13. N o ve m b e r 2015 | Jg. 94 | Nr. 45
von Eppan und Kaltern
Foto: Christian Kofler
E i n z e l p r e i s E u r o 1 , 3 0 | P o s t e I t a l i a n e S . p . A . - Ve r s a n d i n P o s t a b o n n e m e n t – 7 0 % – C N S B o z e n
I.P.
Goldener Herbst
Ein außergewöhnlich warmer und farbenfroher Herbst neigt sich
allmählich dem Ende zu. Wein- und Apfelfelder präsentieren sich
in prachtvollen Farben. (Im Bild der Ansitz Kreithof in Eppan)
Notiziario Comunale
Philatelisten-Jugend Eppan S. 26
Freizeitreiter Kaltern
Concorso per un
messo comunale
Neunte
Sammlerbörse
Pferdefreunde
aufgepasst
All‘interno del Notiziario Comunale
troverete questa ed altre notizie.
Interessierte sind am Samstag zur
neunten Sammlerbörse „EppanPhil“
im Kultursaal eingeladen.
An diesem Sonntag findet auf
der Reitanlage im Altenloch das
traditionelle Herbstturnier statt.
Dopo p. 28 del Gemeindeblatt
Alles über Eppan ab Seite 2
Alles über Kaltern ab Seite 29
Für unsere Anzeigenkunden: Sonderangebote anlässlich der Weihnachtsaktion
S. 40
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
DER BÜRGERMEISTER
Personalamt
Liebe Eppanerinnen
und Eppaner,
GemeindedienerIn gesucht
in der heutigen Zeit
unterziehen sich immer
mehr Institutionen,
Unternehmen und
Dienste einer Qualitätskontrolle. Das ist
sinnvoll und wichtig,
um festzustellen, was
gut läuft und was weniger, wo Ressourcen besser genutzt werden können, wie
die Angebote, Dienste, Abläufe verbessert
werden können etc. Sind Schwachstellen
beseitigt und Abläufe optimiert, winkt am
Ende ein Qualitätssiegel, ein objektiver
Nachweis über die Güte der Einrichtung
oder des Unternehmens. Das wiederum
steigert das Vertrauen der Kunden beziehungsweise Nutzer und somit wohl auch
deren Anzahl. Auch öffentliche Förderungen setzen manchmal das Vorhandensein
eines Qualitätssiegels voraus.
Das Altenheim St. Pauls hat vor kurzem
vom Verband der Seniorenwohnheime
Südtirols ein solches Qualitätssiegel
verliehen bekommen. Wovon ich und viele
andere Menschen schon lange überzeugt
waren, bestätigt sich somit schwarz auf
weiß: Unsere älteren Mitbürgerinnen und
Mitbürger sind im Altenheim St. Pauls
bestens aufgehoben und betreut! Ich
spreche deshalb dem Verwaltungsrat, der
Direktion und allen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern ein herzliches Kompliment
und meinen innigsten Dank für diese
wertvolle Auszeichnung aus. Sie erledigen
ihre Arbeit professionell und mit Herz.
Auch von den anderen beiden Pflegeheimen auf unserem Gemeindegebiet – dem
Jesuheim in Girlan und dem Altenheim
Sonnenberg auf der Gand – kann man das
behaupten. In allen diesen Einrichtungen
steht die Würde des alten und pflegebedürftigen Menschen im Mittelpunkt. Die
Betreuung ist auf die Bedürfnisse der
jeweiligen Person abgestimmt, wobei
die Selbständigkeit und Eigenverantwortung, gemäß den modernsten Kriterien
auf diesem Gebiet, so lange wie möglich
erhalten bleiben sollen.
Schätzen wir uns glücklich, so gut
funktionierende Einrichtungen in unserer
Gemeinde zu haben.
Die Gemeinde Eppan erstellt eine Rangordnung nach Titeln und Auswahltest für
die befristete Aufnahme von zwei Personen im Berufsbild GemeindedienerIn/
TelefonvermittlerIn (vierte Funktionsebene) mit Teilzeitarbeitsverhältnis.
Euer Bürgermeister
Wilfried Trettl
2 | 13. November 2015 | Nr. 45
Zugangsvoraussetzungen
•Abschluss der Mittelschule oder der
Grundschule und zweijährige Schuloder gleichwertige Berufsausbildung
oder Gesellenbrief oder fachspezifische,
theoretisch-praktische Ausbildung von
mindestens 300 Stunden,
• Zweisprachigkeitsnachweis „C“.
Die Erklärung über die Zugehörigkeit oder
Zuordnung zu einer der drei Sprachgruppen darf nicht älter als sechs Monate sein
und ist dem Gesuch in einem verschlossenen Umschlag beizulegen.
Das Formular für das Ansuchen um Eintragung in die Rangordnung, welches als
Ersatzerklärung gilt, ist im Personalamt
erhältlich oder kann im Internet unter
www.eppan.eu abgerufen werden.
Das Ansuchen mit den erforderlichen Unterlagen muss bis Dienstag, 17. November,
zu den Öffnungszeiten der Gemeindeämter im Personalamt der Gemeinde Eppan,
Rathausplatz 1, Erdgeschoss, Zimmer 2, abgegeben werden.
Frangart
Bürgerversammlung in Frangart
Liebe Frangartnerinnen und Frangartner,
liebe Interessierte, als Ortsvorsteherin
von Frangart habe ich mir vorgenommen,
mich einmal im Jahr mit den Frangartnerinnen und Frangartnern zu einer Bürgerversammlung zu treffen. Nun möchte
ich dieses Vorhaben umsetzen und lade
für Dienstag, 24. November, um 20 Uhr
zur Bürgerversammlung im Mehrzwecksaal der Grundschule Frangart ein. Unter
anderem werden die Sanierung und Erweiterung der Grundschule und des Kindergartens Frangart besprochen. Zudem
können die Anwesenden ihre Anliegen
vorbringen.
Ich freue mich auf eine rege Teilnahme.
Die Ortsvorsteherin von Frangart
Monika Hofer Larcher
Informationstechnik
Gebrauchte Laserdrucker für Vereine
Die Gemeinde verfügt über einige Laserdrucker (monochrom, DIN A4), die sie
an Vereine vergeben möchte. Interessierte
melden sich bitte bis 23. November im
Amt für Informationstechnik, Tel. 0471
667557, E-Mail: informationstechnik@
eppan.eu. Bei zu vielen Anfragen entscheidet das Los.
GEMEINDEAUSSCHUSS
Der Gemeindeausschuss hat in den letzten
Sitzungen unter anderem folgende Maßnahmen genehmigt:
• Bau einer Promenade entlang des Fahndlweges in St. Michael – Beauftragung der
Firma MP des Marcello Paternoster mit der
Lieferung und Montage der öffentlichen
Beleuchtung für insgesamt 7.467,27 Euro;
• Verkauf von Nutzholz am Stock mittels Versteigerung aus den Lokalitäten Pfaunboden,
Kerschbrunn, Priol und Brunntalebene;
Ankäufe für die Ortspolizei:
• ein Fahrrad Touring Hybrid (E-Bike) für
insgesamt 2.050 Euro bei der Firma Sanvit
OHG aus Eppan;
• ein Alkomat Draeger 7110MKIII inklusive Zubehör zu einem Preis von 6.588 Euro bei der
Firma B. M. Servizi GmbH aus Origgio (VA);
• ein Geschwindigkeitsmessgerät Telelaser
mit System zum Ablesen von Kennzeichen
TargaOK zum Gesamtpreis von 27.450 Euro
bei der Firma Eltraff GmbH aus Concorezzo
(MB) und Rückgabe der veralteten Geräte.
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
SVP St. Michael
St. Michael und Montiggl arbeiten zusammen
St. Michael und Montiggl gehören nicht
nur was die Pfarrei betrifft zusammen, sie
sind auch politisch seit jeher eng miteinander verbunden. Bei der jüngsten Sitzung des Ortsausschusses trafen sich die
SVP-Gemeinderäte von St. Michael und
Montiggl zu einem intensiven Meinungsaustausch und unterstrichen dabei die
enge politische Zusammenarbeit im Interesse und zum Wohle der beiden Fraktionen. Wir möchten an dieser Stelle die
Gemeinderäte vorstellen und ihre wichtigsten Kompetenzfelder aufzählen.
Philipp Waldthaler: Mitglied des Gemeindeausschusses, Referent für Raumordnung, Bauwesen, geförderten Wohnbau,
Land- und Forstwirtschaft, Abfallentsorgung.
Ulrike Plazotta: Fraktionsvorsteherin von
St. Michael, Beirätin für Kultur, Vertreterin in den Kindergartenbeiräten von
St. Michael und Maria Rast.
Petra Prackwieser: Fraktionsvorsteherin
von Montiggl, Beirätin für Zivilschutz
und Energie, Mitglied der Verkehrs- und
Zivilschutzkommission.
Heini Riffesser: Mitglied der Gemeindesatzungskommission.
Martin Walcher: Fraktionsvorsteher von
Reinhard Zublasing, Petra Prackwieser, Philipp Waldthaler, Martin Walcher, Ulrike Platzotta (es fehlt Heini
Riffesser)
Perdonig, Gaid und Berg, Beirat für Forstwirtschaft, Mitglied der Zivilschutz- und
Baukommission.
Reinhard Zublasing: Beirat für Sport,
Verwaltungsratsmitglied der Gemeindeblatt GmbH.
Vier der genannten Gemeinderäte (Waldthaler, Plazotta, Walcher und Zublasing)
sind auch Mitglied der Ratskommission
für die zukünftige Nutzung des Areals
der Mercanti-Kaserne, eines der wichtigsten Projekte für St. Michael. Aus diesem
Grunde ist es auch wichtig, dass gerade
die Gemeinderäte aus unserer Fraktion
an der Entscheidungsfindung teilnehmen.
Gerne kann sich die Bevölkerung auch
mit Vorschlägen und Ideen direkt an uns
wenden.
Der Ortsausschuss St. Michael
SVP Girlan
Apotheke und Postamt in Girlan
Kürzlich hat die Girlaner SVP dem Gemeindeausschuss zwei
Schreiben übermittelt.
Eines betrifft die Einrichtung einer Apotheke in Girlan. Die
SVP Girlan wollte diesbezüglich über den Stand der Dinge informiert werden.
Bereits nach wenigen Tagen wurde unser Schreiben beantwortet:
Am 27. Oktober 2015 wurde die provisorische Rangordnung der
Gewinner der Ausschreibung genehmigt. Voraussichtlich wird
die endgültige Rangordnung im Jänner 2016 genehmigt werden.
Sollten keine Rekurse vorgelegt werden, könnte im April mit
der Zuweisung der Apotheken begonnen werden. Das Verfahren
wird sich voraussichtlich über das gesamte Jahr 2016 erstrecken.
Die Apotheker haben dann ein Jahr Zeit, die zugewiesene Apotheke zu eröffnen. Es ist also noch etwas Geduld erforderlich, bis
auch Girlan endlich eine eigene Apotheke hat.
Das zweite Schreiben betrifft die Post in Girlan. Es wird befürchtet, dass das Postamt im nächsten Jahr aufgelassen wird,
da der aktuelle Mietvertrag nicht mehr verlängert wird. Um zu
vermeiden, dass dies geschieht, muss schnell gehandelt werden.
Deshalb haben unser Ortsvorsteher Christian Auer und unsere
Referentin Sigrid Mahlknecht Ebner Gespräche mit Besitzern
von eventuell geeigneten Räumlichkeiten und mit Vertretern
der Postverwaltung geführt.
Wir rufen alle Girlanerinnen und Girlaner dazu auf, uns eventuelle Räumlichkeiten mitzuteilen. Die Post ist für unser Dorf
sehr wichtig.
Christoph Granaudo, Ortsobmann
Lassen Sie Ihr Auto
bei GENERALI versichern!
Preis und Leistung
top!
30%
Skonto
■ Eppan, Bahnhofstr. 69, Tel. 0471 664 298, 8.00 -12.30 Uhr
■ Kaltern, Bahnhofstr. 38, Tel. 0471 964 300, 8.00 -12.30 Uhr
Generali-Anz_Gemeindeblatt Eppan_92,5x63mm-Autoversicherung.indd 1
12.10.15 15:36
13. November 2015 | Nr. 45 |
3
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
SVP-Wirtschaftsausschuss Eppan
Sitzung des Wirtschaftsausschusses
Am Donnerstag, 29. Oktober, traf sich der Wirtschaftsausschuss
zu seiner regelmäßigen Sitzung. Nach der Verlesung des Protokolls wurden die einzelnen Themen besprochen. „eppanAdvent“
ist in Vorbereitung und der Vorsitzende Reinhard Zublasing berichtet über den Stand der Organisation. Für das gesamte Gemeindegebiet ist die vorweihnachtliche Zeit auch ein wirtschaftlicher Faktor und so sind alle Kräfte – Handwerk, Kaufleute und
Gastronomie – unter der Koordination des Tourismusvereins in
Vorbereitung. St. Michael wird sich neu präsentieren und das
Gesamtangebot von „eppanAdvent“ durch die „LichterWeihnacht“ ergänzen.
Angesprochen wurde außerdem der Stillstand rund um die römische Villa in St. Pauls, die dort leider mehr schlecht als recht
ihr Dasein frönt, anstatt durch ihre Einmaligkeit für die Bürger
und Besucher zu einer Attraktion zu werden. Auch wurde über
den Stand der Gewerbezonen diskutiert, genauso wie über die
Chancen des Vineums in Girlan.
Die nächste Sitzung findet am 10. Dezember statt.
Der Vorsitzende Reinhard Zublasing
Das Rendering des neuen Konzeptes für den Weihnachtsmarkt in St. Michael
E P PA N W I R T S C H A F T
Tourismusverein Eppan
Funkeln und Strahlen – LichterWeihnacht in St. Michael
Entlang der mit Laternen geschmückten
Gassen gelangen die Besucher zum Rathausplatz, der in diesem Jahr zwei Besonderheiten bereithält. Der gesamte Platz
wird mit einem Holzpodest erhöht und
bietet damit eine attraktive Fläche für
die zahlreichen Weihnachtsstände. Den
Foto: Marion Lafogler/TV Eppan
Vom 27. November bis zum 24. Dezember erstrahlt das Dorfzentrum von
St. Michael im weihnachtlichen Licht.
Die diesjährige Weihnachtsdekoration,
die unterschiedlichen Initiativen und der
Adventsmarkt stehen ganz im Zeichen
von Laternen, Lichtern und Leuchten.
Bald schon erstrahlt das Dorfzentrum in weihnachtlichem Glanz.
4 | 13. November 2015 | Nr. 45
Mittelpunkt dieses neu gestalteten Dorfzentrums stellt eine von Eppaner Handwerkern angefertigte, vier Meter hohe
und mit Elementen aus dem Überetscher
Baustil versehene Laterne dar. Einheimische sowie Gäste können im Licht der
Laterne flanieren und an den Ständen
regionale Handwerksprodukte bestaunen
und erwerben oder sich von kulinarischen
Leckerbissen verwöhnen lassen.
An jedem Samstag in der Adventszeit
um 16 Uhr gibt es noch dazu ein ganz
besonderes Highlight. Am Rathausplatz
wird eine Kerze mit dem Durchmesser
von circa 80 Zentimeter im Rahmen einer gemeinsamen Initiative der Eppaner
Bevölkerung gegossen. Jeder ist dazu eingeladen, Kerzenwachs zu spenden und
so die Kerze wachsen zu lassen, denn es
gilt: je größer die Kerze, desto größer die
Unterstützung für „Südtirol hilft“. Am
24. Dezember wird die Eppaner Kerze
schließlich gemeinsam entzündet.
Abgerundet wird die „LichterWeihnacht“
in St. Michael mit weihnachtlichen
Klängen der Eppaner Musiker, Lichtergeschichten und einem besonderen Programm für Kinder.
W I R T S C H A F T E P PA N
Weinclub Eppan
Eine Sternstunde für den Weinclub Eppan
Waren von der Qualiät der Weine begeistert (v. l.): Luis Raifer, Bürgermeister
Wilfried Trettl, Robert Christof (Präsident Weinclub Eppan), Weinakademiker
Thomas Fink und Peter Brigl (Präsident Weinwelt Girlan).
Bezahltes Bild
Die einmalige Verkostung von auserlesenen Weinen aus der
original abgefüllten Doppelmagnum-Flasche im Vineumkeller
von Girlan kann als echter Höhepunkt der vielfältigen Events
des Weinclubs bezeichnet werden. Die Veranstaltung fand am
Freitag, den 30. Oktober statt und wurde mitgetragen von der
„Weinwelt Girlan“.
Es ist jedes Mal eine Augenweide: der Hofraum herbstlich geschmückt, über den roten Teppich den langen Gang mit Rundgewölbe hinunter in den beeindruckend großen Kellerraum. Die
zehn fünfarmigen Kandelaber verliehen dem Raum und der in
Weiß gedeckten Tafel durch ihr Kerzenlicht eine festliche, nahezu feierliche Stimmung, welche sich auf die 80 Teilnehmer
übertrug.
Robert Christof begrüßte die Teilnehmer, darunter Produzenten
und Vertreter der Kellereien, und zeigte sich erfreut, dass auch
der Bürgermeister Wilfried Trettl der Einladung gefolgt war.
Er übergab dann die Leitung und Moderation an den Weinakademiker Thomas Fink, welcher auf die Geschichte der Glasflaschen einging und erwähnte, dass Großflaschen das Reifeverhalten des Weines im Vergleich zur Normalflasche um nahezu
75 Prozent verlangsamen – die Weine also in der Magnumflasche länger jung und frisch bleiben. Verkostet wurden nur
auserlesene Südtiroler Weine und zwar 1 Sekt, 4 Weißweine,
14 Rotweine und 1 Süßwein.
Die Veranstaltung fand einen würdigen Abschluss durch die
ausgezeichneten Speisen, zubereitet vom Chefkoch des Hotels „Girlanerhof“, und den Blauburgunder Ris. „Vigna S. Urbano Barthenau“ 2007 aus der Sechs-Liter-Flasche vom Weingut
J. Hofstätter. Ein großer Dank gilt der Gemeindeverwaltung für
die Bereitstellung des Vineumkellers und der Gemeindegärtnerei für die passende Dekoration.
Besonders danken wir Weinakademiker Thomas Fink, der Kellerei St. Michael-Eppan und allen freiwilligen Helfern.
Alfred Donà
DANK
Bezahltes Bild
Ein großer Dank gilt unseren Sponsoren:
Marschall Plunger + Partner Consulting, Unifin d. Gasser Christoph, Datz
Bauunternehmen, Notar Felipe Benvenutti, G. Ladurner Thermotechnik,
Oskar Geier Catering
Die Auswahl der Südtiroler Weine in der Doppelmagnum-Flasche
E2060
Das stimmungsvolle Ambiente im Vineumkeller Girlan
13. November 2015 | Nr. 45 |
5
E P PA N W I R T S C H A F T
TOURISMUSVEREIN EPPAN
Tourismusbüro am Rathausplatz
in St. Michael/Eppan
Telefon: 0471 662206
Fax: 0471 663546
[email protected], www.eppan.com
Öffnungszeiten:
• montags durchgehend von 9 bis 18 Uhr
• dienstags bis donnerstags durchgehend von
8.30 bis 18 Uhr
• freitags von 8.30 bis 12.30 Uhr
Veranstaltungen
Freitag, 13. November
• 8 Uhr: Ausstellung Holzskulpturen (bis 6.
Jänner 2016) mit Holzskulpturen des Grödner Bildhauers Lothar Dellago zum Thema
„Jazz & Dancers in Balance“ in der Gartenwelt Platter in St. Michael/Eppan (Montag
bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis
18.30 Uhr und Samstag von 8 bis 12 Uhr)
• 16 Uhr: Ausstellung „Mein Leben in Farbe“
(bis 23. November) Gedenkausstellung an Bal-
thasar Lippisch (1920–1995) im Lanserhaus in
St. Michael/Eppan (täglich von 16 bis 19 Uhr)
Samstag, 14. November
• Martini-Fest- und Freischießen (bis 6. Dezember) Gedenkschießen für den zweiten
Schützenmeister Franz Pedrini und die
Gönnerin Verena Jordan am Schießstand in
St. Michael/Eppan (unterschiedliche Zeiten für
die unterschiedlichen Kaliber und Distanzen)
• von 13.30 bis 15.45 Uhr: Publikumslauf im
Eisstadion in St. Michael/Eppan
• 20 Uhr: Konzert der Brass Band Überetsch
im Kultursaal, St. Michael/Eppan
Sonntag, 15. November
• von 13.30 bis 15.45 Uhr: Publikumslauf im
Eisstadion in St. Michael/Eppan
Dienstag, 17. November
• 7.30 Uhr: Wochen- und Bauernmarkt in
St. Michael/Eppan
Mittwoch, 18. November
• 15 Uhr: Zirkusäffchen Bobby – Vorstellung
Jubiläums-CD „Hallo! Komm mit Bobby in
den Zoo!“ mit 20 brandneuen Bobby-Songs,
zum 15-jährigen Bestehen und Bühnenjubiläum, bei Möbel Planer in St. Michael/Eppan
• 20.30 Uhr: Theaterabend „Venedig im
Schnee“ Eine Beziehungskomödie von
Gilles Dyrek im Weingut Klaus Lentsch,
St. Pauls/Eppan
Vorankündigung
Freitag, 27. November
• 17 bis 21 Uhr: Eröffnung der „LichterWeihnacht“ in St. Michael/Eppan
Öffnungszeiten des Adventsmarktes im Zeitraum vom 27. November bis 24. Dezember:
• freitags sowie 7., 21., 22. und 23. Dezember von 17 bis 21 Uhr*
• samstags und sonntags sowie 8. Dezember
von 10 bis 21 Uhr*
• 24. Dezember von 10 bis 13 Uhr
*Verkaufsstände bis 20 Uhr geöffnet
E P PA N V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N
Gemeinde Eppan
Verkehrsbeschränkungen
•Bis zum 30. November wird der Pigenoer Weg von 0 bis 24
Uhr von Hausnummer 38 bis 38/A für den Fahrzeugverkehr
gesperrt.
•Bis zum 18. Dezember wird die Montiggler Straße (Montiggl
Dorf) ab Hausnummer 74/A bis zur Kirche von 0 bis 24 Uhr
für den Fahrzeugverkehr gesperrt, Anrainer ausgenommen.
E P PA N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
KVW Frangart
Törggelen und die verflixte Eins
Wenn die Laubwälder ringsum in ihren bunten Farben leuchten,
die Weinberge ihre „Pflicht“ erfüllt haben und in den Fässern der
neue Wein gärt, dann ist bei uns das Törggelen in aller Munde; so
auch bei den Senioren in Frangart. Der Seniorenraum herbstlich
dekoriert, die Luft erfüllt von Sauerkrautduft und die Vorfreude
auf einen gemütlichen Törggelenachmittag sind nicht zu verkennen. Nach Kaffee und Gebäck konnten sich alle Gäste beim
Einser-Paschen gut unterhalten und in zwei Durchgängen wurden sechs glückliche Gewinner ermittelt. Dann kamen die voll
beladenen Schlachtplatten auf den Tisch und ein jeder konnte
nach Herzenslust zugreifen. Mit gebratenen Kastanien und wunderbar zubereiteten Rittnerkrapfen war der Törggele-Schmaus
komplett. Die Dämmerung hatte schon längst eingesetzt, als
sich die letzten lieben Gäste verabschiedeten.
Für uns vom KVW-Ausschuss ist es immer wieder eine Genugtuung, wenn wir unseren älteren Mitbürgern einen gemütlichen
Nachmittag bieten und somit ein wenig Freude in ihren Alltag
bringen konnten.
6 | 13. November 2015 | Nr. 45
Die glücklichen Gewinnerinnen des Einser-Paschens
G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S E P PA N
Kirchtagskomitee Maria Schnee
Gandler Seniorinnen und Senioren besuchen die Laimburg
Auf dem Gelände des Versuchszentrums Laimburg
schaft der Weinstraße zur Laimburg, wo
Florian Haas bereits auf uns wartete. Das
Versuchszentrum Laimburg, so Haas, feiert
heuer das 40-jährige Betriebsjubiläum. Mit
dem Themenschwerpunkt „Pflanzenge-
Bezahltes Bild
Wie jedes Jahr im Oktober lädt das Kirchtagskomitee „Maria Schnee“ zu einer geselligen Herbstfahrt ein. Nach einem Begrüßungsaperitif im Bürgersaal ging die
Busfahrt durch die bunt gefärbte Land-
sundheit“ will das Versuchszentrum Laimburg den Gedanken fördern, auch in der
Landwirtschaft auf Prävention vor Intervention zu setzen. Ein besonderes Augenmerk wird auf gezielte Forschungstätigkeit
zu bestimmten Schwerpunktproblemen in
Pflanzenschutz und Anbau gelegt, so Haas
in seinen Ausführungen. Die Besichtigung
des „weltbekannten“ Felsenkellers ließ die
Senioren staunen und sie zeigten sich beeindruckt von diesem Bauwerk. Nach einer kleinen Weinverkostung ging die Fahrt
weiter zum Restaurant „Schießstand“ in
Tramin, wo die Teilnehmer mit einem
Mittagessen verwöhnt wurden. Der Nachmittag stand dann für ein „Karterle“ oder
„Boccialen“ zur Verfügung. Gegen Abend
ging es wieder heimwärts und alle Beteiligten waren von diesem Tag angetan. Dem
Kirchtagskomitee, vor allem dem Obmann
Claudio Robatscher, sei für den gelungenen Herbstausflug gedankt.
