PDF - Shopping in Val Gardena

Retlam
16.11. - 22.12.2015
Vinci ogni giorno un buono d’acquisto
Gewinne täglich einen Einkaufsgutschein
Vënces uni di n bon da cumpré ite
Bon Nadel.
Ve rengrazion dla crëta y Ve mbincion
de cuer Bon Nadel y bona fertuna.
www.raiffeisengherdeina.it
5.000 €
(5x1.000 €)
I vincitori verranno informati giornalmente
in diretta da lunedì a venerdì su Radio Gherdëina
alle ore 10.00 (dal 30.11. al 22.12.2015)
Die Gewinner werden täglich von Montag bis Freitag von Radio Gherdëina
um 10.00 Uhr bekannt gegeben (vom 30.11. bis 22.12.2015)
Estrazione finale | Endauslosung 23.12.2015
Radio Gherdëina: 14:00 h
del valore | im Wert von | dl valor de
Uni di, dal lunesc al vënderdi, vën dat tres dala 10.00 sun
Radio Gherdëina chi che à venciù (dal 30.11. al 22.12.2015)
Regolamento - Reglement
NEGOZIANTI E PUBBLICI ESERCIZI VAL GARDENA
REGOLAMENTO CONCORSO A PREMI “LA FERTUNA DA NADEL 2015”
Ditta promotrice:
Rabanser S.n.c. Di Rabanser M. e C.
Via Rezia, 63 39046 Ortisei, Part.IVA 01391430210
1. 99 negozi della Valgardena organizzano per il periodo che va dal 16 novembre 2015 al
23 dicembre 2015 un concorso a premi denominato “LA FERTUNA DA NADEL 2015”
2. La pubblicità relativa al concorso a premi inizierà con il 11.11.2015
3. Possono partecipare al concorso a premi tutti i consumatori finali ad esclusione dei
titolari degli esercizi partecipanti all’iniziativa.
4. Nei negozi e nei pubblici esercizi partecipanti all’iniziativa, per ogni scontrino emesso
tra il 16 novembre ed il 22 dicembre contente un importo di almeno 10 Euro, viene
assegnato al cliente una scheda.
5. Compilata la scheda con l’indicazione delle proprie generalità la scheda può quindi
essere inserita in una delle tre urne dislocate presso gli sportelli della Cassa Raiffeisen Val Gardena nei comuni di Ortisei, Selva e Santa Cristina;
6. Vengono effettuati 3 sorteggi, il 26 novembre, nonché il 4 e 11 dicembre, di 5 buoni
acquisto di Euro 500,00 (cinquecento) cadauno, un quarto sorteggio il 18 dicembre
da due buoni acquisto di € 500, tutti in tagli da 50 (cinquanta) Euro, da utilizzare negli
esercizi partecipanti al concorso con estrazioni effettuate presso la Cassa Raiffeisen
Val Gardena in presenza di un notaio ed un sorteggio finale di cinque buoni acquisto di
Euro 1.000,00 (mille) sempre in tagli da 50 (cinquanta) Euro, il giorno 23 dicembre,
KAUFLEUTE UND ÖFFENTLICHE BETRIEBE GRÖDEN
REGLEMENT GEWINNSPIEL “LA FERTUNA DA NADEL 2015"
Initiatorfirma:
Rabanser O.H.G. Des Rabanser M.&C.
Reziastraße 63, 39046 St.Ulrich Mwst-Nr. 01391430210
1. 99 Geschäfte in Gröden veranstalten im Zeitraum vom 16.11.2015 bis 23.12.2015
ein Gewinnspiel mit der Benennung “LA FERTUNA DA NADEL 2015”.
2. Die Werbung für das Gewinnspiel beginnt am 11.11.2015
3. Am Gewinnspiel können alle Endkonsumenten teilnehmen, ausgenommen der Inhaber der an der Initiative teilnehmenden Betriebe.
4. In den Geschäften die an der Initiative teilnehmen, im Zeitraum vom 16.November
bis 22. Dezember, erhält der Kunde pro Einkauf von über 10 Euro einen Coupon.
5. Der vollständig ausgefüllte Coupon, auf der Rückseite mit den persönlichen Daten des Kunden versehen, kann dann, in den Gemeinden St. Ulrich, St. Christina und Wolkenstein, in
eine der drei Urnen bei den Bankschaltern der Raiffeisenkasse Gröden eingesteckt werden.
