Elke Bräunling Der kleine Bär und der Zauberspruch Fantasiereisen

!"#$%&'()*"+*,
!"#$%&"'("$)*#$+(,$,"#$-.+/"#01#+23
-.*/.0+$'$+0$*1%!*/02.**)*,%)*3%4*/$'5."/)*,%67'%8+*3$'
8"$+*$%9$0:5+:5/$*%;+/%3$;%#"$+*$*%&('$*1%<.)=$'02'7:5$%)*3%;$3+/./+>$%-.*/.0+$'$+0$*
>$'5$"6$*%?)%@)5$1%!*/02.**)*,%)*3%9$".00$*5$+/A
B)6%3$'%C):5$%*.:5%@)5$%)*3%!*/02.**)*,%/'+66/%3$'%#"$+*$%&('%3+$%DE"#$*=('$*1%3+$%+5;
$+*$*%,)/$*%@./%,$=$*A%B):5%3$'%8+:5$'?F$',%F$+G%$+*$*%B)0F$,1%."0%3$'%#"$+*$%&('
$+*$0%H.,$0%0$5'%/'.)'+,%+0/%)*3%=$+*.5$%3.0%I.:5$*%>$'"$'*/%5(//$A
!;26E5"$*%67'%-.;+"+$1%8+*3$',.'/$*%)*3%9')*30:5)"$
J
4(3.&5
K$'%#"$+*$%&('%;.,%H'();$%)*3%9$0:5+:5/$*%0$5'A%K)%.):5L
9$0:5+:5/$*%)*3%-.*/.0+$'$+0$*%;+/%3$;%#"$+*$*%&('$*
K$'%#"$+*$%&('%)*3%3$'%<.)=$'02'):5%M%-.*/.0+$'$+0$%?)'%!*/02.**)*,
8E;;/%;+/%.)6%3+$%&('$*F+$0$ !"#$%#&'()('&(*!+,-(.*/%'00(12,$3.*4$%&5#$$,$36
!+*%,)/$'%@./%3$'%DE"#$*=('$*
!7(&8-'8-%(*,$9*"#$%#&'()('&(*:,;*<-(;#*=$),-(.*>,%.*?()@)#;5A,$3*#,&*>,%*,$9
B)3().*C,&%*:,;*<D2($6
K$'%<.)=$'02'):5%3$'%DE"#$*=('$*
!4'$*EF#,2()&5),8-E*3(3($*=$),-(.*?()@)#;5A,$3($*,$9*>,%6
!+*%&$0):5%=$+%3$*%DE"#$*=('$*
!"#$%#&'()('&(*:,;*<-(;#*=$),-(.*?()@)#;5A,$3*#,&*>,%*,$9*B)3().*<D2(0,&%6
K$'%#"$+*$%&('%)*3%3$'%8+:5$'?F$',
!7(&8-'8-%(*,$9*"#$%#&'()('&(*:,;*<-(;#*<)#,()#)2('%.*")D-&'$$.*7(0#&&($-('%6
K$'%<.)=$'02'):5%3$0%8+:5$'?F$',$0
!4'$*F#,2()&5),8-*3(3($*<)#,)'3@('%.*G,;;().*&8-0(8-%(*C#,$(.*?()@)#;5A,$3($6
N;%D."3%3$'%8+:5$'?F$',$
!"#$%#&'()('&(*:,;*<-(;#*<)#,()#)2('%.*")D-&'$$.*7(0#&&($-('%6
!'"0"0$6"75"$089'"$:'","#$+(,$;",'5.5'<"$=+0'%$>'(,"($?'"$.+>$,"#
@&"'23(.;'@"($A!$B!"#$%&"'("$)*#$+(,$,"#$-.+/"#01#+23C$DE"0.;501'"&F"'5G
HIGJK='(LM
!"#$%&'()*"+*,
!"#$%&"'("$)*#$+(,$,"#$-.+/"#01#+23
O%PQQR%$"2.,+S!3+/+E*%C!!&T@MU)0+#
H+/$"=+"3V%!"#$%&'()*"+*,SW.)"%9A%D."/$'
5//2VSSFFFA$"2.,+A3$%)*3%5//2VSS#+*3$'"+$3$'A0E6E'/5E$'$*A3$
K+$0$0%$&EE#%3.'6%F$3$'%.)0?),0F$+0$%*E:5%>E""0/(*3+,%2$'%$U.+"1%-E/E#E2+$%E3$'%.)6
X$,"+:5$%.*3$'$%D$+0$%E5*$%3+$%9$*$5;+,)*,%3$0%Y$'".,0%E3$'%3$'%B)/E'$*
F$+/$',$,$=$*%E3$'%>$'>+$"6("/+,/%F$'3$*A
P
!"#$%&"'("$)*#$;.@$6#*+;"$+(,$E"023'235"($0"3#L$!+$.+23N
"#$%#&'()('&(*H*I'(*3(-%*9#&J
B;%.""$'"+$=0/$*%5Z'/%0+:5%3$'%#"$+*$%&('%9$0:5+:5/$*%.*A
