An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000374
www.kregionalmedien.at
Ausgabe Nr. 15/2015 | 29./30. Juli 2015
„Auflagen
sind brutal“
ktion
olle
Die K
AK
EE“
ER S
„FA
er
omm
)
2015
t
ofor
ab s ensfeld
eit
in W
(S
Wirte im Bezirk über die Bürokratie
in der Gastronomie. Das Wirtepaar
Krassnitzer vom Prechtlhof in
Althofen: „Tun unser Bestes“.
Alpe Adria Manufaktur Strohmaier
Gurktal-Straße 15, 9344 Weitensfeld
Österreich, Tel. +43 4265 425
www.alpeadriamanufaktur.com
Frische Spezialitäten aus Ihrer
© KK
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 8.30 – 18.00 Uhr,
Sa. 8.30 – 12.30 Uhr
illzeit
Sommerzeit – Gr
erei
9341 Straßburg
Genuss Fleisch
www.fleischerei-seiser.at
:
s
t
n
e
s
e
r
p
y
l
d
u
o
FF Thalsdorf pr
Überreglementiert
In der aktuellen Ausgabe vom
ST. VEITER informieren wir
über Wirte aus der Region,
die ihren Beruf mit Leib und
Seele ausüben und ihr bestes
tun, um die überbordende Bürokratie in der Gastrobranche
in den Griff zu bekommen.
Ein Wirt zum ST. VEITER: „Wir
strengen uns wirklich an. Wenn
man dann allerdings sieht, was
noch vor einem liegt, dann
ist das schon eine brutale
G‘schicht.“ Über kurz oder
lang wird sich der Gesetzgeber
was einfallen lassen müssen.
Ein Rechtsanwalt zum ST. VEITER: „Im Rahmen des Behindertengleichstellungsgesetzes
(tritt am ersten Jänner 2016 in
Kraft, Anm.) ist wohl mit einem
weiteren Wirtesterben zu
rechnen. Das kann nicht das
Ziel eines Bundeslandes sein,
welches sich die TourismusAgenda groß auf ihre Fahnen
geschrieben hat.
Weiters informieren wir in der
aktuellen Ausgabe über die
Pferdezucht im Gurktal. Sehr
engagiert: der Pferdezuchtverein K11Gurktal.
Im Sport schreiben wir über
die Tennisdamen vom SCA.
Seit zehn Jahren wird in der
Landesliga A gespielt. Die
größte Sorge: „Wir brauchen
unbedingt Nachwuchsspieler.“
Und außerdem liefern wir
Ihnen in dieser Ausgabe einen
tollen Ausflugstipp für heiße
Tage - zum Grebenzenhaus.
Ihr Thomas Klose
Chefredakteur KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN
[email protected]
2
ST. VEITER
Die regionale Verkaufsleiterin Christine Haspitz
nutzte kürzlich die interne
Weiterbildungsmöglichkeit
der Regionalmedien Austria (RMA). Die KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN arbeiten
kunden- und leserorientiert,
aber auch die Mitarbeiter
werden nicht vergessen. So
wird sowohl den Redakteuren, als auch den Grafikern
und dem Verkaufsteam regelmäßig die Möglichkeit
zur Weiterbildung geboten.
Auch die regionale Verkaufsleiterin Christine Haspitz
nutzte diese Möglichkeit
gerne und besuchte in der
RMA-Akademie in Wien das
Seminar „Die Zeit im Griff“.
Da wir als ST. VEITER nah
am Puls der Zeit arbeiten
und unser Jahr im 14-tägigen Rhythmus vergeht, ist
die richtige Zeiteinteilung
das halbe Leben. Chefredakteur und Prokurist der Bezirksblätter Tirol, Sieghard
Krabichler, gab diesbezüglich hilfreiche Tipps, um in
allen Bereichen unserer Illustrierten effizient arbeiten
zu können. Und genau hier
sind auch Sie, liebe Leser,
Vol.18
featuring
© KRM
© KRM
Die Zeit im Griff
Die Zeit im Griff: Referent Sieghard Krabichler und Regionale Verkaufsleitung
Christine Haspitz
gefordert. Der ST. VEITER
lebt von Ihren Berichten, ist
es der Geburtstag eines lieben Familienmitgliedes oder
der Nachbericht über das
Schulfest Ihrer Kinder oder
Enkelkinder, wir freuen uns
über Ihre Berichte. Wichtig ist hier allerdings eine
zeitgerechte Übermittlung,
damit wir auch gewährleisten können, dass Ihr Bericht
auch erscheint. Nur so können wir gemeinsam eine
Illustrierte herausbringen,
die genau den Qualitätskriterien entspricht, die Sie von
uns gewohnt sind.
F l a s h b a c k
Sa. 8. August
Thalsdorf
Beginn: 21 Uhr
VVK: € 8,– AK: € 12,–
Tickets erhältlich:
Mitglieder der FF Thalsdorf
und im Gasthaus Joas in Thalsdorf
Lassen Sie Ihre Klimaanlage
„jetzt“ überprüfen!
Ist zu wenig Klimagas in der
Anlage, kann sie während
Ihrer Urlaubsfahrt ausfallen.
esinfizieren, da die
d
zu
ge
a
TIPP:
nl
aa
lim
K
ie
Vergessen Sie nicht d
üche verursachen und
er
G
e
m
eh
en
ng
a
un
en
entstehenden Bakteri
Allergien auslösen.
Shuttlebus von Brückl und St. Veit zur
SUPER POWER NIGHT Vol.18 und retour.
Auge
J
D
t
n
e
Side-Ev Kartenanzahl
te
Limitier
y
t
r
!
a
s
P
s
u
e
i
m
D
n
i
h
n
a
m
o
w
www.ff-thalsdorf.at
HAUSPOST
Zugestellt durch Post.at
www.context-online.at
www.context-online.at
Stimmung pur. Die Band für Pop, Rock und aktuelle Charts!
BLITZLICHTER
Mein St. Veit
SPAR-Supermarkt St. Veit/Glan, Lastenstraße 11
SPAR-Supermarkt Althofen, 10.-Oktober Straße 26
SPAR-Supermarkt Gurk, Bischof Roman Straße 3
SPAR-Supermarkt Brückl, Kirchweg 4
SPAR-Supermarkt Klein St. Paul, Marktstraße 28
Villacher Straße 17, 9300 St. Veit an der Glan
Angebot gültig ab 29.7. bis 5.8.2015
und ausnahmslos in den angeführten EUROSPAR und SPAR-Supermärkten!
5.
statt 8.99
99
Karreebraten,
Hohe Ehrung
für Kapellmeister
aus Österreich,
vom Schwein,
mit Schwarte,
ohne Knochen,
im Stück,
in Bedienung,
per kg
-33%
© amk
Oswin Stuck, Kapellmeister der
Trachtenkapelle St. Donat/Glandorf,
übergab aus Krankheitsgründen seinen Taktstock an Wolfgang Furlan. Bei
einem Überraschungsständchen wurde
er zum Ehrenkapellmeister ernannt.
Wolfgang Furlan und Obfrau Karin
Koschier überreichten ihm die
Ehrenurkunde und einen Erinnerungsteller. Bezirksobmann Waldemar Wurzer
und Bezirkskapellmeister Siegfried
Schatz ehrten ihn mit dem Verdienstkreuz
in Gold.
Riesentopfentascherl
Plunderteig mit Topfenfülle
1 Stück 1.85
Gewinner gekürt
Der ST. VEITER und Mrs. Sporty verlosten 10 x 1
Monatsmitgliedschaft bei Mrs. Sporty St. Veit.
Jetzt wurden die Gewinner gekürt. Gewonnen
haben: Andrea Gangl, Brigitte Salbrechter,
Katharina Moser, Gudrun Welik, Heike Kerschbaumer, Gerlinde Felsmayer, Isabella Wastian,
Hildegard Hribernig und Tanja Perner. Am Bild:
Gerd Salbrechter, Gewinnerin Saskia Grabner und
Isabell Suntinger.
statt 1.59
2 Stück
-44%
-45%
0.89
Toastschinken, aus Österreich,
© Mrs
. Sport
y
in Bedienung, 100 g
2.-
© KK
Hemmaland zu Besuch
Um aktuelle Themen des mittleren
und nördlichen Bezirksteiles auf
Landesebene zu erörtern, fanden
sich die neugewählten Vorstandsmitglieder des „Hemmalandes“ bei
Landeshauptmann Peter Kaiser in der
Landesregierung ein. Am Bild: LAbg.
Bgm. Franz Pirolt, Bgm. Hans Fugger,
Bgm. Anton Engl-Wurzer, Bgm. Bernd
Kraßnig, Generationen- und Sozialsprecherin Wilma Warmuth, LH Peter Kaiser,
Bgm. Herbert Kuss, Gesundheitssprecher
Wolfgang Müller und Vzbgm. Siegfried
Wuzzella.
SPAR
Fresh Limonaden
La Gioiosa Spago
Prosecco DOC Spago
Mengenvorteil
Mengenvorteil
1 Flasche 0.89
ab 6 Fl. je
1 Flaschen 6.99
ab 2 Flaschen je
verschiedene Sorten,
1,5-Liter-Flasche
0.44
(per Liter 0.29)
-50%
Italien, extra dry
0,75-Liter-Flasche
3.49
(per kg 4.65)
1+1 gratis!
Angebote nur gültig solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuern, exkl. Flascheneinsatz. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Supermärkten.
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
t!
zlich
r Blit
h
I
s
e un 1160610 dien.at
en Si
e
4
Send t: 0676/8 egionalm
k
r
a
k
t
@
n
t
Ko
vei
il: st.
E-Ma
Jetzt anmelden!
Mit Spaß im
Diplomverleihung am Tibetzentrum Institut
21. Holzstraßenkirchtag
Fotoschau im Rathaus Piran
Bei strahlendem Sonnenschein fand eine feierliche Diplomverleihung
an die 40 Absolventen der Diplomlehrgänge zur Traditionellen Tibetischen Medizin am Tibetzentrum Institut in Knappenberg statt. Das Tibetzentrum befindet sich unter besonderer Schirmherrschaft des Dalai
Lama, der am 6. Juli 80 Jahre alt wurde. Am Bild: Die Absolventen mit
Tibetzentrum-Direktor Gesche Tenzin Dhargye und Bgm. Josef Ofner.
Beim 21. Holzstraßenkirchtag in der Burgenstadt Friesach war auch der
Bürgermeister der Marktgemeinde Gurk Siegfried Kampl mit einer Besucherdelegation aus Litauen mit dabei. Die Gäste waren vom Kirchtag,
dem Besuch bei der historischen Burgbaustelle und der Gastfreundlichkeit der Friesacher restlos begeistert und freuen sich schon auf ein
Wiedersehen.
Der Kärntner Autor und KulturArbeiter Christian Lehner eröffnete
Anfang Juli eine Ausstellung von Fotos aus seinem Buch „Piran für alle
Jahreszeiten“ im Foyer des Rathauses von Piran. Die Vernissage mit
Buchpräsentation im Hotel Tartini Piran moderierte der junge slowenische Poet Tomaž Tomše und gab einige Kostproben seiner Dichtkunst
zum Besten. Unter den Gästen waren auch Hotel-Tartini-Direktorin
Andreja Frelih, Künstler Razzak Yubayer, Künstlerin Tanja Špiler uvm..
✔ In nur wenigen Stunden am Tag Wissenslücken schließen
✘
© KK
© KK
© KRM
Lernstoff aufholen
Im neuen Schuljahr erfolgreich durchstarten
ab
gust
u
A
.
10
SCHÜLERHILFE ST. VEIT
Klänge der Heimat
Mitglieder des Kärntner Abwehrkämpferbundes unternahmen einen Ausflug nach San Vito al Tagliamento zum militärhistorischen Institut, wo
zum Gedenken an den Kärntner Abwehrkampf neue Räumlichkeiten für
die Ausstellungsstücke des KAB adaptiert wurden. Am Foto: General i.R.
Pio Langella (Leiter Militärhistorisches Institut San Vito), KAB-Obmann
Ferdinand Prammerdorfer und Stadtrat Herwig Kampl, der im Namen
der Stadtgemeinde St. Veit ein Buch über St. Veit überreichte. (v. l.).
Beim Schulfest in der VS Kappel am Krappfeld, die von Dagmar
Schöffmann geleitet wird, ertönten „Klänge der Heimat“. Familien,
Pflichtschulinspektor Franz Fister, Schulabteilungsleiterin Viktoria Grilz,
Dechant Johann Biedermann und Bgm. Martin Gruber mit Gattin Ulrike
konnten sich bei den Darbietungen davon überzeugen, dass hier die
Kärntner Kultur große Wertigkeit hat. Die Kinder sangen und musizierten unter der Leitung von Musiklehrerin Elvira Priebernig.
„Zualoosn und Mitsingan“
Chorkonzert der SG Sörg
Schönes Schulfest in Lölling
Der Gemischte Chor Liebenfels lud zu einem geselligen Gesangsabend
in das dortige Kulturhaus. Als Gastchöre wirkten die SR. St. Georgen am
Längsee, SR. Launsdorf-Hochosterwitz und die SR. St. Walburgen mit.
Aus jeder Ecke des Saales erklangen die schönsten Lieder. Sprecherin
Andrea Gössinger und Christian Fleischhacker mit der Steirischen Harmonika taten ein übriges, damit man den Abend als wirklich gelungen
bezeichnen konnte.
Einen schönen Liederabend präsentierte die Singgemeinschaft Sörg, die
von Christine Scherwitzl geleitet wird, dem begeisterten Publikum beim
Ess-Kulturwirtshaus „Die Zechnerin“ nahe Sörg. Obfrau Monika Grabner
konnte LAbg. Bgm. Klaus Köchl, den Ortspfarrer Geistl. Rat Herbert
Quendler und den ehemaligen Chorleiter Dieter Stergner begrüßen. Die
Knopflochmusi und Josef Schöffmann mit seinem Dudelsack vervollständigten die schönen Darbietungen perfekt.
Mit dem 4. Schulfest ging das Schuljahr beim Verein „Land und Leben“
zur Förderung und Erhaltung der Volksschule („Löllinger Löwen), sowie
der Kinder-und Jugenderziehung („Löllinger Wachtalan“) zu Ende. Lehrerin Barbara Golja und Kindergärtnerin Elisabeth Diex können sich in
der Spielegruppe und der Schule über Nachwuchs aus Althofen freuen.
Kärntner Trommlerkorps, Tanz-Stargast Willi Gabalier und die Gruppe
„Pro Styria“ sorgten für ein tolles Fest.
6
ST. VEITER
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Goldbörse
Ankauf von:
eGold
eSilber
eSchmuck
eMünzen
eusw.
© amk
Historischer Ausflug
© amk
Am 5. Juli konzertierte der renommierte Österreichische Klarinettenchor
(Austrian Clarinet Choir), unter den Dirigenten Friedrich Pfatschbacher,
Armin Suppan und Franz Cibulka in der Stiftskirche in St. Georgen am
Längsee. Dieses Konzert fand als Abschlusskonzert anlässlich des Probenwochenendes des Klarinettenchors im Probelokal des MV St. Georgen statt und wurde vom Kulturreferat St. Georgen unterstützt.
© amk
Klarinettenchor in St. Georgen/Längsee
© amk
© KK
© privat/KK
Evelin Jank
Hauptplatz 12, 9300 St. Veit,
Tel: 04212 / 333 36
www.schuelerhilfe.at
vom
ber kt
ü
n
r
e
Geg nny Ma
Pe
Völkermarkter Straße 2
9300 St. Veit
Tel.: +43 650 288 1962
ST. VEITER
7
BLITZLICHTER
„
BLITZLICHTER
h
s
ei
s,
heiss...
es
ist
so heis
s“
Genieße unser
VALENTINO-Eis
tgl. frische Mehlspeisen
„wie bei Oma“
© KK
© amk
© amk
* Mehlspeis-Hotline:
0650 / 43 46 645
Längseeüberquerung 2015
Abschlussfeier im Kindergarten
„DOC FIVE“ musizierten für guten Zweck
Am 25. Juli fand die Längseeüberquerung 2015 unter dem Motto
„Schwimmen – statt baden“ unter Begleitung der Wasserrettung statt.
Es konnten wertvolle Tipps fürs Schwimmen gegeben werden und jeder
Teilnehmer erhielt eine Medaille. Im Anschluss wurde von Bürgermeister Konrad Seunig 500 Stück Gratiseis an die Badegäste verteilt.
