Optimieren Sie Spitalprozesse mit Einwegprodukten Keine Für Reinigung vor dem ersten Einsatz nötig den einmaligen oder Eintagesgebrauch M inimierung des Risikos einer Kontaminierung der Muttermilch P raktisch und einfach – nach dem Gebrauch entsorgen Lösungen für jedes Spital und jede Situation Das sorgfältig abgestimmte Angebot an Produkten und Dienstleistungen von Medela gewährleistet die optimale Unterstützung für Spitäler, Mütter und Säuglinge. Wir wissen, dass die Situation in jedem Spital einzigartig ist, und haben unser Portfolio an Einwegprodukten erweitert, um den individuellen Bedürfnissen jedes einzelnen Kunden gerecht zu werden. Wir bieten nun ein vollständiges und umfassendes Sortiment von Einwegprodukten an, die sowohl als Ready-to-Use als auch als sterile Versionen erhältlich sind. Diese sind für den einmaligen oder Eintagesgebrauch in Spitälern vorgesehen und müssen vor der ersten Verwendung nicht gereinigt werden – so wird Zeit und Geld gespart. Verbesserung der Spitaleffizienz mit den neuen Einwegprodukten von Medela Steril Ready-to-Use H erstellung der Produkte bei 150 °C – zerstört potenzielle Pathogene G eprüfte Herstellungsverfahren gemäss den Vorschriften 1, 4 für sterile Medizinprodukte H erstellung und Verpackung finden in einem Reinraum unter Laminar-Flow statt * Produkte wurden mit EO-Gas behandelt – über die gesamte Haltbarkeitsdauer als steril zertifiziert Proben aus jeder Charge werden vor der Freigabe mikrobiologisch untersucht 1 D ie sterile Einzelverpackung garantiert die Sterilität jedes einzelnen Produktes M ehr als zehnmal reiner als Mineralwasser 2 Einwegprodukte zur Minimierung des Kontaminierungsrisikos im Zeitverlauf H ygienisch sicher und kosteneffizient für den Einsatz bei termin- oder frühgeborenen Säuglingen, erkrankten Säuglingen sowie Müttern 3 3 Pumpsets – hygienische und bequeme Handhabung Die Medela Pumpsets sind so aufgebaut, dass das Risiko der Kontaminierung der Muttermilch verringert wird und sie einfach zu bedienen sind. Je nach den örtlichen Vorschriften kann das Spital zwischen einem sterilen Einweg-Pumpset und einem Ready-to-Use EintagesPumpset wählen. Während die sterilen Pumpsets für den einmaligen Gebrauch gedacht sind, können die Ready-toUse Pumpsets bis zu achtmal innerhalb von 24 Stunden verwendet werden. Ne w Ready-to-Use Eintages-Pumpsets Ready-to-Use Für den Gebrauch durch nur eine Mutter Max. 8 Abpumpvorgänge innerhalb von 24 Stunden Verschiedene Brusthaubengrössen (M: 24 mm, L: 27 mm und XL: 30 mm) liefern zusätzlichen Komfort und unterstützen das effiziente Abpumpen. Sterile Einweg-Pumpsets EO-steril Für den einmaligen Gebrauch Muttermilchflaschen – die richtige Grösse für jeden Zweck Die Einwegflaschen von Medela wurden mit dem Ziel entwickelt, sicheres Auffangen, Aufbewahren, Handhaben, Pasteurisieren und Füttern von Muttermilch zu ermöglichen. Verschiedene Grössen sind verfügbar, die entsprechend der persönlichen Milchmenge verwendet werden können. Ausserdem sind die Flaschen präzis markiert (2 ml oder 5 ml), um das Milchvolumen messen und genaue Mengen füttern zu können. Individuelle Etiketten sind verfügbar, damit die entnommene Milch genau nachverfolgt werden kann. Ne w 80 ml 150 ml 250 ml Ready-to-Use und EO-steril Für den einmaligen Gebrauch * L aminar-Flow-Gehäuse mit einer Luftqualität gemäss EN ISO 8 bzw. zertifizierten Reinräumen der EN ISO-Klassen 7 oder 8 5 Kolostrumbehälter – minimiert den Kolostrumverlust Der Kolostrumbehälter (35 ml) dient der Motivation von Müttern, die anfangs nur geringe Mengen Muttermilch abpumpen können. Ausserdem minimiert der abgerundete Boden den Kolostrumverlust beim Aufziehen in eine Spritze. 35 ml EO-steril Für den einmaligen Gebrauch Ne w Einzigartiger Sauger – unterstützt die Entwicklung der oralen Nahrungsaufnahme Calmita ist ein forschungsbasierter Spitalsauger, mit dem Neugeborene ihr individuelles und natürliches Saugverhalten üben und anwenden können. Er eignet sich für Säuglinge, die in der neonatologischen Intensivstation und auf der Entbindungsstation versorgt werden und zwar ein ausreichendes Vakuum erzeugen, aber nicht gestillt werden können. Calmita ist in zwei Versionen mit unterschiedlichem Schwellwert des Ventils erhältlich. Dadurch kann die Fähigkeit zur Nahrungsaufnahme schrittweise aufgebaut werden. Calmita Starter Calmita Advanced Ready-to-Use und EO-steril Für den einmaligen Gebrauch Herkömmliche Sauger Medela bietet auch zwei herkömmliche Einweg-Sauger mit geringen und mittleren Flussraten