNU
LADUN BTHLO UGM LNU BRCUN
OALOIM 6 EL KN ZRZNU AT FIFUS
JGM IGMR BKM KAJR OHL AT
GMILUT OHSD OZAT 7 UETO KAJR
OUTRTM BKL BAMUNO UBDBUR
UBDET UBKL ZRIZUT UBAOBTKM
ATNU KN GM TUTIRU BHSD OZO
8 UAINNI AMR KN KMCUO KI AM
LBHN EL IDI ZRIZUT AHRIM AT
AOBTKM AM AMT OIA 9 KI IDEIM
ATM AT HSD ADNINU IJUE OMJIH
JBOIUTU EJIR NEJO RJ BEBURKM
LMEN TEJIRU EL IDI RIJU 10 UMHUO
ANI AT DETI KI FUB LKM AHRI AJR
OQDMTM BJNO JEBRO LA LEJUT
BLBD KI GM LEJUT BHPC LBBKM
11 ETO OJLIMU AT OMEJO LMEN
KAJR OTNDBTM LEJUT KN GM
TGMRU KAJR TMCA IDKM 12 KI
BOIUT LAIJ RUH NDIBO RCUIO OIA
LPI MO JIJ LU ULA LPI MO JAIN LU
13 KI LA JTOIO LAHRIM RUHO ULKM
MHSUR ALA IMLA ITRKM BET OZAT
BJUO AT MHSURM 14 LMEN IOIO GM
ITRM LMLA MHSRKM KDI LOJUT
15 KKTUB
LA
OEDIP
OMRBO
UOMMEIF LA OHSIR 16 UTUDUT
LALOIM ONUTN GM BLB FIFUS LJQD
ELIKM KJQIDO OZAT 17 KI JME
LBQJTNU UBJQIDTU OITRO OLK
ALIKM LRCUNU 18 UEMU IHDU
JLHNU OAH AJR ICA LU JM FUB
BBJURO BKL OQOLUT 19 ULA EUD
ALA JOQOLUT GM BHRU BU LLKT
ATNU LOBIA OHSD OZO OGBUI EL
IDINU LKBUD OADUN ULAMC
LBBNU 20 UNJMR BZAT JLA IUCIA
AIJ ELINU DBO REO BJPET OMTNO
OZAT OGBUIO EL IDINU 21 KI
MJGIHIM ANHNU EL OFUB LA LPNI
OADUN BLBD ALA GM LPNI OADM
8 UONNU MUDIEIM ATKM AHI AT
HSD
ALOIM
ONEJO
BQOLUT
MQDUNIA 2 KI BRB NSIUN CRTM
152
2Corinthians (AGRT PULUS OJNIT AL OQURNTIIM)
22 UJLHNU EMOM AT AHINU AJR
10 UANI PULUS ONNI MZOIR ATKM
BHNU AT JQIDTU PEMIM RBUT
BDBRIM ORBO UETO OUA JQUD EUD
IUTR BRB BFHUNU ELIKM 23 UFIFUS
OLA OUA HBRI UEZRI BKM UAHINU
OLA OM JLUHI OQOLUT UTPART
OMJIH 24 EL KN ORAU UOUKIHU
LOM BPNI OQOLUT AT AOBTKM
UAT TOLTNU BKM
BENUT OMJIH UHMLTU AJR BPNIKM
JPL RUH ANI BTUKKM UBRHQI
MTAMC ELIKM 2 UATHNNO JLA
ACFRK LOTAMC BOIUTI BTUKKM
BBFHUN AJR IJ LI LOTGBR BU EL
OANJIM OHJBIM ATNU KMTOLKIM
LPI OBJR 3 ON OTOLKNU BBJR ULA
NLHMNU KBJR 4 KI KLI MLHMTNU
LA JL OBJR OM KI AM HZQIM
BALOIM LORS MBCRIM 5 BAJR
ORSIM ANHNU THBLUT UKL MRUM
MTNJA NGD DET OALOIM UJUBIM
KL
MZMO
LMJMET
OMJIH
6 UNKUNIM LNQM NQMO MAT KL
MRI RQ AM TJLM MJMETKM
7 OTJPFU LMRAO PNIM AIJ KI ITBRK
BLBBU LAMR LMJIH ANI IHZR UIDIN
BLBBU JKJM JOUA LMJIH KN GM
ANHNU LMJIH 8 UGM KI ARBO MEF
LOTOLL BJLFN AJR NTN LNU
OADUN LBNUTKM ULA LJHTKM LA
ABUJ 9 LMEN AJR LA ARAO KMAIM
ATKM BAGRUT 10 KAMRM ON
OAGRUT HMURUT UQJUT ABL OUA
BECMU KJOUA KNGDNU HLUJ
UNIBU NBZO 11 IDE NA OAMR KZAT
JKMU JANHNU BDBUR EL IDI
AGRUT BOIUTNU RHUQIM KN GM
BPEL ANHNU BOIUTNU QRUBIM
12 KI AL NEZ PNINU LKLL ATNU EM
OANJIM OMJBHIM NPJM AU LERK
ATNU LOM AKN NBERU MDET
OMDDIM AT NPJM BNPJM UERKIM
AT NPJM LNPJM 13 UANHNU LA
NTGDL LBLI MDO KI AM KPI MDT
OGBUL AJR HLQ LNU OALOIM LHQ
LOGIE GM EDIKM 14 KI AINNU
KMSIGI GBUL KALU LA BANU
ALIKM OLA KBR QDMNU GM ATKM
BBJURT OMJIH 15 LA NTGDL LBLI
MDO BIGIET AHRIM ABL IJ LNU
TQUO JBRBUT AMUNTKM ANHNU
NKBD BKM KPI GBULNU ED LMELO
16 KDI LBJR OBJURO GM LOLAO
MKM ULA LOTOLL BMO JMUKN
KBR BGBUL AHRIM
9 AMNM AIN CRK LI JAKTB ALIKM
EL DBR OJRUT LEZRT OQDJIM 2 KI
IDETI AT NDIBTKM AJR ELIO ANI
MTOLL BKM LPNI ANJI MQDUNIA
LAMR AKIA MZMNT MJNO JEBRO
UQNATKM OEIRO AT RUH ORBIM
3 ABL JLHTI AT OAHIM JLA TOIO
TOLTNU BKM LRIQ BDBR OZO
ULMEN TOIU MZMNIM KAJR AMRTI
4 JLA IBAU ATI ANJIM MMQDUNIA
ULA IMCAU ATKM MZMNIM UNBUJ
ANHNU ULA AMR ATM MOBFHUN
OZO AJR OTOLLNU BU 5 EL KN RAITI
LBQJ MN OAHIM KI IQDMU LBA
ALIKM
UIKINU
AT
BRKTKM
OMIUEDO MLPNIM LMEN TOIO
MUKNT KEIN BRKO ULA KEIN MTNT
KILI 6 KI ONO OZRE BCMCUM IQCR
BCMCUM UOZRE BBRKUT IQCR
BBRKUT 7 UKL AIJ KAJR IDBNU LBU
LA BEIN REO ULA LANSU KI ONTN
BLB JMH IAOB ATU ALOIM
8 UALOIM IKL LOJPIE ELIKM HSD
JIOIO LKM BKL ET DI SPUQKM BKL
UTUTIRU BKL MEJO FUB 9 KKTUB
PZR NTN LABIUNIM CDQTU EMDT
LED 10 UONTN ZRE LZRE ULHM
LAKL ITN UIRBO AT ZREKM UIPRIA
TNUBUT CDQTKM 11 LMEN TEJIRU
BKL LKL OTMIMUT AJR PRIO TUDO
LALOIM EL IDINU 12 KI JRUT
OEBUDO OZAT LA LBD IMLA AT
MHSRI OQDUJIM KI GM IUDU RBIM
LALOIM BPEL JRUTKM ONAMN OZO
13 UIKBDU AT OALOIM EL MJMET
OUDATKM LBJURT OMJIH UEL TMT
HBRTKM EMM UEM OKL 14 UOM
ITHNNU BEDKM NKSPIM LKM
BEBUR HSD OALOIM AJR GBR
ELIKM 15 UTUDO LALOIM EL MTNTU
AJR ECMO MSPR
153
2Corinthians (AGRT PULUS OJNIT AL OQURNTIIM)
3
17 UOMTOLL ITOLL BIOUO 18 KI LA
ATOLL GM ANI 19 KI NJAIM ATM
LRCUNKM AT OSKLIM BOIUTKM
HKMIM 20 OLA TJAU KI IJEBD ATKM
AIJ KI IBLE KI ILKD ATKM KI ITNJA
KI IKO ATKM EL PNIKM 21 LHRPTNU
ANI MDBR HLJIM OIINU ABL BKL
AJR IROB AIJ LOTOLL AROB GM ANI
BSKLUTI 22 EBRIM OM UGM ANI
IJRALIM OM UGM ANI ZRE ABROM
OM UGM ANI 23 MJRTI OMJIH OM
UANI KMTOULL AMR ANI IUTR
MOM IUTR BIGIEUT IUTR LMAD
BMKUT IUTR BMUSRUT URB PEMIM
BMCUQUT MUT 24 HMJ PEMIM LQITI
EL IDI OIOUDIM ARBEIM HSR AHT
25 JLJ PEMIM ISRTI BJUFIM PEM AHT
SQLTI UJLJ PEMIM NJBRO SPINTI
UAOI BMCULUT IM LILO UIUM
26 BMSEUT RBUT BSKNUT JL NORUT
BSKNUT JL LISFIM BSKNUT MBNI
EMI BSKNUT MN OGUIM BSKNUT
BEIR BSKNUT BMDBR BSKNUT BIM
BSKNUT BQRB AHI JQR 27 BEML
UBTLAO BJQIDUT ORBO BREB
UBCMA BCUMUT ORBO BQRO
UBEIRUM 28 MLBD ITR ODBRIM
OBAIM ELI IUM IUM UDAGT KL
OQOLUT 29 MI IHLJ UANI LA AHLJ
MI IKJL ULA IBER LBI 30 AM IJ
LOTOLL ATOLL BHLJTI 31 OALOIM
ABI IJUE OMJIH ADNINU OMBRK
LEULMI EULMIM OUA IDE KI LA
AJQR 32 BDMJQ JMR ONCB JL ARFS
OMLK AT EIR ODMJQIIM UIBQJ
LTPJNI 33 UBED OHLUN OURIDU ATI
BSL MEL OHUMO UAMLF MIDIU
OMJBH NPJU NAMN OUA KI AM AJR
IJBHNU IOUO4
AHLI TJAU MEF AULTI UAP
AMNM TJAUNI 2 KI MQNA ANI LKM
QNAT ALOIM KI QDJTI ATKM LAIJ
AHD LOEMID BTULO FOURO LPNI
OMJIH 3 ABL IRA ANKI PN TJFINO
MHJBUTIKM MN OTMIMUT AJR EM
OMJIH KAJR OJIA ONHJ BERMTU AT
HUO 4 KI AM IBA OBA UIKRIZ LKM
IJUE AHR AJR LA OKRZNU AU AM
TQHU RUH AHR AJR LA LQHTM AU
BJURO AHRT AJR LA QBLTM KI AZ
OIFB TJAOU 5 AULM AHJB AJR AINNI
NPL ED MAD MOJLIHIM OGDULIM
KL KK 6 UAP AM BER ANKI MDBUR
AINNI BER MDET ALA BKL LKL
NGLINU BPNIKM 7 AU OHFATI
BOJPILI AT ECMI LMEN OGBIOKM KI
BJRTI ATKM AT BJURT OALOIM BLA
MHIR 8 MQOLUT AHRUT NFLTI
BQHTI MON JKR LMEN AJRTKM
UOIITI EMKM UAHSR ULA OLAITI
ADM
9 KI
OAHIM
OBAIM
MMQDUNIA NTNU LI DI MHSURI
UBKL DBR NJMRTI MOIUT LKM
LMJA UEUD AJMR 10 AMTU JL OMJIH
BI JLA TKLA MMNI TOLTI ZAT
BGLILUT AKIA 11 EL MO ZO OEL AJR
AINNI AOB ATKM OALOIM IUDE
12 ABL AT AJR ANI EJITI AUSIP
LEJUT LBLTI ONIH MQUM LMBQJIM
JIMCAU DUMIM LNU BMO JITOLLU
BU 13 KI ANJIM KALO JLIHI JQR OM
PELI RMIO EJIM ECMM KMLAKI
OMJIH 14 UAIN LTMUO OLA OJFN
GM OUA EJO ECMU KMLAK OAUR
15 LKN LA DBR GDUL OUA AM GM
MJRTIU EJIM ECMM KMJRTI OCDQ
AJR AHRITM TOIO LPI MELLIOM
16 UAJUB UAMR AL NA IHJBNI AIJ
LSKL UAP EL PI KN KSKL QBLUNI
LMEN ATOLL MEF GM ANI 17 AT AJR
ADBR LA KDRK OADUN ANKI MDBR
ALA KMU BSKLUT KN AEZ UATOLL
18 RBIM MTOLLIM LPI OBJR LKN
11
3
4
12 AMNM NCRKTI LOTOLL UAP KI
LA IUEIL ABUA LMRAUT OADUN
UHZINUTIU 2 IDETI AIJ BMJIH AJR
LQH ED LRQIE OJLIJI ZO ARBE EJRO
JNO AM BGUP LA IDETI AU MHUC
LGUP LA IDETI OALOIM IUDE
3 UOAIJ OOUA AM BGUP AU HUC
LGUP LA IDETI OALOIM IUDE
4 OELO AL OPRDS UIJME DBRIM
NSTRIM AJR NMNE MAIJ LMLLM
5 BAIJ KMUOU ATOLL ABL BECMI
LA ATOLL ZULTI BHLJUTI
Cf. Jeremiah 9:22,23.
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
154
2Corinthians (AGRT PULUS OJNIT AL OQURNTIIM)
6 UALU HPCTI LOTOLL LA AOIO SKL
UQNAO URGZ UMRIBUT UDBO REO
URKILUT UGAUT UMBUKO 21 PN
IJPILNI ALOI ACLKM BJUBI LBUA
UATABL EL RBIM AJR HFAU KBR
ULA JBU MN OFMAO UMN OZNUT
UMN OZMO AJR EJU
LPI JAMT ADBR ALA ATAPQ JLA
IHJBNI AIJ IUTR MMO JIRAO BI AU
JIJME MMNI 7 ULMEN AJR LA
ATRUMM BRB GDL OHZINUT QUC
NTN LI BBJRI MLAKU JL OJFN
LOKTNI
BAGRUP
LMEN
LA
ATRUMM 8 EL ZAT OTHNNTI JLJ
PEMIM AL OADUN LOSIRU MMNI
9 UIAMR ALI DI HSDI KI BHLJO TJLM
GBURTI EL KN JMH LBI LOTOLL
BHLJUTI LMEN TJRO ELI GBURT
OMJIH 10 LKN RCTO NPJI BHLJUT
UBHRPUT
UBCRUT
UBRDIPUT
UBMCUQUT LMEN OMJIH KI KAJR
HLJTI AZ GBUR ANI 11 SKL OIITI
BOTOLLI ATM OKRHTM ATI THT
AJR OIO ELIKM LOZKIRNI LJBH KI
LA NPL ANKI MN OJLIHIM OGDULIM
ED MAD AP KI KAIN ANKI 12 ON
ATUT OJLIH NEJU BQRBKM BKL
SBLNUT
BATUT
UBMUPTIM
UBGBURUT 13 KI BMO NGRETM MN
OQOLUT OAHRUT AM LA BAJR LA
OLAITI ATKM SLHU NA LI AT
OEULO OZAT 14 ONNI MUKN LBUA
ALIKM PEM JLIJIT ULA ALAO ATKM
KI LA ABQJ AT AJR LKM KI AM
ATKM KI OBNIM AINM HIBIM LACR
AUCRUT LABUTM KI AM OABUT
LBNIOM 15 UANI BKL HPC LBBI
APZR UGM APZR BED NPJUTIKM AP
AM TMEIFU LAOBO ATI THT AOBTI
LKM OITRO KL KK 16 ABL AM ODBR
KN UANI LA OKBDTI ELIKM AULI
KAIJ ERUM BMRMO LKDTI ATKM
17 OAP OUNITI ATKM BID AHD
MJLUHI ALIKM 18 BQJTI MN FIFUS
UJLHTI ATU AT OAH OOUNO ATKM
FIFUS OLA BRUH AHD OTOLKNU
OLA BMEGL AHD 19 OEUD TAMRU
JMTNCLIM ANHNU LPNIKM LA KI
LPNI OALOIM NDBR BMJIH ULMEN
TBNU HBIBI 20 KI IRA ANKI PN ABA
ULA AMCA ATKM KLBBI ULA AMCA
LKM KLBBKM PN AMCA BKM MCO
13 JLIJIT ETO ABUA ALIKM EL PI
JNIM EDIM AU JLJO IQUM KL DBR
2 KBR OGDTI BOIUTI ACLKM BPEM
OJNIT UETO AUSIP LOGID ULKTB
BRHQI MKM LATM JKBR HFAU
ULKL ONJARIM KI LA AUSIP LHUS
BJUBI ALIKM 3 IEN AJR BQJTM LBHN
AT OMJIH OMDBR BI UOUA AINNU
HLJ LKM KI AM GBUR BTUKKM 4 KI
AM GM NCLB BHLJO AKN HI OUA
BGBURT ALOIM UAM GM HLJIM BU
ANHNU AKN NHIO EMU BGBURT
ALOIM LNGDKM 5 NSU NA ATKM
AM BAMUNO ATM EMDIM OBHNU
AU OAINKM IDEIM ECMKM JIJUE
OMJIH BQRBKM AM LA NMASIM
ATM 6 ABL AQUO JTDEU KI ANHNU
LA NMASIM 7 UANI MTHNN AL
OALOIM JLA TEJU KL RE LA
LMENNU JNRAO NAMNIM KI AM
LMENKM JTEJU ATM AT OFUB
UANHNU NOIO KNMASIM 8 KI AIN
ANHNU IKULIM LEJUT DBR LNGD
OAMT KI AM BED OAMT 9 KI NJMH
AM HLJIM ANHNU UATM GBURIM
UEL ZAT GM MTPLLIM ANHNU EL
AJR TKUNNU 10 UBEBUR ZAT KTBTI
AT ALO BEUDNI RHUQ LMEN AJR
AOIO ACLKM ULA ACFRK LDBR
ATKM MJPFIM LPI OJLFN AJR NTN LI
OADUN LBNUT ULA LORUS 11 SUP
DBR
AHI
JMHU
UOTKUNNU
OTNHMU UIOI LKM LB AHD AOBU
OJLUM UALOI OAOBO UOJLUM IOI
EMKM 12 JALU LJLUM AIJ AT REOU
BNJIQO OQDUJO OQDUJIM KLM
JALIM LJLUMKM 13 HSD OADUN
IJUE OMJIH UAOBT OALOIM UHBRT
RUH OQDJ EM KLKM AMN
155
Galatians (AGRT PULUSOJLIH AL OGLFIIM)
AJR BMJIH ONO LA IDEU AT PNI
23 RQ ZAT BLBD JMEU KI ORDP
ATNU MAZ ETO MBJR AT OAMUNO
AJR OHRIM MLPNIM 24 UIOLLU BI
AT OALOIM
1 PULUS OJLIH LA MBNI ADM ULA
EL IDI BN ADM KI AM EL IDI IJUE
OMJIH UALOIM OAB AJR OEIRU MN
OMTIM 2 UKL OAHIM AJR EMDI AL
OQOLUT AJR BGLFIA 3 HSD LKM
UJLUM MAT OALOIM ABINU UMAT
ADNINU IJUE OMJIH 4 AJR NTN AT
NPJU EL HFATINU LHLCNU MN
OEULM ORE OZO KRCUN ALOINU
ABINU 5 AJR LU OKBUD LEULMI
EULMIM AMN 6 TMO ANI KI SRTM
MOR MAHRI OQRA ATKM BHSD
OMJIH LJME AL BJURO ZRO 7 UOIA
AINNO AHRT RQ IJ ANJIM OEKRIM
ATKM UHPCIM LOPK AT BJURT
OMJIH 8 ABL GM ANHNU AU MLAK
MN OJMIM AM IBUA LBJR ATKM
BJURO MBLEDI ZAT AJR BJRNU
ATKM HRM IOIO 9 KAJR AMRNU
KBR KN AMR ETO EUD OPEM AIJ KI
IBJR ATKM BJURO MBLEDI AJR
QBLTM HRM IOIO 10 KI OMTRCO AL
BNI ADM ANKI AU AL OALOIM AM
OMBQJ ANKI LMCA HN BEINI BNI
ADM ON BMCAI HN BEINI BNI ADM
LA AOIO EBD OMJIH 11 UMUDIE ANI
ATKM AHI KI OBJURO AJR BJRTI LA
LADM OIA 12 KI AP LA MADM
QBLTIO ULA MLMDT OIA LI KI AM
BHZIUN IJUE OMJIH 13 KI OLA
JMETM AT DRKI MLPNIM BDT
OIOUDIT UAT AJR TKLIT RDIPO
RDPTI AT EDT ALOIM UOHRMTIO
14 UAOI OULK UHZQ BDT OIOUDIT
EL RBIM MBNI GILI BEMI BQNATI
OGDULO
LQBLUT
JL
ABUTI
15 UKJOIO RCUN MLPNI OALOIM
OMBDIL ATI MRHM AMI UIQRANI
BHSDU 16 LGLUT BI AT BNU LMEN
ABJRNU BGUIM AZ LA NUECTI EM
BJR UDM 17 GM LA ELITI IRUJLIMO
AL AJR OIU JLIHIM LPNI KI AM
OLKTI LERB UMJM JBTI AL DMJQ
18 AHRI KN MQC JLJ JNIM ELITI
LIRUJLIM LRAUT AT KIPA UAJB
EMU HMJO EJR IUM 19 UAHR MN
OJLIHIM LA RAITI ZULTI AT IEQB
AHI ADNINU 20 UAJR ANI KTB
ALIKM ONO NGD OALOIM KI LA
AKZB 21 AHRI KN BATI AL GLILUT
SURIA UQILIQIA 22 UQOLUT IOUDO
2 AHRI KN MQC ARBE EJRO JNO
JBTI UELITI LIRUJLIM EM BR NBA
UAQH ATI GM AT FIFUS 2 UAEL JMO
EL PI MHZO UAT OBJURO AJR QRATI
BGUIM JMTI LPNIOM UJMTIO LPNI
OHJUBIM JBOM PN TOIO LRIQ
MRUCTI AJR ARUC UAJR RCTI 3 ABL
GM FIFUS AJR ATI AP KI IUNI OUA
LA OCRK LOMUL 4 MPNI AHI OJQR
OMTGNBIM BTUKNU AJR BAU LRGL
AT HRUTNU AJR LNU BIJUE OMJIH
LMEN OEBIDNU 5 UANHNU LA SRNU
LMJMETM AP LA JEO AHT LMEN AJR
TEMD BQRBKM AMTT OBJURO
6 UONHJBIM LOIUT MO OIU MO JOIU
AINI HUJJ LOM KI OALOIM LA IJA
PNI AIJ ON LI LA OUSIPU OHJUBIM
KL DBR 7 UTOI LOPK BRAUTM KI
OPQDTI ANI EL BJURT OERLIM KAJR
OPQD KIPA EL BJURT OMULIM 8 KI
OMEIR KIPA LJLHU AL OMULIM
OUA OEIRNI GM ATI LJLHNI AL
OGUIM 9 UKAJR OKIRU IEQB UKIPA
UIUHNN ONHJBIM KEMUDIM AT
OHSD ONTN LI NTNU LI ULBR NBA
AT ID IMINM UNAUT KI NLK ANHNU
AL OGUIM UOMO AL OMULIM 10 RQ
AM NZKR AT OABIUNIM UOUA
ODBR AJR JQDTI LEJUT 11 UKAJR BA
KIPA LANFIUKIA OUKHTI DRKU AL
PNIU KI NMCA BU EUL 12 KI LPNI BA
ANJIM MAT IEQB AKL EM OGUIM
IHDU UKBAM OIO MTRHQ UPURJ
MOM MPNI IRATU AT BNI OMILO
13 UIKHJU EMU GM JAR OIOUDIM ED
KI NDH GM BR NBA AHRI KHJM
14 UBRAUTI JLA IJRU LKT KAMTT
OBJURO AMRTI AL KIPA BAZNI KLM
AM ATO OIOUDI KNKRI TTNOG ULA
KIOUDI MDUE TKRIH AT OGUIM
LOTNOG KIOUDIM 15 ON MZRE
OIOUDIM ANHNU ULA HFAIM MN
OGUIM 16 ABL MPNI JIUDEIM
ANHNU JLA ICDQ ADM MTUK MEJI
OTURO KI AM BAMUNT IJUE OMJIH
157
Galatians (AGRT PULUSOJLIH AL OGLFIIM)
IDI OAMUNO 15 AHI KDRK ADM ANI
MDBR APLU CUAO JL BN ADM AM
MQIMT OIA LA IPRNO AIJ ULA IUSIP
ELIO 16 UONO LABROM NAMRU
OOBFHUT ULZREU ULA AMR
ULZREIK KALU LRBIM ALA KALU
LIHID ULZREK UOUA OMJIH 17 UZAT
ANI AMR KI BRIT AJR QIMO OALOIM
MAZ LA TUKL OTURO OBAO AHRI
ARBE MAUT UJLJIM JNO LOPR AUTO
ULBFL AT OOBFHO 18 KI AM ONHLO
MTUK OTURO OIA AINNO EUD
MTUK OOBFHO UOALOIM HNN AT
ABROM EL IDI OBFHO 19 AM KN
OTURO MO OIA MPNI OPJEIM NUSPO
ED KI IBUA OZRE AJR LU OOBFHO
UOIA ERUKO EL IDI OMLAKIM UBID
MTUK 20 UAIN MTUIK LAHD ABL
OALOIM OUA AHD 21 UETO OMBFLT
OTURO AT OBFHUT OALOIM HLILO
KI ALU NTNO TURO JBKHO LOHIUT
AZ BAMT OITO OCDQO EL IDI
OTURO 22 ABL OKTUB OSGIR AT
OKL BID OHFA LMEN TNTN OOBFHO
AL OMAMINIM BAMUNT IJUE OMJIH
23 ULPNI BUA OAMUNO JMURIM
USGURIM OIINU THT OTURO ALI
OAMUNO OETIDO LOGLUT 24 UBKN
OTURO OITO AMNT AUTNU LMJIH
LMEN NCDQ BAMUNO 25 ABL ETO
AHRI AJR BAO OAMUNO AINNU EUD
THT ID OAMN 26 KI ATM KLKM BNI
ALOIM EL IDI OAMUNO BMJIH IJUE
27 KI KLKM AJR LMJIH NFBLTM
LBJTM AT OMJIH 28 UAIN EUD IOUDI
ULA IUNI AIN EBD ULA BN HURIN
AIN ZKR ULA NQBO KI KLKM AHD
ATM BMJIH IJUE 29 UAM LMJIH ATM
ONKM ZRE ABROM UIURJIM KPI
OOBFHO
GM ANHNU OAMNU BMJIH IJUE
LMEN NCDQ MAMUNT OMJIH ULA
MMEJI OTURO KI MMEJI OTURO LA
ICDQ KL BJR 17 UAM NMCA GM
ANHNU HFAIM BBQJNU LOCDQ
BMJIH ONO OMJIH MJRT OHFA
HLILO 18 KI AM AJUB UABNO AT AJR
STRTI AEJO AT ECMI LPJE 19 KI MTI
ANI LTURO EL IDI OTURO LMEN
AHIO LALOIM 20 EM OMJIH NCLBTI
UANKI LA AHIO EUD KI AM OMJIH
OUA HI BQRBI UAJR ANI HI ETO
BBJR HI ANI BAMUNT BN ALOIM
AJR AOBNI UITN AT NPJU BEDI 21 LA
ABFL AT HSD OALOIM KI ALU IJ
CDQO EL IDI OTURO AK LJUA MT
OMJIH
3 AOO GLFIM HSRI DET MI OTEO
ATKM BKJPIU) LBLTI JME AL OAMT)
AHRI AJR CIR IJUE OMJIH OCLUB
LNGD EINIKM 2 RQ ZAT AHPC LLMD
MKM OAM MMEJI OTURO QBLTM
AT ORUH AU MJMUET OAMUNO
3 OSKLIM ATM KL KK OHLUTM
BRUH UETO TKLU BBJR 4 OKZAT
NENITM LRIQ AM AMNM LRIQ
5 ONO OMPIQ LKM AT ORUH UPEL
BKM GBURUT OMKH MEJI OTURO
OUA EJO ALO AU MKH JMUET
OAMUNO 6 KAJR OAMIN ABROM
BALOIM UTHJB LU LCDQO 7 DEU
APUA KI BNI OAMUNO BNI ABROM
OMO 8 UOKTUB CPO JETID OALOIM
LOCDIQ AT OGUIM MTUK OAMUNO
UQDM LBJR AT ABROM LAMR
UNBRKU BK KL OGUIM 9 EL KN
ITBRKU BNI OAMUNO EM ABROM
OMAMIN 10 KI BNI MEJI OTURO
ELIOM OQLLO KI KTUB ARUR AJR
LA IQIM AT KL ODBRIM OKTUBIM
BSPR OTURO LEJUT AUTM 11 UGLUI
UIDUE JBTURO LA ICDQ OADM LPNI
OALOIM KI CDIQ BAMUNTU IHIO
12 UOTURO LA MN OAMUNO OIA KI
AM AJR IEJO ATM OADM UHI BOM
13 OMJIH PDNU MQLLT OTURO
BOIUTU LQLLO BEDNU KKTUB
QLLT ALOIM TLUI 14 LMEN AJR TBA
BRKT ABROM BMJIH IJUE EL OGUIM
LMEN AJR NQH AT OBFHT ORUH EL
4 UANI AMR OIURJ KL ZMN JOUA
QFN AP EL PI JOUA ADUN OKL AIN
BINU LEBD DBR 2 KI AM THT ID
AMNIM OUA UTHT PQIDI OBIT ED
LMUED OMIED LU MAT ABIU 3 UKN
ANHNU BEUDNU QFNIM OIINU
MJEBDIM LTQUNI OEULM 4 UBMLAT
OIMIM JLH OALOIM AT BNU ILUD
AJO UNTUN THT ID OTURO
158
Galatians (AGRT PULUSOJLIH AL OGLFIIM)
5 LPDUT AT AJR OIU THT ID OTURO
LMEN NQBL MJPF OBNIM 6 UIEN KI
KICHQ BNI OOBFHO 29 UKAJR RDP
AZ ONULD LPI OBJR AT ONULD LPI
ORUH KN GM ETO 30 UOKTUB MO
OUA AMR GRJ OAMO UAT BNO KI
LA IIRJ BN OAMO EM BN OHPJIO
31 EL KN AHI LA BNI OAMO ANHNU
KI AM BNI OHPJIO
BNIM ATM JLH OALOIM BLBBKM AT
RUH BNU OQURA ABA ABINU 7 LKN
AINK EUD EBD KI AM BN UAM BN
ATO ONK GM IURJ NHLT OALOIM EL
IDI OMJIH 8 ON LPNIM BAIN DET
ALOIM EBDTM AT AJR BECMUTM
AINM ALOIM 9 UETO AHRI AJR
IDETM AT OALOIM UIUTR JNUDETM
LALOIM AIK TJUBU AL OTIQUNIM
ORPIM UODLIM OOM AJR TRCU
LOKNE LOM KBTHLO 10 IMIM ATM
JMRIM UHDJIM UMUEDIM UJNIM
11 MTIRA ANI PN IGETI BKM LRIQ
12 OIU NA KMUNI KI GM ANI
KMUKM MTHNN ANI LKM AHI LA
EJITM LI MAUMO RE 13 ATM IDETM
AJR BHLJT BJRI BJRTI LKM AT
OBJURO BRAJUNO 14 UATM LA
BZITM AT NSIUNI AJR NSITI BBJRI
ULA GELTM ATU KI AM QBLTM ATI
KMLAK ALOIM KMJIH IJUE 15 UETO
AIO AJRKM ON MEID ANI ELIKM
JAM IKLTM OIITM NQRIM AT
EINIKM LTTN LI 16 UETO OLAIB
NOIITI LKM BDBRI ALIKM AMT
17 OMO LA IQNAU LKM LFUBO RQ
LOPRID BINIKM UBININU IHPCU
LMEN TQNAU ATM LOM 18 AMNM
FUB LQNA TMID LFUBO ULA BOIUTI
ACLKM BLBD 19 BNI AJR ANI NTUN
JNIT BHBLI LDO ED KI IUCR BKM
OMJIH 20 AMNO HPCTI LOIUT ETO
ACLKM LJNUT AT QUL DBRI KI
NBUK ANI BKM 21 AMRU LI ATM
OHPCIM LOIUT THT OTURO OLA
JMETM AT OTURO 22 KI KTUB JNI
BNIM OIU LABROM OAHD MN
OAMO UOJNI MN OHPJIO 23 UBN
OAMO NULD LPI OBJR UBN OHPJIO
EL PI OOBFHO 24 UODBRIM OM MJL
KI ALO ON JTI OBRITUT OAHT MN
OR SINI OIULDT LEBDUT UOIA OGR
25 KI SINI OUA OR BERB UOUA
KNGD IRUJLIM JL ETO KI BEBDUT
OIA EM BNIO 26 ABL IRUJLIM LMELO
HPJIO OIA UOIA AM KLNU 27 KI
KTUB RNI EQRO LA ILDO PCHI RNO
UCOLI LA HLO KI RBIM BNI JUMMO
MBNI BEULO 28 UANHNU AHI ONNU
5 UETO EMDU NA BHRUT AJR JHRR
ATNU OMJIH UAL TJUBU LOKBJ BEL
OEBDUT 2 ONO ANI PULUS AMR
LKM JAM TMULU LA IUEIL LKM
OMJIH 3 UMEID ANI EUD OPEM BKL
AIJ AJR IMUL JHIB OUA LJMR AT
OTURO KLO 4 NGZRTM MN OMJIH
ATM OMCFDQIM BTURO ABDTM MN
OHSD 5 KI ANHNU BRUH NIHL MTUK
OAMUNO LTQUT OCDQO 6 KI BMJIH
LA OMILO THJB ULA OERLO KI AM
OAMUNO OPELT BAOBO 7 OIFBTM
LRUC MI HJK ATKM MJME AL OAMT
8 OPTUI OZO AINNU MAT OQRA
ATKM 9 MEF JAR MHMC AT KL OESO
10 MBFH ANI BKM BADUN KI LA
TOIO RUH AHRT EMKM UOEKR
ATKM IJA AT EUNU IOIO MI JIOIO
11 UANI AHI AM AKRIZ EUD OMILO
EL MO AOIO NRDP OLA MBFL
MKJUL OCLUB 12 MI ITN UIKRTU
OMDIHIM ATKM 13 KI ATM AHI
LHRUT NQRATM UBLBD JLA TOIO
OHRUT SBO LBJR ALA JTEBDU AIJ
AT REOU BAOBO 14 KI KL OTURO
KLULO BMCUO OAHT OZAT UAOBT
LREK KMUK 15 ABL AM TNJKU
UTAKLU AIJ AT AHIU RAU PN TKLU
AIJ EL IDI REOU 16 UONNI AMR
OTOLKU BRUH ULA TMLAU AT
TAUT OBJR 17 KI OBJR MTAUO OPK
MN ORUH UORUH OPK MN OBJR
UJNIOM MTQUMMIM ZO LZO UBKN
AIN ATM EJIM AT AJR THPCU
18 UAM IOIO ORUH MNOIGKM AZ
AINKM THT OTURO 19 UNUDEIM
OMO PELI OBJR AJR OM NAPIM
ZNUT FMAO UZMO 20 EBUDT ALILIM
UKJPIM AIBUT UMCO UQNAO URGZ
MRIBUT MHLQUT UKTUT 21 EIN REO
URCH JKRUN UZULLUT UDUMIOM
AJR AMR MO JKBR AMRTI KI EJI
ALO LA INHLU MLKUT OALOIM
159
Galatians (AGRT PULUSOJLIH AL OGLFIIM)
22 UPRI ORUH OUA AOBO JMHO
MBJRU UOZRE BRUH IQCR MN
ORUH HII EULM 9 UANHNU AL NLAO
BEJUT OFUB KI NQCR BETU AM LA
NRPO 10 LKN KAJR TMCA IDNU NEJO
NA AT OFUB EM KL ADM UBIUTR
EM BNI AMUNTNU 11 RAU NA MO
GDUL OMKTB AJR KTBTI ALIKM
BIDI 12 OHPCIM LOTODR BBJR AIN
KUPIM ATKM LOMUL ALA KDI JLA
IRDPU EL CLUB OMJIH 13 KI GM OM
ONMULIM LA IJMRU AT OTURO RQ
RCUNM AJR TMULU LMEN ITOLLU
BBJRKM 14 UANKI HLILO LI MOTOLL
BLTI AM BCLUB ADNINU IJUE
OMJIH AJR BU OEULM NCLB LI UANI
NCLB LEULM 15 KI BMJIH IJUE LA
OMILO THJB ULA OERLO KI AM
OBRIAO OHDJO 16 UKL ONOGIM
KJURO OZAT JLUM URHMIM ELIOM
UEL IJRAL AJR LALOIM 17 METO AIJ
AL ILANI EUD KI AT HBURUT
OADUN IJUE ANI NJA BGUITI 18 HSD
IJUE OMJIH ADNINU IOI EM RUHKM
AHI AMN
UJLUM ARK RUH UNDIBUT UHSD
UAMUNO 23 UENUO UPRIJUT LNGD
EJI ALO AIN TURO 24 UAJR OM
LMJIH CLBU AT BJRM EM TJUQTIU
UTAUTIU
25 AM
NHIO
BRUH
NTOLKO GM BRUH 26 ULA NRDP
AHRI KBUD JUA LOKEIS AIJ AT
REOU ULQNA AIJ AT REOU
6 AHI AP AM ITPJ AIJ MKM BEBRO
ATM ANJI ORUH TQIMOU BRUH
ENUO UOJMR LNPJK PN TBA LIDI
NSIUN GM ATO 2 JAU AIJ AT MJA
REOU KN TQIMU AT TURT OMJIH
3 KI OHJB AT ECMU LOIUT MO
UAINNU MAUMO AT NPJU OUA
MRMO 4 ABL IBHN KL AIJ AT MEJOU
UAZ LU LBDU TOIO TOLTU ULA
KNGD AHR 5 KI KL AIJ AT MJAU IJA
6 OMLMD BDBR IHLQ MKL FUBU
LMLMDOU 7 AL TTEU ALOIM LA ITN
LOTL BU KI AT AJR IZRE OADM ATU
IQCR 8 KI OZRE BBJRU IQCR KLIUN
160
Ephesians (AGRT PULUS OJLIH AL OAPSIIM
1 PULUS JLIH IJUE OMJIH BRCUN
2
GM ATKM AJR MTIM OIITM
BPJEIKM
UHFATIKM
2 AJR
OTOLKTM BOM KDUR OEULM OZO
KRCUN JR MMJLT OAUIR UOUA
ORUH OPEL KET BBNI OMRI 3 UGM
ANHNU KLNU BTUKM OLKNU
LPNIM BTAUT OBJR LEJUT HPCI
BJRNU UMHJBUTINU UNOI BNI RGZ
BFBENU KJAR BNI ADM 4 ABL
OALOIM OMLA RHMIM BRB AOBTU
AJR AOB ATNU 5 AHRI OIUTNU
MTIM BPJEIM OHINU EM OMJIH
BHSD NUJETM 6 UIEIRNU ATU AP
OUJIBNU BMRUMIM BMJIH IJUE
7 LORAUT BDRUT OBAIM AT GDLT
EJR HSDU BFUBTU ELINU BMJIH
IJUE 8 KI BHSD NUJETM EL IDI
OAMUNO ULA MIDKM OITO ZAT KI
MTT ALOIM OIA 9 LA MTUK OMEJIM
JLA ITOLL AIJ 10 KI PEL ALOIM
ANHNU NBRAIM BMJIH IJUE LMEJIM
FUBIM AJR OKIN OALOIM MQDM
LMEN NTOLK BOM 11 EL KN ZKRU
KI ATM MTHLO OGUIM BBJR