Die Leiterin des Kindergartens Kappel am Krappfeld, Elfi Elsenbaumer und ihre Kollegin Maria Dörfler, gestalteten für ihre „Großen“,
der sogenannten Schmetterlingsgruppe, und deren Familien, eine
schöne Abschlussfeier. Da die „Tanten“ ihre Schützlinge im Laufe
der Kindergartenzeit sehr ins Herz geschlossen haben und diese nun
den Kindergarten für immer verlassen, weil der Schulbesuch ansteht,
ließen sie sie nur mit Wehmut ziehen.
Die Band „DOC FIVE“ bestehend aus den Hobbymusikern Dr. Ernst
Frühstück, Dr. Michael Lassnig, Dr. Axel Hammerschlag, Dr. Ulrich
Suppan und Dr. Armin Becker, gab in der Erni Bar ein tolles Benefizkonzert, dessen Erlös (3.000 Euro) dem Krankenhaus Friesach übergeben
werden konnte. Die Scheckübergabe an den Leiter der Internen, Prim.
Dr. Felix Waidmann, erfolgte in der Raika Launsdorf mit Dir. Herbert
Marktl und Stationsleiterin der Akutgeriatrie, Gabriele Spann.
31. Juli „Dämmerschoppen mit
Schmankerln vom Grill“ ab 17 Uhr
Zur Tortenfee im Stadtcafe
NICHTRAUCHERCAFE Friesacher Straße 2 in Althofen
Öffnungszeiten: Mo-Fr 6-20 Uhr, Sa 6-17 Uhr, So/Ft 6-18 Uhr
PROGRAMM
Gemeinde St. Georgen am Längsee
Kulturreferentin Mag. (FH) Nina Gaugg
Sängerkirchtag des MGV Hörzendorf
Gästeehrungen gefeiert
Regisseur und Drehbuchautor Erwin Beiweis und sein Team, bekannt
als Amateur-Theathergruppe Keck&Co, haben sich mit der klösterlichen
Sanierungskomödie „SISTER AKTie“ wieder selbst übertroffen. Von Hermann Traninger perfekt organisiert, beweist das gesamte Team, dass Leidenschaft, die man miteinander teilt, etwas ganz Großes hervorbringen
kann. Bei elf Vorstellungen im Innenhof des Stiftes St. Georgen/Längsee
findet sich kaum noch ein freier Platz.
Der MGV Hörzendorf lud zum Sängerkirchtag in die Festhalle Projern.
Nach einer Hl. Messe, die von der SR. Glödnitz musikalisch umrahmt
wurde, sorgten beim Frühschoppen die „Fidelen Gurnitzer“ für beste
Stimmung. Am Nachmittag sangen: MGV Hörzendorf, SK Hörzendorf,
SR Glödnitz, SG Projern und die Projern Gospelsingers. Das Ensemble
Hörzendorf und Moderator Seppi Rukavina ergänzten die Darbietungen
perfekt.
In der Gemeinde St. Georgen am Längsee fühlen sich Urlauber wohl,
das sieht man vor allem daran, dass viele Gäste immer wieder kommen.
Kürzlich konnte die Familie Pütz für ihre Treue geehrt werden, die
bereits seit 40 Jahren zur Familie Götzhaber nach St. Georgen am
Längsee kommt. Am Bild: Familie Pütz mit Frau Götzhaber und Vzbgm.
Nina Gaugg.
© amk
© amk
© KRM
Theater in St. Georgen am Längsee
Kirchtag in Treffelsdorf
Spendenübergabe bei Woody
Grillabend beim Längsee
Der traditionelle Kirchtag in Treffelsdorf wurde gefeiert. Er begann mit
der Hl. Messe und einer Prozession, bei der die „Glantaler Blasmusik
Frauenstein“ (und ein Quartett des Eisenbahnergesangsvereines) mitwirkten. Danach spielte die Blasmusik im GH Kaiser vlg. Plankert zum
Frühschoppen auf. Am Nachmittag ging es mit „Sigi und Ferdi“ fröhlich
weiter. Auch der Nachkirchtag am Montag war gut besucht. Am Bild:
Wirtin Theresia Glösl mit Partner Karl Kaiser.
Beim Tag der offenen Tür in der Woody-Schuhmanufaktur in Müllnern
haben die Gäste für Speisen und Getränke eine freiwillige Spende
gegeben. Die Familie Piroutz hat den Betrag auf eine runde Summe aufgestockt und freute sich, jeweils 1.000 Euro an die AVS-Tageswerkstatt
Sittersdorf und den Lions Club Bleiburg überreichen zu können. Am
Foto (v.l.): Georg Hruschka (Tageswerkstatt), Daniela & Gerhard Piroutz,
Silvia Olipp (Woody), Branko Per (Lions Club).
Ein lauer Sommerabend am Ufer des Längsees, köstliche gegrillte Spezialitäten, kühle Getränke und dazu hervorragende Musik der „The Time
Travellers“ aus Klagenfurt, bewirkten, dass sich die zahlreichen Gäste
an diesem gemütlichen Abend richtig wohlfühlten. Der Pächter des
Seegasthauses in St. Georgen am Längsee, Horst Rauter, ist nicht nur
beliebter Gastwirt, er stellt in seinem Lokal als Graphiker auch schöne
Fotos und Designbilder aus.
8
ST. VEITER
Lesung: Peter Marktl
© KK
© amk
© amk
Wettertelefon +43(664)213 16 18
Treffpunkt: Parkplatz Burg Hochosterwitz
Musikverein St. Georgen am Längsee
Feuerwehrmusik Pölling
Trachtenkapelle St. Donat
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
ST. VEITER
9
BLITZLICHTER
RF
2
3
4
© KK
© KK
1
©
Pössenbacher
©Roland
KK
KRUMPENDO
Kulturschaffende
im Mittelpunkt
Beach Soccer Challenge
Mein Busausflug
Liebling war blond
Toller
Mundartdichterin
Anna-Maria
undDen
LiedBei dieser ging es heuer
wiederKaiser
heiß her.
ersten
schöpfer
Veitsich
Obersteiner
standen
im Mittelpunkt
Platz konnte
der FC Futsal
Klagenfurt
sichern.
des
Altstadtsingens
Dabei
waren
Der zweite
Platz ginginanAlthofen.
den SV St.
Tropez.
DerChordritte
leiter
Walter an
Zemrosser,
Alexander
Benedikt,
Platz konnte
das TeamBgm.
Spartak
vergeben
werden
Anna-Maria
LK-Quintett-Leiter
und knapp anKaiser,
den Podestplätzen
vorbeiErnest
geschrammt
Gröblacher,
Veit Obersteiner,
Vereinskassiererin
sind „The Puschls“.
Auch für nächstes
Jahr ist wieder
Resi
Rosenfelder
und Musikant Hans Andreasch.
ein Turnier
geplant.
DasCafé
19. Benedikt
Kärntner mit
Blondviehfest
im Liegl
GastgarDas
Inhaber Manfred
Schein
tenWimitzbräu
war großartig.
Gefeiert
wurde
das Blondvieh,
und
luden
zahlreiche
Stammgäste
des
dass zur
ein Besichtigung
Stück Tradition
und eine
Genreserve,
Cafés
derist
jüngsten
Privatbrauerei
wie es Sebastian
Auernig
formulierte.
Dabei
Kärntens
nach Wimitz
ein. Der
Ausflug war
ein waren
tolles
LAbg. Klaus
Köchl,
Bgm. Gabi Dörflinger, Burkhard
Erlebnis
für alle
Beteiligten.
Trummer, Martin Gruber, Andreas Grabuschnig,
Ingeborg Slamanig, Annika Schilling.
insiderTIPP
GENUSSVOLL IN DEN TAG
Für den guten Start in den Tag
braucht’s ein gutes Frühstück!
In Krumpendorf kann man
sich schon morgens verwöhnen lassen: Sonntagsbrunch
am Pool im feel good Boutique
Hotel Egger, TerrassenFrühstück mit ofenwarmem
Gebäck in der Bio-Bäckerei
Nadrag, Buffetfrühstück mit
Seeblick im Bad Stich uvm.
Voranmeldung erbeten!
5
Bei herrlichem Wetter ging der 21. Holzstraßenkirchtag am Burgbau-Gelände in Friesach über die
Bühne. Über 70 Aussteller waren vor Ort und das Rahmenprogramm konnte sich sehen lassen.
Bernhard Knes
10
ST. VEITER
PolitikerInnen am Laufsteg.
Ein weiterer Höhepunkt war
die Modenschau der Firma
Gutra Trachten. Namhafte
Models aus der Burgenstadt
präsentierten mit Begeisterung die abwechslungsreichen Stücke der Kollektion. Neben Bürgermeister
Josef Kronlechner, Vizebürgermeisterin Uschi Heitzer,
Vizebürgermeister Reinhard
Kampl (mit Gattin Alexandra und Tochter Katharina)
und Stadtrat Helmut Wachernig (mit Ehefrau Gerti)
waren die Gemeinderäte
Kürzlich
erfolgte die offizielle
Anerkennung
von
Die Openair-Rockmesse
mit dem
Jugendseelsorger
Bundesminister
Andrä
der RegionalGerhard Simonitti,
demRupprechter
Chor des BG/BRG
St. Veit
entwicklung
LEADER-Region.
und der Bandkärnten:mitte
Jambalaya imals
Areal
des Maria Saaler
Damit
für regionale
Projekte
von
Domessteht
begeisterte
die Jugend
und ein
die Budget
Junggeblie4,8
Millionen
Euro zur
Darüber
freut
benen.
Im Rahmen
der Verfügung.
Messe wurden
die Fürbitten
sich
auch Regionalmanagement-GF
Andreas Duller
per Handy
übermittelt und an die Kirchenmauer
bei
der Dekretübergabe.
projiziert.
Gleich
fünf Wiener
vonhin
Lidl
Österreich
Die
Bummerln
flogenFilialen
gleich so
und
her beim
wurden vom 6. bis 11. Juli
2015Café
von in
Lehrlingen
Sommerpreisschnapsen
in Eva’s
Klagenfurt.
übernommen.
Insgesamt
100sich,
hochmotivierte
Chefin
Eveline Ouschan
zeigte
wie üblich, LidlLehrlinge
aus ganz
Österreich
waren bei
Projekt
bestens
gelaunt.
Es gab
lauter Gewinner
– jeder
der
onerhielt
Tour 2015“
dabei
undwurde
leiteten
24„Lehrlinge
Teilnehmer
einen mit
Preis.
Erster
Seppi
die Filialen
Woche
langund
selbstständig.
Elf
Köfer,
Zweitereine
Hannes
Novak
Dritter Günter
davon waren aus Kärnten angereist.
Fischer.
SEERESTAURANT
BAD STICH
Koschatweg 67
9201 Krumpendorf am W.
T: +43 4229 40258
www.bad-stich.com
FEEL GOOD BOUTIQUE
HOTEL EGGER
Silke Notsch, René Grün,
Daliborka Wirnsberger (mit
Mann Erwin) und Barbara
Taferner (mit Gatten Wolfgang) am Laufsteg vertreten.
|1| LR Christian Benger, LAbg. Günter Leikam (in Vertretung von
Landeshauptmann Peter Kaiser), der Präsident der Landarbeiterkammer, Harald Sucher sowie die zahlreich erschienenen Bürgermeister der Holzstraßengemeinden waren unter den zahlreichen
Ehrengästen
|2| Bei der Verlosung am Ende der Veranstaltung brachte Glücksengerl Chiara (am Bild mit AL Irmgard Lechner) viele Gewinner
zum Strahlen
|3| Prominente Models präsentierten edle Stücke aus der GutraKollektion
|4| Für das leibliche Wohl wurde seitens der örtlichen Gastronomen
bestens gesorgt
|5| In den Holzstraßenkirchtag integriert waren auch in diesem Jahr
die Kärntner Waldarbeitsmeisterschaften. Bei sieben Bewerben
mussten die Teilnehmer ihr Können zeigen
© Seerestaurant Bad Stich
©
Pössenbacher
©Roland
Lidl Österreich
on Tour
3.Lehrlinge
Sommerpreisschnapsen
Berthastraße 13
9201 Krumpendorf am W.
T: +43 4229 40102
www.feel-good-hotel.at
BIO-BÄCKEREI
NADRAG
©
© ÖBB
KRM
Dankesworte. Kronlechners
Dank galt den Hauptorganisatoren der „holzigen“
Veranstaltung: Amtsleiterin Irmgard Lechner-Pirker,
Stadtrat Helmut Wachernig
sowie dem Obmann der
Holzstraßengemeinden,
Günter Sonnleitner. Letzterer blickte in seiner Rede auf
die Gründung der Kärntner
Holzstraße im Jahr 1995 zurück, wo bereits „rund 1.500
Besucher beim 1. Kirchtag in
Gnesau anwesend waren“.
Er verwies zudem auf die
Wichtigkeit des Rohstoffes
Holz, vor allem für den ländlichen Raum.
Grünes
Licht
Let’s rock
the King
© Hirter Marketing
© Horst
B
ürgermeister Josef
Kronlechner konnte
im Rahmen seiner Eröffnungsrede viele Ehrengäste begrüßen. Außerdem
stellten sich zahlreiche
Gemeindemandatare der
Stadtgemeinde, allen voran
die Vizebürgermeister Uschi
Heitzer und Reinhard Kampl, ein.
© KK
„Holziges Event“ in der
Burgenstadt Friesach
© Robert Strasser
© Burgenstadt Friesach / Tanja Orasch & KRM
Grill
& Chilldie Welt erobert
Mit Lachen
Weiße Nacht
imHaltestelle
Bieradies
Spatenstich
für
Die
HirterOswald
KronenkorkenDas Hauptgewinne
Kärntner Modeldes
Sandra
ist das AushänGewinnsieles
„Grill & Chill“ wurden übergeben.
geschild des Zahnkosmetikproduzenten
„WhitesDer
Hauptpreis,
ein Weber
Griller Genesis
ging
hine“.
Sie ist im Moment
österreichweit
in einem
an
Michael Remschnig.
WeberinKugelgriller
Kinowerbespot
zu sehen,Sechs
demnächst
der FernsehMaster
57 cm
Luise für
Dolenz,
ChriwerbungTouch
und wirbt
mitgingen
ihreman
Lächeln
Produktstian
Reibnegger,
Marschallinger,
Davidbis
verpackungen
undHelmut
Werbeutensilien
von Europa
Jungmeier,
Walter Vales und Hans Angerer.
Saudi Arabien.
Nacht“
imnahe
Bieradies
in St. Veit war gut
InDie
der„Weiße
Ferlacher
Zeile,
dem Schulzentrum
besucht. Bei sensationeller
Stimmungfür
feierten
die
Mössingerstraße
fand der Spatenstich
den Bau
weißgekleideten
Party-Gäste Klagenfurt
ausgelassen.
Das
der
neuen S-Bahn-Haltestelle
Süd
statt.
Lokal warSchüler
zum bersten
gefüllt.können
Extra für
„Weiße
Hunderte
und Pendler
abdie
Mitte
Nacht“ wurde
ein köstlicher
Litschi-Sekt
ausDezember
nochauch
einfacher
Bahnfahren.
Der Einstieg
der neben den
Getränken
ingeschenkt,
die Nahverkehrszüge
der gewohnten
ÖBB wird stufenlos
sehr beliebt
möglich
sein. war.
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Bachweg 45
9201 Krumpendorf am W.
T: +43 4229 2466
www.nadragbrot.at
www.bewegungsarena.info
ST. VEITER
KLAGENFURTER
11
7
REPORT
REPORT
2
Genussland Bauernmarkt
St. Salvator
Freitag, 7. AUGUST
ab 13 Uhr
GH Seppenbauer
Bauernmarkt Angebot
3
azu
tg e b , d
i
e
ln
L
.
Zwiebe
n Fam
n
o
v
e
h
r
c
le
l
is
e
it fr
Nudelt
salat m
l
ö
n
€ 6,40
r
e
r
e
K
z
t
n
i
e
n
t
Tomat
m. Fla
von Fa
1
Behindertengleichstellungsgesetz, Steuerreform, Rauchverbot, Allergen-Verordnungen: Die Wirte
haben es nicht leicht. Der ST. VEITER hörte sich um. Thomas Klose
P
er ersten Jänner 2016
tritt das Behindertengleichstellungsgesetz
in Kraft. Heißt: Sämtliche
öffentliche Gebäude müssen
barrierefrei erreichbar sein.
Zwar gab es lange Übergangsfristen, doch halfen und helfen diese nicht bei der eigentlichen Problemlösung. So
können sich viele Gastronomen die Umbaukosten nicht
leisten und: bei vielen Wirtshäusern sind die geforderten
Auflagen bautechnisch nur
erschwert, beziehungsweise
gar nicht umsetzbar.