Der Ortsvorsteher Reinhard Gaiser
Im berühmten Felsenkeller
Katholischer Familienverband St. Michael
E1993
Es dauert nicht mehr lang …
Seit fast einem Jahr basteln viele fleißige Frauen für den Weihnachtsmarkt des
Katholischen Familienverbandes.
Er findet heuer am 28. und 29. November im Pfarrsaal von St. Michael/Eppan
statt.
Wir freuen uns, Ihnen die feinen Basteleien, die schönen Adventkränze, die
vorzüglichen Kekse und Kuchen anzubieten und hoffen auf Ihr Kommen.
Der Ausschuss und die Bastelfrauen
des KFS St. Michael
Der ideale Treffpunkt für…
Firmenessen
•
Jahrgangsfeiern
•
•
und zum Törggelen..
Rechtzeitig vormerken!! Reservierungen für
Weihnachts- und Firmenessen werden bereits jetzt
entgegengenommen.
Montag Ruhetag - 0471 880219
Kurtatsch, Obergasse 5 www.gasthof-terzer.it
13. November 2015 | Nr. 45 |
7
E P PA N S E N I O R E N
Seniorentreff St. Pauls
Seniorentreff St. Michael
Die Kirche in
Südtirol – heute
Am Mittwoch, den 18. November um
15 Uhr hält Josef Stampfl, Pfarrer von
St. Michael, im Haus am Michaelsplatz
einen Vortrag zum Thema „Die Kirche in
Südtirol – heute“.
Anschließend folgt wie immer ein gemütliches Beisammensein. Wir laden alle
herzlich dazu ein.
Euer Seniorentreff-Team
Gemeinsames Preiswatten
Am Samstag, 21. November, um 14 Uhr
sind alle Wattfreunde herzlich zum Preiswatten eingeladen. Wir freuen uns, wenn
viele Michaeler Senioren mit den Paulsnern spielen.
Wo: Seniorenraum St. Pauls
Anmeldung: bei Traudl Mederle, Tel 0471
662593 oder 338 1299449 (bitte mittags).
Viel Glück und Spaß wünscht der Helferkreis des Seniorentreffs St. Pauls.
Wir wünschen gute Karten.
Seniorenclub Girlan
Zum Beginn des neuen Arbeitsjahres
Pfarrer Josef Stampf
Auch heuer wollen wir das neue Tätigkeitsjahr mit einem gemeinsamen Dankgottesdienst beginnen. Dazu treffen wir
uns am Mittwoch, den 18. November
um 14.30 Uhr in der Pfarrkirche. Anschließend halten wir im Seniorenraum
kurz Rückschau auf unsere Tätigkeit im
abgelaufenen Jahr. Bei Kaffee, Tee und
Kuchen wollen wir ein wenig feiern und
gemeinsam unsere Mitglieder, die heuer
ihren 90. Geburtstag gefeiert haben, beglückwünschen.
Alle Mitbürger ab 60, aber auch jüngere,
sind herzlich dazu eingeladen.
Der HelferInnenkreis
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
Bauernjugend Berg
Preiswatten der SBJ Berg
Die Bauernjugend Berg möchte hiermit
zum diesjährigen Preiswatten einladen,
welches am Samstag, 21. November,
in der Feuerwehrhalle von Eppan/Berg
stattfindet. Gespielt wird offen und mit
Partner.
Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.
Es winken viele tolle Preise.
Anmeldung: unter Tel. 349 4262418
(mittags und abends).
Termin:
Samstag, 21. November,
17.30 Uhr
Ort: Feuerwehrhalle Eppan/Berg
Nenngeld: 22 Euro pro Person (inklusive
Essen).
Auf euer Kommen freut sich
die Bauernjugend Berg
Bauernjugend Girlan
Es ist wieder Törggelezeit
Die Bauernjugend Girlan lädt am
28. November herzlich zum diesjährigen
Törggelen nach Glaning ein. Wir treffen
uns um 19 Uhr beim Dyko-Parkplatz in
8 | 13. November 2015 | Nr. 45
Girlan, von wo aus wir gemeinsam zum
Gasthaus „Noafer“ fahren. Wir freuen uns
auf ein gemütliches und munteres Beisammensein.
Anmeldung und nähere Auskunft: bei
Julia, Tel. 333 8158140
Der Ortsausschuss
K I N D E R & J U G E N D E P PA N
Katholische Jungschar Frangart
Ein gelungenes Wochenende
Spieletage
Am 7. November war es endlich wieder
soweit. Der Jugenddienst organisierte im
Kultursaal von St. Michael die Spieletage. Verschiedenste Karten-, Brett- und
Würfelspiele konnten ausprobiert werden. Am Nachmittag starteten wir mit
dem Bus nach Eppan. Dort wurde dann
gespielt, gelacht, gemogelt, gewürfelt und
natürlich auch viel gebaut.
Es war ein wirklich gelungenes Wochenende und wir hatten sehr viel Spaß
mit euch. Wir freuen uns schon auf den
nächsten Ausflug.
Eure Jungscharleiter
Schwimmausflug nach Naturns
Am Sonntag, den 8. November fand unser alljährlicher Schwimmausflug ins Erlebnisbad Naturns statt. Wir trafen uns
um 10.30 Uhr vor dem Schwimmbad
und warteten nur darauf, endlich ins Wasser springen zu können. Die Kinder, aber
auch wir Leiter, hatten jede Menge Spaß.
Den ganzen Tag über wurde geschwommen, gelacht, gespritzt, gerutscht und
getaucht. Und zur Stärkung gab es am
Nachmittag für alle ein Eis.
Ein nasser Gruß aus dem Erlebnisbad Naturns
Jugendchor St. Pauls
Adventskalenderaktion und Kekseverkauf
Liebe Dorfbevölkerung, am Sonntag, 15. November, werden
wir die heilige Messe um 10.15 Uhr gestalten und anschließend vor der Kirche die heurigen Adventskalender der SKJ
verkaufen. Der Erlös geht dabei an die Caritas-Diözese Bozen/Brixen für die finanzielle Unterstützung von Familien
in Not. Außerdem werden wir Ihnen gegen eine freiwillige
Spende Teller mit selbstgebackenen Keksen anbieten.
Im Voraus bedanken wir uns herzlich bei Ihnen und wünschen eine besinnliche Adventszeit.
ELTERN KIND ZENTRUM EPPAN
Eltern Kind Zentrum Eppan
Michaelsplatz 7, St. Michael/Eppan
Tel. und Fax: 0471 663823
E-Mail: [email protected],
Internetseite: www.elki.bz.it
Unser Wochenprogramm vom 16. bis 21. November
Montag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe
Dienstag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo
Mittwoch: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo und ELKI-Express mit Christine
Donnerstag: 9 bis 11 Uhr Spiel und Spaß (13 bis 24 Monate) und 15 bis
17 Uhr offener Treff/Girotondo
Freitag: 9 bis 11 Uhr Krabbelzwerge (0 bis 13 Monate)
Samstag: 9 bis 17 Uhr Kreativ- und Adventsmarkt
Vortrag mit Dr. Elisabeth Delago – Kinder homöopathisch behandeln
Immer mehr Eltern vertrauen auf die Homöopathie, wenn es um die
Gesundheit ihrer Kinder geht, denn mit natürlichen Heilmitteln lassen
sich viele Krankheiten sanft und ohne Nebenwirkungen behandeln.
Durch die Homöopathie werden bei Kindern nicht nur Hautkrankheiten,
wiederkehrende Infekte, sondern besonders auch Ängste und Verhaltensstörungen gebessert.
Im Familienalltag kann die schnelle Wirkung homöopathischer Globuli
bei Unfällen, Verletzungen und Blutungen beobachtet werden. „Nach
mehrjähriger Behandlung vieler Patienten mit homöopathischen Arzneimitteln staune ich immer mehr und mehr, was so kleine Kügelchen
bewirken können“, so Delago. Während des Vortrags werden die Kinder
im Gruppenraum betreut.
Termin: am Donnerstag, 10. Dezember, um 10 Uhr
Cinderella
Elki-Tauschmarkt
J.-Innerhofer-Straße 15, Eppan, Tel. 0471 661668
Unsere Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag
jeweils von 9 bis 12 Uhr, Donnerstag von 15 bis 18 Uhr
Weiterhin Annahme von Herbst- und Wintersachen, speziell suchen
wir Skihelme und Autositze dritter Größe, danke.
13. November 2015 | Nr. 45 |
9
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
Jugenddienst Überetsch
Riesenspaß bei den Spieletagen
Zwei Tage lang war der Kultursaal gefüllt
mit Spielerinnen und Spielern. Insgesamt
gab es über 600 Spiele, die ausgeliehen
werden konnten: Manche versuchten es
gleich mit neuen und noch unbekannten
Spielen, andere holten sich zum Aufwärmen zuerst bekannte Spiele, um dann
neugierig zu werden und neue Spiele zu
Unsere glücklichen Gewinner des „Dobble-Turniers“, v. l.: Magdalena (Platz 2), Lukas (Platz 1), Lucia (Platz 3).
Wir wünschen ihnen viel Spaß mit ihren Preisen.
probieren. Trotz des schönen Wetters kamen an beiden Tagen mehrere 100 BesucherInnen vorbei, um die Gelegenheit zu
nutzen, aus so vielen verschiedenen Spielen auswählen zu können.
Das „Dobble-Turnier“ war ein Riesenhit:
40 Kinder, Jugendliche und Erwachsene
haben sich eingeschrieben und „mitgedobbelt“. Es war eine Riesenaufregung, wer bis
zum Schluss einen der tollen Preise mit
nach Hause nehmen konnte. Die SchiedsrichterInnen hatten alle Hände voll zu tun,
um die verschiedenen Varianten zu erklären und die erzielten Ergebnisse aufzuschreiben. Wir wünschen den Gewinnerinnen und Gewinnern nochmals alles Gute.
Wir bedanken uns herzlich bei allen, die
diese große Veranstaltung durch ihre Mithilfe, ihren Beitrag und ihre Anwesenheit
ermöglicht haben, und freuen uns schon
auf die nächsten Spieletage.
E P PA N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
Schulsprengel Eppan
Begegnung mit Annemarie Innerhofer
Am Dienstag, den 20. Oktober kam Annemarie Innerhofer zu uns in die Klasse,
um über ihr Leben als Blinde zu erzählen.
Organisiert hat die Zusammenkunft Evi
Weissteiner.
Wir waren natürlich alle gespannt, aber
schon beim Eintritt in die Klasse merkten wir, dass Frau Innerhofer trotz ihrer
Blindheit große Lebensfreude und Energie ausstrahlt, welche sich auf die ganze
Klasse übertrug. Annemarie war bis im
Alter von 30 Jahren sehend, wurde aber
durch eine tückische Krankheit nach
und nach blind. Sie ist jetzt 50 Jahre alt
und vollkommen erblindet. Sie wohnt in
Waidbruck und fährt jeden Tag mit dem
Bus nach Bozen. Dort arbeitet sie als Telefonistin beim Wohnbauinstitut.
Annemarie erzählte uns Schülerinnen
und Schülern von den Hilfsmitteln, die
blinden Menschen zur Verfügung stehen:
So geht sie nie ohne Blindenstock vor
das Haus, sie hat eine sprechende Uhr,
beherrscht natürlich die Blindenschrift;
auch gibt es verschiedene Brett- und Kar10 | 13. November 2015 | Nr. 45
Die Klasse 1D mit Annemarie Innerhofer im Hintergrund (Zweite v. l.)
tenspiele für Blinde, ebenso ein Farberkennungsgerät und Blindenbücher. Da
sie nicht auf den Sehsinn zurückgreifen
kann, sind vor allem ihr Tast-, Hör- und
Geschmacksinn stark ausgeprägt. Darauf
kann sie sich verlassen. Besonders gerne
betreibt Annemarie Sport: Sie fährt mit
dem Tandem Fahrrad, geht mit ihrem
Partner Langlaufen, spielt Torball, wan-
dert gerne und backt herrliche Kekse zur
Weihnachtszeit.
Für uns SchülerInnen war die Begegnung
mit Frau Innerhofer erlebnisreich, da wir
eine beeindruckende Person kennenlernen durften und Einblicke ins Leben von
Blinden erhielten.
Die SchülerInnen der Klasse 1D
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G E P PA N
ZENTRUM TAU
Grabritus in der Antike im Südtiroler Raum
Termine: Di, 17. und 24. November sowie 1. Dezember, jeweils von
19.30 bis 22 Uhr
Referentin: Hanna Battisti
Beitrag: 80 Euro (+ 5 Euro Materialspesen)
Vortrag: am Fr, 13. November, um 20 Uhr
Referent: Catrin Marzoli
Beitrag: 15 Euro
Im Rahmen der Vortragsreihe wird im Zentrum Tau die Ausstellung
„Der letzte Garten des Menschen“ eröffnet und steht von Mo bis Fr
von 8.30 bis 12.30 Uhr zur Besichtigung offen.
Intuitives Malen
Gerade Menschen, die glauben, nicht malen zu können, finden durch
das intuitive Malen ihr schöpferisches Potential wieder. Die Freude am
Tun und Selbstausdruck steht bei dieser Art des Malens im Vordergrund.
Termin: So, 22. November, von 9 bis 12.30 Uhr
Referentin: Martina Thanei
Beitrag: 60 Euro (+ 10 Euro Materialspesen)
Workshops: Endlich richtig gut schlafen
Wege aus der Angst der Schlaflosigkeit
Termin: am Sa, 14. November, von 9 bis 16 Uhr
Beitrag: 60 Euro (für drei Workshops)
Anmeldung erforderlich.
Kunsttherapie zum Kennenlernen: Das Lebenspanorama
Hanna Battisti berichtet von ihren Erfahrungen als Kunsttherapeutin,
gibt Einblick in Methoden und Einsatzmöglichkeiten der psychologischen Kunsttherapie. Teilnehmende können anhand der Übung
„Lebenspanorama“ Klarheit über Bereiche ihres Lebens in kreativer,
spielerischer Art erfahren.
Information und Anmeldung:
Zentrum Tau
Tel. 0471 964178
E-Mail: [email protected]
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Gemeinde Eppan/Lanserhaus
E2059
Foto: Monika Glüher
Kulturangebot für Kinder
im Lanserhaus
Anlässlich der Balthasar-Lippisch-Ausstellung im Lanserhaus
mit vielen bunten Aquarellen wird eine eigene Veranstaltung für
Kinder im Grundschulalter abgehalten. Am Samstag, 21. November, von 10 bis 11.30 Uhr können die Kinder in Begleitung
eines Kulturvermittlers die Ausstellung besuchen und anschließend, von den Aquarellen inspiriert, in einem separaten Raum
ihren eigenen Malkünsten nachgehen. Die Bilder werden anschließend ausgestellt.
Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung bitte bis
spätestens Freitag, 20. November, im Lanserhaus unter Tel. 0471 667566 oder
E-Mail: [email protected].
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Ich freue mich auf viele
kunstbegeisterte Kinder.
Die Kulturreferentin
Sigrid Mahlknecht Ebner
Kulturreferentin
Sigrid Mahlknecht Ebner
13. November 2015 | Nr. 45 |
11
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bibliothek Eppan
Ein poetischer Spaziergang auf dem Boulevard der Lieder
Begleiten Sie uns auf einem poetischmusikalischen Spaziergang: Das 20. Jahrhundert bietet einen unerschöpflichen
Fundus an großartigen Geschichten, die
sich um unvergessliche Melodien ranken.
Das Trio Dakapo aus Naturns nimmt Sie
mit auf den Boulevard der Poesie, welcher
sich hinter Texten verbirgt, die oft nur
wie Beiwerk zu großen Songs scheinen.
Welch ein Irrtum!
An diesem Abend öffnen wir für Sie die
Schatzkiste der Texte. Wir übersetzen
große Hits italienischer, amerikanischer
und brasilianischer Liedermacher des ver-
gangenen Jahrhunderts und erzählen Ihnen Hintergründiges und Vergnügliches
über die Komponisten und Interpreten
großer Songs.
Lassen Sie sich überraschen – so haben
Sie so manchen Hit sicher noch nie verstanden ...
Trio Dakapo:
• Monika Gruber, Gesang
• Michael Schaller, Gitarre
• Gabriel Neuert, Akkordeon
Termin: Freitag, 20. November, 20 Uhr
Ort: Bibliothek Eppan
Eintritt frei.
Das Trio Dakapo
Bibliothek Frangart
Herbstzeit ist Lesezeit
„Alles Licht, das wir nicht sehen“ von
Anthony Doerr: Marie-Laure, ein junges, blindes Mädchen, flieht mit ihrem Vater, der am „Muséum National
d’Histoire Naturelle“ arbeitet, im Jahr
1944 aus dem
besetzten Paris
zu ihrem Onkel
nach Saint-Malo. Einst hatte
der Vater ihr
ein Modell der
Pariser Nachbarschaft
gebastelt, damit
sie sich besser
zurechtfinden
kann. Nun ist in
einem Modell Saint-Malos der vielleicht
kostbarste Schatz aus dem Museum versteckt, den auch die Nazis jagen. Werner Hausner, ein Waisenjunge aus dem
Ruhrgebiet, wird wegen seiner technischen Begabung gefördert und in eine
Wehrmachtseinheit gesteckt, die mit
Peilgeräten Feindsender aufspürt. Werners Einheit dringt nach Saint-Malo vor,
auf der Suche nach dem Sender, über
den Marie-Laures Onkel die Résistance
mit Daten versorgt...
„Takeover“ von Jussi Adler-Olsen: Der
niederländische Geschäftsmann Peter de
Boer leitet ein Unternehmen, das darauf
spezialisiert ist, große Firmen zu zerschlagen. Er wirbt die Halbindonesierin
Nicky Landsaat an und macht die junge
Frau rasch zu seiner Vertrauten.
Als der irakische Geheimdienst de Boer
mit der Zerschlagung eines westeuropäischen Konzerns beauftragt, steht er mit
dem Rücken zur Wand. De Boer und
Landsaat finden sich einer Verschwörung ausgesetzt, in der Geld, internationale Politik, Kriminalität und Terrorismus ihr Schicksal zu besiegeln scheinen.
Winteröffnungszeiten:
• Montag von 15 bis 17 Uhr
• Mittwoch von 8.30 bis 10 Uhr und von
18.30 bis 20 Uhr
• Donnerstag von 15 bis 17 Uhr
• Sonntag von 9.30 bis 10.30 Uhr
Bibliothek St. Pauls
Bibliotherapie –
die literarische Hausapotheke
Markus Fritz schlüpft in die Rolle des
„Büchertherapeuten“ und bietet Medizinen in Form von Romanen zu allen
möglichen Leiden und Lebenslagen an.
tung laden wir Sie alle am Mittwoch,
den 18. November um 20 Uhr in die Bibliothek von St. Pauls herzlich ein.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Donatella Gigli liest ausgewählte Passagen aus den vorgestellten Romanen.
Zu dieser ganz besonderen Veranstal12 | 13. November 2015 | Nr. 45
Das Bibliotheksteam
von St. Pauls
Eine literarische Hausapotheke
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Bibliothek Girlan
Neue Bücher in der Bibliothek
„Das gibts in keinem Russenfilm“ von
Thomas Brussig: Nach „Helden wie wir“
und „Am kürzeren Ende der Sonnenallee“
erzählt Thomas Brussig die abenteuerlich schillernde Biographie des berühmten Schriftstellers Thomas Brussig und
schreibt nebenbei unsere Gegenwart um:
Ein zutiefst komisches und wahnwitzig
ernsthaftes Spiel über fünfzig Jahre Leben in der DDR.
„Ich habe Thomas Brussig gelesen. Hätte
ich ein zweites Leben, würde ich seine
Romane ins Englische übertragen. Nur
um zweifelnden Amerikanern zu zeigen,
wie unglaublich komisch deutsche Literatur sein kann.“ (Jonathan Franzen)
„In Zeiten von Liebe und Lügen“ von
Hélène Grémillion: Lisandra ist jung und
wunderschön, Lisandra ist eine begnadete
Tangotänzerin – und Lisandra ist tot. Hat
ihr Ehemann, der Psychiater Vittorio, sie
aus dem Fenster gestoßen? Im August ist
es Winter in Buenos Aires, Lügen und
Verrat bestimmen das Leben der Men-
schen um Lisandra und Vittorio. Doch Eva
Maria, Patientin
von
Vittorio
und
heimlich
in ihn verliebt,
macht sich auf
die Suche nach
der Wahrheit.
„Eifersucht und
Rache,
Liebe
und Hass – Hélène Grémillon erzählt bravourös von den
Abgründen der menschlichen Seele.“ (Le
Monde) „Für diesen grandiosen Roman
muss man der Autorin dankbar sein.“
(L’Express).
„Die Unwahrscheinlichkeit von Liebe“
von A. J. Betts: Liebe ist stärker als jede
Statistik. Kopf an Kopf liegen Zac und
Mia in ihren Krankenhausbetten, nur
durch eine dünne Wand getrennt. Diagnose: Krebs. Gefühlszustand: isoliert
und allein. Im normalen Leben hätten
sie wahrscheinlich nichts miteinander
zu tun. Aber im Krankenhaus gelten andere Regeln. Man braucht Kraft, um die
Zeit dort durchzustehen. Und noch mehr
Kraft, um in die normale Welt zurückzukehren. In einer dieser Welten braucht
Zac Mia. Und in der anderen braucht Mia
Zac. Oder vielleicht brauchen sie sich gegenseitig. Jetzt und für immer. „Authentisch und emotional, aber niemals kitschig.“ (Australian Book Review)
Winteröffnungszeiten:
• Dienstag von 8.30 bis 10.30 Uhr
• Mittwoch von 15 bis 18 Uhr
• Donnerstag von 18 bis 20 Uhr
• Samstag von 16.30 bis 18.30 Uhr
• Sonntag von 9.30 bis 10.30 Uhr
Öffentliche Bibliothek Girlan,
Pfarrgasse 3, 39057 Girlan,
Tel. 0471 663675,
E-Mail: [email protected]
Web: bibliothek-girlan.blogspot.com
Kirchenchor Girlan
Taizé-Gottesdienst in der Pfarrkirche Girlan
Wir laden alle herzlich ein, an diesem
Samstag, 14. November, um 18 Uhr den
Abendgottesdienst im Geiste von Taizé
mit uns zu feiern.
Der stimmlich und zahlenmäßig verstärkte Kirchenchor umrahmt mit mehrspra-
chigen Liedern und Gesängen diese besondere Messfeier, in deren Mittelpunkt
das „Wort“ stehen wird. Taucht mit uns
ein in die wunderbare Atmosphäre von
Taizé, in der man ein tiefes Gefühl von
Gemeinschaft und Frieden erleben kann.
Bürgerkapelle St. Michael
Einladung zum Jugendabend
Wie gewohnt findet auch heuer wieder ein Jugendabend
statt, bei dem wir kurz auf das vergangene Jahr zurückblicken
und die Projekte des kommenden Jahres vorstellen werden.
Gleichzeitig kontrollieren wir an diesem Abend auch die einzelnen Leihinstrumente.
Anschließend werden wir noch die Fotos vom vergangenen
Jahr zeigen und bei einem gemütlichen Beisammensein eventuelle Fragen klären.
Wir laden alle Musikschüler und Jungmusikanten am Freitag,
20. November, um 18 Uhr ins Probelokal der Bürgerkapelle
St. Michael ein. Wir freuen uns auf euch.
Beim Jugendabend werden wir unter anderem Fotos von vergangenen
Aktivitäten zeigen.
13. November 2015 | Nr. 45 |
13
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bäuerinnenorganisation Girlan
Consulta Comunale
Ein Bonsai gegen
AIDS
Am Sonntag, 29. November, von 9 bis 12
Uhr wird der Verein Consulta Comunale
gegen eine Spende von 13 Euro BonsaiBäume anbieten. Die Aktion findet für
die nationale Vereinigung im Kampf gegen AIDS – Anlaids – statt. Ihr findet uns
in St. Michael/Eppan in der Nähe der
Kirche und der deutschen Grundschule.
Alternativ kann man den/die Bonsai auch
nach Hause bestellen: Dafür reicht eine
SMS an die Nummer 333 6864434 (Manuela) mit Namen, Adresse, Handynummer und Stückzahl der Bonsai bis spätestens 23. November.
Wir freuen uns auf euren Besuch.
Helferinnen fürs Keksebacken gesucht
Am Sonntag, 29. November, findet in
Girlan ein besinnlicher Adventabend
rund um die weihnachtlichen Dekorationen aus Teilen von Weinfässern statt.
