Adieu Taradeau

Adieu Taradeau - Röhrmoos
Wie für meinen „Kollegen“ Harald Neuman ist auch für mich der Moment
gekommen, wo ich der Partnerschaft Taradeau – Röhrmoos und vielen lieb
gewonnenen Menschen Adieu sagen muss. Wir haben unser Haus in Taradeau
verkauft und ziehen in wenigen Wochen um in das Departement Drôme, um
dortigen Freunden und Bekannten näher zu sein. Es ist schon ein seltsames
Gefühl, wenn man da auf fast 15 Jahre zurückblickt, die man nun hinter sich
zurücklässt.
Als ich vor genau dreißig Jahren während unseres Urlaubs an der Côte d’Azur
auf jene unvergessliche Anzeige stieß, in der von einer „wunderbaren Ruine auf
1 ha. Waldland“ die Rede war, habe ich mir nicht träumen lassen, dass wir
eines Tages so fest im Leben von Taradeau verankert sein würden.
Fünfzehn Jahre, zehn Urlaube und viele Arbeitstage später zogen wir 1997
definitiv von Deutschland nach Frankreich um und nur wenige Monate danach
waren wir bereits dank des Angebots, Übersetzungen ehrenamtlich anzubieten,
Mitglieder der Partnerschaft Taradeau – Röhrmoos.
Wir erinnern uns an das Engagement des Herrn Dussart,
der mit Dorothee Heiser den Grundstein zu dieser
Partnerschaft legte und wir erinnern uns ohne Mühe
(denn er ist immer noch dabei) an das bayerische
Urgestein Joseph Westermair und seine stimulierenden
Auftritte. Wir erinnern uns aber auch an die vielen Treffen, die nötig waren, um
den etwas müde gewordenen Austausch wieder zu beleben. Ein kleiner Ort wie
Taradeau (auch wenn er in dieser
Zeit von ca. 700 auf 1700
Einwohner zunahm) hat nicht das
Potential, ständig neue Mitstreiter
zu finden, wenn ganz klar ist, dass
eigentlich nur die „Senioren“ Zeit
und Mittel haben, um bei den
gegenseitigen Besuchen präsent
zu sein. Klar muss auch sein, dass
bei aller Freude am Zusammensein
eine Sprachhürde da ist, die all jene, die nur wenige Wörter der anderen
Sprache beherrschen, daran hindert, mehr als ein- oder zweimal mitzufahren.
Wir haben die benötigten Mitstreiter zum Teil in den benachbarten Ortschaften
gefunden und die geniale Idee, wechselseitig einen Provenzalischen Markt bzw.
Bayerischen Markt abzuhalten, hat für reichlich Zulauf gesorgt.
Mit dem Wechsel der Präsidentschaft hier (Albert David) und dort (Hans Lingl)
kam zusätzlich neuer Wind ins Geschehen und durch
unser Gespann Harald Neumann – Jochen Sicars an der
Schnittstelle zwischen Provence und Bayern konnten wir
vielleicht auch ein wenig dazu beitragen, dass unsere
Partnerschaft 2011 und 2012 in aller Frische ihre 20Jahrfeiern abhalten konnte.
Die Partnerschaften Europas haben ihren Teil dazu beigetragen, dass unsere
Völker sich heute verstehen und es fast nicht zu begreifen ist, dass man sich in
vielen Kriegen unversöhnlich gegenüber stand. Von vielen werden sie deshalb
schon als überholt angesehen. Meine Meinung als einer, der sich jahrelang für
das Internetportal EspritAzur mit den 140 Partnerschaften an der Côte d’Azur
und deren Hinterland befasst hat, ist dagegen, dass diese Partnerschaften neue
Inhalte bekommen haben. Die gilt es heute zu pflegen und auszubauen.
Es hat mir viel Freude bereitet, bei den jährlichen großen
oder kleinen Reisen nach Röhrmoos dabei zu sein, oft
genug am Steuer eines Minibusses, immer in der zu
niedrigen Bude zur Verkostung der unschlagbaren Weine
von Taradeau und mit dem größten Vergnügen „zu Hause“
bei den Kiermeirs oder Humbs. Die ich nicht vergessen und
hoffentlich auch – mal? gelegentlich? irgendwann? –
wieder treffen werde.
Ich danke allen, die uns mit offenen Armen aufgenommen haben und hoffe,
dass wir auf die eine oder andere Art in Verbindung bleiben.
Jochen Sicars

Download Report