Rampe nicht lange genug.
Die Kosten für die barriere-
12
ST. VEITER
agbar
„Die Bürokratie ist untr ten.“
und nicht mehr auszuhal
WK-Wirtesprecher Stefan
freie Begutachtung übernimmt die Wirtschaftskammer. Kostenpunkt 450 Euro
exklusive Mehrwertssteuer.
Der ST. VEITER im Gespräch
mit Wirt Leopold Krassnitzer vom Traditionsgasthaus
Prechtlhof: „Wir haben vom
Prüfer viel Lob bekommen,
da wir innerhalb der letzten
Jahre schon viel umgesetzt
haben.“ Allerdings: „Damit
ist es noch lange nicht ge-
Sternad
tan.“ Ein Schmankerl der leider nicht kulinarischen Art
hat Wirt Krassnitzer parat:
„Vor unserem Haus haben
wir eine fünf Meter lange
Rampe für Rollstuhlfahrer
gebaut. Das schon vor zehn
Jahren. Laut Gesetz allerdings muss die Rampe zehn
Meter lang sein.“ Das Problem vom Wirt: Bei der Länge
würde sich die Rampe schon
fünf Meter auf öffentlichem
Grund befinden. Allerdings
zeichnet sich für dieses Problem eine Lösung ab: „Eventuell müssen wir eine Glocke
installieren, an der Rollstuhlfahrer läuten können, wenn
ihnen die Rampe zu steil
ist“, erklärt Krassnitzer. Eine
kostengünstige Lösung.
Umgebaut. Für Walter Neugebauer vom Landgasthof
Neugebauer in Lölling ist
„die Grenze des Machbaren“
erreicht. „Die Jungen wollen
die Wirtshäuser ja schon gar
nicht mehr übernehmen,
wenn sie sehen, was für Auflagen da zu erfüllen sind.“
Neugebauer hat Glück. In
© KK (3)
„In Brüssel haben die
Lokale steile Treppen“
Diesmal zu Gast:
|1| Das Restaurant Prechtlhof ist ein Vorreiter in Sachen
Barrierefreiheit. Die Rampe, am Bild vorne zu sehen,
müsste laut Gesetz allerdings zehn statt der aktuellen
fünf Meter sein
|2| Prechtlhof-Wirt Leopold Krassnitzer: „Beim nächsten
Umbau kommen zwei, drei barrierefreie Zimmer dazu“
|3| „Viele Junge wollen nicht mehr übernehmen“: Walter
Neugebauer, Wirt in Lölling
rund eineinhalb Jahren wird
Tochter Stefanie den Betrieb
übernehmen, „sie ist Gott sei
dank eine Wirtin mit Leib
und Seele.“ Rund um das
Thema Behindertengleichstellungsgesetz hat Neugebauer schon Maßnahmen gesetzt. „Wir haben die Toiletten komplett neu gemacht,
diese sind nun ebenerdig
erreichbar. Vorher befand
sich das WC im Keller.“ Auch
die Terrasse ist im Landgasthof Neugebauer ebenerdig.
Brüssel kurios. Leopold Krassnitzer kommt als stellvertretender Obmann der Kärntner
Wirtshauskultur viel umher,
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Glückshafen unserer
Genussland Bauern
weilte in Brüssel: „Ehrlich,
dort gibt’s In-Lokale, bei denen geht die Treppe zu den
Toiletten entweder so steil hinunter oder hinauf, da würde man bei uns nicht einmal
als Privater eine Bewilligung
bekommen.“
Rauchen. Mittlerweile hat
sich die Aufregung um das
nahende allgemeine Rauchverbot (ab 2018, Anm.) gelegt.
Leopold Krassnitzer meint
sogar: „Das hätte schon viel
früher kommen können.“
Wirte-Kollege Neugebauer:
„Meine Raucher sind „not
amused“. Es wird sich aber
schon einrenken.“
Frische Tomaten, Paprika, Gemüse & Kernöl vom
Gemüsegarten Flatnitzer
ST. VEITER
13
REPORT
Murauer
Bierstadtfest
Das perfekte Wetter, das vielseitige MusikProgramm und das köstliche Murauer Bier
lockten rund 12.000 Besucher nach Murau.
Nicole Fischer
Das Grebenzenhaus in St. Lambrecht erstrahlt im neuen Glanz
Der Umbau des Grebenzenhauses kann sich
sehen lassen
Wo die
Ålmröslan wåchsn...
... und da Enzian bliaht – dort steht das Grebenzenhaus. Genauer gesagt in St. Lambrecht in der
wunderschönen Steiermark auf 1.660 Metern Seehöhe. Ein Ausflugsziel der Sonderklasse. Nicole Fischer
© © KK (4)
D
Das Grebenzenhaus auf 1.660
Metern Seehöhe ist ein Kommunikationstreff für jedermann und lädt
zum Wohlfühlen ein
14
ST. VEITER
as Grebenzenhaus
wurde ursprünglich
im Jahr 1936 erstmals eröffnet. Seit damals
wird es durchgehend betrieben. Jetzt hat sich Bernhard
Radauer diesem angenommen, es renoviert, saniert
und betreibt es gemeinsam
mit seiner Familie in St.
Lambrecht. Die Hütte liegt
auf 1.660 Metern Seehöhe und ist über St. Veit
– Friesach – Neumarkt
erreichbar.
Wanderbar. Auch zwei wunderschöne Wanderrouten
führen zum Grebenzenhaus.
Zum einen führt der Weg
über St. Salvator und Zeutschach, zum anderen gibt
es einen Weg direkt über St.
Lambrecht. Auf beiden Routen erreicht man die Hütte
in 2,5-3 Stunden. Tipp vom
Wirt: „Über St. Lambrecht
genießt man eine herrliche
Panoramaaussicht, die man
sich keinesfalls entgehen lassen sollte“.
sonderen Wert. Auch für Feierlichkeiten mit bis zu 60 Personen ist das Grebenzenhaus
ein beliebter Treffpunkt. Besonders stolz ist man auf
das Zirbenstüberl, das man
neben dem gesundheitlichen
Aspekt auch für romantische
Stunden zu zweit oder kleine
private Feiern nutzen kann.
„In Zukunft haben wir auch
geplant, Übernachtungsmöglichkeiten anzubieten“, verrät Bernhard Radauer seine
Zukunftspläne.
Feierlichkeiten. Das Grebenzenhaus ist Donnerstag bis
Montag ganztägig geöffnet
und bietet selbstverständlich
warme Küche an. Besonders
beliebte und vor allem hausgemachte Schmankerln sind
die Kaspressknödelsuppe,
der Topfenstrudel und das
Grebenzengordon. Alle Speisen werden mit regionalen
Produkten selbst hergestellt.
Darauf legt die Familie Radauer, die vor allem an den
Wochenenden immer persönlich anzutreffen ist, be-
Ausflugstipp. Mit dem PKW
kann man direkt bis zum
Grebenzenhaus
fahren,
Parkplätze sind ausreichend
vorhanden. Vor allem für
Familien ist es ein toller Ausflugstipp, denn neben der
kühlen Bergluft, die man im
heißen Sommer genießen
kann, gibt es auch einen
tollen Kinderspielplatz für
die Kleinen, während sich die
Eltern vom GrebenzenhausTeam verwöhnen lassen. Es
lohnt sich auf alle Fälle
vorbeizuschauen.
Bühnen, mit dem Murauer Bürgermeister Thomas
Kalcher, der 2. Landtagspräsidentin Manuela Kohm,
dem Tamsweger Bürgermeister Georg Gappmayer,
Vorstand und Aufsichtsrat
der Brauerei Christoph Sumann, NRAbg. Wolfgang
Zanger, LAbg. Liane Moitzi, LAbg. Hermann Hartleb
und NRAbg. Fritz Grillitsch,
wurde das Bierstadtfest am
4. Juli offiziell begonnen.
Frühschoppen und Bieranstich. Mit Frühschoppenkonzerten verschiedenster
Musikkapellen und dem
Bieranstich auf allen vier
Zahlreiche Besucher. Tausende Besucher aus ganz Österreich genossen das Musikprogramm. Auf vier Bühnen wurden unterschied-
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Die Stimmung beim Murauer Bierstadtfest war einzigartig
liche Musikrichtungen Julian Le Play und den
geboten: Angefangen von Edelseern.
Schlagersängern wie Silvio
Samoni, über volkstümliche Gruppen wie den
Zellbergbuam, bis
hin zu Rockgruppen
wie den Roaring Sixties, spielten insgesamt 37 Bands und
23 Musikkapellen
in Murau. Den
musikalischen Höhepunkt bildeten
die Konzerte von Der Bieranstich erfolgte auf allen vier Bühnen
ST. VEITER
15
© Murauer (2)
B
ereits am ersten Tag,
dem 3. Juli, des großen
Bierstadtfestes
platzte der Raffaltplatz aus
allen Nähten. Das Open-AirKonzert von OPUS und der
Vorgruppe Smash ließen
sich rund 5.000 Besucher
nicht entgehen. Die legendäre Band OPUS versetzte
ganz Murau in beste Stimmung und Feierlaune, die
bis zum 4. Juli andauern
sollte.
REPORT
MEINE GESCHICHTE IM
Die neu eröffnete Hirter Bierathek ist
mit einer Gesamtverkaufsfläche von
über 300 m2 der größte Brauereishop
Österreichs
Eine schöne Ergänzung zur Landwirtschaft und eine
Möglichkeit zeitkritische Gedanken anzubringen ist für
Erwin Beiweis seine Amateur-Theatergruppe Keck&Co.
Auf über 300 Quadratmetern findet man die gesamte Produktpalette der Privatbrauerei Hirt, –
natürlich gekühlt. Modisches aus der Hirter Fashion-Line, Köstlichkeiten aus dem Braukeller und
der Region, sowie einen Weber-Premium-Store.
G
roßer Wert bei der
gesamten Ausstattung wurde auf den
Rohstoff Holz gelegt. Vom
Eingangsportal bis zur Genussecke wurde vieles mit
dem Alt-Holz-Bestand des
ursprünglichen Stadl´s verkleidet und verbaut – wobei
mit den Bauarbeiten selbstverständlich regionale Anbieter beauftragt wurden.
Gleich zum Mitnehmen.
Neben allen 14 Hirter Bierspezialitäten werden auch
die Hirter Limonaden angeboten – „gekühlt und an
sieben Tagen die Woche“.
Außerdem findet man in
ANZEIGE
INFORMATION
Bei der Landjugend entdeckt. Bereits in der Schule
machte er die ersten Erfahrungen im Theaterspielen.
Er durfte bei einem Krippenspiel mitmachen. Da er aber
zu faul zum Lernen war, gab
man ihm nur die Rolle des
16
ST. VEITER
Eigene Theatergruppe. Um
auch alternative Stücke zu
bringen gründete er die
Amateur-Theatergruppe
Keck&Co. Der Name Keck
setzt sich aus den Anfangsbuchstaben der Gründungsmitglieder zusammen- Karin, Erwin, Christian und
der Genussecke regionale
Schmankerln und viele
köstliche Gerichte aus der
Braukeller-Küche zum Mitnehmen. Grillenthusiasten
werden vom Weber-Premium-Store und vom „perfekten Grillfleisch“ von
Karnerta begeistert sein.
Modisches und Praktisches
aus der neu designten
„Hirter-Fasion-Line“ sowie
Trachtenmode der Alpe
Adria Manufaktur Strohmaier runden das große
Sortiment ab. Ab August
auch online unter www.
bierathek.at.
Zum hier Genießen. Im gemütlichen Barbereich kann
man „die Hirter Bierspezialitäten verkosten“, hier
findet man Platz für kleine
Feiern und er dient als Location für Bierkulinarien.
Erwin Beiweis, Ewald Maier
Was ist ein Dichter?
Ein Dichter ist, der anders denkt, dem seine Seele Flügel schenkt,
der alles, was er fühlt und sieht, in seinen Worten wiedergibt.
Meist ist er sehr zart besaitet, mit Phantasie durchs Leben schreitet,
in jedem seiner Verse Sinn, liegt ein Stück von ihm selber drin.
UnSErE JUngwAgEn:
So gut wie neu, so günstig im Preis!
bis zu
€ 3.000,–
zusätzl. Porsche-Bank-Bonus*
€ 500,–
SEAT Ibiza
ab € 10.380,–
Sommer-Bonus
bis zu
€ 1.200,–
zusätzl. Porsche-Bank-Bonus*
€ 1.000,–
SEAT Leon
ab € 15.630,–
Sommer-Bonus
bis zu
Sommer-Bonus
€ 2.000,–
zusätzl. Porsche-Bank-Bonus*
€ 1.000,–
bis zu
€ 1.000,–
SEAT Toledo
ab € 15.820,–
Verbrauch: 3,3–7,2 l/100 km. co2-emission: 79–167 g/km. Symbolfotos. Unverbindl., nicht kart. Richtpreise inkl. MwSt. und noVA.
€ 1.200,–
zusätzl. Porsche-Bank-Bonus*
Symbolfoto
Sommer-Bonus
Symbolfoto
seit vielen Jahren meist ausverkauft. Heuer wird 11x
im Juli und August „SISTER AKTie“, eine wirklich
sehenswerte klösterliche Sanierungskomödie gespielt.
Erwin ist seit kurzem auch
Aufsichtsrat-Vorsitzender
bei der Raika Launsdorf und
kann auf viele schöne Erlebnisse zurückblicken, die
auch humorvoll verpackt
in seinen Texten zum Ausdruck kommen.
Symbolfoto
Karli. Jahrelang agierte die
Gruppe als Vertreter Kärntens bei den Intern. Jugendtheatertagen und erntete
Gold, Silber und Bronze. Seit
27 Jahren ist Erwin Beiweis
nun Obmann von Keck&Co.
Von Nov. bis Feber trifft sich
Erwin jeden Montag mit seinem Organisator Hermann
Traninger, der ihm seine
Texte in den PC tippt. Die
Aufführungen im Innenhof
des Stiftes St. Georgen sind
Symbolfoto
Hirten, mit dem wenigsten
Text. Bei der Lj. St. Georgen,
wo er in Volksstücken mitspielte, erwachte in ihm die
Leidenschaft für die Bühne.
Erwin war Sprecher für eine
Collage beim Tag der Ktn.
Landjugend und spielte im
Konzerthaus unter der Regie
von Ludwig Skumautz. Er
besuchte etliche Seminare
des bekannten Regisseurs.
Als dieser starb, übernahm
er seine Aufgaben. Mit 25
Jahren schrieb Erwin Beiweis
bereits Texte und übernahm
die Regie. Er spielte auch in
Eberndorf und bei den Friesacher Burghofspielen.
Täglich von 10-19 Uhr geöffnet!
www.hirterbier.at und
www.bierathek.at
Druckfehler und Änderungen vorbehalten!
A
ls Hoferbe wuchs
Erwin Beiweis in St.
Martin, Gemeinde St.
Georgen am Längsee auf.
Nach dem Besuch der Volksschule in St. Sebastian, und
der Hauptschule in St. Veit,
wurde er in der Landwirtsch.
Fachschule Stiegerhof Meister der Landwirtschaft, um
den elterlichen Betrieb mit
einer gut fundierten Ausbildung zu übernehmen. Der
geschiedene Vater von zwei
Söhnen und einer Tochter,
die bei ihm aufwuchsen, versorgt heute 35 Masttiere und
hat sogar bei der Waldarbeit
Block und Kuli dabei, um
seine Ideen aufzuschreiben.
Architekt Stefan Kogler, Braumeister
Raimund Linzer, GF Niki Riegler und
Patrick Strauss (Assistent der GF):
„Das Besondere ist selten genug“
Die neue Hirter Bierathek
Anna-Maria Kaiser
Nadja Prasser, Belinda Wurmitzer, Eva Trinkl, Erwin Beiweis, Isabella Kerth
© KRM
© Hirter Marketing
Beiweis
Name: Erwin
Martin
Wohnort: St.
e
hr
Alter: 55 Ja
das Schreiben
Info: er liebt ühne
und die B
Vom Traktor
auf die Bühne
© amk (3)
REPORT
SEAT Altea
ab € 16.133,–
Technology To enjoy
* Porsche Bank Finanzierungsbonus für SeAT jungwagen gültig bis 30.09.2015 (Kaufvertrags-/Antragsdatum) in höhe von € 1.000,– (ausg. Mii und Ibiza € 500,–) mit erstzulassung 2014 und 2015. Mindestlaufzeit
36 Monate, Mindest-nettokredit 50 % vom Kaufpreis. Ausgenommen Sonderkalkulationen für Flottenkunden und Behörden. Stand 06/2015. Der Bonus ist ein unverbindl., nicht kart. nachlass inkl. MwSt. und noVA.