Rudi Wiedmer hat zahlreiche Kunstwerke geschaffen, die im Dorf bewundert
werden können. Anschließend bieten die
Bäuerinnen von Girlan in Zusammenarbeit mit der „Weinwelt Girlan“ den Besuchern im Vineumkeller warme Getränke
und weihnachtliches Gebäck an.
helfen möchten, aber auch jene, die uns
Gebäck zur Verfügung stellen, sich bei
Irene (Tel. 347 1607120) oder Martha
(Tel. 0471 660164) zu melden. Herzlichen Dank im Voraus.
Wir freuen uns auf viele fleißige Helferinnen und einen lustigen Backnachmittag.“
Damit wir den Besuchern eine Variation
von unterschiedlichstem Gebäck anbieten können, benötigen wir viele fleißige
Hände, die uns bei den Vorbereitungen
behilflich sind. Am Samstag, 21. November, werden wir ab 13 Uhr im Tannerhof
gemeinsam Weihnachtsgebäck zubereiten. Alle Bäuerinnen, aber auch jene, die
Mitglieder werden möchten, sind herzlich willkommen.
Jene Frauen, die weihnachtliches Gebäck
zu Hause zubereiten möchten, können
uns dieses am besagten Nachmittag im
Tannerhof vorbeibringen. Ein Teil aus
dem Erlös der Veranstaltung wird für
wohltätige Zwecke gespendet.
Ein Bonsai gegen AIDS
Aus organisatorischen Gründen bitten
wir all jene Frauen, die beim Backen
Für die „Weinwelt-Weihnacht“ benötigen wir
weihnachtliches Gebäck.
MurX Theater
Lasset ab!
Nach diesem Kabarett wird nichts mehr
so sein wie es war: Das MurX Theater
lädt ein zu einem Kabarett von und mit
Georg Kaser. Regie: Gabi Rothmüller.
Was hält die Welt im Innersten zusammen? Essen und Trinken. Und wer soll
genau darüber richten und berichten?
Natürlich ein Gourmet, Speisenverfeinerer und Trinkkulturschaffender. Am besten der alte Genussknacker Georg Kaser.
Doch Kaser hatte eine Erscheinung. Eine
Erscheinung, die ihn dazu brachte, sich
und die Welt zu ändern. Jetzt ist Schluss
mit der Maßlosigkeit und der Sinnenlust.
Lasset ab!
Und für diese Mission gibt Georg Kaser
alles: die tanzende Weintraube, den singenden Oberkellner und den gebratenen
Versfuß. Mit gehöriger humanistischer
Bildung und einem gerüttelt Maß an
14 | 13. November 2015 | Nr. 45
Boshaftigkeit durchwandert Kaser Räume und Zeiten der heimischen Höhen
und der unheimischen Niederungen.
Worum es an diesem Abend wirklich
geht? Er, der Genussmensch Georg Kaser, soll der Menschheit Enthaltsamkeit
predigen. Und warum? Weil es sehr gut
zur derzeit propagierten neuen Südtiroler Bescheidenheit passt. Und weil ihm
ein kleiner, resoluter, bissiger, herrschsüchtiger Heiliger im Nacken sitzt und
ihm das Leben zur Hölle macht. Und
so erfahren wir alles, aber auch wirklich
alles, vielleicht sogar mehr, als wir eigentlich wissen wollen, über Südtiroler
Genussmittelproduzenten, europäische
Nahrungsmittelstrategien, die globale
Vernetzung, über Wein, Weib und Gesang.
Georg Kaser
Aufführungstermine:
• am 21. November um 20 Uhr
• am 22. November um 18 Uhr
Ort: Lanserhaus-Keller in St. Michael/
Eppan
Karten und Infos: unter Tel. 333 8005887,
[email protected] oder www.murx.it
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Kultur Kontakt Eppan
Klavierakademie 2015 – Rückblick und Dank
Kandidaten, während das Blumenhotel
Ansitz Angerburg sogar einen Sonderpreis stiftet. Die Klavierakademie ist auch
auf Schloss Paschbach zu Gast, wo Familie Zanghi die Preisverleihung am historischen Flügel von Michelangeli ermöglicht. Meine begeisterte Anerkennung gilt
aber besonders dem Eppaner Publikum,
welches bei der Klavierakademie den
Michelangeli-Preis vergibt. Der Musik-
kritiker Carlo Pichler hat vor einigen
Tagen in der „Dolomiten“ bemerkt, wie
auch heuer Mariam Batsashvili „die richtige Preisträgerin“ war. Die unglaubliche
Konstellation von positiven Faktoren, die
sich hier ergeben, macht mich auf Eppan
stolz. Danke an alle und auf Wiedersehn
bei der nächsten Klavierakademie.
Andrea Bonatta
Foto: Gregor Khuen Belasi
Die Klavierakademie Eppan 2015 war
wieder ein tolles Erlebnis. Es ist auch für
mich erstaunlich, wie erfolgreich sich
diese Veranstaltung zum internationalen Event entwickelt hat. Das hat seine
Gründe. Als erstes möchte ich den Kultur
Kontakt Eppan nennen. Präsident Heinrich von Mörl und Vizepräsidentin Linde
Dietz Lippisch, wie auch der gesamte
Vorstand, haben von Anfang an an diese
Idee geglaubt und sie mit Schwung unterstützt. Rike Riffeser sorgt für eine perfekte Buchhaltung. Dass der Bürgermeister von Eppan, Willfried Trettl, pünktlich
und vergnügt all unsere Konzerte besucht,
ist auch nicht selbstverständlich! Der Gemeinde Eppan und ihrer Unterstützung
verdankt die Klavierakademie auch den
begehrten Michelangeli-Preis und die drei
Junior-Preise. Die Verwaltung Lanserhaus
mit Maria Hechensteiner und Gerhild
Carli sichert uns eine reibungslose Zusammenarbeit. Die Musikschule Eppan
und Direktor Armand Mair öffnen uns
die Tore und erlauben unseren Pianisten,
dort zu üben. Brigitte Sparer betreut die
Prof. Daejin Kim, Prof. Andrea Bonatta, Kulturreferentin Sigrid Mahlknecht Ebner, die Preisträgerin Mariam
Batsashvili, Heinrich von Mörl und Bernardo Zanghi (v. l.)
Theatergruppe St. Michael
Theaterausflug nach Turin – Rückblick
Turin, die Hauptstadt des Piemonts, war
das Ziel unseres diesjährigen Theaterausflugs. Dass die Stadt und deren Umgebung
noch viel mehr zu bieten haben als Automobile, konnten wir am vergangenen Wochenende erleben. Die Gegend von Vercelli war der erste kulinarische Höhepunkt
Bei unserem Ausflug im Piemont
der Reise und eine Verkostung von verschiedenen Reisspezialitäten durfte nicht
fehlen. Wir setzten unsere Reise durch die
piemontesische Ebene mit der Besichtigung der Schokoladenfabrik „A. Giordano“ fort. Der Chef des Hauses persönlich
erklärte uns, wie Schokolade hergestellt
wird. Nachdem wir mit großem Erstaunen
sehen konnten, wie die für die Gegend berühmten „Gianduiotti“ von Hand gefertigt
werden, haben die süßen Köstlichkeiten
bei der anschließenden Verkostung natürlich gleich doppelt so gut geschmeckt. Die
beeindruckende historische Innenstadt Turins haben wir in einer abendlichen Stadtführung erkundet.
Am Sonntag setzten wir unseren Ausflug
mit einer Fahrt in die Wälder von Alba
fort, wo wir uns auf Trüffelsuche begaben.
Wir begleiteten den „trifolaio“ Michele
und seine zwei Hunde und konnten auch
tatsächlich einige Trüffelpilze ausgraben.
Micheles Geschichten und Anekdoten
waren so fesselnd, dass wir es nur mit
Mühe schafften, pünktlich zu unserem
abschließenden Mittagessen ins Zentrum
von Alba zu kommen. Am Nachmittag
ging es wieder Richtung Eppan, wo wir
uns nun nach dieser tollen Reise auf die
beginnenden Proben für das Faschingsstück freuen.
13. November 2015 | Nr. 45 |
15
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Kulturausschuss Frangart
Erste Weihnachtslotterie
Der Lottoscheinverkauf findet von Sonntag, 22. November, bis
Dienstag, 29. Dezember, im „Gasthaus zum Schenk“ in Frangart
statt.
Die Anzahl der Lotteriescheine (Billets) zum Preis von je zwei
Euro ist begrenzt. Zur Verlosung kommen schöne Preise, die
im „Gasthaus zum Schenk“ ausgestellt werden. Die Ziehung
der Weihnachtslotterie findet am Mittwoch, 30. Dezember, um
19 Uhr im „Gasthaus zum Schenk“ statt
Es lohnt sich, dem Ziehungsverfahren beizuwohnen und den eigenen Abschnitt des Lotteriescheines gleich mitzubringen.
Die Preise werden den gezogenen Losen in umgekehrter Reihenfolge zugewiesen. Der Erlös aus dieser Weihnachtslotterie ist
zur Gänze für die Finanzierung der ehrenamtlichen Tätigkeiten
des Kulturausschusses Frangart bestimmt. Die Ziehung wird von
einer unparteiischen Person überwacht.
Der Vorsitzende Günther Roner
Im „Gasthaus zum Schenk“ werden die Preise der Weihnachtslotterie ausgestellt.
Schützenkompanie Sepp Kerschbaumer Eppan
Schützen renovieren Bildstöckl bei Langhütten
In den letzten vier Samstagen haben Mitglieder der Schützenkompanie unter der Leitung von Baumeister Josef Wieser,
selbst aktives Mitglied in der Kompanie, Renovierungsarbeiten am Bildstöckl in der Kalterer Straße bei Langhütten vorgenommen.
An die 120 Arbeitsstunden wurden bereits in das aus dem
17. Jahrhundert stammende Bildstöckl investiert. Die Maurerarbeiten sind nun abgeschlossen und das Dach wurde neu
eingedeckt. Mit den Malerarbeiten werden wir in der kommenden Woche beginnen, sodass das Bildstöckl bald wieder
in neuem Glanz dasteht.
Der Hauptmann Reinhard Gaiser
Mitglieder der Eppaner Schützen bei der Arbeit
E P PA N K I R C H L I C H E S
Pfarrei St. Pauls
Feier mit Ehepaaren
Am Sonntag, den 15. November feiern wir in unserer Pfarrgemeinde das Fest der Ehejubiläen für alle Ehepaare, welche
25, 30, 35, 40, 45, 50 und mehr Jahre verheiratet sind. Wir
freuen uns mit Ihnen und laden Sie ganz herzlich zum Dankgottesdienst um 10.15 Uhr in der Pfarrkirche mit Segnung
der Eheleute ein.
Anschließend folgt ein Umtrunk im Pfarrsaal.
Wir bitten um Anmeldung im Pfarrhaus, Tel. 0471 662191.
16 | 13. November 2015 | Nr. 45
Ehe: gemeinsam wachsen und reifen
K I R C H L I C H E S E P PA N
Ministranten St. Michael
Bei den Spieletagen
Danke
•allen, die uns Ministranten während der
Spieletage bei der Bar besucht und dort
etwas gekauft haben;
• allen, die uns Minis mit einer Spende unterstützt haben;
•allen Minis, die brav geholfen und bedient haben;
•allen Eltern, die für uns so viele leckere
Sachen gebacken haben;
•allen Kindern, die uns jetzt besser kennengelernt haben und auch zu uns kommen möchten. Meldet euch beim Pfarrer
(Tel. 0471 662208) oder schaut einmal
bei uns vorbei (siehe unten).
Einladung an alle interessierten Kinder
Hallo! Vielleicht hast auch du uns bei den
Spieletagen besucht oder kennst schon
Freunde bei den Ministranten und möchtest auch einmal das Ministrieren probie-
Kloster Mariengarten
ren. Dazu hast du jetzt die Gelegenheit.
Du darfst am Samstag, 21. November, zu
uns kommen. Wir zeigen dir die Sakristei
– das ist der Ort, wo sich die Ministranten
und der Pfarrer ihr Messkleid anziehen
und sich auf die Messe vorbereiten. Gerne
kannst auch du ein solches anprobieren.
Wir zeigen dir auch, wo der Kelch und
die anderen liturgischen Geräte aufbewahrt werden. Wenn du möchtest, kannst
du sogar schon die große Eingangsglocke
läuten und so anschließend ein bisschen
das Ministrieren probieren. Die anderen
Minis, der Pfarrer und die Ministrantenleiter helfen dir gerne dabei.
Komm einfach am 21. November um
14.30 Uhr zur Grundschule und nimm
auch deine Freunde mit. Wir freuen uns
auf viele neue Kinder, die wir dann bei
einer Feier in unsere Gruppe aufnehmen
werden.
Nightfever im
Mariengarten
Am Mittwoch, den 18. November findet
im Mariengarten eine „Nightfever“-Veranstaltung statt. Alle sind eingeladen, in
der Zeit zwischen 19 und 21 Uhr in der
Klosterkirche eine Kerze anzuzünden,
ein wenig zu verweilen, zu beten, der
Musik zu lauschen, einen Bibelvers zu
ziehen …
Wir freuen uns auf euer Kommen.
Ein Licht entzünden …
„Es ist besser, ein Licht
zu entzünden,
als über die Dunkelheit
zu klagen.“
Konfuzius
Danke, ihr wart alle spitze!
Pfarrei St. Michael
GOTTESDIENSTORDNUNG
Flohmarktladele
Samstag, 14. November
• 19 Uhr Vorabendmesse, mitgestaltet von Rosa Spitaler mit
Klarinettenspiel
• 17 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
Sonntag, 15. November
• 9 Uhr Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde, mitgestaltet von
Walter Danay
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer Sprache
• 10.30 Uhr Montiggl: Eucharistiefeier
• 9.30 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
Donnerstag, 19. November
• 16.30 Uhr Sonnenberg: Patrozinium, mitgestaltet von der
Frauensinggruppe
Am Samstag, 14. November, haben wir unser Flohmarktladele
in der Rathausgalerie von 8 bis 18 Uhr geöffnet. Neu sind Weihnachtskrippen, Weihnachtsschmuck und verschiedene Geschenke, wie zum Beispiel Kissen, Notizbücher in Filzhülle und vieles
mehr. Wir beteiligen uns auch im Advent mit einem Stand bei
der „LichterWeihnacht“.
Auf Ihren Besuch freut sich
das Flohmarktladele-Team
13. November 2015 | Nr. 45 |
17
E P PA N S P O R T
AFC Eppan
Niederlage in St. Georgen ist kein Beinbruch
Mit einer 1:2-Niederlage beim Aufstiegsaspiranten St. Georgen
musste der FCE am Sonntag die Heimreise antreten. Osti (2.)
hätte Eppan früh in Führung bringen können, doch sein Lupfer ging knapp neben das Pusterer Tor. In der zehnten Minute
machte es Albanese auf der Gegenseite besser: 1:0 für die Hausherren. Shkelqim Leqiki (24.) verpasste dann alleinstehend den
Ausgleich, doch in der 35. Minute war es soweit: Nach einer
tollen Ballstafette schloss Maurizio Foldi zum 1:1 ab. Doch die
Freude währte nur kurz, denn der zweite Treffer von Albanese
sorgte für die erneute Pusterer Führung. Nach dem Wechsel war
St. Georgen zunächst dem dritten Treffer näher, während dem
FCE in der Schlussphase beinahe noch der Ausgleich (Maurizio
Foldi/80.) gelungen wäre.
Ausführlicher Spielbericht: www.afceppan.com
entnern und will mit einem erneuten Heimerfolg seine Position
im oberen Tabellendrittel halten.
Ausführlicher Vorbericht: www.afceppan.com
Am Sonntag: Heimspiel gegen Rotaliana
Durch den überraschenden 2:1-Sieg gegen den Bozner FC ist
Rotaliana am vergangenen Sonntag aus dem Tabellenkeller geklettert. Der FCE liegt vor dem Duell sechs Zähler vor den Tri-
Christian Avancini, Denker und Lenker der Eppaner Defensive
ÜBERSICHT
Oberliga: St. Georgen – AFC Eppan 2:1
(Maurizio Foldi)
Altherren: AFC Eppan – Monti Pallidi Moena
1:5
(Andreas von Gelmini)
Freizeit: Auer – AFC Eppan 2:4
(2 Joey Filippin, Martin Öhler,
Christian Vitroler)
Junioren: St. Georgen – AFC Eppan 1:0
A-Jugend: Salurn – AFC Eppan 2:0
B-Jugend: AFC Eppan – Laugen Tisens 0:1
C-Jugend: AFC Eppan – Voran Leifers 3:1
(0:0, 3:1, 2:1; Noah Mayr,
2 Timon Rabensteiner, 2 Andreas Weger)
U11: Tscherms/Marling – Eppan Rot 0:9
(2 Moritz Vikoler, 2 Noah Mayr, Xhulio Sadiku,
Dreni Sahiti, Gabriel Franzoso, Andreas von
Payr, Paolo Boninsegna)
U11: Eppan Weiß – Laugen Tisens 0:6
U10: Kaltern Rot – Eppan Rot
U10: Tramin I – Eppan Gelb (3 Fabian Ebner, Lorenzo Mattolin, Stefan
Marini)
U10: Eppan Weiß – Frangart/Girlan/
St. Pauls Rot (Lorenzo Bisogno, 2 David Seelaus,
3 Christopher Tessaro)
5:0
0:5
U10: Eppan Rot – Neumarkt I am Freitag,
13. November, um 18 Uhr in St. Michael
6:0
Altherren, Freizeit, C-Jugend, U11 und U10/
Gelb sowie U10/Weiß sind bereits in der
Winterpause.
FCE – Termine
Oberliga: AFC Eppan – Rotaliana am Sonntag,
15. November, um 14.30 Uhr in Rungg
Junioren: AFC Eppan – Laives/Bronzolo am
Samstag, 14. November, um 17 Uhr in Rungg
A-Jugend: AFC Eppan – SSV Brixen am Sonntag, 15. November, um 10.30 Uhr in Rungg
B-Jugend: Voran Leifers – AFC Eppan am
Samstag, 14. November, um 16.30 Uhr in
Leifers/Galizien B
KA LTE R N • N E UM A R KT
Jugendförderung AFC Frangart, AFC Girlan, AFC St Pauls
ÜBERSICHT
Ergebnisse
Junioren: St. Pauls – Meran 10:1
Tore: Manuel Tabarelli (3), Ali Hannachi (3), Angelo Villa (2), Christoph Vieider, Libidi Bilel
A-Jugend: St. Pauls – Ulten 4:0
Tore: Felix Leimgruber (2), Tim Kompatscher,
Matthias Costa
B-Jugend: St. Pauls – Auer 1:2
Tor: Conor Harrison
C-Jugend: Virtus DB – St. Pauls 1:3
(0:0, 0:1, 1:5)
Tore: Nik Messner (2), Patrick Ossanna (2),
Lukas Schrott, Lorenz Andergassen
U13: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls –
Aldein Petersberg 5:0
Tore: Simon Ebner (2), Felix Zuchristian,
Simon Haas, Juri Ebnicher
18 | 13. November 2015 | Nr. 45
U12: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls – Ulten 1:0
Tor: Jacopo Passarella
U10 Blau: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls – Neugries
1:7
Tor: Valentin Marcotto
U10 Rot: Eppan – SpG Frangart/Girlan/St. Pauls
7:0
Die nächsten Spiele
Junioren: Kaltern – St. Pauls am Samstag,
14. November, um 14.30 Uhr in Kaltern
A-Jugend: Nals – St. Pauls am Samstag,
14. November, um 15 Uhr in Nals
B-Jugend: spielfrei
C-Jugend: St. Pauls – Neugries am Samstag,
14. November, um 14.30 Uhr in St. Pauls
U13: Hinrunde beendet
U12: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls – Bozner
FC am Freitag, 13. November, um 18.30 Uhr in
Rungg
U10 Gelb: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls –
Neugries am Freitag, 13. November, um 18 Uhr
in Rungg
U10 Blau: Kaltern – SpG Frangart/Girlan/
St. Pauls am Freitag, 13. November, um 17 Uhr
in Kaltern
U10 Grün: Auer – SpG Frangart/Girlan/St. Pauls
am Freitag, 13. November, um 18 Uhr in Auer
S P O R T E P PA N
AFC Girlan
Mit einem Sieg in die Winterpause
Der AFC Girlan kann es also doch noch:
Mit einem 2:1-Sieg strafen die Grün-Weißen alle Kritiker Lügen und sorgen für
einen versöhnlichen Abschluss der Hinrunde. Bei überaus freundlichem Herbstwetter in Rungg gelang den Hausherren
ein Auftakt nach Maß. Bereits in der
15. Minute erzielte Michi Puff die Führung. Von Matthias Fabi ideal in den Lauf
gespielt, machte er sich 20 Meter vor dem
Tor alleine auf und ließ dem Torhüter der
Gäste aus dem Vinschgau keine Chance.
Nach dem überraschenden Ausgleich von
Laatsch war es Matthias Fabi, der mit einem Kraftakt die Partie entschied. Nach
einem Eckball ließ der Routinier zuerst
gleich drei Gegenspieler alt aussehen und
danach dem Torhüter keine Chance.
Die verbleibenden 15 Minuten brachte
Girlan die Führung souverän über die
Runden und feierte so den zweiten Sieg
in der laufenden Meisterschaft. Zu der
Freude über die gewonnene Partie gesellte sich auch der Respekt gegenüber dem
Gegner und dem Schiedsrichter: Es war
das bisher fairste Spiel überhaupt.
Im neuen Jahr gilt es nun zu zeigen, was in
der Mannschaft steckt. Die Spieler hatten
schon am Samstag wieder den Blick nach
vorne gerichtet und wollen versuchen, so
wie im letzten Jahr eine Serie zu starten.
Wir als AFC Girlan möchten uns zum
Ausklang der Herbstsaison herzlich bei
allen Fans und Förderern bedanken, die
uns auch in diesen schwierigen Monaten
immer uneingeschränkt zur Seite gestanden sind.
www.afcgirlan.com
www.facebook.com/FcGirlan
Michi Puff sorgte für das 1:0.
ÜBERSICHT
Amateurliga
AFC Girlan – ASV Laatsch Taufers 2:1
AFC Frangart
Erfolgreiche Hinrunde beendet
Im letzten Spiel vor der Winterpause
musste der AFC Frangart auswärts gegen
Meran antreten. Dieses Team belegte
mit fünf Punkten Rückstand zusammen
mit Tirol den zweiten Tabellenplatz und
zeigte sich von Beginn an heiß und bestrebt, dem Tabellenführer Frangart ein
Bein zu stellen.
Somit bestimmte Meran in der Anfangsphase das Spielgeschehen und kam zu
Möglichkeiten. Unsere Verteidigung
stand aber kompakt und der sichere
Torwart Daniele Stefania hielt wie gewohnt bravourös. Nach einem blendend
vorgetragenen Konter konnte dann Uli
Gamper sein Team mit 1:0 in Führung
bringen. Meran suchte den Ausgleich,
konnte aber kaum gefährlich werden.
Im Gegenteil, Frangart hatte wiederholt
die Chance auf einen zweiten Treffer. So
blieb es bis zur Pause. Die Hausherren
kamen entschlossener aus der Kabine
und holten sich in der 48. Minute den
verdienten Ausgleich. Die Partie wurde nun offener und es gab wiederholt
Chancen auf beiden Seiten.
Sowohl die Hausherren, als auch unser
Team vergaben immer wieder gute Möglichkeiten. So blieb es am Ende bei dem
leistungsgerechten Unentschieden. Mit
dieser soliden Leistung hat Frangart seine
Führung gefestigt und startet als Tabellenführer im Frühjahr in die Rückrunde.
Im Pokal letztes Pflichtspiel
vor der Winterpause
Im letzten Pflichtspiel in diesem Herbstdurchgang empfängt unsere Mannschaft
am Samstag, den 14. November zu Hause in Rungg im Pokalrückspiel Plaus, das
man im Hinspiel mit 3:2 besiegen konnte. Bereits mit einem Unentschieden
kann man in die nächste Runde aufsteigen.
Daniele Stefania, Torwart des AFC Frangart
ÜBERSICHT
2. Amateurliga 11. Spieltag in Meran
Meran – Frangart 1:1 (0:1)
Tor: Uli Gamper
St. Pauls - Tel. 0471 66 56 16
Pokalrückspiel am 14. November um 14.30
Uhr in Rungg
Frangart – Plaus
13. November 2015 | Nr. 45 |
19
E P PA N S P O R T
AFC St. Pauls
Das Toreschießen vergessen
Keine Tore gab es am vergangenen Sonntag am Rungghof zu sehen. Im Duell gegen Schlern zeigte der FC St. Pauls spielerisch einmal mehr eine gute Leistung
– vor allem in der ersten Hälfte –, vergaß
aber das Toreschießen. In den ersten 45
Minuten hatten Delueg, Ohnewein und
Obrist reihenweise erstklassige Chancen,
vergaben diese aber mitunter kläglich.
Als nach Wiederbeginn die Zeit knapp
wurde, schadeten sich die Blau-Weißen
mit vermeidbaren Fouls und hektischer
Spielführung selbst. Aber egal: Der zweite Tabellenplatz mit 25 Punkten vor Partschins (24) und hinter dem souveränen
Tabellenführer Obermais (32) wurde
verteidigt.