ONQRAIM ERLIM BPI ONQRAIM BNI
OMILO JOIA MEJO IDIM BBJR 12 KI
ATM BET OOIA OIITM BLI MJIH
ZRIM MEDT IJRAL UNKRIM LBRITUT
OOBFHO BAIN TQUO UBAIN LKM
ALOIM BEULM 13 UETO BIJUE OMJIH
ATM ORHUQIM MAZ OIITM QRUBIM
BDM OMJIH 14 KI OUA JLUMNU AJR
EJO OJNIM AHD UORS MHICT OGDR
15 BBFLU OAIBO BBJRU AT TURT
OMCUT UOHQUT LBRA BNPJU AT
OJNIM LADM AHD HDJ UIEJ JLUM
16 UIRCO AT JNIOM BGUP AHD
LALOIM EL IDI CLIBTU BOMITU
BNPJU AT OAIBO 17 UIBA UIBJR LKM
JLUM JLUM LRHUQ ULQRUB 18 KI EL
IDU IJ LJNINU MBUA BRUH AHD AL
ABINU 19 LKN AINKM EUD GRIM
UTUJBIM KI BNI EIRM JL OQDJIM
UBNI BIT ALOIM ATM 20 BNUIM EL
ISUD OJLIHIM UONBIAIM UIJUE
OMJIH OUA ABN OPNO 21 AJR HBR
BU IHD OBNIN KLU ED AJR IGBO
LOIKL QDJ LIOUO 1 22 UBU NBNIM
GM ATM LOIUT MJKN ALOIM BRUH
ALOIM AL OQDJIM ONMCAIM
(BAPSUS) UMAMINIM BMJIH IJUE
2 HSD LKM UJLUM MAT OALOIM
ABINU UADNINU IJUE OMJIH 3 BRUK
OALOIM UABI ADNINU IJUE OMJIH
AJR BRKNU BKL BRKT RUH
BMRUMIM BMJIH 4 KAJR BHR ATNU
BU LPNI MUSDUT TBL LOIUT QDJIM
UTMIMIM LPNIU BAOBO 5 IEDNU LU
LBNIM EL IDI IJUE OMJIH KRCUN
HPCU 6 LTOLT KBUD HSDU AJR HNN
ATNU BIDIDU 7 AJR BU LNU OPDIUM
BDMU USLIHT OPJEIM KRB HSDU
8 AJR BA ELINU BJPE HKMO UOJKL
9 UOUDIE ATNU AT SUD HPCU
KRCUNU UECTU MRAJ AJR IEC BU
10 EL DBR ONOGTU BMLAT OIMIM
LQBL AT OKL BMJIH MO JBJMIM
UMO JBARC 11 UBU LQHNU NHLTNU
ANHNU OMIEDIM LO MLPNIM
BMHJBT PEL OKL KECT HPCU
12 LOIUT LTOLT KBUDU ANHNU AJR
IHLNU AL OMJIH MAZ 13 UAJR GM
ATM JTULIM BU AHRI JMEKM DBR
OAMT AT BJURT IJUETKM UAJR BU
KJOAMNTM GM NHTMTM BRUH
OOBFHO RUH OQDJ 14 KI ZO ERBUN
NHLTNU LPDUT LU EM SGLO LTOLT
KBUDU 15 BEBUR ZAT GM ANKI
AHRI JMEI AMUNTKM BADNINU
IJUE UOAOBO AJR AOBTM AT KL
OQDJIM 16 LA AHDL MOUDUT
BEBURKM BOZKIRI ATKM BTPLTI
17 JITN LKM ALOI ADNINU IJUE
OMJIH ABI OKBUD AT RUH OHKMO
UOHZUN LDET ATU 18 UIAR EINI
LBBKM LMEN TDEU MO OIA TUHLT
QRIATU UMO EJR KBUD NHLTU
BQDJIM 19 UMO ITRUN GDLT
GBURTU BNU OMAMINIM KPI PELT
ECM KHU 20 AJR PEL BMJIH BOEIR
ATU MN OMTIM UIUJIBNU LIMINU
BMRUMIM 21 MMEL LKL JRRO
UJLFN UGBURO UMMJLO UKL
ONQRA BJM LA BEULM OZO BLBD
KI AM GM BEULM OBA 22 UIJT KL
THT RGLIU UITN ATU LRAJ LKL AL
OEDO 23 AJR OIA GUPU MLUA JL
OMMLA AT OKL BKL
1
161
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
Ephesians (AGRT PULUS OJLIH AL OAPSIIM
AIJ AT REOU BAOBO 3 UJQDU LJMR
AT AHDUT ORUH BAGDT OJLUM
4 GUP AHD URUH AHD KAJR GM
NQRATM BTQUT MJMRTKM OAHT
5 ADUN AHD AMUNO AHT FBILO
AHT 6 AL UAB AHD LKL JOUA EL KL
UAT KL UBTUK KL 7 ABL LKL AHD
UAHD MMNU NTN OHSD KMDT
MTNT OMJIH 8 EL KN OUA AUMR
ELO LMRUM JBO JBI UITN MTNUT
LADM 9 UELO JAMR MO OUA AM LA
JIRD MQDM LTHTIUT ARC 10 OUA
OIRD UOUA OELO LMELO MKL
OJMIM LMEN IMLA AT OKL 11 UOUA
NTN AT ALO JLIHIM UAT ALO
NBIAIM UAT ALO MBJRIM UAT ALO
REIM UMLMDIM 12 LOJLIM AT
OQDJIM LMEJO OEBUDO LBNIN GUP
OMJIH 13 ED KI NGIE KLNU LAHDUT
OAMUNO UDET BN OALOIM KAIJ
AHD JLM LJEUR QUMT MLUA OMJIH
14 ULA NOIO EUD ILDIM NGRJIM
UNDPIM BKL RUH OLMUD BTRMIT
BNI ADM UMQJUTM AJR JTU
LOTEUT 15 KI AM NDBR OAMT
BAOBO UNGDLO BKL DBR LU LMJIH
AJR OUA ORAJ 16 AJR MMNU KL
OGUP OMRKB UMDBQ BKL HBUR
OJMUJ KMDT OKH ONTUN LKL ABR
UABR IRBO UIGDL LOJLMT BNINU
BAOBO 17 UONO ZAT ANI AMR
UMEID BADUN KI METO LA TLKU
EUD KITR OGUIM OOLKIM BOBLI
JKLM 18 HJKI ODET UMUZRIM LHII
ALOIM MPNI AULTM AJR BOM KI FH
MOJKIL LBBM 19 AJR OJMINU UITNU
AT NPJM LZMO LEJUT KL TUEBO
LBCE BCE 20 UATM LA KN LMDTM
AT OMJIH 21 AM AMNM JMETM ATU
UBU LMDTM KPI OAMT AJR BIJUE
22 LSUR MDRKIKM ORAJNIM ULPJF
AT OADM OIJN ONJHT BTAUT RMIO
23 LOTHDJ BRUH JKLKM 24 ULLBJ AT
OADM OHDJ ONBRA KDMUT ALOIM
BCDQO UQDJT OAMT 25 EL KN
OSIRU MKM AT OJQR UDBRU AMT
AIJ AT REOU KI ABRIM ANHNU AIJ
LAHIU 26 RGZU UAL THFAU ULA
TBA OJMJ EL RGZKM 27 UAL TTNU
MQUM LJFN
3
BEBUR ZAT ANI PULUS ASIR
OMJIH LMENKM OGUIM 2 KI AMNM
JMETM ONOGT HSD OALOIM AJR
NTN LI ALIKM 3 KI BHZUN GLO LI
OSUD AJR KTBTI LKM BMEF MLIN
4 UBQRAKM TUKLU LOKIR AT BINTI
BSUD OMJIH 5 AJR BDURT ORAJNIM
LA NUDE LBNI ADM KAJR NGLO
ETO LJLIHIU OQDJIM ULNBIAIU
BRUH 6 JIOIU OGUIM GM OM NHLIM
UBGUP AHD UHBRI OOBFHO BMJIH
IJUE EL IDI OBJRO 7 AJR OIITI LO
LMJRT BMTNT HSD ALOIM ONTUNO
LI KPI PELT GBURTU 8 LI ANI CEIR
OCEIRIM JBKL OQDJIM NTN OHSD
OZO LBJR BGUIM AT EJR OMJIH AJR
RB OUA LAIN HQR 9 ULOAIR EINI KL
LRAUT MO ONOGT OSUD ONSTR
MDRT EULM BALOIM IUCR OKL (EL
IDI IJUE OMJIH) 10 LMEN AJR TUDE
ETO EL IDI OEDO LJRIM ULJLIFIM
AJR BMRUMIM HKMT ALOIM
OMPLIAO DRKIO 11 EL PI ECT
EULMIM AJR IEC BMJIH IJUE
ADNINU 12 AJR BU PTHUN PO LNU
UMBUA BBFHO EL ID AMUNTU 13 EL
KN ABQJ JLA THTU BCRUTI
LMENKM
KI
OIA
TPARTKM
14 BEBUR ZAT AKREO EL BRKI LPNI
ABI ADNINU IJUE OMJIH 15 AJR
NQRA JMU EL KL MJPHO JBJMIM
UJBARC 16 LTT LKM LPI EJR KBUDU
JITHZQ BGBURO EL IDI RUHU OADM
OPNIMI 17 JIJKN OMJIH BLBBKM EL
IDI OAMUNO UOIITM MJRIJIM
UMISDIM BAOBO 18 LMEN TUKLU
LOBIN KKL OQDJIM MO ORHB
UOARK UOEMQ UOGBO 19 UIDETM
AT AOBT OMJIH ONELO EL KL DET
UNMLATM AT KL MLUA OALOIM
20 UOIKL LORBUT GMULIU ELINU
IUTR
MKL
MJALUTINU
UMHJBUTINU
LPI
OKH
OPEL
BQRBNU 21 LU OKBUD BQRB OQOL
BMJIH IJUE LDR UDR ED EULMI
EULMIM AMN
4
EL KN AZOIRKM ANI OASUR
BADUN
LOTOLK
KAJR
IATO
LMJMRTKM AJR NQRATM LO 2 BKL
NMIKUT UENUO UBARK RUH LJAT
162
Ephesians (AGRT PULUS OJLIH AL OAPSIIM
28 MI JGNB AL ISP LGNB KI AM IIGE
BKL ET EL OKL LALOIM ABINU BJM
ADNINU IJUE OMJIH 21 OKNEU AIJ
LAHIU BIRAT ALOIM 22 ONJIM
OKNENO LBELIKN KMU LADNINU
23 KI OAIJ OUA RAJ OAJO KAJR
OMJIH OUA RAJ OEDO UOUA MUJIE
JL OGUP 24 ABL KAJR TKNE OEDO
LMJIH AP KN ONJIM LBELION LKL
DBR 25 OANJIM AOBU AT NJIKM
KAJR GM OMJIH AOB AT OEDO UITN
AT NPJU BEDO 26 LMEN QDJO
BDBRU AHRI AJR FORO BRHICT
OMIM 27 LOQIMO BKBUD LU LEDO
AJR AIN BO KTM UQMF UKDUMO KI
AM LMEN TOIO QDUJO UTMIMO
28 KN OANJIM HIBIM LAOB AT
NJIOM KGUPM KI OAOB AT AJTU
AOB AT ECMU 29 KI MEULM LA JNA
AIJ AT BJRU KI AM ZN UMKLKL ATU
KAJR GM OADUN AT EDTU 30 KI
ABRI
GUPU
ANHNU
MBJRU
UMECMIU 31 EL KN IEZB AIJ AT
ABIU UAT AMU UDBQ BAJTU UOIU
JNIOM LBJR AHD 32 GDUL OSUD OZO
UANI PUTR ATU BMJIH UOEDO
33 UAULM GM ATM KL AIJ MKM
IAOB AT AJTU KNPJU UOAJO OIA
TZOR UTIRA AT BELO
UBIDIU IEJO AT OFUB LMEN IOIO LU
LTT LAIJ MHSUR 29 ULA ICA MPIKM
KL DBR NBUL KI AM OFUB
UOMUEIL LBNUT LPI OCRK LMEN
ITN HN LJMEIU 30 ULA TECBU AT
RUH OQDJ JL ALOIM AJR NHTMTM
BU LIUM OGALO 31 KL MRIRUT
UHMO URGZ UCEQO UGDUP TSIRU
MKM EM KL ORJEO 32 UOIU FUBIM
AIJ LREOU URHMNIM UNJAIM AIJ
LHFAT AHIU KAJR NJA LKM
OALOIM BMJIH
5
UBKN LKU BDRKI OALOIM
KBNIM HBIBIM 2 UOTOLKU BAOBO
KAJR GM OMJIH AOB ATNU UOQRIB
AT NPJU BEDNU LQRBN UZBH
LALOIM LRIH NIHUH 3 ABL ZNUT
UKL FMAO UAOBT BCE BL IZKR
BINIKM KAJR NAUO LQDJIM 4 GM
LA NBUL PO UDBRI SKLUT LICNUT
MO JLA KOGN KI AM QUL TUDO 5 KI
ZAT IDE TDEU KI KL ZNO UFMA
UAOB BCE AJR KEBD ALILIM AIN LU
HLQ UNHLO BMLKUT OMJIH
UOALOIM 6 AL IJIA AIJ ATKM BDBRI
RIQ KI BGLL ALO HRUN ALOIM IBA
EL BNI OMRI 7 EL KN AL IOI HLQKM
EMOM 8 KI MLPNIM OIITM HJK
UETO
ONKM
AUR
BADNINU
OTOLKU NA KBNI AUR 9 KI PRI
OAUR KL MEJI HSD UCDQ UAMT
10 LBHN MO ORCUI BEINI ADNINU
11 UAL TJTTPU BMEJI OHJK AJR LA
IEJU PRI KI AM OUKH TUKIHU
AUTM 12 KI MO JOM EJIM BSTR
HRPO LSPR 13 ABL KL ZAT IGLO
KJIUKH EL IDI OAUR KI KL ONGLO
AUR OUA 14 EL KN OUA AUMR EURO
OIJN UQUMO MN OMTIM UIAR LK
OMJIH 15 UETO RAU UOZORU JLA
TTOLKU KKSILIM KI AM KHKMIM
16 MUQIRIM OJEO KI OIMIM REIM
OMO 17 EL KN AL TOIU HSRI DET KI
AM MBINIM LDET MO RCUN
ADNINU 18 UAL TJTKRU MIIN OMBIA
LIDI PRICUT KI AM OMLAU RUH
19 UTOI JIHTKM AIJ AT REOU TOLUT
UTJBHUT UJIRUT RUHNIUT JIRU
UZMRU LADNI BLBBKM 20 UOUDU
6
JMEU BNIM AL OURIKM
BADNINU KI ARH IJR OUA 2 KBD AT
ABIK UAT AMK ZAT OIA OMCUO
ORAJUNO JMTN JKRO BCDO 3 LMEN
IIFB LK ULMEN IARIKN IMIK EL
OADMO 4 UATM OABUT AL TKEISU
AT BNIKM UGDLU ATM BMUSR
ADNINU UBTUKHTU 5 JMEU EBDIM
AL ADNIKM MN OBJR BIRAO URTT
UBTM LBBKM KJME LMJIH 6 LA
BEBDO
JOIA
LMRAO
EINIM
KMBQJIM LMCA HN BEINI BNI ADM
KI AM KEBDI OMJIH OEJIM RCUN
OALOIM BKL NPJM 7 LEBD BNPJ
HPCO AT OADUN ULA BNI ADM
8 UIDETM KI KL DBR FUB AJR EJO
OADM IJLMNU LU ADNINU BIN
JOUA EBD UBIN JOUA BN HURIN
9 UATM OADNIM KKO TEJU GM LOM
HDLU MGER BM UIDETM KI GM
ELIKM IJ ADUN BJMIM UAIN LPNIU
MJA PNIM
163
Ephesians (AGRT PULUS OJLIH AL OAPSIIM
10 SUP DBR AHI HZQU BADNINU
UBEZ GBURTU 11 LBJU KLI NJQ
UTHNUNIM BRUH UJQDU UOTAMCU
LOETIR IHD BED KL OQDJIM 19 UGM
BEDI LMEN INTN LI ODBR BPTHI PI
LGLUT BAMC LB AT SUD OBJURO
AJR ANI MLICO BMUSRUT 20 LMEN
ADBR BO KAJR MFL ELI LDBR ULA
AHT 21 ULMEN AJR TDEU GM ATM
AT QRTI UAT MEJI ONO FUKIQUS
OAH OHBIB UOMJRT ONAMN
BADNINU IGID LKM OKL 22 AJR
LZAT JLHTIOU ALIKM LOUDIEKM
AT QRTINU ULMEN INHM AT
LBBKM 23 OJLUM LAHIM UOAOBO
EM OAMUNO MAT OALOIM OAB
UMAT OADUN IJUE OMJIH 24 OHSD
EM KL OAOBIM AT ADNINU IJUE
OMJIH BAOBO AJR LA TKLO AMN
ALOIM LMEN TUKLU EMD NGD
NKLI OJFN 12 KI LA EM BJR UDM
MLHMO LNU KI EM JRIM UJLIFIM
EM OMJLIM BHJKT OEULM OZO EM
ORUHUT OREUT AJR BMRUMIM
13 EL KN AHZU BKLI NJQ ALOIM
LMEN TUKLU LQUM BIUM ORE
ULMLA CBAKM ULEMUD 14 EMDU
NA
HGURI
OAMT
BMTNIKM
ULBUJIM JRIUN OCDQ 15 URGLIKM
MNELUT LOIUT MUKNIM LBJURT
OJLUM 16 UEL KL ALO TPJU AT MGN
OAMUNO AJR TUKLU LKBUT BU AT
HCI ORJE ODLQIM 17 UQHU AT KUBE
OIJUEO UHRB ORUH JOIA DBR
OALOIM 18 UOTMIDU BKL ET BTPLO
164
Philippians (AGRT PULUS OJLIT AL OPILPIIM)
JAUTR UAEMD EM KLKM IHD LAMC
ATKM ULOGDIL JMHT AMUNTKM
26 LMEN TRBO EL IDI TOLTKM
BMJIH IJUE BJUBI LBUA ALIKM
27 RQ OTNOGU KRAUI LBJURT
OMJIH LMEN AJME ELIKM AM
BBUAI LRAUTKM AM BOIUTI RHUQ
JQIMIM ATM BRUH AHT UEZRIM ATI
NPJ AHT LOLHM BED AMUNT
OBJURO 28 UAINKM HRDIM MAUMO
MPNI OMTQUMMIM AJR ZAT LOM
AUT LABDM ULKM LIJUETKM UGM
ZAT MAT OALOIM 29 KI LKM NTN
LOTENUT BED OMJIH ULA LOAMIN
BU BLBD 30 KI GM LKM OMLHMO
AJR RAITM BI UAJR ETO JMEIM ATM
ELI
1 PULUS UFIMUTIUS EBDI OMJIH
IJUE AL KL OQDJIM BMJIH IJUּE AJR
OM BPILPI EM OOGMUNM UOJMJIM
2 HSD LKM UJLUM MAT OALOIM
ABINU UADNINU IJUE OMJIH
3 AUDO LALOI MDI ZKRI ATKM
4 UTMID BKL TPLUTI ATHNN BJMHO
BED KLKM 5 EL OTHBRUTKM AL
OBJURO LMN OIUM ORAJUN UED
ONO 6 UBFUH ANI BMTHIL BKM
OMEJO OFUB JGM IGMRNU ED IUM
IJUE OMJIH 7 KRAUI LI LHJB LKLKM
BEBUR JATI ATKM BLBBI BMUSRI
UBOCDIQI UHZQI AT OBJURO KI
ATM KLKM HBRI BHSD 8 KI OALOIM
LED LI AJR NKSPTI LKLKM BAOBT
IJUE OMJIH 9 UEL ZAT MTPLL ANKI
JEUD TRBO UTGDL AOBTKM LOJKL
ULKL DET 10 LMEN TDEU BIN FUB
LRE UOIITM ZKIM UBLI MKJUL ED
IUM OMJIH 11 MLAIM PRI OCDQO EL
IDI IJUE OMJIH LKBUD ALOIM
ULTOLTU 12 UONNI MUDIE ATKM
AHI KI MO JBA ELI LA BA ALA
LITRUN OBJURO 13 ED AJR NGLU
MUSRUTI BMJIH BKL JER OMLK
ULKL ONJARIM 14 URB OAHIM
BADNINU OUSIPU AMC BMUSRUTI
UOTHZQU BLBBM LDBR AT ODBR
BLI PHD 15 ON IJ MKRIZIM AT OMJIH
MQNAO URIB UIJ MKRIZIM MMHJBO
FUBO 16 ALO MMRIBO MKRIZIM AT
OMJIH LA BLB FOUR KI HJBIM
LOUSIP CRO EL MUSRI 17 UALO
MAOBO BAJR OM IDEIM KI NTUN
ANKI LOCDIQ AT OBJURO 18 ALA
MO BKK UBLBD JIKRZ OMJIH BIN
BELILO UBIN BAMT BZAT ANI JMH
UGM AOIO JMH 19 KI IUDE ANI JGM
ZAT TOIO LI LIJUEO BTPLTKM
UBEZRT RUH IJUE OMJIH 20 UAUHIL
UAQUO JLA ABUJ MKL DBR KI AM
BKL BFHUN KAJR MAZ KN ETO
ITGDL OMJIH BGUPI AM BHII AM
BMUTI 21 KI OMJIH OUA HII UOMUT
RUH LI 22 ALA AM HII BBJR IUSIP LI
PRI EMLI LA ADE BMO ABHR 23 KI
AHUZ ANI MJNI CDDIM NPJI AUTO
LOPFR ULOIUT EM OMJIH KI ZO
OMBHR 24 ABL EMD EUD BBJR CRIK
ITR BEBURKM 25 UANI BFH UIDE
LKN AM IJ TUKHT BMJIH AM
TNHUMUT OAOBO AM HBRT RUH
AM RHMIM UHMLO 2 OJLIMU NA AT
JMHTI BOIUT LKM LB AHD UAOBO
AHT UNPJ AHT URCUN AHD 3 UAL
TEJU DBR BDRK MRIBO AU KBUD
JUA KI AM BJPLUT RUH IHJB AIJ AT
REOU GDUL MMNU 4 KL AHD AL
IDAG LAJR LU LBDU KI AM GM LAJR
LHBRU 5 KI IOI LBBKM KLBB OMJIH
IJUE 6 AJR AP KI OIO BDMUT
OALOIM LA HJB LU LJLL OIUTU JUO
LALOIM 7 KI AM OPJIF AT ECMU
UILBJ DMUT EBD UIOI DUMO LBNI
ADM UIMCA BTKUNTU KBN ADM
8 UIJPL AT NPJU UIKNE ED MUT ED
MITT OCLIBO 9 EL KN OGBIOU
OALOIM MAD UITN LU JM NELO EL
KL JM 10 AJR BJM IJUE TKRE KL BRK
AJR BJMIM UBARC UMTHT LARC
11 UKL LJUN TUDO KI ADUN IJUE
OMJIH LKBUD ALOIM OAB 12 LKN
HBIBI KAJR JMETM LI BKL ET KN LA
BOIUTI ACLKM BLBD ALA EUD ITR
ETO KJANI RHUQ MKM TIGEU
LTJUET NPJTIKM BIRAO UBREDO
13 KI OALOIM OUA OPEL BKM GM
LHPC GM LPEL KPI RCUNU 14 EJU KL
DBR BLA TLNUT UBLA MZMUT
15 LMEN TOIU NQIIM UFOURIM BNI
ALOIM AIN MUM BM BTUK DUR EQJ
UPTLTL
AJR
TAIRU
BINIOM
KMAURT BEULM
2
165
Philippians (AGRT PULUS OJLIT AL OPILPIIM)
16 MHZIQIM BDBR OHIIM LTOLO LI
LEMT MELT DET IJUE OMJIH ADNI
AJR BEBURU HSRTI AT NPJI MKL
ALO UAHJBM LSHI LORUIH AT
OMJIH ULOMCA BU 9 ULA TOIO LI
CDQTI MTUK OTURO KI AM
BAMUNT OMJIH OCDQO OBAO MAT
OALOIM BAMUNO 10 LDET ATU UAT
GBURT THITU UHBRT ENUIIU
ULODMUT LMUTU 11 AULI AUKL
LOGIE LTHIT OMTIM 12 LA KALU
JOJGTI AU JOJLMTI ABL ARDP AULI
AJIG KAJR GM OJIGNI OMJIH IJUE
13 AHI AINNI AMR JKBR OJGTI AK
AHT DBRTI KI JKH ANI AT AJR
MAHRI UAJTFH AL AJR LPNI 14 UAL
OMFRO ARDP AT JKR ONCHUN AJR
OUA BQRIAO JL MELO MAT OALOIM
BMJIH IJUE 15 LKN MI JOUA JLM
BNU KN IHJB UAM THJBU MHJBO
AHRT GM ZAT IGLO LKM OALOIM
16 RQ AHR OGENU ED ONO AL NF
MN ODRK 17 AHI OIU HBRIM
LOLKIM AHRI UOBIFU AL OOLKIM
KN KAJR ANHNU MUPT LKM 18 KI
RBIM OOLKIM AJR AMRTI LKM
PEMIM RBUT UETO GM BBKI ANI
AMR KI AIBI CLUB OMJIH OM 19 AJR
AHRITM OABDUN AJR KRSM
ALOIOM UKBUDM BBJTM UQRBM
OBLI HLD 20 KI AZRHUTNU BJMIM
OIA
UMJM
MHKIM
ANHNU
LMUJIENU ADNINU IJUE OMJIH
21 AJR IHLIP AT GUPNU OJPL LOITU
DUMO LGUP KBUDU KPI PELT
IKLTU LKBJ OKL THTIU
BIUM OMJIH AJR LA LHNM RCTI
ULA LRIQ IGETI 17 ABL GM KI ASK
EL ZBH AMUNTKM UEBUDTO ONNI
JMH UJJ EM KLKM 18 UKKO JMHU AP
ATM UJIJU EMDI 19 UQUITI BIJUE
ADNINU LJLH ALIKM BMORO AT
FIMUTIUS LMEN TNUH DETI BOUDE
LI JLUMKM 20 KI ZULTU AIN ATI AIJ
KLBBI AJR BLB JLM IDAG LKM 21 KI
KLM AT AJR LOM IDRJU ULA AT AJR
LIJUE OMJIH 22 UAUTU IDETM KI
BHUN OUA AJR KBN OEBD AT ABIU
KN OIO ATI BEBUDT OBJURO
23 UATU AQUO LJLH ALIKM MOR
KAJR ARAO MO IOIO LI 24 UBFHTI
BADNINU AJR GM ANKI ABUA
ALIKM BMORO 25 UHJBTI LHUBO LI
LJLH ALIKM AT APPRUDIFUS AHI
UEZRI UHBRI BCBA UOUA JLIHKM
UMJRTI BCRKI 26 MPNI JOIO NKSP
LKLKM UNECB MAD EL AJR JMETM
KI HLO 27 AMNM HLO HLO UNFO
LMUT ABL OALOIM RHM ELIU ULA
ELIU BLBD KI GM ELI RHM JLA IBUA
ELI IGUN EL IGUN 28 LKN MORTI
UJLHTIU ALIKM LMEN TRAOU
UTJUBU LJMUH UGM IMEF IGUNI
29 EL KN QBLOU BADNINU BKL
JMHO UOUQIRU ANJIM KMOU 30 KI
BED MEJO OMJIH OGIE ED MUT
UTQL NPJU BEINIU LMEN IMLA AT
AJR HSRTM BJRTKM AUTI
3 UEUD AHI JMHU BADNINU ON
LKTB ULJNUT LKM KZAT LA FRH
OUA LI ULKM OUA LHZUQ 2 OZORU
MN OKLBIM OZORU MN OPELIM
OREIM OZORU MN OHTUK 3 KI
ANHNU BNI OMILO OEBDIM AT
OALOIM BRUH UMTPARIM BMJIH
IJUE UAINNU BFHIM BBJR 4 AP EL PI
JGM LI IJ LBFH BBJR UAM IAMR AIJ
JIKL OUA LBFH BBJR ANI EL AHT
KMO UKMO 5 JANI NMUL BN JMUNT
IMIM MBNI IJRAL MJBF BNIMIN
EBRI MN OEBRIM 6 LTURO PRUJ
LQNAO RDP AT OEDO ULCDQT
OTURO BLI DPI 7 UOITRNUT OALO
HJBTI LI LHSRNUT LMEN OMJIH
8 UGM ANI HJB AT OKL LHSRUN
4 EL KN AHI OHBIBIM UONHMDIM
JMHTI UEFRT RAJI EMDU NA KN
BADNINU HBIBI 2 AT ABOUDIO ANI
MZOIR UAT SUNFIKI ANI MZOIR
LOIUT LB AHD BADNINU 3 UATO
HBRI ONCMD LI BAMT AP MMK ANI
MBQJ LOIUT LEZR LATM JIGEU
EMDI EL OBJURO EM QLIMIS UEM
JAR TMKI AJR JMUTM IHD BSPR
OHIIM 4 JMHU BADNINU BKL ET
UEUD OPEM AMR ANI JMHU 5 ENUT
RUHKM TUDE LKL AIJ QRB OUA
OADUN 6 AL TDAGU KI AM BTPLO
UBTHNUNIM EM TUDO TBANO
MJALUTIKM LKL DBR LPNI ALOINU
166
Philippians (AGRT PULUS OJLIT AL OPILPIIM)
7 UJLUM ALOIM ONELO EL KL JKL
GM ATM PILIPIIM JBRAJIT OBJURO
KCATI MMQDUNIA LA OTHBRO LI
AHT MN OQOLUT LMJA UMTN KI
AM ATM BLBD 16 KI GM BTSLUNIQI
JLHTM LI AT CRKI PEM UJTIM 17 LA
JABQJ AT OMTN ALA ABQJ OPRI AJR
IRBO BHJBNKM 18 UANI QBLTI AT
OKL UIJ LI DI UOUTR UANI NMLATI
BQBLI MIDI APPRUDIFUS AT KL AJR
JLHTM RIH NIHH ZBH ERB URCUI
LALOIM 19 UALOI OUA IMLA AT KL
CRKKM KEJR KBUDU BMJIH IJUE
20 ULALOIM ABINU OKBUD LEULMI
EULMIM AMN 21 JALU LJLUM KL
QDUJ BMJIH IJUE OAHIM AJR EMI
JALIM LJLUMKM 22 KL OQDJIM
JALIM LJLUMKM UBIUTR JL BIT
QISR 23 HSD IJUE OMJIH ADNINU EM
RUHKM AMN
INCR AT LBBKM UAT MHJBUTIKM
BMJIH IJUE 8 SUP DBR AHI KL AJR
OUA AMT UNKBD UIJR UFOUR
UNEIM UAJR JMEU FUB KL MEJO
CDQ KL MEJO JBH EL ALO TJIMU
LBBKM 9 AJR LMDTM UQBLTM
UJMETM URAITM BI AT ALO TEJU
UALOI OJLUM IOIO EMKM 10 UANI
JMHTI MAD BADNINU KI ETO OPEM
OHLPTM KH LOJGIH ELI UGM
MJGIHIM OIITM ED KO ALA JLA
ELTO BIDKM 11 ULA MMHSUR ADBR
KN KI LMDTI LOSTPQ BMO JIJ LI
12 IDE ANI LEMD BENI UIDE ANI
LOUTIR MRGL ANI LKL DBR UAUPN
ON LJBE ON LREB ON LEMD BJPE ON
LHSR 13 AT KL AUKL BEZRT (OMJIH)
ONUTN LI KH 14 ABL OIFBTM LEJUT
BOTHBRKM ALI BCRTI 15 UIDEIM
167
Colossians (AGRT PULUS OJLIH AL OQULUSIM)
LPNIU QDJIM UBLI MUM UDPI 23 AM
TEMDU MISDIM UNKUNIM BAMUNO
ULA TMUFU MTUHLT OBJURO AJR
JMETM UAJR NJMEO LKL ONBRA
THT OJMIM UAJR ANI PULUS OIITI
LO LMJRT 24 ETO ONNI JMH BENUII
AJR ANI SBL LMENKM UAMLA MO
JHSR MISURI OMJIH BBJRI BED
GUPU OIA OEDO 25 AJR OIITI LO
LMJRT KPI PQDT ALOIM AJR NTNO
LI ELIKM LMLAT AT DBR OALOIM
26 AT
OSUD AJR OIO NELM
MEULMIM UMDUR UDUR UETO
NGLO LQDUJIU 27 AJR RCO OALOIM
LOUDIEM AI ZO OUA EJR KBUD
OSUD OOUA BGUIM UOUA OMJIH
AJR BKM AJR OUA TQUT OKBUD
28 UAUTU
MJMIEIM
ANHNU
BOUKIHNU KL AIJ UBLMDNU KL AIJ
BKL HKMO LMEN OEMID KL AIJ JLM
BMJIH IJUE 29 UBZAT AP ANI EML
UMTGUJJ KPI PELT KHU OPEL BI
BGBURO
1 PULUS JLIH IJUE OMJIH BRCUN
ALOIM UFIMUTIUS AHINU 2 AL
OQDJIM UOAHIM ONAMNIM BMJIH
AJR OM BQULSA HSD LKM UJLUM
MAT OALOIM ABINU UADUNINU
IJUE OMJIH 3 MUDIM ANHNU
LALOIM ABI ADNINU IJUE OMJIH
UNTPLL BEDKM TMID 4 KI JMENU
AMUNTKM BMJIH IJUE UAOBTKM
AT KL OQDJIM 5 BEBUR OTQUO
OCPUNO LKM BJMIM UNUDEO LKM
MQDM BDBR AMT JL OBJURO
6 OBAO ALIKM ULKL OEULM UTPRO
UTRBO GM BTUKKM LMN OIUM AJR
JMETM UOKRTM BAMT AT HSD
ALOIM 7 KAJR GM LMDTM MN
APPRS OHBIB OEBD EMI AJR OUA
MJRT NAMN BEDKM LMJIH 8 UOUA
GM OUDIE ATNU AT AOBTKM BRUH
9 BEBUR ZAT GM ANHNU LMN OIUM
AJR JMENUO LA HDLNU LOTPLL
BEDKM ULBQJ JTMLAU DET RCUN
OALOIM BKL HKMO UTBUNO
RUHNIT 10 LOTOLK KFUB BEINI
OADUN UKKL HPCU ULEJUT PRI
BKL MEJO FUB ULRBUT ULOUSIP
LDET ALOIM 11 LOTHZQ BKL KH
KGBURT KBUDU LKL SBLNUT UARK
RUH EM JMHO 12 ULTT TUDO
LABINU OMZKO ATNU BHLQ NHLT
OQDJIM BAUR 13 AJR OUA HLCNU
MMMJLT OHJK UOEBIRNU LMLKUT
BN AOBTU 14 AJR IJ LNU BU OPDIUN
BDMU SLIHT OHFAIM 15 UOUA CLM
OALOIM ONELM UBKUR KL NBRA
16 KI BU NBRA KL AJR BJMIM UAJR
BARC KL ONRAO UKL AJR AINNU
NRAO ON KSAUT UMMJLUT ON
JRRUT URJIUT OKL NBRA EL IDU
ULMENOU 17 UOUA LPNI OKL UOKL
QIM BU 18 UOUA RAJ GUP OEDO AJR
OUA RAJIT UBKUR MEM OMTIM
LMEN IOIO ORAJUN BKL 19 KI KN
OIO ORCUN LJKN BU AT KL OMLUA
20 ULRCUT LECMU AT OKL EL IDU
BEJUTU JLUM BDM CLUBU EL IDU
ON AJR BARC ON AJR BJMIM 21 UGM
ATM AJR OIITM MLPNIM MUZRIM
UAIBIM BNFUT LBBKM AHRI
OMEJIM OREIM 22 ETO RCO ATKM
BGUP BJRU EL IDI MUTU LOEMIDKM
2 ONNI MUDIE ATKM GDL OQRB
JLI BEDKM UBED ANJI LUDQIA
UBED KL AJR LA RAU AT PNI BBJR
2 LMEN INHMU LBUTM UNQJRU IHD
BAOBO ULKL EJR DET NKUNO
LOBIN ULOJKIL SUD OALOIM ABINU
USUD OMJIH 3 AJR GNUZIM BU KL
ACRUT OHKMO UODET 4 UZAT AMR
ANI LKM LMEN AJR LA IFEO ATKM
AIJ BJPTI HLQUT 5 KI GM AM BBJRI
ANI RHUQ MKM ONO BRUHI ANI
ACLKM UAJMH BRATI AT MEMDKM
UTQP AMUNTKM BMJIH 6 LKN KAJR
QBLTM AT OMJIH AT IJUE ADNINU
KN GM OTOLKU BU 7 MJRIJIM
UNBNIM BU UQIMIM BAMUNO KAJR
LMDTM
UMRBIM
BTUDO
BO
8 OZORU PN IULIK ATKM AIJ JULL
BPILSUPIO UBMDUHI JUA LPI QBLT
BNI OADM UTQUNI OEULM ULA EL
PI OMJIH 9 KI BU BGUPU JKN KL
MLA OALOUT UBU ATM NMLAIM
10 AJR OUA RAJ KL JRRO UJLFN
11 UBU GM NMLTM MILO JLA BIDIM
BOPJFT GUP OBJR (OHUFA) OIA
MILT OMJIH
169
Colossians (AGRT PULUS OJLIH AL OQULUSIM)
12 KI
NQBRTM ATU BFBILO AP
QMTM ATU BTHIO EL IDI OAMUNO
BGBURT ALOIM AJR OEIRU MN
OMTIM 13 GM ATKM OMTIM BPJEIM
UBERLT BJRKM OHIO ATU BSLH
LKM AT KL PJEIKM 14 UIMHQ AT
OJFR OMEID BNU BHQTIU UIJAOU
MTUKNU UITQEOU BCLUB 15 UIPJF
AT OJRIM UOJLIFIM UITNM LRAUO
BM RBIM UIULIKM BU JBI 16 EL KN
LA IDIN AIJ ATKM EL DBR MAKL
UMJQO AU EL MUEDIM URAJI HDJIM
UJBTUT 17 AJR OM CL ODBRIM
OETIDIM LBA UGUPM OUA BMJIH
18 AL TTNU LAIJ LOABID JKRKM EL
IDI JPLUT RUH UEBUDT MLAKIM
UOUA MOLK BDBRIM AJR LA RAU
EINIU UMLA RUH GAUO EL LA DBR
MJKL BJRU 19 UAINNU AHZ BRAJ
AJR MMNU KL OGUP OMHBR
UOMAHZ BCIRIU UDBQIU IGDL
GDUL ALOIM 20 LKN AM MTM EM
OMJIH
LTQUNI
OEULM
LMO
TJTEBDU LHQIM KALU EDKM HIIM
BEULM 21 AL TAHZ AL TFEM AL TGE
22 UOM EMDIM LKLUT BTJMIJM LPI
MCUT ANJIM ULMUDIOM 23 ONRAIM
KEIN HKMO BEBUDO BDUIO MLB
UBJPLUT RUH UBENUI OGUP JAIN
BU MUEIL RQ LOJBIE OBJR
UIOUDI ULA MILO UERLO ULA LEZ
USQUTI ULA EBD UBN HURIN KI
OMJIH OUA OKL UBKL 12 LKN ATM
BHIRI OALOIM OQDJIM UOHBIBIM
LBJU OMUN RHMIM UNDIBUT
UNMIKUT RUH UENUO UARK APIM
13 UTJAU AIJ AT REOU UTMHLU
BOIUT LKM RIB AIJ EM AHIU KAJR
OMJIH MHL LKM KN TMHLU GM
ATM 14 UEL KL ALO LBJU OAOBO
OIA AGDT OJLMUT 15 UIJLF BLBBKM
JLUM OMJIH AJR NQRATM LU BGUP
AHD UZBHU TUDO 16 DBR OMJIH
IJKN BQRBKM BJPE RB BKL HKMO
UTLMDU UTEURRU AT NPJKM
BTOLUT UTJBHUT UJIRUT RUHNIUT
UJIRU LIOUO 1 BNEIMO BLBBKM
17 UKL AJR TEJU BIN BMLIN UBIN
BPEL EJU BJM OADUN IJUE UOUDU
LALOIM ABINU EL IDU 18 ATN
ONJIM OKNENO LBELIKN KRAUI
BADNINU 19 ATM OANJIM AOBU AT