Limitierte Stückzahl. Angebot gültig, solange der Vorrat reicht. Verschiedene Ausstattungen und Modelle, Preise lt. Aushang bei Ihrem Eisner Auto Partner.
Ein Dichter liebt den Reim, das Wort nimmt davon ungern etwas fort,
er lässt die Seele überfließen, um sich in Worte zu ergießen.
Er kann mit Silben gut jonglieren, will keine einzige verlieren.
Kurzum, er möchte weitergeben, ein kleines Stück aus seinem Leben.
in memoriam Erika Einöder/ DGZ Zammelsberg
EISNER AUTO Klagenfurt Pischeldorfer Straße
9020 Klagenfurt, Pischeldorfer Straße 134
Tel.: 0463 / 426 440
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
EISNER AUTO St. Veit / Glan
9300 St. Veit / Glan, Friesacher Straße 86
Tel.: 04212 / 36 440-0
www.eisner.at
ST. VEITER
17
REPORT
© VHS
REPORT
Ob Kurse für sinnvolle Freizeitgestaltung, berufliche Weiterbildung oder Persönlichkeitsentwicklung – das VHS hat für jeden das Passende im Angebot
© Genussland Kärnten/KK
Mit einem Klick zu
2.464 Kursen
Beim Suppen-Auftakt im Restaurant Jedermann kochten drei prominent bestückte Teams eine Kirchtagssuppe, eine klare Suppe mit Hadn-Frittaten und eine
Gurken-Buttermilch Kaltschale
www.vhsktn.at – ist mehr als nur eine
Homepage. Mit dem Kursfinder gelangt man
schnell und bequem zum gewünschten Kurs in
der Nähe.
„Sommerzeit
ist Suppenzeit“
O
38 Kärntner Genuss Wirte laden zur Suppenzeit mitten im Sommer. Werden Sie Suppenkaiser
und holen Sie sich tolle Sachpreise. Thomas Klose
18
ST. VEITER
Suppenkaiser werden. Die
Kärntnermilch und das Genussland Kärnten rufen alle
Hobbyköche dazu auf, das
Rezept ihrer Lieblingssuppe einzusenden. Der Aufruf
erfolgt im Juli und August
über Aufkleber auf den
Kärntnermilch-Schlagobers
Produkten und via Facebook
sowie Homepage. Die Einreicher der besten Rezepte
dürfen sich über tolle Sachpreise rund um das Thema
Kochen freuen. Weiters sind
die Gewinner eingeladen,
ihre Suppenkreation gemeinsam mit Genussland
Kärnten Chefkoch Marco
Krainer auf der Herbstmesse zu präsentieren.
Prominente Suppenköche.
Die Auftaktveranstaltung zu
„Sommerzeit ist Suppenzeit“
fand im Restaurant Jedermann in Villach statt. Jedermann-Wirt Christian Prasser
kochte zusammen mit einer
Abordnung vom Villacher
Fasching eine Kirchtagssuppe nach Jedermann‘s Art.
Genussland Kärnten Obfrau
Barbara Wakonig kochte
zusammen mit „Wenn die
Musi spielt“-Cheforganisator
Otto Lobenwein und Wolfgang Kavalar von der Kärntnermilch eine wunderbar
klare Suppe mit Hadn-Frittaten und dem mit dem
Käsekaiser 2015 ausgezeichneten Kärntnermilch Mölltaler Almkäse. Sportlich und
kühl hatte es das Trio der Carinthians Soccer Women mit
Kapitänin Nike Winter, Nicole Descovich und Nikolina
Radakovic. Genussland Kärnten Chefkoch Marco Krainer
fühlte sich mitten unter den
hübschen Fußballerinnen
sichtlich wohl und zauberte mit ihnen eine GurkenButtermilch-Kaltschale mit
Erbsen und Minze – zauberhaft im Geschmack und
einzigartig leicht.
Telefon-Hotline. Sollten Probleme auftreten, helfen die
freundlichen VHS-Mitarbeiter unter Tel.: 050 477 7000
gerne weiter. Dort kann
auch das gedruckte VHSKursbuch ab Ende August
abgeholt werden.
INFORMATION
Die teilnehmenden Kärntner
Genuss Wirte im Bezirk:
Kärnten Mitte: Gasthof Erian
(Gurk), Gasthof Gurktalerhof
(Weitensfeld), Schenke zum
Krebsen (Friesach), Gasthof
Neuhof (Brückl), EssKulturWirt
die Zechnerin (Liebenfels)
Kontakt
ST. VEIT
Unterer Platz 1
9300 St. Veit an der Glan
04212 47 407
[email protected]
www.goessl.com
© Fessl
traditionsreichen Kirchtagssuppen. Das Schwerpunktthema läuft bei den teilnehmenden Wirten bis 16.
August 2015.
ANZEIGE
D
ie Kärntner Genuss
Wirte, die beim
Spezialitätenmonat
„Sommerzeit ist Suppenzeit“ mitmachen, werden
ihre Gäste kärntenweit mit
einer Vielfalt an Suppenvariationen verwöhnen. Darunter wird es so manche
Suppe geben, bei der Sie
darüber staunen werden,
was aus heimischen Zutaten alles gemacht werden
kann: angefangen von „klarer Bouillon mit Kärntner
Polentanockerln“, einem
„leichten
Weinsupperl
vom Sauvignon blanc aus
Kärnten“ bis zur „geeisten
Apfel-Karotten-Stangensellerie-Suppe mit Kärntner Walnussöl“. Das alles neben den
Klassikern wie Frittaten-,
Leberknödel- oder Grießnockerlsuppe und den vielen
Online lesen – schneller und
aktueller. Neuigkeiten erfährt man am schnellsten
über den VHS-Newsletter,
der vier Mal jährlich erscheint und über aktuelle
Kursangebote, Neuheiten
und Aktionen informiert
oder über die Facebook-Seite der Kärntner Volkshochschulen. Ein weiterer Vorteil
für Onlinebucher ist, dass
auf www.vhsktn.at bereits
Anfang August das gesamte
VHS-Kursbuch für ganz
Kärnten als Pdf-Download
verfügbar ist.
b Hula-Tanzen in
Wolfsberg, Schwedisch in Spittal
oder spannende Vorträge
zu gesellschaftspolitischen
Themen in Villach, mittels
Kursfinder genügt ein Klick
und schon ist der Kursplatz
reserviert. IPhone und IPad
Besitzer können dafür sogar
eine eigene App im AppStore runterladen und so
durch das virtuelle Kursprogramm surfen.
Mit dem Kursfinder schnell zum
neuen Kurs
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
www.vhsktn.at
Anz_StVeit_halbe Seite_7-2015.indd 2
ST. VEITER
19
13.07.15 15:15
REPORT
Erfolgreiche Reiter gehören dem Pferdezuchtverein Gurktal an
Mein Verein:
Aufs Pferd gekommen
KTN
Die Hebung der Pferdezucht und die rassenreine Erhaltung der Norischen Pinzgauer war 1899 für
Wilhelm Gorton und 21 weiteren Züchtern Anlass, den Pferdezuchtverein K11Gurktal zu gründen.
Anna-Maria Kaiser
S
chönheit und Gleichmäßigkeit der Körperformen bei starkem
Knochenbau, möglichst
leichte Gänge, hohe Kraftleistung und Widerstandsfähigkeit vereint ein reinrassiges Norisches Pinzgauer Pferd in sich. Dank der
Verantwortlichen des Gurktaler Pferdezuchtvereines
K11 und des Pferdezuchtverbandes konnte trotz der
Kriegsereignisse wertvolles
Vom Arbeitstier zum Freizeitpferd. Die Industrialisierung und der technische
Fortschritt haben die Bedeutung des Pferdes als
Arbeitstier weitgehend in
Helmut
Scherzer,
Referent
© KK (3)
Walter
Salzer,
Züchter
Zuchtmaterial erhalten bleiben. Gründungsobmann des
Vereines war Wilhelm Gorton aus Straßburg. Bis in die
60er-Jahre erlebte die Pferdezucht im ganzen Land einen
enormen Aufschwung.
Unser Bauernhof ist seit
1943 Mitglied beim Verein K11.
Ich habe den Wandel vom Arbeitstier zum Freizeittier miterlebt
und würde mich über interessierte
Jugend sehr freuen.“
20
ST. VEITER
Als ambitionierter Noriker
Fahrer seit 2000, schätze ich die
Ruhe, Kraft und Ausdauer dieser
Rasse, die wie mein schwarzfleckiger „Prinz“ optimal für den
Freizeitsport ist.“
den Hintergrund gedrängt.
Deshalb begann man damit, Pferde die in Freizeit
und Sport Verwendung finden, zu züchten. Das Reiten
und Fahren wurde bei Groß
und Klein immer beliebter
und das Pferd, als Freund
des Menschen, ein treuer
Begleiter für die Freizeitgestaltung. Das Pferd spielt
aber auch bei der Erhaltung des Brauchtums eine
große Rolle, dies sind z.B.
das Weitensfelder Kranzelreiten oder eine Fahrt mit
der Kutsche. Man hofft, dass
sich die bäuerliche Jugend
vermehrt für diese edlen
Tiere interessieren möge.
hengste bei Fam. Winkler in
Altenmarkt und Fam. Müller in Gurk untergebracht.
Auf viele Auszeichnungen
und Erfolge kann der Verein
in seiner ehrenamtlichen
Tätigkeit bereits sehr stolz
sein. Helmut Scherzer und
sein Bruder Erwin gehören
zu den erfolgreichsten Dressur-, Marathon- und Kegelfahrern Österreichs.
Ein großer Verein. Seit 2008
ist Siegfried Wuzella Obmann des K11 (3 Vereine
im Bezirk) der 110 Mitglieder zählt, die sich bestens
um über 60 aktive Stuten
sorgen. Seit 1957 sind die
Staats- und Landes-Zucht-
Sind auch Sie bei einem
Verein und würden gerne
darüber einen Bericht im ST.
VEITER lesen? Dann schicken
Sie uns ein E-Mail an stephanie.pinter@kregionalmedien.
at oder rufen Sie uns an unter
0676/841160610.
INFORMATION
Pferdezuchtverein Gurktal
Gegründet: 1899
Mitglieder: 110
Kontakt: Siegfried Wuzella
Tel.: 0680/5560609
E-Mail: [email protected]
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
ST. VEITER
21
REPORT
Die ideale Kombination:
Shop, Gastro,
Großhandel
Unsere Shop-Kunden sind der tägliche Beweis für beste Qualität zu vernünftigen Preisen. Wir bieten an, was Kärnten
zu bieten hat und Nachhaltigkeit ist für uns
kein leeres Schlagwort. Wir als Kärntner
Familienunternehmen kooperieren mit
Kärntner Bauern und bieten im Shop ein
breites Sortiment an Produkten, die ty-
pisch für die Region sind. Das bedeutet regionale Wertschöpfung. Wir sind stolz auf
unsere Bauern, mit denen wir an gemeinsamen Projekten arbeiten und für die eine
artgerechte Tierhaltung selbstverständlich
ist. Kurze Transportwege sind umweltschonend und sichern regionale Arbeitsplätze.
In der Gastronomie ist Ilgenfritz seit
Jahrzehnten Partner der bekanntesten gutbürgerlich geführten Speiselokale, Haubenköche, Frühstückspensionen und
5-Sterne Hotels. Die Gastronomen, die
auf Qualität aus der Region Wert legen,
schätzen unsere Produkte. Sie vertrauen
auf unsere garantierte Qualität, die wir
durch eigenen Viehhandel, eigene Schlachtung, Zerlegung und Produktion bieten
können. Unter „Ilges Auslese“ bieten wir
besonders gut abgelegene Gustostücke für
ganz besondere Ansprüche.
Großhandel. Just in time liefern wir innerhalb Österreichs und ins benachbarte
Ausland, wobei in Italien und Slowenien
unsere größten Kunden beheimatet sind.
Viehhandel, Schlachtbetrieb und
duktion – alles aus einer Hand.
Pro-
Kein Zwischenhandel – das heißt
günstigere Preise für unsere
Kunden und sicheres Einkommen für
unsere Bauern
Ilges Prosciutto
geschnitten, 100 g
1,95
... und alles für die italienische Jause
alle Fotos Symbolfotos
Stets freundlich – Manuela Mayer und Blazenka Joskic beraten die Kunden im Shop
Mittagsmenü. Von Montag
bis Freitag bieten wir von 10:30 bis
14:00 Uhr ein Tagesmenü um sagenhafte
€ 6,40 zum Verspeisen in unserem Restaurant oder auch zum Mitnehmen an. Es
wird bodenständig und abwechslungsreich
gekocht und es werden auch hier, soweit
es möglich ist, Produkte aus Kärnten verwendet. Ob Schweinsbraten mit Sauerkraut und Knödel oder Boeuf Stroganoff
mit Butternudeln – immer mit Tagessuppe
oder Salat – es sind immer Kundenrenner.
Aber auch der Hit des Tages um € 3,90 ist
beliebt und zieht begeisterte Gäste an.
Preisvorteil durch
Ilges Kirchtagsstelze
knusprig gebraten, 1 Stück
Kalbsbraten
gerollt, der feine Sonntagsbraten, kg
Leberkäse
1/2, VAC, per kg
Schweinskarree
ohne Knochen, mit Schwarte, E+, kg
Käsekrainer
leicht geräuchert, 10 Stück, per kg
6,90
9,90
3,60
4,50
5,90
Aktion gültig vom 27.7.-8.8.2015
Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten
ANZEIGE
Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach
Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected]
Unser bewährtes Büroteam Ljubica Fischer, Hartwig Kopeter und Verena Korenjak
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Prof. Peter Lexe
präsentiert
REPORT
M ndkalender
Kärnten ist Heimat –
Heimat ist Hirter
LeSERREI
SE
Ihr Mond vom 29. Juli bis 12. August
29.7. (ab 28.7., 20:47 h) bis 30.7. (bis 23:40 h)
Zunehmend Steinbock: Element Erde,
Wurzeltag, Struktur, konsequent arbeiten,
alle Arten von Hautpflege. Zugeordnete
Körperregion: Knie, Knochen, Zähne, Haut
29.7.: Mond trifft auf Pluto: Tiefe Gefühle. Sich
nicht unter Druck setzen lassen. Machtannahme.
29.7.: 3 Tage vor Vollmond: Vermehrte Ereignisse
(Abschlüsse, Neubeginne) in der Zeit um den
Vollmond.
4.8. (ab 1:24 h) bis 6.8. (bis 3:29 h)
Widder: Element Feuer, Fruchttag, Tatkraft,
sich vorwärts bewegen, Dinge entscheiden
können. Zugeordnete Körperregion: Blut,
Muskeln, Kopf, Zähne
5.8.: Mond trifft Uranus: Das Bedürfnis nach
Abwechslung und Freiheit. Beschleunigung.
Vorsicht vor Voreiligkeit.
6.8. (ab 3:29 h) bis 8.8. (bis 7:40 h)
Stier: Element Erde, Wurzeltag, Dinge in
Ruhe erledigen, dem Schönen im Leben
Raum geben. Schönheitspflege. Zugeordnete
Körperregion: Nacken, Schilddrüse, Kiefer
8.8. (ab 7:40 h) bis 10.8. (bis 14:08 h)
Zwillinge: Element Luft, Blütentag,
Beweglichkeit, gesellschaftlicher Austausch,
Wissen erwerben und weitergeben. Zugeordnete
Körperregion: Lunge, Arme,
Hände, Finger
10.8. (ab 14:08 h) bis 12.8. (bis 22:52 h)
Krebs: Element Wasser, Blatttag,
gefühlsbetonte Schwingung,
Stimmungsschwankungen möglich.
Zugeordnete Körperregion: Magen, Brüste,
Wasserhaushalt
Ing. Thomas Kail
Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“
Rosenweg 18 9551 Bodensdorf
Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Hallo Nachbar!