Bereits am kommenden Samstag, 14. November, geht es mit einem Auswärtsspiel
beim SV Natz weiter.
ÜBERSICHT
Die letzten Ergebnisse
Landesliga: St. Pauls – Schlern Freizeit, Pokal: St. Pauls – Laas Tore: Florian Larcher/2, Markus Pircher,
Christian Frötscher
0:0
4:2
Die Spiele am Wochenende
Landesliga: Natz – St. Pauls am Samstag,
14. November, um 14.30 Uhr in Natz
Zeigte einmal mehr eine solide Leistung: Alex
Kaufmann.
Schachklub Eppan
Spannender Oktober
Im Oktober fanden unsere jährliche
Vollversammlung und das Blitzturnier
statt, wofür kein früheres Datum zu finden gewesen war. Die Vollversammlung
brachte den Mitgliedern nur eine interessante Neuigkeit, das Entstehen des
Schachtreffs im „Gasthaus zum Schenk“
in Frangart. Kann daraus wieder ein Interessent für unsere Turniere kommen?
Inzwischen hat sich Professor Plunger
schachmüde von uns verabschiedet,
aber De Pascale ist neu eingestiegen
und ist voller Tatendrang. Mit dem
Blitzturnier wurde am 31. Oktober die
Vereinstätigkeit der Saison 2014/15
abgeschlossen. Es wurde wieder ein
Triumph des erfolgreichsten Spielers
des letzten Jahres: Nach David Spitaler (12,5) reihten sich Polzer (11) und
der Nachwuchsspieler Francesco Arato
(6,5) in die Ergebnisliste ein. Zur Erinnerung: Das Halbblitzturnier sah Polzer (6) vor Spitaler (6) und Dissertori
(4), während im Hauptturnier deutlich
Spitaler (10,5) vor Polzer und Kainrath
(je 8) siegte. Eppan trägt sein nächstes
Vereinsturnier zusammen mit Kalterern, Traminern und sogar einem Neumarkter aus. So sehen wir nicht immer
die gleichen Gesichter. Die Mannschaft
der Eppaner besteht aber nur aus Bewohnern der Gemeinde. Sie wird in der
C-Liga Süd um Punkte kämpfen. Dem
ersten Platz in den drei C-Gebietsligen
winkt der direkte Aufstieg in die B-Liga.
Abstieg ist ausgeschlossen.
Holz. Am Samstag, den 14. November
spielen wir in Riffian gegen die Burggräfler II um 20 Uhr.
Preiswatten in Eppan/Berg
Manfredi De Polzer
AKC Matschatsch
Siebter Spieltag
Der AKC Matschatsch schlägt den Tabellenführer Tramin und hält die Meisterschaft spannend, denn bei einer Niederlage wären die Traminer auf und davon
gezogen. In einer schwachen aber spannenden Partie siegten wir im Endspurt
mit 14 Kegeln Vorsprung mit 5:3 Punkten.
Auf der schwierigen Bahn in Eppan spielte Thomas Sparer als Tagesbester 517
20 | 13. November 2015 | Nr. 45
Gut Holz
ÜBERSICHT
Thomas Sparer
517 Holz
Hannes Trafojer
511 Holz
Johann Petermair
481 Holz
Am Samstag, den 12. Dezember veranstaltet der AKC Matschatsch in der Feuerwehrhalle von Eppan/Berg ein Preiswatten.
Tischlerei
Rudolf Giuliani
S P O R T E P PA N
AKC Überetsch Eppan
Kegelmeisterschaft
Sechster Hinrundenspieltag
Nur die Erste Herrenmannschaft konnte
ihr Spiel gewinnen.
Siebter Hinrundenspieltag
Die Auswärtsschwäche der Herren-
www.montigglerporphyr.it
www.montigglerporphyr.it
Montiggl
– 39057
Eppan
– www.montigglerporphyr.it
Montiggl
100 –100
39057
Eppan
– www.montigglerporphyr.it
T 0471
663566
– F 0471
663556
– M 7791818
335 7791818
T 0471
663566
– F 0471
663556
– M 335
mannschaften hält weiterhin an. Bisher
konnte noch kein einziger Punkt erzielt werden. Ganz anders die Damenmannschaft, die gegen den ASV Tirol
Mutspitz II auswärts zu Null gewinnen
konnte.
www.montigglerporphyr.it
Montiggl 100 – 39057 Eppan – www.montigglerporphyr.it
T 0471 663566 – F 0471 663556 – M 335 7791818
www.montigglerporphyr.it
Montiggl 100 – 39057 Eppan – www.montigglerporphyr.it
T 0471 663566 – F 0471 663556 – M 335 7791818
Pantone 115 C
Pantone 108 U
ÜBERSICHT
Ergebnisse sechster Hinrundenspieltag
A2-Klasse West Herren
AKC Überetsch Eppan I
gegen ASV Tirol Mutspitz I 7:1 Sätze 2 Punkte
AKC Überetsch Eppan erzielte 3.103 Holz
(517 Schnitt)
Josef Pichler
545 Holz
Kurt Plunger
523 Holz
Christian Tetter
519 Holz
B-Klasse West Herren
AKC Überetsch Eppan II gegen ASV Tramin I
3:5 Sätze 0 Punkte
AKC Überetsch Eppan erzielte 2.936 Holz (489
Schnitt)
Martin Donà
529 Holz
Erich Leimgruber
521 Holz
Erwin Mayr
517 Holz
B-Klasse Damen West
AKC Überetsch Eppan gegen KC Schlanders 2:4
Sätze 0 Punkte
AKC Überetsch Eppan erzielte 1.799 Holz
(449 Schnitt)
Imma Dissertori
486 Holz
Petra Unterhauser
481 Holz
Anneliese Unterhauser
467 Holz
Ergebnisse siebter Hinrundenspieltag
A2-Klasse West Herren
ASV Vöran I gegen AKC Überetsch Eppan I
7:1 Sätze 0 Punkte
AKC Überetsch Eppan erzielte 3.035 Holz
(505 Schnitt)
Kurt Plunger
557 Holz
Anton Rottensteiner
511 Holz
Heinrich Röggl
507 Holz
B-Klasse West Herren
AKSV Sarnthein II gegen
AKC Überetsch Eppan II
6:2 Sätze 0 Punkte
AKC Überetsch Eppan erzielte 3.050 Holz
(508 Schnitt)
Erich Leimgruber
531 Holz
Erich Meraner
521 Holz
Heinrich Röggl
512 Holz
B-Klasse Damen West
ASV Tirol Mutspitz II gegen
AKC Überetsch Eppan
0:6 Sätze 2 Punkte
AKC Überetsch Eppan erzielte 2.132 Holz
(533 Schnitt)
Petra Unterhauser
553 Holz
Anneliese Unterhauser
538 Holz
Renate Visintainer
533 Holz
Es sind nur die jeweils drei besten Spielerinnen
und Spieler angeführt.
Amateurlaufverein Eppan
21. internationaler Walser Dorflauf
In Wals-Grünau bei Salzburg wurde vor
kurzem das sechste Rennen des renommierten EuRegio-Zwei-Länder-Laufcups
ausgetragen. Bei idealen Laufbedingungen kamen fast 300 Läuferinnen und
Läufer, um am von den Naturfreunden
Wals-Grünau mit ihrer Vorsitzenden
Andrea Simeth vorbildlich organisierten Dorflauf teilzunehmen. Auch unser
ALV-Eppan-Familienduo Jonas und Tony
Flaim mit dem roten Vereinstrikot ge-
hörte zum zahlreichen Starterfeld. Beim
Raiffeisen-Schüler-Lauf hatte unser elfjähriger Bergner Flitzer Jonas mit sehr
starker Konkurrenz zu kämpfen und erreichte deshalb nur den siebten Platz.
Sein Vater Tony kam im ebenfalls sehr
gut besetzten Hauptlauf auf den guten
fünften Rang. „Wir sind mit unseren Ergebnissen nicht ganz zufrieden. Trotzdem
konnte ich knapp die Führung in der Gesamtwertung des EuRegio-Laufcups ver-
teidigen. In den letzten Rennen wird es
jetzt allerdings noch einmal ganz schwer
und ich werde mich wohl noch steigern
müssen, um meinen im Vorjahr errungenen EuRegiocup-Titel verteidigen zu
können“, berichtete uns unser ALVELäufer-Präsident Tony Flaim nach seinem
Wettkampf in Wals-Grünau.
ÜBERSICHT
Raiffeisen-Schüler-Lauf U12
(2.000 Meter)
1. Oliver Schwarz (USLA)
2. Florian Hauthaler
7. Jonas Flaim (ALV Eppan)
Männer M50 (10.000 Meter)
1. Johann Thaler
(Lauftreff Abtenau)
2. Franz Mayer (Radstadt)
5. Tony Flaim (ALV Eppan)
Minuten
7:23,87
7:29,73
9:24,83
38:41,64
39:12,96
42:06,97
Der Start des Hauptlaufes mit Tony Flaim (Startnummer 155)
13. November 2015 | Nr. 45 |
21
www.montigglerporphyr
www.montigglerporph
Montiggl 100 – 39057 Eppan – www.montigglerporphyr
Montiggl
– 39057
Eppan
– www.montigglerporph
T 0471100
663566
– F 0471
663556
– M 335 7791818
T 0471 663566 – F 0471 663556 – M 335 7791818
E P PA N S P O R T
ASC Berg – Sektion Badminton
Grand Prix Alagumna
Am 7. und 8. November fand erstmals ein
Grand-Prix-Turnier in Algund statt. Unser Verein war mit zahlreichen Spielern
vertreten, die einerseits wichtige Spielerfahrungen sammeln, andererseits das ein
oder andere Ausrufezeichen setzen konnten.
In der Kategorie U13 Mixed schafften es
Felix Buratti und Greta Dösel souverän
ins Finale, wo sie nach einem hart umkämpften Match gegen ihren Trainingspartner Martin Chizzali und seine Mitspielerin in drei Sätzen knapp verloren.
Im Herrendoppel U15 war für Buratti
und seinen Doppelpartner Lukas Pircher
gegen eine Meraner Paarung nach dem
verlorenen dritten Satz bereits im Viertelfinale Schluss. Greta verlor ihr Einzel
ebenfalls im Viertelfinale, zeigte aber in
zwei knapp verlorenen Sätzen ihr Können. Ihre Leistung ist besonders im Doppel an der Seite ihrer Trainingspartnerin
Maria Thurner hervorzuheben. Nach
einem Sieg im Achtelfinale gegen Nora
Reiner und ihre Freundin und Teamkollegin Carolin Tschigg konnten sie das
Viertelfinale gegen die als Nummer zwei
gesetzten Malserinnen in drei spannenden Sätzen gewinnen. Beim Halbfinalspiel gegen zwei Mailänderinnen zogen
die beiden jedoch den Kürzeren. Bei den
U17 der Damen konnte Martina Delueg
ihr Achtelfinalspiel überlegen gewinnen.
Im Viertelfinale traf sie dann auf die
zwei Jahre ältere Claudia Vorhauser aus
Meran, gegen die sie trotz eines stark gespielten ersten Satzes schlussendlich in
drei Sätzen verlor. Im Mixed U19 war für
sie und ihren Partner Matthias Zandanel
bereits im Achtelfinale Endstation. Im
Einzel verlor Zandanel im Viertelfinale
gegen den späteren Sieger Jonas Gamper
aus Meran zwar relativ klar, zeigte aber
während des gesamten Turniers eine konstante Leistung.
Isabel Delueg zog im Einzel gegen Claudia Gruber im Viertelfinale den Kürzeren,
konnte aber an der Seite ihrer Doppelpartnerin Franziska Kofler den Titel des
ersten Grand Prix Alagumna gegen die
Meranerinnen Ortner/Vorhauser in drei
Sätzen gewinnen.
Valentina
Pinggera
(Sen), Sophia
Schwarz, Julia Stampfer, Nicanor Vidal
(U15) sowie Vera Stampfer (U13) konnten jeweils ein Gruppenspiel gewinnen.
Die Turnierleitung gratuliert allen Teilnehmern zu ihren Leistungen.
Die Silbermedaillengewinner der Kategorie U13 MX Greta Dösel und Felix Buratti (v. l. auf Platz zwei)
ASV Eppan Tischtennis
Zweimal Gold, dreimal Bronze und ausgezeichneter fünfter Platz
Wieder einmal waren es die Mädchen des
ASV Eppan Tischtennis, die für Medaillen
beim zweiten regionalen Jugendturnier,
gültig für die Qualifikation zur Jugenditalienmeisterschaft, sorgten. Aber auch bei den
Jungs gab es sehr positive Akzente: Angefangen bei den drei Jungs, die erste Erfahrungen bei einem regionalen Jugendturnier
sammelten, scheiterten wir knapp daran,
alle drei im Hauptfeld zu sehen. Martin
Schrentewein scheiterte an seinem Gegner
mit 2:3, Jörg Hoffer schaffte den Sprung ins
Hauptfeld wegen eines Satzes nicht und
Mattia Gerin holte einen sehr guten fünften
Platz. Beim VSS-Turnier, bei welchem Jörg
Erster, Martin Dritter und Mattia Fünfter
wurden, sowie bei diesem Turnier zeigten
sie, dass noch viel Luft nach oben ist. Philipp Depaoli schied in der Kategorie Junioren mit 13:11 im Entscheidungssatz in
22 | 13. November 2015 | Nr. 45
der Gruppe aus. Bei den Junioren Damen
holten Johanna Depaoli und Victoria Resch
Bronze, wie auch Sophie Marie Resch bei
den Zöglingen. Gold gewannen Katharina
Resch bei den Zöglingen und Evelyn Vivarelli bei den Schülerinnen. Für Katharina
war es das erste regionale Jugendturnier, das
sie für sich entscheiden konnte. Herzlichen
Glückwunsch! Am Samstag scheiterte unsere Serie-D1-Mannschaft mit 1:5 (ein
Punkt Ivo Stimpfl) gegen Sarnthein, wie
auch die C2 (ein Punkt Petra Fasolt und ein
Punkt Evelyn Vivarelli) mit 2:5 gegen Auer.
Am Sonntag, 15. November, findet in Eppan das erste Kategorienturnier der Saison
statt.
Zwei unserer fleißigen Athletinnen
S P O R T E P PA N
Dynamic Bike Team
Achte Trophäe der Stadt Leifers
Leifers stand am Sonntag, 8. November,
im Mittelpunkt des Südtiroler Radsports:
Dort fand die sechste Etappe der Dreivenetien-Meisterschaft im Rad-Querfeldein statt. Das Rennen wurde zudem
als Landesmeisterschaft gewertet.
Die Mountainbiker des Dynamic-BikeTeams durften bei diesem Event natürlich nicht fehlen und zeigten auch nach
MTB-Saisonende eine ansprechende
Leistung.
So war es Lukas Christoph, der nach dem
Sieg vor zwei Wochen in Bozen auch
diesmal ein gutes Rennen fuhr und sich
mit seinem neunten Platz als schnellster
Südtiroler seiner Kategorie den Titel als
Landesmeister holte. Tobias Oberhammer holte sich den Vizemeistertitel in
der Kategorie Esordienti, er musste sich
wie vor zwei Wochen nur dem starken
Luca Malfatti geschlagen geben.
Die nächsten Rennen auf Südtiroler Boden finden am 21. und 29. November in
Bozen (jeweils Challenge Marlene) und
am 13. Dezember in Schlanders (Dreivenetien-Meisterschaft) statt.
ÜBERSICHT
Triveneto Ciclocross 2015 –
8° Trofeo Città di Laives
Ergebnisse nach Kategorien
G6 männlich
7. Daniel Cavosi
Esordienti (1°+ 2° anno)
12. Tobias Oberhammer
Allievi 1° anno
19. Peter Schweitzer
22. Tobias Riegler
40:34,1
Allievi 2° anno
Minuten
17.26,1
9. Lukas Christoph
35.15,7
14. Hannes v. Dellemann
36.16,2
Lukas Christoph
Allieve femminili (1°+ 2° anno)
30.22,4
13. Lena Zublasing
38.57,4
9. Andreas Kofler
+1 Runde
Amatori Fascia 2
43.27,6
ASV Sportschützen Eppan
Martinischießen feierlich eröffnet
schen Schützenbundes, Hans Bösl, der
stellvertretende Schützenmeister des
oberbayrischen Schützenbezirks, Stefan
Fersch, und VSS-Präsident Günther Andergassen. Von Klaus Stallmann, Andreas
Hauser und Hans Bösl gab es Geschenke.
Anschließend erklärte Sportlandesrätin
Martha Stocker das heurige Martinischießen für eröffnet.
Zusammen mit Bürgermeister Wilfried
Trettl, Klaus Stallmann und Hans Bösl
gab sie die ersten Schüsse auf die Festscheibe ab.
Hildegard Flor
Foto: Hildegard Flor
Vergangenen Sonntag wurde das heurige Martini-Fest- und Freischießen in
St. Michael unter den Klängen der Böhmischen und im Beisein von viel Prominenz feierlich eröffnet. Nach der
hl. Messe in der Pfarrkirche begrüßte
Oberschützenmeister Karl Gasser alle
Anwesenden im historischen Schießstand. Ein Dank ging an den Pfarrer und
den Frauenchor für die Gestaltung der
Messfeier, den Verantwortlichen für die
elektronische Umrüstung des Schießstandes, die Raiffeisenkasse für die Jugendförderung und die Frauen für die Vorbereitung des Buffets.
Mit der „Goldenen Schießstandmedaille“
wurde Walter Pfitscher geehrt, mit einer Magnumflasche der Zieler Gottfried
Klotz zum 80. Geburtstag.
Grußworte sprachen Altlandeshauptmann Luis Durnwalder, Bürgermeister
Wilfried Trettl, Landesoberschützenmeister August Tappeiner, der Präsident
des Westfälischen Schützenbundes 1861
e. V., Klaus Stallmann, der Nordtiroler
Landesschützenmeister Andreas Hauser, der Südtirol-Beauftragte des Bayri-
Bei der Eröffnung im historischen Schießstand: Wilfried Trettl, Luis Durnwalder, Josef Stampfl, Martha
Stocker, Günther Andergassen, Gustl Tappeiner, Klaus Stallmann und Andreas Hauser (v. l.)
13. November 2015 | Nr. 45 |
23
E P PA N S P O R T
ASV Yoseikan Budo Eppan
Y. Fighting System
Techniken aus MMA, Kickboxen
und Karate
Beim „Y. Fighting System“ werden Techniken des Kickboxens, Karate, des Kempo und der Selbstverteidigung erlernt,
es ist ein dynamisches Sportsystem für
mehr Kraft und Beweglichkeit. Das
„Y. Fighting System“ ist die sportliche
Version der Kampfkunst Yoseikan Budo.
Den Kern des Unterrichts bildet ein Fitnesstraining mit Konditions-, Kräftigungsund Ausdauerübungen. Ebenso wichtig
sind jedoch auch der technische Teil des
„Y. Fighting Systems“ sowie der Zweikampf im Stand und auf dem Boden, mit
und ohne Sportgeräte.
Warum sollte man Sport betreiben?
Bewegung beziehungsweise sportliche
Betätigung haben umfassende Wirkungen auf das menschliche Wohlbefinden,
auf Zufriedenheit und Lebensqualität.
Darüber hinaus tragen sportliche Aktivitäten wesentlich dazu bei, Risikofaktoren zu vermindern und damit Krankheiten vorzubeugen. Körperliche Aktivität
unterstützt die Prävention, Behandlung
und Rehabilitation, insbesondere bei Erkrankungen von Herz und Kreislauf, des
Stoffwechsels und des Bewegungsapparats. Aktive Menschen fühlen sich besser
und weniger gestresst, sind zufriedener,
gesundheitsbewusster und berichten über
Yoseikan Fighting System
eine höhere Lebensqualität.
Kurse: Montag und Mittwoch von 20 bis
21.30 Uhr
Auskunft und Anmeldung: unter Tel. 338
9341901, E-Mail: [email protected]
HC Eppan
Spannendes Wochenende steht an
Am Samstag U10-Turnier mit
zwei Piratenteams und U18-Spiel
Diesen Samstag, mit Beginn um 9.30 Uhr,
findet das U10-„Learn to Play“-Turnier in
Eppan statt. Die U10-Teams aus Neumarkt, Auer, Kaltern und Eppan treffen
sich in der Eppaner Eishalle. Aufgrund
der großen Spieleranzahl schaffen wir
es erstmals, mit Eppan Gelb und Eppan Blau zwei U10-Teams ins Rennen zu
schicken. Am Nachmittag um 16.30 Uhr
kämpfen dann unsere U18-Piraten gegen
die „Rittner Buam“ um wichtige Punkte.
Am Sonntag U8-Turnier und
U16-Spiel in Eppan
Diesen Sonntag um 11 Uhr findet das
U8-„Learn to Play“-Turnier in Eppan
statt. Die U8-Teams aus Neumarkt, Auer,
Kaltern, Bozen und Eppan treffen sich
in der Eppaner Eishalle. Am Nachmittag
um 15.30 Uhr wollen unsere U16-Piraten
gegen die „Rittner Buam“ einen Heimsieg
einfahren.
Senior-Piraten kehren mit einem 6:1Auswärtssieg auf Erfolgstraße zurück
Unser Serie-B-Team konnte im Auswärtsspiel gegen den HC Nuovo Fiemme 97
mit einem deutlichen 6:1-Sieg wieder auf
die Erfolgsstraße zurückkehren. Während
am Samstag das Derby gegen den Tabellenführer in Neumarkt ansteht (19.30
Uhr), findet das nächste Heimspiel am
Samstag, den 21. November um 19
Uhr gegen den HC Feltreghiaccio statt.
Kommt ins Stadion, lassen wir die Halle
in Gelb-blau beben!
Publikumslauf im Eisstadion
von Eppan
Diesen Samstag und Sonntag von 13.30
bis 15.45 Uhr findet der Publikumslauf
statt.
Unsere U10-Piraten beim letzten Freundschaftsturnier
CityBus
24 | 13. November 2015 | Nr. 45
Weil es bequem ist und der Umwelt zuliebe!
S P O R T E P PA N
ASC Berg – Sektion Leichtathletik
Überetscher Paarlauf
Bereits in einer Woche ist es wieder soweit: Am Sonntag, den 22. November findet die 28. Auflage des Überetscher Paarlaufes statt. Der vom Amateur Sport Club
Berg veranstaltete Lauf erstreckt sich
über knapp sieben Kilometer mit Start
und Ziel bei der Ersten + Neuen Kellerei
in Kaltern und führt über den Radweg bis
nach Eppan und von dort über den Lavasonweg zurück nach Kaltern.
Die Läuferinnen und Läufer bestreiten
den Lauf zu zweit, daher der Name „Paarlauf“. Die Zeiten der Paare werden nach
dem Zieleinlauf summiert und so für die
Wertung herangezogen. Für unsere jüngsten Athleten (Mädchen und Buben im
Der Start des Kinderlaufs beim Paarlauf 2014
39018
TERLAN
- TERLANO · Andrianer Straße 14 via Andriano
39018 TERLAN - TERLANO · Andrianer Straße 14 via Andriano
Tel. 0471Tel.
250471
70 01
25 88
25 ·70Fax
01 ·0471
Fax 0471
25 29
88 29
[email protected]
· www.moebelpichler.com
[email protected]
· www.moebelpichler.com
Alter von sechs bis elf Jahren) findet ein
kürzerer Lauf statt. Für Jugendliche im
Alter von 12 bis 16 Jahren gibt es einen
Lauf über 3.000 Meter. Die Teilnehmer
am Hauptlauf müssen dem italienischen
Leichtathletikverband FIDAL angehören
oder ein sportärztliches Zeugnis vorweisen.
Anmeldungen werden unter der Faxnummer 0471 880342 oder online
(www.asc-berg.it) entgegengenommen,
und zwar bis Donnerstag, 19. November.
Nachmeldungen sind am Wettkampftag
bis 9.30 Uhr möglich.
Weitere Details: unter www.asc-berg.it
M E N S C H E N & F R E I Z E I T E P PA N
AVS St. Pauls Familienreferat
Herbstwanderung am Keschtnweg
Am Sonntag, den 22. November unternehmen wir unsere Herbstwanderung. Unser Ziel ist diesmal Barbian. Wir wandern entlang
des „Keschtnweges“ zum St.-Verena-Kirchlein und Andreaskirchlein und auf demselben Weg wieder zurück. Die Wanderung weist
geringe Höhenunterschiede auf, bei einer Gesamtgehzeit von circa
zwei Stunden.
Wir treffen uns um 9 Uhr in St. Pauls (Feuerwehrhalle) und fahren
mit Privatautos. Bei schlechter Witterung suchen wir ein Alternativprogramm. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme, keine Anmeldung erforderlich. Die Tour begleitet Josef, Tel. 335 6949230.
AVS St. Pauls
Genusswanderung mit Törggelen
Wir setzen den „Keschtnweg“ fort und wandern von Klausen nach Villanders bis Sauders. Beim „Larmhof“ kehren wir
zum Mittagessen ein. Es gibt „Schluzer“, Schlachtplatte mit
„Erdäpflblatteln“ und zum Abschluss Krapfen und Bratkastanien. Nachmittags gehen wir weiter nach Barbian, wo uns der Bus
abholt.