NJIKM UAL TTMRMRU ALION
20 OBNIM JMEU AL ILDIKM BKL DBR
KI OUA LRCUN LADNINU 21 OABUT
AL TRGIZU AT BNIKM PN ITIAJU
22 OEBDIM JMEU AL ADNIKM MN
OBJR LKL DBR LA BEBUDO JOIA
LMRAO EINIM KMBQJIM LMCA HN
BEINI BNI ADM KI AM BTM LBB
KIRAI OALOIM 23 KL AJR TEJU EJU
BKL NPJKM KMI JEJO LIOUO 2 ULA
LBNI ADM 24 UIDETM KI TQHU MAT
IOUO 3 GMUL OIRJO KI AT ADNINU
OMJIH EBDIM ATM 25 UKL EJO EUL
OUA IJA OEUL AJR EJO UAIN JM MJA
PNIM
3 LKN AM QMTM EM OMJIH BQJU
AT AJR LMELO AJR OMJIH IJB JM
LIMIN OALOIM 2 AT AJR LMELO
IOGO LBBKM LA AT AJR BARC 3 KI
MTM UHIIKM CPUNIM EM OMJIH
BALOIM 4 BET OGLUT OMJIH AJR
OUA HIIKM GM ATM TGLU EMU
BKBUD 5 EL KN TMUTTU ABRIKM
BARC AT OZNUT UOFMAO UOZMO
UOTAUT OREUT UNFUT AHRI OBCE
AJR OIA EBUDT ALILIM 6 KI BGLL
ALO IBA HRUN ALOIM EL BNI OMRI
7 AJR GM ATM OLKTM BOM MLPNIM
BJBTKM BTUKM 8 AK ETO OSIRU KL
ALO MELIKM RGZ UKES URJE
UGDUP UDBRI NBLO MPIKM 9 UAL
TJQRU AIJ BEMITU AHRI AJR PJFTM
AT OADM OIJN UPELUTIU 10 ULBJTM
AT OADM OHDJ OMTHDJ BDET
KCLM BRAU 11 AJR AIN BU IUNI
4 ATM OADNIM TNU LEBDIKM OIJR
UOJUO UDEU KI GM ATM IJ LKM
ADUN BJMIM 2 OTMIDU BTPLO
UJQDU BO BTUDO 3 UOTPLLU GM
BEDNU LMEN IPTH LNU OALOIM AT
JER ODBUR LHUT AT SUD OMJIH
AJR BEBURU ASUR ANKI 4 LMEN
AJR AGLO ATU KMJPF ELI LHUT
5 OTNOGU BHKMO EM ATM JBHUC
UOUQIRU AT OJEO
1
Cf. Psalms 33:2,3.
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
3
Dito.
2
170
Colossians (AGRT PULUS OJLIH AL OQULUSIM)
6 DBRIKM
IOIU NEIMIM BKL ET
UMMLHIM BMLH LMEN TDEU LOJIB
DBR LKL ADM 7 EL ADUTI ISPR LKM
OKL FUKIQUS OAH OHBIB UOMJRT
ONAMN UEBD EMITI BADUN 8 AJR
LZAT JLHTIOU ALIKM LMEN IDE AT
DBRIKM UINHM AT LBBKM 9 EM
AUNISIMUS OAH ONAMN UOHBIB
AJR OUA MKM OMO IUDIEU ATKM
AT KL DBRINU PO 10 ARSFRKUS
OECUR EMI IHD JAL LJLUMKM
UMRQUS BN AHUT BR NBA AJR
CUITM ELIU AM IBUA ALIKM
TQBLOU 11 UIJUE ONQRA IUSFUS
AJR OM MN OMULIM OMO LBDM
MN OEZRIM LMLKUT OALOIM OIU
LI LNHMO 12 APPRS AJR OUA MKM
JAL LJLUMKM EBD OMJIH OMTGUJJ
BEDKM BTPLTIU BKL ET LMEN
TEMDU JLMIM UMLAIM DET LKL
HPC ALOIM 13 KI MEID ANI ELIU KI
QNAO GDULO OUA MQNA LKM
ULANJI LUDQIA ULANJI OIRPULIS
14 LUQS ORUPA OHBIB UDIMS JALIM
LJLUMKM 15 JALU LJLUM OAHIM
AJR BLUDQIA ULJLUM NUMPS
UOQOLO AJR BBITU 16 UAHRI AJR
NQRAO OAGRT OZAT ACLKM RAU
JTQRA GM BQOL LUDQIIM UAT AJR
LLUDQIA
TQRAUO
GM
ATM
17 UAMRU AL ARKPUS JIT LBK
LEBUDO AJR QBLTO BADUN LMEN
TMLANO 18 JAL LJLUMKM BKTB IDI
ANI PULUS ZKRU AT MUSRI OHSD
EMKM AMN
171
1Thessalonians (AGRT PULUS ORAJUNO AL OTSLUNIQIM)
KJLIHI OMJIH 7 ALA OLKNU LAF
BTUKKM KAMNT MPNQT AT BNIO
8 UBHBBNU ATKM KKO HPCNU LTT
LKM LA AT BJURT OALOIM LBD
ALA AP NPJTINU IEN KIOIITM
HBIBIM ELINU 9 OLA TZKRU AHI AT
EMLNU UAT TLATNU AJR IGENU
LILO UIUMM LBLTI OIUT LMJA LAIJ
MKM BBJRNU BQRBKM AT BJURT
OALOIM 10 EDIM ATM UED OALOIM
AM LA BQDJO UBCDQ UBTMIM
OIINU EMKM OMAMINIM 11 UATM
IDETM KIKAB AT BNIU OZORNU AT
KL AHD MKM UDBRNU EL LBU
12 UNED BKM LLKT KFUB LPNI
OALOIM OQURA ATKM LMLKUTU
ULKBUDU 13 BEBUR ZAT ANHNU LA
NHDL LOUDT LALOIM KI ATM
QBLTM
MATNU
DBR
JMUET
OALOIM ULAQBLTM AUTU KDBR
BNIADM KI AM KMUJOUA BAMT
KDBR OALOIM AJR GM PEL BKM
OMAMINIM 14 KIATM AHI OLKTM
BEQBI QOLUT OALOIM AJR BARC
IOUDO BMJIH IJUE KI GM ATM
ENITM EL IDI BNIEMKM KAJR ENU
GM OM EL IDI OIOUDIM 15 AJR AP
ORGU AT OADUN IJUE UAT
NBIAIOM UAUTNU RDPU UAINM
FUBIM BEINI ALOIM UMTQUMMIM
LKL ADM 16 OECRIM ATNU MDBR
AL OGUIM JIUJEU LMEN AJR IMLAU
AT HFATIOM BKL ET UTJIGM OHMO
EDKLO 17 UANHNU AHI AHRI AJR
JKLNU ATKM LZMN MEF LPNIM ULA
LLB HJNU EDMAD LRAUT PNIKM
BTJUQO RBO 18 UEL KN HPCNU
LBUA ALIKM ANI PULUS PEM UJTIM
UOJFN ECRNU 19 KI MI TQUTNU UMI
JMHTNU UEFRT TPARTNU OLA GM
ATM LPNI ADNINU IJUE OMJIH
BBUAU 20 AMNM ATM KBUDNU
UJMHTNU
1 PULUS USLUNUS UFIMUTIUS AL
QOLT OTSLUNIQIIM BALOIM OAB
UBADUN IJUE OMJIH HSD LKM
UJLUM
MAT
ALOIM
ABINU
UADNINU IJUE OMJIH 2 NUDO
LALOIM EL KLKM BKL ET
BOZKIRNU
ATKM
BTPLUTINU
3 BZKRNU TMID LPNI OALOIM
ABINU AT PEL AMUNTKM UIGIET
AOBTKM
USBLNUT
TQUTKM
LADNINU IJUE OMJIH 4 KI IDENU
AHI HBIBI OALOIM AT AJR NBHRTM
5 BAJR BJURTNU LA BAO LKM
BDBUR LBD KIGM BGBURO UBRUH
OQDJ UBDET NKUNO MAD KAJR
IDETM AT AJR OIINU BTUKKM
6 UOIITM
LOLKI
LMENKM
BEQBUTINU UBEQBUT ADNINU KI
QBLTM AT ODBR BTUK ENI RB
BHDUT RUH OQDJ 7 EDOIUTKM
LMUPT
LKL
OMAMINIM
AJR
BMQDUNIA UBAKIA 8 KI MATKM
NJME QUL DBR IOUO 1 LA
BMQDUNIA UAKIA LBD KI BKL
MQUM ICAO AMUNTKM LALOIM
UAIN LNU CRK LDBR EUD DBR
9 KIPIOM OMGID MOOIO MBUANU
ALIKM UAIK EZBTM OALILIM
UJBTM LALOIM LEBD AL HI UAMTI
10 ULHKUT LBNU MN OJMIM AJR
OEIRU MN OMTIM LIJUE OMCILNU
MN OHRUN OBA
2 KI ATM AHI IDETM AT MBUANU
ALIKM KI LAOIO LRIQ 2 UAHRI AJR
ENINU ULHRPO OIINU BPILPI KAJR
IDETM OTHZQNU BALOINU LOGID
GM LKM AT OBJURO BNPTULIM
RBIM 3 KI TUKHTNU AINNO MTUK
FEUT ULA MTUK FMAO ULA BRMIO
4 KI
KAJR NMCANU NAMNIM
LALOIM LOPQID BIDNU OBJURO KN
NDBR ULA LOIUT RCUIM LBNI ADM
KI AM LALOIM OBHN LBUTNU 5 KI
MEULM LA DBRNU BJPT HLQUT
KAJR IDETM ULA LMEN BCE BCE
BSTR ED OALOIM 6 GM LABQJNU
MN OADM KBUD LA MKM ULA
MAHRIM AP KI IKLNU LOIUT BIQR
1
3 UEL KN LA IKLNU EUD LOTAPQ
UNUEC LOUTR LBDNU BATUNO
2 UNJLH AT FIMUTIUS AHINU UMJRT
OALOIM UEZRNU BBJURT OMJIH
LHZQ ATKM ULOZOIR EL DBR
AMUNTKM
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
173
1Thessalonians (AGRT PULUS ORAJUNO AL OTSLUNIQIM)
3 LMEN AJR LAIMUF AIJ BMCUQUT
ADM OUA BUZO KI AM AT OALOIM
AJR GM JM BQRBNU AT RUH QDJU
9 UEL AOBT OAHIM AIN CRK LKTB
ALIKM OLA AP ATM LMUDI IOUO 3
LAOBO AIJ AT REOU 10 UGM EJITM
KN LKL AHIKM AJR BKL MQDUNIA
ABL NBQJO MKM AHI AJR KN TEJU
UKN TUSIPU 11 UTJTDLU LJBT BNHT
UTEJU AIJ MLAKTU BEML IDIKM
KAJR
CUINU
ATKM
12 LMEN
TTOLKU KOGN EM ATM JBHUC ULA
TCFRKU LADM 13 UEL DBR OIJNIM
AHI LANKHD MKM DBR LMEN LA
TECBU KAHRIM AJR AIN LOM TQUO
14 KI AM NAMIN AJR MT IJUE UIHI
KN IBIA OALOIM GM AT OIJNIM
BIJUE ATU 15 KI AT ZAT NAMR LKM
BDBR IOUO 4 KI ANHNU OHIIM
ONUTRIM EDBA OADUN LA NQDM
AT OIJNIM 16 KI OADUN OUA IRD
MN OJMIM BTRUEO BQUL JR
OMLAKIM UBJUPR ALOIM UAZ
IQUMU RAJUNO OMTIM BMJIH
17 AHRIKN ANHNU OHIIM ONUTRIM
NLQH ATM IHDU BENNIM LQRAT
OADUN LAUIR UBKN NOIO TMID EM
OADUN 18 LKN NHMU ZO AT ZO
BDBRIM OALO
OALO KIIDETM AP ATM KI LZAT
IEDNU 4 OLA KBR AMRNU ALIKM
BOIUTNU ACLKM KIETIDIM ANHNU
LOLHC KAJR GM OIO UKAJR IDETM
5 UBEBUR KN LAIKLTI EUD LOTAPQ
UAJLH LDET AMUNTKM KI AMRTI
PN NSO ATKM OMNSO UOITO LRIQ
IGIETNU 6 UETO KJUB ALINU
FIMUTIUS MATKM UIBJR ATNU AT
BJURT AMUNTKM UAOBTKM UAT
AJR ATM ZKRIM ATNU LFUBO BKL
ET UNKSPIM LRAUT ATNU KAJR
NKSP GM ANHNU LRAUTKM 7 AZ
NHMNU ELIKM AHI BKL CRTNU
ULHCNU EL IDI AMUNTKM 8 KI ETO
NHIO AM TEMDU ATM BADNINU
9 KI MONJIB LALOIM LOUDUT LU
BEBURKM EL KL OJMHO AJR JMHNU
ELIKM LPNI ALOINU 10 LILO UIUMM
MTPLLIM ANHNU BRBTHNUNIM
LRAUT AT PNIKM ULOJLIM AT
MHSRI AMUNTKM 11 UOALOIM
ABINU UADNINU IJUE OMJIH OUA
IIJR AT DRKNU ALIKM 12 UATKM
IRBO OADUN UIPRO BAOBT AIJ AT
REOU UBAOBT KL ADM KAJR
ANHNU AOBIM ATKM 13 LHZQ AT
LBBKM LOIUT TMIM BQDJO LPNI
ALOINU ABINU BBUA IJUE OMJIH
ADNINU EM KL QDJIU
5 UEL DBR OETIM UOZMNIM AIN
CRK LKTB ALIKM AHI 2 OLA AP ATM
IDETM OIFB KI IUM IOUO 5 KGNB
BLILO KN IBUA 3 KI BAMRM JLUM
UJLUO IBA ELIOM OJBR PTAM
KHBLI IULDO ULA IUKLU OMLF
4 ABL ATM AHI LA BHJK ATM JIJIG
ATKM OIUM KGNB 5 ATM KLKM BNI
OAUR UBNI OIUM LA BNIOLILO
ANHNU ULA BNI OHJK 6 LKN AL NA
NRDM KMU OAHRIM KI AM NJQD
UNOIOְ MPKHIM 7 KI ONRDMIM
NRDMIM
BLILO
UOMJTKRIM
MJTKRIM BLILO
4 UEUD NBQJO MKM AHI UNZOIR
ATKM BADNINU IJUE KI KAJR
QBLTM MATNU AIK ELIKM LOTOLK
ULMCA HN BEINI OALOIM UKAJR
GM OTOLKTM KN TUSIPU UKN
TRBU EUD 2 KI IDETM AT OMCUT
AJR NTNU LKM BJM OADUN IJUE
3 KI ZO RCUN OALOIM QDJTKM
LOTRHQ MN OZNUT 4 UIDE KL AIJ
MKM LOJTMJ BKLIU BQDJO UIQR
5 ULABTAUT ZMO KDRK OGUIM AJR
AINM IDEIM OALOIM 6 ULAIEJQ AIJ
UIUNO AT AHIU BMJA UMTN
KINUQM IOUO 2 EL KL ZAT KAJR
KBR AMRNU ALIKM UOEIDNU BKM
7 KI LAQRA AUTNU OALOIM LFMAO
KI AM LQDJO 8 EL KN OBUZO LA BN
2
3
Textus Receptus and NA27: τὸν θεὸν (“God”).
Replaced with Tetragrammaton only by Delitzsch.
4
Textus Receptus and NA27: λόγῳ κυρίου
(“word of the lord”).
Κύριος replaced with Tetragrammaton by
Delitzsch, apparently following Hutter (1599).
5
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
Cf. Leviticus 19:11.
174
1Thessalonians (AGRT PULUS ORAJUNO AL OTSLUNIQIM)
8 UANHNU
BNI OIUM NTPKHNA
UNLBJ AT JRIUN OAMUNO UOAOBO
UKKUBE AT TQUT OIJUEO 9 IEN AJR
LAIEDNU OALOIM LHRUN KI LRJT
AT OIJUEO EL IDI ADNINU IJUE
OMJIH 10 AJR MT BEDNU LMEN NHIO
EMU IHD AM NJQD UAM NIJN 11 EL
KN NHMU ZO AT ZO UBNU AIJ AT
AHIU KAJR EJITM 12 UONNU MBQJIM
MKM AHI LOKIR AT OEMLIM BKM
UAT ONCBIM ELIKM BDBR OADUN
UMUKIHIM ATKM 13 UTNOGUBM
KBUD GDUL MAD BAOBO LMEN
PELTM UIOI JLUM BINIKM 14 UONNU
MZOIRIM ATKM AHI OUKIHU AT
OMEQJIM DRKIOM AMCU AT RKI
OLBB TMKU AT OHLJIM UOARIKU
RUH AL KL ADM 15 URAU PN IJLM
AIJ LREOU REO THT REO KI AM
RDPU BKL ET AT OFUB ON LAIJ AIJ
MKM ON LKL ADM 16 JMHU BKL ET
17 OTPLLU KL OIUM 18 OUDU EL OKL
KIZO RCUN ALOIM BMJIH IJUE
ALIKM 19 AT ORUH LA TKBU 20 AT
ONBUAUT LA TMASU 21 BHNU KL
DBR UBFUB AHZU 22 OTRHQU MKL
ODUMO LRE 23 UALOI OJLUM OUA
IQDJ ATKM BQDJO JLMO UKL
RUHKM UNPJKM UGUPKM IJMR
TMIM BBUA ADNINU IJUE OMJIH
24 NAMN OUA OQURA ATKM AJR GM
IEJO 25 AHI OTPLLU BEDNU 26 JALU
LJLUM KL OAHIM BNJIQO OQDJO
27 ONNI MJBIEKM BADUN AJR TQRA
OAGRT OZAT BAZNI KL OAHIM
(OQDJIM)
28 HSD
IJUE
OMJIH
ADNINU EMKM AMN
175
2Thessalonians (AGRT PULUS OJNIT AL OTSLUNIQIM)
6 UETO
IDETM AT AJR IMNEOU
MLOGLUT BETU 7 KI SUD ORJE KBR
OHLO PELTU RQ JIUSR MTUK OMNE
ED KO 8 UAZ IGLO ORJE AJR IMITNU
OADUN BRUH JPTIU UIJBITNU
BOUPET BIATU 9 AT AJR IBUA KPI
PELT OJFN BRB KH UBATUT
UBMUPTI JQR 10 UBKL MRMT AUN
BABDIM THT AJR LA QBLU AT AOBT
OAMT LOUJE 11 UBEBUR ZAT IJLH
LOM OALOIM MDUHI JUA LOAMIN
BJQR 12 LMEN IDUNU KL AJR LA
OAMINU BAMT URCU BEULO 13 ABL
ANHNU HIBIM LOUDUT TMID
LALOIM BEBURKM AHI HBIBI
OADUN AJR MBTHLO BHR BKM
OALOIM LIJUEO BQDJT ORUH
UBAMUNT OAMT 14 LZAT QRA
ATKM BBJURTNU LNHLT KBUD
ADNINU IJUE OMJIH 15 LKN AHI
EMDU UOHZIQU BQBLUT AJR
LMDTM AM BDBRNU AM BAGRTNU
16 UADNINU IJUE OMJIH UALOINU
ABINU AJR AOB ATNU UITN LNU
BHSDU NHMT EULM UTQUO FUBO
17 OUA INHM AT LBBKM UIKUNN
ATKM BKL DBR UMEJO FUB
1 PULUS USLUNUS UFIMUTIUS AL
QOLT OTSLUNIQIIM BALOIM ABINU
UBADNINU IJUE OMJIH 2 HSD LKM
UJLUM
MAT
ALOIM
ABINU
UADNINU IJUE OMJIH 3 HIBIM
ANHNU LOUDUT TMID LALOIM
ELIKM AHI KRAUI KI AMUNTKM
GDLO MAD URBO AOBT KLKM AIJ
LREOU 4 ED JNTOLL BKM BQOLUT
ALOIM
EL
SBLNUTKM
UEL
AMUNTKM BKL ORDIPUT UBKL
OLHC AJR SBLTM 5 LAUT CDQT
MJPF ALOIM LMEN TMCAU RAUIM
LMLKUT OALOIM AJR BEBURO
TENU 6 BAJR CDIQ OUA OALOIM
LGML LHC LLHCIKM 7 ULKM
ONLHCIM RUHO EMNU IHD BOGLUT
OADUN IJUE MN OJMIM EM MLAKI
EZU 8 BAJ LOBO LOJIB NQM LAJR LA
IDEU AT OALOIM ULA JMEU LBJURT
ADNINU IJUE OMJIH 9 AJR IJAU
MJPFM ABDN EULM MAT PNI
OADUN UMODR GAUNU 10 BBAU
BIUM
OOUA
LOKBD
BQDJIU
ULOTPLA BKL OMAMINIM KI
OAMNTM LEDUTNU ALIKM 11 LZAT
GM NTPLL BEDKM TMID AJR ITN
ATKM ALOINU RAUIM LMO JATM
MQRAIM UIMLA BEZ KL HPCKM
BFUB
UKL
MEJO
AMUNTKM
12 LMEN IKBD BKM JM IJUE ADNINU
UATM TKBDU BU EL PI HSD ALOINU
UADֹNINU IJUE OMJIH
3 UEUD AHI OTPLLU BEDNU AJR
IRUC DBR IOUO 2 UIKBD KOKBDU
BQRBKM 2 UAJR NNCL MN OANJIM
OTEIM UOREIM KI LA LKL ADM
OAMUNO 3 ABL NAMN OUA OADUN
AJR IHZQ ATKM UIJMRKM MN ORE
4 UANHNU BFUHIM ELIKM BADNINU
JEJIM ATM KMCUTNU UGM TUSIPU
LEJUT 5 UOADUN OUA IIJR AT
LBBKM LAOBT OALOIM ULSBLNUT
OMJIH 6 UONNU MCUIM ATKM AHIM
BJM ADNINU IJUE OMJIH AJR TBDLU
MKL AH MEQJ DRKIU UAINNU
MTOLK EL PI OQBLO AJR QBL
MATNU 7 OLA ATM IDETM JCRIKIM
ATM LOTOLK KMNU KI LA OEUINU
AT DRKNU BTUKKM 8 GM LA
AKLNU LHM AIJ HNM KI BEML
UTLAO LILO UIUMM IGENU LBLTI
OIUT LAIJ MKM LMJA
UONNU MBQJIM MKM AHI EL
ADUT BIAT ADNINU IJUE OMJIH
UASIPָTNU ALIU 2 AJR LA TFRP
DETKM PTAM UAJR LA TBOLU LA
BRUH ULA BDBUR ULA BAGRT
KALU JLUHO MATNU LAMR OGIE
IUM IOUO 1 3 AL ITEO ATKM AIJ
BJUM AUPN KI LA IBA BFRM IOIO
BRAJUNO OMRD UNGLO AIJ OHFAO
BN
OABDUN
4 OMTQUMM
UOMTRUMM EL KL ONQRA AL AU
EBUDO KI GM IJB BOIKL OALOIM
KALOIM UMRAO AT ECMU KI
ALOIM OUA 5 OLA TZKRU KI BEUD
OIUTI ATKM ALO DBRTI ALIKM
2
1
2
Cf. Salkinson (1885), UBS (1979).
177
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
2Thessalonians (AGRT PULUS OJNIT AL OTSLUNIQIM)
9 LA MPNI JAIN LNU ORJUT OZAT KI
TTRPU BEJUT OFUB 14 UAM LA IJME
AIJ AL DBRNU BAGRT OZAT ATU
TRJMU LKM UAL TTERBU EMU
LMEN IBUJ 15 AK LA KAIB THJBOU
KI AM TUKIHOU KAH 16 UADUN
OJLUM OUA ITN LKM OJLUM TMID
UBKL PNIM 17 IOI OADUN EM KLKM
18 JAL LJLUMKM BKTB IDI ANI
PULUS UOIA OAUT BKL OAGRUT KN
ANKI KTB 19 HSD IJUE OMJIH
ADNINU EM KLKM
AM LTT ATNU LKM LMUPT LLKT
BEQBUTINU 10 KI GM BOIUTNU
ACLKM CUINU ATKM LAMR AJR LA
IRCO LEJUT GM LA IAKL 11 KI
JMENU JIJ BKM MEQJIM ARHTM
UAINM EJIM DBR UMBLIM IMIOM
BOBLIM 12 UANJIM KALO NCUO
AUTM UNZOIRM BADNINU IJUE
OMJIH LEBD BNHT LMEN IAKLU AT
LHMM MJLOM 13 UATM AHI AL
178
1Timothy (AGRT PULUS ORAJINO AL FIMUTIUS)
UTJBR ANIT AMUNTM 20 UMOM
OUMNIUS
UALKSNDRUS
AJR
MSRTIM LJFN LMEN IUSRU LBLTI
GDP EUD
1
PULUS JLIH IJUE OMJIH EL PI
MCUT OALOIM MUJIENU UOADUN
IJUE OMJIH TQUTNU 2 AL FIMUTIUS
BNU OAMTI BAMUNO HSD URHMIM
UJLUM MAT ALOIM ABINU UOMJIH
IJUE
ADNINU
3 ONO
BLKTI
LMQDUNIA BQJTI MMK LJBT
BAPSUS LMEN TCUO MQCT ANJIM
LBLTI OURT TURO ZRO 4 ULA IJIMU
LBM LOGDUT ULLMUDI TULDUT
JAIN LOM SUP OMBIAIM LJALUT
ULA LBNUT BIT ALOIM BAMUNO
5 KI TKLIT OMCUO OIA OAOBO BLB
FOUR UBDET NQIO UBAMUNO LA
CBUEO 6 IJ AJR TEU MDRKO UIPNU
AHRI LMUDI OBL 7 HPCIM LOIUT
MURI TURO UAINM IDEIM MO OM
AMRIM UMO OM DNIM ELIU 8 ABL
IDENU KI OTURO FUBO AM IJTMJ BO
OADM KTURO 9 BDETU ZAT JOHQ
LA OUJM LCDIQ KI AM BEBUR
OPJEIM
UOMRDIM
ORJEIM
UOHFAIM FMAIM UNBLIM MKI AB
UMKI AM UMRCHIM 10 UZNIM
UJKBIM AT ZKR UGNBI NPJ
UJQRNIM UNJBEIM LJQR UKL MEJO
OPK MN OLQH OBRIA 11 KPI BJURT
KBUD OAL OMBRK AJR OPQID BIDI
12 UONNI
MUDO LIJUE OMJIH
ADNINU OMAZRNI HIL AJR RANI
NAMN UIJIMNI LMJRT LU 13 AJR
MLPNIM OIITI MGDP UMRDP UMHRP
ABL RHMTI KI EJITI MBLI DET BAIN
AMUNO 14 UIGDL ELI BMAD MAD
HSD ADNINU EM OAMUNO UOAOBO
BMJIH IJUE 15 NAMN ODBR URAUI
LKL LOTQBL JOMJIH IJUE BA
LEULM LOUJIE AT OHFAIM AJR
ANKI OGDUL BOM 16 UBEBUR ZAT
RHMTI LMEN AJR IRAO IJUE OMJIH
BI BRAJUNO AT KL ARK RUHU
LOIUTI LAUT LKL AJR IBAU LOAMIN
BU LOIUT LOM HII EULM 17 UMLK
EULMIM
OALOIM
OQIM
LED
UONELM MEIN UOHKM LBDU LU
OKBUD UOODR LEULMI EULMIM
AMN 18 AT OMCUO OZAT ANI MCUK
BNI FIMUTIUS KPI ONBUAUT
OQDMUT ELIK AJR TLHM EL IDN
OMLHMO OFUBO 19 LAHZ BAMUNO
UBDET NQIO AJR IJ MASIM BO
2 UETO QDM KL DBR ABQJO MKM
LJAT TPLUT UTHNUNIM UBQJUT
UTUDUT BED KL BNI ADM 2 BED
OMLKIM UKL OJLIFIM LMEN NHIO
HII OJQF UBFH BKL HSIDUT UIJR 3 KI
KN FUB URCUI BEINI ALOIM
MUJIENU 4 AJR HPCU KI IUJEU KL
BNI OADM UIQBLU DET OAMT 5 KI
AHD OALOIM UAHD OSRSUR BIN
ALOIM UBIN BNI ADM OUA BN ADM
OMJIH IJUE 6 AJR NTN AT NPJU KPR
BED OKL UZAT OEDUT OBAO BETO
7 AJR ANI OPQDTI LO LKRUZ ULJLIH
AMT ANI MGID BMJIH ULA AJQR
MURO OGUIM BAMUNO UBAMT
8 LKN RCUNI JITPLLU OANJIM BKL
MQUM UIJAU IDIOM QDJ BLI RGZ
UMZMUT 9 UKN GM ONJIM TTIPINO
BTLBJT NAO BBJT PNIM UCNIEUT
LA BMHLPUT ORAJ LA BZOB LA
BPNINIM ULA BMLBUJIM IQRIM
10 ALA BMEJIM FUBIM KRAUI LNJIM
AJR BHRU LON IRAT ALOIM 11 OAJO
TLMD DUMM BKL OKNEO 12 UAINNI
NTN RJUT LAJO LLMD AP LA
LOTNJA EL OAIJ AK TDUM 13 KI
ADM NUCR BRAJUNO UAHRIU HUO
14 UADM LA NPTO KI AM OAJO JMEO
LQUL OMSIT UTBA LIDI EBRO
15 ABL TUJE BLDTO BNIM AM
TEMDNO
BAMUNO
UBAOBO
UBQDJO EM OCNIEUT
3 AMT ODBR AIJ KI IBQJ LOIUT
OGMUN
LMEJO
FUB
MTAUO
2 UOGMUN OEDO CRIK LOIUT BAIN
DPI BEL AJO AHT MJL BRUHU CNUE
UNHMD LBRIUT MKNIS ARHIM
UMBIN LLMD ULA AOB IIN ULA BEL
AGRP (ULA BCE BCE RE) 3 KI AM DN
LKP ZKUT ULA AIJ MDINIM ULA
AOB KSP 4 UIOI MNOIG AT BITU
BFUB UMDRIK AT BNIU LMJMETU
BKL OIJR 5 KI AM LA IDE AIJ
LONOIG AT BITU AIKKO IUKL
LOJGIH EL EDT ALOIM
179
1Timothy (AGRT PULUS ORAJINO AL FIMUTIUS)
6 UAL IOI TLMID HDJ PN IROB LBU
UIPL BDIN OMJFIN 7 UOUA GM CRIK
LMAMINIM BDBUR BMEJO BAOBO
(BRUH) BAMUNO UBFORO 13 UOIO
JQUD LQRUA ULOUKIH ULOURT ED
BAI 14 UAL TQL BEINIK MTNT OHSD
AJR BK ONTUNO LK BDBR NBUAO
UBSMIKT IDI OZQNIM 15 LALO TJIT
LBK UBOM OIO LMEN TRAO
OCLHTK LKL 16 JIT LBK LNPJK
ULOURAO UOHZQ BALO KI BEJUTK
KN GM AT NPJK TUJIE UGM AT NPJ
OJMEIM ALIK
OIUT LU JM FUB BPI ATM JBHUC PN
IPL BHRPO UBMUQJ OMJFIN 8 UKN
GM OJMJIM IOIU IJRIM ULA MHLIQI
LJUN ULA AOBIM SBA IIN ULA NFIM
AHRI BCE RE 9 KI AM IJMRU AT SUD
OAMUNO BRUH FOURO 10 UGM OM
IBHNU BRAJNO UAHR KN IJMJU AM
AIN BOM DPI 11 UKN ONJIM TOIINO
IJRUT ULA MLJINUT MJLUT BRUHN
UNAMNUT BKL 12 OJMJIM IOIU KL
AHD BEL AJO AHT UMNOLIM BFUB
AT BNIOM UAT BTIOM 13 KI
OMJMJIM KOGN IQNU LNPJM MELO
FUBO UBFHUN RB BAMUNT OMJIH
IJUE 14 ZAT ANI KTB LK UAQUO LBA
ALIK BMORO 15 UAM ATMOMO ONO
TDE AIK LOTNOG BBIT OALOIM AJR
OIA EDT ALOIM HIIM EMUD OAMT
UMKUNO 16 UBUDI GDUL SUD
OHSIDUT AJR NGLO BBJR NCDQ
BRUH NRAO LMLAKIM OGD BGUIM
NTQBL BAMUNO BEULM NELO
BKBUD
5 AL TGER BZQN KI AM TZOIRNU
KAB LK UAT OCEIRIM KAHIM 2 AT
OZQNUT KAMUT UAT OCEIRUT
KAHIUT BKL FORO 3 KBD AT
OALMNUT AJR BAMT ALMNUT ONO
4 UKI IOIU LALMNO BNIM AU BNI
BNIM OM ILMDU LRAJUNO LEJUT
HSD EM BITM ULJLM GMUL
LABUTM KI FUB OUA URCUI LPNI
OALOIM 5 UOALMNO BAMT AJR
NJARO IHIDO TJIM BALOIM MBFHO
UOIA MTMDT BTPLUT UBTHNUT
LILO UIUMM 6 AK OMENGO MTO
OIA BHIIO 7 UZAT TCUO LMEN
TOIINO BLA DPI 8 UAJR LA IKLKL AT
QRUBIU UEL KLM AT BNI BITU KPR
BAMUNO URE OUA MAJR AINNU
MAMIN 9 ALMNO AL TBHR ZULTI BT
JJIM JNO UAJR OITO AJT AIJ AHD
10 UIJ LO EDUT EL MEJIO OFUBIM KI
GDLO BNIM UOKNISO ARHIM
URHCO AT RGLI OQDJIM UTMKO AT
OEJUQIM URDPO KL MEJO FUB
11 ABL OALMNUT OCEIRUT AL TQBL
KI BOFUT ICRN AT LBN MAHRI
OMJIH HJQUT ON LOIUT LAIJ
12 UDINN ELION JBGDU BAMUNTN
ORAJUNO 13 UEUD BOIUTN ECLUT
LMDU LJUFF MBIT LBIT ULA ECLUT
BLBD ALA APLU BUFT URDPUT AHR
OOBL MDBRUT AT AJR LA ITKN
14 EL KN RCUNI JOCEIRUT TOIINO
LAIJ LLDT BNIM ULONOIG AT BTION
ULA LTT LAIB MQUM LHRP 15 KI IJ
MON JKBR SRU AHRI OJFN 16 UKI
TOIINO ALMNUT BBIT (MAMIN AU)
MAMINO TEJO LON PRNSO ULA
TOIINO LMJA EL OQOL LMEN IUKL
LOSPIQ LATN JON ALMNUT BAMT
4 UORUH MGID BPRUJ KI BAHRIT
OIMIM ISURU MN OAMUNO LPNUT
AL ORUHUT OMTEUT UAL TURT
OJDIM 2 DBRI JQR BHNPO UNKUIM
BMDEM 3 ASRIM LQHT AJO UMNEIM
MMINI MAKL AJR BRAM OALOIM
JIAKLUM BTUDO OMAMINIM UIDEI
OAMT 4 KI KL BRIT ALOIM FUBO
UAIN DBR MJQC UBLBD JIAKL
BBRKO 5 KI IQDJ BDBR ALOIM
UBTPILO 6 AM TJIM KZAT LPNI AHIK
MJRT FUB TOIO LIJUE OMJIH MGDL
BDBRI OAMUNO UBLQH OFUB AJR
DBQT AHRIU 7 AK OTRHQ MOGDUT
PSULUT UBLUT UORGL NPJK
BHSIDUT 8 KI TRGUL OGUP IUEIL
MEF ABL OHSIDUT TUEIL LKL DBR
ULO OBFHT HII OEULM OZO
UOEULM OBA 9 AMT ODBR OZO
URAUI LKL LOTQBL 10 KI LZAT
ANHNU IGEIM UNELBIM EL AJR
OUHLNU LALOIM HIIM OMUJIE LKL
OADM UEL KLM LMAMINIM 11 ZAT
TCUO UTLMD 12 AL IBUZ AIJ AT
BHURUTIK
RQ
OIO
MUPT
180
1Timothy (AGRT PULUS ORAJINO AL FIMUTIUS)
17 OZQNIM OMIFIBIM LNOL RAUIM
7 KI BANU LEULM UAIN BIDINU
MAUMO UIDUE JAP NCA MMNU
UAIN BIDINU MAUMO 8 UEL KN AM
MZUN UKSUT LNU NSTPQO BOM
9 ABL OMBQJIM LOEJIR IBAU LIDI
NSIUN UIPLU BMUQJIM UBRB TAUT
SKLUT UMJHITUT OMJQIEUT AT
OADM BJHT UBABDUN 10 KI JRJ KL
OREUT AOBT OKSP UIJ LOUFIM
AHRIU AJR SRU MN OAMUNO
UIECIBU AT NPJM BMKABIM RBIM
11 UATO AIJ OALOIM BRH LK MALO
URDP CDQO UHSIDUT UAMUNO
UAOBO USBLNUT UENUO 12 OLHM
OMLHMO OFUBO MLHMT OAMUNO
UAHZ AT HII OEULMIM AJR NQRAT
LOM UOUDIT OUDAO IPO BPNI EDIM
RBIM 13 ONNI MCUK NGD OALOIM
OMHIO AT KL UNGD OMJIH IJUE AJR
OEID OOUDAO OIPO LPNI PNFIUS
PILFUS 14 AJR TJMR AT OMCUO
BAIN JMC UDPI ED OUPET OMJIH
IJUE ADNINU 15 AJR IRANO BETO
OMBRK UOJLIF LBDU MLK OMLKIM
UADNI OADNIM 16 AJR OUA LBDU HI
UQIM UOUA JKN AUR NJGB UAIJ LA
RAOU ULA IUKL LRAUTU ULU
OKBUD UGBURT EULMIM AMN
17 AT EJIRI OEULM OZO TCUO JLA
IRUM LBBM ULA IBFHU BEJR
OBUGD KI AM BALOIM HIIM
OMSPIQ LNU DI UOUTR LJBE
18 UIGMLU FUB UIEJIRU BMEJIM
FUBIM LTT MOUNM ULEZR LZULTM
19 UIACRU LOM AUCR LISUD FUB
LETID LBA LMEN IJIGU AT HII OAMT
20 ATO FIMUTIUS JMR AT OPQDUN
UOTRHQ MDBRI OBL OPSULIM UMN
UKUHI OMDE ONQRA KN BFEUT
21 AJR IJ MTPARIM BU UITEU MN
OAMUNO OHSD EMK AMN
OM LMJNO KBUD UEL KLM OEMLIM
BDBR UBOURAO 18 KI OKTUB AMR
LA THSM JUR BDIJU UNAMR RAUI
OPEL LJKRU 19 AL TQBL EDUT BZQN
BLTI AM EL PI JNIM AU JLJO EDIM
20 AT OHFAIM TUKIH BPNI KL LMEN
IIRAU GM OAHRIM 21 ONNI MEID BK
NGD OALOIM UADNINU IJUE OMJIH
UNGD OMLAKIM BHIRI IO AJR TJMR
AT ODBRIM OALO ULA TJPF BAIN
HQIRO ULA TEJO DBR BMJA PNIM
22 AL TOI NBOL LSMUK IDIK EL
ADM ULA TJTTP BHFAT AHRIM JMR
AT NPJK BFORO 23 AL TJTO EUD
MIM ORBO ALA MEF IIN MPNI MEIK
UMPNI JPEMIM ORBO HLO ATO 24 IJ
BNI ADM AJR HFATIOM GLUIUT
UMQDIMUT LMJPF UIJ MOM AJR
ONO BAUT AHRIOM 25 UKKO GM
OMEJIM OFUBIM GLUIM OMO UAJR
LA KN LA IUKLU LOSTR
6 KL AJR EL OEBDUT ELIOM IOIU
ADNIOM BEINIOM RAUIM LKL
KBUD LMEN AJR LA IHLL JM
OALOIM UOLQH 2 UATM JADNIOM
MAMINIM AL IQLU BEINIOM MPNI
JOM AHIM KI AM IEBDU ATM IUTR
MPNI JMAMINIM UAOUBIM OM
OMQBLIM AT OFUBO AT ZAT TLMD
UTCUO 3 OAIJ AJR IURO TURO AHRT