E
in kulinarischer, geschichtlicher
und kultureller Spaziergang mit
Dr. Andrea Gilli und Peter Lexe
durch die Altstadt von Triest steht bei
der Leserreise am 17. Oktober am Programm. Der Humanist und Europa-Experte Andrea Gilli erzählt uns während
des Spazierganges Interessantes über
die Geschichte, die Entwicklung und die
Menschen von Triest. Gemeinsam mit
dem Genuss-Experten, Chefredakteur
Prof. Peter Lexe, werden während des
Spazierganges kulinarische Adressen
besucht: Vom morgendlichen Kaffeeplausch mit Brioche, über das Buffet bis
hin zum rustikalen, typischen triestiner
Mittagslbeisl. Danach haben unsere
Gäste Zeit zum Shoppen oder um Triest
auf eigene Faust zu entdecken. Um 17
Uhr trifft sich die Gruppe bei einem
berühmten Einkehrbeisl auf ein Glaserl
© KK
© Hirter Brauerei
Kommen Sie mit Prof. Peter Lexe wieder auf kulinarische
Leserreise: Im Oktober geht’s nach Triest und zum Trüffelfest
nach Livade. Ingrid Herrenhof
INFORMATION
12.8. (ab 22:52 h) und 13.8.
Löwe: Element Feuer, Fruchttag,
seine Autorität annehmen,
den Willen durchsetzen, Friseurtag.
Zugeordnete Körperregion: Herz,
Wirbelsäule
Besonders
heimatverbunden
Die beiden Geschäftsführer der Brauerei Hirt: Dr. Klaus Möller (links) und Nikolaus Riegler
Wein und typische Triestiner Snacks,
ehe es um 18 Uhr wieder nach Hause
geht.
Die Hirter Brauerei ist Kärntens bekannteste Privatbrauerei mit 745
Jahren Tradition. Hier wird ein echtes
Kärntner Bier gebraut – das wissen
Biergenießer zu schätzen.
Zum Trüffelfest nach Livade. Für den
Trüffelspezialisten Peter Lexe ist ein Credo: Trüffel nicht bereits im September
oder Anfang Oktober kaufen, da sind
die Preise extrem hoch. Die beste Trüffelzeit beginnt Ende Oktober und geht
in den November hinein, da haben sich
die Preise „eingependelt“. Daher starten
wir unsere Trüffelexpedition am Samstag, den 24. Oktober. Wir besuchen das
„Trüffelfest“ in Livade, der zweiten Welthauptstadt für Trüffel neben Alba im
Piemont, das im istrianischen Mirna-Tal
liegt. Anschließend großes
Trüffelessen im Bauernwirtshaus Pietrapelosa in
den Bergen bei Levade.
In der Privatbrauerei Hirt spürt man die
Bedeutung des Menschen. Sowohl die
der Eigentümer als auch die der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Wenn
man die Verantwortung für ein Familienunternehmen trägt, ist es ganz klar,
dass einem die langfristige Sicherung
des Standortes und das Wohl aller am
Erfolg Beteiligten am Herzen liegen
muss. Zusätzlich sind in der heutigen,
schnelllebigen Zeit Innovationskraft und
Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“
erscheint am 6. September 2015
17. Oktober
„Kulinarischer Spaziergang durch Triest“
Fahrt im modernen Reisebus, Abfahrt Klagenfurt 7 Uhr, ab Villach 7.45 Uhr, Ankunft
Villach 20.15 Uhr, Klagenfurt 21 Uhr.
Leistungen: Fahrt im klimatisierten Reisebus,
Reiseleitung, Führung durch Triest, Essen und
Getränke während des Spazierganges
Reisepreis pro Person: € 134,Mindestteilnehmerzahl 30 Personen,
max. 49 Personen
Ankunft Klagenfurt 20.15 Uhr, Villach 21 Uhr.
Leistungen: Fahrt im klimatisierten Reisebus, Reiseleitung, großes Trüffelessen inkl.
Getränke
24. Oktober – „12. Trüffelfest in Livade“
Abfahrt Villach 7 Uhr, ab Klagenfurt 7.45 Uhr,
Weitere Infos zu den Leserreisen auf
www.mein-sonntag.at/reisen
Reisepreis pro Person: € 136,Mindestteilnehmerzahl 19 Personen,
max. 44 Personen
Buchung: Ausschließlich über den
Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910,
[email protected], www.ebner.ag
Hirter fresh ist die neueste Bierspezialität für
alle anspruchsvollen Genießer
ANZEIGE
2.8. (ab 0:36 h) bis 4.8. (bis 1:24 h)
Abnehmend Fische: Element Wasser, Blatttag,
Anpassungsfähigkeit, Mitmenschlichkeit
entwickeln, etwas für seine Seele tun.
Zugeordnete Körperregion: Füße, Psyche
2.8.: Mond trifft Neptun: Intuition, Kreativität
und Spiritualität. Müdigkeit und Schwäche treten
vermehrt auf.
3.8.: Mond trifft Chiron: Heute ist man sensibler
gegenüber seinen verletzlichen Seiten.
Auf der Piazza dell`Unità in
Triest besuchen wir auch das
berühmte Cafè degli Specchi
© blantiag - Fotolia.com
30.7. (ab 23:40 h) bis 2.8. (bis 0:36 h)
Wassermann: Element Luft, Blütentag,
Unabhängigkeit und Beschleunigung.
Zugeordnete Körperregion: Nervensystem,
Sprunggelenke, Knöchel
31.7. (um 12:43 h): Vollmond im Wassermann:
Dieser Vollmond lässt uns über unsere
Grenzen hinweg schauen und Neuland
betreten. Großes Freiheitsbedürfnis.
~ präsentieren ~
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Fortschritt gefragt. Genau diese Kombination von Tradition und Moderne gibt
es in Hirt!
DLG-Gold 2015 für Hirter fresh. Hirter
fresh besticht durch seinen vollmundigen Charakter. Eine spezielle Komposition mit vier Malzsorten, verfeinert mit
dem neuen Bavarian Mandarin Hopfen.
Voller Geschmack, erfrischend anders,
mit nur 3,4% Alkohol. Jetzt auch im
12er-Karton im gut sortierten Kärntner
Lebensmittelhandel erhältlich.
Braugerste wächst am Krappfeld. Die
Krappfelder Landwirte kultivieren seit
2014 Sommerbraugerste. „Wir decken
unseren gesamten Braugerstenbedarf
für das beliebte Hirter Märzen aus dem
Ertrag der Felder unmittelbar vor den
Toren von Hirt und freuen uns, dass die
Gerste direkt aus der Region kommt!“
so die beiden Hirter-Geschäftsführer Nikolaus Riegler und Dr. Klaus Möller.
Die neue Hirter Bierathek. Im Juni
wurde direkt beim Braukeller in Hirt die
neue Hirter Bierathek eröffnet, die neben allen Hirter-Spezialitäten auch eine
große Auswahl an Hirter-Artikeln sowie
allerlei Produkte aus der Region anbietet. Die Bierathek ist übrigens auch
Weber-Premium-Store und hat täglich
von 10 bis 19 Uhr geöffnet!
www.hirterbier.at
www.bierathek.at
www.facebook.com/hirterbier
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
REPORT
Allessa, die Künstlerin mit der beeindruckenden Stimme,
stellt ihr neues Album vor. Und der Name ist Programm:
Adrenalin! Anita Feinig
E
und Hingabe. Träume, die
sich erfüllen oder an der
Realität zerschellen. Eine
erwachsene Frau erzählt
aus dem Leben. Textzitate
wie „Wir leben und überstehen die Gezeiten“ brauchen keine weitere Erklärung. Seit 2012 findet sich
jede Single von Alessa auf
Platz 1 der österreichischen
Schlager-Airplay-Charts
© MCP
s geht um die Liebe und all ihre Facetten. Leidenschaft,
Schmerz,
Sehnsucht,
Schmetterlinge im Bauch
ebenso wie Einsamkeit
Neu auf dem Markt: die Single-CD
„Ist die schöne Zeit vorüber“ von
Jonny Hill
Ein buntes Bild auf der Golfanlage Klopeiner See: Ewald
Opetnik (ganz rechts) hatte zum
Lederhosen-Golfturnier geladen
In Tracht auf dem Green
Lederhosen-Golfturnier des Kärntner Heimatwerks am Golfplatz Klopeiner See war wieder ein
großer Erfolg. Putting-Bewerb brachte Spendengelder für Aktionen des Lions Club KlagenfurtMageregg. Peter Lexe
Deutsche Country-Legende.
Vor mehr als zwanzig Jahren
schon bekannte sich Jonny
Hill zur deutschsprachigen
Country-Musik und ist ihr
bis heute treu geblieben.
Lieder und Songs, die wahre
Geschichten erzählen, die
aus dem Herzen kommen –
das ist seine Welt.
A
uch auf dem Green
machen Lederhose
und Tracht eine gute
Figur: Das Lederhosen-Golfturnier des Kärntner Heimatwerkes auf der Golfanlage
Klopeiner See gehört fast
schon zur Tradition. Heimatwerk Geschäftsführer Ewald
Opetnik konnte in diesem
Jahr weit mehr als 100 golfbegeisterte Damen und Herren
willkommen heißen.
© Tatiana Kurda
~ Gewinnspiel ~
CD gewinnen!
Allessa nimmt die Hörer mit
auf eine musikalische Reise
in ihre Welt
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 1 neue CD von Allessa. Schicken Sie
eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das neue Album von Allessa?“
an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder
eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 3. August 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt.
Karitativ. Wie immer war
das Turnier durch Ewald
Opetnik und sein Team –
hier arbeitet mit viel Freude
auch die gesamte Familie
mit – bestens organisiert.
Trotz der tropischen Temperaturen waren die Leistungen der Spielerinnen und
Spieler hoch. Das Turnier
hatte jedoch in erster Linie einen gesellschaftlichen
und karitativen Charakter.
Bei einem Putting Bewerb
kam der gesamte Ertrag den
Charityaktivitäten der Lions
von Klagenfurt-Mageregg zu
Gute. Hier zeigten die Golfspieler auch ihr karitatives
Engagement.
Kommunikativ. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN boten aus der Küche von Mein
SONNTAG-Redaktionsleiter
Peter Lexe kleine Schman-
kerln zur Stärkung. Unter
den Golfern waren auch
heuer wieder die international bekannten Eishockeycracks Michi Grabner und
Thomas Raffl. Das Turnier
dient ja stark dem Kennenlernen und der Kommunikation unter den Spielerinnen
und Spielern. Nach der Siegerehrung trafen sich alle
zum feinen Buffet im Restaurant des Golfclubs.
Klassiker auf Finkenstein
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Gewinnspiel! Wir verlosen je
zwei Karten für: „Die Paldauer“ am 3. August, Konstantin
Wecker & Band am 6. August
sowie „Lachen ohne Ende“
am 8. August. Schicken Sie
eine E-Mail unter Angabe der
gewünschten Veranstaltung
an [email protected] oder eine SMS
(keine Mehrwertnummer)
an 0676/8501122. Einsendeschluss: 2. August 2015. Bitte
vollständige Kontaktdaten
inkl. Telefonnummer angeben. Die Gewinner werden
telefonisch verständigt und
die Karten an der Abendkassa hinterlegt.
~ Gewinnspiel ~
Oben: Die Paldauer präsentieren auch die
schönsten Songs ihres Albums „Zauber der
Musik“
Seit unglaublichen 40 Jahren steht Konstantin Wecker auf der Bühne
INFORMATION
DO 30.07. Otto Schenk
FR 31.07. Andy Lee Lang & The Spirit
SO 02.08. „Festival der Chöre
MO 03.08. Die Paldauer
DO 04.08. „Jedermann“-Ensemble
MI 05.08. ABBA Gold
DO 06.08. Konstantin Wecker & Band
FR 07.08. „Die goldenen Klänge aus Oberkrain“
SA 08.08. „Lachen ohne Ende“
MI 12.08. Semino Rossi
Beginn jeweils 20 Uhr; Alle weiteren Termine auf www.burgarena.at
Bestellhotline: 04242/27341; www.villacherkartenbuero.at
© Annik Wecker
Highlights, die heuer noch
kommen werden.
Sicher durch die Nacht!
BB
Mit Ö CARD
S
TEIL
VOR noch
!
tiger
güns
Mit der S-Bahn NIGHTline zu Kärntens
Top-Events!
Die S1 NIGHTline fährt zwischen Spittal - Villach Klagenfurt - St. Veit und die S2 NIGHTline fährt
zwischen Feldkirchen - Villach - Faaker See bis
ca. 3 Uhr von 3.7. bis 13.9. an Wochenenden
und von 29.7. bis 31.7. täglich.
Bahn NIGHTline
ANZEIGE
E
nde Juli gibt sich
ebenfalls ein echter
Klassiker, der großartige Otto Schenk in seiner
Paraderolle als Josef Bieder,
auf Finkenstein die Ehre.
Im August geht es Schlag
auf Schlag weiter: Mit dem
Festival der Chöre, der Erfolgsband „Die Paldauer“,
dem „Jedermann“-Ensemble
der Festung Hohensalzburg,
den fantastischen ABBAGold, Konstantin Wecker &
Band, Sa o Avsenik & seinen
Oberkrainern sowie den
Alpenoberkrainern, „Lachen ohne Ende“ mit Kindermund Dietlinde & Hans
Wernerle und Frauenliebling Semino Rossi. Das ist
nur ein Auszug der vielen
© www.diepaldauer.at
Von klassischem Rock'n'Roll mit Andy Lee Lang
über Jedermann, Klassiker der Weltliteratur, und
ABBAGold, Klassiker der Popmusik, bis hin zum
klassischen Oberkrainer-Sound reicht der Bogen.
Bahn NIGHTline
Bahn NIGHTline
Bahn NIGHTline
Bahn NIGHTline
Bahn NIGHTline
Bahn NIGHTline
Alle Infos und Buchung auf kaernten.oebb.at, an den ÖBB-Personenkassen sowie beim ÖBB-Kundenservice 05-1717.
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
© KK
Album mit dem gewissen Kick
WOHIN
WOHIN
2
3
4
|1| Die 19. Ritterspiele auf Burg Sommeregg – von 4. bis 23.
August – faszinieren Jung & Alt
|2| Schwertkämpfer und internationale Akteure kämpfen mit
edlen Rittern gegen böse Schurken um die Ländereien des
Königreiches
|3| Das Mittelalterdorf mit seinen Gauklern und Musikanten,
Schenken und Markt, kann man kostenlos besuchen
|4| Erleben Sie die besten Stunt-Reiterinnen und –Reiter Europas
in Action
~ Leservorteil ~
1
© Oskar Höher (4)
Das dürfen Sie nicht
versäumen! Kühne
Rittersleut kämpfen um
das magische Amulett
16. Ritterspiele auf Burg Sommeregg faszinieren Jung & Alt
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Die Reise ins Mittelalter geht bald
INFORMATION
los – Die Burg Sommeregg wird
wieder zur Zeitm
große Erlebn
ishungrige. Die besten Stuntreiter
aschine für kleine und
Europas, ein bezauberndes Gaukl
größte Mittelaltermarkt in der
erprogramm und der
Ritterspielgeschichte erwarten
die Besucher.
er Kampf um
Beginnzeiten
& Eintrittspreise:
D
das magische Amulett,
weil. Mittelaltermusik von
das ist die Geschichte aus
aller bester Güte
der Feder
werden Donner und Doria
von Martin Schinagl, welche
präsentieren, Zaudie besten
berer und Fakire runden das
Stuntreiter Europas auf ihren
Programm ab. Das
feurigen Hengsten
Marktareal und die Gauklerbühne
heuer in der Burgarena Sommer
werden auch
egg in Szene
im Jahr 2012 zu besuchen sein,
setzen werden. Unterstützt von
ohne
Schwertkämpfern
Schatzmeisterei der Burg Sommer dass die
und vielen anderen Akteuren
egg Eintritt
kämpfen die beidafür einhebt. Wen der Hunger
oder der Durst
den Schwestern Dormine
plagt, der kann sich natürlich
bei den
und Heloise mit ihren
tereien und den Tavernen versorge Garbran
kühnen Rittern um das
herrlichen Produkte vom Kornbub oder die
Die Reise ins Mittelalter geht
en Günter
magisch
e –Amulett
, desbald los
Die Burg
SommerSommer
, die
egg wirdgenießen
natürlich
wieder zur
große Erlebnishungrige. Diesen
frisch
Zeitmas
Zauberk
chinevor
raftternicht
fürOrt
kleine
besten
und
Stuntrei
Holzofe
Europas,aus
n kommen
eindem
bezaube
.
rndes
größte Mittelaltermarkt in der
nurRitt
Gaukler
verwend
program
et
werden
m und der
erspielgeschicht
e erwarten die Besucher.
kann,
um
Gutes
zu tun.
er Kampf um das magische
Markt. Der Mittelaltermarkt wird
Amulett,
weil. Mittelaltermusik von
der
größte
das ist die Geschichte aus
Der
aller
und
Kampf
bester Güte
zwische
und spannenden Schwertkäm
der Feder
n
werden Donner
pfen kommen beim
und Doria interessa
ingroßen
der Sommer
von Martin Schinagl, welche
präsentierennteste
egger
,
ZauRittersp
die besten
Gut
Showtag am Mittwoch, den iele
und
berer Böse
und Fakire
gipfelt
Stuntreiter Europas auf ihren
runden dasGeschic
15. August
Programmhte.
ab. Das
Neben
feurigen Hengsten
2012,vielen
um 14.30alten
Marktareal und die Gauklerbüh
Uhr voll
Bekannt
auf ihre Kosten.
heuer in der Burgarena Sommeregg
en, wie
natürlich
ne werden auch
in
Kesselsc
in Szene
hmied
im Jahr 2012einem
zu besuchen sein,
setzen werden. Unterstützt von
oder Bodo mit seinem
ohne dass die Laslo
Schwertkämpfern Rittertur
Beginnzeiten & Eintrittspre
nier
Schatzmeist
erei und
ise. Die 16. Ritterund vielen anderen Akteuren
indischenEintritt
der Burg Sommeregg
Teezelt,
wird
kämpfen die beies Sommeregg
spiele
auch viel(Seeboden)
auf Burg
dafür einhebt. Wen der Hunger
Neues finden
zu
oder derund
den Schwestern Dormine auch der Tjost
Durstzu bestaune
erleben
vom 24. Juli bis 19. August 2012
plagt, der kann sich natürlich
n
geben.
statt. Die VorEin Puppenbei den Garbraund Heloise mit ihren mit splitternden
stellungszeiten sind Dienstag
tereien und den Tavernen macher,
und Mittwoch um
eindieWaffenversorgen oder
kühnen Rittern um das
Rüstungbis
17.30 und
sschmie
Uhr, Donnerstag
herrlichenund
einum
Lanzen
Produkte
Samstag d,
jeweils
demvom Kornbuben
KorbflecGünter
magische Amulett, deshter, ein16.00
und 20.00
Töpfer,
Sommer genießen, die natürlich
einUhr
sowie an Sonn- & ein
Silbersch
vor Ort frisch
sen Zauberkraft nicht Kampf
bis zum
gen (15.8.) um 11.30 und 17.30 mied, FeiertaSteinme
aus dem Holzofen
tz
oder
Uhr.
kommen.
auch
Der
Eintritt
GlasbläsEuro
nur verwendet werden bitteren
er 19,--,
werden
beträgt ein
für Erwachsene
neEnde
für Kinder
ben vielen Händler
von
kann, um Gutes zu tun.