an, die an die Bedürfnisse neugeborener Säuglinge angepasst sind. Langsamer Milchfluss Zudem verfügt Medela über Spezialsauger für Säuglinge, die z. B. mit einer Lippenspalte oder Gaumenanomalien geboren wurden. Weitere Informationen zu diesen Produkten finden Sie unter www.medela.ch. EO-steril Sterile Pumpsets Für den einmaligen Gebrauch Ready-to-Use Elektronenstrahlbehandelt Für den einmaligen Gebrauch 8 Mal/24 Stunden Gebrauch X X X X Ready-to-Use Flaschen Steriler Calmita Elektronenstrahlbehandelt X Ready-to-Use Pumpsets Sterile Flaschen Mittlerer Milchfluss X X X X Ready-to-Use Calmita X X Einweg-Spitalsauger X X X Wiederverwendbare Produkte Für Spitäler, die nach herkömmlichen Verfahren reinigen und sterilisieren, bietet Medela ausserdem ein umfassendes Angebot an wiederverwendbaren Pumpsets, Muttermilchflaschen und Standardsauger an. Diese Produkte können nach angemessener Wiederaufbereitung von mehreren Müttern verwendet werden. Symphony Pumpset Basispaket 80 ml 150 ml Langsamer Milchfluss Mittlerer Milchfluss www.medela.ch Einwegprodukte Pumpsets Artikelnummer Produkt Materialien1) 008.0397 Steriles Einweg-Symphony-Pumpset Grösse M (24 mm) PP, TPE 42 008.0398 Steriles Einweg-Symphony-Pumpset Grösse L (27 mm) PP, TPE 36 008.0399 Steriles Einweg-Symphony-Pumpset Grösse XL (30 mm) PP, TPE 36 008.0400 Steriles Einweg-Lactina-Pumpset Grösse M (24 mm) PP, TPE 54 008.0401 Steriles Einweg-Lactina-Pumpset Grösse L (27 mm) PP, TPE 45 008.0402 Steriles Einweg-Lactina-Pumpset Grösse XL (30 mm) PP, TPE 45 008.0276 Ready-to-Use Eintages-Symphony-Pumpset Grösse M (24 mm) PP, TPE 42 008.0277 Ready-to-Use Eintages-Symphony-Pumpset Grösse L (27 mm) PP, TPE 36 008.0278 Ready-to-Use Eintages-Symphony-Pumpset Grösse XL (30 mm) PP, TPE 36 008.0269 Ready-to-Use Eintages-Lactina-Pumpset Grösse M (24 mm) PP, TPE 54 008.0270 Ready-to-Use Eintages-Lactina-Pumpset Grösse L (27 mm) PP, TPE 45 008.0271 Ready-to-Use Eintages-Lactina-Pumpset Grösse XL (30 mm) PP, TPE 45 008.0297 Sterile Einwegflasche 80 ml PP, HDPE 100 008.0304 Sterile Einwegflasche 150 ml PP, HDPE 70 008.0305 Sterile Einwegflasche 250 ml PP, HDPE 50 200.2110 Steriler Kolostrumbehälter 35 ml PP, PBT 100 200.2957 Ready-to-Use Einwegflasche 80 ml PP, HDPE 480 200.2956 Ready-to-Use Einwegflasche 150 ml PP, HDPE 320 200.4802 Ready-to-Use Einwegflasche 250 ml PP, HDPE 160 Menge Muttermilchflaschen Sauger 008.0298 Steriler Calmita Starter PP, TPE 260 008.0299 Steriler Calmita Advanced PP, TPE 260 008.0257 Ready-to-Use Calmita Starter PP, TPE 260 008.0258 Ready-to-Use Calmita Advanced PP, TPE 260 200.3200 Einweg-Spitalsauger, Standard, mittlerer Fluss PP, TPE 100 200.3201 Einweg-Spitalsauger, Standard, langsamer Fluss PP, TPE 100 Einzelne Produkte sind möglicherweise nicht in allen Ländern verfügbar. Weitere Informationen über Medela Produkte finden Sie, indem Sie auf www.medela.ch nach Adressen in Ihrem Land suchen oder indem Sie sich an Ihren örtlichen Medela Vertreter wenden. Literaturhinweise 2 Federal Ministry of Justice. German legislation for the quality of water intended for human consumption (Trinkwasserverordnung – TrinkwV 2001) (2001). 3 German Consulting Centre for Hospital Epidemiology and Infection Control (Deutsches Beratungszentrum für Hygiene). Conclusion of the Risk Assessment of the Production Method for Ready-to-Use Products (2014). Medela AG Lättichstrasse 4b, 6340 Baar, Schweiz www.medela.ch 4 EN ISO 11607-1: Packaging for terminally sterilized medical devices – Part 1: Requirements for materials, sterile barrier systems and packaging systems, EN ISO 11607-2: Packaging for terminally sterilized medical devices – Part 2: Validation requirements for forming, sealing and assembly processes, EN ISO 11135-1: Sterilization of health care products – Ethylene oxide – Part 1: Requirements for development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices. Switzerland Medela AG Lättichstrasse 7, 6341 Baar, Switzerland Phone +41 848 633 352, Fax +41 41 562 51 00 [email protected] www.medela.ch 5 EN ISO 14644-1 Cleanrooms and associated controlled environments – Part 1: Classification of air cleanliness by particle concentration. Hinweis: Dieses Dokument gilt nicht für den US-Markt. Medela trägt zum Klimaschutz bei und unterstützt myclimate. © Medela AG/ref. master doc. 200.3733/F 200.5109/MCHDE/2015-11/C 1EN ISO 11737-1: Sterilization of medical devices – Microbiological methods – Part 1: Determination of a population of microorganisms on products.
© Copyright 2024 ExpyDoc