Termin: 18. November
Wanderausrüstung: Getränk, Wanderstöcke, Liederheft und
Südtirol Pass
Gehzeit: ungefähr vier Stunden bei rund 450 Höhenmetern
Wanderbegleitung: Margit Komiss und Christine Pitschl
Abfahrt: gemeinsam mit Privatauto zum Sigmundskroner Bahnhof:
• 8.15 Uhr St. Pauls, Feuerwehrhalle
• 8.15 Uhr St. Michael, Tetterparkplatz
• 8.15 Uhr Girlan, Parkplatz St.-Martin-Straße
Abfahrt mit Zug nach Klausen: 8.45 Uhr
Anmeldung: bei Margit Komiss (Tel. 348 5572155),
E-Mail: [email protected]
13. November 2015 | Nr. 45 |
25
E P PA N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
Südtiroler Philatelisten-Jugend Eppan
Neunte Sammlerbörse EppanPhil
Am Samstag, 14. November, findet in der Raiffeisenhalle in
Eppan wieder die Sammlerbörse „EppanPhil“ statt. Hier dreht
sich alles um das, was gesammelt werden kann, wie Briefmarken, alte Ansichtskarten, Sonderstempel, Münzen, Telefonkarten, Briefe, Vorphilatelie, Heimatbelege etc. Als Attraktion werden auch heuer zwei personalisierte Briefmarken aus der Reihe
„historische Wirtshausschilder in Südtirol“, gemalt von Heinrich
Simmerle, präsentiert und angeboten. Für die Kinder haben wir
Wühlkisten vorbereitet, wo sie kostenlos Briefmarken und Infos
für ihre Sammlung bekommen. Wir unterstützen sie auch gern
beim Aufbau einer neuen Sammlung.
Die Sammlerbörse „EppanPhil“ ist für alle interessierten Besucher bei freiem Eintritt von 9 bis 13 Uhr geöffnet.
Info und Tischvormerkungen: bei Oswald von Troyer,
Tel. 348 2418359 oder E-Mail: [email protected]
Die beiden neuen Briefmarken mit den Wirtshausschildern
AVS-Jugend St. Pauls
An diesem Samstag wird geklettert
„Auf die Wände, fertig, los!“ heißt es an
diesem Samstag bei unserem Kletternachmittag. Eingeladen mitzukommen sind alle
Grundschüler ab der dritten Klasse und alle
Mittelschüler. Wir treffen uns vor der Kletterhalle in Eppan um 14 Uhr. Abzuholen
sind wir wieder um 17 Uhr.
Wer hat, kann auch die eigenen Kletterpatschen oder den Klettergurt mitnehmen.
Wir freuen uns auf euer Kommen,
eure Jugendführer
Jahrgänge Eppan
Jahrgang 1973 – Törggelen
Jahrgang 1940 St. Pauls
Letzter Aufruf! Am Freitag, 13. November, wird im Paulser Dorfkeller um 19.30 Uhr „getörggelet“. Bitte bei Manuela
(Tel. 335 1652858) melden. Auf euer Kommen freut sich
Es ist nun schon liebe Tradition, uns auch im Herbst einmal zu
treffen, zumal wir heuer unseren Halbrunden feierten.
Wann: Freitag, 27. November, 19 Uhr
Wo: „Weißes Rössl“ in St. Michael
das OK-Team
ÜBERETSCH
Kaninchenzüchterverein Überetsch
48. Landeskaninchenschau in der Gartenwelt Platter
Am 21. und 22. November präsentieren
90 Züchter aus Südtirol in der Gartenwelt Platter rund 680 Kaninchen. Zum
zweiten Mal werden auch Meerschweinchen und Geflügel ausgestellt. Zwergschafe und Zwergziegen umrahmen die
Veranstaltung.
Der Kaninchenzüchterverein Überetsch
heißt alle Züchterinnen und Züchter,
Freunde der Kaninchenzucht, Besucher26 | 13. November 2015 | Nr. 45
innen und Besucher zur wichtigsten Veranstaltung im Jahreslauf herzlich willkommen.
Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag
von 8.30 bis 17.30 Uhr
Ort: Gartenwelt Platter, Boznerstraße 2,
St. Michael/Eppan
Preisverteilung: Sonntag, 22. November,
um 16 Uhr
An die 680 Kaninchen gibt es bei der
Landeskaninchenschau in Eppan zu bewundern.
ÜBERETSCH
Brass Band Überetsch
Konzert der Brass Band Überetsch in Eppan
Die Musiker rund um Dirigent Hans
Finatzer waren vergangenen Sonntag im
Sterzinger Stadttheater zu Gast und wollen nun am Samstag, 14. November, im
Kultursaal von St. Michael vor Heimpublikum nochmals richtig auftrumpfen.
Explosiv und energiegeladen, feinfühlig
und voller Emotionen – so lässt sich das
Konzertprogramm der Überetscher beschreiben. Wie gewohnt wird auch heuer
im Rahmen des Konzerts ein besonderer
Solist präsentiert: Julius Michael Waldner, Solist an der Posaune wird mit viel
Witz, Musikalität und technischer Perfek-
tion das eigens von ihm arrangierte Werk
„Concertino for trombone“ von Lars Erik
Larsson zum Besten geben. Die Musiker der Brass Band Überetsch laden Sie
herzlich zum Konzert am Samstag, 14.
November, um 20 Uhr im Kultursaal von
St. Michael/Eppan ein. Durch den Abend
führt Sie Karlheinz Sanin.
Eintritt frei.
PROGRAMM
• Horizons – Paul Lovatt Cooper
• Cry oft the Mountain – Howard Lorriman
• Concertino for Trombone – Lars Erik Larsson (Solist Julius Michael Waldner)
• The Land of the long White Cloud – Philip
Sparke
• Sosban Fach – Gareth Wood
• Turris Fortissima – Steven Ponsford
• I will follow him – arr. Goff Richards (Solo
Trombone Section)
• Sing, Sing, Sing – arr. Ray Woodfield
(Solo Percussion)
Die Brass Band Überetsch
Tierschutzverein Überetsch/Unterland
Einladung zur Vollversammlung
Liebe Mitglieder des Tierschutzvereins
Überetsch/Unterland, wir laden euch
herzlich zur Vollversammlung ein, welche am Freitag, den 27. November im
Vereinshaus von Kaltern mit Beginn um
17.30 Uhr in erster und um 18 Uhr in
zweiter Einberufung stattfindet.
Tagesordnung
• Eröffnung der Versammlung durch den
Präsidenten
•Verlesung des Protokolls der letzten
Vollversammlung
•Tätigkeitsbericht, verlesen vom Präsidenten
•
Jahresabschlussbericht, verlesen von
der Kassierin
•Bericht der Rechnungsrevisoren und
Genehmigung der Abschlussrechnung
•Allfälliges
Auf ein zahlreiches Erscheinen freut sich
der Präsident Roland Aufderklamm
Umweltgruppen Eppan und Kaltern
Die Überetscher Umweltgruppen zum Flughafen Bozen
Foto: pepsprog - pixelio.de
Das Fliegen ist die klimaschädlichste Art,
sich fortzubewegen. Beim Fliegen wird
pro Person mehr CO2 freigesetzt als bei
Das Fliegen ist die klimaschädlichste Art, sich
fortzubewegen.
jedem anderen Verkehrsmittel. Flughäfen
zu bauen ist das genaue Gegenteil von
dem, was uns die Klimaforscher dringend
anraten. Wir müssen alle unseren größeren
oder kleineren Anteil an der Reduktion der
Treibhausgase leisten. Wer sich für die Forcierung dieses Verkehrsmittels ausspricht,
spricht sich direkt auch für die Verschlechterung des Weltklimas aus.
Wir hätten erwartet, dass der Landeshauptmann in seinem „Ausbaukonzept“ in Hinblick auf die Sorgen der Anrainergemeinden eine Obergrenze für die Belastungen
durch den Flughafen vorsieht. Genau das
Gegenteil ist der Fall: Wenn am Flughafen
weniger als 170.000 Passagiere pro Jahr befördert werden, wird er nach fünf Jahren
geschlossen. Anders gesagt: „Wenn wir nicht
viel Fluglärm haben, wird geschlossen.“
Warum soll der Tourismus im Überetsch
und im Unterland leiden, nur damit andere Standorte in Südtirol ein paar Prozent
Nächtigungen mehr haben. Mit welchem
Recht nimmt man dem Süden Südtirols das
Recht, erfolgreich Tourismus zu betreiben?
Wir hoffen ganz fest, dass die Mehrheit der
Südtiroler Bevölkerung bei der Volksabstimmung solidarisch mit uns Anrainern ist,
frei nach dem Motto: Was man vor der eigenen Haustür nicht haben möchte, mutet
man auch keinem anderen zu.
Für die Überetscher Umweltgruppen,
Kuno Christoph, Karin Weissensteiner
13. November 2015 | Nr. 45 |
27
ÜBERETSCH
Volleyball Überetsch
U14- und U16-Meisterschaften haben begonnen
Nach guter Vorbereitung unter der Aufsicht unseres neuen Trainerduos, haben
die Meisterschaften unserer U16- und
U14-Mädchen begonnen. Der Start ist geglückt. Am 23. Oktober spielte die U16Mannschaft gegen UISP Volley BZ. Das
Spiel konnte problemlos mit 3:0 (25:06,
25:16, 25:13) gewonnen werden.
Erster Gegner unserer U14-Mädchen
war die Mannschaft Volleytime BZ. Auch
dieses Spiel wurde in 3:0 Sätzen (25:18,
25:16, 25:15) gewonnen.
Heuer nicht mehr dabei sind Katrin Debelyak, Nora Gasser und Sara Runggaldier, sie haben zum SC Neugries gewechselt. Wir wünschen ihnen weiterhin viel
Freude und Erfolg beim Volleyball.
ÜBERSICHT
Nächste Spiele
Serie D: Sonntag, 15. November, 18 Uhr
Argentario – KSV Wörndle Interservice
in Cognola (TN)
U16: Freitag, 13. November, 19 Uhr
VT Eppan – Schlanders in Kaltern
U14:
• Montag, 16. November, 19 Uhr
St. Jakob – VT Eppan in St. Jakob
• Freitag, 20. November, 18 Uhr
SC Neugries – VT Eppan in Bozen
Die U16-Mannschaft, hinten v. l.: Loretta, Lena, Maria, Sarah, Sara, Manu, Lena, Elena, Elisa und Donato.
Vorne v. l.: Lisa, Judith, Lisa, Sophie, Steffi
TERMINE
VORTRAG | Kaltern/Vereinshaus
Freitag, 13. November, um 20 Uhr
Im Rahmen der Gesundheitstage im Sprengel
Überetsch findet der Vortrag „Was hält die
Seele gesund?“ mit Referent Roger Pycha (Primar, psychiatrischer Dienst Bruneck) statt.
KINO | Kaltern/Filmtreff
Freitag, 13. November, 20.30 Uhr
Samstag, 14. November, 18 Uhr
Sonntag, 15. November, 20.30 Uhr
Mit „Broadway Therapy“ feiert Altmeister
Peter Bogdanovich sein Comeback auf der Kinoleinwand. Für seine aktuelle Komödie schickt
er eine hochkarätige Starbesetzung ins Rennen:
Owen Wilson gibt den Regisseur, der mit einem
hübschen Callgirl anbändelt. Das wiederum
eine Rolle bei ihm möchte. Was allerdings der
eifersüchtigen Gattin missfällt. In die freilich der
Hauptdarsteller seit langem verliebt ist.
Samstag, 14. November, 16 Uhr
Sonntag, 15. November, 16 Uhr
Kinderkino im Filmtreff: „Ritter Trenk“ ist ein
deutscher Zeichentrickfilm über den bereits
aus Büchern und der Fernsehserie bekannten
Bauernjungen Trenk Tausendschlag, der es mit
einem Drachen aufnehmen will.
Samstag, 14. November, 20.30 Uhr
Sonntag, 15. November, 18 Uhr
Die 78-jährige Leinwandikone Robert Redford
lässt sich zusammen mit Hollywood-Urgestein
Nick Nolte auf einen Kampf mit der Natur und
den Tücken des Alters ein. Frei nach Bill Bry-
28 | 13. November 2015 | Nr. 45
sons selbstironischen Wanderbuch „A Walk in
the Woods“ schlagen sich die beiden Schauspiellegenden in „Picknick mit Bären“ auf dem
Appalachian Trail, dem längsten Wanderweg der
Welt, durch die amerikanische Wildnis.
EPPANPHIL | Eppan/Raiffeisenhalle
Samstag, 14. November, von 9 bis 13 Uhr
Die Südtiroler Philatelisten-Jugend Eppan
lädt zur neunte Sammlerbörse „EppanPhil“.
Eintritt frei. Info und Tischvormerkungen: bei
Oswald von Troyer, Tel. 348 2418359 oder
E-Mail: [email protected]
KONZERT | Eppan/Kultursaal
Samstag, 14. November, 20 Uhr
Konzert der Brass Band Überetsch. Eintritt frei
VORTRAG | Eppan
Mittwoch, 18. November, 15 Uhr
Der Seniorentreff St. Michael lädt zum Vortrag
„Die Kirche in Südtirol – heute“ mit Referent
Pfarrer Josef Stampfl.
VORLESUNG | St. Pauls/Bibliothek
Mittwoch, 18. November, 20 Uhr
Markus Fritz schlüpft in die Rolle des „Büchertherapeuten“ und bietet Medizinen in Form von
Romanen zu allen möglichen Leiden und Lebenslagen an. Donatella Gigli liest ausgewählte Passagen aus den vorgestellten Romanen.
THEATER | St. Pauls
Mittwoch, 18. November, 20.30 Uhr
Theaterabend „Venedig im Schnee“ – Eine Beziehungskomödie von Gilles Dyrek im Weingut
Klaus Lentsch
SPIELEMOBIL | Kaltern/Bibliothek
Freitag, 20. November, von 15 bis 16.30 Uhr
Der Spielebus kommt in die Bibliothek. Für nur
50 Cent pro Spiel bei einem Jahresbeitrag von
10 Euro oder 1 Euro pro Spiel ohne Mitgliedschaft kann man spannende Spiele für einen
Monat ausleihen.
POESIE UND MUSIK | Eppan/Bibliothek
Freitag, 20. November, 20 Uhr
Das Trio Dakapo aus Naturns nimmt die Zuhörer mit auf den Boulevard der Poesie, welcher
sich hinter Texten verbirgt, die oft nur wie Beiwerk zu großen Songs scheinen. Eintritt frei.
AUSSTELLUNGEN
Eppan/Lanserhaus
„Mein Leben in Farbe“: Gedenkausstellung an
Balthasar Lippisch (1920–1995)
Dauer und Öffnungszeiten: bis zum 23. November, täglich von 16 bis 19 Uhr
Eppan/Bibliothek
Fotoausstellung: Es werden Fotos von Blumen, Tieren, Landschaften und Häusern im
Format 50 x 100 Zentimeter der Fotoamateure
Kaltern gezeigt.
Dauer: bis Samstag, 28. November
ÜBERETSCH
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST & VERSCHIEDENE DIENSTE
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder
und Erwachsene ist für Dringlichkeiten in
der Nacht, an Wochenenden und Feiertagen unter der Telefonnummer 0471 908288
erreichbar, nachts von 20 bis 8 Uhr früh, am
Wochenende samstags von 8 Uhr bis montags 8 Uhr, an Feiertagen unter der Woche ab
10 Uhr des Vorfeiertages bis 8 Uhr früh nach
dem Feiertag. Die diensttuenden Ärzte führen
telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit Hausbesuche durch.
Samstags, sonntags und feiertags von
9 bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium
in Eppan, J.-G.-Plazer-Str. 29, ambulante
Untersuchungen und Behandlungen durch.
Gemeindepolizei Eppan: Tel. 335 7572772
Gemeindepolizei Kaltern: Tel. 0471 968823
die Apotheke St. Anna (Dr. Flaim) und die
Apotheke St. Pauls (Dr. Giuliani) geöffnet.
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst
Sonntag, 15. November:
Dr. Giuseppe Schilirò, Tel. 333 2170709
Praxis Dr. Lutterotti, Dr. Innitzer
Apothekendienst
Am Wochenende versieht die Apotheke
Vitalis in Kaltern, Tel. 0471 963141, den
Turnusdienst. Samstag ist ganztägig und
Sonntag von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Außerhalb
der Öffnungszeiten für dringende Fälle mit
ärztlichem Rezept ist die Telefonnummer an
der Eingangstür der Apotheke ersichtlich. In
der Gemeinde Eppan sind am Samstagvormittag die Apotheke St. Michael (Dr. Plazotta),
Bleibt wegen Umbauarbeiten bis 20. November geschlossen.
Vertretung: Dr. Arnold von Stefenelli und
Dr. Pamela Visani (Keine amtsärztliche Vertretung).
Vernetzte Arztpraxen in Kaltern
Ordinationsdienst am Freitagnachmittag,
13. November, von 14 bis 17 Uhr: Dr. Visani
Tankstellendienst
Eppan: Q8, Kalterer Straße 6
Kaltern: /
Landesrettungsdienst Weißes Kreuz,
Sektion Überetsch: Rettungsverein:
Tel. 0471 444444
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
Gemeindeaufenthaltsabgabe
Abänderung: Verordnung zur Gemeindeaufenthaltsabgabe
Mit Beschluss des Gemeinderates Nr. 77 vom 21. September
2015 wurde die Verordnung zur Gemeindeaufenthaltsabgabe
abgeändert. Die neue Verordnung ist nun auf der Webseite der
Gemeinde Kaltern www.gemeinde.kaltern.bz.it veröffentlicht.
GEMEINDEAUSSCHUSS
Der Gemeindeausschuss hat sich am Donnerstag, den 5. November zur
Sitzung versammelt und unter anderem folgende Beauftragungen
genehmigt:
• die Firma Seppi M. AG aus mit der Lieferung eines neuen Mulchgerätes der Marke SMWA AVS L=155 für die Forstarbeiter der Gemeinde
gegen das Entgelt von 7.253,88 Euro;
• die Firma Semprebon-Lux srl aus Gardolo (Trentino) mit der Lieferung
der Softwarelizenz Geopro Meridiana C gegen das Entgelt von 972,20
Euro;
• den eigenen Energieversorger Enel Energia Spa aus Rom mit Leistungserhöhung des Stromzählers bei der erneuerten Trinkwasserversorgungsanlage mit Hochbehälter Altenburg von drei KW auf zehn
KW gegen das Entgelt von 683,91 Euro.
GEMEINDERAT
Tagesordnung der Sitzung des Gemeinderates vom 16. November
um 19 Uhr
• Genehmigung der Niederschrift über die Sitzung vom 19. Oktober
• Interpellation der Gemeinderatsmitglieder Irene Hell und Marlene
Pernstich von der Partei „Dorfliste Kaltern-Caldaro“ betreffend die
„Verfahrensprüfung ‚Ausstieg aus der Bezirksgemeinschaft‘“
• Interpellation der Gemeinderatsmitglieder Helga Morandell Strozzega
und Walter Bernard von der Partei „Zukunft@Kaltern“ betreffend die
„neuerliche Präsidentschaft durch einen Bürgermeister des Unterlandes in der Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland und des
missglückten Versuches, drei Überetscher Vertreter in den Bezirksausschuss zu wählen
• Interpellation des Gemeinderatsmitgliedes Dietmar Zwerger von der
Partei „Die Freiheitlichen“ betreffend die „Schließung der Tankstelle
in der Bahnhofstraße“
• erabschiedung einer Resolution betreffend das Verkehrskonzept
Kaltern–Bozen
• Genehmigung der Verordnung über die Zwangseintreibung der
Einnahmen der Gemeinde und Genehmigung des Dienstleistungsvertrages zur In-House-Beauftragung der Südtiroler Einzugsdienste
Aktiengesellschaft (SEDAG) mit den Tätigkeiten der Zwangseintreibung und des technologischen Vermittlers
• Genehmigung Ankauf Aktien der Südtiroler Einzugsdienste Aktiengesellschaft (SEDAG)
• Verkauf von Grund in Oberplanitzing an die Hotel Römerrast KG des
Karl Andergassen & Co., Kaltern
• Ernennung der Vertreter dieser Gemeinde in den Verwaltungsrat der
Gesellschaft Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH
• Dritte Abänderung des Haushaltsvoranschlages für das Finanzjahr
2015
•Allfälliges
13. November 2015 | Nr. 45 |
29
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Metrobus ... Bus für die „Metropole“ Kaltern?
Am 16. Oktober fand ein Infoabend
zum Thema Mobilität in Kaltern statt:
Schwach besucht, knapp fünfzig Personen waren anwesend. Während das Land
Schritt für Schritt plant und baut, glänzt
die Gemeinde als natürliches Bindeglied
zwischen der groben Planung und den
Bedürfnissen vor Ort eher durch ihre
Abwesenheit. Eine Botschaft des Desinteresses oder der Ablehnung? Zu den
großen Verspätungen zu den Hauptverkehrszeiten besteht auch eine schlechte
Anbindung der Mendelbahn. Diese eher
kurz gefasste Liste der Probleme des öffentlichen Verkehrs in Kaltern wird nun
um ein weiteres ergänzt. Die nächsten
geplanten baulichen Veränderungen an
der „Metrobus“-Strecke wurden vorge-
stellt. Der Kreisverkehr an der Dorfeinfahrt soll der Vorzugsspur für den Bus
weichen und ein Ampelwald soll die
40 Meter lange Strecke der Vorzugsspur zieren. Eine Maßnahme, die von
der Dorfliste als überzogene Maßnahme erachtet wird. Diese Umgestaltung
entspricht ganz und gar nicht einem Erholungsort, der sich gern idyllisch zeigt.
Im Gegenteil, so würde dem Naherholungsgebiet das Image einer Metropole
aufgedrückt. Mit dieser Meinung steht
die Dorfliste nicht alleine da. Es wurde von den Fraktionssprecherinnen und
-sprechern aller Fraktionen des Gemeinderates eine Resolution ausgearbeitet,
die in der kommenden Ratssitzung noch
genehmigt werden muss. Zusammenfas-
send geschildert: Durch die Resolution
legen alle Fraktionen ihren Standpunkt
dar, nämlich ist von einer solchen Umgestaltung der Dorfeinfahrt abzulassen,
durch die Umbaumaßnahmen würden
unverzichtbare Parkplätze für Pendler
verloren gehen und durch eine andere
Art der Organisation könnten wichtige
Abstellplätze für Fahrräder geschaffen
werden. Auch die Forderung nach einem
schienengebundenen
Verkehrsmittel
wurde erneut gestellt.
Für die Dorfliste Kaltern-Caldaro,
Martin Aufderklamm
Irene Hell – Marlene Pernstich
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
K A LT E R N Z I V I L S C H U T Z
Bergrettungsdienst im AVS Kaltern
Herbstübung Rastenbachklamm
Vergangenen Samstag führten wir bei super Herbstwetter eine Felsübung in der
Rastenbachklamm bei Altenburg durch.
An der 80 Meter hohen Felswand wurden
die verschiedensten Verankerungs-, Abseil- und Rettungstechniken praktiziert.
Auch kamen diverse Geräte wie Seilwinde, Flaschenzug und Kendlerrolle zum
Einsatz.
Bei der anschließenden Marende wurde
die gesamte Aktion besprochen und diskutiert.
Bei tollem Herbstwetter durfte auch ein Gruppenfoto mit schönem Hintergrund nicht fehlen.
Freiwillige Feuerwehr Mitterdorf
„Kathrini“ in Mitterdorf
Liebe Dorfgemeinschaft, wir feiern unsere Schutzpatronin, die heilige Katharina, beim Kirchtag am Mittwoch, den 25.
November. Am darauffolgenden Samstag, den 28. November findet das traditionelle Preiswatten im Gerätehaus der
Freiwilligen Feuerwehr Mitterdorf statt.
Die Anmeldung zum Watten erfolgt bei
30 | 13. November 2015 | Nr. 45
Kommandant-Stellvertreter Roland Pichler, Tel. 335 5396388.
Weitere Details folgen im nächsten Gemeindeblatt.
Auf Ihr Kommen freut sich
die Freiwillige Feuerwehr Mitterdorf
Am 28. November findet unser Preiswatten statt.
Z I V I L S C H U T Z K A LT E R N
Freiwillige Feuerwehr St. Anton/Pfuß
Feuerlöscher: Wartung und wertvolle Tipps
Jährlich ereignen sich zahlreiche Brände,
rund ein Drittel davon in den privaten
Haushalten. Durch den richtigen Einsatz eines Feuerlöschers – der in keinem
Haushalt fehlen sollte – besteht eine große Chance, Entstehungsbrände bereits im
Keim zu ersticken und damit mögliche
Brandkatastrophen zu verhindern.
Feuerlöscher müssen im Fall des Falles
funktionieren. Deshalb ist es besonders
wichtig und auch vorgeschrieben, dass
Feuerlöscher einer regelmäßigen Wartung
unterzogen werden. Diese Wartung und
Überprüfung muss unbedingt von einem
Profi durchgeführt werden.