6 bis
n 14
den
Jahren
Markt
Markt. Der Mittelaltermarkt wird
Euro beleben
11,--, Kinderund
unterJung
6 Jahren
nicht
Der Kampf zwischen darf
und
Euro 2,--. Weiters gibt es eine
undder
Altgrößte
können
interessantefehlen.
ste in der Sommeregg
eigene Familienbeim Bogen- oder Armbrus
er Ritterspiele sich
Gut und Böse gipfelt
karte für zwei
Erwachsene und zwei KindertGeschichte. Neben vielen alten
schießen
um
, beim
Bekannten,
natürlich in einem
wie MesserEuro 49,--. Eintrittskart
oder Axtwerf
en gibt en,
beim
I n tKesselschm
Laslo
es entweder
e r n a t ied
oder Eierknac
Bodo mit seinem
bei
i
o
n
a
Ritterturnier und
ken undÖ-Ticket
direkt an der Turnierkassa.
indischen Teezelt, wird es auch
vielenoderanderen
traditionellen
viel Neues zu
les erleben
auch der Tjost
Gaukle
rpround zu
Spielen
bestaunen geben.
aus fast vergessener Zeit messen.
Ein Puppenmit splitternden
macher, Auf
gramm.
ein Waffenderund Rüstungsschmied, ein
Lanzen und dem
Korbflechter, ein Töpfer, ein
Silberschmied, ein
bühne
SOMMEREGG
BURG
Kampf bis Gaukler
sorgen
zum
Großer
Steinmetz oder auch ein Glasbläser
Showtag
am Mittwoch den15. August
werden
nebitteren Künstle
Ende
ben
r, vielen
Schloßau 7
Akrobat
Händlernen
den Markt
2012.
belebenFans
und Jung
von Dressurv
9871 Seeboden
orführungen, witzigen
und Alt können sich beim Bogenund Musiker
B SPITTALERdarf nicht fehlen.
oder Armbrustfür
Telefon: 04762-81391
Pferdenu
schießen, beimKurzatember
Messer- oder
aubenden Stuntshows
Axtwerfen,mmern,
www.sommeregg.at
beim
Internati
Beginnzeiten & Eintrittspreise.
Die 16. Ritterspiele auf Burg Sommeregg
(Seeboden) finden
vom 24. Juli bis 19. August 2012
statt. Die Vorstellungszeiten sind Dienstag
und Mittwoch um
17.30 Uhr, Donnerstag bis Samstag
jeweils um
16.00 und 20.00 Uhr sowie an
Sonn- & Feiertagen (15.8.) um 11.30 und 17.30
Uhr. Der Eintritt
beträgt für Erwachsene Euro 19,--,
für Kinder von
6 bis 14 Jahren Euro 11,--, Kinder
unter 6 Jahren
Euro 2,--. Weiters gibt es eine
eigene Familienkarte für zwei Erwachsene und
zwei Kinder um
Euro 49,--. Eintrittskarten gibt
es entweder bei
Ö-Ticket oder direkt an der Turnierk
assa.
Burg Sommeregg, Schloßau 4
9871 Seeboden am Millstätter See
Tel.: 04762/81391, www.sommeregg.at
SPITTALER
onales Gauklerprogramm. Auf der
Gauklerbühne sorgen
Künstler, Akrobaten
und Musiker für Kurz-
Eierknacken und vielen anderen
traditionellen
Spielen aus fast vergessener Zeit
messen.
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Kinder € 4,-. Der Gutschein
gilt für beide Vorstellungen,
also um 11.30 oder um 17.30
Uhr. Einlösen können Sie
die Gutscheine bei allen ÖTicket Vorverkaufsstellen
wie z.B. Libro, Mediamarkt,
Ruefa Reisen und bei allen
Kärntner Raiffeisenbanken,
solange der Vorrat reicht.
Restkarten können auch am
Veranstaltungstag direkt an
der Turnierkasse gekauft
werden.
GUTSCHEIN
GUTSCHEIN
Ritterspiele Burg
Sommeregg, Seeboden
Ritterspiele Burg
Sommeregg, Seeboden
9. August 2015
9. August 2015
Leservorteil, Eintrittskarte
Kinder (6-14 Jahre)
Leservorteil, Eintrittskarte
Erwachsene/Studenten/Schüler
Burg Sommeregg
um
Burg Sommeregg
€ 4,-
um
€ 9,-
Einzulösen bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen sowie an der Turnierkassa
der Ritterspiele Burg Sommeregg,
solange der Vorrat reicht. Pro Gutschein können max.
2 Karten gekauft
werden.
Einzulösen bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen sowie an der Turnierkassa
der Ritterspiele Burg Sommeregg,
solange der Vorrat reicht. Pro Gutschein können max.
2 Karten gekauft
werden.
✂
Mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN können Sie am
9. August edle Ritter und
atemberaubende Turniere in
der zauberhaften und faszinierenden Welt des Mittelalters exklusiv zum Vorteilspreis erleben. Besuchen Sie
das spannende Ritterturnier
mit tollen Stunts und zahlen
Sie für die Eintrittskarte gegen Vorlage des Gutscheins
als Erwachsener, Schüler
und Student nur € 9,- und für
Schloßau 7
9871 Seeboden
Telefon: 04762-81391
www.sommeregg.at
[email protected]
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
WWW.KREGIONALMEDIEN.A
T
Exklusiver Leservorteil!
BURG SOMMEREGG
[email protected]
Großer Showtag am Mittwoch
den15.
2012. Fans von Dressurvorführungen, August
witzigen
Pferdenummern, atemberaub
enden Stuntshows
✂
Mittelaltermarkt & internationales Gauklerprogramm.
Auf der Gauklerbühne sorgen täglich Gaukler, Künstler, Akrobaten und Musiker
für Kurzweil. Die Varieté
Künstler & Gaukler von „JuxArt“, bekannt aus zahl-
reichen Fernsehauftritten,
Roncalli-Shows und aus dem
Cirque du Soleil, werden ihr
zweites Gastspiel auf Burg
Sommeregg geben. Atemberaubende Shows zum
Lachen, Staunen und Mitmachen. Mittelaltermusik
von allerbester Güte werden
„Spectaculatius“ und das
„Duo Obscurum“ präsentieren. Das Marktareal, die
Gauklerbühne, Schenken
und Tavernen werden auch
im Jahr 2015 zu besuchen
sein, ohne einen Eintritt zu
bezahlen! Wen der Hunger
oder der Durst plagt, der
ANZEIGE
den finden und viele von
ihnen haben sich schon bei
so bedeutenden Turnieren
wie dem von Kaltenberg
oder dem von Rust tapfer
geschlagen und waren auch
schon in Hollywood-Filmen
auf den Kinoleinwänden zu
bestaunen.
und spannenden Schwertkämpfen
kommen beim
großen Showtag am Mittwoc
h, den 15. August
2012, um 14.30 Uhr voll auf
ihre Kosten.
4.-23. August 2015
Reise ins Mittelalter
TäglichSpektakuläre
bei freiem Eintritt: Mittelalterdorf mit Schenken,
16. Ritterspiele auf Burg Sommeregg faszinieren Jung & Alt
Gauklern und Musikanten
Ritterturniere in der Arena: DI bis SA um 16 & 20 Uhr, Sonn- und
Feiertage
D (15.8.) um 11.30 und 17.30 Uhr
Eintritt: € 19,-/Erw., € 15,-/ Schüler & Studenten, € 10,-/Kinder
6-14 Jahre, € 2,-/Kinder unter 6 Jahre.
Eintrittskarten: Ö-Ticket, Kärntner Raiffeisenbanken, Turnierkasse
© KRM/Eva Buchstätter
Töpfer, ein Silberschmied,
ein Steinmetz oder auch ein
Glasbläser werden neben
vielen Händlern den Markt
beleben. Jung und Alt können sich beim Bogen- oder
Armbrustschießen, beim
Messer- oder Axtwerfen,
beim Eierknacken und vielen anderen traditionellen
Spielen aus fast vergessener
Zeit messen. Erstmals gibt
es heuer ein handbetriebenes Karussell aus historischer Zeit.
© KRM/Eva Buchstätter
kann sich natürlich bei den
Garbratereien und den Tavernen versorgen oder die
herrlichen Produkte von
Kornbuben Günter Sommer
genießen, die natürlich vor
Ort frisch aus dem Holzofen
kommen. Neben vielen alten Bekannten wie Bodo mit
seinem indischen Teezelt
wird es auch viel neues zu
erleben und zu bestaunen
geben. Ein Kerzenzieher,
ein Waffen- und Rüstungsschmied, eine Malerin, ein
B
ANZEIGE
D
ANZEIGE
Von 4. bis 23. August wird die Burg Sommeregg zur Zeitmaschine für kleine und große
Erlebnishungrige. Die besten Stuntreiter Europas, ein bezauberndes Gauklerprogramm und ein
bunter Mittelaltermarkt erwarten die Besucher der 19. Ritterspiele.
regg in Szene setzen werden.
Unterstützt von Schwertkämpfern und internationalen Akteuren kämpfen
die bösen Schurken mit den
edlen Rittern um die Ländereien des Königreiches. Der
Kampf zwischen Gut und
Böse gipfelt natürlich in ein
Ritterturnier und auch der
Tjost mit splitternden Lanzen und dem Kampf bis zum
bitteren Ende darf nicht fehlen. Zahlreiche neue Reiter
haben ihr Kommen angesagt, aus vielen verschiedenen Nationen werden die
Ritter den Weg nach Seebo-
©Oskar Höher
Spektakuläre Reise ins Mittelalter
Eine spektakuläre
Reise ins Mittelalter
ie Ritterspiele auf
Burg Sommeregg
sind eine Reise in die
Zeit unserer Vorfahren, ein
Urlaub von der schnelllebigen Zeit für unseren Geist
und ein Vergnügen für die
ganze Familie.
Ritterturnier in der Mittelalterarena. Der Kampf um
das Fürstentum von Sommeregg, das ist die Geschichte
aus der Feder von Martin
Schinagl, welche die besten
Stuntreiter Europas auf ihren feurigen Hengsten heuer in der Burgarena Somme-
©Oskar Höher
Das dürfen Sie nicht
versäumen! Kühne
Rittersleut kämpfen um
das magische Amulett
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
© KK/GenussRegion Jauntaler Salami
Mondscheinfahrt
Jauntaler Salamifest
Die PlusClub-BäderTour rollt wieder durchs
Land und bringt Spaß in viele Kärntner Bäder.
Bei Abgabe eines Jokers vor Ort erhalten
PlusClub-Mitglieder das attraktive PlusClubSommerpackage (Nackenrolle, Sonnenbrille
und Sonnenschutz) im Wert von € 35,- gratis.
Am 29. Juli wird ab 11 Uhr im Strandbad Urbansee Halt gemacht, am 30. im Strandbad
Camping Nord Klopeinersee und am 31. im
Freibad Strassburg. Weitere Termine: 1.8.
Strandbad Längsee, 2.8. Erlebnisbad St.
Paul, 3.8. Erlebnisbad Völkermarkt, 4.8.
Freibad St. Veit, 5.8. Parkbad Krumpendorf und 6.8. Stadionbad Wolfsberg.
Die „Wörtherseer“ laden am 5. August
zur „Mondscheinfahrt“. Abfahrt um
20 Uhr (Boarding, 19.30 Uhr) an der Schiffsanlegestelle Klagenfurt-Wörthersee. Karten:
0664/4320278 und www.woertherseer.com.
Wir verlosen 3 x 2 Karten. Schicken Sie eine
E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.
at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer)
an 0676/8501122 mit „Mondscheinfahrt“.
Einsendeschluss: 2. August 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer
angeben. Gewinner werden verständigt – die
Karten müssen in der Redaktion in Klagenfurt,
Völkermarkter Ring 25, abgeholt werden.
Das Jauntal feiert am Sonntag, den
2. August seine Spezialität – die Salami!
Die Königin der Würste reift auf den Bauernhöfen zum sensationellen Genusserlebnis
heran und ist das Ergebnis einer aufwendigen
Herstellungsweise. Das Jauntaler Salamifest im Stift Eberndorf ist unter Kärntens
kulinarischen Festen der Geheimtipp. Der
Stiftshof als Kulisse, viele GenusslandKärnten-Salamibauern und andere Salamiproduzenten als Aussteller, gute Wirtsleute
und Musik – das macht das Salamifest aus.
Spannend ist die Wahl der Salamiprinzessin
– sie wird wieder für ein Jahr gewählt.
ANZEIGE
PlusClub-BäderTour
ANZEIGE
~ Gewinnspiel ~
© KK
© Kelag-PlusClub
WOHIN
Turnier in Weiß
Golf, Genuss & Unterhaltung. Der Golftag beginnt
ab 9.30 Uhr mit einem Sekt-
Kontakt
Golfpark KlopeinerseeSüdkärnten
Am Golfpark 7
9122 Grabelsdorf
Tel.: 04239/3800
www.golfklopein.at
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
empfang mit Fingerfood und
pünktlich um 11 Uhr wird
mit einem Kanonenstart
abgeschlagen. Bei der Mittelstation werden Calamari
frisch gegrillt. Am Abend
darf dann ausgelassen gefeiert und getanzt werden – die
bekannte Band „Die Tiger“
wird für Partystimmung sorgen. Kulinarisch werden die
Gäste mit Tafelspitz, Rumpsteak, Garnelenspieß und
vielem mehr verwöhnt. Auf
die Sieger warten wertvolle
Preise, u. a. ein Fahrrad, Essensgutscheine im Wert von
100 Euro etc.
Angebot für Unternehmer.
Für Unternehmer, die auf
der Suche nach einem tollen
Präsent für ihre Geschäftspartner und Freunde sind,
Es erwartet Sie ein schöner Golftag voller Genuss
haben wir auch ein spezielles
Angebot – laden Sie Ihre Geschäftspartner und Freunde
ein und verbringen Sie mit
uns einen schönen Golftag
„Ganz in Weiß“. Nähere
Informationen sowie Anmeldung zur Turnier gibt’s
unter Telefon 04239/3800,
per E-Mail an office@
golfklopein.at sowie unter
www.golfklopein.at oder auf
Facebook: Golfpark Klopeinersee. Wir freuen uns auf
Sie!