6. Es finden 3 Gewinnauslosungen statt: am 26. November sowie auch am 4. und 11.
Dezember, jeweils 5 Einkaufsgutscheine im Wert von 500 Euro, eine vierte Gewinnauslosung findet am 18.12.2015 statt, dort werden 2 Einkaufsgutscheine verlost im
Wert von 500 Euro, alle einzulösen in einem an der Aktion teilnehmenden Betriebe;
und eine Endauslosung am 23.12.2015 von 5 Einkaufsgutscheine im Wert von 1.000
Euro, immer einzulösen in einem an der Aktion teilnehmenden Betriebe. Die AusloBUTEGHIERES Y ESERZIZIES PUBLICS DE GHERDËINA
REGULAMËNT DL CUNCORS CUN PESC´ “LA FERTUNA DA NADEL 2015”
Organisadëur dla azion:
Rabanser S.n.c. de Rabanser M.e C.,
Streda Rezia 63, 39046 Urtijëi, Part.IVA 01391430210
1. 99 butëighes de Gherdëina mët a jì per l tëmp danter i 16 de nuvëmber y i 23 de
dezëmber 2015 n cuncors cun pesć numinà “LA FERTUNA DA NADEL 2015”.
2. Cun l retlam per l cuncors cun pesć scumëncen ai 11.11.2015
3. Pra chësc cuncors cun pesć póssa fé pea duc chëi che compra ite tla butëighes
che fej pea, ora che i patrons de chisc.
4. Sce n compra ite danter i 16.11.2015 y i 22.12.2015 tla butëighes che fej pea pra
la scumenciadiva per almanco 10 Euro, po giapen na cherta.
5. Sun chësta cherta dëssen scri su dovia l inuem y l’adres y pona la smaché ite te
una dla urnes metudes su pra la purtines dla Cassa Raiffeisen Gherdëina de un
di trëi chemuns de Gherdëina, Urtijëi, S. Cristina o Sëlva.
6. I pesć vën trac ora danter 3 iedesc. Ai 26 de nuvëmber y pona mo ai 4 y ai 11 de
dezëmber, uni iede 5 bons da 500 Euro y ai 18 dezëmber doi bons da 500 Euro,
da pudëi spënder te la butëighes che fesc pea pra la azion y ai 23 de dezëmber
5 bons da 1.000 euro, for da pudëi spënder te la buthëighes che fesc pea pra
la azion. La estrazion vën fata pra la Cassa Raiffeisen Gherdëina y chëi che à
sempre da utilizzarsi presso gli esercizi partecipanti al concorso, con estrazione che
viene effettuata presso la Cassa Raiffeisen Val Gardena in presenza di un notaio con
risultato che verrà poi annunciato in una trasmissione radiofonica di Radio Gherdëina. Le schede non vincenti partecipano alla successiva estrazione.
7. I premi dovranno essere accettati e ritirati dai vincitori entro il 31.01.2016 presso la
Cassa Raiffeisen Val Gardena ed utilizzati entro il 30.06.2016; il promotore rinuncia
alla rivalsa sui vincitori ai sensi dell’art. 30 del DPR 600/73 modificato dall’art. 19,
comma 2, legge 449/97.
8. I premi non richiesti o non assegnati entro tale data verranno devoluti alla seguente Onlus:
“VINZENZVEREIN” con sede in Ortisei, via Stufan 1 - codice fiscale 94059970213.
9.Sono esclusi dal concorso tabacchi e giochi d’azzardo.
Esercizi partecipanti - Teilnehmende Betriebe
S. Cristina | St. Christina
Activ Sport – Intersport
Almadin
Antik & Rariteies
Boutique La Parisienne
Chipware
Comploj Market
Glamour
Intersport Rent by Rent
Maciaconi
Maciaconi for Kids
Überbacher
Flaim Optic Jewel
Gioielleria Laurin
Grappoteca Riffeser
Hofer alles für das Bad
Intersport Selva
Lingerie Tabacchi Sarteur
Luis Trenker
Pasticceria Konditorei Mussner
Peak Performance Shop
Pitscheider Calzature
Piz Blanc Life
Radio Tv Ivan
Soul Fashion
Sport Boutique Arnold Demetz
Sport Bruno Riffeser
Sportmode Schenk
Supermarket Gardena Center
Supermarket Sarteur
Vinotheque Riffeser
Ortisei, li 25.10.2015
Il legale rappresentante
Markus Rabanser
Informativa riguardante la protezione dei dati personali (art. 13, D.lgs 196/2003)
I dati forniti dai partecipanti al concorso a premi saranno trattati dal promotore, anche
in forma digitale, esclusivamente nell’ambito dello svolgimento del presente concorso a
premi. Tali dati non saranno accessibili a terzi.
