HMI Letterhead A4 size

TESA SA
Precision Measuring Instruments
Bugnon 38
1020 Renens
T: +41 (0)21 633 16 00
F: +41 (0)21 633 75 35
www.tesagroup.com
Übersetzer/in & Koordinator/in Kommunikationsprojekte
TESA wurde 1941 gegründet und hat seinen Hauptsitz in Renens in der Schweiz. Das Unternehmen produziert und
vertreibt Präzisionsmessinstrumente, die für Qualität, Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer stehen. Seit über 70
Jahren zeichnet sich TESA auf dem Markt durch seine erstklassigen Produkte, sein einzigartiges Fachwissen in
Mikromechanik und Präzisionsbearbeitung sowie die langjährige Erfahrung in der Längenmesstechnik aus. TESA ist
Weltmarktführer im Bereich der Höhenmessgeräte und gilt mit seinem breiten Angebot an Instrumenten als
Vorzeigemarke: Zur Produktpalette zählen unter anderem Messschieber, Messschrauben, Messuhren,
Fühlhebelmessgeräte und induktive Messtaster. TESA stellt eine Referenz bei der Eingangskontrolle sowie in
Produktionswerkstätten und Qualitätssicherungslaboren dar. Das Unternehmen vertreibt seine Produkte vor allem in
der Automobil-, Luftfahrt- und Uhrenindustrie sowie in der Medizin, Mechanik und Mikromechanik. Seit 2001 gehört
TESA zu Hexagon, einem führenden globalen Anbieter von Informationstechnologien.
Der/die „Übersetzer/in und Koordinator/in Kommunikationsprojekte“ (Translator & Communication Projects
Coordinator) arbeitet gemeinsam mit der Kommunikationsabteilung an der Erstellung der Dokumentation des
Unternehmens (Verkauf, Marketing, Technik) in 3 Sprachen: Deutsch, Französisch und Englisch. Er/sie ist
idealerweise deutscher oder schweizerdeutscher Muttersprache und vor allem für Übersetzungen von Texten ins
Deutsche (technische sowie Werbetexte, 50 %) zuständig. Er/sie koordiniert zudem verschiedene
Kommunikationsprojekte sowie die Organisation von Messen, an denen TESA teilnimmt.
Ihre Aufgaben:





Übersetzen und Verfassen verschiedener Dokumente (Artikel, Newsletter, Website, diverse Mitteilungen
etc.) auf Deutsch, Englisch und Französisch
Korrekturlesen und Überprüfen von Dokumenten
Koordination von Projekten der Kommunikationsabteilung (Veröffentlichung von Artikeln in Zeitschriften,
Druck und Versand von Katalogen / Broschüren / Aktionsprospekten / Gebrauchsanleitungen für TESA
oder HEXAGON)
Koordination der Werbekampagnen für Vertriebspartner
Koordination spezieller Veranstaltungen
Ihr Profil:






Abgeschlossenes Bachelor-Studium oder gleichwertige Ausbildung (Übersetzungsausbildung von Vorteil)
2-3 Jahre Berufserfahrung in einer ähnlichen Position in internationalem Umfeld
Dreisprachig Deutsch, Französisch und Englisch Voraussetzung (deutsche Muttersprache von Vorteil)
Gute Outlook- und Excel-Kenntnisse (Erfahrung mit Grafikprogrammen von Vorteil)
Fähigkeit, ein hohes Arbeitsvolumen und verschiedene Aufgaben zu bewältigen
Belastbar, genau, flexibel und kundenorientiert
Eintrittsdatum: sofort
www.HexagonMI.com
www.tesagroup.com

Download Report