„Ganz in Weiß“ lautet am 1. August
das Motto am Golfpark Klopeinersee-Südkärnten
ANZEIGE
A
uch wir möchten ein
ganz spezielles „Summerfeeling“ auf der
Golfanlage erleben, indem
es den einheitlichen Dresscode „Weiß“ gibt. Am 1. August wird in Weiß gespielt
und am Abend auch in Weiß
gefeiert.
© KK (2)
Summerfeeling pur: Erstmals veranstaltet
der Golfpark Klopeinersee-Südkärnten am
1. August ein Turnier „Ganz in Weiß“.
WOHIN
22
ST. VEITER
© VRD
Gurktalbahn
Der Bezirkschor St. Veit lädt zur Wallfahrtskirche Maria Wohlschart zum alljährlichen
Portiunkulafest mit Sängerkirchtag ein. Termin ist Sonntag der 2. August. Um 10.30
Uhr beginnt die Heilige Messe, danach ab ca.
13.30 Uhr, startet der Sängerkirchtag. Es wirken mit: Der MGV Tschwarzen, der Singkreis
Lieding, und die Kulmer Buam. Für Getränke
und schmackhaftes Essen ist gesorgt. Familie
Pobaschnig verschafft mit ihrem BIO-Ziegenmilcheis Abkühlung. Für Kinder gibt es eine
Hüpfburg sowie Kinderschminken. Eintritt:
Freiwilliger Spende.
Die bereits traditionelle Rock- & Grillparty
beim Wimitzwirt findet am 1. August mit
drei bekannten Bands aus dem Bezirk statt.
Eröffnen wird die Veranstaltung ein Urgestein
der Wimitzer Bergwelt, die „Franzbranntweiner“. Während köstliche Spezialitäten gegrillt
werden, gibt es Songs der 60er zu hören. Danach folgen The Black Drums. The Strag werden in gewohnter Manier Stimmungsalarm
und Tanzfieber auslösen. Mit einer Mischung
aus Rock’n’Roll-, Blues- und Rockklassikern,
sowie Eigenkompositionen wollen die fünf
Musiker ihren Fans einen unvergesslichen
Abend bescheren.
Am Sonntag, den 2. August findet in Althofen das Dampflokfest statt. Im Einsatz stehen drei Dampflokomotiven (898.01, Böhler
13, Lok Christl aus 1916) im Zweizugbetrieb.
Abfahrten in Pöckstein-Zwischenwässern
finden stündlich von 11.40 bis 17.40 Uhr
statt. Die Abfahrten von Treibach-Althofen
finden ebenfalls stündlich von 12.20 bis
18.20 Uhr statt. Bei Anreise mit der ÖBB
gibt es 20 Prozent Fahrpreisermäßigung auf
die GTB Kärnten-Card-Bonus-Partner. Nähere Infos gibt es unter der Telefonnummer
0664/1707136.
© KK
© Clemens Schüßler
The Strag
ANZEIGE
Portiunkulafest
© Gina Sanders
KTN
© KK
© KK
WOHIN
Schnäppchentage
Treffen
Sommerfest
Tolle Ausverkaufspreise bieten auch heuer
wieder die St. Veiter Schnäppchentage vom
31. Juli bis 1. August. Schnäppchenjäger
finden an diesen drei Tagen beim Kinderkaufhaus (30. Juli) und den Schnäppchentagen
verschiedenste Artikel zu speziellen Sommerschluss-Verkaufspreisen. Die kleinen Kaufleute von morgen laden zum Kinderflohmarkt.
Hier bietet sich nicht nur die Gelegenheit,
gebrauchte Bücher, Spielzeug und Kleidung
zu verkaufen, sondern auch, den Umgang mit
Kaufen, Verkaufen und Handeln zu lernen. Anmeldung: 04212/4660-602 oder info@stama.
cc.
Die St. Veiter Selbsthilfegruppen veranstalten
natürlich auch im August 2015 wieder ihre
Treffen. So trifft sich die Selbsthilfegruppe
Angst und Depression jeden Donnerstag
ab 18 Uhr im Seminarraum des Krankenhauses der Barmherzigen Brüder. Die Selbsthilfegruppe Morbus Crohn/Colitis ulcerosa Vereinigung trifft sich am Montag, den 10.
August um 16 Uhr im Speisesaal des Krankenhauses der Barmherzigen Brüder. Und die
Selbsthilfegruppe Adipositas trifft sich am
Mittwoch, den 19. August um 19 Uhr im
Speisesaal des Krankenhauses der Barmherzigen Brüder.
Die Freiwillige Feuerwehr Strassburg veranstaltet am 1. und 2. August wieder ihr bekanntes Sommerfest. Am Samstag, startet
um 16 Uhr der Abschnittsleistungsbewerb
des Gurktales beim Bewerbsplatz in der
Bahnstraße. Um 20 Uhr erfolgt die Siegerehrung vor dem Rüsthaus und anschließend
startet das Sommerfest mit „Die Mayrhofner“
im Festzelt. Am Sonntag beginnt der Tag mit
dem Frühschopen um 10.30 Uhr mit der Gruppe „Gabriel Urach & seine jungen fidelen Lavanttaler“ im Festzelt. Außerdem gibt es einen
großen Glückshafen. Eintritt: VVK: 8 Euro, AK:
10 Euro.
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
ST. VEITER
29
TERMINE
Verzicht, der glücklich
machen kann
voller Stolz erzählt man davon“, informiert die FastenTrainerin Veronika Gaugeler-Senitza. Tipp. Fasten für
Genießer, sommerliche HeilFastenwoche 2015, Nordic
Walking & Schwimmen &
Yoga & Meditation, 21. bis
28. August, Stift St. Georgen
am Längsee, Tel.: 04213/2046,
www.bildungshaus.at
Ihre Werbung
im besten Licht
... in Althofen!
Bernhard Knes
K
Fastenexpertin
und Yoga-Trainerin
Veronika GaugelerSenitza lädt zum
sommerlichen
„Fasten für
Genießer“
©K
Fasten heißt loslassen. In
erster Linie ist zwar die Nahrung gemeint, aber es gilt
auch für alle anderen Bereiche des Lebens. Veronika
Gaugeler-Senitza bietet sommerliches Fasten an. Immer,
wenn wir auf etwas verzichten, wird Raum für etwas
Neues geschaffen. Neue Gedanken und Gefühle entstehen, der Geist wird angeregt.
Deshalb ist Fasten auch „Loslassen und Bereicherung“
zugleich. „Fasten heißt vor
allem: Disziplin üben
und Nein sagen. Jeder
Fastende geht gestärkt aus einer erfolgreichen Fastenzeit
hervor. Das Selbstbewusstsein ist
gefestigt und
MI 29. JULI
VIDEOWALL
Althofen GnbR
T 04262 – 8121
Elektro Polka • elpo.at
DER
RICHTIGE
MIX FÜR
IHR FREIZEITVERGNÜGEN!
Mehr erleben –
weniger zahlen!
Jetzt anmelden
unter www.plusclub.at
oder 0810 820 888!
30
ST. VEITER
Friesach:
Friesacher Burghofspiele, Petersberg, 20.30 Uhr
St. Veit:
3. Rathausabend, Rathaushof
St. Veit, 20 Uhr
Stadtbücherei Sommeröffnungszeiten bis 5. September:
Mo-Fr 9-12 Uhr, Mi u Do
15-19 Uhr, Sa 8-10 Uhr
DO 30. JULI
St. Veit:
Kinderflohmarkt (Veranstalter:
Aktion82 – Kaufleute für St.
Veit), Innenstadt St. Veit
FR 31. JULI
Kappel am Krappfeld:
Grillfest, Gemeinschaftshaus
Passering, nähere Infos beim
Gemeindeamt
Friesach:
Friesacher Burghofspiele, Petersberg, 20.30 Uhr
Hochfeistritz:
Landjugend Bezirksdämmerschoppen, Gasthaus
Leikam, nähere Infos beim
Gemeindeamt
Knappenberg:
Folkkonzert mit den „Triplets“,
Bergrichterhaus, 19.30 Uhr
Liebenfels:
Blaulichtparty, FF Sörg,
Beginn: 21 Uhr
Strassburg:
PlusClub Bädertour – Freibad
Strassburg
St. Veit:
Tag des Bieres, Bieradies,
14 Uhr
Schnäppchenjagd (Veranstalter: Aktion82 – Kaufleute für
St. Veit), St. Veiter Innenstadt
Klein St. Paul:
Großes Grillbuffet mit Unterhaltung von Chilli Willi, GH
König Wieting, 18 Uhr
SA 1. AUGUST
Brückl:
Preisschnapsen, Euro Cafe bei
der Sprint Tankstelle, 13 Uhr
Backhendlschmaus, Gasthof
Neuhof, bis 2. August
Friesach:
Friesacher Burghofspiele, Petersberg, 20.30 Uhr
Hüttenberg:
Grillnachmittag, St. Martiner
Almhütte, 13 Uhr
St. Georgen:
Raiffeisen – Pool & Games
Tour, Strandbad, 8 Uhr
PlusClub Bädertour, Strandbad, 11 Uhr
Straßburg:
Sommerfest der FF Straßburg,
Rüsthausgarten, (bis 2. August)
Wimitz:
Rock & Roll, GH Wimitzwirt,
19 Uhr
St. Veit:
Wanderung III – Klagenfurter
Hütte: Schatztruhe Wimitzer
Berge (Gehzeit: ca. 4-5 Stunden), Treffpunkt: Interspar St.
Veit/Glan, 7 Uhr
Bücherflohmarkt, Stadtbücherei, bis 31. August
SO 2. AUGUST
Althofen:
Grillfest der Pensionisten, Althofen, ganztägig
Friesach:
Pippi Langstrumpf – Friesacher Burghofspiele, Stadtsaal,
16 und 18 Uhr
Hüttenberg:
Oswaldi-Prozession, Pfarrverband Hüttenberg, St. Martin,
St. Johann
Liebenfels:
Feuerwehrkirchtag der FF
Sörg, 9 Uhr
Micheldorf:
Pensionisten-Frühschoppen,
Eishockeyplatz, 11 Uhr
Oberdorf:
Sängerfest, Festhalle, Veranstalter Sängerrunde Oberdorf
St. Filippen:
Tag der offenen Tür, Rüsthaus
der FF St. Filippen, ganztägig
St. Veit:
Konzert – Leitner Twins, Hirter
Stüberl – Gastgarten, 20 Uhr
Riesenwuzzlerturnier mit Aftershowparty, Sportplatz Treffelsdorf, 9 Uhr
Treibach:
6. Althofener Stadtmeisterschaft (bis 10. August), Althofen, 8 Uhr
Wullroß:
Kirchgang nach Wullroß-Pfarrfest in Wullroß, 10 Uhr
Zweinitz:
Pfarrfest, Zweinitz, nähere Infos beim Gemeindeamt
DI 4. AUGST
Friesach:
Rippalan-Abend mit Live-Musik, Hirter Stüberl – Gastgarten, 19 Uhr
WOHIN
s
grati
s Ihreg!
n
u
e
.at
10
en Si
digun
Send inankün /8411606nalmedien
6
m
o
7
r
i
6
e
g
T
@kre
akt: 0
Flohmarkt, Hauptplatz St. Veit,
Kont il: st.veit
a
M
E
8-13 Uhr
St. Veit:
PlusClub Bädertour, Freibad,
11 Uhr
MI 5. AUGUST
Friesach:
Don Camillo und Peppone, Petersberg, 20.30 Uhr
Micheldorf:
Planungssitzung Herbst- und
Winterprogramm, Gemeindesaal, 17 Uhr
St. Veit:
Kinder brauchen Geschichten,
Stadtbücherei, 14 Uhr
4. Rathausabend, Rathaushof,
20 Uhr
DO 6. AUGUST
Friesach:
Don Camillo und Peppone, Petersberg, 20.30 Uhr
FR 7. AUGUST
Kappel am Krappfeld:
Dämmerschoppen mit dem
Musikverein Kappel, Landjugend und anschl. Livemusik,
GH Lindenwirt
Friesach:
Don Camillo und Peppone, Petersberg, 20.30 Uhr
Straßburg:
„Auf‘s Maul“ Petutschnig Hans,
Schloss Straßburg, 20 Uhr
Wimitz:
Musikalische Sommernacht
der SG Wimitzer Berge, Wimitzbräu, 19.30 Uhr
Weitensfeld:
Rippalanschmaus
(bis 9. August), Fam. Kogleck in
Weitensfeld
SA 8. AUGUST
Altenmarkt:
Sommerfest der FF Altenmarkt, Altenmarkt, nähere
Infos beim Gemeindeamt
Friesach:
Don Camillo und Peppone, Petersberg, 20.30 Uhr
Gurk:
Vereinsmeisterschaft Kleinkaliber- und Wurftaubenschießen,
Schießstätte Gurk
Mölbing:
Tanz im Tanzstadl, Gasthaus
Riepelewirt, 20 Uhr
St. Veit:
Rock Night, Jägermeister/
Klopfer um 2 Euro, Bieradies,
20 Uhr
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Cindy & The Rock History,
Rockband Osteria San Vito/
Gastgarten,20.30 Uhr
Konzert – Cerne Polanski,
Wirtshaus Steirerhof, 20 Uhr
Treibach:
Grillabend bei Egger Lisi, Althofen, 19-4 Uhr
Zweinitz:
Wegkreuze-Wanderung, Treffpunkt: 10 Uhr
SO 9. AUGUST
Brückl:
Naturfreunde Brückl – Laurentiuskirchtag, Jaxebauer am
Johannserberg, 10 Uhr
Friesach:
Pippi Langstrumpf – Friesacher Burghofspiele, Stadtsaal,
16 und 18 Uhr
Hüttenberg:
St. Martiner Kirchtag, GH
Silberberg, nähere Infos beim
Gemeindeamt
Micheldorf:
Lorenzenberger Kirtag, Kirche
Lorenzenberg, 10 Uhr
Mölbing:
Riepelewirt Kirchtag mit den
Wendlbuam, Gasthaus Riepelewirt, ab 11 Uhr
Nußberg:
Nußberger Kirchtag mit Festmesse, Kirche Nußberg, 10 Uhr
St. Veit:
Sängerkrichtag SK Hörzendorf,
Pfarrzentrum Hörzendorf,
10 Uhr
Wieting:
Gästesingen – Chorgemeinschaft Wieting, Wieting,
ganztägig
Zweinitz:
Laurenzikirchtag, Prozession
mit Festgottesdienst, Zweinitz,
Infos beim Gemeindeamt
DI 11. AUGUST
St. Veit:
Rippalan-Abend mit Live-Musik, Hirter Stüberl – Gastgarten, 19 Uhr
MI 12. AUGUST
04. bis 09.08.15
Pressegger See
Strandbad Hermagor
11. bis 16.08.15
Millstätter See
Strandbad Millstatt
18. bis 23.08.15
St. Urban See
Strandbad St. Urban
25.08. bis 05.09.15
Längsee
Strandbad Längsee
derkrammer.at
WOHIN
Terminänderungen vorbehalten!
Tour
Bäder
NEU &
EXKLUSIV
N
IN KÄRNTE
Friesach:
Don Camillo und Peppone, Petersberg, 20.30 Uhr
Klein St. Paul:
Mutterberatung, Gemeindeamt, 13.30-14.30 Uhr
St. Veit:
5. Rathausabend, Rathaushof,
20 Uhr
ST. VEITER
31
LEBEN
Brauchtum regiert die
Villacher Innenstadt
Höhepunkt vom Villacher Kirchtag
Großer Trachten-Umzug
3.500 Teilnehmer machen am Umzug am Samstag durch die Villacher Innenstadt mit.
Wir sprachen mit den Organisatoren. Thomas Klose
V
Richard
Pfeiler,
Kirchtagsobmann
Der Umzug ist ein unglaublich farbenfrohes Erlebnis.
Rund 3.500 Teilnehmer machen
mit."
© KK (3)
Horst
Freunschlag,
„Umzugbauer“
Vor dem Umzug kommt
je ein Vertreter pro Gruppe zur
Besprechung ins Rathaus. Das
hat sich bewährt."