Einen solchen stellt die Freiwillige Feuerwehr St. Anton/Pfuß. Am Samstag,
28. November, öffnet die Wehr in St. Anton um 9 Uhr ihre Tore und bietet eine
Feuerlöscher-Überprüfung für Private,
Gewerbe, Handwerk und öffentliche Institutionen an.
Vor Ort erhalten Sie aus erster Hand
wertvolle Tipps, wie Handfeuerlöscher
richtig eingesetzt werden. Dazu wird ein
Informationsblatt erarbeitet und verteilt.
Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihre Kleinlöschgeräte sachgerecht warten und auf
ihre Funktionsfähigkeit prüfen zu lassen.
Ist Ihr Feuerlöscher funktionstüchtig?
U M W E LT K A LT E R N
Gemeinde Kaltern
Beratung auf Anfrage, für jede/n
Kalterer Bürger/in individuell
An den Samstagen von 9 bis 11 Uhr im
November besteht die Möglichkeit zur
kostenlosen, individuellen Bau- und Energieberatung mit Energieberater Oscar
Dibiasi.
Ihre persönliche Vormerkung erfolgt über
das Steueramt der Gemeinde Kaltern
Foto: Stephanie Hofschlaeger – pixelio.de
Kostenlose Bau- und Energieberatung
und zwar telefonisch unter der Nummer
0471 968842 (zu Bürozeiten) oder mittels E-Mail an [email protected].
Nützen Sie die Gelegenheit! Die Bauund Energieberatung findet jeweils an der
Sammelstelle für Wert- und Schadstoffe
statt.
Die Gemeindereferent Werner Atz
Holen Sie sich wertvolle Tipps rund um die
Themen Energie und Bauen.
Umweltgruppe Kaltern
Thule Tuvalu – ein mehrfach preisgekrönter Ökofilm
Der preisgekrönte Ökofilm „Thule Tuvalu“ ist
demnächst im Kalterer Kino zu sehen.
Der Dokumentarfilm „Thule Tuvalu“
spielt in zwei Dörfern: Thule liegt im
obersten Norden Grönlands, Tuvalu weit
entfernt im pazifischen Ozean. Sie sind
durch ein gemeinsames Schicksal eng
miteinander verbunden: Während in Thule das Eis immer weiter schmilzt, steigt in
Tuvalu der Meeresspiegel mehr und mehr
an.
In eindrucksvollen Bildern schildert Regisseur Matthias von Gunten das Leben
der Bewohner, deren Leben sich aufgrund
der Klimaerwärmung für immer verändert.
Auch wenn Thule und Tuvalu weit von
uns entfernt liegen, sind die klimabeding-
ten Probleme – in erster Linie sind wir
Industrieländer durch die starken CO2Emissionen dafür verantwortlich – inzwischen längst auch bei uns angekommen:
Bodenerosion, Überschwemmungen, Unwetter und Temperaturschwankungen.
Ein beeindruckender Film!
INFORMATION
CH/Tuvalu 2015, Matthias von Gunten,
97 Minuten. Dokumentarfilm.
Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Termine: Samstag, 21. November, um 18 Uhr
und Sonntag, 22. November, um 20.30 Uhr
Ort: Filmtreff Kaltern
13. November 2015 | Nr. 45 |
31
K A LT E R N W I R T S C H A F T
Tourismusverein Kaltern
’s Kalterer Christkindl und Ausstellung Modelleisenbahnen
in Bewegung
Wenn der Duft nach frisch gebackenen Keksen und Tannenzweigen in der Luft liegt, dann ist es nicht mehr lange bis zum Weihnachtsfest. Kinderaugen strahlen in der Zeit der Wunder mit
Kerzenschein um die Wette. Die schönste Zeit im Jahr lädt zum
Am Samstag, 28. November, um 17 Uhr wird die Ausstellung „Modelleisenbahnen in Bewegung“ im Hochparterre des Sparkassengebäudes am
Marktplatz in Kaltern eröffnet.
geselligen Beisammensein ein. Der Weihnachtsmarkt in Kaltern
bietet hierfür ein kinderfreundliches Programm in der zauberhaften Atmosphäre des Marktplatzes von Kaltern. Von Kutschenfahrten über Iglu bauen bis hin zum Streichelzoo – sind
die Kleinen glücklich, sind es die Großen auch. Erleben Sie die
Magie der Vorweihnachtszeit beim Besuch des Kalterer Weihnachtsmarktes. Neben kulinarischen Angeboten und bäuerlichen Produkten findet man am Kalterer Christkindlmarkt auch
einzigartige Geschenke. Auch unterschiedliche Kalterer Vereine
und Handwerker nehmen am Christkindlmarkt in Kaltern teil.
’s Kalterer Christkindl ist vom 28. November bis zum 20. Dezember immer samstags und sonntags von 10 bis 19 Uhr und
zusätzlich am Montag, 7., und Dienstag, 8. Dezember, ebenfalls
von 10 bis 19 Uhr geöffnet.
Während der Advents- und Weihnachtszeit findet außerdem die
19. Ausstellung „Modelleisenbahn in Bewegung“ vom 28. November 2015 bis zum 1. Jänner 2016 im Hochparterre des Sparkassengebäudes am Marktplatz in Kaltern statt.
Die Öffnungszeiten sind samstags von 15 bis 18 Uhr, Sonn- und
Feiertage von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr. Der Eintritt
ist frei.
hds Kaltern
Besuch bei den Schülern der Mittelschule in Kaltern
Nachwuchskräfte fördern und in die
Zukunft investieren
Der hds – Handels und Dienstleistungsverband Südtirol – besucht auch in diesem Schuljahr im Rahmen einer landesweiten Informationskampagne Südtirols
Mittelschulen. Dabei werden die Schüler
über Berufe, Ausbildungs- und Karrieremöglichkeiten im Handels- und Dienstleistungssektor informiert. Unternehmer
geben Einblick in ihre Betriebe und Jugendliche erzählen über erste Erfahrungen aus der Arbeitswelt.
Der hds war vor kurzem in der Mittelschule in Kaltern zu Gast und begrüßte
über 60 interessierte Schüler und das
Lehrerkollegium. „Wir möchten mit dieser Aktion den Schülern aufzeigen, wie
interessant und abwechslungsreich die
Berufe im Handels- und Dienstleistungssektor sind und welche Möglichkeiten sie
bieten“, sagt die Verantwortliche für Jugendprojekte im hds, Petra Blasbichler.
Begeistert waren die Schüler vor allem
über die vorgestellte Berufsinformationsseite www.myjobmylife.it. Sie zeigt, wie
32 | 13. November 2015 | Nr. 45
Die Schüler der dritten Klasse der Mittelschule Kaltern
vielfältig diese Berufe sind. Auf der Facebook-Fanseite von www.myjobmylife.it
(facebook.com/hds.myjobmylife)
wird
laufend über Aktuelles aus der Berufswelt, Events und noch vieles mehr berichtet.
Der hds versteht sich als Mittler zwischen
Schule und Arbeitswelt. Daher setzt er
sich für eine praxisorientierte, zeitgerechte Ausbildung und vor allem für die
Aufbesserung der Berufe in den Sektoren
des Handels und der Dienstleistungen aktiv ein. Die Berufsinformationskampagne
soll dazu beitragen.
Weitere Informationen: bei Petra Blasbichler, Verantwortliche Jugendprojekte,
Handels- und Dienstleistungsverband
Südtirol (hds), Tel. 0471 310318,
E-Mail: [email protected], Web:
www.hds-bz.it/bildung
W I R T S C H A F T K A LT E R N
lvh-apa Kaltern
Handwerker in Kaltern: Blick zurück und nach vorne
„Im Jahr 2015 haben wir viel auf die Beine gestellt – und werden
auch im kommenden Jahr wieder zahlreiche Projekte in Angriff
nehmen.“ Das betonte Elmar Morandell, Ortsobmann im Wirtschaftsverband für Handwerk und Dienstleister, vor kurzem bei
einem Treffen des lvh-Ortsauschusses in Kaltern. Dabei ließ man
die verschiedenen Veranstaltungen, die in den vergangenen Monaten stattgefunden haben, Revue passieren. Besonders hervorgehoben wurde dabei der Schulbesuch in der Mittelschule Kaltern, bei dem vor kurzem den Jugendlichen die Handwerkswelt
und ihre zahlreichen Berufschancen nähergebracht wurden.
Auch ein Ausblick über anstehende Vorhaben und Initiativen
wurde besprochen.
Nachdem Alexander Watschinger, der für die Betreuung der bereits bestehenden und möglichen neuen Mitglieder im lvh zuständig ist, über seine Tätigkeit berichtet hatte, wurde auch die
neue, optimierte Handwerkersuche vorgestellt: In Zusammenarbeit mit dem Jungunternehmen Sexta Gmbh aus dem Pustertal
hat der lvh in den letzten Monaten das beliebte Handwerkerportal www.meinhandwerker.lvh.it überarbeitet. Neue Grafik,
erweiterte Funktionen, ausgefeilte Detailsuche – das bietet ab
November das Handwerkerportal des lvh. Das Portal ist frei
zugänglich und bietet den Nutzern
nach Eingabe der gewünschten
Suchdetails eine umfassende Ergebnisliste mit passenden Handwerksund Dienstleistungsbetrieben in
Südtirol. Die Aufnahme in das Portal ist lvh-Mitgliedern vorbehalten,
der Grundeintrag ist kostenlos und
generiert sich automatisch bei der
Einschreibung des Betriebs in den
Verband. Weitere Auskünfte gibt es
im lvh bei Alexander Watschinger
unter Tel. 0471 323276 oder unter
E-Mail: [email protected].
lvh-Obmann von Kaltern,
Elmar Morandell
„Wir versuchen immer wieder, unseren Mitgliedern die größtmöglichen Chancen am Markt anzubieten“, betont Morandell.
„Deshalb wurde nicht nur die Zusammenarbeit mit ambitionierten Jungunternehmern gesucht, sondern eine umfangreiche
Plattform, die mithilfe der Sexta GmbH auch individuell gestaltet werden kann, geschaffen.“
wein.kaltern
Erfolgreiche Teilnahme am Merano WineFestival
Von 7. bis 9. November hat die Initiative wein.kaltern am Merano WineFestival im Kurhaus in Meran teilgenommen. Vorgestellt
wurden dabei die besten Kalterersee-Weine Jahrgang 2014, die
das Gütesiegel Kalterersee-Charta erhalten haben. Es war das
erste Mal, dass die Initiative wein.kaltern am Merano WineFestival teilgenommen hat. Das Interesse war rege und zahlreiche
Verkosterinnen und Verkoster konnten von der hohen Qualität
der Kalterersee-Charta-Weine Jahrgang 2014 überzeugt werden.
Der Samstag, 7. November, hatte bereits vielversprechend mit
einem ausverkauften Merano WineFestival begonnen. Auch in
den beiden folgenden Tagen konnten noch viele Besucherinnen
und Besucher verzeichnet werden. Die Kalterersee-Charta wur-
de von wein.kaltern gemeinsam mit den Kalterer Weinproduzenten ins Leben gerufen. Die Charta ist eine Selbstverpflichtung
der Kalterer Weinwirtschaft und ein Qualitätsversprechen der
Weinproduzenten an die Konsumenten. Die Kalterersee-Charta
gibt Regeln in Bezug auf die Lagen, den Ertrag, die Reben und
die Arbeit im Keller vor. In jährlichen Blindverkostungen werden die Kalterersee-Weine verkostet, und nur die besten erhalten das Qualitätssiegel Kalterersee-Charta. Jährlich werden die
Kalterersee-Charta-Weine bei der Veranstaltung „Das Beste aus
Kaltern“ präsentiert. 2016 findet diese am Freitag, 20. Mai, ab
19 Uhr am Marktplatz in Kaltern statt. Die Kalterersee-ChartaWeine im Überblick: unter www.wein.kaltern.com
BEZAHLTE ANZEIGE (E2075)
Fischerverein Neumarkt
Vorbereitungskurs zur
Fischerprüfung 2016
Die ausgezeichneten Kalterersee-Weine sind am Qualitätssiegel KaltererseeCharta am Flaschenhals erkennbar.
Heuer veranstaltet der Fischerverein Neumarkt einen Vorbereitungskurs zur Fischerprüfung.
Dauer: 14 Abende
Beginn: Dezember 2015
Mindestteilnehmer: 15
Anmeldefrist: bis 19. November
Anmeldung bei: Fischerverein
Neumarkt,
Unterlagen
werden
gestellt.
Nähere Infos:
Fischereiverein
Neumarkt
Tel. 335 201461
13. November 2015 | Nr. 45 |
33
K A LT E R N W I R T S C H A F T
Seniorenvereinigung im Bauernbund Kaltern
Fahrt zur Seniorenmesse in Innsbruck
Der Bezirk Bozen der Seniorenvereinigung veranstaltet eine Fahrt zur Seniorenmesse „SENaktiv“ in Innsbruck. Diese
erfreut sich sehr großer Beliebtheit und
ist mit 150 Austellern die größte Seniorenmesse Österreichs. Die Zielgruppe
sind selbstredend die Personen im dritten
Lebensabschnitt, auf die ein interessantes Programm wartet. So wird dort alles
angeboten, was Senioren interessieren
kann: kostenlose Gesundheitstests wie
Blutdruck- und Blutzuckermessungen,
Hör- und Sehtests, Mobilitätshilfen, Informationen über die neuesten Trends
und praktische Angebote, Seniorentanz,
Vorträge, Sonderausstellungen und vieles
mehr.
Die Fahrt findet am Freitag, den 20. November statt, der Bus startet um 8 Uhr
an der Talstation der Kohlererseilbahn in
Bozen. Der Spesenbeitrag für den Bus beläuft sich auf 15 Euro, der Eintritt in das
Messegelände ist frei.
Am Nachmittag besteht die Möglichkeit,
sich in den umliegenden Kaufhäusern
umzusehen.
Interessierte mögen sich bitte bis Mittwoch, 18. November bei Konrad Ambach
unter Tel. 339 8804884 anmelden.
K A LT E R N V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N
Gemeinde Kaltern
Zeitbegrenzte Anbringung einer „Speed-check-Box“
Die Gemeindeverwaltung hat beschlossen, probeweise eine
„Speed-check-Box“ in der Europastraße anzubringen.
Nach Auswertung der Daten wird die Gemeindeverwaltung da-
rüber entscheiden, ob die Radarbox fix angebracht werden soll.
Die Ortspolizei
K A LT E R N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Altenheimstiftung „Heinrich von Rottenburg“ Kaltern
Operettennachmittag im Altenheim Kaltern
„Tanzen möcht’ ich, jauchzen möcht’ ich…“
Einen musikalischen Ohrenschmaus
brachten uns kürzlich die ehemaligen
Mitglieder des Orchesters der Wiener
Volksoper und des Opernballorchesters,
Elfriede Hallama und Karl Kogler, sowie
das Ehepaar Hans und Ingeborg Ocker
ins Haus. Sie gaben Auszüge aus der Operette „Die Csárdásfürstin“ von Emmerich
Kálmán auf ihren Geigen und Gitarren
zum Besten. Erika Ambach las die Texte
dazu. Luis Ambach ließ alle Anwesenden mit seinem schauspielerischen Talent
noch tiefer in die Wiener Welt des frühen
19. Jahrhunderts eintauchen.
Besonders bei den bekannten Arien
wie „Ganz ohne Weiber geht die Chose
nicht“ oder „Nimm Zigeuner deine Geige“ schwang im Publikum große Begeisterung mit.
Beliebte Wiener Weisen und einige bekannten Lieder des deutschen Sprachraums rundeten diesen besonderen Nachmittag ab.
Musik beflügelt die Seelen.
34 | 13. November 2015 | Nr. 45
Im Namen der Heimbewohner ein herzliches Dankeschön.
K I N D E R & J U G E N D K A LT E R N
Bauernjugend Kaltern
Winterspaß in Hintertux
Im heurigen Jahr geht’s bei unserem Winterausflug wieder ins Ausland, und zwar
nach Hintertux. Wir werden dort drei
Tage verbringen, mit Unterkunft in der
Frühstückspension „Christine“. Auf dem
Programm stehen Ski-, Snowboard- oder
Rodelvergnügen, natürlich wird anschließend gut gegessen und ordentlich gefeiert
und zum Ausklang gönnen wir uns noch
einen entspannten Wellnesstag.
Wann: Freitag bis Sonntag, 15. bis 17. Jänner 2016
Kostenbeitrag: 200 Euro
Anmeldung: bei Andreas Unterhofer,
Tel. 339 6929564.
Meldet euch so bald wie möglich an, denn
die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Lasst euch diese drei Tage nicht entgehen!
Wir freuen uns wieder auf einen tollen,
unvergesslichen Winterausflug.
Der Ortsausschuss
„Hauptsoch a Hetz!“
Jugendchor der SKJ Kaltern JuChEi
Messfeier
Am kommenden Sonntag, den 15. November gestalten wir den
Gottesdienst in Oberplanitzing musikalisch mit.
Beginn ist um 10.30 Uhr. Im Anschluss an die Messfeier haben
wir eine Auswahl an netten Weihnachtskerzen für die nun kommende winterliche Zeit anzubieten.
Nach der Messfeier am Sonntag bieten wir selbst gestaltete Weihnachtskerzen an.
Der Jugendchor JuChEi freut sich auf euch.
Jugend- und Kulturzentrum kuba
Im kuba ist was los
Spielenachmittag
Spiel, Spaß und Spannung garantiert der
Spielenachmittag am 18. November im
kuba. Von 15 bis 19 Uhr wird im kuba
gezockt, geraten und gewürfelt und wer
dann auch noch gewinnt, der hatte bestimmt einen schönen Tag. Wer nicht
wagt, der nicht gewinnt, und weil wir
echte Gamer sind, laden wir alle – ob
groß oder klein – am 18. November zu
unserem Spielenachmittag ein.
„Girls just wanna have fun“
Ein Nachmittag wieder nur für Mädchen:
Der Beauty-Day findet diesen Monat
am Freitag, den 20. November statt. Von
15 bis 19 Uhr wird der kuba-Treff zum
Beauty-Studio mit tollen selbst gemachten Nagellacks und „Labellos“, damit rissi-
ge, spröde Lippen im Winter keine Chance haben. Alle Mädchen von 11 bis 25
Jahren sind herzlich eingeladen. Im Anschluss freuen wir uns auf leckere Hamburger in der kuba-Bar. Juchuuuuuu!
Hausaufgabenhilfe
Schwierigkeiten bei den Hausaufgaben? Den Stoff nicht verstanden? Oder
braucht ihr jemand, der euch vor dem
Test abfragt? Bringt eure Unterlagen mit,
wir helfen euch, wo wir können.
Mittelschulparty
Mittelschulparty an diesem Freitag,
13. November! Nicht verpassen, von 18
bis 21.30 Uhr rocken wir den kuba-Keller.
Am Freitagabend wird der kuba-Keller gerockt – bei
unserer Mittelschulparty.
Euer kuba-Team
13. November 2015 | Nr. 45 |
35
K A LT E R N K I N D E R & J U G E N D
Katholische Jungschar Kaltern
Spannender Besuch
Es ist wieder soweit. Am 14. November treffen sich die Jungscharkinder der Grundschule zur Gruppenstunde im Vereinshaus. Gemeinsam werden wir kleine Geschenke für unseren Besuch im Altenheim im Dezember basteln. Mit dabei ist auch ein
Pfleger, der euch interessante Dinge übers Altenheim und die
Arbeit als Krankenpfleger erzählen wird.
Wir treffen uns um14.30 Uhr im Vereinshaus, wo die Kinder um
16.30 Uhr auch wieder abgeholt werden können.
Letzte Gelegenheit
Am 14. November können sich diejenigen, die noch unentschlossen waren und sich noch nicht als Jungscharkind angemeldet haben, anmelden. Bitte die 15 Euro Mitgliedsbeitrag bei der
Anmeldung mitbringen.
Sozialgenossenschaft Tagesmütter/Kitas Kaltern
Bilderbuchkino für Kita-Kinder
Mit großer Begeisterung spazierten einige Kinder der Kita Kaltern an einem
Montag im Oktober in die Bibliothek der
Gemeinde Kaltern. Sie durften dort die
Geschichte „Guck mal, wie niedlich!“ in
Form eines Bilderbuchkinos hören und
sehen. „Ein Hase!“, riefen sie begeistert,
als das erste Bild auf der Leinwand erschien, „der hat ja eine Sonnenbrille“.
Nach und nach erfuhren die Kinder, dass
der kleine Hase Tobi genug davon hatte,
nur niedlich zu sein; er wollte auch mal
cool sein, wie der Löwe und das Krokodil.
Wild entschlossen kaufte er sich eine Sonnenbrille und ein knatterndes Motorrad.
Doch auf einmal tauchte Tine auf. Die
fand Tobis Auftreten ziemlich doof.
Gerade für unsere „großen“ Kinder, also
jene, welche im kommenden Herbst den
Kindergarten besuchen werden, spielen
Geschichten und Bilderbücher eine bedeutende Rolle. Durch Angebote wie das
Bilderbuchkino gelingt es, die Sprachentwicklung der Kinder noch intensiver
zu fördern und das schöne dabei ist – es
macht den Kindern riesigen Spaß.
Wir möchten uns herzlich bei Karin Marini von der Bibliothek Kaltern bedanken, welche uns die schöne Bilderbuchgeschichte präsentiert und uns damit ein
besonderes Erzählerlebnis ermöglicht hat.
Informationen über die Kita Kaltern
erhalten Sie bei: Leiterin Martha Wiedenhofer, Tel./Fax 0471 095152, Maria-Theresien-Straße 4, 39052 Kaltern,
E-Mail: [email protected],
Web: www.tagesmutter-bz.it
Spannung pur beim Bilderbuchkino in der Kalterer Bibliothek
K A LT E R N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
URANIA KALTERN
Abgesagt: Vortrag Alzheimer
Ursachen, Vorbeugung, Früherkennung und Therapiemöglichkeiten
Referentin: Dr. Elisabeth Aspmair, Fachärztin für Geriatrie
Ort: Kaltern, Sparkassensaal Hochparterre, Salotto, Marktplatz 7
Termin: Mi, 18. November, 20 Uhr
Der Vortrag musste leider abgesagt werden und findet somit
nicht statt.
36 | 13. November 2015 | Nr. 45
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444, E-Mail: [email protected]
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G K A LT E R N
Schulsprengel Kaltern/Grundschule Kaltern
Endlich schönes Wetter
Nachdem der Herbstausflug für die ersten Klassen von Kaltern/
Hauptort zweimal ins Wasser gefallen war, freuten sich Kinder
und Lehrpersonen umso mehr, als es endlich soweit war und die
ersten Klassen in Richtung Zogglerwiese starten konnten.
Die herbstlichen Farben, die warme Sonne um die Mittagszeit
und der Wald, der allerlei Spielmöglichkeiten bot, trugen in besonderer Weise zum guten Gelingen des heurigen Herbstausfluges bei.
„Ich wach auf am Morgen mit der Sonne im Herz…“, so stimmten die Kinder lautstark und freudig ein, als sie sich im großen
Kreis auf der Zogglerwiese zusammenfanden. Die Zeit verging
wie im Flug und in vielen Bildern und Erzählungen blicken die
Kinder der ersten Klassen auf ihren ersten Schulausflug zurück.
Bunte Bilder vom Herbstausflug schmücken nun das Schulhaus.
Schulsprengel Kaltern/Mittelschule
Golf in der Mittelschule
Bereits seit mehreren Jahren arbeitet der
Golfclub „Freudenstein“ mit der Mittelschule Kaltern zusammen und ermöglicht es, jeweils einer Gruppe von Drittklässlern, diese anspruchsvolle Sportart
kennenzulernen.
Unser Dank gilt dem Golfclub „Freudenstein“ mit unserer Ansprechpartnerin
Karin sowie dem Golflehrer Malcom J.
Harrison.
Die Schülerinnen und Schüler
der Pflichtquote Sport mit ihren Sportlehrern
Die Schülerinnen und Schüler beim Üben mit Golflehrer Malcolm
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N
Dorfchronik
Chronik-Filmabend im Vereinshaus
Der Dorfchronist von Kaltern, Albert Atz, zeigt am Samstag,
21. November, um 20 Uhr im Vereinshaus von Kaltern folgende
Filme aus seiner Chronistenarbeit:
• „Erstes großes Schützentreffen in Kaltern 1958“ (14 Minuten),
• „Mendelrennen 1970“ (5 Minuten),
• „Emma Roschatt“, 75 Jahre Friseurin (9 Minuten),
• „Erstes Armdrücken in Kaltern“ (25 Minuten),
• „Die Rebveredlung einst und heute“ (15 Minuten),
• „Der Christbaum am Marktplatz von Kaltern“ (11 Minuten).
Alle sind dazu herzlich eingeladen. Eintritt: freiwillige Spende.
Der Erlös wird für die Turmsanierung des Franziskanerklosters
gespendet.