ULA IEMD BDBRI ADNINU IJUE
OMJIH OBRIAIM UBLQH OHSIDUT
4 NPJU EPLO ULA IDE MAUMO KI AM
HLO OUA BJALUT UTUKHUT MLIM
OMULIDUT
QNAO
UMRIBO
UGDUPIM UHJD RE 5 UKUHI OBL
MANJIM NJHTI DET UMHSRI AMT
OJMIM AT OHSIDUT LDBR BCE (SUR
MANJIM KALO) 6 UAMNM BCE GDUL
OIA OHSIDUT EM LB JMH BHLQU
181
2Timothy (AGRT PULUS OJNIT AL FIMUTIUS)
1 PULUS JLIH IJUE OMJIH BRCUN
2
UETO BNI OTHZQ BHSD AJR
BMJIH IJUE 2 UAT AJR JMET MMNI
BPNI EDIM RBIM TPQIDNU BIDI
ANJIM NAMNIM AJR OM KJRIM
LLMD GM AT OAHRIM 3 UQBL
OREUT KGBUR HIL BMLHMT IJUE
OMJIH 4 AIJ ICA LCBA LA ITERB
BESQI OHIIM LMEN IOIO RCUI LJR
OCBA 5 UGM AM NABQ AIJ LA IKTR
AM LA IABQ KMJPF 6 OAKR OEBD
OUA IAKL RAJUNO MPRI OADMO
7 BIN BAJR ANI AMR KI OADUN ITN
LK HKMO BKL DBR 8 ZKUR TZKR AT
IJUE OMJIH ONEUR MN OMTIM AJR
OUA MZRE DUD KBJURTI 9 AJR
BEBURO ANI NJA REUT ED
LMUSRUT KEJO EUL ABL DBR
OALOIM AINNU HBUJ 10 UEL KN
ASBL AT KL LMEN OBHIRIM LMEN
IJIGU GM OMO AT OTJUEO BMJIH
IJUE EM KBUD EULMIM 11 AMT
ODBR OZO KI AM MTNU ATU GM
ATU NHIO 12 AM NSBL GM NMLK
ATU UAM NKHJ BU GM OUA IKHJ
BNU 13 AM LA NAMIN ONO OUA QIM
BAMUNTU KI LA IUKL LKHJ BECMU
14 ZAT OZKR LOM UOED LPNI
OADUN JLA LESQ BTUKHT MLIM LA
LOUEIL RQ LEUT DET OJMEIM 15 OIO
JQUD LOTICB NAMN LPNI ALOIM
UKPEL AJR LA IBUJ OMHLQ EL
NKUN DBR OAMT 16 ABL TRHQ
MDBRI OBL OPSULIM KI IUSIPU
ORBUT RJE 17 UJIHTM KRQB TAKL
SBIB UMOM OUMNIUS UPILIFUS
18 AJR TEU MN OAMT BAMRM KBR
OITO THIT OMTIM UIBLBLU AMUNT
AHDIM 19 UISUD OALOIM AITN LA
IMUF UZO HUTMU IDE IOUO2 AT AJR
LU UKL OQURA BJM IOUO 3 ISUR
MEUL 20 UBBIT GDUL LA KLI KSP
UZOB BLBD ALA GM JL EC UJL HRJ
UMOM LKBUD UMOM LBZIUN
21 UONO AM FOR AIJ AT NPJU MALO
IOIO KLI LKBUD MQDJ UMUEIL
LADUN MUKN LKL MEJO FUB
OALOIM LPI OBFHT OHIIM AJR
BIJUE OMJIH 2 AL FIMUTIUS BNI
OHBIB HSD URHMIM UJLUM MAT
ALOIM ABINU UMAT OMJIH IJUE
ADNINU 3 MUDO ANI LALOIM AJR
ANKI EBD AUTU MIMI ABUTI BRUH
FOURO KI TMID AZKRK BTPLUTI
LILO UIUMM 4 UNKSPTI LRAUTK
BZKRI AT DMEUTIK LMEN AMLA
JMHO 5 KI JMTI EL LBI ZKRUN
AMUNTK BLTI CBUEO JKBR OITO
BLUAIS ZQNTK UBABNIQI AMK
UMBFH ANI JOIA GM BK 6 UBEBUR
ZAT AZKIRK KI TEURR AT MTNT
OALOIM AJR BK BSMIKT IDI 7 KI
OALOIM LA NTN LNU RUH AIMO KI
AM RUH GBURO UAOBO UMUSR
8 LKN AL TBUJ LA MEDUT ADNINU
ULA MMNI ASIRU KI AM TQBL
KMUNI OREUT EL OBJURO BGBURT
ALOIM 9 AJR OUJIENU UQRANU
QRIAO QDUJO LA KMEJINU KI AM
KECTU UHSDU ONTN LNU BMJIH
IJUE LPNI IMUT EULM 10 UETO NGLO
BORAUT MUJIENU IJUE OMJIH AJR
BLE OMUT UIUCA LAUR AT OHIIM
UAT AJR AINNU EUBR EL IDI
OBJURO 11 AJR OPQDTI LOIUT LO
LKRUZ UJLIH UMURO OGUIM
12 UBEBUR ZAT ASBL KALO ULA
ABUJ KI IDETI BMI OAMNTI UANI
MBFH JBIDU LJMR AT PQDUNI LIUM
OOUA 13 OHZQ BTBNIT ODBRIM
OBRIAIM AJR JMET MMNI BAMUNO
UBAOBO AJR BMJIH IJUE 14 JMR AT
OPQDUN OFUB EL IDI RUH OQDJ
OJKN BNU 15 ZAT ATO IUDE KI PNU
MMNI KL AJR BASIA UBTUKM
PUGLUS UORMUGNIS 16 ITN OADUN
RHMIM LBIT ANISIPURUS KI PEMIM
RBUT OJIB AT NPJI ULA BUJ
MMUSRI 17 KI AM BOIUTU BRUMI
IGE LBQJNI ED KI MCANI 18 ITNNU
OADUN LRHMIM LPNI IOUO 1 BIUM
OOUA URB JRUTU AJR JRT BAPSUS
ATO IDET OIFB
2
1
3
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
183
Cf. Numbers 16:5.
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
2Timothy (AGRT PULUS OJNIT AL FIMUTIUS)
22 BRH LK MTAUT ONEURIM URDP
BMEGLI CDQ 17 LMEN AJR IOIO AIJ
OALOIM TMIM UMUKN LKL MEJO
FUB
CDQ UAMUNO UAOBO UJLUM EM
KL OQRAIM AL ADNI BLB FOUR
23 UORHQ MN OJALUT OTPLUT BAIN
MUSR MDETK KI AK MRIBUT
MULIDUT ONO 24 UEBD OADUN LA
IRIB AK IOI NUH LKL UMBIN LLMD
USBLN
25 UMISR
BENUO
AT
OMKHIJIM AULI ITN OALOIM
BLBBM
LJUB
ULDET
OAMT
26 UIEIRU MRJT OJFN AJR CDM BO
LRCUNU
4
UETO ONNI MEID BK NGD
OALOIM UNGD ADNINU IJUE OMJIH
OBA LJPF AT OHIIM UAT OMTIM
BOUPETU UBMLKUTU 2 OKRZ AT
ODBR UOTMD BETU UJLA BETU
OUKH UGER UOZOR BKL ARK RUH
UOURAO 3 KI BUA TBA OET AJR LA
IKILU AT OLQH OBRIA KI AM KAUT
NPJM IASPU LOM MURIM LJEJEI
AZNIM 4 UIFU AZNIOM MN OAMT
UIPNU AL OOGDUT 5 ABL ATO OIO
ER BKL SBL OREUT UEJO MLAKT
OMBJR UMLA AT JRUTK 6 KI ETO ZO
ASK NSK UET PFIRTI OGIEO
7 OMLHMO OFUBO NLHMTI AT
OMRUCO OJLMTI AT OAMUNO
NCRTI 8 UMETO JMUR LI KTR
OCDQO AJR BIUM OOUA ITN LI
OADUN OJPF OCDIQ ULA LI LBDI KI
LKL AOBI OUPETU 9 HUJO LBUA ALI
BMORO 10 KI DIMS EZBNI BAOBTU
AT OEULM OZO UILK LU LTSLUNIQI
UQRISQIS OLK LGLFIO UFIFUS
LDLMFIO 11 ULUQS OUA LBDU EMDI
QH AT MRQUS UOBIAOU ATK KI
IUEIL LI LMAD LEBUDO 12 AT
FUKIQUS JLHTI LAPSUS 13 AT
OMFPHT JONHTI BFRUAS ACL
QRPUS OBIAOU ATK BBUAK UAP AT
OSPRIM UEL KLM AT KTBI OQLP
14 ALKSNDRUS HRJ ONHJT EJO LI
REUT RBUT IJLM LU IOUO 4 KMEJIU
15 UGM ATO OJMR LK MMNU KI
MRO AT DBRINU 16 BOCFDQI
BRAJUNO LA OIO AIJ LEZRNI KI
KLM EZBUNI AL THJB LOM LEUN
17 UADNI OUA EZRNI UHZQNI LMEN
TJLM EL IDI OBJURO UIJMEUO KL
OGUIM UANCL MPI ARIO 18 UICILNI
ADNI MKL MEJO RE UIUJIENI
LMLKUTU BJMIM LU OKBUD
LEULMI EULMIM AMN 19 JAL LJLUM
PRISQO UEQILS UBIT ANISIPURUS
3
UZAT TDE KI BAHRIT OIMIM
IBAU ETIM QJUT 2 KI IOIU OANJIM
AOBI ECMM UAOBI BCE UMTOLLIM
UGAIM
UMGDPIM
UMMRIM
BABUTM UKPUII FUBO ULA HSIDIM
3 HSRI AOBO UBUGDIM UMLJINIM
UZULLIM UAKZRIM UJNAI FUB
4 UMSRIM UPHZIM UGBOI RUH
UAOBI EDNIM ULA ALOIM 5 UAJR
DMUT HSIDUT LOM UMKHJIM BKHO
UATO SUR MALO 6 KI MOM
OMTGNBIM AL OBTIM UJBIM
NERUT FEUNUT HFAIM UNTEUT
BTAUT JNUT 7 OLMDUT TMID
ULEULM AINN IKLUT LBUA LIDIET
OAMT 8 UKMU INIS UIMBRIS AJR
QMU EL MJO KN GM ALO
MTQUMMIM AL OAMT ANJIM AJR
NJHTO DETM UNLUZIM BAMUNO
9 ABL LA IUSIPU LOCLIH KI JGEUNM
IGLO LKL KAJR QRO GM AT OANJIM
OOM 10 UATO OLKT AHRI BOURAO
UBONOGO UBRCUN UBAMUNO
UBARK ORUH UBAOBO UBSBLNUT
11 UBRDIPUT UBENUIM AJR MCAUNI
BANFIUKIA UBAIQNIUN UBLUSFRA
KMO RDIPUT SBLTI UMKLN OCILNI
OADUN 12 UKL OHPCIM BHSIDUT
ULHIUT BMJIH IJUE OMO IRDPU
13 UANJIM REIM UQSMIM IUSIPU
SRO LOIUT MTEIM UNTEIM 14 ABL
ATO EMD BAJR LMDT UBAJR OPQD
ATK KI IUDE ATO MI OUA AJR LMDT
MMNU 15 UMNEURIK IDET AT KTBI
OQDJ OIKLIM LOHKIMK LIJUEO EL
IDI OAMUNO BMJIH IJUE 16 KI KL
OKTUB NKTB BRUH ALOIM UMUEIL
LOURT ULOUKIH ULIJR ULODRIK
4
184
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
2Timothy (AGRT PULUS OJNIT AL FIMUTIUS)
20 ARSFUS NJAR BQURNTUS UAT
UOAHIM KLM JALIM LJLUMK
22 ADNINU IJUE OMJIH IOI EM RUHK
OHSD EMKM AMN
FRUPIMUS ONHTI BMILIFUS KI HLO
OUA 21 HUJO LBUA LPNI OSTIU
AUBULUS UPUDIS ULINUS UQLUDIO
185
Titus (AGRT PULUS AL FIFUS)
MUCIAUT DBO REO ULA NTNUT
LSBUA IIN KI AM MLMDUT FUB
4 UMIJRUT AT OCEIRUT LAOB AT
BELION ULAOB AT BNION 5 ULOIUT
CNUEUT UFORUT CUPIUT OLIKUT
BITN UFBUT UNKNEUT LPNI BELION
LMEN AJR LA IHLL DBR OALOIM
6 KKO TZOIR GM AT OBHURIM JIOIU
CNUEIM 7 UBKL DBR OIO ATO
LMUPT BMEJIM FUBIM BOURAO
CRUPO UNODRO 8 UBDBR BRIA JAIN
BU MUM LMEN IBUJ OMTQUMM
ULA IMCA LDBR
1 PULUS EBD ALOIM UJLIH IJUE
OMJIH LPI AMUNT BHIRI ALOIM
UDET OAMT AJR LHSIDUT 2 ELI
TQUT HII EULM AJR LPNI IMUT
EULM OBFIH OAL AJR LA IKZB
3 UGLO AT DBRU BMUEDU EL IDI
OQRIAO OMPQDO BIDI BMCUT
OALOIM MUJIENU 4 AL FIFUS BNI
OAMTI BAMUNO AHT HSD URHMIM
UJLUM MAT OALOIM ABINU
UADNINU IJUE OMJIH MUJIENU
5 BEBUR ZAT ONHTIK BQRIFI BEBUR
AJR TJLIM AT OHSR UTMNO ZQNIM
BKL EIR UEIR KAJR CUITIK 6 AM
IMCA AIJ TM UBEL AJO AHT UIJ LU
BNIM MAMINIM UAIN ELIOM FENT
PRICUT UAINM SURRIM 7 KI OGMUN
OEDO CRIK LOIUT AIJ TM KSKN
LALOIM LA EMD EL DETU ULA
RGZN ULA AOB IIN ULA BEL AGRP
ULA BCE BCE RE 8 KI AM IOI MKNIS
ARHIM UAOB FUB UCNUE UCDIQ
UQDUJ UKBJ AT ICRU 9 UMHZIQ
BDBR ONAMN KPI OOURAO LMEN
IOIO BU KH LOZOIR BLQH OBRIA
ULOUKIH AT OMRIBIM 10 KI IJ ORBO
MRDIM DBRI OBL UMTEI NPJ URBM
MN ONMULIM 11 AJR SKUR ISKR
PIOM OOPKIM BTIM KLM BOURUTM
DBRIM AJR LA KN EQB BCE 12 UKBR
AMR AHD MOM NBIAM MQRBM BNI
QRIFI MJQRIM MEULM UHIUT REUT
OMO UGM KRJIM ECLIM 13 UOEDUT
OZAT AMT UBEBUR KN TUKIHM
TUKHO QJO LMEN IOIU BRIAIM
BAMUNO 14 ULA IJIMU LB AL
OGDUT OIOUDIM UAL MCUT
OANJIM OSRIM MN OAMT 15 OKL
FOUR LFOURIM ABL LNFMAIM
ULHSRI AMUNO AIN DBR FOUR KI
NFMAO DETM URUHM 16 AMRIM
OMO IDENU AT OALOIM UBMEJIOM
KUPRIM BU KI MTEBIM UMMRIM
OM ULA ICLHU LKL MEJO FUB
3
OZKR ATM JIOIU NKNEIM
UJMEIM
LJRIM
ULJLFUNIM
UNKUNIM LKL MEJO FUB 2 ULBLTI
DBR RE EL KL ADM ULHDL MRIB
ULDIN LKP ZKUT ULOTNOG BENUO
LPNI KL ADM 3 KI GM ANHNU OIINU
MLPNIM HSRI DET USURRIM
UTUEIM UEBDIM LTAUT ULTJUQUT
JNUT UMTOLKIM BRJEO UQNAO
UJNUAIM UJNAIM AIJ AT AHIU
4 AMNM KAJR NGLO NEM ALOIM
MUJIENU UAOBTU AT OADM 5 LA
BGLL MEJI OCDQO AJR EJINU OUJIE
ATNU KI AM BHSDU EL IDI FBILT
OLIDO OHDJO UHDUJ RUH OQDJ
6 AJR JPK ELINU LMKBIR EL IDI IJUE
OMJIH MUJIENU 7 LMEN NCDQ
BHSDU UNIRJ LPI OTQUO AT HII
OEULMIM 8 AMT ODBR URCO ANI
JTQIM AT ALO LMEN AJR IJQDU
OMAMINIM BALOIM LESQ BMEJIM
FUBIM KI FUB LEJUT KALO UMUEIL
LADM 9 ABL TRHQ MN OJALUT
OTPLUT
UMLMUDI
TULDUT
UMMDNIM URIBUT BDBR OHQIM KI
AIN BON MUEIL UOBL ONO 10 UAIJ
OHULQ EL OAMUNO AM OUKH PEM
UJTIM JFO MELIU 11 UDE KI AIJ KZO
OPKPK OUA UHUFA KMRJIE AT
NPJU 12 BJLHI ALIK AT ARFMS AU
AT FUKIQUS TMOR LBUA ALI
LNQPLIS KI GMRTI BLBI LJBT JM
BIMI OSTIU 13 JQD LJLH AT ZINS BEL
OTURO UAT APULUS LMEN LA
IHSRU DBR LDRKM
2
UATO DBR AT ONAO LLQH
OBRIA 2 OZQNIM IOIU MJLIM
BRUHM
UMKBDIM
UCNUEIM
UBRIAIM
BAMUNO
UBAOBO
UBSBLNUT 3 UKN OZQNUT TOI
DRKN KAJR NAUO LQDJ LA TOIINO
187
Titus (AGRT PULUS AL FIFUS)
14 UILMDU GM ANJI EDTNU LESQ
JALIM LJLUMK JAL LJLUM OAOBIM
ATNU BAMUNO OHSD EM KLKM
AMN
BMEJIM FUBIM LEZR BKL MHSUR
PN IOIU BLI PRI 15 KL AJR EMDI
188
Philemon (AGRT PULUS AL PILIMUN)
1 PULUS
ASIR
OMJIH
IJUE
UFIMUTIUS OAH AL PILIMUN OHBIB
UOEZR ATNU 2 UAL APIO OAOUBO
UAL
ARKPUS
OHBR
LNU
BMLHMTINU UAL OQOLO AJR
BBITK 3 HSD LKM UJLUM MAT
ALOIM ABINU UADNINU IJUE OMJIH
4 MUDO ANI LALOI BKL ET BOZKIRI
ATK BTPLUTI 5 AHRI JMEI AOBTK
UAMUNTK AJR BK LADNINU IJUE
ULKL OQDUJIM 6 LMEN AJR TTHZQ
OTHBRUT AMUNTK BDET KL FUB
AJR BKM LJM OMJIH IJUE 7 KI JMHO
GDULO UNHMO IJ LNU BAOBTK
BAJR OITO RUHO LMEI OQDUJIM EL
IDK AHI 8 LKN AP KI IJ LI AMC RB
BMJIH LCUTK AT ONKUN ONO
BHRTI LMEN OAOBO LHLUT AT
PNIK 9 ANKI PULUS OZQN UETO GM
ASIR IJUE OMJIH 10 ONNI MHLO AT
PNIK EL BNI AJR HULLTIU BOIUTI
BMASR EL ANISIMUS 11 AJR MLPNIM
LA OUEIL LK UETO OUA LOUEIL GM
LK GM LI UOJIBTIU ALIK 12 UATO
QBL NA ATU JOUA IQR LLBI
13 HPCTI LECR ATU ACLI JIJRTNI
THTIK BMUSRUT OBJURO 14 ABL LA
HPCTI LEJUT DBR JLA BRCUNK KDI
JLA TOIO FUBTK BANS KI AM
BNDBO 15 KI AULI NPRD MMK LJEO
BEBUR AJR IOIO LK LEULM
16 UMETO LA KEBD KI AM LMELO
MEBD KAH AOUB BIUTR LI UAP KI
LK ON BBJR ON BADUN 17 UONO AM
THJBNI LHBR LK TQBLNU KMUNI
18 UAM ORE LK BDBR AU HIB OUA
LK DBR HJBOU LI 19 ANI PULUS
KTBTI BIDI ANI AJLM ULA AMR KI
ATO HIB LI GM AT NPJK 20 KN AHI
AONO NA MMK BADUN NHM NA AT
LBI BADUN 21 KTBTI ALIK UANI
BFUH BK JTJME LI UIDE ANI JTUSIP
LEJUT EL AJR AMRTI 22 UGM LI TKIN
BIT MLUN KI AQUO AJR ANTN LKM
EL IDI TPLUTIKM 23 APPRS OASUR
24 UMRQUS
ATI
BMJIH
IJUE
UARSFRKUS UDIMS ULUQS EZRI
JALIM LJLUMK 25 HSD IJUE OMJIH
ADNINU EM RUHKM AMN
189
Hebrews (AGRT AL OEBRIM)
JTO THT RGLIU 8 ONO BJITU KL
THTIU LA OJAIR DBR JLA JT THTIU
UETO EDIN AIN ANU RAIM KI KL
OUJT THTIU 9 ABL IJUE OMHSR MEF
MMLAKIM AUTU RAINU MEFR
BKBUD UODR MPNI ENUTU ED MUT
LMEN AJR IFEM BHSD ALOIM AT
OMUT BED KLM 10 KI OUA AJR OKL
LMENU UOKL EL IDU BONHTU BNIM
RBIM LKBUD NAO OIO LU LOJLIM
BENUIM AT JR IJUETM 11 KI GM
OMQDJ GM OMQDJIM KLM MAHD
OMO UEL KN LA BUJ MQRA LOM
AHIM 12 LAMR ASPRO JMK LAHI
BTUK QOL AOLL 13 UAUMR UQUITI
LU UEUD ONO ANKI UOILDIM AJR
NTN LI IOUO 1 14 UIEN KI OILDIM
KLM IHDU BJR UDM AP OUA LBJ BJR
UDM KMUOM LMEN AJR IBFL EL IDI
OMUT AT AJR LU MMJLT OMUT OUA
OJFN 15 ULOTIR KL ALO AJR MAIMT
OMUT OIU NTNIM LEBDUT KL IMI
HIIOM 16 KI AMNM LA BMLAKIM
OHZIQ KI AM BZRE ABROM OHZIQ
17 EL KN CRIK OIO LU LODMUT
LAHIU BKL DBR LMEN AJR IOIO
KON GDUL RHMN UNAMN BENINI
ALOIM LKPR EL HFAT OEM 18 KI
BAJR OUA NSO UIENO BNPJU IKL
LEZR AT OMTNSIM
1 OALOIM AJR DBR MQDM PEMIM
RBUT UBPNIM JNIM AL ABTINU BID
ONBIAIM DBR ALINU BAHRIT
OIMIM OALO BID BNU 2 AJR JMU
LIURJ KL UGM EJO BIDU AT
OEULMUT 3 UOUA ZOR KBUDU
UCLM ECMUTU UNUJA KL BDBR
GBURTU UAHRI FORU ATNU BNPJU
MHFATINU IJB LIMIN OGDLO
BMRUMIM 4 UIGDL MAD MN
OMLAKIM KAJR OJM AJR NHLU IQR
OUA MAJR LOM 5 KI AL MI MN
OMLAKIM AMR MEULM BNI ATO
ANI OIUM ILDTIK UEUD ANI AOIO
LU LAB UOUA IOIO LI LBN
6 UBOBIAU AT OBKUR JNIT LEULM
AMR UOJTHUU LU KL ALOIM 7 ON
LMLAKIM OUA AMR EJO MLAKIU
RUHUT MJRTIU AJ LOF 8 ULBN AMR
KSAK ALOIM EULM UED JBF MIJR
JBF MLKUTK 9 AOBT CDQ UTJNA
RJE EL KN MJHK ALOIM ALOIK JMN
JJUN MHBRIK 10 UAMR ATO ADNI
LPNIM OARC ISDT UMEJO IDIK JMIM
11 OMO IABDU UATO TEMD UKLM
KBGD IBLU 12 KLBUJ THLIPM
UIHLPU UATO OUA UJNUTIK LA
ITMU 13 UAL MI MN OMLAKIM AMR
MEULM JB LIMINI ED AJIT AIBIK
ODM LRGLIK 14 OLA KLM RUHUT
OJRT OMO JLUHIM LEZRO BED
OBAIM LRJT AT OIJUEO
3
LKN AHI OQDUJIM HBRIM
BQRIAO JL MELO OBIFU AL OJLIH
UKON OUDATNU OGDUL AL OMJIH
IJUE 2 ONAMN LEJOU KMJO BKL
BITU 3 KI TPART GDULO MMJO NHL
OUA KAJR BNO OBIT RB KBUDU
MKBUD OBIT 4 KI KL BIT IJ LU BNO
UBUNO OKL OUA OALOIM 5 UON
MJO NAMN BKL BITU KEBD LEDUT
ODBRIM OETIDIM 6 ABL OMJIH OUA
KBN EL BITU UANHNU BITU UBLBD
JNHZIQ BBFHO UBTOLT OTQUO ULA
NRPNO ED OQC 7 LKN KAJR IAMR
RUH OQDJ OIUM AM BQLU TJMEU
8 AL TQJU LBBKM KMRIBO KIUM
MSO BMDBR 9 AJR NSUNI ABUTIKM
BHNUNI GM RAU PELI ARBEIM JNO
2 LKN ELINU LJMR MAD AT AJR
JMENU PN ILUZ UIABD MMNU 2 KI
AM ODBR ONAMR EL IDI OMLAKIM
OIO QIM UKL PJE UMRI NJA AT ENJU
KMJPF 3 AIK NMLF ANHNU AM LA
NJIM LB LTJUEO GDULO KZAT
ONAMRO MTHLO BPI OADUN
UMQIMT LNU MAT JMEIO 4 UGM
ALOIM
OEID
ELIO
BATUT
UBMUPTIM
UBGBURUT
JNUT
UBMTNUT RUH QDJU AJR HLQ
KRCUNU 5 KI LA THT ID OMLAKIM
JT AT OEULM OBA AJR ANHNU
MDBRIM BU 6 KI AM KAJR OEID
OMEID LAMR MO ANUJ KI TZKRNU
UBN ADM KI TPQDNU 7 UTHSROU
MEF
MALOIM
UKBUD
UODR
TEFROU UTMJILOU BMEJI IDIK KL
1
191
Cf. Isaiah 8:18.
Hebrews (AGRT AL OEBRIM)
10 LKN AQUF BDUR UAMR EM TEI
LBB OM UOM LA IDEU DRKI 11 AJR
AIJ UOIO MMRO KMUOM 12 KI DBR
OALOIM HI OUA UPEL GBURUT UHD
MKL HRB PIPIUT UIRD ED LOBDIL
BIN ONPJ UBIN ORUH BIN ODBQIM
UBIN OMUH UBHN MHJBUT LBB
UMZMUTIU 13 UAIN ICUR NSTR
MLPNIU KI OKL HJUP UGLUI LEINI
BEL DBRIM JLNU 14 UETO BOIUT
LNU KON GDUL NELO MAD AJR EBR
AT OJMIM IJUE BN OALOIM NHZIQO
BOUDAT AMUNTNU 15 KI AIN LNU
KON GDUL AJR LA IUKL LOCFER
BHLIINU KI AM MTNSO BKL KMUNU
UBLI HFA 16 EL KN NQRBO BBFHUN
LPNI KSA OHSD LJAT RHMIM
ULMCA HSD LEZRO BETO
NJBETI BAPI AM IBAUN AL MNUHTI
12 RAU ETO AHI PN IJ BAHD MKM LB
RE UHSR AMUNO LSUR MALOIM
HIIM 13 RQ OUKH TUKIHU AIJ AT
REOU IUM IUM KL EUD JIAMR OIUM
LMEN AJR LA IQJO AIJ MKM AT LBU
BMRMT OHFA 14 KI HBRIM OIINU
LMJIH UBLBD JNHZIQ BBFHO
ORAJUNO ULA NRPNO ED OQC
15 KMU JNAMR OIUM AM BQLU
TJMEU AL TQJU LBBKM KMRIBO
16 UMI OM OJMEIM UIRIBU OLA KL
ICAI MCRIM BID MJO 17 UBMI
OTQUFF ARBEIM JNO OLA BHFAIM
AJR NPLU PGRIOM BMDBR 18 ULMI
NJBE JLA IBAU AL MNUHTU KI AM
LSURRIM 19 UANHNU RAIM JLA
IKLU LBUA EL AJR LA OAMINU
5 KI KL KON GDUL OLQUH MTUK
BNI ADM MPQD OUA BEBUR BNI
ADM BENINI ALOIM LOQRIB MNHO
UZBH EL OHFAIM 2 UOUA IDE LHML
EL OJGGIM UOTEIM BOIUTU GM
OUA IDUE HLI 3 AJR EL KN HIB
LOQRIB EL OHFAIM BED OEM UBED
NPJU 4 UAT OGDLO OZAT LA IQH AIJ
LNPJU RQ OQRUA LO MAT OALOIM
KAORN 5 UKN OMJIH LA KBD AT
NPJU LOIUT KON GDUL KI AM MI
JAMR ALIU BNI ATO ANI OIUM
ILDTIK 6 KMU JAMR GM BMQUM
AHR ATO KON LEULM EL DBRTI
MLKI CDQ 7 AJR BIMI OIUTU BBJR
OQRIB TPLUT UTHNUNIM BCEQO
GDULO UBDMEUT LPNI MI JIKUL
LOUJIEU MMUT UIETR LU MPNI
IRATU 8 UAP KI OIO OBN LMD
MENUTU LJMUE 9 UAHRI AJR OJLM
OIO MMCIA TJUET EULMIM LKL
JMEIU 10 UOALOIM QRA LU KON
GDUL EL DBRTI MLKI CDQ 11 EL ZAT
IJ LNU LDBR RBUT UQJUT LBAR
LKM BMLIN IEN KI KBDU AZNIKM
12 KI THT AJR LPI RBUT OIMIM OIO
RAUI LKM LOIUT MLMDIM ETO
CRIKIM ATM JIJUBU UILMDU ATKM
EQRI RAJIT DBRI ALOIM UOCFRKTM
LHLB ULA LMAKL BRIA 13 KI KL AJR
MAKLU HLB AINNU MBIN BDBR
CDQ KI EUDNU TINQ
4
EL KN BOMCA EUD OOBFHO
LBUA AL MNUHTU NIRA NA PN
IRAO AIJ MKM MAHR PEMIU 2 KI GM
ALINU BAO OBJURO KBAO ALIOM
ULOM LA OUEIL DBR OJMUEO MPNI
AJR LA OTERB BAMUNO LJMEIM
3 KI
BAI
OMNUHO
ANHNU
OMAMINIM KMU JAMR AJR NJBETI
BAPI AM IBAUN AL MNUHTI AP KI
NGMRU MEJI IOUO 2 MET OUSD
OEULM 4 KI EL OIUM OJBIEI OKTUB
AMR UIJBT BIUM OJBIEI MKL
MLAKTU 5 UAMR EUD AM IBAUN AL
MNUHTI 6 UIEN KI IJ EUD MQUM
LBUA ALIO UAJR OTBJRU BRAJUNO
OMO LA BAU JM BMRIM 7 LKN
OUSIP LQBUE IUM MQC IMIM RBIM
BAMRU EL IDI DUD OIUM KMU
JNAMR OIUM AM BQLU TJMEU AL
TQJU LBBKM 8 KI ALU ONIH LOM
IOUJE LA OIO MDBR AHRI KN EL
IUM AHR 9 EL KN NJARO EUD
MNUHT JBT LEM ALOIM 10 KI OBA
AL
MNUHTU
GM
OUA
JBT
MMLAKTU KAJR OALOIM MJLU
11 LKN
NJQDO NA LBUA AL
OMNUHO OOIA LMEN AJR LA IKJL
2
Version in Syriac Peshitta: “works of God”.
Tetragrammaton used here only by Delitzsch.
192
Hebrews (AGRT AL OEBRIM)
14 ULJLMIM OMAKL OBRIA AJR IJ
LOM EL PI ONSIUN HUJIM JORGLU
LOBHIN BIN FUB LRE
20 AJR BA JMO BEDNU IJUE OEBR
LPNINU UIOI KON GDUL LEULM EL
DBRTI MLKI CDQ
6
7 KI ZO MLKI CDQ MLK JLM KON
EL KN BEZB KET RAJIT DBR
OMJIH NEBR AL OJLMUT ULA NJUB
LJIT ISUDI OTJUBO MMEJI MUT
UOAMUNO
BALOIM
2 UTURT
OFBILUT USMIKT IDIM UTHIT
OMTIM UMJPF EULM 3 UAT ZAT
NEJO AM ITN OAL 4 KI KL AJR NGO
ELIOM OAUR UFEMU MMTNT
OJMIM UNTN LOM HLQM BRUH
OQDJ 5 UFEMU AT DBR ALOIM OFUB
UKHUT OEULM OBA UOM NSUGU
AHUR 6 NMNEU MOTHDJ EUD
LTJUBO KI HZRU LCLB LOM AT BN
OALOIM UITNUOU LMJL 7 KI
OADMO OJUTO AT OGJM OIRD ELIO
LMKBIR UMUCIAO EJB FUB LEBDIO
TJA BRKO MAT OALOIM 8 UAJR
TUCIA QUC UDRDR NMASO OIA
UQRUBO LMARO USUPO LOJRP
9 AMNM IDIDI MBFHIM ANHNU KI
FBUT MALO BKM UQRBUT LIJUEO
AP KI DBRNU KZAT 10 KI OALOIM
LA IEUT CDQ LJKH AT MEJIKM UAT
(EML) AOBTKM AJR ORAITM LMEN
JMU JJRTM AT OQDJIM UEUDKM
MJRTIM 11 UHPCNU JKL AHD MKM
IJQD LOIUT NKUN LBU BTQUO ED
OQC 12 JLA TECLU KI AM TLKU
BEQBUT IURJI OOBFHUT BAMUNO
UARK NPJ 13 KI BOBFIH ALOIM AT
ABROM NJBE BNPJU IEN AJR AIN
GDUL MMNU LOJBE BU 14 UIAMR KI
BRK ABRKK UORBO ARBO AUTK
15 UIOI BOARIK NPJU UINHL AT
OOBFHO 16 BNI OADM IJBEU BGDUL
MOM UOJBUEO LOM QC KL MHLQT
BQIUM ODBR 17 EL KN KAJR RCO
OALOIM LORAUT BIUTR AT IRJI
OOBFHO JLA TJTNO ECTU ERB ATO
BJBUEO 18 LMEN BJNI DBRIM BLTI
MJTNIM AJR HLILO LALOIM MJQR
BM IOIO LNU AJR NSNU ALIU MBFH
EZ LAHZ BTQUO ONTUNO LPNINU
19 AJR OIA LNPJNU KEGN NKUN
UHZQ UMGIE AL MBIT LPRKT
LAL ELIUN AJR ICA LQRAT ABROM
BJUBU
MOKUT
AT
OMLKIM
UIBRKOU 2 UAJR HLQ LU ABROM
MEJR MKL JMU OUA MLK OCDQO
UEUD MLK JLM OUA MLK OJLUM
3 BAIN AB BAIN AM BAIN IHJ
ULIMIU AIN THLO ULHIIU AIN SUP
UBZAT NDMO LBN OALOIM OUA
EUMD BKONTU LNCH 4 URAU MO
GDUL OUA AJR GM ABROM ABINU
NTN LU MEJR MRAJIT OKL 5 ON BNI
LUI NHLI OKONO IJ HQ LOM EL PI
OTURO LQHT AT OMEJRUT MN OEM
MN AHIOM AJR AP OM ICAI IRK
ABROM 6 UAJR AINNU MTIHJ
LMJPHTM OUA LQH AT OMEJR MN
ABROM UIBRK AT AJR OITO LU
OOBFHO 7 UONO NKUN ODBR JOQFN
IBRK EL IDI OGDUL MMNU 8 UPO
BNI ADM JIMUTU LQHIM AT OMEJR
ABL JM LQHU MI JOUED ELIU KI
OUA HI 9 UITKN LUMR KI GM LUI
OLQH AT OMEJRUT OIO MEJR BEJR
ABROM 10 KI EUD BIRK OAB OIO
BCAT MLKI CDQ LQRATU 11 EL KN
ALU OITO JLMUT EL IDI KONT BNI
LUI AJR BO NTNO OTURO LEM LMO
ZO CRIK LQUM EUD KON AHR EL
DBRTI MLKI CDQ ULA IAMR EL
DBRTI AORN 12 KI BOJTNUT OKONO
CRIK JTJTNO GM OTURO 13 KI AJR
MDBR BU KZAT OUA MJBF AHR AJR
MEULM LA JRT AIJ MMNU BMZBH
14 KI GLUI LKL AJR ADNINU CMH
MIOUDO MN OJBF AJR MJO LA DBR
ALIU DBR EL OKONO 15 UEUD IUTR
BRUR OUA AM IUQM BDMIUN MLKI
CDQ KON AHR 16 AJR AINNU EL PI
HQT BJR UDM ALA EL PI KH HIIM
JAIN LOM OPSQ 17 KI OEID ELIU ATO
KON LEULM EL DBRTI MLKI CDQ
18 BEBUR AJR OMCUO OQDMT
OUSRO BOIUTO HLUJO UQCRT ID
MOUEIL
193
Hebrews (AGRT AL OEBRIM)
19 KI OTURO OIA LA OJLIMO DBR
IJRAL UAT BIT IOUDO BRIT HDJO
9 LA KBRIT AJR KRTI AT ABUTM
BIUM OHZIQI BIDM LOUCIAM MARC
MCRIM AJR OMO OPRU AT BRITI
UANKI BHLTI BM NAM IOUO 5 10 KI
ZAT OBRIT AJR AKRT AT BIT IJRAL
AHRI OIMIM OOM NAM IOUO6 NTTI
AT TURTI BQRBM UEL LBM AKTBNO
UOIITI LOM LALOIM UOMO IOIU LI
LEM 11 ULA ILMDU EUD AIJ AT
REOU UAIJ AT AHIU LAMR DEU AT
IOUO7 KI KULM IDEU AUTI LMQFNM
UED GDULM 12 KI ASLH LEUNM
ULHFATM (ULPJEIOM) LA AZKR
EUD 13 ONO KJAMR BRIT HDJO IJN
AT ORAJUNO UMO JOUA NUJN
UMZQIN QRB QCU
UONO NKNSO THTIO TQUO FUBO
MMNO AJR NQRB EL IDO LALOIM
20 UKPI AJR LA BLA JBUEO OITO
ZAT 21 KI OMO NTKONU BLI JBUEO
UZO BJBUEO EL IDI OAMR LU NJBE
IOUO3 ULA INHM ATO KON LEULM
EL DBRTI MLKI CDQ 22 ONO BZAT
MELO OIA OBRIT AJR IJUE ERB
AUTO 23 UJM NTKONU RBIM MPNI
AJR OMUT LA ONIHM LOUTR BARC
24 ABL ZO IEMD LEULM UIOI LU
KONO AJR LA TEBR MMNU 25 AJR EL
KN IUKL LOUJIE BKL UKL AT
ONGJIM EL IDU LALOIM KI HI OUA
TMID LOPGIE BEDM 26 KI NAUO LNU
KON KZO JOUA HSID UTMIM UFOUR
UNBDL MN OHFAIM UNJA MOJMIM
27 AJR AIN ELIU KKONIM OGDULIM
OOM LOQRIB IUM IUM BRAJUNO EL
HFATIU UAHRI KN EL HFAT OEM KI
ZAT EJO BPEM AHT BOQRIBU AT
NPJU 28 KI OTURO OEMIDO LKONIM
GDULIM BNI ADM HLJIM ABL DBR
OJBUEO OBAO AHRI OTURO OEMID
AT OBN OMJLM LEULM
9 ON GM OBRIT ORAJUNO GM LO
OIU DINI EBUDO UMQDJ BARC 2 KI
OUQM OMJKN OHICUN AJR BU
OMNURO UOJLHN UMERKT OLHM
UOUA NQRA QDJ 3 UMBIT LPRKT
OJNIT MJKN ONQRA QDJ OQDJIM
4 AJR LU MZBH OZOB LQFRT UARUN
OBRIT MCPO ZOB KLU UBU CNCNT
ZOB AJR OMN BTUKU UMFO AORN