K+$0$%9$0:5+:5/$*%0+*3%;.*:5;."%02.**$*3%)*3%.)6'$,$*31%")0/+,%E3$'%$'*0/1%6'Z5"+:5
E3$'%/'.)'+,A
K$'%#"$+*$%&('%;.,%0+$%.""$%"$+3$*A
!0%+0/%0EEE%0:5Z*1%0+:5%,$;7/"+:5%.*%U.;.%&('%E3$'%W.2.%&('%?)%#)0:5$"*%)*3%+5'$*
9$0:5+:5/$*%?)%".)0:5$*A
[+*/$'5$'%3$*#/%3$'%#"$+*$%&('%".*,$%7=$'%3+$%9$0:5+:5/$*%*.:51%/'();/%0+$%*E:5%$+*
C/7:#:5$*%F$+/$'%)*3%0:5+:#/%0$+*$%-.*/.0+$%.)6%@$+0$*%+*0%9$0:5+:5/$*".*3%E3$'%+*0
H'();$".*3%E3$'%+*0%U(':5$*".*3%E3$'AAA%M%.:51%$0%,+=/%0E%>+$"$%-.*/.0+$"(*3$'\
N*%3$'%-.*/.0+$%/'();/%0+:5%3$'%#"$+*$%&('%E6/%.*%$+*$*%.*3$'$*%]'/%E3$'%$'%3$*#/%0+:5
0$+*$%$+,$*$%#"$+*$%D$"/%.)0A%K.=$+%675"/%$'%0+:5%*(;"+:5%=."3%,.*?%')5+,%)*3%?)6'+$3$*A
]6/%>$',+00/%$'%3.'7=$'%0E,.'%0E%;.*:5$*%T',$'%E3$'%8);;$'A
UZ:5/$0/%3)%3+:5%.):5%$+*%F$*+,%$*/02.**$*%E3$'%/'();$*L
]3$'%;Z:5/$0/%3)%$+*$*%3);;$*%T',$'%E3$'%$+*$%/'.)'+,$%C.:5$1%3+$%3+'%8);;$'
=$'$+/$/1%67'%$+*%D$+":5$*%>$',$00$*L
^.L
9)/A
K.**%;.:5$%$0%3+'%,$;7/"+:5%)*3%".00$%3+'%$+*$%9$0:5+:5/$%E3$'%$+*$*%-.*/.0+$'$+0$M
H'.);%>E'"$0$*A
C$+%,.*?%')5+,%)*3%$*/02.**/1%0:5"+$G$%3+$%B),$*%)*3%0:5+:#$%3$+*$%-.*/.0+$%=$+;
<)5Z'$*%)*3%H'();$*%.)6%3+$%@$+0$A
K$*#$%*)'%*E:5%.*%3.01%F.0%3)%/'();0/%E3$'%F.0%3+'%3+$%9$0:5+:5/$%$'?(5"$*%;Z:5/$A
&"$+=$%*.:5%3$;%YE'"$0$*%*E:5%$+*%D$+":5$*%')5+,%"+$,$*%)*3%3$*#$%7=$'%3+$%9$0:5+:5/$
E3$'%3$+*$*%H'.);%*.:5A
K.**%'$:#0/%)*3%0/'$:#0/%3)%3+:51%Z66*$0/%3+$%B),$*%)*3%0/$50/%.)6A
!'?(5"$1%F.0%3)%,$/'();/%)*3%,$675"/%5.0/\
Y+$""$+:5/%$*/0/$5/%0E%$+*$%*$)$%-.*/.0+$,$0:5+:5/$L
K.0%+0/%3.**%3$+*$%$+,$*$%9$0:5+:5/$A
U."$1%F.0%3)%,$/'();/%5.0/\
&$0/+;;/%0.;;$"*%0+:5%0E%=."3%>+$"$%*$)$%&+"3$'%.*1%3+$%3)%.*%3+$%D.*3%5(*,$*%E3$'%+*
$+*$*%]'3*$'%5$6/$*%#.**0/A
N',$*3F.**%=$0+/?/%3)%0E%3.**%3$+*$%$+,$*$%H'();$F.*3%E3$'%3$+*%$+,$*$0%-.*/.0+$M
H'();$=):5A
_.1%F+$%F('`0L%[.0/%3)%I)0/L
a
!"#$%&"'("$)*#$+(,$,"#$-.+/"#01#+23
"#$%#&'()('&(*!+,-(.*4$%&5#$$,$3.*/%'00(12,$36
B""$+*$%675"/%0+:5%3$'%#"$+*$%&('%5$)/$A
K.0%,$6(""/%+5;%,.'%*+:5/A%!'%F7'3$%*(;"+:5%0E%,$'*$%02+$"$*%)*3%$'?(5"$*%)*3
.)6'$,$*3$%B=$*/$)$'%$'"$=$*A%D$+"%$'%.=$'%#$+*$*%C2+$"#.;$'.3$*%6+*3$/1%/E=/%$'%$'0/
$+*;."%.""$+*$%"E0%3)':5%3$*%D."3A%K'$+%U."%0.)0/%$'%);%X$3$*%&.);%)*3%);%X$3$*
&)0:5A
B""$+*$%.=$'%;.:5/%3.0%C2+$"$*%#$+*$*%,'EG$*%C2.G1%)*3%0E%/'.=/%3$'%#"$+*$%&('%"E0%?)'