Zum Film „Erstes Armdrücken in Kaltern“: Am Samstag, 2. Mai 2015, wurde
zum zweiten Mal der Maibaum am Marktplatz durch die Schützenkompanie
Kaltern aufgestellt. Als Rahmenprogramm wurde das erste Armdrücken
veranstaltet. Kalterns stärkste Männer traten gegeneinander an. Die
Schützenkompanie lässt alte Bräuche wieder aufleben.
13. November 2015 | Nr. 45 |
37
K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bibliothek Kaltern
Besuch vom Spielemobil
Der Spielebus kommt am Freitag, 20. November, von 15 bis 16.30 Uhr in die Bibliothek. Eine riesige Auswahl an Spielen
steht zum Verleih bereit. Für nur 50 Cent
pro Spiel bei einem Jahresbeitrag von 10
Euro oder 1 Euro pro Spiel ohne Mitgliedschaft kann man spannende Spiele
für einen Monat ausleihen.
Spannendes für die kalte Jahreszeit
„Der Sandmann“ von Lars Kepler: Stockholm. Ein junger Mann wird taumelnd
auf einer Eisenbahnbrücke aufgegriffen.
Der Serienmörder Jurek Walter hat ihn
vor 13 Jahren gekidnappt. Der sitzt nun
aber schon seit sieben Jahren in der Psychiatrie in Isolationshaft. Für Kommissar
Joona Linna heißt das: Es muss einen
Komplizen geben.
„Killing Lessons“ von Saul Black: Ein psychopathischer Serienkiller und sein brutaler Helfer machen den Westen der USA
unsicher. Ein zehnjähriges Mädchen kann
mit knapper Not entkommen und findet
Zuflucht bei einem alten Schriftsteller.
Beiden ist klar, dass die Täter sie früher
oder später aufspüren werden. Detective
Valerie Hart ist auf den Fall angesetzt,
und sie hat nur eine Chance: Sie muss die
Handschrift des Killers lesen lernen...
Filmtreff Kaltern
Klassische Komödie, Roadmovie und Ausflug in die Ritterzeit
•Mit „Broadway Therapy“ feiert Altmeister Peter Bogdanovich
sein Comeback auf der Kinoleinwand. Für seine aktuelle Komödie schickt er eine hochkarätige Starbesetzung ins Rennen:
Owen Wilson gibt den Regisseur, der mit einem hübschen
Callgirl anbändelt. Das wiederum eine Rolle bei ihm möchte. Was allerdings der eifersüchtigen Gattin missfällt. In die
freilich der Hauptdarsteller seit langem verliebt ist. „Broadway Therapy“ ist aufgrund seiner Mischung aus hohem Tempo,
spritzig-bissigen Dialogen und mitreißendem Ensemble eine
Hommage an die klassischen Screwball-Komödien.
•Die 78-jährige Leinwandikone Robert Redford lässt sich zusammen mit Hollywood-Urgestein Nick Nolte auf einen
Kampf mit der Natur und den Tücken des Alters ein. Frei
nach Bill Brysons selbstironischem Wanderbuch „A Walk in
the Woods“ schlagen sich die beiden Schauspiellegenden in
„Picknick mit Bären“ auf dem Appalachian Trail, dem längsten
Wanderweg der Welt, durch die amerikanische Wildnis. Ein
unterhaltsamer, waghalsiger Trip angereichert mit slapstick-
hafter Komik und phantastischen Landschaftsbildern.
• „Ritter Trenk“ ist ein deutscher Zeichentrickfilm über den bereits aus Büchern und der Fernsehserie bekannten Bauernjungen Trenk Tausendschlag, der es mit einem Drachen aufnehmen will. Er streift durch dunkle Wälder, kommt in die von
Menschen wimmelnde Stadt, auf Burgen und zu Ritterturnieren und erfährt, dass ein Ritter nicht gleich ein wahrer Ritter
ist.
Das Programm am nächsten Wochenende: „Madame Marguerite oder die Kunst der schiefen Töne“ (20. und 21. November,
20.30 Uhr und 22. November, 18 Uhr), „Thule Tuvalu“ (21. November, 18 Uhr und 22. November, 20.30 Uhr).
www.filmtreff-kaltern.it
TERMINE
Freitag, 13. November, 20.30 Uhr
Samstag, 14. November, 18 Uhr
Sonntag, 15. November, 20.30 Uhr
Broadway Therapy
USA 2015, Peter Bogdanovich, 93 Minuten.
Mit Owen Wilson, Imogen Poots, Jennifer Aniston u. a.
Samstag, 14. November, 16 Uhr
Sonntag, 15. November, 16 Uhr
Kinderkino im Filmtreff
Ritter Trenk
D 2015 Anthony Power, 80 Minuten.
Mit den Stimmen von Georg Sulzer, Axel Prahl, Johannes Zeiler.
Zeichentrickfilm.
In „Broadway Therapy“ flirtet Owen Wilson mit der hübschen Imogen Poots.
38 | 13. November 2015 | Nr. 45
Samstag, 14. November, 20.30 Uhr
Sonntag, 15. November, 18 Uhr
Picknick mit Bären
USA 2015, Ken Kwapis, 104 Minuten.
Mit Robert Redford, Nick Nolte, Emma Thompson u. a.
K I R C H L I C H E S K A LT E R N
Pfarrei Maria Himmelfahrt
Infotreffen zur Firmung 2016
Am Samstag, den 21. November sind alle
Jugendlichen, die im Mai 2016 das Sakrament der Firmung empfangen möchten,
zum Firm-Infotreffen eingeladen. Es beginnt um 9.30 Uhr in der Aula Magna der
Grundschule Kaltern. Die Jugendlichen
werden nach einem spielerischen Einstieg
über Grundsätzliches zum Sakrament der
Firmung informiert und es wird ihnen der
Weg der Vorbereitung auf die Firmung
vorgestellt. Zudem erhalten sie die An-
meldescheine. Gemeinsam mit ihren Eltern können sie sich entscheiden, ob sie
diesen Weg mitgehen und das Sakrament
der Firmung empfangen möchten.
Das erste Treffen für die Eltern findet am
Mittwoch, 18. November, mit Beginn um
20 Uhr im Katholischen Vereinshaus statt.
Die Anmeldung zur Firmvorbereitung
kann dann am Montag, 30. November,
oder Dienstag, 1. Dezember, zwischen 16
und 18 Uhr im Pastoralbüro erfolgen.
Die Vorbereitung auf die Firmung 2016 beginnt.
Kirche St. Josef am See
GOTTESDIENSTORDNUNG
Gottesdienste im November
Sonntag, 29. November, erster Advent
• 9 Uhr Wortgottesfeier mit Adventkranzsegung.
Sonntag, 15. November, Caritassonntag
Die Gläubigen können ihre Adventkränze zur Segnung in die Kirche
• 9 Uhr Wortgottesfeier
mitbringen.
S P O R T K A LT E R N
Amateur Ski Club Kaltern
Flohmarkt für Wintersportartikel
Der ASC Kaltern organisiert am Samstag,
den 21. November einen Flohmarkt für
Wintersportartikel.
Ort: kuba-Keller (Ex Bahnhof)
Warenannahme: am Freitag, den 20. November von 19 bis 21 Uhr
Flohmarkt: am Samstag, den 21. November von 9 bis 13 Uhr
Rückgabe: von 13 bis 14 Uhr
Kundennummer: wird bei Warenannahme vergeben
Wichtige Hinweise:
•Es werden nur gut erhaltene Artikel
angenommen (bitte Auflistung der Artikel auf DIN A4-Blatt bereithalten);
•Preisetikette mit Sicherheitsnadel oder
Klebeband gut anheften und mit Preis
und eventueller Größe (bei Schuhen/
Bekleidung) versehen;
•der Verein behält 10 Prozent des Verkaufspreises plus ein fixes Minimum
von fünf Euro ein.
Skikurse der Aufbau- und
Freizeitgruppen in Obereggen
Auch heuer finden wiederum Skikurse für Kinder in Obereggen statt, lesen
Sie mehr im nächsten Gemeindeblatt
oder holen Sie sich Informationen bei
Trainingsgruppe
Alex
Für alle Ex-Renn- (VSS, Gran Prix, Junioren) beziehungsweise guten Skiläufer
zwischen 14 und 19 Jahren alt, die trotzdem Skifahren und ein wenig trainieren
möchten, wird auch heuer zweimal pro
Woche ein Training organisiert.
Infos dazu erteilt Alexander Innerhofer
unter der Nummer 348 0067975.
Der Ausschuss
Franziska, Tel. 338 4868785, E-Mail:
[email protected],
oder
bei Georg, Tel. 335 6626264, E-Mail:
[email protected].
13. November 2015 | Nr. 45 |
39
K A LT E R N S P O R T
Freizeitreiter Kaltern
Herbstturnier 2015
Am Sonntag, 15. November, ist es wieder
soweit; die Kalterer Freizeitreiter veranstalten das alljährliche Herbstturnier auf
der Reitanlage im Altenloch.
Für die Freizeiteiter des ganzen Landes
ist dies der Abschluss der diesjährigen
Turniersaison. Auf die Reiter wartet ein
schöner Ritt durch den wunderschönen
herbstlichen Montigglerwald und ab
13 Uhr das Geschicklichkeitsturnier auf
dem Reitplatz.
Alle Pferdefreunde, Interessierte und
Freunde des Vereines sind zum Frühschoppen ab 9 Uhr mit frischen Weißwürsten eingeladen. Vier Pferde warten
zwischen 10 und 12 Uhr auf viele Kinder, welche in die Reiterwelt schnuppern
möchten. Der Verein sorgt den ganzen
Tag über für gutes Essen und Trinken,
Kaffee und Kuchen, passend zum Herbst
gibt es auch gebratene Kastanien.
Der Verein möchte alle zu diesem Fest am
Sonntag auf die Vereinsanlage einladen.
Auf die kleinen Besucher warten am Vormittag vier Pferde.
KSV Fußball
ÜBERSICHT
Ergebnisse
1. Mannschaft: Kaltern – Nals
0:0
Junioren: Prad – Kaltern
0:5
Tore: Thomas Maier (2), Felix Morandell (2), Adam Pürgstaller
A-Jugend: Kaltern/Tramin – FC Südtirol
1:4
Tor: Stefan Frötscher
U15: Kaltern – SG Barbian/Villanders
9:1
Tore: Alex Roncador (2), Alex Codalonga (2), Hannes Frena, Simon Bendetta, Martin Degianpietro, Daniel Rella, Philipp Spiess
U13: Kaltern – SpG Möten/Vöran
1:3
Tor: Manuel Caputo
U10 Rot: Kaltern – Eppan Rot
5:0
Tore: Jakob Bernard, Samuel Greif, Thomas Sanin, Max Morandell,
Christian Kompatscher
U10 Blau: Virtus Don Bosco – Kaltern
2:5
Tore: Matthes Rabanser, Jonas Weithaler, Marius Bernard, Simon
Unterkofler
U10 Gelb: Neumarkt II – Kaltern
5:1
Tor: Jan Battisti
Nächste Spiele
1. Mannschaft: Mals – Kaltern
am Sonntag, 15. November, um 14.30 Uhr in Mals
Junioren: Kaltern – St. Pauls
am Samstag, 14. November, um 14.30 Uhr in Kaltern (neuer Platz)
A-Jugend: St. Georgen – Kaltern/Tramin
am Sonntag, 15. November, um 10.30 Uhr in St. Georgen
C-Jugend (9:9): Salurn – Kaltern
am Montag, 16. November, um 18 Uhr in Salurn
U10 Rot: Kaltern – Leifers/Branzoll
am Freitag, 13. November, um 19 Uhr in Kaltern (alter Platz)
U10 Blau: Kaltern – SpG Frangart/Girlan/St. Pauls Blau
am Freitag, 13. November, um 17 Uhr in Kaltern (alter Platz)
„Lerne loszulassen, das ist der Schlüssel zum Glück.“
Buddha
40 | 13. November 2015 | Nr. 45
S P O R T K A LT E R N
Amateur-Läuferclub Kaltern
Keschtnlauf und Sportler Vertical
Zum Abschluss der Berglaufmeisterschaft
fand am Sonntag, dem 8. November bei
herrlichem Herbstwetter der zum dritten
Mal ausgetragene Berglauf von Schenna
zur Taseralm statt. Obwohl der Himmel
wolkenlos war, erreichte die Sonne erst
kurz vor dem Start den Schennaberg.
Die Strecke verlief auf dem als Trailrun
markierten Weg von der Talstation auf
820 Meter hinauf auf 1.450 Meter. Insgesamt waren 660 Höhenmeter auf einer
Streckenlänge von 5,5 Kilometern zu bewältigen.
Im Starterfeld befanden sich auch sieben
Athleten des Läuferclubs Kaltern, welche
alle erfolgreich das Ziel erreichten. Nach
dem Zieleinlauf konnten wir auf der Sonnenterasse das herrliche Wetter genießen
und die Portion Kastanien, welche jeder
Teilnehmer verdient hatte, verköstigen.
Bereits am Samstag waren vier der sieben
Athleten beim ersten Vertikallauf von Bo-
zen nach Kohlern im Einsatz. Dabei galt
es, 860 Höhenmeter auf nur 2,2 Kilometern zu überwinden.
ÜBERSICHT
Ergebnis Schenna–Taser
F55
2. Johanna Andergassen
M35
2. Erich Lantschner
3. Roland Pichler
M40
7. Gerhard Pittschieler
M50
15. Reinhard Linder
M55
4. Rudi Renner
8. Konrad Ranzi
1:02:41
35:48
36:38
37:12
43:42
41:44
44:44
Ergebnis Bozen–Kohlern
M2
6. Roland Pichler
11. Gerhard Pittschieler
M4
16. Reinhard Linder
25. Konrad Ranzi
33:10
33:56
36:43
39:50
Die drei Erstplatzierten der Kategorie M35 beim „Keschtnlauf“
Schachklub Kaltern
Südtiroler Mannschaftsmeisterschaft
Einen Einstand nach Maß feierte unsere Erste Mannschaft am
ersten Spieltag der Südtiroler Mannschaftsmeisterschaft. Der
Drittplatzierte des letzten Jahres, Bruneck, hatte nicht viel
entgegen zu setzen und musste ganz klar die Segel streichen.
Damit wissen es wohl alle: Der Meister ist nicht amtsmüde.
Die Jagd auf den dritten aufeinanderfolgenden Titel ist entfacht.
In der Zweiten Liga war uns das Glück nicht hold, gegen Lana
mussten wir uns knapp geschlagen geben. Bei der Ausgeglichenheit des Feldes wird das wohl noch ein richtiges Gerangel
gegen den Abstieg geben: Sieben von zehn Mannschaften müssen sich am Ende in Richtung C-Liga verabschieden.
Unsere Dritte Mannschaft erspielte sich zum Auftakt ein Unentschieden gegen Deutschnofen.
ÜBERSICHT
A-Liga:
Bruneck – Kaltern/Tramin 1
Valerio Luciani – Alexander Bertagnolli
Patrick Moling – Nicholas Paltrinieri
Ignaz Oberhammer – Aleksandar Panjkovic
Andreas Peintner – Elmar Thaler
Günther Lang – Gerhard Bertagnolli
Andreas Niederkofler – Giovanni Dallaglio
B-Liga:
Lana – Kaltern/Tramin 2
Stefan Innerhofer – Rainer Dibiasi
Mattias Hölzl – Alex Unterkofler
Norbert Pichler – Fridolin Maier
Albin Kofler – Armin Sinner
Peter Del Rosso – Wilfried Sanin
C-Liga:
Deutschnofen 2 – Kaltern/Tramin 3
1,5:4,5
2
2
2
1
2
X
3:2
2
1
1
2
1
2,5:2,5
13. November 2015 | Nr. 45 |
41
K A LT E R N S P O R T
KSV Kegeln
Siebter Spieltag: Kaltern I und II siegen
•Kaltern I gewinnt das Heimspiel gegen
den ASV Aldein III mit 5:3 Punkten.
Mit einer Mannschaftsleistung von
533,8 Schnitt besiegte man die Gäste
mit 36 Kegeln Vorteil. Dies war der
sechste Sieg in Folge im siebten Spiel.
In der Gesamttabelle der Serie B-West
nimmt man weiterhin den zweiten
Rang ein. Am Montag findet auf den
Heimbahnen das Derby gegen den
AKC Überetsch Eppan II statt.
•Kaltern II gewinnt in einer spannenden
Partie zu Hause gegen den KC Radein
II mit 6:2 Punkten. Wiederum besiegte
unsere Zweite Mannschaft die Gegner
mit nur elf Kegeln Unterschied. Der
Aufwärtstrend hält weiter an.
•Kaltern III musste nach der spielfreien
Woche in St. Leonhard gegen den ASV
Jaufenburg II antreten. Dabei gab es
eine 2:6-Niederlage mit 95 Kegeln Unterschied. Mannschaftsbester wird Hermann Dissertori mit 515 Kegeln.
Die ausführlichen Berichte kann man
auch auf unserer Facebook-Seite unter
„Amateur Sportverein Kegelclub Kaltern“
nachlesen.
18 Jahre Vereinspräsident
Anlässlich des Vereinstörggelens wurde Kapitän Peter Lanznaster für seine
18-jährige Tätigkeit als Vereinspräsident
mit einer Magnumflasche geehrt.
Präsident Konrad Obkircher, Kapitän Peter Lanznaster, Vizepräsident Stefan Wohlgemuth (v. l.)
ÜBERSICHT
Ergebnisse
Karl Rossi ASKC Kaltern I, 3.203 Holz, 533,8 Schnitt, 5 Mannschaftspunkte
ASV Aldein III, 3.167 Holz, 527,8 Schnitt, 3 Mannschaftspunkte
Die Einzelergebnisse
Helmuth Ganthaler
Stefan Wohlgemuth
Konrad Obkircher
Luis Innerebner
Demis Morandell
Peter Lanznaster
Holz
541
512
562
561
517
510
ASKC Kaltern II, 3.112 Holz, 518,6 Schnitt, 6 Mannschaftspunkte
KC Radein II, 3.101 Holz, 516,8 Schnitt, 2 Mannschaftspunkte
Die Einzelergebnisse
Hermann Unterkofler
Erich Kostner
Hansjörg Frötscher
Andreas Bernard
Robert Andergassen
Holz
514
536
484
524
521
42 | 13. November 2015 | Nr. 45
533
ASKC Kaltern III, 2.837 Holz, 472,8 Schnitt, 2 Mannschaftspunkte
ASV Jaufenburg II, 2.932 Holz, 488,6 Schnitt, 6 Mannschaftspunkte
Die Einzelergebnisse
Holz
Konrad Peterlin
450
Andreas Greif
496
Luis Sparer
471
Florian Andergassen
466
Urban Weis
439
Hermann Dissertori
515
Die Spieltermine der neunten Hinrunde
Kaltern I: Heimspiel, AKC Überetsch Eppan II,
Montag, 16. November, um 20 Uhr
Kaltern II: Heimspiel, KKA Kurtatsch III,
Donnerstag, 19. November, um 20 Uhr
Kaltern III: auswärts, ASV Nals II,
Donnerstag, 19. November, um 20 Uhr
S P O R T K A LT E R N
KSV Eishockey
Überzeugender Heimsieg der Hechte
Der SV Kaltern bleibt zu Hause weiterhin ungeschlagen. Gegen den HC Alleghe
gab es für die Zuschauer die bisher beste Saisonleistung zu bestaunen und diese
war auch nötig, um den starken Gegner
mit 4:2 in die Schranken zu weisen. Alleghe hatte sich extra für das Spiel hochkarätig mit einer ganzen Linie vom Farmteampartner Fassa verstärkt, trotzdem
behielten unsere Jungs die Oberhand.
Martin Rabanser erzielte den Führungstreffer für
die Hechte.
Die Hechte drückten der Partie von Beginn an ihren Stempel auf, waren spielbestimmend und schnürten den Gegner
in ihre Defensivzone ein. Martin Rabanser erzielte im Powerplay den verdienten
Führungstreffer. Im zweiten Drittel ging
der Spielfluss etwas verloren und prompt
kassierte man den Ausgleich. Nur wenige
Sekunden später ging man durch ein Tor
von Christian Ambach wieder in Führung, welche Manuel Gamper dank einer
Energieleistung auf 3:1 ausbaute. Im letzten Drittel kontrollierte man das Spiel,
ließ dem Gegner nur wenige Möglichkeiten, bei denen der sichere Daniel Morandell stets auf dem Posten war. In Unterzahl sorgte Lorenz Daccordo mit dem
Treffer zum 4:1 für die Entscheidung.
Kurz vor Ende gelang den Gästen noch
der Anschlusstreffer zum 2:4, dabei blieb
es. Mit diesem Sieg bleibt man weiterhin
auf Tuchfühlung zur Tabellenspitze, nur
einen Punkt hinter dem HC Neumarkt
und punktegleich mit dem HC Auer.
An diesem Samstag trifft man auswärts
auf den HC Mailand. Keine leichte Aufgabe im Hexenkessel von Agorà, trotzdem werden die drei Punkte benötigt,
um weiterhin ganz vorne mitzuspielen.
Am Samstag, 21. November, kommt es
um 19.30 Uhr in der Raiffeisenarena zum
Spitzenspiel gegen den HC Neumarkt,
ein Termin, den sich jeder Eishockeyfan
schon jetzt notieren sollte.
ÜBERSICHT
1. Mannschaft – Serie B
14. November um 19 Uhr:
HC Mailand – SV Kaltern rothoblaas
21. November um 19.30 Uhr:
SV Kaltern rothoblaas – HC Neumarkt
29. November um 17 Uhr:
Ritten Sport Hockey – SV Kaltern rothoblaas
Jugend
U10: 14. November um 9.30 Uhr:
Turnier in Eppan
U14: 14. November um 11.45 Uhr:
SV Kaltern – HC Meran
U18: 14. November um 17 Uhr:
SV Kaltern – HC Pustertal
U8: 15. November um 11 Uhr:
Turnier in Eppan
U12: 15. November um 11 Uhr:
Prospect Stage in Corvara
U16: 15. November um 17 Uhr:
SV Kaltern – Bozen Academy
KSV Tennis
Neuer Ballon auf der Tennisanlage
Seit Ende Oktober steht auf unserer Tennisanlage im Altenburger Wald ein neuer moderner Ballon. Dies ist ein erster
Schritt in Richtung Sanierung der gesamten Tennisanlage im kommenden Jahr.
Der Tennisclub Kaltern möchte sich auf
diesem Wege bei der Gemeinde Kaltern,
vor allem bei Bürgermeisterin Gertrud
Benin Bernard und Sportassessor Sigi Rainer herzlich für die Unterstützung und
gute Zusammenarbeit bedanken.
Der neue Ballon auf der Kalterer Tennisanlage
13. November 2015 | Nr. 45 |
43
K A LT E R N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
Jahrgänge Kaltern
Jahrgang 1935
„Eleganza“, Paterbichl (Tel. 0471 964704).
Schließen wir unser rundes Jahr mit einem gemütlichen Abend
ab, und zwar am Mittwoch, den 25. November.
Wir treffen uns um 18 Uhr im Rottenburger Keller.
Jahrgang 1978
Jahrgang 1960
Spät, aber doch – wir schaffen’s noch und fahren zum Törggelen
zum „Harrerhof“ nach Girlan/Schreckbichl.
Wir treffen uns am Samstag, 28. November, um 18.30 Uhr auf
dem Rottenburger Platz und fahren mit Privatautos oder Shuttle
zu einem netten Treffen.
Anmeldung: bis spätestens Montag, 23. November, bei Mode
Das Komitee
Hallo Jahrgangskollegen, es ist Törggelezeit.
Wir treffen uns am Samstag, den 21. November um 19.30 Uhr
beim „Rösslhof“ am Kalterer See, um gemeinsam einen gemütlichen Abend zu verbringen.
Anmeldung: bis spätestens 16. November per SMS an Heidi
(Tel. 347 1743599) oder Beate P. (Tel. 333 6696244).
Auf euer Kommen freuen wir uns.
Das Ok-Team
TERMINE & SERVICE
KLEINANZEIGER
ZU VERMIETEN
E1973
Girlan/Ortszentrum:
Dreizimmerwohnung,
Wohnküche, zwei Bäder, Balkon,
850 Euro inklusiv Kondominiumspesen
monatlich, 120 m², zu vermieten.
Immobilien Dr. Kompatscher-Agostini,
Tel. 0471 975534 (E2030)
ANGEB
Entfeuch OT
ter
AERMEC Smuffo:
Praktisch, kompakt
und handlich, eignet sich hervorragend für unter Feuchtigkeit
leidende Räume wie Keller, Bad
oder Wäscheraum.
Wasserbehälter integriert!
Garage in der Maria-Theresien-Straße 4/D
zu vermieten.
Tel. 0471 669077 (E2003)
St. Pauls: Einzimmerwohnung mit
Wohnraum, Kochnische und Bad an
Ortsansässige zu vermieten
Tel. 335 208809 (E2073)
Jetzt für die Überetscher
Weihnachtsaktion:
Bei Schaltung von mindestens zwei Werbeanzeigen
gewähren wir allen teilnehmenden Betrieben einen
Sonderrabatt von 20 % (Weihnachtsglückwünsche
ausgenommen).