Ai partecipanti competono i diritti previsti dall’art. 17 della legge 196/2003; potranno
quindi accedere ai dati chiedendone la correzione, l’integrazione e la cancellazione o
il blocco.
sungen finden in der Raiffeisenkasse Gherdeina statt und werden während einer
Radiosendung im Radio Gherdëina bekanntgegeben. Die nicht ausgelosten Coupons
werden in der Urne für die nächste Ziehung bleiben.
7. Die Preise müssen innerhalb 31.01.2016 bei der Raiffeisenkasse Gröden abgeholt und innerhalb 30.06.2016 eingelöst werden; der Veranstalter ist von der
Teilnahme ausgeschlossen laut Art. 30, DPR 600/73, abgändert durch Art. 19,
Komma 2, Gesetz 449/97.
8. Die nicht abgeholten oder nicht eingelösten Prämien werden folgendem ONLUSVerein zur Verfügung gestellt: „Vinzenzverein“ mit Sitz in St. Ulrich, Stufanstraße 1,
Steuerkodex 94059970213.
9.Tabakartikel und Glückspiele sind von dem Gewinnspiel ausgeschlossen.
St.Ulrich, 25.10.2015
Der gesetzl. Vertreter
Markus Rabanser
Hinweis Datenschutzgesetz (Art. 13, Ges.Dekret 196/2003): Die von den Teilnehmern
am Gewinnspiel mitgeteilten Daten werden vom Initiator, auch in digitaler Form, ausschließlich im Rahmen der Abwicklung des genannten Gewinnspiels verwendet.
Genannte Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Die Teilnehmer haben das Recht
gemäß Art. 17 des Gesetzes 196/2003 und haben demnach Zugang zu ihren Daten, um
deren Korrektur, Ergänzung und deren Löschung oder Sperrung zu verlangen.
venciù vën premiei pra na trasmiscion de Radio Gherdëina. La chertes che ne à
nia venciù vën lascedes per la proscima estrazion.
7. N messerà jì a se tò l pest dan i 31.01.2016 pra la Cassa Raiffeisen Gherdëina y
l adurvé su dan i 30.06.2016; l organisadëur dla azion renunzieia de s’la fé valëi
pra chëi che à venciù aldò dl art. 30 dl DPR 600/73 mudà cun l art. 19, coma 2,
lege 449/97.
8. I pesć che ne n’ie nchin a chësc dì nia unic dac via, unirà dac a chësta lia zënza
fins de davani: “Vinzenzverein Onlus” cun sënta a Urtijëi, streda Stufan 1,
cod. fisc. 94059970213.
9.Per tabach y juësc a scioldi ne vën nia dat ora chertes per l cuncors a pesć.
Urtijëi, 25.10.2015
L rapresentant
Markus Rabanser
Defendura de dac persunei (art. 13, D.lgs 196/3003): I dac persunei che vën dac ju
per fé pea pra l cuncors unirà nce tratei dal urganisadëur tla forma digitela, ma mé
per chël che à da n fé cun chësc cuncors da pes´c. A chisc dac ne puderà degun auter
ti ruvé permez. L ie de cumpetënza di partezipanc de se fé valëi la rejons ududes
danora dal art. 17 dla lege 196/2003; i puderà ruvé permez ai dac damandan de i
cumedé, de junté velch y de i sferië ora o de i fermé.
Selva Gardena | Wolkenstein
Alex Giorgi Sport
Avi Rudi Minishop
Bazar Moser
Cesa da Paul
Dolomiti Adventures Rock & Snow
Dolomiten Sportswear
Erse Arte Gardenese
Extreme Sportfashion
Extreme Junior
Ortisei | St. Ulrich
Annabel
Antlaries
Athesia Libri
Benetton
Blumen Inge
Blumenatelier La Fleura
Butëiga Berna
Butëiga da Four
Comploj Albert
Conad
Creativ
Denim Project
Despar Dolomiti
Dolfi
Dolfi Land
Duleda
Electro Radio Walter
Extreme
Flaim Optic Jewel
Fleures
Foto Gherdëina
Goldform Marita
Intimissimi
Ivo
L Granel
L Gulëus
La Flaura
Lardschneider Manfred
Livio Memo
Lorena Antoniazzi
Mammut Pro Shop
Manuela
Margherita
Maria Souvenir
Mariele Pelletteria
Marka
Moroder Sport
Nero Fluido
Optik Werner
Pienne 74
Pizblanc Alpine
Pizblanc Life
Pizblanc Outlet
Pizuela Comploj Hugo
Rabanser Getränke
Rabanser Jëunn
Rabanser Schuhe
Rabanser Plaza Rezia
Runggaldier Manuel
Rusina
Salon Milly
Sartëur
Scudela
SG Alpine Rental
SG Everestski
Sport Demetz
Sport Gardena
Sport Schmalzl
Thaler Parfümerie
Überbacher

Download Report