AJR PRH ULUHUT OBRIT 5 UMMEL
LU KRUBI OKBUD OSKKIM EL
OKPRT LA NDBR KET EL KL AHD
MOM LBD 6 UAHRI NEJU ALO KKO
BAU OKONIM TMID AL OMJKN
OHICUN LEBD JM AT EBUDTM
7 UOMJKN AJR LPNIM MMNU JMO
BA OKON OGDUL LBDU PEM AHT
BJNO LA BBLI DM AJR IQRIB BED
NPJU UBED JGGUT OEM 8 URUH
OQDJ MUDIE BZAT JLA NGLO ODRK
AL OQDJ KL OIMIM AJR IEMD
OMJKN OHICUN 9 UOUA MJL LZMN
OZO AJR BU MQRIBIM MNHUT
UZBHIM AJR AIN BOM LOJLIM AT
LBB OEBD 10 KI AM HQUT OBJR ONO
EM OMAKLUT UOMJQIM UOFBILUT
OJNUT AJR NTNU ED ET OTQUN
8 UZO RAJ ONAMRIM JIJ LNU KON
GDUL AJR IJB LIMIN KSA OGDLO
BJMIM 2 UOUA MJRT OQDJ UOMJKN
OAMTI AJR KUNNU ADNI ULA ADM
3 KI KL KON GDUL OUA MPQD
LOQRIB MNHUT UZBHIM UEL KN
CRIK JGM ZO IOIO LU MO JIQRIB
4 UONO ALU OIO BARC LA OIO KON
KI IJ PO OKONIM OMQRIBIM
OQRBNUT EL PI OTURO 5 UMKONIM
LDMUT UCL ODBRIM JBJMIM KAJR
CUO MJO BBAU LOQIM AT OMJKN
KI AMR ALIU RAO UEJO OKL
BTBNITU AJR ATO MRAO BOR
6 UETO OUA QBL JRUT MELO KPI
MELT OBRIT JOUA SRSUR LO AJR
OUQMO EL OBFHUT FBUT UITRUT
7 KI ALU OITO ORAJUNO OOIA
GMURO LA IBQJ MQUM LJNIO 8 KI
KO AMR BOUKIH ATM ONO IMIM
BAIM NAM IOUO 4 UKRTI AT BIT
5
Cf. Jeremiah 31:32.
Cf. Jeremiah 31:33.
7
Cf. Jeremiah 31:34.
3
6
Cf. Psalms 110:4.
4
Cf. Jeremiah 31:31.
194
Hebrews (AGRT AL OEBRIM)
11 UOMJIH BBAU LOIUT KON GDUL
10 KI OTURO BOIUT BO CL OFBUT
LFBUT OETIDUT EBR BTUK OMJKN
OMELO BGDLO UJLMUT AJR LA
NEJO BIDI ADM KI AINNU MOBRIAO
OZAT 12 GM LA BA BDM JEIRIM
UEGLIM KI BDM NPJU BA BPEM AHT
AL OQDJ PNIMO UIMCA GALT EULM
13 KI AM DM OPRIM UOJEIRIM UAPR
OPRO AJR IZO EL OFMAIM IQDJM
LFOR BJRM 14 AP KI DM OMJIH AJR
OQRIB AT ECMU LALOIM BRUH
NCHI UBLI MUM IFOR LBKM MMEJI
MUT LEBD AT ALOIM HIIM
15 UBEBUR ZAT OUA MTUK LBRIT
HDJO LMEN AJR IIRJU OMQRAIM AT
OBFHT NHLT EULM AHRI AJR MT
LPDUT MN OPJEIM AJR NEJU BIMI
OBRIT ORAJUNO 16 KI BMQUM JIJ
BRIT OIA CUAO CRIK JTUDE MITT
ONTN 17 KI RQ BMUT OMT TKUN
OCUAO UAIN LO TQP BHII ONTN
18 LKN GM ORAJUNO LA HNKO BLA
DM 19 KI KKLUT MJO LSPR LKL OEM
AT KL MJPFI OTURO LQH DM
OEGLIM UOJEIRIM EM MIM UTULET
JNI UAZUB UIZRQ EL OSPR UEL KL
OEM 20 UIAMR ONO DM OBRIT AJR
CUO ALOIM ALIKM 21 UGM EL
OMJKN UEL KL KLI OJRT OZO DM
22 UKMEF OKL IFOR BDM EL PI
OTURO UAIN KPRO BLA JPIKT DM
23 LKN DMIUNI ODBRIM JBJMIM
CRIKIM JIFORU BALO UODBRIM
JBJMIM BECMM CRIKIM JIFORU
BZBHIM FUBIM MALO 24 KI OMJIH
LA BA AL OQDJ ONEJO BIDI ADM
JOUA RQ DMUT OAMTI KI AM BA AL
ECM OJMIM LRAUT ETO BEDNU AT
PNI OALOIM 25 AP LA LOQRIB AT
NPJU PEMIM RBUT KKON OGDUL
AJR BA JNO BJNO AL OQDJ BDM
AHRIM 26 KI AM KN OLA OIO LU
LENUT PEMIM RBUT MRAJIT OEULM
UETO BQC OETIM NGLO BPEM AHT
KDI LKLA AT OHFA BZBH NPJU
27 UKAJR NGZR EL BNI ADM LMUT
PEM AHT UAHRI KN OMJPF 28 KN
OQRB OMJIH PEM AHT LJAT HFA
RBIM UPEM JNIT IRAO BLI HFA
LIJUEO LMHKIM LU
OETIDUT ULA MRAO ECM ODBRIM
AIN BIKLTO LEULM LOJLIM AT
OQRBIM BQRBNUT OOM AJR IQRIBU
TMID MDI JNO BJNO 2 KI AM KN OLA
HDLU LOBIAM KI LA OITO EUD
IDIET HFAIM BMQRIBIM BOFORM
PEM AHT 3 ABL IJ JM OZKRT
OHFAIM JNO BJNO 4 KI DM OPRIM
UOJEIRIM LA IUKL LOSIR HFAIM
5 UEL KN AMR BBUAU LEULM ZBH
UMNHO LA HPCT GUIO KUNNT LI
6 EULO UHFAO LA JALT 7 AZ AMRTI
ONO BATI BMGLT SPR KTUB ELI
LEJUT RCUNK ALOI 8 AHRI AMRU
LMELO ZBH UMNHO EULO UHFAO
LA HPCT ULA JALT AJR IQRIBU ATM
EL PI OTURO 9 AZ AMR ONO BATI
LEJUT RCUNK ALOI MEBIR BZO AT
ORAJUN LMEN OQIM AT OJNI
10 UBRCUN OZO MQDJIM ANHNU EL
IDI OQRBT QRBN GUPU JL IJUE
OMJIH BPEM AHT 11 UKL KON EMD
IUM IUM LJRT UMUSIP PEMIM RBUT
LOQRIB OQRBNUT OOMO AJR LA
IUKLU LEULM LOEBIR HFAIM
12 UOUA AHRI OQRIBU ZBH AHD EL
OHFAIM IJB LIMIN OALOIM LNCH
13 UMAZ IHKO ED KI IUJTU AIBIU
ODM LRGLIU 14 KI OUA BQRBN AHD
OJLIM LNCH AT OMQDJIM 15 UAP
RUH OQDJ MEID LNU EL ZAT KI
AHRI AMRU 16 ZAT OBRIT AJR AKRT
ATM AHRI OIMIM OOM AMR IOUO8
NTTI AT TURTI BQRBM UEL LBM
AKTBNO 17 ULEUNM ULHFATM LA
AZKR EUD 18 UONO BMQUM JIJ
SLIHT OHFAIM AIN EUD QRBN
ELIOM 19 UETO AHI BOIUT LNU
BFHUN DRK OQDJ BDM IJUE 20 DRK
HDJ UHI AJR HDJ LNU BPRKT OIA
BJRU 21 UBOIUT LNU KON GDUL EL
BIT ALOIM 22 NQRBO NA BLBB JLM
UBAMUNO TMIMO MFORIM BOZIT
LBBNU MRUH REO URHUCI OBJR
BMIM FOURIM 23 NHZIQO BOUDAT
OTQUO BL NMUF KI NAMN OMBFIH
24 UNTBUNNO AIJ EL AHIU LEURR
ATNU LAOBO ULMEJIM FUBIM
8
195
Cf. Jeremia 31:33,34.
Hebrews (AGRT AL OEBRIM)
25 UAL NEZB AT KNSITNU KDRK
6 UBLI AMUNO AIJ LA IOIO RCUI
QCT ANJIM KI AM NZOIR AIJ AT
REOU UBIUTR BRATKM KI QRB
OIUM 26 KI AM NHFA BZDUN AHRI
AJR OITO LNU IDIET OAMT LA IJAR
EUD ZBH EL OHFAIM 27 KI AM BEUTI
ODIN OETID UAJ QNAO AJR TAKL
AT OCRRIM 28 ON AIJ KI IPR TURT
MJO MUT IMUT BLI HMLO EL PI
JNIM EDIM AU JLJO 29 UMO DETKM
KMO IGDL OENJ ONKUN LMI JRMS
BRGLU AT BN OALOIM UEJO AT DM
OBRIT AJR OUA MQDJ BU KHL
UMHRP AT RUH OHSD 30 KI IDENU
MI OUA OAMR LI NQM UJLM UEUD
KI IDIN IOUO 9 EMU 31 MO NURA
LNPL BID ALOIM HIIM 32 ABL ZKRU
NA AT OIMIM ORAJUNIM KI AZ
AHRI ARU EINIKM NJATM CBA
ENUIM RBIM 33 PEM BOIUTKM
LRAUO BHRPO UTUGO PEM BOJTTP
EM OBAIM BCRUT KMUKM 34 KI
OCFERTM EL OASIRIM UGZLT
RKUJKM SBLTM BJMHO MDETKM
BNPJKM JIJ LKM BJMIM QNIN FUB
MMNU UQIM LED 35 LKN AL TJLIKU
AT BFHUNKM KI IJ LU JKR RB 36 KI
CRIKIM ATM LSBLNUT LMEN TEJU
RCUN ALOIM UNJATM AT OOBFHO
37 KI EUD MEF RGE UOBA IBA LA
IAHR 38 OCDIQ BAMUNTU IHIO UAM
ISG AHUR LA RCTO NPJI BU 39 ABL
AIN ANHNU MN ONSGIM AHUR
LABD KI AM MN OMAMINIM LOCIL
NPJNU
LALOIM KI KL OQRB ALIU CRIK
JIAMIN KI IJ ALOIM UGMUL OUA
MJIB LDRJIU 7 BAMUNO NZOR NH
UIEJ AT OTBO LOCIL AT BITU AHRI
AJR CUO EL DBRIM JLA NRAIM
UIRJE BO AT OEULM UIOI LIRJ
OCDQO EQB OAMUNO 8 BAMUNO
JME ABROM KAJR NQRA LLKT AL
OARC AJR IIRJNO UICA ULA IDE
ANA IBUA 9 BAMUNO OIO GR BARC
OOBFHO KMU BNKRIO UIJB BAOLIM
OUA UICHQ UIEQB AJR IRJU EMU
OOBFHO OOIA 10 KI HKO LEIR AJR
ISUDTO NAMNO UBUNO UMKUNNO
OALOIM 11 BAMUNO JRO GM OIA
MCAO KH LOZRIE UTLD AHRI BLTO
KI HJBO AT OMBFIH LNAMN 12 EL
KN MAHD AJR KMEF MT BJRU ICAU
KKUKBI OJMIM LRB UKHUL EL JPT
OIM AJR LA ISPR 13 BAMUNO MTU
KL ALO ULA RAU AT OOBFHUT RQ
MRHUQ CPU LON UIBFHU UIJMHU
LQRATN UIUDU KI GRIM OM
UTUJBIM BARC 14 KI OMDBRIM
KZAT MUDIEIM KI MFRT HPCM ARC
MUJB 15 UALU OITO DETM EL OARC
OOIA AJR ICAU MMNO ONO OIO
BIDM LJUB ALIO 16 AKN NKSPU
LMUJB FUB MMNU UOUA BJMIM
UEL KN LA BUJ OALOIM MOM
LOQRA ALOIOM KI OKIN LOM EIR
17 BAMUNO OIO MELO ABROM AT
ICHQ KAJR NSO UAT IHIDU IQRIB
OMQBL AT OOBFHUT 18 AJR NAMR
LU KI BICHQ IQRA LK ZRE 19 UIHJB
BLBU KI IKUL ALOIM LOHIUT GM
AT OMTIM EL KN GM OUJB ALIU
LOIUT LMJL 20 BAMUNO BRK ICHQ
AT IEQB UAT EJU UIDBR EL ETIDT
LMU 21 BAMUNO BRK IEQB AT JNI
BNI IUSP LPNI MUTU UIJTHU EL RAJ
OMFO 22 BAMUNO OZKIR IUSP BQRB
QCU AT ICIAT BNI IJRAL UICU EL
ECMUTIU 23 BAMUNO OCPINU AT
MJO ABUTIU JLJO IRHIM AHR
OULDU KRATM AT OILD KI FUB
OUA ULA IRAU MPNI MCUT OMLK
24 BAMUNO MAN MJO KAJR GDL
LOQRA BN LBT PREO
11 KI OAMUNO OIA BFHUN BMO
JNCPO LU UOUKHT DBRIM JAINM
NRAIM 2 UOIA JOUEDO EL OABUT
3 BAMUNO NBIN KI OEULMUT NEJU
BDBR OALOIM LOUCIA ONRAO MN
ONELM 4 BAMUNO OQRIB OBL
LALOIM ZBH FUB MQIN AJR OIO LU
LEDUT KI CDIQ OUA BOEID ALOIM
EL MNHTIU UBO EUDNU MDBR
AHRI MUTU 5 BAMUNO LQH HNUK
LBLTI RAUTU OMUT UAINNU KI
LQH ATU ALOIM UOUED ELIU LPNI
OLQHU KI AT OALOIM OTOLK
9
Cf. Deuteronomy 32:35,36.
196
Hebrews (AGRT AL OEBRIM)
25 UIBHR LSBL AT ENI EM ALOIM
KLMO GDULO KZAT MAT OHFAIM
LMEN AJR LA TIEPU ULA TIGEU
BNPJUTIKM 4 EDIN LA EMDTM
BMLHMTKM EM OHFA ED LDM
5 UTJKHU NHUMI OMDBR ALIKM
KDBR AL BNIM LAMR MUSR IOUO10
BNI AL TMAS UAL TQC BTUKHTU
11
6 KI AT AJR IAOB IOUO IUKIH IKAB
AT BN IRCO 7 AM MQBLIM ATM
MUSR DEU KI KAB EM BNIU MTNOG
ALOIM EMKM KI MI OBN AJR ABIU
LA IISRNU 8 UAM TOIU BAIN MUSR
AJR OIO MNT KLM AZ MMZRIM ATM
ULA BNIM 9 UEUD AM ABUT BJRNU
OIU MISRIM ATNU UNIRA MOM AP
KI NKNE LPNI ABI ORUHUT UNHIO
10 KI OMO ISRUNU KFUB BEINIOM
LJEO QLO ABL ZO LOUEIL LMEN
IOIO LNU HLQ BQDJTU 11 UKL MUSR
KJBA ELINU AINNU JMHO BEININU
KI AM IGUN ABL BAHRITU ITN PRI
JLUM LCDQO LMLMDIU 12 EL KN
HZQU IDIM RPUT UBRKIM KJLUT
13 UMEGL RGLIKM PLSU LMEN LA
TFO OCLEO MN ODRK KI AM TRPA
14 RDPU AT OJLUM EM KL ADM UAT
OQDJO AJR BLEDIO LA IRAO AIJ AT
OADUN 15 UOZORU PN IJ BKM AIJ
AJR IHDL MHSD ALOIM PN IEIQ LKM
JRJ PRO LENO UIFMAU BU RBIM
16 PN IMCA BKM ZNO AU HLL KEJU
AJR BNZID AHD MKR AT BKURTU
17 OLA IDETM KI NMAS AHRI KN
KAJR RCO LRJT AT OBRKO KI LA
MCA MQUM LTJUBO AP KI BQJ
AUTO BDMEUT 18 KI LA BATM AL
OR NMJJ UBER BAJ ULA AL ENN
UERPL USERO 19 ULA LQUL JUPR
ULQUL ODBRIM AJR JMEIU BQJU
JLA IUSIP LDBR EMOM EUD 20 KI LA
IKLU LJAT AT AJR CUU GM AM
BOMO TGE BOR SQL TSQL AU IRO
TIRO BHCIM 21 UOMRAO OIO NURA
ED MAD UIAMR MJO IGRTI UHRDTI
22 KI AM BATM AL OR CIUN UAL EIR
ALOIM HIIM AL IRUJLIM JBJMIM
MLOTENG LJEO BTENUGI OHFA
26 BHJBU AT HRPT OMJIH LEJR
GDUL MACRUT MCRIM KI OBIF AL
OGMUL 27 BAMUNO ICA MARC
MCRIM ULA IRA MHMT OMLK KI
OIO KRAO AT AJR AINNU NRAO
UITHZQ 28 BAMUNO EJO AT OPSH
UNTINT ODM LMEN AJR LA IGE
OMJHIT BBKURIOM 29 BAMUNO
EBRU AT IM SUP BIBJO AJR NSU
MCRIM GM OMO LEBR BU UIFBEU
30 BAMUNO NPLU HUMUT IRIHU
AHRI OQIPU AUTN JBET IMIM
31 BAMUNO LA ABDO RHB OZUNO
EM OSURRIM KI ASPO AT OMRGLIM
AL BITO BJLUM 32 UMO AMR EUD
ON TQCR OET MSPR MEJI GDEUN
UBRQ
UJMJUN
UIPTH
UDUD
UJMUAL UONBIAIM 33 AJR BAMUNO
KBJU MMLKUT UPELU CDQ UOJIGU
OBFHUT USKRU PI ARIUT 34 UKBU
GBURT OAJ UNMLFU MPI OHRB
UOTHZQU MHLJTM UEJU HIL
BMLHMO UOPILU MHNUT ZRIM
35 NJIM LQHU MTHIO AT MTION
UAHRIM RFJU BENUIM ULA RCU
LONCL LMEN IZKU LTHIO FUBO
MMNO 36 MOM NSU NSIUN TELULIM
UMKUT UGM NMSRU LKBL UMSGR
37 NSQLU BABNIM NSRU BMGRO
NBHNU BISURIM MTU LPI HRB
UINEU EFUPI EURT KBJIM UEZIM
BHSR UBECR REO UIGUN 38 AJR
OEULM LA OIO KDI LOM OM TEU
BMDBR
UBORIM
UBMERUT
UBNQIQI OARC 39 UKL ALO AP KI
OUED ELIOM BGLL AMUNTM LA
LQHU AT OOBFHO 40 LMEN AJR LA
IJLMU BLEDINU KI CPO LNU ALOIM
MQDM FUBO ITRO
12 LKN GM ANHNU AJR ENN EDIM
RB KZO MSBB ATNU NJLIKO MMNU
KL FRH UOHFA OMQIP ELINU
UNRUCO BSBLNUT AT OMRUCO
OERUKO LPNINU 2 UNBIFO AL IJUE
RAJ OAMUNO UMJLIMO AJR BED
OJMHO OJMURO LU QBL AT OCLUB
UIBZ OHRPO UIJB LIMIN KSA
OALOIM 3 OTBUNNU ALIU AJR NJA
10
11
197
Cf. Proverbs 3:11.
Cf. Proberbs 3:12.
Hebrews (AGRT AL OEBRIM)
23 UAL MQOLT RBBUT OMLAKIM
AL MHUC LMHNO UNJA AT HRPTU
14 KI PO AIN LNU EIR EMDT KI AM
AT OEIR OETIDO ANHNU MBQJIM
15 LKN NQRIB EL IDU BKL ET ZBH
TUDO LALOIM OIA PRI JPTIM
OMUDUT LJMU 16 UAL TJKHU LGML
HSD ULTT LABIUNIM KI ZBHIM
KALO IERBU LALOIM 17 JMEU AL
MNOIGIKM UOKNEU MPNIOM KI
JQDIM OM EL NPJTIKM KETIDIM LTT
HJBUN LMEN IEJU ZAT BJMHO ULA
BANHO KI LA LOUEIL ZAT LKM
18 OTPLLU BEDNU KI IDENU AJR
JLMO MHJBTNU UNHPC LLKT DRK
IJRO BKL 19 UAPCR BKM MAD LEJUT
ODBR OZO LMEN AUJB ALIKM
BMORO 20 UALOI OJLUM AJR BDM
BRIT EULM OELO MN OMTIM AT
REO OCAN OGDUL AT IJUE ADNINU
21 OUA IJLIMKM BKL MEJO FUB
LEJUT RCUNU BPELU BKM AT
ORCUI LPNIU BID IJUE OMJIH LU
OKBUD LEULMI EULMIM AMN
22 UABQJ MKM AHI JAU NA DBR
OTUKHO KI KTBTI ALIKM BQCRO
23 UDEU KI FIMUTIUS AHINU JLH
HPJI UAM IBA BMORO ARAO ATU
AT PNIKM 24 JALU LJLUM KL
MNOIGIKM ULJLUM KL OQDJIM BNI
ARC AIFLIA JALIM LJLUMKM
25 OHSD EM KLKM AMN
UEDT OBKURIM OKTUBIM BJMIM
UAL ALOIM JPF OKL UAL RUHUT
OCDIQIM ONJLMIM 24 UAL IJUE
MTUK OBRIT OHDJO UAL DM
OOZAO OMIFIB DBR MDM OBL
25 LKN RAU PN TMANU LJME AL
OMDBR KI ON LA NMLFU OMANIM
LJME AL OMDBR EMOM BARC AP KI
ANHNU AM NMAN LJME BQUL
OMDBR MN OJMIM 26 AJR QULU
OREIJ AZ AT OARC UETO ZO OBFIH
LAMR EUD AHT UANI MREIJ LA AT
OARC BLBD ALA AP AT OJMIM
27 UZU EUD AHT JAMR MJMIE JNUI
ODBRIM OMTERERIM AJR OM EJUIM
LMEN IEMD AJR AINNU NREJ 28 LKN
ANHNU OMQBLIM MLKUT AJR LA
TMUF NBAO NA BTUDO UNEBD BO
AT OALOIM KRCUNU BCNIEUT
UBIRAO 29 KI ALOINU AJ AKLO OUA
13
AOBT OAHIM TEMD 2 OKNST
ARHIM AL TJKHU KI IJ AJR ASPU
MLAKIM AL BITM ULA IDEU 3 ZKRU
AT OASURIM KALU ATM ASURIM
EMOM UAT ONLHCIM BAJR GM ATM
BBJR 4 OAIJUT TIQR BKL UICUEKM
AL IHLL AT OZNIM UAT OMNAPIM
IDIN ALOIM 5 RHQU MAOBT KSP
UOIU JMHIM BHLQKM KI OUA AMR
LA ARPK ULA AEZB 6 EL KN NBFH
UNAMR IOUO 12 LI BEZRI LA AIRA
MO IEJO LI ADM 7 ZKRU AT
MNOIGIKM AJR OGIDU LKM AT DBR
OALOIM BINU LAHRIT DRKM ULKU
BAMUNTM 8 IJUE OMJIH KMU JOUA
ATMUL KN OIUM UGM LEULMIM
9 AL TNUEU BTURUT JNUT UZRUT
KI FUB LKUNN LBNU BHSD ULA
BDBRIM JL MAKL AJR LA OUEILU
LNOGIM BOM 10 IJ LNU MZBH AJR
AIN LOM RJUT LMJRTI OMJKN LAKL
MELIU 11 KI OBOMUT AJR OUBA
DMN BQDJ LKPRT OHFA EL IDI
OKON OGDUL GUITION NJRPU
MHUC LMHNO 12 BEBUR ZAT GM
IJUE ENO MHUC LJER LMEN QDJ AT
OEM BDMU 13 LKN NCAO NA ALIU
12
Cf. Psalms 118:6.
198
James (AGRT IEQB)
OMJQIP BTURO OJLMO TURT OHRUT
UMHZIQ BO AJR AINNU JME UJKH KI
AM EJO BPEL AJRI OAIJ OOUA
BMEJOU 26 AIJ MKM AM IDMO
LOIUT EBD ALOIM UAINNU JM RSN
LLJNU KI AM MTEO OUA AT LBBU
EBDTU AK LRIQ TOIO 27 ZAT OIA
OEBUDO OFOURO UOBRO LPNI
OALOIM ABINU LPQD AT OITUMIM
UOALMNUT BCRTM ULJMR NPJU
BNQIUN MHLAT OEULM
1 IEQB EBD ALOIM UADNINU IJUE
OMJIH JAL LJLUM JNIM EJR OJBFIM
JBGULO 2 AK LJMHO HJBU LKM AHI
KAJR TBAU BNSINUT JUNIM 3 MPNI
JIDEIM ATM KI BHN AMUNTKM
MBIA LIDI SBLNUT 4 UOSBLNUT
JLMO TOIO BPELO LMEN TOIU
JLMIM UTMIMIM ULA THSRU KL
DBR 5 UAIJ MKM KI IHSR HKMO
IBQJNO MALOIM ONUTN LKL
BNDIBO UBLA OUNAT DBRIM
UTNTN LU 6 UBLBD JIBQJ BAMUNO
UBBLI SPQ KI BEL SPQ DUMO LGL
OIM NJA UMFRP BRUH 7 UOAIJ
OOUA AL IDMO BNPJU KI IJA DBR
MAT IOUO 1 8 AIJ AJR HLQ LBU
OPKPK OUA BKL DRKIU 9 ABL OAH
OJPL ITOLL BRUMMTU 10 UOEJIR
ITOLL BJPLUTU KI IEBR KCIC OHCIR
11 KI ZRH OJMJ BHMTU UIIBJ AT
OHCIR UIBL CICU UHN MRAOU ABD
KN IBUL OEJIR BOLIKUTIU 12 AJRI
OAIJ OEMD BNSIUNU KI KAJR NBHN
IJA EFRT OHIIM AJR OBFIH IOUO 2
LAOBIU 13 AL IAMR OMNSO OALOIM
NSNI KI OALOIM AINNU MNSO BRE
UOUA LA INSO AIJ 14 KI AM INSO KL
AIJ BTAUT NPJU AJR TSITOU
UTPTOU 15 UAHRI KN ORTO OTAUO
UTLD HFA UOHFA KI NGMR IULID
AT OMUT 16 AL TTEU AHI AOUBI
17 KL MTT FUBO UKL MTNO JLMO
TRD MMEL MAT ABI OAURUT AJR
HLUP UKL CL JNUI AIN EMU 18 OUA
BHPCU ILD AUTNU BDBR OAMT
LOIUT KMU RAJIT BKURI ICURIU
19 EL KN AHI AOUBI IOI KL AIJ MOIR
LJME QJO LDBR UQJO LKEUS 20 KI
KES ADM LA IPEL CDQT ALOIM
21 LKN OSIRU MELIKM KL FNUP
UTRBUT REO UQBLU BENUO AT
ODBR ONFUE BKM AJR IKL LOUJIE
AT NPJTIKM 22 UOIU EJI ODBR ULA
JMEIU BLBD LRMUT AT NPJKM 23 KI
OAIJ OJME AT ODBR UAIN EJOU
DMO LAIJ MBIF AT TAR OUITU
BMRAO 24 KI OBIF AL MRAOU UILK
LU UBRGE JKH MO TARU 25 ABL
1
2
2
AHI AL IOI MJA PNIM
BAMUNTKM BIJUE OMJIH ADNINU
ADUN OKBUD 2 KI AM IBUA AIJ LBIT
OKNST JLKM UFBET ZOB EL IDIU
UOUA LBUJ LBJI MKLUL UBA JMO
GM AIJ ENI BBGDIM CUAIM
3 UPNITM AL OLBUJ LBJI MKLUL
UAMRTM LU JB LK ONO BKBUD
ULENI TAMRU EMD JM AU JB PO
MTHT LODM RGLI 4 OLA LB ULB
LKM UONKM JPFIM BELI MHJBUT
REUT 5 JMEU AHI AOUBI OLA BENII
OEULM OZO BHR OALOIM LOIUT
EJIRIM BAMUNO UIRJI OMLKUT AJR
OBFIH LAOBIU 6 UATM OKLMTM AT
OENI OLA OEJIRIM OM OEJQIM
ATKM UOM OSHBIM ATKM AL BTI
DIN 7 OLA OM OMGDPIM AT OJM
OFUB ONQRA ELIKM 8 ON BEJUTKM
AT OMCUO OMLKT EL KLN KPI
OKTUB UAOBT LREK KMUK TIFIBU
LEJUT 9 AULM AM TJAU PNIM
HFAIM ATM UOTURO TUKIHKM
KEBRIM ELIO 10 KI AIJ AJR IQIM AT
KL OTURO UNKJL BAHT MMCUTIO
NDUN EL KLN 11 KI OAMR LA TNAP
OUA OAMR LA TRCH UAM AINK
NAP UATO RUCH ONK EBR EL
OTURO 12 KN DBRU UKN EJU KMI
JETIDIM LOJPF EL PI TURT OHRUT
13 KI AIN HSD BMJPF LAJR LA EJO
HSD UOHSD ITGAO EL OMJPF 14 AHI
MO IUEIL LAIJ JIAMR KI AMUNO BU
UMEJIM AIN BU OTUKL OAMUNO
LOUJIEU 15 AH AU AHUT KI IOIU
BEIRM UAIN LOM LHM HQM 16 UAIJ
MKM IAMR ALIOM LKU LJLUM
UOTHMMU UJBEU ULA TTNU LOM
CRKI GUPM MO TUEIL ZAT
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
Cf. Hutter (1599).
199
James (AGRT IEQB)
17 KKO GM OAMUNO AM AIN BO
MEJIM MTO OIA BECMO 18 UAM
OANJIM OEJUIM BCLM ALOIM
10 MPO AHD ICAT BRKO UQLLO UKN
LA IEJO AHI 11 OIBIE OMEIN
MTUQIM UMRIM MMUCA AHD
12 AHI OIUKL EC OTANO LEJUT
ZITIM AU OTUKL OGPN LEJUT
TANIM KN GM MEIN AHD LA IUKL
LNBE MIM MLUHIM UMTUQIM 13 MI
BKM HKM UNBUN IRAO BDRKU
OFUBO AT MEJIU BENUT OHKMO
14 UAM
QNAO
MRO
UMRIBO
BLBBKM AL TTOLLU UAL TJQRU
BAMT 15 LA ZAT OHKMO OIRDT
MMEL KI AM HKMT OHLD UOICR
UOJDIM
16 KI
BMQUM
QNAO
UMRIBO JM MOUMO UKL MEJO RE
17 ABL OHKMO AJR MMEL FOURO
OIA AP AOBT JLUM UMKRET LKP
ZKUT ULA EMDT EL DETO UMLAO
RHMIM UPRI FUB BLA LB ULB UAIN
HNPO BO 18 UPRI OCDQO BJLUM
IZRE LEJI OJLUM
IAMR AIJ ATO AMUNO BK ULI
MEJIM ORANI NA AT AMUNTK BBLI
MEJIM UARAK ANI MTUK MEJI AT
AMUNTI 19 ATO MAMIN JOALOIM
AHD OUA OFIBUT LOAMIN GM
OJDIM MAMINIM BU UREDIM
20 UATO AIJ BER OTHPC LDET KI
OAMUNO BAIN MEJIM MTO OIA
21 ABROM ABINU OLA BMEJIU NCDQ
BOELTU AT ICHQ BNU EL OMZBH
22 ONK RAO KI OAMUNO EZRT
LMEJIU UMTUK OMEJIM OJLMO
OAMUNO 23 UIMLA OKTUB OAMR
UOAMN ABROM BIOUO 3 UTHJB LU
LCDQO UIQRA AOB IOUO4 24 ONKM
RAIM KI BMEJIM ICDQ OAIJ ULA
BAMUNO LBDO 25 UKN GM RHB
OZUNO OLA NCDQO BMEJIM BASPO
AT OMLAKIM AL BITO UTJLHM
BDRK AHR 26 KI KAJR OGUP MBLI
NJMO MT OUA KN GM OAMUNO
MBLI MEJIM MTO
4
OMLHMUT UOMDNIM AJR
BINIKM MAIN OMO OLA MTUK
OTAUT OMTGRUT BABRIKM 2 ATM
MTAUIM
UAIN
LKM
TRCHU
UTQNAU UOJG LA TJIGU TRIBU
UTLHMU UAIN LKM MPNI JLA
JALTM 3 ON JALIM ATM ULA INTN
LKM EL AJR JALTM BREO LMEN
4 (ONAPIM
TBLU
BTAUTIKM
U)ONAPUT OLA IDETM KI AOBT
OEULM AIBT ALOIM OIA UETO
OHPC LOIUT AOB OEULM IOIO AIB
LALOIM 5 OTDMU BNPJKM KI LRIQ
AMR OKTUB BQNAO ITAUO LRUH
AJR OJKIN BQRBNU 6 UGM IGDIL
LTT HN EL KN OKTUB AUMR ALOIM
LLCIM ILIC ULENUIM ITN HN 7 LKN
OKNEU LPNI OALOIM OTICBU NGD
OJFN UIBRH MPNIKM 8 QRBU
LALOIM UIQRB ALIKM RHCU IDIKM
OHFAIM FORU LBBKM HLUQI OLBB
9 OTENU UOTABLU UBKU JHUQKM
IOPK LABL UJMHTKM LIGUN
5
10 OJPLU LPNI IOUO UOUA IRIM
ATKM
3 AHI AL IOIU RBIM MKM LMURIM
BAJR IDETM KI BZAT NHMIR ELINU
AT ODIN 2 KI KLNU NKJLIM ORBO
UAJR LA IKJL BDBUR OUA AIJ TMIM
UIKL LJUM RSN LKL GUPU 3 ONO
BPI OSUSIM NJIM AT ORSN LMEN
AJR IJMEU LNU UNOGNU BU AT KL
GUITM 4 UONO OANIUT AP KI
GDLUT ONO UNODPUT BRUH EZO
MJUF QFN INOG ATN AL KL AJR
IHPC OHBL KN GM OLJUN ABR QFN
OIA UGDLUT TDBR 5 ONO MO GDUL
OIER UAJ QFNO TBEIRNU GM OLJUN
AJ OIA EULM MLA EULO 6 (KN)
OLJUN NCBT BIN ABRINU OMGALT
AT KL OGUP UMLOFT AT GLGL
OUITNU UOIA LOUFO BAJ GIONM
7 KI KL MIN BOMO UEUP URMJ
UHIUT OIM IKBJ UNKBJIM OM EL IDI
MIN OADM 8 ABL OLJUN AIN ADM
IKL LKBJO AIN MECUR LREO OZAT
UMLAO HMT OMUT 9 BO NBRK AT
OALOIM ABINU UBO NQLL AT
3
4
Cf. Genesis 15:6.
Cf. Isaiah 41:8.
5
200
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
James (AGRT IEQB)
11 AHI AL TDBRU AIJ BREOU
OMHRP AT REOU UDN AT AHIU AT
OTURO OUA MHRP UAT OTURO OUA
DN UAM TDIN AT OTURO AINK
MQIM OTURO KI AM DNO 12 AHD
OUA OMHQQ (UOJPF) AJR IKUL
LOUJIE ULABD UMI ATO KI TDIN AT
EMITK 13 OUI OAMRIM NLKO OIUM
UMHR LEIR PLUNIT ALMUNIT
UNEJO JM JNO AHT LSHR BO
ULORBUT OUN 14 ULA TDEU MO ILD
IUM MHR KI MO HIIKM EJN ONRAO
KMEF RGE UAHR KLO UILK 15 THT
AJR TAMRU AM IRCO IOUO6 UNHIO
NEJO KZO UKZO 16 ETO TTOLLU
BGAUTKM UKL TOLO KZAT REO
OIA 17 LKN OIUDE LEJUT OFUB ULA
IEJNU HFA OUA LU
TBUAT OADMO UMIHL KI IRD ELIO
GJM IURO UMLQUJ 8 KN OUHILU GM
ATM UAMCU LBBKM KI QRUB
OADUN LBA 9 AHI AL TTAUNNU AIJ
EL REOU PN TJPFU ONO ODIN EMD
BPTH 10 AHI ONBIAIM AJR DBRU
BJM IOUO 8 OM IOIU LKM LMUPT
OENI UOTUHLT 11 ONO MAJRIM
ANHNU AT OSBLIM JMETM SBLNUT
AIUB UAT AHRIT OADUN RAITM KI
RHUM UHNUN IOUO 9 12 URAJ DBR
AHI LA TJBEU LA BJMIM ULA BARC
ULA KL JBUEO AHRT UIOI ON JLKM
ON ULA JLKM LA PN TPLU BIDI
ODIN 13 AIJ MKM KI ICR LU ITPLL
UAJR IIFB LBU OUA IZMR 14 AIJ
MKM KI IHLO IQRA AT ZQNI OQOLO
UITPLLU BEDU UISUKOU JMN BJM
IOUO10 15 UTPLT OAMUNO TUJIE AT
OHULO UIOUO11 IQIMNU UAJR HFA
ISLH LU 16 OTUDU EUNUTIKM AIJ
LPNI REOU UOTPLLU AIJ BED REOU
LMEN TRPAU KI GDUL KH TPLT
OCDIQ OQRA AL ALOIM BHZQO
17 ALIOU ANUJ ANUJ OIO KMNU
UOTPLL TPLO JLA IOIO MFR ULA
OIO MFR BARC JLJ JNIM UJJO HDJIM
18 UIJB UITPLL UOJMIM NTNU MFR
UOARC OCMIHO AT PRIO 19 AHI KI
ITEO AIJ BKM MN OAMT UAIJ AHR
IJIBNU 20 IDE NA KI OMJIB AT
OHUFA MEQJUT DRKU OUA IUJIE AT
NPJU MMUT UIKSO EL OMUN PJEIM
5 OUI OEJIRIM BKU UOILILU EL
OCRUT AJR TBANO ELIKM 2 EJRKM
BLO UBGDIKM AKLM EJ 3 ZOBKM
UKSPKM KSTM HLAO UOITO HLATM
BKM LEDUT UAKLO KMU AJ AT
BJRKM ZO OUA OAUCR ACRTM LKM
LQC OIMIM 4 ONO JKR OPELIM ASPI
QCIR JDTIKM AJR EJQTM CEQ
ELIKM UCEQT OQUCRIM BAO BAZNI
IOUO 7 CBAUT 5 OTEDNTM BARC
UOTENGTM UOJMNTM AT LBKM
KMU LIUM FBHO 6 ORJETM UOMTM
AT OCDIQ UOUA NENO LA IPTH PIU
7 LKN AHI DMU UOUHILU ED BUA
OADUN ONO OAKR MHKO LFUB
8
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
Cf. Job 42:10-16.
10
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
11
Dito.
9
6
7
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
Cf. Deuteronomy 24:14,15.
201
1Peter (OAGRT ORAJUNO LPFRUS OJLIH)
TMIM JAIN BU MUM BDM OMJIH
20 ONUDE MRAJ LPNI MUSDUT TBL
UNGLO BAHRIT OIMIM LMENKM
21 OMAMINIM EL PIU BALOIM AJR
OQIM ATU MEM OMTIM UITN LU
KBUD LMEN OIUT AMUNTKM TQUO
LALOIM 22 ZKU AT NPJTIKM EL IDI
ORUH BJMEKM BQUL OAMT LAHUO
JAIN BO HNPO UAOBTM AIJ AT
REOU AOBO EZO BLB FOUR
23 KNULDIM JNIT LA MZRE NJHT KI
AM MZRE LA IJHT BMAMR JL ALOIM
OHI UOQIM LEULM 24 KI KL BJR
HCIR UKL KBUD AIJ KCIC OJDO
1
25 IBJ HCIR NBL CIC UDBR IOUO
IQUM LEULM UOUA ODBR AJR BJR
LKM
1 PFRUS JLIH IJUE OMJIH AL TUJBI