D+$0$%5+*/$'%3$;%&('$*5Z5"$*6$"0$*A
!'%+0/%.):5%$+*%=+00:5$*%;73$*%>E;%HE=$*A
K+$%CE**$%0:5$+*/1%)*3%$+*%"$+:5/$'%D+*3%6(:5$"/%7=$'%3.0%9'.0A
Y+$"$%H+$'$%/);;$"*%0+:5%.)6%3$'%D+$0$A%C+$%;.:5$*%$+*$%F)*3$'0:5Z*$%D+$0$*;)0+#A
K+$0$%U)0+#%,$6(""/%3$;%#"$+*$*%&('$*%0E%,)/1%3.00%$'%0+:5%;+//$*%+*%3+$%D+$0$%"$,/%)*3
3$*%&('$*2$"?%>E*%3$'%CE**$%F(';$*%"(00/A
!'%0:5"+$G/%3+$%B),$*%)*3%".)0:5/%3$'%U)0+#A
B)6%$+*;."%0+*,/%$+*$%5$""$1%6'Z5"+:5$%C/+;;$V
E>()*($%&5#$$%*'&%.*),-'3*,$9*&%'00.
9()*&8-#AA%*#00(&.*I#&*()*I'00.
I()*($%&5#$$%*'&%.*),-'3*,$9*&%'00.
&8-#AA%*#00(&.*I#&*()*I'00Kb
D+$3$'%)*3%F+$3$'%$'#"+*,/%3.0%#"$+*$%I+$31%)*3%*)*%0+*3%$0%.)6%$+*;."%?F$+1%3.**%3'$+
)*3%+;;$'%;$5'%C/+;;$*A
C:5"+$G"+:5%5.""/%$0%7=$'.""%.)6%3$'%D+$0$%6'E5%)*3%5$+/$'%+;%!:5E%5+*%)*3%5$'A
D+$3$'%)*3%F+$3$'%5Z'/%3$'%#"$+*$%&('%3.0%I+$3A
>()*($%&5#$$%*'&%.*),-'3*,$9*&%'00.*9()*&8-#AA%*#00(&.*I#&*()*I'00.*I()*($%&5#$$%*'&%.*),-'3
,$9*&%'00.*&8-#AA%*#00(&.*I#&*()*I'00KK
>()*($%&5#$$%*'&%.*),-'3*,$9*&%'00.*9()*&8-#AA%*#00(&.*I#&*()*I'00KKK
>()*($%&5#$$%*'&%*KKK
D.0%67'%$+*%C+*,$*%)*3%8"+*,$*\
K$'%#"$+*$%&('%=');;/%>E'%DE5"=$5.,$*A
4*3%F(5'$*3%$'%0E%3."+$,/%)*3%".)0:5/1%027'/%$'1%F+$%')5+,%$'%.)6%$+*;."%F+'3A
9.*?%')5+,%)*3%F.';%)*3%0:5F$'%0+*3%0$+*$%9"+$3$'A
@)5+,%)*3%F.';%)*3%0:5F$'A
C:5Z*%+0/%3.0A
4*3%#)0:5$"+,A
[;;;A
D+$%FE5"%675"/%0+:5%3$'%#"$+*$%&('\
!'%#)0:5$"/%0+:5%*E:5%$+*%=+00:5$*%;$5'%)*0%9'.01%0$)6?/%FE5"+,%.)6%)*3%0:5+:#/%0$+*$
9$3.*#$*%.)6%3+$%@$+0$A
B)6%$+*$%@$+0$%+*0%I.*3%3$'%H'();$A
N*0%I.*3%3$'%-.*/.0+$A
c
O8;;5$;'5$.+>$,'"$)*#"(9'"0"
"#$%#&'()('&(*!+,-(.*/%'00(12,$3.*4$%&5#$$,$36
U.:5$%$0%.):5%3)%F+$%3$'%#"$+*$%&('\