Feuerungs- und Regeltechnik
Ausstellungsraum in Eppan,
Maria- Rastweg 30
Tel.: 0471 662807 - [email protected]
www.mc-thermo.com
* Diese Werbeanzeigen müssen vom Kunden gleichzeitig bestellt werden und zählen nicht zum Anzeigenauftrag des laufenden Jahres.
KOSTENLOSES
ONLINE-SCHNUPPERABO*
REGISTRIERUNG UNTER WWW.GEMEINDEBLATT-NOTIZIARIO.EU
* Freischaltung Ihrer Online-Ausgabe jeweils donnerstags, 17 Uhr
44 | 13. November 2015 | Nr. 45
TERMINE & SERVICE
Helle Zweizimmerwohnung, teilmöbliert
mit Terrasse, in Eppan, Obere Gand, an
Ortsansässige zu vermieten.
Tel. 335 5485396 (E2079)
metallbau
E2074
STAHL | GLAS | EDELSTAHL | ALU
Dreizimmerwohnung in St. Michael/
Eppan, Zentrumsnähe, 65 m², an
Personen mit Referenzen
ab Jänner 2016 zu vermieten.
Tel. 335 7700507 (E2071)
g
Zimmer in Untermiete zu vermieten.
Tel. 335 5623070 (E2072)
Wegen Umbau haben wir Hotelzimmer
und Schlafcouchen günstig zu
verkaufen. Besichtigungen ab sofort
möglich und Abholung am 7. und
8. Jänner. Seehotel Sparer am Montiggler
See, Tel. 0471 664061 (E2053)
LIEGENSCHAFTEN
Kaltern/Klavenz, Wohnung: Wohnzimmer,
Schlafzimmer, Küche, Bad, total renoviert,
Terrasse, Balkon, Autoabstellplatz,
ideal für Single, interessanter Preis,
Privatverkauf. Tel. 342 6215148 (E1995)
Eiskalt
reduziert!
d
ZU VERKAUFEN
E2065
d
170 m² Attikawohnung, Dachterrasse
mit Panoramablick, gehobene Preisklasse,
in Eppan zu verkaufen.
E-Mail: [email protected] (E2032)
E1973
RT
AB SOFO
NEU
-30%
d
auf alle
huhe!
Schlittsc
Infrarotheizkörper EYEBEAM:
+ mit Fernbedienung
+ In verschiedenen Modellen
und Farben erhältlich
Ausstellungsraum in Eppan,
Maria- Rastweg 30
Tel.: 0471 662807 - [email protected]
www.mc-thermo.com
KALTERN, GOLDGASSE 22
NEUMARKT, BAHNHOFSTRASSE 3
tag geöffnet!
mit
Samstag Nach
www.metallbau-vorhauser.it
Kaltern - Tel: 0471 66 46 88
13. November 2015 | Nr. 45 |
45
TERMINE & SERVICE
Suche Obst- oder Weinbaugrund zu
pachten oder in Arbeit.
Tel. 333 7773144 (K229)
Kaltern: große Dreizimmerwohnung,
Balkon, Terrasse, Zentrumsnähe, zu
verkaufen.
Tel. 331 2117176 (18 bis 20 Uhr) K235
Obstwiese, Neuanlage, 2.000 m², Kaltern
Dorf, zu verkaufen.
Tel. 333 7424587 (K238)
Garage und Stellplatz in Unterrain zu
verkaufen/vermieten.
Tel. 335 5623070 (E2072)
St. Pauls: Reihenhaus in ruhiger
Wohnzone, EK „G“ verkauft
Immobilien Haas. Tel. 0471 662465
oder 335 208809 (E2073)
Eppan: Obstwiese, 5.000 m², im
Vollertrag mit Hagelnetz, verkauft
Immobilien Haas.
Tel. 0471 662465 oder
335 208809 (E2073)
E1973
Eppan/Berg: Hälfte eines
Zweifamilienhauses in Panoramalage,
EK „G“ verkauft Immobilien Haas.
Tel. 0471 662465 oder 335 208809
(E2073)
Hausflohmarkt am Samstag,
14. November von 9 bis 13 Uhr,
St.-Anna-Weg 19, St. Michael.
Tel. 333 2018922 (E1999)
Junglandwirt sucht Pachtgrund
im Obst- oder Weinbau.
Tel. 338 8444696 (K234)
STELLENGESUCHE
Weinbaugrund zu pachten
oder in Arbeit gesucht.
Tel. 338 3222999 (E2012)
Frau mit Erfahrung sucht Arbeit als
Altenbetreuerin/Zugehfrau.
Tel. 320 09213325 (E2047
Suche Obstwiesen für anschließende
biologische Bewirtschaftung zu pachten.
Tel. 331 3469532 (E2077)
Mann sucht Arbeit als „tuttofare“ in
Gastgewerbe, Landwirtschaft o.Ä.
Tel. 320 2513073 (E2054)
Verkaufe Pflanzrechte für Reben.
Tel. 339 6981239 (E2081)
Der oder die Täter, welche am
27. Oktober abends meine Geräte in der
Lokalität Kardatsch entwendet haben,
wurden beobachtet und sollen diese
wieder zurückgegeben. (K239)
OFFENE STELLEN
Suche Haushaltshilfe, eventuell
mit Kochkenntnissen, zweimal
wöchentlich in Eppan.
Tel. 334 7294687 (E2082)
Für Kleinbaggerarbeiten,
Hammerarbeiten zum Säulensetzen,
Ankereindrehen, Wurzelstöcke
entfernen mit eigener Wurzelkluppe,
Zange für Betonsäulen.
Hermann Romen, Kaltern,
Tel. 335 5353511 (K241)
VERSCHIEDENES
Schnittholzaufsammeln nach
Baum/Rebenschnitt durch
Schlegelmulcher mit Sammelbehälter
wird angeboten.
Tel. 329 2596321 (E2070)
staa
65%
E2001
tlich
(nur e Förde
ru
n
End och bis ng
e 20
15)
Gas-Brennwertgeräte:
+ Robust
E1998
+ Zuverlässig
+ Leise
E2067
Ausstellungsraum in Eppan,
Maria- Rastweg 30
Tel.: 0471 662807 - [email protected]
www.mc-thermo.com
E1993
E
Wir denken an morgen
Wir teilen mit, dass der Salon vom
1.12. bis 8.12. geschlossen bleibt.
Patrizia und Christine
46 | 13. November 2015 | Nr. 45
Kontakt: Wimmer Stefan
Tel. 346 6191406, 0471 631235
E1976
Bahnhofstraße, 59 - St. Michael/Eppan
Tel. 0471 66 23 14
verkauft Bürogebäude und Tiefgarage
und 3.200 m² Grundstück
in Eppan, Pillhof, 83.
Frei ab Mai 2016
TERMINE & SERVICE
E2069
PLATZER
I M M O B I L I E N
MICHAELSPLATZ 10 EPPAN / ST. MICHAEL
TEL: 0471 660442 - 335 8128714
WWW.PLATZERIMMOBILIEN.COM
K A L T E R N
/
S T .
A N T O N
Schöne Dreizimmer-Mansardenwohnung
Keller, Doppelgarage um Euro 260.000! (*HWB: F)
K A L T E R N / P E N E G A L W E G
Schöne Dreizimmer-Duplexwohnung mit Balkone
und Keller um Euro 270.000! (*HWB: G)
KALTERN / ZENTRUM: Verschiedene Büro-und Praxen im Erdgeschoss und im
1. Stock ab Euro 107.000! (*HWB: G)
E P PA N / S T. M I C H A E L / U N T E R E G A N D
Tolle Dreizimmerwohnung mit großem Garten, Keller
Garage, Autostellplatz, teils möbiliert um Euro 310.000! (*HWB: F )
EPPAN / ST. MICHAEL / PIGENO
Teils sanierte Zweizimmerwohnung im Dachgeschoss
samt Keller und Gemeinschaftsstellplatz um Euro 145.000! (HWB: G)
BOZEN / GRIES: Geräumige Dreizimmerwohnung im 1. Stock mit Balkon, Keller, Garage
und vielen Extras um Euro 429.000! (*HWB: G)
GEWERBEIMMOBILIEN ZU VERMIETEN:
EPPAN / ST. MICHAEL: Großes Geschäft-Büro im Erdgeschoss und Untergeschoss unter
den Lauben mit W.C., Magazin und Garage um Euro 1.350! (*HWB: G)
EPPAN / GIRLAN: Geschäft-Büro im Zentrum von Girlan mit W.C. um Euro 850! (*HWB: G)
EPPAN / PILLHOF: Großzügige Gewerbeimmobilien mit Büros, Magazine und
Betriebswohnungen! (*HWB: G)
K A L T E R N
/
M A L G A
Saniertes Dreifamilienhaus mit Garten,Terrasse
Keller, Garage und Autostellplätze! (*HWB: C )
E P P A N
/
M I S S I A N
Freistehendes Haus mit vier Wohneinheiten
und vielen Extras, teils zu sanieren (*HWB: G )
Weiters suchen wir zum kaufen für vorgemerkte Kunden Wohnungen
und Häuser im gesamten Überetsch, Unterland und Etschtal!
IMPRESSUM
Herausgeber: Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH, J.-G.-Plazer-Str.
22, 39057 Eppan; Steuernummer u. Mw.St.-Nr. 02566220212, Tel.
0471 665241, Fax. 0471 661261 - [email protected]
Verwaltung/Anzeigenabteilung: Siegrid Greif, Irene Pilser
([email protected])
Öffnungszeiten Büro Eppan: Montag bis Freitag jeweils 8 bis 12 Uhr,
Montagnachmittag 14 bis 16 Uhr
Zweigstelle Kaltern:Heinz Fissneider
Presserechtlich verantwortlich: Matthias Mayr
Redaktion: Daniela Gurndin, [email protected]
Konzept: succus.Kommunikation (www.succus.info), Andreas Alber
Produktion & Layout: Ex Libris Genossenschaft
Druck: Südtirol Druck OHG
Fotoredaktion: Sofern nicht anders angegeben, wurden die Fotos
von den Autoren der Artikel, bzw. Vereinen, eingesandt.
Bankdaten: Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan,
IBAN: IT 48 N 08255 58160 000300014001; Volksbank, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 59 D 05856 58160 057571165800; Sparkasse,
Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 43 A 06045 58160 000005002086.
Webseite: www.gemeindeblatt-notiziario.eu
Erscheinungsweise, Redaktionsschluss: Das Überetscher Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern erscheint wöchentlich, in der Regel
freitags. Redaktionsschluss ist, wenn nicht anderweitig mitgeteilt,
montags um 12 Uhr. Artikel werden grundsätzlich in jener Sprache
gedruckt, in der sie geliefert werden.
Maximale Länge der eingesandten Artikel ist 1.500 Anschläge (inkl.
Leerzeichen); Überlängen werden von der Redaktion gekürzt, bei
Bedarf werden einzelne Artikel auf die nächste Ausgabe verschoben
bzw. eingesandte Bilder gestrichen. Sollte der ausdrückliche Wunsch
vorliegen, mehr als ein Bild zu veröffentlichen, wird jedes weitere
verrechnet. Die Redaktion behält sich vor, Anzeigen auch zurückzuweisen. Druckfähig gelieferte Anzeigen liegen in der Verantwortung
des Auftraggebers. Für alle Angaben gelten die Bestimmungen zur
Chancengleichheit und Anti-Diskriminierung. Alle Unterlagen sollten
nach Möglichkeit in digitaler Form geliefert werden. Wenn Zusatzbearbeitung erforderlich ist, werden Zusatzkosten angeboten und in
Rechnung gestellt.
Externe Medien: Die Redaktion des Überetscher Gemeindeblattes
übernimmt trotz sorgfältiger Prüfung keine Verantwortung für Inhalte
auf externen Medien (z.B. Internetseiten), auf die im Gemeindeblatt verwiesen wird und die ggf. über neue Technologien direkt erreichbar sind.
Alle veröffentlichten Beiträge und Inhalte des Gemeindeblattes und des
„Notiziario“ sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht, auch nicht
auszugsweise, von Dritten veröffentlicht werden.
Liebe Annelies,
herzlichen
Glückwunsch zum
60. Geburtstag
wünschen dir Reinhard,
Harald mit Brigitte und Julian,
Christian und Angela,
deine Enkel Alexandra
und Elisabeth
und deine Schwiegereltern
Imma und Karl
E2043
E1996
13. November 2015 | Nr. 45 |
47
TERMINE & SERVICE
E2053
E
Zur Verstärkung unseres jungen
Teams suchen wir
• ab Jänner 2016 eine zuverlässige und motivierte
Hotelsekretärin in Jahresstelle.
• ab Ende Februar 2016 einen jungen, motivierten
und kreativen Gardemanger mit Pâtisseriekenntnissen.
• ab Ende Februar 2016 einen jungen, motivierten
und kreativen Entremetier mit Pâtisseriekenntnissen.
• ab Ende Februar 2016 eine/n zuverlässige/n und
erfahrene/n Servicemitarbeiter/in.
• ab Jänner 2016 einen ortsansässigen und
erfahrenen Hausmeister in Jahresstelle.
Handwerkliches Geschick wird vorausgesetzt.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Seehotel Sparer am Montiggler See – Bewerbung an
[email protected] oder Tel. 331/5660666
E
Herzlichen Glückwunsch
Paula und Sepp Larcher
zur Diamantenen Hochzeit
Sechzig Jahre lang zu zweit,
ein ganzes Leben Seit´ an Seit´.
Höhen waren und auch Tiefen,
manchmal gar die Tränen liefen.
Aber alles ging vorbei –
zusammen hieltet stets ihr zwei.
Eure Kinder Karl, Roland, Wilma und Irmgard mit Familie
gratulieren euch herzlich zum Festtag, wünschen weiterhin viel
Glück und Gesundheit und sagen herzlichst Dankeschön!
St. Michael/Eppan, am 17. November 2015
48 | 13. November 2015 | Nr. 45
E1997
E2019
TERMINE & SERVICE
E2000
E2051
VLFKHUÃ]HLWORVÃVFK|Q
MARKISEN
Landgasthof - Restaurant
since 1965
www.elmarsraumdesign.it
fortuna_eppan_Layout 1 31.01.2013 09:52 Seite
1
J. Innerhoferstr.
7, 39057 Eppan
Tel.: 0471-660126
E1988
Haben Sie Ihr Weihnachtsessen schon geplant?
Gerne bereiten wir Ihnen Ihr persönliches
Geschmackserlebnis für ihr Firmen- oder Weihnachtsessen.
· Schimmelpilzbestimmung mit Gutachten
· Schimmelsanierung
· Geprüfte Baubiologin
(IBN Neubeuren)
Individuelle und ganz persönliche Farbberatung bietet Ihnen
Reservierung unter +39 0471 662339 oder [email protected]
Restaurantöffnungszeiten im Monat Dezember:
Fr. - Sa. 12.00 - 15.00 und 18.00 - 24.00 Uhr
So. und 25. Dezember 12.00 - 16.00 Uhr
Weihnachtsfeiern nach Vereinbarung auch an anderen Wochentagen.
Malermeisterin Anni Gruber,
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Christof und Wally mit Team
Tel. 393 730 4851 • [email protected]
Turmbachweg, 4 · I-39057 Eppan/Berg · www.turmbach.com
welche die Arbeiten auch selbst ausführt.
E2055
E2066
13. November 2015 | Nr. 45 |
49
TERMINE & SERVICE
E1996
E1974
E2058
Kraft und Energie tanken! Sich von Kopf bis Fuß verwöhnen lassen!
Enstpannen Sie bei klassischen Kosmetikanwendungen und lassen Sie sich von vielen Neuheiten und
individuellen Geschenksideen überraschen!
E1876
E2050
Liebe Gäste und Freunde,
Unser Landgasthof
Sonnegghof ist geschlossen.
Wir freuen uns, Sie ab Anfang Februar
wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Das Sonnegghof-Team
Fam. Stelzer
50 | 13. November 2015 | Nr. 45
JETZT IN BOZEN
Pfarrhofstr. 4A | +39 347 9398430
www.physio-romaner.com
GUTE PARKMÖGLICHKEIT !
TERMINE & SERVICE
KOSTENLOSES
ONLINE-SCHNUPPERABO*
REGISTRIERUNG UNTER WWW.GEMEINDEBLATT-NOTIZIARIO.EU
* Freischaltung Ihrer Online-Ausgabe jeweils donnerstags, 17 Uhr
E2061
Festliche Feiern!
Feiern Sie Ihr Weihnachtsfest im Weingut Klaus Lentsch
Reinspergweg 18/a 39057 St. Pauls Eppan
[email protected] - +39 0471 967263
E2063
E
KALTERN
0471 963116
E2019
Alles zum Häckeln und Stricken...
E2031
WEINHOF
mit Mitarbeiter
Familie Bonell
Eppan, Kalterer Straße 49
Tel. 0471 662266, Fax 0471 661444
www.weinhofpizzeria.it
Ruhetag Sonntag
• Mittwoch bis Samstag: abends Fischgerichte
• Pizza und Gerichte auch zum Mitnehmen
13. November 2015 | Nr. 45 |
51
TERMINE & SERVICE
E2056
E
sc häft
l- Fachge vo n EP p a n
pie
das S ze Nt ru m
f
im D o r
KALTERN
A.-Hofer-Str. 17
0471 963116
SAUNA IM STROBLHOF
FÜR SIE GEÖFFNET
MO–FR: 15–23 UHR, SA: 14–22 UHR
Große Panorama-Sauna mit Eisbrunnen, Finnische Sauna, Bio-Kräutersauna, Infrarotkabine und Dampfbad.
Stroblbad
EPPAN, PIGENO 25, T 0471 665 271
E2052
STROB_Gemeindeblatt_190x84_C_DEF_151030.indd 2
E1786
30.10.15 09:47
POMELLA
FENSTER
aus Holz und Holz/Alu
w!
ne
Holz/Alu Fenster
Tel. 0471 880 378
www.tischlerei-pomella.com
[email protected]
52 | 13. November 2015 | Nr. 45
Design-Line
Fenster Holz
3-fach-Verglasung
Holz/Alu
- Energetische Sanierung mit Steuerbegünstigung
- Zertifizierter Klima-Haus-Handwerker
TERMINE & SERVICE
13. November 2015 | Nr. 45 |
53
TERMINE & SERVICE
… und überall sind Spuren
deines Lebens.
Die Erinnerung
an dich lebt für immer!
1. Jahrestag
5. Jahrestag
Anna
Unterkofler
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner bei
der heiligen Messe am Sonntag, den 15. November um
10.30 Uhr in Oberplanitzing.
Johann
Werth
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir meines lieben
Mannes und unseres guten Vaters beim Gottesdienst
am Samstag, den 14. November um 19 Uhr in der
Pfarrkirche St. Michael/Eppan.
Wir danken allen, die mit uns für dich beten.
In Liebe: Deine Familie
K236
Ein herzliches Dankeschön allen, die daran teilnehmen.
In Liebe: Deine Familie
E2068
Menschen, die wir lieben,
bleiben für immer,
denn sie hinterlassen Spuren
in unseren Herzen.
Aus unserem Leben
bist du gegangen.
In unserem Herzen bleibst du.
5. Jahrestag
Luis
Obkircher
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner ganz
besonders bei der heiligen Messe am Sonntag,
den 15. November um 10.30 Uhr in der Franziskanerkirche
von Kaltern.
8. Jahrestag
* 21.4.1930 – † 19.11.2007
Hartl
Sinn
In liebevoller Erinnerung gedenken wir deiner beim
Gottesdienst am Sonntag, den 15. November um 10.30 Uhr
in der Kirche von Oberplanitzing.
Allen, die daran teilnehmen, danken wir von ganzem Herzen.
K237
In Liebe: Deine Familie
In Liebe: Deine Familie
K240
DANKSAGUNG
Wir danken allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlen und unsere liebe
Helene Wwe. Weger geb. Regele
auf ihrem letzten Weg begleitet haben.
Ein besonderer Dank gilt unserem Pfarrer Josef Stampfl und Kaplan Hubert Unterweger für den
würdevollen Trauergottesdienst. Für die musikalische Gestaltung ein herzliches Vergelt’s Gott an
Georg, Franziska, Melanie und Lorenz.
Ein aufrichtiges Dankeschön den Vorbeterinnen des Rosenkranzes, den Ministranten, allen Trägern
und dem Bestattungsdienst Larcher.
Danke dem Jahrgang 1927 und dem Seniorentreff für die schönen Kerzen am Grab.
Ebenso danken wir dem Hausarzt Dr. Tinkhauser für die gute Betreuung.
Mögen alle, die unserer lieben Verstorbenen im Leben in Liebe und Freundschaft verbunden waren,
sie so in Erinnerung behalten, wie sie war.
Wir gedenken ihrer beim Gottesdienst am Sonntag, den 15. November um 9 Uhr in der Pfarrkirche
von St. Michael.
E2046
54 | 13. November 2015 | Nr. 45
In Liebe und Dankbarkeit: Die Trauerfamilien
TERMINE & SERVICE
SPENDEN EPPAN
SPENDEN KALTERN
IM GEDENKEN AN FRANZ PETERMAIR
IM GEDENKEN AN ROSA MICHELI GEB. AICHHOLZER
für den Kirchenchor Perdonig/Gaid: Johanna, Hansjörg und Franz Frei;
für hl. Messen und für die Krebshilfe: Jahrgang 1925;
für den Bäuerlichen Notstandsfonds: Irmgard und Hermann
Micheli; Familie Matzler;
FÜR DIE RENOVIERUNG DER PFARRKIRCHE ST. MICHAEL
ACLI;
IM GEDENKEN AN IGNAZ ZUBLASING
für die Renovierung der Pfarrkirche St. Michael: Fam. Rudolf
Pernter;
Unser Leben ist immer noch hier,
aber unsere Gedanken sind bei dir.
5. Jahrestag
Prof. Lydia Corrà geb. Carli
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner ganz besonders bei der heiligen Messe am
Sonntag, den 15. November um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von St. Michael.
Wir danken allen, die daran teilnehmen und für sie beten.
In Liebe: Deine Familie
E1943
Die Gedanken der Erinnerung bilden eine Brücke
über das Leben hinaus.
8. Jahrestag
Kurt Obrist
In Liebe gedenken wir deiner beim Gottesdienst am Sonntag, den 15. November um 10.30 Uhr
in der Franziskanerkirche in Kaltern.
Allen, die daran teilnehmen, ein Dankeschön.
Deine Familie
E2076
DANKE
an alle, die mit uns fühlten, uns Trost in Wort und Tat spendeten und mit uns von meinem lieben Mann, Vater,
Schwiegervater und Opa
Hubert Hell
Abschied nahmen.
Ein aufrichtiges Dankeschön geht an den Pfarrer Josef Stampfl, die Sarg-, Kreuz- und Lichtträger, die Vorbeter,
Ministranten, an den Kirchenchor und an den Bestattungsdienst Larcher. Danke allen, die am Rosenkranz und
der Beerdigung aus nah und fern teilgenommen haben. Danke dem Jahrgang 1941 für die Kerze am Grab
meines Mannes und danke für die schönen Blumen. Wir danken allen Verwandten, Freunden und Bekannten
für die tröstenden Worte, Briefe, Händedrücke und stillen Umarmungen. Weiters danken wir unserer
Hausärztin Dr. Marlene Resch für die liebevolle Betreuung.
E2080
In Liebe: Die Trauerfamilie
13. November 2015 | Nr. 45 |
55
N
E
B
E
L
R
E
E
I
G
R
ENE
DAUN
E2064
R
A
K
K
R
E
W
T
F
A
R
K
VIVI L’ENEARRDGAIA
NO
CENTRALE C
BESICHTIGUNGEN
jeden Mittwoch um 15.00 Uhr
Entdecken Sie die faszinierende Geschichte des
größten Wasserkraftwerks Südtirols.
Das Kraftwerk Kardaun heißt Sie in der Welt
der sauberen Energie willkommen.
Anmeldung zur kostenlosen Führung unter:
www.sel.bz.it/offenekraftwerke
VISITE GUIDATE
ogni mercoledì alle ore 15.00
Scopri l’affascinante storia del maggiore impianto
idroelettrico dell’Alto Adige. La centrale di
Cardano ti accoglierà nel mondo della produzione
d’energia pulita. Iscriviti alla visita gratuita su:
www.sel.bz.it/centraliaperte
RENTSC
H
RENCIO
KRAFTWERK
CENTRALE
Rentschnerstr. Via Rencio
k
bruc
KARDAUN
Inns
CARDANO kerstr. | Via
EN O
BOZ
ZAN
BOL

bruc
Inns


| ISARCO
EISACK
N
DE
OR
Z N RD
2B O
A2 BZ N
2
A2

Kleinanzeige: Generieren

Kleinanzeige: Generieren

Kleinanzeige: Generieren

Kleinanzeige: Generieren

fruhlingskonzert. - Harmonie Heppenheim

1 - Dolomiten Markt

Einkäufer/ in Obst und Gemüse

Morgenpost Dienstag, 09. Juni 2015

Eppaner Bikewochen

Kleinanzeige: Generieren