TPUCUT PNFUS GLFIA QPUDQIA
ASIA UBITINIA 2 ONBHRIM MDET
ALOIM OAB MQDM BQDUJ ORUH AL
MJMET IJUE OMJIH UAL OZIT DMU
HSD UJLUM LMKBIR IOIU LKM
3 BRUK OALOIM ABI ADNINU IJUE
OMJIH AJR KRB RHMIU HZR UILD
ATNU LTQUO HIO BOQMT IJUE
OMJIH MEM OMTIM 4 LNHLO AJR LA
TJHT ULA TGAL ULA TBL OCPUNO
LKM BJMIM 5 OJMURIM BEZ ALOIM
EL ID OAMUNO LTJUEO OETIDO
LOGLUT LET QC 6 AJR BO TGILU
ATM OMTECBIM ETO MEF LPI OCRK
BMST
JNUT
7 LMEN
TMCA
AMUNTKM OMZQQO IQRO ORBO
MN OZOB OABD OCRUP BAJ LTOLO
ULKBUD ULTPART BOTGLUT IJUE
OMJIH 8 AJR AOBTM ULA RAITM
UAJR TAMINU BU ETO UAINKM
RAIM ATU UBKN TGILU BJMHO
MPARO ECMO MSPR 9 LJAT EQB
AMUNTKM TJUEO LNPJTIKM 10 AT
OTJUEO AJR ELIO HQRU UDRJU
ONBIAIM ONBAIM EL OHSD OCPUN
LKM 11 LHQR LDET MO ZU UAI ZU
OET AJR OUDIEO RUH OMJIH AJR
BQRBM BOGIDU MRAJ AT ENUII
OMJIH UAT OGDLUT AJR AHRIOM
12 UNGLO LOM AJR LA LNPJM KI AM
LNU OIU MJMJIM BDBRIM OOM AJR
OGD LKM ETO EL PI OMBJRIM
ATKM BRUH OQDJ OJLUH MJMIM
DBRIM AJR MLAKI ALOIM HMDU
LOJQIP AL TUKM 13 LKN HGRU MTNI
JKLKM OTEURRU UQUU BKL NPJKM
LHSD AJR IBUAKM BOTGLUT IJUE
OMJIH 14 KBNI MJMET AL TTNOGU
KTAUT
AJR
OTAUITM
BEUD
OIUTKM BBLI DET 15 KI AM OIU
QDJIM BKL DRKIKM KAJR OQRA
ATKM QDUJ OUA 16 KI EL KN KTUB
UOIITM QDJIM KI QDUJ ANI 17 UAM
TQRAU AB LALOIM OJPF BBLI MJA
PNIM KMELLI AIJ UAIJ OTOLKUNA
BIRAO BIMI MGURIKM 18 MPNI
JIDEIM ATM KI LA BDBR NPSD LA
BKSP ULA BZOB NPDITM MDRK
OBLKM
AJR
ONHLTM
MAT
ABUTIKM 19 KI AM BDM IQR JL JO
2 UETO OSIRU MATKM KL RJE UKL
MRMO UHNPO UQNAO UKL LJUN RE
2 UKELLIM AJR MQRUB NULDU
OTAUU LHLB OJKLI UOZK LMEN
TGDLUBU LTJUEO 3 AM AMNM
FEMTM KI FUB OADUN 4 AJR NGJTM
ALIU AL ABN HIO AJR MASUBO BNI
OADM UOIA NBHRO UIQRO LALOIM
5 UGM ATM KABNIM HIUT NBNITM
LMJKN ORUH LKONT QDJ LOELUT
ZBHI RUH LRCUN LALOIM BIJUE
OMJIH 6 UZO OUA JAMR OKTUB
ONNI ISD BCIUN ABN PNO ABN BHN
UIQRO UOMAMIN BO LA IBUJ 7 LKN
LKM OMAMINIM OIA ABN OIQR ABL
LSURRIM OABN AJR MASU OBUNIM
OITO LRAJ PNO ULABN NGP ULCUR
MKJL 8 UOM NKJLU IEN LA JMEU
LDBR ULZAT GM NUEDU 9 UATM
ONKM ZRE NBHR MMLKT KONIM
UGUI QDUJ UEM SGLO LMEN TSPRU
TOLUT OQURA ATKM MHJK AL
AURU ONPLA 10 AJR LPNIM LA EM
OIITM UETO EM ALOIM UAJR LPNIM
LA RHMU UETO MRHMIM 11 HBIBI
AZOIRKM KGRIM UTUJBIM ONZRU
MTAUT OBJR OMTGRUT BNPJ
12 UOIFIBU DRKKM BGUIM LMEN
IBIFU AL MEJIKM OFUBIM UIKBDU
AT OALOIM BIUM OPQDO THT AJR
HRPU ATKM KPELI AUN
1
203
Cf. Isaiah 40:6-8.
1Peter (OAGRT ORAJUNO LPFRUS OJLIH)
13 UOKNEU LKL PQDT ADM LMEN
OAHIM RHMNIM UJPLI RUH 9 AL
TJLMU REO THT REO ULA HRPO THT
HRPO KI AM TBRKU MPNI JIDEIM
ATM JLZAT NQRATM JTIRJU AT
OBRKO 10 KI OAIJ OHPC HIIM AOB
IMIM LRAUT FUB ICR LJUNU MRE
UJPTIU MDBR MRMO ISUR MRE
UIEJO FUB IBQJ JLUM UIRDPOU 11 KI
EINI IOUO 2 AL CDIQIM UAZNIU AL
JUETM 12 UPNI IOUO3 BEJI RE 13 UMI
IRE LKM AM TQNAU LEJUT OFUB
14 UAJRIKM GM AM TENU LMEN
OCDQO RQ MURAM LA TIRAU ULA
TERICU 15 AT IOUO ALOIM 4 ATU
TQDIJU BLBBKM UOIU NKNIM TMID
LOJIB DBR BENUO UBIRAO LKL
MBQJ MATKM HJBUN OTUHLT AJR
BQRBKM 16 RUH NKUN IOI LKM
LMEN IBJU OMNACIM DRKKM
OFUBO BMJIH LOLJIN ATKM KPELI
AUN 17 KI FUB LKM AJR TENU
BRCUN ALOIM BEJUTKM OFUB
MJTENU BEJUTKM RE 18 KI GM
OMJIH MT PEM AHT EL HFATINU
OCDIQ BED ORJEIM LQRB ATNU AL
OALOIM OUMT BBJR UIHI BRUH
19 UBKN OLK UIQRA LRUHUT AJR
BMJMR 20 AJR LPNIM LA OAMINU
KAJR HKO ALOIM BARK APU BIMI
NH BOEJUT OTBO AJR NMLFU ALIO
MEFIM UOM JMNO NPJUT MN OMIM
21 UOUA DMUT OFBILO AJR KET
TUJIE GM ATKM LA LOSIR HLAT
OBJR KI AM LJAL LNU MAT ALOIM
RUH JLMO EL IDI OQMT IJUE OMJIH
22 AJR EBR OJMIMO UIJB LIMIN
ALOIM UIKNEU MPNIU OMLAKIM
UORJIUT UOGBURUT
OADUN AM LMLK KRAUI LRAJ
14 AM LMJLIM KRAUI LJLUHIM
MATU LNQMT PELI AUN ULTOLT EJI
FUB 15 KI KN RCUN ALOIM JTEJU
OFUB UTSKRU AT PI AULT OANJIM
AJR AIN BM DET 16 KHPJIM ULA
KALU OITO LKM OHPJO LMKSO
OREO KI AM KEBDI ALOIM 17 NOGU
KBUD BKL AIJ AOBU AT OAHIM
IRAU AT ALOIM KBDU AT OMLK
18 OEBDIM OKNEU LPNI ADNIKM
BKL IRAO LA LPNI OFUBIM
UOENUIM BLBD KI AM GM LPNI
OEQJIM 19 KI HSD OUA LAIJ KI IJBE
MMRRIM UIENO HNM LMEN DET
OALOIM 20 KI AM THFAU USBLTM
MKUT AGRUP MO TTOLLU ABL AM
TENU USBLTM BEJUTKM OFUB HSD
OUA MLPNI ALOIM 21 KI LZAT
NQRATM KI GM OMJIH ENO BEDKM
UOJAIR LKM MUPT LLKT BEQBUTIU
22 AJR LA HMS EJO ULA MRMO BPIU
23 AJR JME HRPTU ULA OJIB NENO
ULA GER KI AM MSR DINU LJPF CDQ
UAT HFATNU OUA NJA BGUITU EL
OEC 24 LMEN NHIO LCDQO AHRI
HDLNU MN OHFAIM 25 AJR BHBRTU
NRPA LKM KI OIITM KCAN ABDUT
UETO JBTM AL OREO PQID NPJTIKM
3 UKN ATNO ONJIM OKNENO LPNI
BELIKN LMEN AJR IQNU BAIN AMR
UDBRIM EL IDI MEJI ONJIM MI
JAINM JMEIM LDBR 2 BRAUTM KI
TCNENO LKT BIRAO 3 UPARKN AL
IOI MBHUC BMHLPUT JER UEDI ZOB
ULBIJT MHLCUT 4 KI AM OADM
OCPUN PNIMO BRUH ENUO UOJQF
AJR LA IKLO OUA IQR BEINI ALOIM
5 KI KN OTQJFU LPNIM GM ONJIM
OQDJUT OMIHLUT LALOIM BOKNEN
LPNI BELION 6 KJRO AJR JMEO BQUL
ABROM UTQRA LU ADUN AJR ATN
OIITN LO LBNUT BEJUTKN OFUB
ULA TIRANO MPHD 7 UKN ATM
OANJIM JBU EMON BTBUNO KI KLI
RPO OAJO UTNULO KBUD KI GM
LON IJHLQ BNHLT MTNT OHIIM PN
TKLAU MTPLUTIKM 8 USUP DBR OIU
KLKM LB AHD BELI HMLO AOBI
4 UETO KAJR ENO OMJIH BEDNU
BBJR KN OIU GM ATM MZINIM BDET
OOIA KI OMENO BBJR HDL LHFUA
2 LMEN AJR LA THIU EUD LTAUT
BNI ADM KI AM LRCUN ALOIM KL
IMI OITKM EUD BBJR
2
Cf. Psalms 34:16.
Cf. Psalms 34:17.
4
According to version found in Textus Receptus:
κύριον δὲ τὸν Θεὸν. Note different version found in NA27: κύριον δὲ τὸν Χριστὸν.
3
204
1Peter (OAGRT ORAJUNO LPFRUS OJLIH)
3 KI RB LNU EJUT KHPC OGUIM
UHUFA 19 LKN GM OMENIM KRCUN
ALOIM IPQIDU AT NPJTIOM BID
ALOIM OBRA ONAMN UIUSIPU
LEJUT OFUB
BIMIM ORAJNIM IMI LKTNU BDRKI
ZMO UBTAUT KSBAI IIN UZLLI BJR
URDPI JKR UTUEBUT EBDT OALILIM
4 UEL ZAT TMOIM OMO UMGDPIM
KI LA TRUCU EMOM LOIUT JFUPIM
BZMO KMUOM 5 AJR ITNU HJBUN
LPNI OETID LJPF OHIIM UOMTIM
6 KI EL KN OTBJRU GM OMTIM
LMEN IDUNU BBJR KBNI ADM UIHIU
BRUH KDRK ALOIM 7 ON QC OKL
QRB LKN OIU CNUEIM UERIM
LOTPLL 8 UQDM KL DBR AOBU AIJ
AT AHIU AOBO EZO KI EL RB PJEIM
TKSO OAOBO 9 OIU MARHIM AIJ AT
REOU BBLI TLNUT 10 AIJ AIJ KMTN
OHSD AJR QBL TEZRU AIJ LREOU
KSKNIM MMNIM EL HSDI ALOIM
ORBIM 11 OMDBR IDBR AMRI AL
UOEZR IEZR MTUK OHIL AJR HNNU
ALOIM LMEN IKBD ALOIM BKL EL
IDI IJUE OMJIH AJR LU OKBUD UOEZ
LEULMI EULMIM AMN 12 HBIBI
BBAKM BTUK KUR ENI LMEN
NSTKM AL NA TTMOU KALU QRO
ATKM MQRO ZR 13 KI AM JMHU EL
AJR HLQ LKM BENUII OMJIH LMEN
GM TJMHU UTELCU BOGLUT
KBUDU 14 AM IHRPU ATKM LMEN
JM OMJIH AJRIKM KI NHO ELIKM
RUH OKBUD) UOGBURO (RUH
ALOIM) ACLM MNAP OUA UACLKM
NKBD( 15 KI AL IENO AIJ MKM KRCH
AU KGNB AUKPEL AUN AUKNKNS
BTHUM JAINU JLU 16 UKI IENO
KAHD OMJIHIIM AL IBUJ KI AM
IUDO LALOIM EL ODBR OZO 17 KI ET
OHL OMJPF MBIT ALOIM UAM
MMNU RAJNO MO TOIO AHRIT
OMMRIM AT BJURT ALOIM 18 ON
CDIQ KMEF LA IUJE AP KI RJE
5 AT OZQNIM AJR BQRBKM AZOIR
ANI OZQN EMITM UED ENUII OMJIH
UGM HBR LKBUD OETID LOGLUT
2 REU AT EDR OALOIM AJR THT
IDKM UOJGIHU ELIOM LA BANS KI
AM BNDBO (KRCUN) ALOIM ULA
EQB BCE RE KI AM BNPJ HPCO 3 AP
LA KRUDNIM BNHLT IOUO 5 KI AM
LOIUT MUPT LCAN 4 UBOUPET JR
OREIM TJAU EFRT OKBUD AJR LA
TBL 5 UKN GM ATM ONERIM OKNEU
LPNI OZQNIM UHGRU KLKM JPLUT
RUH BOKNE AIJ LREOU KI ALOIM
LLCIM ILIC ULENUIM ITN HN
6 OJPILU NPJKM THT ID ALOIM
OHZQO LMEN IRUMM ATKM BETU
7 OJLIKU ELIU KL IOBKM KI OUA
IDAG LKM 8 OTEURRU JQDU KI
IRIBKM OJFN MTOLK KARIO JAG
UMBQJ AT AJR IBLE 9 UEMDTM
NGDU HZQIM BAMUNO UDEU KI
ENUIM KALO BAU GM EL AHIKM
AJR BEULM 10 UALOI KL OHSD AJR
QRA ATKM LKBUDU ONCHI BMJIH
IJUE AHRI ENUTKM MEF OUA IJLIM
ATKM UIHZQ UIGBR UIISD 11 LU
OKBUD UOEZ LEULMI EULMIM AMN
12 BID SLUNUS OAH ONAMN KI KN
AHJB KTBTI ALIKM BDBRIM MEFIM
LOZOIR ATKM ULOEID KI HSD
OALOIM OZO AJR EMDTM BU AMT
OUA 13 QOLTKM AJR BBBL ONBHRO
ATKM
UMRQUS
BNI
JALIM
LJLUMKM 14 JALU AIJ AT REOU
LJLUM BNJIQT AOBO JLUM LKM
KLKM AJR BMJIH IJUE AMN
5
Not backed by manuscripts. In Textus Receptus
and NA27 this verse reads as follows: μηδ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου.
The verb κατακυριεύω means “to lord over
others”. Delitzsch apparently follows the mistakes
of McCaul et al (1838) and Reichardt (1846).
205
2Peter (OAGRT OJNIT LPFRUS OJLIH)
KUKB ONGO BLBBKM 20 UZAT TDEU
RAJUNO AJR KL NBUAT OMQRA
AINNO KPI PTRUN ADM MLBU 21 KI
MEULM LA ICAO NBUAO BRCUN
OADM KI ANJI ALOIM OQDUJIM
DBRU KAJR NJAM RUH OQDJ
1 JMEUN PFRUS EBD IJUE OMJIH
UJLIHU AL AJR QBLU AMUNO IQRO
KJLNU BCDQT ALOINU UMUJIENU
IJUE OMJIH 2 HSD UJLUM IOIU LKM
LMKBIR BDET OALOIM UIJUE
ADNINU 3 BAJR GBURTU OALOIT
NTNO LNU AT KL CRKINU LHIIM
ULHSIDUT EL IDI DET OQURA ATNU
BKBUDU UHILU 4 AJR BOM NTN LNU
OBFHUT GDLUT MAD UIQRUT LMEN
TQHU EL IDN HLQ BFBE ALOIM
LOMLF MKLIUN OTAUO AJR BEULM
5 BEBUR ZAT JQDU LOUSIP EL
AMUNTKM AT MEJO OCDQO UEL
MEJO OCDQO AT ODET 6 UEL ODET
AT OPRIJUT UEL OPRIJUT AT
OSBLNUT
UEL
OSBLNUT
AT
OHSIDUT 7 UEL OHSIDUT AT OAHUO
UEL OAHUO AT OAOBO 8 KI AM ALO
IMCAU UIRBU BKM LA ITNU ATKM
LOIUT MTECLIM UBFLIM MEJUT PRI
LDET ADNINU IJUE OMJIH 9 KI OAIJ
AJR AIN ALO LU EUR OUA RPO
EINIM UJKH AT FORTU MHFATIU
ORAJNUT 10 LKN AHI OUSIPU UJQDU
LHZQ AT QRIATKM UBHIRTKM
(BMEJIM FUBIM) KI AM KN TEJU LA
TKJLU 11 KI KN IPTH LPNIKM LRUHO
MBUA MLKUT EULM AJR LADNINU
UMUJIENU IJUE OMJIH 12 EL KN LA
AHDL LOZKIRKM EL ALO BKL ET AP
KI
IDETM
AT
AMTNU
ZU
UOTKUNNTM BO 13 UNKUN BEINI
LOZKIR ULOEIR ATKM KL IMI OIUTI
BMJKN OZO 14 MDETI KI MOR IETQ
MJKNI UKN GLO LI ADNINU IJUE
OMJIH 15 UAJQD LOIUT LKM TMID
ZKRUN ODBRIM OALO GM AHRI
PFIRTI 16 KI LA OLKNU AHRI OGDUT
MHKMUT BOUDIENU ATKM GBURT
ADNINU IJUE OMJIH UBAU KI
EININU OIU ORAUT AT GDLTU 17 KI
NJA IQR UKBUD MAT ALOIM OAB
KBA ALIU QUL MLPNI ODRT KBUDU
LAMR ZO BNI IDIDI RCTO NPJI BU
18 UAT
OQUL
OOUA
JMENU
BAZNINU ICA MN OJMIM BOIUTNU
EMU BOR OQDJ 19 UDBR ONBUAO
IUTR QIM ATNU UOFIBTM EJUT AJR
JTM LBKM ALIU KNR MAIR BMQUM
APL ED KI IBQE AUR OIUM UZRH
2 UGM NBIAI JQR OIU BEM KAJR
IOIU MURI JQR GM BKM AJR IKNISU
KTUT MJHITUT UIKHJU BMJL AJR
QNM UIBIAU EL NPJM KLIUN PTAM
2 URBIM ILKU AHRI TUEBUTM
UBEBURM ITN DRK OAMT LGDUPIM
3 UBDBRI BDUI IEJU ATKM LMSHR
LOM LMEN BCE BCE AJR MJPFM
MAZ LA ITMOMO UJBRM LA INUM
4 KI LA HS ALOIM EL OMLAKIM AJR
HFAU KI AM OURIDM LQCBI ORIM
UISGIRM BKBLI APL LJMRM LMJPF
5 UGM EL ODURUT ORAJNIM LA HS
UIJMR RQ AT NH QRA OCDQ UJBEO
EMU BOBIAU AT OMBUL EL DUR
ORJEIM 6 UAT ERI SDUM UEMRO
OPK LAPR UDNM BMOPKO UIJIMM
LMJL LAJR ETIDIM LEJUT ZMO
7 UICL AT LUF OCDIQ AJR OLAUOU
ANJI BLIEL OOM BDRKI ZMTM 8 KI
OCDIQ OZO IJB BTUKM UOUA RAO
ATM UJME UNPJU OIJRO EGUMO
ELIU IUM UIUM BMEJI RJEM 9 KI
IUDE IOUO 1 LOCIL AT HSIDIU
MNSIUN ULHJK AT ORJEIM LIUM
OMJPF
LOJIB
GMULM
LOM
10 UBIUTR AT OOLKIM AHRI OBJR
BTAUT TBL UBZIM AT OMMJLO EZI
PNIM OLKIM BJRIRUT LBM ULA
IHRDU MHRP AT OJRRUT 11 AJR AP
OMLAKIM OGDULIM MOM BEZ UKH
LA IGDPUM LPNI IOUO 2 BMJPFM
12 UALO
KBOMUT
OSKLUT
ONULDUT KHQ FBEM LLKD ULJHT
BHRPM AT AJR LA IDEU IJHTU
BOJHIT NPJM UGMUL EULTM IJAU
13 AJR EDNT IUMM LENG IHJBU
MGALIM UMZOMIM OMTPNQIM
BMDUHI NPJM UAKLIM UJTIM
EMKM
1
2
207
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
Dito.
2Peter (OAGRT OJNIT LPFRUS OJLIH)
14 EINIM LOM MLAUT NAPIM ULA
UOARC MN OMIM UEL IDI OMIM
6 UEL IDIOM ABDO TBL AJR MAZ KI
NJFPO BMI OMBUL 7 GM OJMIM
UOARC AJR LPNINU NCPNU BDBRU
UOM JMURIM LAJ LIUM ODIN UABD
ANJI ORJE 8 UZAT OAHT AL TELM
MKM HBIBI JIUM AHD KALP JNIM
BEINI IOUO 3 UALP JNIM KIUM AHD
4
9 ULA IAHR IOUO AT AJR OBFIH
KAJR IJ HJBIM ZAT LAHUR KI
MARIK APU BEBURNU ULA IHPC
BABD OABDIM KI AM BPNUT KLM
LTJUBO 10 BA IBA IUM IOUO5 KGNB
BLILO AZ OJMIM BJAUN IHLPU
UOISDUT IBERU UOTMGGU UOARC
UOMEJIM AJR ELIO IJRPU 11 UETO
AM KL ALO IMUGU MO MAD ELIKM
LOTOLK
BQDJO
UBHSIDUT
6
12 ULHKUT LIUM IOUO JIBA ULOHIJ
ATU AJR BU OJMIM IMUGU BAJ
UOISDUT IBERU UNMSU 13 UANHNU
KPI OBFHTU MHKIM LJMIM HDJIM
ULARC HDJO AJR CDQ ILIN BM 14 EL
KN HBIBI OMHKIM LALO JQDU
LOMCA LPNIU BJLUM NQIM UZKIM
MPJE 15 UAT ARK RUH ADNINU
THJBU LTJUEO KAJR GM AHINU
OAOUB PULUS KTB ALIKM KPI
OHKMO ONTUNO LU 16 UKN BKL
AGRUTIU BDBRU JM EL ALO UBON
IJ DBRIM QJIM MOBIN UOBERIM
UOPTAIM IOPKU ATM KAJR GM IEJU
BITR OSPRIM LABDN NPJM 17 UATM
HBIBI AJR IDETM ZAT MRAJ OJMRU
LNPJTIKM PN TMJKU AHRI FEUT
ANJI BLIEL UNPLTM MMEZKM
18 URBU BHSD UBDET ADNINU
UMUJIENU IJUE OMJIH AJR LU
OKBUD GM OIUM UGM LIUM
OEULM AMN
TJBENO LHFA UAT NPJUT OPTAIM
ICUDDU ULB MLMD BCE LOM BNI
OMARO 15 AT ODRK OIJR EZBU
UITEU UILKU BDRK BLEM BN BEUR
AJR AOB JKR OEULO 16 UTOI LU
TUKHT EL HFATU KI OBOMO
OALMT DBRO BQUL ADM UTECR
BAULT OQSM 17 BARUT BLI MIM
OMO EBIM NDPIM BSERO AJR JMUR
LOM HJK APLO LEULM 18 KI BDBRM
BGAUT DBRI JUA ICUDU BTAUT
OBJR EL IDI ZMTM AT AJR AK
NMLFU MIDI OOLKIM BDRK TUEO
19 HPJO IBFIHU LOM UOM BECMM
EBDIM LJHT KI EBD OADM LKBJU
20 KI AHRI OMLFM MFMAT OEULM
BDET ADNINU UMUJIENU IJUE
OMJIH AM JBU UOFBEU BTUKN
UNKBJU
AHRITM
TOIO
REO
MRAJITM 21 NUH LOM JLA LDET AT
DRK OCDQO MAJR IDEOU UNSGU
AHUR
MN
OMCUO
OQDUJO
OMSURO LOM 22 UQRO LOM KAJR
IAMR MJL OAMT OKLB JB EL QAU
UOHZIR ELO MN ORHCO LOTGLL
BRPJ
3 ZAT OAGRT OJNIT AJR ANI KTB
ALIKM HBIBI UBJTION KMZKIR
AEIR AT TMT LBBKM 2 LZKR AT
ODBRIM ONAMRIM MQDM BIDI
ONBIAIM OQDJIM UAT MCUT
ADNINU UMUJIENU AJR NTNO EL
IDI JLIHIKM 3 UDEU ZAT LKM
RAJNO KI BAHRIT OIMIM IBAU LCIM
OLKIM AHRI TAUT NPJM UITLUCCU
LAMR 4 AIO OBFHT BAU KI MAZ
JKBU OABUT OKL EMD KMU MRAJIT
OBRIAO 5 UNELM MDETM LRCUNM
JLPNIM BDBR ALOIM NEJU OJMIM
3
Cf. Psalms 90:4.
Cf. Habakkuk 2:3.
5
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
6
Cf. Hutter (1599).
4
208
1John (OAGRT ORAJUNO LUIHNN OJLIH)
OLK KI OHJK EUR AT EINIU 12 ONNI
KTB ALIKM OBNIM IEN KI NSLHU
LKM HFATIKM LMEN JMU 13 KTB
ANI ALIKM OABUT IEN KI OKRTM
AT AJR MRAJ KTB ANI ALIKM
OBHURIM IEN KI OTGBRTM EL ORE
KTBTI ALIKM OILDIM IEN KI OKRTM
AT OAB 14 KTBTI ALIKM OABUT IEN
KI OKRTM AT AJR MRAJ KTBTI
ALIKM OBHURIM IEN KI HZQTM
UDBR OALOIM JKN BQRBKM
UOTGBRTM EL ORE 15 AL TAOBU AT
OEULM UAT DBRI OEULM AIJ KI
IAOB AT OEULM AIN BU AOBT OAB
16 KI KL AJR BEULM HJQ OBJR
UTAUT OEINIM UGAUT ONKSIM LA
MN ABINU OUA KI AM MN OEULM
17 UOEULM EBUR IEBR EM TAUTIU
UOEJO RCUN ALOIM IEMD LED
18 ILDI ONO OJEO OAHRUNO BAO
UKAJR JMETM JIBA JFN OMJIH KN
ETO RBU JFNI OMJIH UBZAT NDE
JOIA OJEO OAHRUNO 19 MQRBNU
ICAU ABL LA MATNU OIU KI LU OIU
MATNU KI AZ OIU EMDIM EMNU AK
ICAU LMEN IUDE KI LA KLM
MATNU OMO 20 UATM LKM OMJHO
MAT OQDUJ UIDETM OKL 21 LA
KTBTI ALIKM MPNI JLA IDETM AT
OAMT KI IDETM ATO UIDETM JKL
DBR JQR LA MN OAMT OUA 22 MI
OUA ODBR JQR KI AM OMKHJ BIJUE
LAMR LA OMJIH OUA ZO OUA JUFN
OMJIH OMKHJ BAB UBBN 23 KL
OMKHJ BBN GM OAB AIN LU
UOMUDO BBN LU GM OAB 24 UATM
IQM NA BKM ODBR AJR JMETM
MRAJ UAM IQUM BKM AJR JMETM
MRAJ GM ATM TQUMU BBN UBAB
25 UOOBFHO AJR OBFIHNU OIA HII
OEULMIM 26 ZAT KTBTI ALIKM
MPNI OMTEIM ATKM 27 UATM
OMJHO AJR QBLTM MATU EMDT
BKM ULA TCFRKU LAIJ JILMD
ATKM KI AM KAJR TLMDKM OMJHO
LKL DBR OUA OAMT ULA JQR
UKAJR LMDO ATKM KN TEMDU BU
1 AT AJR OIO MRAJ AJR JMENU
UBEININU RAINU AJR OBFNU UAJR
MJJU IDINU EL DBR OHIIM 2 UOHIIM
NGLU UNRA UMEIDIM ANHNU
UMUDIEIM LKM AT HII OEULMIM
AJR OIU EM OAB UNGLU LNU 3 AT
AJR RAINU UJMENU NUDIEO LKM
LMEN TTHBRU LNU GM ATM
UNTHBRNU EM OAB UEM BNU IJUE
OMJIH 4 UZAT KTBIM ANHNU LKM
LMEN TOIO JMHTKM JLMO 5 UZAT
OJMUEO AJR JMENU MMNU UNGD
LKM JOALOIM AUR OUA UKL HJK
AIN BU 6 AM NAMR KI IJLNU
OTHBRUT EMU UNTOLK BHJK DBRI
JQR ANHNU ULA PELI OAMT 7 ABL
AM NTOLK BAUR KAJR OUA BAUR
ONO NTHBRNU IHD UDM IJUE
OMJIH BNU IFORNU MKL HFA 8 AM
NAMR JAIN BNU HFA MTEIM
ANHNU NPJNU UOAMT AIN BNU
9 UAM NTUDO AT HFATINU NAMN
OUA UCDIQ LSLH LHFATINU
ULFORNU MKL EUN 10 UAM NAMR
JLA HFANU LKZB NJIMNU UDBRU
AIN BNU
2 BNI ONNI KTB ALIKM AT ODBRIM
OALO LBLTI THFAU UAM IHFA AIJ
IJLNU LPNI ABINU MLIC IJUE OMJIH
OCDIQ 2 UOUA KPRO EL HFATINU
ULA EL HFATINU BLBD KI GM EL
HFAT KL OEULM 3 UBZAT NDE KI
OKRNU AUTU AM NJMR AT MCUTIU
4 OAMR OKRTIU UAT MCUTIU LA
IJMR DBR JQR OUA UOAMT AIN BU
5 ABL OJMR AT DBRU BU NJLMO
BAMT AOBT ALOIM UBZAT NDE KI
BU ANHNU 6 OAMR JOUA EMD BU
KAJR OTOLK OUA KN ITOLK 7 AHI
LA MCUO HDJO KTB ANI LKM KI AM
MCUO IJNO AJR OITO LKM MRAJ
UOMCUO OIJNO OIA ODBR AJR
JMETM 8 UEUD MCUO HDJO ANI KTB
LKM UOIA NAMNO GM BU GM BKM
MPNI JOHJK EBR UOAUR OAMTI
KBR ZRH 9 OAUMR BAUR ANI UOUA
JNA AT AHIU EUDNU BHJK 10 OAOB
AT AHIU EMD BAUR UMKJUL AIN
BU 11 UOJNA AT AHIU BHJK OUA
UBHJK ITOLK ULA IDE ANO OUA
209
1John (OAGRT ORAJUNO LUIHNN OJLIH)
28 UETO BNIM EMDU BU LMEN IAMC
KI MN OAMT ANHNU ULPNIU NJQIF
AT LBUTINU 20 KI AM LBNU IRJIE
ATNU OALOIM NJGB OUA MLBNU
UIDE AT KL 21 IDIDI AM LBNU LA
IRJIENU EZ LNU BALOIM 22 UKL AJR
NJAL MATU INTN LNU KI NJMR AT
MCUTIU UNEJO AT OIJR BEINIU
23 UZAT MCUTU LOAMIN BJM BNU
IJUE OMJIH ULAOBO AIJ AT REOU
KAJR CUNU 24 UOJMR AT MCUTIU
IQUM BU UOUA BU UBZAT NDE KI
OUA JKN BNU BRUH AJR NTN LNU
LBNU BORAUTU ULA NBUJ MPNIU
BBUAU 29 AM IDETM KI CDIQ OUA
DEUNA KI KL EJO CDQO NULD
MMNU
3 RAU MO GDLO AOBT OAB AJR
NTN LNU LOQRA BNI OALOIM
UBNIU ANHNU EL KN OEULM
AINNU IDE ATNU IEN KI AUTU LA
IDE 2 IDIDI ETO BNIM LALOIM
ANHNU UEUD LA NGLO MO NOIO
ABL IDENU KI BOGLUTU NOIO
DMIM LU KI NRAOU KMU JOUA
3 UKL AJR LU OTQUO OZAT IFOR AT
ECMU KAJR FOUR GM OUA 4 KL HFA
PJE BTURO OUA UOHFA PJIEO
BTURO 5 UIDETM KI OUA NGLO
LJAT AT HFAINU UBU AIN HFA 6 KL
OEMD BU LA IHFA KL OHUFA LA
RAOU AP LA IDEU 7 BNI AL ITEO
ATKM AIJ OEJO CDQO CDIQ OUA
KAJR OUA CDIQ 8 UOHFA MN OJFN
OUA KI OJFN RAJUN LHFAIM
UBEBUR ZAT NGLO BN OALOIM
LOPR AT PELUT OJFN 9 KL ONULD
MALOIM LA IHFA KI ZREU BU IJAR
ULA IUKL LHFA KI MALOIM NULD
10 UBZAT NUDEU BNI OALOIM UBNI
OJFN KL AIJ AJR LA IEJO CDQO
AINNU MALOIM UKN KL AJR LA
IAOB AT AHIU 11 KI ZAT OJMUEO
AJR JMETM MRAJ LAOBO AIJ AT
REOU 12 LA KQIN AJR OIO MN ORE
UORG AT AHIU UMDUE ORGU IEN KI
MEJIU OIU REIM UMEJI AHIU MEJI
CDQ 13 AL TTMOU AHI AM IJNA
ATKM OEULM 14 ANHNU IDENU KI
EBRNU MN OMUT AL OHIIM BAJR
AOBNU AT AHINU AIJ AJR LA IAOB
IJAR BMUT 15 KL OJNA AT AHIU RCH
OUA UIDETM KI KL RCH LA
ITQIMUBU HII EULM 16 BZAT IDENU
AT OAOBO KI OUA NTN AT NPJU
BEDNU GM ANHNU HIBIM LTT AT
NPJTINU BED AHINU 17 UAIJ AJR LU
NKSI OEULM OZO UOUA RAO AT
AHIU HSR LHM UQPC AT RHMIU
MMNU AIK TEMD BU AOBT ALOIM
18 BNI AL NA NAOB BMLIN UBLJUN
KI AM BPEL UBAMT 19 UBZAT NDEO
4 IDIDI AL TAMINU LKL RUH KI AM
BHNU ORUHUT AM MALOIM OMO KI
NBIAI JQR RBIM BAU LEULM 2 BZAT
TKIRU AT RUH ALOIM KL RUH
OMUDO BIJUE OMJIH OBA BBJR
MALOIM OUA 3 UKL RUH AJR AINNU
MUDO BIJUE (OMJIH OBA BBJR) LA
MALOIM OUA UZO OUA RUH JUFN
OMJIH AJR JMETM KI IBA UETO ONO
OUA BEULM 4 ATM OBNIM MALOIM
ATM UNCHTM ATM KI AJR BKM
GDUL OUA MAJR BEULM 5 OMO MN
OEULM EL KN MOEULM IDBRU
UOEULM IJME ALIOM 6 UANHNU
MALOIM OIUDE AT OALOIM IJME
ALINU UAJR AINNU MALOIM LA
IJME ALINU BZAT NKIR AT RUH
OAMT UAT RUH OTUEO 7 IDIDI
NAOB NA AIJ AT REOU KI OAOBO
MALOIM OIA UKL AJR IAOB NULD
MALOIM UIDE AT OALOIM 8 UAJR
AINNU AOB LA IDE AT OALOIM KI
OALOIM OUA AOBO 9 BZAT NRATO
AOBT OALOIM LNU AJR JLH
OALOIM AT BNU AT IHIDU LEULM
LMEN NHIO EL IDU 10 ZAT OIA
OAOBO LA JANHNU AOBNU AT
OALOIM KI AM OUA AOB AUTNU
UIJLH AT BNU LKPRO EL HFATINU
11 IDIDI AM KKO AOB ATNU OALOIM
GM ANHNU HIBIM LAOBO AIJ AT
REOU 12 AT OALOIM LA RAO AIJ
MEULM UAM NAOB AIJ AT REOU
OALOIM IEMD BQRBNU UAOBTU
NJLMO BNU 13 BZAT NDE AJR BU
NJKN UOUA BNU KI NTN LNU
MRUHU 14 UANHNU HZINU UNEIDO
KI OAB JLH AT OBN MUJIE OEULM
210
1John (OAGRT ORAJUNO LUIHNN OJLIH)
15 KL
OMUDO KI IJUE OUA BN
OALOIM OALOIM JKN BU UOUA
BALOIM 16 UANHNU IDENU UNAMN
BAOBO AJR ALOIM AOB ATNU
OALOIM OUA AOBO UOEMD BAOBO
EMD BALOIM UOALOIM EMD BU
17 UBZAT
NJLMO BNU OAOBO
BOIUT LNU PTHUN PO LIUM ODIN KI
KMOU KN GM ANHNU BEULM OZO
18 AIN PHD LAOBO KI OAOBO
OJLMO TGRJ AT OPHD KI OPHD OUA
PHD MN OENJ UOMPHD AINNU JLM
BAOBO 19 ANHNU AOBIM ATU KI
OUA QDM LAOBO ATNU 20 KI IAMR
AIJ AOB ANI AT OALOIM UOUA JNA
AT AHIU JQR OUA MDBR KI AJR LA
IAOB AT AHIU AJR OUA RAO AIKKO
IUKL LAOB AT OALOIM AJR OUA
AINNU RAO ATU 21 UZAT OMCUO
MATU LNU KI OAOB AT OALOIM
IAOB GM AT AHIU
OAB ODBR URUH OQDJ UJLJTM AHD
OMO 8 UJLJO OMO OMEIDIM BARC
ORUH OMIM UODM UJLJTM EDUT
AHT 9 ON NQBL EDUT BNI ADM
UEDUT OALOIM OLA GDULO MMNO
KI ZAT OIA EDUT OALOIM AJR OEID
EL BNU 10 OMAMIN BBN OALOIM
IJLU EDUT BNPJU UAJR LA IAMIN
LALOIM LKZB JMOU IEN LA OAMIN
BEDUT AJR OEID OALOIM EL BNU
11 UZAT OIA OEDUT KI HII EULM
NTN LNU OALOIM UOHIIM OALO
BBNU OMO 12 AJR IJLU OBN IJLU
OHIIM UAJR AIN LU BN OALOIM AIN
LU OHIIM 13 ZAT KTBTI ALIKM
LMEN TDEUN JHII EULM LKM
OMAMINIM
BJM
BN
OALOIM
14 UBFHUNNU BU JAM NJAL DBR
KRCUNU IJME BQULNU 15 ULPI
JIDEIM ANHNU KI IJME BQULNU
LKL AJR NJAL NDE GM ZAT KI OUA
MMLA MJALUTINU 16 AIJ KI IRAO AT
AHIU HUFA HFAT AJR AINNO LMUT
JAL IJAL BEDU UITN LU HIIM LKL
AJR HFAU ULA LMUT ON IJ HFA
MUT EL ZO LA AMR LJAUL BEDU
17 KL MEJO EUL HFA OIA UIJ HFAT
AJR AINNO LMUT 18 IDENU KI KL
ONULD MAT OALOIM LA IHFA KI
AJR ILD MAT OALOIM IJMR AT NPJU
UORE LA IGE BU 19 IDENU KI
MALOIM ANHNU UKL OEULM BRE
OUA 20 UIDENU KI BA BN ALOIM
UITN LNU BINO LDET AT OAMTI
UBAMTI ANHNU BBNU IJUE OMJIH