C):5$%3+'%$+*%')5+,$0%W"(/?:5$*%)*3%#)0:5$"$%3+:5%.)6%$+*$%K$:#$%E3$'%+*%$+*%F$+:5$0
8+00$*\
_)*%0/$""0/%3)%3+'%>E'1%3)%"+$,0/%M%F+$%3$'%#"$+*$%&('M%.)6%$+*$'%0E**+,$*%D+$0$A
C:5"+$G$%3+$%B),$*%)*3%/'();$%>E*%3$+*$'%D+$0$A
C:5Z*%+0/%$0%.)6%5+$'A
K+$%CE**$%0:5$+*/A
C27'0/%3)%3+$%F.';$*%CE**$*0/'.5"$*%.)6%3$+*$;%8Z'2$'L
YZ,$"%?F+/0:5$'*1%9'+""$*%?+'2$*1%8(6$'%=');;$*1%&+$*$*%0);;$*A
[Z'0/%3)%3+$0$%D+$0$*;)0+#L
B*,$*$5;%3)6/$/%$0%*.:5%&");$*%)*3%6'+0:5$;%9'.0A
[;;;AAA
@+$:50/%3)%3$*%6'+0:5$*%D+$0$*3)6/L
DE5"%675"0/%3)%3+:51%')5+,%)*3%$*/02.**/A
K)%=+0/%6'E5%)*3%?)6'+$3$*A
9.*?%')5+,%)*3%$*/02.**/%=+0/%3)1%F(5'$*3%3)%>E*%3$+*$'%D+$0$%/'();0/A
@)5+,%)*3%$*/02.**/AAA
4*3%"$+0$1%F+$%>E*%+',$*3FE5$'%.)0%3$'%-$'*$1%5Z'0/%3)%$+*$*%5$""$*%9$0.*,A
bD$'%$*/02.**/%+0/1%')5+,%)*3%0/+""1%3$'%0:5.66/%.""$01%F.0%$'%F+""1%F$'%$*/02.**/%+0/1%')5+,
)*3%0/+""1%0:5.66/%.""$01%F.0%$'%F+""Ab
D+$3$'%)*3%F+$3$'%5Z'0/%3)%3+$0$0%#"$+*$%I+$31%=+0%3)%0$+*$%DE'/$%0E%6$0/%+;%8E26%5.0/1
3.00%3)%0+$%3+'%+;;$'%F+$3$'%>E'%3+'%5$';)';$"0/V
bD$'%$*/02.**/%+0/1%')5+,%)*3%0/+""1%3$'%0:5.66/%.""$01%F.0%$'%F+""AAAb
4*3%3)%;$'#0/1%F+$%')5+,%3)%3+:5%675"0/1%$*/02.**/%)*3%0/+""A
_)*%#$5'0/%3)%".*,0.;%F+$3$'%>E*%3$+*$;%D+$0$*.)06"),%?)'7:#A%@$:#$%)*3%0/'$:#$
3+:51%=$F$,$%3$+*$%-+*,$'1%./;$%/+$6%$+*%)*3%.)0%)*3%Z66*$%3+$%B),$*A
K)%675"0/%3+:5%.)0,$')5/%F+$%*.:5%$+*$;%/+$6$*%C:5".6A
C27'0/%3)1%F+$%')5+,%)*3%6'E5%3)%=+0/L
K)%#$**0/%X$/?/%$+*$*%<.)=$'02'):5A
C.,$%+5*%3+'%+;;$'%>E'1%F$**%3)%,".)=0/1%$+*$%C.:5$%*+:5/%?)%0:5.66$*%E3$'%F$**%3)
3+:5%.)6'$,0/%E3$'%F$**%3+:5%3$'%U)/%>$'"(00/A
K$'%D)*3$'02'):5%F+'3%3+'%5$"6$*A
Y$'0):5$%$0A%C.,$%$+*6.:5V
bD$'%$*/02.**/%+0/1%')5+,%)*3%0/+""1%3$'%0:5.66/%.""$01%F.0%$'%F+""Ab
d