ZO OUA OAL OAMTI UHII OEULMIM
21 BNI OJMRU LKM MN OALILIM
AMN
5 KL OMAMIN KI IJUE OUA OMJIH
OUA NULD MALOIM UKL OAOB AT
MULIDU IAOB GM AT ONULD MATU
2 BZAT NDE KI NAOB AT BNI
OALOIM BAOBTNU AT OALOIM
UBJMRNU AT MCUTIU 3 KI ZAT
AOBT ALOIM AJR NJMR AT MCUTIU
UMCUTIU BLTI QJUT ONO 4 KI KL
ONULD MAT OALOIM MNCH AT
OEULM UAMUNTNU OIA ONCHUN
OMNCH AT OEULM 5 MI OMNCH AT
OEULM KI AM OMAMIN BIJUE JOUA
BN OALOIM 6 ZO OUA AJR BA BMIM
UBDM (UBRUH) IJUE OMJIH LA
BMIM BLBD KI AM BMIM UBDM
UORUH OUA OMEID KI ORUH OUA
OAMT 7 KI JLJO OMEIDIM BJMIM
211
2John (OAGRT OJNIT LIUHNN OJLIT)
1 OZQN AL OGBIRO OBHIRO UAL
MUDIM BIJUE OMJIH OBA BBJR ZO
OUA OMTEO UJUFN OMJIH 8 OZORU
PN TABD MMNU PELTNU KI AM NQH
MJKRTNU JLMO 9 KL OEBR EL TURT
OMJIH UAINNU EMD BO AIN LU
ALOIM UOEMD BTURT OMJIH IJ LU
GM OAB GM OBN 10 KL OBA ALIKM
ULA IBIA AT OTURO OZAT LA
TASPU ATU OBITO ULA TJALU LU
LJLUM 11 KI OJAL BJLUMU HBR OUA
LMEJIU OREIM 12 ORBO IJ LI LKTB
ALIKM ULA HPCTI BNIR UBDIU KI
AM AQUO LBUA ALIKM ULDBR PO
AL PO LMEN TOIO JMHTNU JLMO
13 BNI
AHUTD OBHIRO JALIM
LJLUMD AMN
BNIO AJR ANI AOB ATM BAMT ULA
ANI LBDI KI AM GM KL IDEI OAMT
2 LMEN OAMT OEMDT BQRBNU
UGM TOIO EMNU LEULM 3 IOI EMNU
HSD URHMIM UJLUM MAT OALOIM
ABINU UMAT ADNINU IJUE OMJIH
BN OAB BAMT UBAOBO 4 JMHTI
MAD KI MCATI MBNID MTOLKIM
BAMT KMCUO AJR QBLNU MAT OAB
5 UETO MBQJ ANI MMD OGBIRO ULA
KKTB ALID MCUO HDJO KI AM AT
AJR OITO LNU MRAJ LAOBO AIJ AT
REOU 6 UZAT OIA OAOBO AJR
NTOLD BMCUTIU ZAT OIA OMCUO
AJR JMETM MRAJ LOTOLD BO 7 KI
MTEIM RBIM BAU LEULM AJR AINM
213
3John (OAGRT OJLIJIT LIUHNN OJLIH)
1 OZQN AL GIUS IDIDI AJR ANI AOB
ATU BAMT 2 IDIDI RCUNI JIIFB LK
MEJIU AJR OUA EJO LBFA ELINU
DBRIM REIM ULA DI LU BZO KI GM
AT OAHIM LA IQBL UIMNE AT
OHPCIM LQBLM UIGRJM MTUK
OQOL 11 IDIDI AL TLK BEQBUT
OREO KI AM BEQBUT OFUB OEJO
FUB OUA MALOIM UOEJO RE LA
RAO AT OALOIM 12 EL DMFRIUS
OEIDU OKL UGM OAMT ECMO UGM
ANHNU MEIDIM ELIU UIDETM KI
EDUTNU NAMNO 13 ORBO IJ LI LKTB
ULA HPCTI LKTB ALIK BDIU
UBQULMUS 14 ABL AQUO LRAUTK
BMORO UPO AL PO NDBR 15 JLUM
LK OREIM JALIM LJLUMK JAL
LJLUM OREIM LAIJ AIJ BJMU
LKL DBR UTOIO BRIA KFUB LNPJK
3 KI JMHTI MAD KAJR BAU AHIM
UIEIDU EL AMTK AJR MTOLK ATO
BAMT 4 AIN LI JMHO GDULO MLJME
AT BNI MTOLKIM BAMT 5 IDIDI
BAMUNO KL MEJIK EM OAHIM UEM
OARHIM 6 AJR OEIDU EL AOBTK
BPNI OQOL UIPO TEJO LJLH ATM
KRAUI LPNI ALOIM 7 KI LMEN JMU
ICAU ULA LQHU DBR MN OGUIM
8 EL KN ELINU LQBL ATM LMEN
NOIO EZRIM LAMT 9 ANI KTBTI AL
OQOLO ABL DIUFRIPS OMTAUO
LOIUT LOM LRAJ AINNU MQBL
ATNU 10 EL KN BBAI AZKIR AT
215
Jude (AGRT IOUDO)
ALOMQRAIM AJR OM AOUBIM
BALOIM OAB UJMURIM LIJUE OMJIH
2 RHMIM UJLUM UAOBO IOIU LKM
LMKBIR 3 HBIBI BJQDI LKTB ALIKM
ELDBR OTJUEO OAHT LKLNU
OCIQTNI RUHI LEURR ATKM BMKTB
AJR TLHMU LAMUNO OMSURO PEM
AHT LQDUJIM 4 KI OTGNBU LBUA
ANJIM AJR NGZR DINM MAZ ANJI
RJE OOPKIM ATHSD ALOINU LZMO
UKPRIM BALOIM OMJL OIHID
UBADNINU IJUE OMJIH 5 UIJ ATNPJI
LOZKIR ATKM ATAJR KBR IDETM KI
OUJIE IOUO 1 ATOEM MMCRIM
UIJMD AHR KN ATAJR LA OAMINU
6 UOMLAKIM
AJR
LAJMRU
ATMJRTM KI AMEZBU ATMEUNM
JMRM BMUSRUT EULM BAPLO
LMJPF OIUM OGDUL 7 KAJR NOIU
LMJL SDUM UEMRO UBNTION AJR
OZNU KMUOM UTLKNO AHRI BJR
ZR KINMSRU LMUSR AJ EULM 8 UKN
BELI OHLMUT OALO MFMAIM
ATOBJR
UATOMMJLO
INACU
UATOJRRUT IHRPU 9 UMIKAL JR
OMLAKIM BOTUKHU EMOJFN UIRB
ATU ELADUT GUIT MJO LAMLAU
LBU LHRC MJPF GDUPIM KI AMAMR
IGER IOUO 2 BK 10 UALO MHRPIM
ATAJR LAIDEU UBDBRIM AJR IBINU
MHQFBEM KBOMUT OSKLUT BOMO
IJHITU ATNPJM 11 AUI LOM KIBDRK
QIN OLKU UIDHU BMDUHI BLEM
EQB JKR UBMRI QRH ABDU 12 OLA
CURI MKJUL OMO BSEUDT AOBO
JLKM AKLIM UJTIM EMKM BQLUT
RAJ UREIM ATNPJM EBIM OM BLI
MIM NDPIM MPNI RUH ECIHRP BAIN
PRI AJR MTU PEMIM UNEQRU
13 MJBRIIM EZIM AJR IGRJU BJTM
KKBIM TEIM AJRHJK APLO CPUN
LOM EDIED 14 UGMHNUK OJBIEI
LADM NBA ELIOM LAMR ONO IOUO3
BA BRBBT QDJIU 15 LEJUT JPFIM
BKLM
ULOUKIH
KLRJEIARC
ELKLMEJI RJETM UELKLOQJUT AJR
DBRU ELIU HFAIM ANJI RJE 16 ALO
OM
ORGNIM
UOMTAUNNIM
OOLKIM AHRI TAUTIOM AJR PIOM
IDBR ETQ ODRI PNIM EQB JHD
17 UATM HBIBI ZKRU ATODBRIM
ONAMRIM MQDM BID JLIHI ADNINU
IJUE OMJIH 18 BDBRM ALIKM LAMR
ONO BAHRIT OIMIM IBAU LCIM
OOLKIM AHRI TAUT RJEM 19 ALO
OM OPRJIM MNOCBUR BELI NPJ
URUH AIN BOM 20 UATM HBIBI
OBNU BAMUNTKM ONELO ELKL
BQDJTO UOTPLLU BRUH OQDJ
21 UJMRTM
ATNPJTIKM
BAOBT
ALOIM UHKITM LRHMI ADNINU
IJUE OMJIH LHII EULM 22 OBDILU
ATALO UOTNOGU EMOM BRHMIM
23 UATALO TUJIEU BAIMO UHLCTM
ATM
MTUK
OAJ
UMASTM
GMATOLBUJ OMGAL BHLAT OBJR
24 UAJR IKUL LJMRKM MMKJUL
ULOEMID ATKM BJJUN TMIMIM
LPNI KBUDU 25 OALOIM (OHKM)
OIHID OMUJIE ATNU BIJUE OMJIH
ADNINU LU OKBUD UOGDLO UOEZ
UOMMJLO LPNI KLEULM GM ETO
GM LEULMI ED AMN
1
3
1 IOUDO EBD IJUE OMJIH UAHI IEQB
2
Cf. Exodus 5-14, Numbers 14:35.
Cf. Zechariah 3:2.
Cf. Genesis 5:21-24. Cf. also Hutter (1599),
Salkinson (1885), UBS (1979).
217
Revelation (HZUN IUHNN)
ANI ORAJUN UOAHRUN UOHI
18 UAOI MT UONNI HI LEULMI
EULMIM (AMN) UBIDI MPTHUT JAUL
UMUT 19 UETO KTB AT AJR RAIT
UAJR NEJO ETO UAJR ETID LOIUT
AHRI KN 20 AT SUD JBET OKUKBIM
AJR RAIT BIMINI UAT JBE MNRUT
OZOB JBET OKUKBIM OM MLAKI
JBE OQOLUT UJBE OMNRUT AJR
RAIT JBE QOLUT ONO
1 HZUN IJUE OMJIH AJR NTN LU
OALOIM LORAUT AT EBDIU AT AJR
IOIO BMORO UOUA OUDIE BJLHU
BID MLAKU LEBDU LIUHNN 2 AJR
OEID DBR OALOIM UEDUT IJUE
OMJIH UAT KL AJR RAO 3 AJRI
OQURA UAJRI OJMEIM AT DBRI
ONBUAO UJMRIM AT OKTUB BO KI
QRUBO OET 4 IUHNN LJBE OQOLUT
AJR BASIA HSD LKM UJLUM MAT
OOUO UOIO UIBUA UMAT JBET
ORUHUT AJR LPNI KSAU 5 UMAT
IJUE OMJIH OED ONAMN UBKUR
OMTIM UELIUN LMLKI ARC AJR
AOB
ATNU
UBDMU
GALNU
MHFATINU 6 UIEJ ATNU MLKIM
UKONIM LALOIM ABIU LU OKBUD
UOEZ LEULMI EULMIM AMN 7 ONO
OUA BA EM OENNIM URATO ATU KL
EIN GM OMO AJR DQROU USPDU
ELIU KL MJPHUT OARC KN IOIO
AMN 8 ANI OALP UOTU RAJ USUP
NAM IOUO 1 ALOIM OOUO UOIO
UIBUA ALOI CBAUT 9 ANI IUHNN
AHIKM UGM HBR LKM BLHC
UBMLKUT UBSBLNUT LMEN IJUE
OMJIH OIITI BAI AJR JMU PFMUS
BEBUR DBR OALOIM UBEBUR EDUT
IJUE OMJIH 10 UTOI ELI RUH BIUM
OADUN UAJME AHRI QUL GDUL
KQUL JUPR 11 UIAMR ANI OALP
UANI OTU ORAJUN UOAHRUN UAT
AJR ATO RAO KTB EL SPR UJLHOU
AL OQOLUT AJR BASIA LAPSUS
ULZMIRNA ULPRGMUS ULTIAFIRA
ULSRDIS ULPILDLPIA ULLUDQIA
12 UAPN LRAUT AT OQUL OMDBR
ALI UIOI BPNUTI UARA JBE MNRUT
ZOB 13 UBTUK JBE OMNRUT DMUT
BN ADM LBUJ MEIL UHGUR AZUR
ZOB EL LBU 14 URAJU UJERU LBNIM
KCMR CHR KJLG UEINIU KLBT AJ
15 UMRGLTIU
KEIN NHJT QLL
CRUPUT BKUR UQULU KQUL MIM
RBIM 16 UBID IMINU JBEO KUKBIM
UMPIU IUCAT HRB PIPIUT HDO
UPNIU KJMJ OMAIR BGBURTU
17 UARA AUTU UAPL LRGLIU KMT
UIJT ELI ID IMINU UIAMR AL TIRA
1
2 AL MLAK QOL APSUS KTB KO
AMR OAHZ BIMINU JBET OKUKBIM
OMTOLK BTUK JBE MNRUT OZOB
2 IDETI AT MEJIK UAT EMLK UAT
SBLK UAJR LA TUKL JAT AT ORJEIM
UTBHN AT OAMRIM JLIHIM ANHNU
UAINM UTMCAM DBRI JQR 3 UATO
NJAT ORBO UIJLK SBLNUT ULMEN
JMI LA IEPT 4 AK IJLI ELIK KI NFJT
AT AOBTK ORAJUNO 5 ZKRO APUA
AI MZO NPLT UJUBO UEJO KMEJIK
ORAJNIM UAM LA ONNI BA ELIK
MOR UODPTI MNURTK MMQUMO
AM LA TJUB 6 ABL ZAT LK AJR JNA
ATO AT MEJI ONIQLSIM AJR JNATIM
GM ANI 7 MI AJR AZN LU IJME AT
AJR ORUH AMR LQOLUT OMNCH
ATN LU LAKL MEC OHIIM AJR BTUK
GN ALOIM 8 UAL MLAK QOL
ZMIRNA KTB KO AMR ORAJUN
UOAHRUN AJR MT UIHI 9 IDETI AT
MEJIK UAT CRTK UAT RIJK UAULM
EJIR ATO UAT GDUPI OAMRIM
IOUDIM ANHNU UAINM KI AM KNST
OJFN 10 AL TIRA MPNI AJR ELIK
LSBL ONO ETID OMLJIN LTT MKM
BMJMR LMEN TNSU UOIITM BCRO
EJRT IMIM OIO NAMN ED OMUT
UNTTI LK EFRT OHIIM 11 MI AJR AZN
LU IJME AT AJR ORUH AMR LQOLUT
OMNCH LA INZQ BMUT OJNI 12 UAL
MLAK QOL PRGMUS KTB KO AMR
AJR LU HRB PIPIUT OHDO 13 IDETI
AT MEJIK UAT MQUM JBTK AJR JM
KSA OJFN UTDBQ BJMI ULA JQRT
BAMUNTI GM BIMI ANFIPS EDI
ONAMN AJR NORG ACLKM BMQUM
MUJB OJFN
Cf. Isaiah 41:4.
219
Revelation (HZUN IUHNN)
14 AKMEF IJLI ELIK KI JM EMK
ELIK KGNB ULA TDE OJEO AJR ABA
ELIK 4 IJLK GM BSRDIS JMUT MEF
AJR LA GALU AT MLBUJIOM
UITOLKU ATI LBJI LBNIM KI RAUIM
OM LZAT 5 OMNCH ILBJ BGDIM
LBNIM ULA AMHO AT JMU MSPR
OHIIM UAUDO JMU LPNI ABI ULPNI
MLAKIU 6 MI AJR AZN LU IJME AT
AJR ORUH AMR LQOLUT 7 UAL
MLAK QOL PILDLPIA KTB KO AMR
OQDUJ OAMTI AJR BIDU MPTH DUD
OPTH UAIN SGR USGR UAIN PTH
8 IDETI AT MEJIK ONO NTTI LPNIK
JER PTUH AJR LA IUKL AIJ LSGRU KI
KHMEF LK UTJMR AT DBRI ULA
KHJT BJMI 9 ONNI NTN ANJIM
MKNST OJFN AJR IAMRU IOUDIM
ANHNU UAINM KI DBRI JQR OMO
ONNI EJO AJR IBAU LOJTHUT
LRGLIK UIDEU KI ANI AOBTIK 10 IEN
JMRT DBR SBLNUTI AJMRK GM ANI
MJET ONSIUN OETIDO LBUA EL TBL
KLO LNSUT AT IJBI OARC 11 ONNI
BA MORO OHZQ BAJR LK LMEN LA
IQH AIJ AT NZRK 12 OMNCH ATNNU
LEMUD BOIKL ALOI ULA ICA EUD
OHUCO UKTBTI ELIU AT JM ALOI
UAT JM EIR ALOI IRUJLIM OHDJO
OIRDT MJMIM MEM ALOI UAT JMI
OHDJ 13 MI AJR AZN LU IJME AT AJR
ORUH AMR LQOLUT 14 UAL MLAK
QOL LUDQIA KTB KO AMR OAMN
OED ONAMN UOAMTI RAJIT BRIAT
OALOIM 15 IDETI AT MEJIK KI LA QR
ATO ULA HM MI ITN UOIIT QR
AUHM 16 KI ETO PUJR ATO ULA QR
ULA HM EL KN AQIAK MPI 17 KI
AMRT AK EJRTI MCATI AUN LI ULA
HSRTI KL ULA IDET KI AMLL ATO
UDUI UENI UEUR UERM 18 AIECK
LQNUT MATI ZOB CRUP BAJ LMEN
TEJIR UBGDIM LBNIM LMEN TTKSO
BOM ULA TRAO BJT ERUTK
UQLURIT LTT EL EINIK LMEN TRAO
19 ANI AT KL AJR AOB AUKIH UAISR
LKN TJQD UTJUB 20 ONNI EMD BPTH
UDPQ UOIO KI IJME AIJ LQULI UPTH
OPTH ABUA ALIU USEDTI EMU
UOUA EMI
ANJIM DBQIM BLQH BLEM AJR
OURO AT BLQ LTT MKJUL LPNI BNI
IJRAL LAKL MZBHI ALILIM ULZNUT
15 KN NMCAU GM BK ANJIM DBQIM
BLQH ONIQLSIM AJR JNATI 16 JUBO
UAM LA TJUB ABUA ELIK MORO
UNLHMTI BM BHRB PI 17 MI AJR AZN
LU IJME AT AJR ORUH AMR LQOLUT
OMNCH AAKILNU MN OMN OGNUZ
UNTTI LU ABN LBNO UEL OABN
MPTH JM HDJ AJR LA IDENU AIJ
ZULTI AJR NTN LU 18 UAL MLAK
QOL TIAFIRA KTB KO AMR BN
OALOIM AJR EINIU KLBT AJ
UMRGLUTIU
KEIN
NHJT
QLL
19 IDETI
AT
MEJIK
UAOBTK
UAMUNTK UEBUDTK USBLK UAJR
MEJIK
OAHRUNIM
RBIM
MN
ORAJUNIM 20 AKMEF IJLI ELIK KI
TNIH LAJO LAIZBL OAMRT NBIAO
ANKI LLMD ULOTEUT AT EBDI
LZNUT ULAKL ZBHI ALILIM 21 UATN
LO ZMN LJUB UOIA MANO LJUB
MTZNUTIO 22 ONNI MPIL ATO
LMJKB UAT OMNAPIM EMO BCRO
GDULO AM LA IJUBU MMEJIOM
23 UORGTI BMUT BNIO UIDEU KL
OQOLUT KI ANI HQR KLIUT ULB
UNTTI LKM LAIJ KPRI MELLIU
24 UATM JAR ONMCAIM BTIAFIRA
KL AJR AIN LOM OLQH OOUA ULA
IDEU AT EMQUT OJFN KAJR OM
MTOLLIM LKM ANI AMR LA AJIM
ELIKM MJA AHR 25 APS MO JIJ LKM
BU OHZIQU ED BAI 26 UOMNCH
UJMR AT MEJI ED ET QC ATN LU
JLFN EL OGUIM 27 UREM BJBF BRZL
KKLI IUCR INPCU KAJR QBLTI GM
ANKI MAT ABI 28 UNTTI LU KUKB
OJHR 29 MI AJR AZN LU IJME AT AJR
ORUH AMR LQOLUT
3 UAL MLAK QOL SRDIS KTB KO
AMR AJR LU JBE RUHUT OALOIM
UJBET OKUKBIM IDETI AT MEJIK KI
LK JM KALU HI ATO UONK MT 2 JQD
UHZQ AT OJARIT OQRUBO LMUT KI
LA MCATI MEJIK JLMIM LPNI ALOI
3 ZKUR AT AJR QBLT UJMET UJMRO
ZAT UJUBO UAM LA TJQD ONNI BA
220
Revelation (HZUN IUHNN)
21 OMNCH ATNNU LJBT ATI EL KSAI
LA BJMIM LA BARC ULA MTHT
LARC LPTH AT OSPR ULA LOBIF BU
4 UAB BKI GDUL EL AJR AIN AIJ ZKO
LPTH AT OSPR ULQRA BU ULA
LOBIF BU 5 UIAMR ALI AHD MN
OZQNIM AL TBKO ONO NCH OARIO
AJR OUA MJBF IOUDO JRJ DUD LPTH
AT OSPR ULOTIR JBET HUTMIU
6 UARA UONO BIN OKSA UARBE
OHIUT UBIN OZQNIM EMD JO UOUA
KFBUH ULU JBE QRNIM UJBEO
EINIM AJR OM JBEO RUHUT OALOIM
OJLUHIM AL KL OARC 7 UIBA UIQH
AT OSPR MIMIN OIJB EL OKSA 8 UIOI
BQHTU AT OSPR UIPLU LPNI OJO
ARBE OHIUT UEJRIM UARBEO
OZQNIM UAIJ KNURU BIDU UQERUT
ZOB MLAT QFRT AJR ONO TPLUT
OQDUJIM 9 UIJIRU JIR HDJ LAMR LK
NAO LQHT AT OSPR ULPTH AT
HUTMIU KI ATO NJHFT UBDMK
QNIT LALOIM MKL MJPHO ULJUN
UKL EM UGUI 10 UTEJ ATM MLKIM
UKONIM LALOINU UIMLKU EL
OARC 11 UARA UAJME QUL MLAKIM
RBIM SBIB LKSA ULHIUT ULZQNIM
UOM RBU RBBUT UALPI ALPIM
12 QRAIM BQUL GDUL NAO LJO
OFBUH LQHT EZ UEJR UHKMO
UGBURO UODR UKBUD UBRKO
13 UKL BRIO AJR BJMIM UBARC
UMTHT LARC UAJR EL OIM UKL AJR
BOM AT KLM JMETI AMRIM LAMR
LIJB EL OKSA ULJO OBRKO UOODR
UOKBUD UOEZ LEULMI EULMIM
14 UTAMRNO ARBE OHIUT AMN
UEJRIM UARBEO OZQNIM NPLU EL
PNIOM
UIJTHUU
LHI
EULMI
OEULMIM
KAJR NCHTI GM ANKI UAJB AT ABI
EL KSAU 22 MI AJR AZN LU IJME AT
AJR ORUH AMR LQOLUT
4 AHR ODBRIM OALO RAITI UONO
JER NPTH BJMIM UOQUL ORAJUN
AJR JMETIU KQUL JUPR MDBR ALI
AMR ELO ONO UARA AT AJR OIO
IOIO AHRI KN 2 UKRGE OIITI JM
BRUH UONO KSA NRAO BJMIM UEL
OKSA IJB 3 UOIJB MRAOU KMRAO
ABN IJPO UADM UQJT SBIB LKSA
UMRAIO KEIN BRQT 4 USBIB LKSA
ARBEO UEJRIM KSAUT UEL OKSAUT
RAITI AT ARBEO UEJRIM OZQNIM
IJBIM MLBJIM BGDIM LBNIM
UEFRUT ZOB BRAJIOM 5 UMN OKSA
IUCAIM BRQIM UREMIM UQULUT
UJBEO LPIDI AJ BERIM LPNI OKSA
UOM JBEO RUHUT OALOIM 6 ULPNI
OKSA IM ZKUKIT KEIN OQRH
UBTUK OKSA USBIB LKSA ARBE
HIUT MLAUT EINIM MLPNIOM
UMAHRIOM
7 UDMUT
OHIO
ORAJUNO KARIO UOHIO OJNIT KJUR
UPNI OHIO OJLIJIT KPNI ADM
UDMUT OHIO ORBIEIT KNJR MEUPP
8 UARBE OHIUT JJ KNPIM JJ KNPIM
LAHT UON MLAUT EINIM MSBIB
UMLPNIM UAIN DMI LON IUMM
ULILO UAMRUT QDUJ QDUJ QDUJ
IOUO 2 ALOIM CBAUT OIO UOUO
UIBUA 9 UMDI TT OHIUT KBUD
UODR UTUDO LIJB EL OKSA OHI
LEULMI EULMIM 10 UNPLU EJRIM
UARBEO OZQNIM EL PNIOM LPNI
OIJB EL OKSA UOJTHUU LHI EULMI
EULMIM UJMU AT EFRUTIOM LPNI
OKSA LAMR 11 LK NAO ADNINU
UALOINU LJAT KBUD UODR UEZ KI
ATO BRAT OKL UOKL BRCUNK OIU
UNBRAU
6 UARA OJO PTH AHD MN JBEO
OHTMUT UAJME AHT MARBE OHIUT
MDBRT UQULU KQUL REM LAMR
BA URAO 2 UABIF UONO SUS LBN
UORKB ELIU QJT BIDU UTNTN LU
EFRO UICA MNCH ULMEN INCH
3 UKPTHU AT OHUTM OJNI UAJME
AT OHIO OJNIT AMRT BA URAO
5 UARA BIMIN OIJB EL OKSA SPR
KTUB PNIM UAHUR UHTUM BJBEO
HTMUT 2 UARA MLAK ABIR QURA
BQUL GDUL MI IZKO LPTH OSPR
ULOTIR AT HUTMIU 3 ULA IKL AIJ
2
Cf. Isaiah 6:2,3.
221
Revelation (HZUN IUHNN)
4 UICA SUS JNI UOUA ADM ULRKBU
OARC UOIM LAMR 3 AL THBLU AT
OARC UAT OIM UAT OEC ED AM
HTMNU AT EBDI ALOINU EL
MCHUTM 4 UAJME MSPR OHTUMIM
MAO ALP UARBEIM UARBEO ALP
UOM HTUMIM MKL JBFI BNI IJRAL
5 LJBF IOUDO HTUMIM JNIM EJR ALP
LJBF RAUBN HTUMIM JNIM EJR ALP
LJBF GD HTUMIM JNIM EJR ALP
6 LJBF AJR HTUMIM JNIM EJR ALP
LJBF NPTLI HTUMIM JNIM EJR ALP
LJBF MNJO HTUMIM JNIM EJR ALP
7 LJBF JMEUN HTUMIM JNIM EJR
ALP LJBF LUI HTUMIM JNIM EJR ALP
LJBF IJJKR HTUMIM JNIM EJR ALP
8 LJBF ZBLUN HTUMIM JNIM EJR
ALP LJBF IUSP HTUMIM JNIM EJR
ALP LJBF BNIMN HTUMIM JNIM EJR
ALP 9 AHRI KN RAITI UONO OMUN
RB AJR LA IKL AIJ LMNUTU MKL
OGUIM
UOMJPHUT
UOEMIM
UOLJNUT UIEMDU LPNI OKSA ULPNI
OJO UOM MLBJIM JMLUT LBNUT
UKPUT TMRIM BIDIOM 10 UIQRAU
BQUL GDUL LAMR OIJUEO LALOINU
OIJB EL OKSA ULJO 11 UKL
OMLAKIM EMDU SBIB LKSA USBIB
LZQNIM ULARBE OHIUT UIPLU EL
PNIOM LPNI OKSA UIJTHUU LALOIM
12 UIAMRU AMN OBRKO UOKBUD
UOHKMO UOTUDO UOODR UOKH
UOEZ LALOINU LEULMI EULMIM
AMN 13 UIEN AHD MN OZQNIM
UIAMR ALI ALO OMLBJIM BGDI LBN
MI OMO UMAIN BAU 14 UAMR ALIU
ADNI ATO IDET UIAMR ALI ALO OM
OBAIM MN OCRO OGDULO UIKBSU
AT JMLTM UILBINUM BDM OJO
15 LKN ONM LPNI KSA OALOIM
UMJRTIM AUTU BOIKLU IUMM
ULILO UOIJB EL OKSA ITN MJKNU
ELIOM 16 LA IREBU EUD ULA ICMAU
ULA IKM JMJ UJRB 17 KI OJO AJR
BTUK OKSA OUA IREM UEL MBUEI
MIM HIIM INOLM UMHO ALOIM KL
DMEO MEINIOM
NTN LOEBIR AT OJLUM MN OARC
LMEN IORGU AIJ AT AHIU UTNTN
LU HRB GDULO 5 UKPTHU AT
OHUTM OJLIJI UAJME AT OHIO
OJLIJIT AMRT BA URAO UABIF
UONO SUS JHR UBID RKBU MAZNIM
6 UAJME QUL MTUK ARBE OHIUT
AMR QB HFIM BDINR UJLJO QBIM
JERIM BDINR UAT OJMN UOIIN AL
TJHT 7 UKPTHU AT OHUTM ORBIEI
UAJME AT OHIO ORBIEIT AMRT BA
URAO 8 UARA UONO SUS IRQRQ
UORKB ELIU JMU MUT UJAUL
IUCAT LRGLIU UINTN LOM JLFN EL
RBIEIT OARC LOMIT BHRB UBREB
UBDBR UBHIT OARC 9 UKPTHU
OHUTM OHMIJI UARA MTHT LMZBH
AT NPJUT OFBUHIM EL DBR
OALOIM UEL OEDUT AJR OITO
BPIOM 10 UIZEQU BQUL GDUL
UIAMRU ADNI OQDUJ UOAMTI ED
MTI LA TJPF ULA TQUM AT DMINU
MIJBI OARC 11 UITN LKL AHD MOM
JMLO LBNO UIAMR ALIOM LNUH
EUD ZMN MEF ED MLAT MSPR
HBRIOM UAHIOM JSUPM LORG
KMUOM 12 UARA BPTHU AT OHUTM
OJJI UONO REJ GDUL UIQDR OJMJ
KJQ JER UOIRH NOPK LDM
13 UKUKBI OJMIM NPLU ARCO KAJR
TNUE TANO BRUH HZQO UOJLIKO
PGIO 14 UOJMIM MJU KSPR NGLL
UKL OR UAI MMQUMM NETQU
15 UMLKI OARC UONGIDIM UJRI
OALPIM UOEJIRIM UOTQIPIM UKL
EBD UKL BN HRIM OTHBAU
BMERUT UBSLEI OORIM 16 UIAMRU
AL OORIM UAL OSLEIM NPLU ELINU
UKSUNU MPNI OIJB EL OKSA UMPNI
HMT OJO 17 KI BA IUM APU OGDUL
UMI IEMD
7 UAHRI KN RAITI ARBEO MLAKIM
EMDIM
BARBE
KNPUT
OARC
UIECRU BARBE RUHUT OARC AJR
LA TJB RUH LA BARC ULA BIM ULA
BKL EC 2 UARA MLAK AHR ELO
MMZRH JMJ UBIDU HTMT ALOIM
HIIM UIQRA QUL GDUL AL ARBEO
OMLAKIM AJR NTN LOM LHBL
8
UKPTHU OHUTM OJBIEI UTOI
DMMO BJMIM KHCI JEO 2 UARA AT
JBET OMLAKIM OEMDIM LPNI
OALOIM UINTNU LOM JBEO JUPRUT
222
Revelation (HZUN IUHNN)
3 UIBA MLAK AHR UIGJ AL OMZBH
NPJM LMUT UOMUT IBRH MOM
7 UIOI MRAO OARBO KMRAO SUSIM
ERUKI
MLHMO
UEL
RAJIOM
KEFRUT KEIN ZOB UPNIOM KPNI
ADM 8 UJER LOM KJER NJIM UJNIOM
JNI ARIO 9 UJRINIM LOM KJRINI
BRZL UQUL KNPIOM KQUL MRKBUT
SUSIM RBIM ERUKIM LMLHMO
10 UZNBUT LOM KZNBUT EQRBIM
UEQCIM BZNBUTM UOJLFU LENUT
AT BNI OADM HMJO HDJIM
11 UMLAK OTOUM OUA MLK ELIOM
UJMU ABDUN BEBRIT UAPULIUN
BIUNIT 12 AUI AHD HLP OLK LU
UAUI JNI UJLIJI BAIM AHRIU
13 UOMLAK OJJI TQE BJUPR UAJME
QUL AHD MARBE QRNUT MZBH
OZOB AJR LPNI ALOIM 14 UIAMR
LMLAK OJJI AJR OJUPR BIDU OTR
AT
ARBEO
OMLAKIM
OOM
OASURIM EL ONOR OGDUL NOR PRT
15 UITRU ARBEO OMLAKIM AJR OIU
NKUNIM LJEO ULIUM ULHDJ ULJNO
LOMIT JLIJIT BNI OADM 16 UMSPR
CBAUT OPRJIM EJRIM ALP RBUA
UANI JMETI MSPRM 17 UKN RAITI
BMRAO AT OSUSIM URKBIOM AJR
JRINUTIOM KEIN AJ UTKLT UGPRIT
URAJI
OSUSIM
KRAJI
ARIUT
UMPIOM IUCA AJ UQIFUR UGPRIT
18 UTUMT JLIJIT BNI ADM BJLJ
MGPUT
OALO
BAJ
UBQIFUR
UBGPRIT OICAUT MPIOM 19 KI KH
OSUSIM BPIOM UBZNBUTM KI
ZNBUTM KNHJIM URAJIM LOM
UBOM IJHITU 20 UJAR BNI ADM AJR
LA MTU BMGPUT OALO BKL ZAT LA
JBU MMEJI IDIOM MOJTHUT EUD
LJDIM ULECBI ZOB UKSP UNHJT
UABN UEC AJR LA IRAU ULA IJMEU
ULA IOLKU 21 ULA JBU MDRKM
UIUSIPU LRCH ULKJP ULZNUT
ULGNB
UMHTT ZOB BIDU UTNTN LU QFRT
ORBO LTT EM TPLUT KL OQDJIM EL
MZBH OZOB AJR LPNI OKSA 4 UIEL
EJN OQFRT EM TPLUT OQDJIM MID
OMLAK LPNI ALOIM 5 UIQH OMLAK
AT OMHTO UIMLAO AJ MEL OMZBH
UIJLK EL OARC UIOI QULUT
UREMIM UBRQIM UREJ 6 UJBEO
OMLAKIM OOM AJR BIDM JBET
OJUPRUT OTETDU LTQE 7 UOMLAK
ORAJUN TQE BJUPR UIOI BRD UAJ
BLULIM BDM UTJLK ARCO UTJRP
JLIJIT OEC UKL IRQ EJB NJRP
8 UOMLAK OJNI TQE BJUPR UONO
KDMUT OR GDUL BER BAJ OJLK AL
TUK OIM UTOI JLIJIT OIM LDM
9 UTMT JLIJIT KL NPJ HIO AJR BIM
UJLIJIT OANIUT NJHTO 10 UOMLAK
OJLIJI TQE BJUPR UIPL MN OJMIM
KUKB GDUL BER KLPID UIPL EL
JLIJIT ONORUT UEL MEINUT OMIM
11 UJM OKUKB NQRA LENO UTOI
JLIJIT OMIM LLENO URBIM MBNI
ADM MTU MN OMIM KI MRIM OM
12 UOMLAK ORBIEI TQE BJUPR
UTKO JLIJIT OJMJ UJLIJIT OIRH
UJLIJIT OKUKBIM LMEN THJK
JLIJITM UOIUM LA IAIR JLIJITU UAP
LA OLILO 13 UARA UAJME NJR AHD
MEUPP BHCI OJMIM UOUA QURA
QUL GDUL AUI AUI AUI LIJBI OARC
MITR QLUT OJUPR AJR JLJT
OMLAKIM ETIDIM LTQE
9
UOMLAK OHMIJI TQE BJUPR
UARA KUKB NPL MN OJMIM LARC
ULU NTN MPTH BAR OTOUM
2 UIPTH AT BAR OTOUM UIEL QIFUR
MN OBAR KQIFUR KBJN GDUL
UIHJK OJMJ UORQIE MQIFUR OBAR
3 UMN OQIFR ICA ARBO EL OARC
UJLFN NTN LOM KJLFN EQRBI OARC
4 UIAMR LOM AJR LA IJHITU AT EJB
OARC ULA KL IRQ ULA KL EC KI AM
AT BNI OADM AJR AIN LOM HUTM
OALOIM BMCHUTM 5 ULA NTN LOM
LOMITM RQ LOKAIBM HMJO HDJIM
UKABM KKAB AIJ AJR IKOU OEQRB
6 UBIMIM OOM IBQJU BNI ADM AT
OMUT ULA IMCAOU UIJALU AT
10 UARA MLAK AHR ABIR IURD
MN OJMIM UOUA EFO ENN UEL
RAJU KMRAO OQJT AJR BENN
UPNIU KJMJ URGLIU KEMUDI AJ
2 UBIDU SPR QFN PTUH UIJM AT RGL
IMINU EL OIM UAT JMALU EL OARC
223
Revelation (HZUN IUHNN)
3 UIQRA BQUL GDUL KAJR IJAG
OHIO OELO MTOUM TEJO EMOM
MLHMO UTUKL LOM UORGTM
8 UOITO
NBLTM BRHUB OEIR
OGDULO ONQRAT KPI ORUH BJM
SDUM UMCRIM AJR JM NCLB GM
ADNIOM 9 URBIM MN OEMIM
UOMJPHUT UOLJNUT UOGUIM IRAU
AT NBLTM IMIM JLJO UHCI ULA
ITNU LJUM AT GUITM BQBRIM
10 UIJBI OARC IJMHU ELIOM UIELZU
UIJLHU MNUT AIJ LREOU KI JNI
ONBIAIM OALO OKAIBU AT IJBI
OARC 11 UIOI AHRI IMIM JLJO UHCI
UTBA BOM RUH HIIM MAT OALOIM
UIEMDU EL RGLIOM UAIMO GDULO
NPLO EL KL RAIOM 12 UIJMEU QUL
GDUL MN OJMIMO MDBR ALIOM
LAMR ELU ONO UIELU BENN
OJMIMO UEINI JNAIOM RAUT
13 UBJEO OOIA OIO REJ GDUL UTPL
EJIRIT OEIR UJBET ALPIM BNI ADM
LMSPR
JMUTM NORGU BREJ
UONJARIM REDO AHZTM UITNU
KBUD LALOI OJMIM 14 AUI JNI HLP
OLK LU UAUI JLIJI MORO IBUA
15 UOMLAK OJBIEI TQE BJUPR UIOI
QLUT GDULIM BJMIM UIAMRU ONO
MMLKT OEULM OITO LADNINU
ULMJIHU UOUA IMLK LEULMI
EULMIM
16 UEJRIM
UARBEO
OZQNIM OIJBIM LPNI OALOIM EL
KSAUTM NPLU EL PNIOM UIJTHUU
LALOIM 17 UIAMRU MUDIM ANHNU
LK IOUO 4 ALOIM CBAUT OOUO
UOIO UIBUA KI LBJT EZK OGDUL
UTMLK 18 UOGUIM QCPU UIBA
QCPK UET LJPF OMTIM ULTT JKR
LEBDIK ONBIAIM ULQDJIM ULIRAI
JMK LMQFNM UED GDULM ULOJHIT
AT MJHITI OARC 19 UIPTH OIKL
IOUO 5 BJMIM UIRA ARUN BRITU
BOIKLU
UIOI
BRQIM
UQLUT
UREMIM UREJ UBRD KBD
OARIO
UBQRAU
DBRU
JBET
OREMIM BQULTIOM 4 UKDBR JBET
OREMIM BQULTIOM HPCTI LKTB
UAJME QUL MN OJMIM LAMR HTUM
AT AJR DBRU JBET OREMIM UAL
TKTB ZAT 5 UOMLAK AJR RAITIU
EMD EL OIM UEL OARC ORIM IMINU
AL OJMIM 6 UIJBE BHI EULMI
OEULMIM AJR BRA AT OJMIM UKL
AJR BOM UOARC UKL AJR BO UOIM
UKL AJR BU JAIN EUD JOUT 7 ABL
BIMI QUL OMLAK OJBIEI BEMDU
LTQUE UNJLM SUD OALOIM KAJR
BJR AT EBDIU ONBIAIM 8 UOQUL
AJR JMETI MN OJMIM DBR ALI JNIT
LAMR LK UQH AT OSPR OQFN
OPTUH AJR BID OMLAK OEMD EL
OIM UEL OARC 9 UABA AL OMLAK
UAMR ALIU TNO LI AT OSPR UIAMR
ALI QH UAKL ATU UOUA IMR
BBFNK UBPIK IOIO MTUQ KDBJ
10 UAQH AT OSPR MID OMLAK
UAKLOU UIOI BPI KDBJ LMTUQ
UAHRI AKLI ATU UTMLA BFNI
MRURIM 11 UIAMRU ALI EUD TJUB
TNBA EL EMIM UGUIM ULJNUT
UMLKIM RBIM
11
UINTN LI QNO UOUA KMFO
UIEMD OMLAK UIAMR QUM UMD
AT OIKL IOUO 3 UAT OMZBH UAT
OMJTHUIM BU 2 UOHCR AJR MHUC
LOIKL ATO NFJ UAL TMDNO KI
LGUIM NTNO URMSU AT EIR OQDJ
ARBEIM UJNIM HDJIM 3 UNTTI LJNI
EDI UNBAU IMIM ALP UMATIM
UJJIM UOM MTKSIM BJQIM 4 ALO
OM JNI OZITIM UJTI OMNRUT
OEMDIM LPNI ALOI OARC 5 UKI IBQJ
AIJ LORE LOM AJ ICAT MPIOM AKLT
AT AIBIOM UKN KL OMBQJ LORE
LOM MUT IUMT 6 UOM IJLAL IDM
LECR AT OJMIM ULA IOIO MFR BIMI
NBUATM UIJLFU EL OMIM LOPKM
LDM UEL OARC LOKTO BKL NGE
MDI IHPCU 7 UBKLUTM EDUTM
12 UAUT GDUL NRAO BJMIM AJO
AJR OJMJ LBUJO UOIRH THT RGLIO
UEL RAJO EFRT JNIM EJR KUKBIM
4
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
Textus Receptus and NA 27: ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ („the temple of God“). Tetragrammaton used here
only by Delitzsch.
3
5
Textus Receptus and NA 27: τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ
(„the temple of God“). Tetragrammaton used here
only by Delitzsch.
224
Revelation (HZUN IUHNN)
2 UOIA ORO UTZEQ BHBLIO UBCIRI
LDTO 3 UIRA AUT AHR BJMIM UONO
TNIN GDUL ADM KAJ ULU JBEO
RAJIM UEJR QRNIM UEL RAJIU JBEO
KTRIM 4 USHB BZNBU MN OJMIM
JLIJIT OKUKBIM UIJLIKM ARCO
UITICB OTNIN LPNI OAJO AJR OHLO
LLDT LMEN BLE AT BNO BLDTO
5 UTLD BN ZKR AJR IREO KL OGUIM
BJBF BRZL UILQH BNO AL OALOIM
UAL KSAU 6 UOAJO BRHO OMDBRO
AJR JM OUKN LO MQUM MAT
ALOIM LMEN IKLKLUO JM IMIM ALP
UMATIM UJJIM 7 UTOI MLHMO
BJMIM MIKAL OUA UMLAKIU
NLHMIM BTNIN UOTNIN NLHM
UMLAKIU 8 ULA OTHZQU UGM
MQUMM LA NMCA EUD BJMIM
9 UIJLK
OTNIN
OGDUL
ONHJ
OQDMUNI AJR NQRA JMU MLJIN
UJFN OMDIH TBL KLO OUA OJLK
ARCO
UMLAKIU
EMU
OJLKU
10 UAJME QUL GDUL BJMIM UIAMR
ETO BAO IJUET ALOINU UEZU
UMLKUTU UMMJLT MJIHU KI OURD
JUFN AHINU OEMD LJFNM LPNI
ALOINU IUMM ULILO 11 UOM
NCHOU BDM OJO UBDBR EDUTM
ULA AOBU AT NPJM ED LMUT 12 EL
KN RNU JMIM UJKNIOM AUI LKM
IJBI ARC UIM KI IRD ALIKM OMLJIN
BHMO GDULO MDETU KI TQCR ETU
13 UIOI KAJR RAO OTNIN KI OJLK
ARCO UIRDP AT OAJO AJR ILDO AT
OZKR 14 UITNU LAJO JTI KNPI ONJR
OGDUL LEUP OMDBRO AL MQUMO
AJR TKLKL JM MUED MUEDIM UHCI
MPNI ONHJ 15 UIJLH ONHJ NOR MIM
MPIU AHRI OAJO LJFPO BNOR
16 UTEZR OARC AT OAJO UTPTH
OARC AT PIO UTBLE AT ONOR AJR
JLH OTNIN MPIOU 17 UIQCP OTNIN
EL OAJO UILK LEJUT MLHMO EM
ITR ZREO OJMRIM PQUDI ALOIM
UAJR EDUT IJUE BPIOM
RGLI DB UPIO PI ARIO UITN LO
OTNIN AT KHU UAT KSAU UMMJL
RB 3 UARA UONO AHD MRAJIO
KPCUE PCE LMUT UMKT MUT AJR
LO NRPAO UTJTUMM KL OARC AHRI
OHIO 4 UIJTHUU LTNIN AJR NTN
MMJLO
LHIO
UIJTHUU
LHIO
UIAMRU MI IDMO LHIO UMI IUKL
LOLHM ATO 5 UINTN LO PO MMLL
GDLUT UNACUT UJLFN NTN LO
LEJUT (MLHMO) ARBEIM UJNIM
HDJIM 6 UTPTH AT PIO LNAC AT
OALOIM UTNAC AT JMU UAT
MJKNU UAT OJKNIM BJMIM 7 UINTN
LO LEJUT MLHMO EM OQDJIM
ULNCHM UTNTN LO MMJLO EL KL
MJPHO UEM ULJUN UGUI 8 UIJTHUU
LO KL IJBI OARC AJR LA NKTBU
JMUTM BSPR OHIIM AJR LJO OFBUH
MIUM OUSD TBL 9 KL AJR AZN LU
IJME 10 OMULIK JBI ILK BJBI UOORG
BHRB ORG IORG BHRB BZAT
SBLNUT UAMUNT OQDJIM 11 UARA
HIO AHRT ELO MN OADMO ULO JTI
QRNIM KQRNI OJO UMDBRT KTNIN
12 UOIA
EJO KL PQUDI OHIO
ORAJUNO BPNIO UMBIAO AT OARC
UIJBIO LOJTHUT LHIO ORAJUNO AJR
NRPAO MKT MUT AJR LO 13 UNTNT
AUTUT GDLUT UGM AJ MN OJMIM
TURID ARCO LEINI BNI ADM
14 UMTEO AT IJBI OARC BAUTUT
AJR NTN LO LEJUT BPNI OHIO
BAMRO AL IJBI OARC LEJUT CLM
LHIO AJR OKTO MKT HRB UTHI
15 UINTN LO LTT RUH BCLM OHIO
ED KI IDBR CLM OHIO UKL AJR LA
IJTHUU LCLM OHIO TSGIRM LMUT
16 UTEJ AT AJR KLM LMQFN UED
GDUL AM ABIUN UAM EJIR GM BNI
OHRIM GM OEBDIM ITUU TU EL ID
IMINM AU EL MCHTM 17 ULA IUKL
AIJ LQNUT AU LMKR KI AM BOIUT
ELIU TU OHIO AU JMO AUMSPR JMO
18 BZAT HKMO MI JBINO LU IHJB
MSPR OHIO KI MSPR ADM OUA
UMSPRU JJ MAUT UJJIM UJJ
13 UAOI EMD EL HUL OIM UARA
HIO ELO MN OIM ULO EJR QRNIM
UJBEO RAJIM UBQRNIO EJRO KTRIM
UBRAJIO JMUT GDUPIM 2 UOHIO AJR
RAITI MRAO KMRAO ONMR URGLIO
225
Revelation (HZUN IUHNN)
MGLK UQCR KI BAO OET LQCR KI
IBJ QCIR OARC 16 UIJLH OIJB BENN
AT MGLU BARC UOARC NQCRO
17 UMLAK AHR ICA MN OOIKL AJR
BJMIM UGM LU MGL MLFJ BIDU
18 UICA MLAK AHR MN OMZBH ULU
MMJLT OAJ UIQRA QUL GDUL AL
AJR BIDU OMGL OMLFJ LAMR JLH
MGLK OMLFJ UBCR AT AJKLT GPN
OARC KI BJLU ENBIOM 19 UINP
OMLAK AT MGLU EL OARC UIBCR
AT AJKLT GPN OARC UIJLIKM BGT
HMT ALOIM OGDULO 20 UTDRK OGT
MHUC LEIR UICA DM MN OGT UIEL
ED RSNI OSUSIM DRKALP UJJ MAUT
RIS
14
UARA UONO JO EMD EL OR
CIUN UEMU MAT ALP UARBEIM
UARBEO ALPIM UJMU UJM ABIU
KTUB EL MCHUTM 2 UAJME QUL MN
OJMIM KQUL MIM RBIM UKQUL
REM GDUL UOQUL AJR JMETI KQUL
TPJI KNUR MNGNIM BKNURUTIOM
3 UIJIRU JIR HDJ LPNI OKSA ULPNI
ARBE OHIUT ULPNI OZQNIM UAIN
AIJ IKL LLMD AT OJIR ZULTI MAT
OALP UARBEIM UARBET OALPIM
ONQNIM MN OARC 4 ALO OM AJR LA
NGALU BNJIM KI KBTULUT OMO
ALO OM OOLKIM AHRI OJO AL KL
AJR ILK ALO NQNU MTUK BNI
OADM LRAJIT BKURIM LALOIM
ULJO 5 UTRMIT LA NMCAO BPIOM
KI TMIMIM OMO LPNI KSA OALOIM
6 UARA MLAK AHR MEUPP BHCI
OJMIM UBPIU BJURT EULM LBJR AT
IJBI OARC UAT KL GUI UMJPHO
ULJUN UEM 7 UIQRA BQUL GDUL
IRAU AT OALOIM UOBULU KBUD KI
BAO ET MJPFU UOJTHUU LEJO JMIM
UARC AT OIM UMEINUT OMIM
8 UMLAK AHR BA AHRIU UIAMR
NPLO NPLO BBL OEIR OGDULO KI
OJQTO KL OGUIM MIIN HMT TZNTO
9 UMLAK JLIJI BA AHRIOM UIQRA
BQUL GDUL KL AJR IJTHUO LPNI
OHIO ULPNI CLMO UNJA AT TUO EL
MCHU AU EL IDU 10 GM OUA IJTO
MIIN HMT ALOIM ONMSK ULA
MOUL BKUS ZEMU UENO BAJ
UGPRIT LPNI OMLAKIM OQDJIM
ULPNI OJO 11 UELO EJN ENUIM
LEULMI ED UOMJTHUIM LHIO
ULCLMO UAJR IJA AT TU JMO LA
IMCAU MNUHO IUMM ULILO
12 BZAT
SBLNUTM JL OQDJIM
OJMRIM AT MCUT OALOIM UAT
AMUNT IJUE 13 UAJME QUL MN
OJMIM MDBR ALI KTB AJRI OMTIM
AJR IMUTU BADUN METO AMNM KN
AMR ORUH LMEN INUHU MEMLM KI
MEJIOM OLKIM AHRIOM 14 UARA
UONO ENN BOIR UEL OENN IJB
KDMUT BN ADM UEFRT ZOB EL
RAJU UBIDU MGL MLFJ 15 UMLAK
AHR ICA MN OOIKL UIZEQ BQUL
GDUL AL OIJB EL OENN LAMR JLH
15 UARA AUT AHR BJMIM GDUL
UNPLA JBEO MLAKIM NJAIM AT JBE
OMKUT OAHRNUT KI BON KLO ZEM
ALOIM 2 UARA KIM ZKUKIT BLUL
BAJ UAT OMTGBRIM EL OHIO UEL
CLMO UEL TUO UEL MSPR JMO
EMDIM EL IM OZKUKIT UKNRUT
ALOIM BIDIOM 3 UIJIRU AT JIRT MJO
EBD ALOIM UJIRT OJO LAMR
GDULIM MEJIK UNPLAIM IOUO 6
ALOIM CBAUT CDQ UAMT DRKIK
MLK OGUIM 4 MI LA IIRAK IOUO 7
ULA ITN KBUD LJMK KI QDUJ ATO
LBDK KI KL OGUIM IBAU UIJTHUU
LPNIK KI NGLU MJPFI CDQK 5 UAHRI
KN RAITI UONO NPTH OIKL MJKN
OEDUT BJMIM 6 UICAU MN OOIKL
JBEO OMLAKIM ONJAIM AT JBE
OMKUT UOM MLBJIM BD FOUR UCH
UHGURIM AZURI ZOB EL HZUTIOM
7 UAHT MARBE OHIUT NTNO LJBET
OMLAKIM JBE QERT ZOB MLAUT
HMT OALOIM OHI LEULMI EULMIM
8 UIMLA OOIKL EJN MKBUD ALOIM
UEZU ULA IKL AIJ LBUA AL OOIKL
ED AJR KLU JBE OMKUT AJR BIDI
JBEO OMLAKIM
16 UAJME QUL GDUL MN OOIKL
AMR AL JBET OMLAKIM LKU ORIQU
AT JBE QERT HMT OALOIM ARCO
6
7
226
Cf. Jeremiah 10:6,7.
Cf. Psalms 86:9.
Revelation (HZUN IUHNN)
2 UILK ORAJUN UIRQ AT QERTU EL
21 UABNI BRD KKKR MJQLM IRDU
OARC UIOI JHIN RE UMKAIB BANJIM
AJR ELIOM TU OHIO UBMJTHUIM
LCLMO 3 UIRQ OJNI AT QERTU EL
OIM UIOI LDM KDM HLL UTMT KL
NPJ HIO AJR BIM 4 UIRQ OJLIJI AT
QERTU BNORUT UBMEINUT OMIM
UIOIU LDM 5 UAJME AT MLAK OMIM
AMR CDIQ ATO OOUO UOIO UOQDUJ
KI KN JPFT 6 KI DM QDJIM UNBIAIM
JPKU UDM OJQITM KI GMUL IDM
OUA 7 UAJME AT OMZBH AMR
AMNM KN IOUO 8 ALOIM CBAUT
AMT UCDQ MJPFIK 8 UIRQ OMLAK
ORBIEI AT QERTU EL OJMJ UINTN
LU LLOF AT BNI OADM BAJ
9 UILOFU BNI ADM BHM GDUL
UIGDPU AT JM ALOIM AJR LU
MMJLT OMKUT OALO ULA JBU LTT
LU OKBUD 10 UIRQ OHMIJI AT
QERTU EL KSA OHIO UTHJK
MLKUTO UINJKU AT LJUNM MKAB
LB 11 UIGDPU AT ALOI OJMIM
MMKABM
UJHINM
ULA
JBU
MMEJIOM 12 UIRQ OJJI AT QERTU EL
ONOR OGDUL NOR PRT UIHRBU
MIMIU LIJR MSLO LMLKIM OBAIM
MMZRH JMJ 13 UARA UONO MPI
OTNIN UMPI OHIO UMPI NBIA OJQR
ICAUT JLJ RUHUT FMAUT DUMT
LCPRDEIM 14 KI RUHUT OJDIM ONO
UON EJUT AUTUT UICAUT AL MLKI
ARC UTBL KLO LASPM LMLHMT
OIUM OOUA OGDUL IUM ALOI
OCBAUT 15 ONNI BA KGNB AJRI
OJQD UJMR AT BGDIU PN ILK ERM
URAU AT ERUTU 16 UIASP ATM AL
OMQUM ONQRA BEBRIT OR MGDUN
17 UIRQ OMLAK OJBIEI AT QERTU
BAUIR UICA QUL GDUL MOIKL
OJMIM MN OKSA UIAMR OIO NOITO
18 UIOIU QLUT UREMIM UBRQIM
UIOI REJ GDUL AJR LA OIO KMOU
LMN OIUT ADM EL OARC KI GDUL
OREJ ED MAD 19 UOEIR OGDULO
NHLQO LJLJO HLQIM UTPLNO ERI
OGUIM UTZKR BBL OGDULO LPNI
ALOIM LTT LO KUS IIN HMT APU
20 UINS KL AI UOORIM LA NMCAU
MN OJMIM EL BNI OADM UIGDPU
BNI OADM AT OALOIM EL ADUT
MKT OBRD KI KBDO MKTU MAD
8
17 UIBA AHD MN JBEO OMLAKIM
ONJAIM JBE OQERUT UIDBR ALI
LAMR BA UARAK AT MJPF OZUNO
OGDULO OIJBT EL MIM RBIM 2 AJR
ZNU AHRIO MLKI OADMO UIJKRU
JKNI TBL MIIN TZNUTO 3 UIBIANI
BRUH OMDBRO UARA UONO AJO
IJBT EL HIO ADMO KTULE MLAT
JMUT GDUPIM ULO JBEO RAJIM
4 UOAJO
LBUJO
UEJR
QRNIM
ARGMN UJNI UOIA MKLLO BZOB
UABN IQRO UPNINIM UBIDO KUS
ZOB MLAO TUEBUT UFMAT TZNUTO
5 UEL MCHO KTUB JM BDRK SUD
BBL OGDULO AM OZNUT UTUEBUT
OADMO 6 UARA AT OAJO JKURO
MDM OQDJIM UMDM EDI IJUE
UAJTUMM EL OMRAO JMO GDULO
7 UIAMR ALI OMLAK LMO ZO
OJTUMMT ANI AGID LK AT SUD
OAJO UOHIO ONJAT ATO BELT JBET
ORAJIM UEJRT OQRNIM 8 OHIO AJR
RAIT OIA OITO UAINNO UOIA TELO
MTOUM UTRD LABDUN UIJBI OARC
AJR JMM AINNU NKTB BSPR OHIIM
MIUM OUSD TBL IJTUMMU BRATM
AT OHIO AJR OITO UAINNO UTBUA
9 ZO OMUBN UBU HKMO JBET
ORAJIM JBET ORIM OMO AJR OAJO
IJBT ELIOM 10 UJBEO MLKIM OMO
HMJO MOM NPLU UOAHD IJNU
UOAHR EUD LA BA UOIO KI IBUA
EMD IEMD LZMN MEF 11 UOHIO AJR
OITO UAINNO UOUA JMINI UOUA
MN OJBEO UIRD LABDUN 12 UEJR
OQRNIM AJR RAIT EJRO MLKIM OM
AJR LA QBLU MLKUT ED ONO RQ
LJEO AHT MMJLO KMLKIM IQBLU
EM OHIO 13 ULOM ECO AHT UAT
KHM UAT MMJLTM ITNU LHIO
14 OMO ILHMU BJO UOJO IUKL LOM
KI OUA ADNI OADNIM UMLK
OMLKIM UAJR EMU QRUAIM
UBHIRIM UNAMNIM OMO
Cf. Salkinson (1885), UBS (1979).
227
Revelation (HZUN IUHNN)
15 UIAMR ALI OMIM OOM AJR RAIT
SMIM UMR ULBUNO UIIN UJMN
USLT UHFIM UMQNO UCAN USUSIM
UMRKBUT UEBDIM UNPJ ADM
14 UOMGDIM MHMD NPJK AZLU
MMK UKL JMN UMCOIR ABD MMK
ULA TMCA EUD 15 URKLIOM AJR
OEJIRU MMNO IEMDU MRHUQ MPNI
AIMT ENUIO UBKU UOTABLU
16 UAMRU AUI AUI OEIR OGDULO
OMKSO JJ UARGMN UJNI UMKLLO
ZOB UABN IQRO UPNINIM KI BJEO
AHT OHRB OEJR OGDUL OZO 17 UKL
HBL UKL BEL MEBRT UOMLHIM
UKL EJI MLAKO BIM EMDU MRHUQ
18 UICEQU
BRATM EJN JRPTO
UIAMRU MI BERIM KEIR OGDULO
19 UIZRQU EPR EL RAJIOM UICEQU
BKO USPUD LAMR AUI AUI OEIR
OGDULO AJR BO OEJIRU MOUNO KL
AJR LOM ANIUT BIM KI BJEO AHT
OHRBO
20 RNU
ELIO
OJMIM
UOJLIHIM OQDJIM UONBIAIM KI JPF
ALOIM AT MJPFKM MMNO 21 UIJA
MLAK NURA ABN GDULO KPLH RKB
UIJLIKO AL TUK OIM UIAMR KKO
TJLK BMERCO BBL OEIR OGDULO
ULA TMCA EUD 22 UQUL OMNGNIM
BKNUR
UOMZMRIM
UMHLLIM
BHLILIM UMHCRIM BHCCRUT BL
IJME EUD BTUKK UKL HRJ UHJB BL
IMCA BK EUD UQUL RHIM BL IJME
EUD BQRBK 23 UAUR NR LA IAIR LK
EUD UQUL HTN UQUL KLO LA IJME
BK EUD KI KNENIK OIU NKBDI ARC
UBKJPIK NDHU KL OGUIM 24 UBO
NMCA DM ONBIAIM UOQDJIM UKL
ORUGI ARC
AJR OZUNO IJBT ELIOM EMIM
UOMNIM OMO UGUIM ULJNUT
16 UEJR OQRNIM AJR RAIT UOHIO
OMO IJNAU AT OZUNO UEJUO
GLMUDO UERMO UAKLU AT BJRO
UATO IJRPU BAJ 17 KI OALOIM NTN
BLBM LEJUT AT ECTU ULEJUT ECO
AHT ULTT AT MMJLTM LHIO ED KI
IJLMU DBRI OALOIM 18 UOAJO AJR
RAIT OIA OEIR OGDULO AJR OIA
GBRT MMLKUT OARC
18 AHRI KN RAITI MLAK AHR IURD
MN OJMIM UOUA KBIR KH UOARC
OAIRO MKBDU 2 UIQRA BQUL EZ
LAMR NPLO NPLO BBL OGDULO
UTOI NUO JEIRIM UMJMR LKL RUH
FMA UMJMR LKL EUP FMA UNMAS
3 KI MIIN HMT ZNUTO JTU KL
OGUIM UMLKI ARC ZNU AHRIO
USHRI ARC MJPET TENGIO OEJIRU
4 UAJME QUL AHR MN OJMIM AMR
CAU MMNO EMI PN TTHBRU AL
HFATIO UPN TKU MMKUTIO 5 KI
HFATIO OGIEU ED LJMIM UIZKR
ALOIM AT EUNUTIO 6 JLMULO
GMULO JGMLO LKM UEJULO KPLIM
KPELO BKUS AJR MSKO MSKULO
KPLIM 7 KAJR OTRUMMO UOTENGO
KN TNULO HBL UABL KI AMRO
BLBBO ANI IJBTI MLKO ULA AOIO
ALMNO UABL LA ARAO 8 EL KN
BIUM AHD TBANO MKUTIO MUT
UABL UREB UNJRPO BMUAJ KI HZQ
IOUO 9 ALOIM OJPF ATO 9 UBKU
USPDU ELIO MLKI ARC AJR ZNU
UOTENGU EMO KI IRAU AT EJN
JRPTO 10 UMRHUQ IEMDU MPNI
AIMT ENUIO UAMRU AUI AUI LK
BBL OEIR OGDULO OEIR OHZQO KI
BJEO AHT BA MJPFK 11 USHRI OARC
BKIM UMTABLIM ELIO KI ETO LA
IQNO EUD AIJ AT MJA ANIUTM 12 AT
MJA ZOB UKSP UABN IQRO UPNINIM
UBUC UARGMN UMJI UJNI UKL ECI
BJM UKL KLI JNOBIM UKL KLI EC
IQR UKLI NHJT UBRZL UJIJ
13 UQNMUN
UAMUMUN UQFRT
9
19
AHRI KN JMETI QUL GDUL
KQUL OMUN RB BJMIM OAMRIM
OLLUIO OIJUEO UOKBUD UOEZ
LALOINU 2 KI AMT UIJR MJPFIU KI
OJIB GMUL EL OZUNO OGDULO AJR
OJHITO AT OARC BTZNTO LDRJ
MIDO AT DM EBDIU 3 UIAMRU JNIT
OLLUIO UEJNO IELO LEULMI
EULMIM 4 UEJRIM UARBEO OZQNIM
UARBE OHIUT NPLU EL PNIOM
UIJTHUU LALOIM OIJB EL OKSA
UIAMRU AMN OLLUIO
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
228
Revelation (HZUN IUHNN)
5 UQUL
IUCA MN OKSA UIAMR
OLLU AT ALOINU KL EBDIU UIRAIU
OQFNIM EM OGDULIM 6 UAJME QUL
KQUL OMUN RB UKQUL MIM RBIM
UKQUL REMIM HZQIM UIAMRU
OLLUIO KI MLK ALOINU IOUO 10
CBAUT 7 NJMHO UNGILO UNTNO LU
OKBUD KI BAO HTNT OJO UAJTU
OTQDJO 8 UINTN LO LLBJ BUC FOUR
UCH KI OBUC OUA CDQUT OQDJIM
9 UIAMR ALI KTB AJRI OQRUAIM AL
MJTO HTNT OJO UIAMR ALI ALO
ODBRIM AMT OM DBRI ALOIM
10 UAPL LRGLIU LOJTHUT LU UIAMR
ALI RAO AL TEJO ZAT EBD ANI
KMUK UHBR LK ULAHIK AJR EDUT
IJUE BPIOM OJTHUO LALOIM KI
EDUT IJUE OIA RUH ONBUAO
11 UARA AT OJMIM NPTHIM UONO
SUS LBN UORKB ELIU IQRA LU
NAMN UAMTI UBCDQ OUA JPF
ULHM 12 UEINIU KLBT AJ UEFRUT
ORBO BRAJU ULU JM KTUB AJR LA
IDE AIJ KI AM OUA LBDU 13 UOUA
LBUJ LBUJ MADM BDM UJMU NQRA
DBR OALOIM 14 UCBAUT OJMIM
ICAIM AHRIU EL SUSIM LBNIM UOM
MLBJIM BGDI BUC LBN UFOUR
15 UMPIU ICAT HRB HDO LOKUT AT
OGUIM UOUA IREM BJBF BRZL
UOUA DRK PURT IIN HMT AP ALOI
OCBAUT 16 UEL BGDU UEL IRKU
KTUB JM MLK OMLKIM UADNI
OADNIM 17 UARA MLAK AHD EMD
BJMJ UIZEQ QUL GDUL UIAMR AL
CPUR KL KNP AJR TEUP BHCI OJMIM
BAU UOASPU EL ZBH OGDUL AJR
LALOIM 18 UAKLTM BJR MLKIM
UBJR JRI ALPIM UBJR GBURIM UBJR
SUSIM URKBIOM UBJR KL BNI
HURIM UEBDIM OQFNIM EM
OGDULIM 19 UARA AT OHIO UMLKI
OARC UAGPIOM NQOLIM LEJUT
MLHMO EM ORKB EL OSUS UEM
CBAU 20 UTTPJ OHIO UNBIA OJQR
ATO AJR EJO OAUTUT LPNIO UODIH
BON AT NJAI TU OHIO UOMJTHUIM
LCLMO UJNIOM OJLKU HIIM BAGM
OAJ OBER BGPRIT
21 UONJARIM NORGU BHRB OIUCAT
MPI ORKB EL OSUS UKL OEUP JBEU
MBJRM
20 UARA MLAK IURD MN OJMIM
UBIDU MPTH OTOUM UKBL GDUL
2 UITPJ
AT OTNIN AT ONHJ
OQDMUNI OUA OMLJIN UOUA OJFN
UIASROU ALP JNIM 3 UIJLIKOU AL
TOUM UISGR ELIU UIHTM ELIU
LMEN AJR LA IDIH EUD AT OGUIM
ED MLAT ALP OJNIM UAHRI KN ITR
LZMN MCER 4 UARA KSAUT UIJBU
ELIOM UOMJPF NTN BIDM UNPJUT
OORUGIM EL EDUT IJUE UEL DBR
OALOIM UAJR LA OJTHUU LHIO
ULCLMO ULA QBLU AT TUO EL
MCHUTM UEL IDM UIHIU UIMLKU
EM OMJIH ALP JNIM 5 UITR OMTIM
LA HIU ED MLAT ALP OJNIM ZAT
OTHIO ORAJUNO 6 UMI JIJLU HLQ
BTHIO ORAJUNO AJRIU UQDUJ OUA
BOM LA IJLF OMUT OJNI KI IOIU
KONIM LALOIM ULMJIHU UMLKU
ATU ALP JNIM 7 UAHRI KLUT ALP
OJNIM ITR OJFN MBIT MJMRU
8 UICA LODIH AT OGUIM BARBE
KNPUT OARC AT GUG UMGUG
ULQBCM LMLHMO AJR MSPRM
KHUL OIM 9 UIELU EL MRHBI ARC
UISBU AT MHNO OQDJIM UAT OEIR
OHBIBO UTRD AJ (MAT OALOIM) MN
OJMIM UTAKL ATM 10 UOJFN AJR
ODIHM OJLK BAGM AJ UGPRIT AJR
JM GM OHIO UNBIA OJQR UISRU
IUMM ULILO LEULMI EULMIM
11 UARA KSA LBN UGDUL UOIJB
ELIU MPNIU NSU ARC UJMIM ULA
NMCA LOM MQUM 12 UARA AT
OMTIM OQFNIM EM OGDLIM EMDIM
LPNI OKSA USPRIM NPTHIM UIPTH
SPR AHR UOUA SPR OHIIM UIJPFU
OMTIM
MN
OKTUB
BSPRIM
KMEJIOM 13 UIJB OIM AT MTIU
UOMUT UOJAUL OJIBU AT MTIOM
UIJPFU AIJ AIJ KMEJIOM 14 UOMUT
UOJAUL OJLKU BAGM OAJ UOUA
OMUT OJNI 15 UKL AIJ AJR LA NMCA
KTUB BSPR OHIIM OJLK BAGM OAJ
10
Cf Hutter (1599), Griesinger (1824),
Brentano (1828), Salkinson (1885), UBS (1979),
229
Revelation (HZUN IUHNN)
LOM 17 UIMD AT HUMTO MAO
UARBEIM UARBE AMUT BMDT AIJ
AJR OIA MDT OMLAK 18 UBNIN
HUMT OEIR ABN IJPO UOEIR ZOB
MUPZ
DUMO
LZKUKIT
ZKO
19 UMUSDUT HUMT OEIR MRBCUT
BKL ABNI HPC OMUSD ORAJUN IJPO
OJNI SPIR OJLIJI JBU ORBIEI BRQT
20 OHMIJI IOLM OJJI ADM OJBIEI
TRJIJ OJMINI JOM OTJIEI PFDO
OEJIRI NPK AHD OEJR LJM JNIM
OEJR AHLMO 21 UJNIM EJR OJERIM
JTIM EJRO MRGLIUT KL JER UJER
MRGLIT AHT URHUB OEIR ZOB
MUPZ KZKUKIT BOIRO 22 UOIKL LA
RAITI BO KI IOUO 11 ALOIM CBAUT
OUA UOJO OIKLO 23 UOEIR AINNO
CRIKO LAUR OJMJ ULNGO OIRH KI
KBUD ALOIM OAIR LO UNRO OUA
OJO 24 UOGUIM ILKU LAURO UMLKI
ARC MBIAIM KBUDM UTPARTM
ALIO 25 UJERIO IUMM LA ISGRU KI
LILO LA IOIO JM 26 UOBIAU BO
KBUD OGUIM UTPARTM 27 ULA
IBUA BO KL FMA UEJO TUEBO UJQR
KI AM OKTUBIM BSPR OHIIM JL OJO
21 UARA JMIM HDJIM UARC HDJO
KI
OJMIM
ORAJNIM
UOARC
ORAJUNO EBRU UOIM AINNU EUD
2 UARA
UONO OEIR OQDUJO
IRUJLIM OHDJO IRDT MAT OALOIM
MN OJMIM UOIA MTQNT KKLO
OMQJFT LBELO 3 UAJME QUL GDUL
MN OKSA LAMR ONO MJKN ALOIM
EM BNI OADM UJKN BTUKM UOMO
IOIULU LEM UOUA OALOIM IOIO
ATM (ALOIOM) 4 UMHO ALOIM KL
DMEO MEINIOM UOMUT LA IOIO
EUD UGM ABL UZEQO UKAB LA
IOIO EUD KI ORAJNUT EBRU
5 UIAMR OIJB EL OKSA ONNI EJO
OKL HDJ UIAMR ALI KTB AJR
ODBRIM OALO AMTIM UNAMNIM
OM 6 UIAMR ALI OIO NOITO ANI
OALP UOTU ORAJ UOSUP ANI ATN
LCMA MMEIN MIM HIIM HNM
7 OMNCH IIRJ OKL UANI AOIO LU
LALOIM UOUA IOIO LI LBN 8 ABL
RKI OLB UAJR AINM MAMINIM
UOMGALIM UOMRCHIM UOZNIM
UOMKJPIM UEBDI OALILIM UKL
OMJQRIM HLQM OAGM OBER BAJ
UGPRIT AJR OUA OMUT OJNI 9 UIBA
ALI AHD MJBET OMLAKIM ONJAIM
JBE OQERUT OMLAUT JBE OMKUT
OAHRNUT UIDBR ALI LAMR BA
UARAK AT OKLO AJT OJO 10 UIQHNI
BRUH EL OR GDUL UGBO UIRANI
OEIR OQDUJO IRUJLIM OGDULO
IRDT MN OJMIM MAT OALOIM
11 UELIO KBUD ALOIM UAUR NGOO
KABN IQRO MAD KABN IJPO
OMBOQT KEIN OQRH 12 ULO HUMO
GDULO UGBOO UJNIM EJR JERIM LO
UEL OJERIM JNIM EJR MLAKIM
UJMUT KTUBIM ELIOM UOM JMUT
JNIM EJR JBFI BNI IJRAL 13 JERIM
JLJO MMZRH JERIM JLJO MCPUN
JERIM JLJO MNGB UJERIM JLJO
MMERB 14 ULHUMT OEIR JNIM EJR
MUSDUT UELIOM JNIM EJR JMUT
LJNIM EJR JLIHI OJO 15 UBID OMDBR
ALI QNO ZOB LMD AT OEIR UAT
JERIO UAT HUMTO 16 UMUJB OEIR
MRBE UARKO KRHBO UIMD AT
OEIR BQNO OMDO JNIM EJR ALP RIS
ARKO URHBO UQUMTO MDO AHT
22 UIRANI NHL JL MIM HIIM (ZK)
MBOIQ KEIN OQRH ICA MKSA
OALOIM UOJO 2 UBTUK RHUB OEIR
UAL JPT ONHL MZO UMZO EC HIIM
EJO PRI JTIM EJRO KI MDI HDJ
BHDJU ITN AT PRIU UELO OEC
LTRUPT OGUIM 3 UKL HRM LA IOIO
EUD UKSA OALOIM UOJO IOIO BO
UEBDIU IJRTOU 4 UOMO IRAU AT
PNIU UJMU EL MCHUTM 5 ULILO LA
IOIO EUD ULA ICFRKU EUD LAUR
NR ULAUR JMJ KI IOUO 12 ALOIM
OUA IAIR LOM UMLKU ED EULMI
EULMIM 6 UIAMR ALI ODBRIM
OALO AMTIM UNAMNIM UIOUO 13
ALOI RUHUT ONBIAIM JLH AT
MLAKU LORAUT AT EBDIU AT AJR
OIO IOIO BMORO
11
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
Cf. Hutter (1599),Fry (1817), Salkinson (1885),
UBS (1979).
13
Cf. Hutter (1599), Salkinson (1885), UBS (1979).
12
230
Revelation (HZUN IUHNN)
7 ONNI BA MOR AJRI OJMR AT DBRI
NBUAT OSPR OZO 8 UANI IUHNN
LEIR OKLBIM UOMKJPIM UOZNIM
UOMRCHIM UEBDI OALILIM UKL
AOB JQR UEJOU 16 ANI IJUE JLHTI
AT MLAKI LOEID LKM AT ALO BPNI
OQOLUT ANKI JRJ DUD UTULDTU
KUKB NGO OJHR 17 UORUH UOKLO
AMRIM BA UOJME IAMR BA UOCMA
IBUA UOHPC IQH MIM HIIM HNM
18 MEID ANI BKL OJME DBRI NBUAT
OSPR OZO AJR AM IUSIP AIJ ELIOM
IUSIP ELIU OALOIM AT OMKUT
OKTUBUT BSPR OZO 19 UAJR IGRE
MDBRI SPR ONBUAO OZAT IGRE
OALOIM AT HLQU MEC OHIIM
UMEIR OQDJ OKTUBIM BSPR OZO
20 OMEID OEDUT OZAT AMR AMNM
KN ANI BA MOR AMN BAO NA
OADUN IJUE 21 HSD ADNINU IJUE
OMJIH EM KL OQDUJIM AMN
OUA ORAO ALO UJMEM UIOI KJMEI
UKRAUTI UAPL LRGLI OMLAK AJR
ORANI AT ALO LOJTHUT LU
9 UIAMR ALI RAO AL TEJO ZAT KI
ANKI EBD KMUK UHBR LK ULAHIK
ONBIAIM ULJMRIM AT DBRI OSPR
OZO LALOIM OJTHUO 10 UIAMR ALI
AL THTM AT DBRI NBUAT OSPR OZO
KI QRUB OMUED 11 OHUMS IUSIP
LHMS UOFMA IUSIP LOFMA UOCDIQ
IUSIP LOCDQ UOQDUJ IUSIP LOTQDJ
12 UONNI BA MOR UJKRI ATI LJLM
LAIJ KMEJOU 13 ANI OALP UOTU
ORAJ UOSUP ORAJUN UOAHRUN
14 AJRI OMKBSIM AT JLMTIOM
LMEN IOIO LOM RJIUN BEC OHIIM
UBAU OEIRO DRK OJERIM 15 UMHUC
231

 Download  Report
Comunicato stampa - Organismo Unitario dell`Avvocatura Italiana

Comunicato stampa - Organismo Unitario dell`Avvocatura Italiana

Comunicato stampa - Organismo Unitario dell`Avvocatura Italiana

Comunicato stampa - Organismo Unitario dell`Avvocatura Italiana

Comunicato Stampa - Ordine degli Avvocati di Pescara

Comunicato Stampa - Ordine degli Avvocati di Pescara

Avviso importante* *Important notice

Avviso importante* *Important notice

Torino_11 dicembre OUA

Torino_11 dicembre OUA

20140516 mediazione - Ordine degli Avvocati di Vicenza

20140516 mediazione - Ordine degli Avvocati di Vicenza

elezione delegati XXXII Congr. Naz. Forense

elezione delegati XXXII Congr. Naz. Forense

SISTRI: Novità 24/04/2014

SISTRI: Novità 24/04/2014

Foglio 16 - Dipartimento di Matematica

Foglio 16 - Dipartimento di Matematica

Interpello n.34 2014

Interpello n.34 2014

expydoc.com

Your ExpyDoc

© Copyright 2024 ExpyDoc