32
ST. VEITER
or zwei Jahren wurde
kurzfristig ein eigenes
Wasserbecken für die
Umzugsteilnehmer bei der
evangelischen Kirche installiert. Der Grund: es war brütend heiß. Im vorigen Jahr
war ein kräftiger Schauer
angesagt. Horst Freunschlag
von der Bauerngman: „Wir
brachten den Umzug um
eine halbe Stunde schneller durch.“ Im Endeffekt
kam's weniger schlimm als
gedacht, das Schlechtwetter
zog ab. Wie's heuer wird
kann keiner sagen. Klar ist:
Die Kirchtagsmacher sind
gewappnet, alles ist organisiert. Kirchtagsobmann
Richard Pfeiler: „Der Umzug ist ein unglaublich farbenfrohes Erlebnis. Rund
3.500 Teilnehmer machen
mit.“ Organisiert wird der
Umzug von den Villacher
Bauerngman in Koope-
ration mit dem Villacher
Kirchtagsverein und den
Blaulichtorganisationen.
Ausdauer ist gefragt. Während der Umzug für die Zuschauer standesgemäß um
17 Uhr beginnt, geht’s für
die Teilnehmer schon viel
früher los. Ab 12 Uhr wird
der Bereich um die evangelische Kirche abgesperrt
und die Teilnehmer stellen
sich auf. Besonders im Stress
ist am Kirchtags-Samstag
übrigens die Bauerngman.
Am Vormittag heißt's noch
Kirchtagsladen, am Nachmittag dann der Umzug. Die Laderinnen fahren abends gegen 19 Uhr heim, wechseln
die Gailtaler-Tracht gegen
das Dirndlkleid und gehen
dann wieder zum Kirchtag.
INFORMATION
Info Trachtenfestzug
Am Samstag, den 2. August 2015, ab 12 Uhr, wird das Gebiet um die
evangelische Kirche abgesperrt. Die Festzugsteilnehmer sammeln
sich zur Gruppenaufstellung, die Einteilung der Gruppen wurde bereits Wochen vor dem Festzug fixiert. Traditionell führt die Trachtenkapelle Bad Bleiberg den Festzug an.
Start Umzug: 17 Uhr: Kreuzung Pestalozzistraße/Italienerstraße.
Route: Italienerstraße, Hans-Gasser-Platz, Postgasse, 8.-Mai-Platz,
10.-Oktober-Straße, Hauptplatz und Bahnhofstraße. Umkehr vor dem
Bahnhofsplatz (Ausfahrt der Festwägen), Bahnhofstraße retour bis zur
Gerbergasse, Umzugsauflösung. Dauer: Knapp zwei Stunden.
LEBEN
GESUNDHEIT
0
1
1606
ratis
ren g: 0676/841.at
h
I
s
e un Kontakt lmedien
en Si
a
!
Sendkwunsch @kregion
Glüc il: st.veit
E-Ma
Insektenschutz
aus der Apotheke
GLÜCKWÜNSCHE
Gelsen und andere stechende
Insekten – lästig und oft
gesundheitsgefährdend
Sam Andre
Liebe Lena,
Zum Jubiläum
Liebe Leonie Sophie!
Den stolzen Eltern Stark/Höfferer
Glückwunsch zur Geburt eures
Sohnes, von eurer Oma Renate,
Frederik und Ronja. Viel Freude
mit eurem Sonnenschein!
Es ist kaum zu glauben, aber es
ist wahr, unser Sonnenschein ist
nun ein Jahr! Alles Gute, Glück
und viele Bussis zum Geburtstag
von allen die dich lieben!
Bürgermeister Josef Wuttei und
GR Werner Wenzl gratulierten
Ingrid Hassler zu ihrem siebzigsten Geburtstag und wünschten
weiterhin viel Gesundheit.
Alles Liebe und Gute zu deinem 3.
Geburtstag wünschen dir Mama,
Papa, Oma und Opa. Wir lieben
dich von ganzem Herzen.
ANZEIGE
im Wert von € 100,- zum Vorteilspreis von € 70,im Wert von € 150,- zum Vorteilspreis von € 100,-
reliose. Gegen FSME gibt es
eine Impfung, die für jeden
Österreicher angeraten wird.
Sticht eine Zecke, so muss
diese möglichst rasch entfernt werden.
Kontakt
erkammer.at
kaernten@apothek
er.at/
mm
rka
ke
the
www.apo
ten
ern
ka
Entgiftung. Stärkung. Neue Energie!
Lieber Lucas
Bestellungen ausschließlich schriftlich per
E-Mail an [email protected] oder
Fax an 0463/55252-52.
Herzlichen Dank für das schöne
Fest zu deinem 50er, Gesundheit
und alles Gute für eine wunderbare Zukunft. Deine Gäste, die
dich sehr gern haben.
Empfehlung. In Regionen am
Wasser empfiehlt sich ein Insektengitter für die Fenster,
damit die Tiere nicht ins
Haus kommen. Bei Bienen
und Wespenstichen ist die
Gefahr einer allergischen Reaktion gegeben. Diese Tiere
werden von Speisen und Getränken angelockt, daher unbedingt die Lebensmittel im
Freien abdecken und nicht
aus bereits länger geöffneten
Dosen oder Flaschen trinken. Bei allergischen Symptomen muss sofort ein Arzt
aufgesucht werden. Zecken
übertragen FSME und Bor-
Holen Sie Ihre
Kraft zurück!
Mit 6 kannst du viel machen.
Schöne, spannende Abenteuersachen. Drum kommen wir zum
Gratulieren und wünschen dir viel
Spaß beim Experimentieren.
*Gutscheine werden nach Eingang der Bestellung innerhalb von 5 Tagen verschickt.
Die Gutscheine gelten ausschließlich für Reisen aus dem Ebner-Reisen-Katalog.
100 % reiner Zeolith-Klinoptilolith
Ich weiß warum.
Mein Weg zum
Wohlfühlgewicht.
Das Bodymed-Ernährungskonzept ist nicht geeignet für Personen mit krankhaftem Übergewicht.
Liebe Gerlinde!
Sichern Sie sich
Reisegutscheine *
Was tun nach dem Biss?
Die meisten Insektengifte
führen zu mehr oder weniger schmerzhaften und
juckenden Hautrötungen
und Schwellungen. Beißt die
Gelse, dann nicht kratzen
sondern sofort ein kühlendes
Gel oder einen kalten GelBeutel aus dem Kühlschrank
auflegen. Sie wirken abschwellend und schmerzlindernd. Gegen den Juckreiz
hilft eine juckreizstillende
Salbe aus der Apotheke. Ein
altes Hausmittel, das schnell
zur Linderung führt: Zwiebel
aufschneiden und auf die
juckende Stelle legen!
© KK
© amk
~ Leservorteil ~
orbeugend helfen
spezielle Insektenschutzmittel in Form
von Lotionen oder Sprays,
um die Gelsen und Bremsen fernzuhalten. Der Insektenschutz wird übrigens
nach dem Sonnenschutz
auf die Haut aufgetragen.
Für Kinder und Kleinkinder
gibt es eigene, dem Alter
entsprechende Mittel. Auch
ätherische Öle sind ein natürliches und wirksames
Gelsenmittel, da sie den
Geruchsinn der Insekten
verwirren. Ätherische Öle
sind verdünnt besser auf der
Haut verträglich.
© Henrik Larsson Fotolia
V
© KK
© KK
© KK
© privat KK
Mit dem schönen Sommer kommen auch die
Insekten, deren Bisse und Stiche meist lästig
und manchmal auch gefährlich sind. Holen Sie
sich Hilfe in der Apotheke!
Erfolgreich und
ärztlich betreut.
Gewichtsreduktion und
Gesundheitsförderung
Kursstart
Mo, 10. August 18.00 Uhr
© KK
© KK
© privat KK
Um Anmeldung wird gebeten
Alles Gute!
Eiserne Hochzeit gefeiert
Karl lebe hoch
Kaum zu glauben aber wahr, du
wirst 30 Jahr! Alles Liebe wünschen Mama mit Helmut, Anja,
Adrian, Tamara, Lukas und dein
Schwager mit Nico & Noel.
Vor 65 Jahren heirateten Elisabeth und Bruno Pressinger in der Pfarrkirche Hüttenberg, gemeinsam gründeten sie eine Tischlerei in Wieting. Heuer feiern sie die „Eiserne Hochzeit“ in jugendlicher Frische
im Kreise ihrer Kinder, Enkel, Urenkel, Freunden und Bekannten. Dazu
gratulieren wir von Herzen. Auf weitere gemeinsame Jahre.
Lieber Karl, nachträglich übersendet dir die Seniorenrunde Brückl
beste Glückwünsche zu deinem
75. Geburtstag. Bleib wie du bist,
und behalte deinen Humor.
34
ST. VEITER
Liebe Dein Leben www.bodymed.com
Erhältlich bei Ihrem „Gesundheits-Nahversorger“ Apotheke!
Medizinprodukt: Bitte beachten Sie
die Gebrauchsanweisung genau!
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
www.panaceo.com
Bodymed-Center Treibach
Mag. Alexandra Plautz
Kreuzstrasse 38
A-9330 Treibach
Fon: +43 (0) 650/52 17 336
GUTSCHEIN
Mit diesem Gutschein erhalten
Sie 10,- € Rabatt auf diese Kursgebühr.
[email protected]
www.bodymed-treibach.at
ST. VEITER
35
GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
Krankheiten die
„gesund“ machen
Immunsystem aufbauen.
Die meisten Eltern kennen
Eine Wespe im Getränk kann auch für den Nicht-Allergiker lebensbedrohlich
werden
Kein Grund zur Sorge – Infekte stärken das Immunsystem
Angst vor dem Stich
Wichtige Unterscheidung.
Grundsätzlich geben Kinderfachärzte zu bedenken,
dass es wichtig ist zwischen
seltenen bakteriellen Infektionen und häufigeren Viruserkrankungen zu unterscheiden. „Bakterielle Erkrankungen sind mit Antibiotika
zu behandeln. Die Diagnose
sollte aber durch Labortests
bestätigt werden“, stellt der
Primarius klar. Harmlose
Virusinfekte können hingegen auch mit bewährten
Ein Insekten-Stich kann
lebensbedrohlich werden.
Was man tun kann, erklärt
Notarzt Leiter der Zentralen
Notaufnahme Dr. Michael
Moser. Experten erwarten
ein starkes Wespen-Jahr.
Schnell kann es passieren,
dass man gestochen wird.
Doch was tut man? Generell
muss unterschieden werden:
es gibt jene, die nicht allergisch auf Insektenstiche
reagieren, jene, die wissen,
dass sie allergisch reagieren.
Hausmittelchen behandelt
werden. Ansonsten gilt: Bei
Fieber unbedingt zu Hause
bleiben. Wenn es möglich
ist wird es empfohlen Kinder mit Husten und/oder
Schnupfen zu Hause zu lassen. So vermeidet man die
Ansteckung anderer Kinder
und kann so dem schnellen
ausbreiten der Virusinfekte
etwas entgegenwirken. Hier
bestätigt sich wieder die alte
Weisheit: Abwarten und Tee
trinken und Gute Besserung!
„Bleibt es bei einer Rötung ,
kann diese mit Kühlung und
einem elektrischen Stichheiler, der das Gift neutralisiert,
behandelt werden“, sagt Dr.
Michael Moser. Problematisch wird es, wenn ein Stich
in Hals oder Zunge erfolgt.
Das kann zu einer Verlegung
der Atemwege führen. Hier
empfiehlt der Experte einen
Eiswürfel zu lutschen, einen
kalten Lappen um den Hals
zu wickeln und einen Arzt
aufzusuchen. Nicole Fischer
Wer den Urlaub stressfrei
und gesund genießen möchte, der sollte sich rechtzeitig
Gedanken zu Impfungen und
zur Reiseapotheke machen.
Dadurch können Stress vor
der Abreise und auch das
Risiko, während des Urlaubs
zu erkranken, vermieden
werden. Wie erhole ich mich
am besten von einem JetLag? Welche Medikamente
müssen unbedingt in die
Reiseapotheke, wie gehören
sie transportiert und eventuell gekühlt? Was hilft gegen
Reiseübelkeit und welche
Impfungen benötige ich?
Das sind die häufigsten Fragen. Bei Flugreisen gehören
Medikamente, die Sie ständig brauchen, ins Handgepäck. Doch nicht nur weite
Reisen bergen gesundheitliche Risiken. Auch beim
Wanderurlaub in Österreich
sollten Sie auf eine Reiseapotheke nicht verzichten.
Übergewicht? So werden Sie es los!
Fett ist ein Killer. Wenn das
alles nur ein Problem der
Figur und Kleidergröße wä-
INFORMATION
So kommen Sie zu Ihrem
Test: Sie können den Test online
unter www.salomed.com oder
per Telefon (0676/9281721) bei
SALOMED bestellen.
36
ST. VEITER
Essen, was man verträgt.
Das Geheimnis ist eigentlich
gar kein Geheimnis. Jeder
Mensch ist anders und reagiert auf jedes Lebensmittel
ganz individuell. Was die
eine Frau ohne Folgen in
Menge essen kann, macht die
andere dick – ganz unabhängig davon, ob es sich um ein
Dickmacher werden entlarvt.
Genau hier setzt die Methode
von Dr. Schimpf an. In jahrelanger Forschung wurde
ein komplexer Computertest
entwickelt, der die Reaktion von 70 Nahrungsmitteln
analysiert und damit Ihre
Kontakt
kaernten@
t
apothekerkammer.a
er.at/
mm
rka
ke
the
po
w.a
ww
kaernten
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Ende 2015/Anfang 2016 in Voll- oder Teilzeitanstellung:
eine/n Facharzt/Fachärztin für Psychiatrie als stv. Ärztliche/n DirektorIn
drei AllgemeinmedizinerInnen mit Jus Practicandi
eine/n DGKS als Pflegedienstleitung mit Zusatzdiplom Psychiatrie*
vier PsychotherapeutInnen*
© KK
gesundes oder weniger gesundes Lebensmittel handelt.
Manche Menschen reagieren
z.B. auf verschiedene Obstund Gemüsesorten absolut
negativ. Wenn Sie genau die
Lebensmittel essen, die Ihr
Körper verträgt und die er
gut verarbeiten kann, dann
nehmen Sie erfolgreich ab.
Wenn Sie aber die Lebensmittel essen, die Ihr Körper
nicht oder nur unvollständig
verwerten kann, dann wandern diese blitzschnell in die
Fettdepots.
Kommen Sie vor Ihrem Urlaub in die Apotheke, wir beraten Sie gerne zum Thema
Reiseapotheke!
Optimamed eröffnet Anfang 2016 die erste PSY-Vater-Mutter-Kind
Rehabilitationsklinik Österreichs in Bad Einöd (ca. 50 km nördlich
von Klagenfurt und westlich von Judenburg).
drei PhysiotherapeutInnen*
Dr. Stephan Schimpf
ganz persönlichen Dickmacher entlarvt. Der Computer
„liest“ die Informationen, die
in Ihrem Blut individuell gespeichert sind und liefert Ihnen eine Liste von Lebensmittel, die Sie häufig, weniger
oder überhaupt nicht essen
sollen. Sie nehmen genussvoll ab: mit Messer und Gabel
statt mit unsinnigen Diäten.
Die Entlohnung beträgt für die stv. Ärztliche Leitung ab € 5.000 brutto/Monat, für AllgemeinmedizinerInnen
ab € 3.800 brutto/Monat. Eine Überzahlung ist gemäß Ihrer Ausbildung und Vordienstzeiten möglich.
* Die berufliche Qualifikationseinstufung erfolgt nach BAGS, Zulagen extra. Vordienstzeiten werden
angerechnet. Eine Überzahlung ist gemäß Ihrer Ausbildung und Vordienstzeiten möglich.
ANZEIGE
S
re, könnte man sich ja auch
damit abfinden. Fett – und da
vor allem das Bauchfett – ist
aber ein regelrechter Killer.
Es kann zu ernsthaften Erkrankungen wie Diabetes,
Fettleber, erhöhtem Blutdruck, Herzinfarkt, Schlaganfall, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und
wozu das Ganze, wenn es
auch viel einfacher, gesünder und vor allem dauerhaft
geht?
Mag. pharm. Hannes Preiß
Ein Unternehmen der SeneCura-Gruppe
Schieben Sie Ihr Übergewicht nicht mehr auf die lange Bank und
beginnen schon diesen Sommer mit der SALOMED-Test!
ie sind die Geiseln
unserer Zeit: sinnlose
Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, Ultraschall-Fettzertrümmerer
und chirurgische Fettabsaugungen. Allesamt mühsam, aber keinesfalls nachhaltig. So schnell das Fett
verschwunden ist, so sicher
kommt es mit dem Jo-Jo- Effekt wieder zurück.
© KK
dass, ihr Sprössling bringt
jede Krankheit mit nach
Hause. Doch es gilt nicht
zu ängstlich zu sein, denn
durch Infekte wird das Immunsystem gestärkt und
aufgebaut. Dr. Kaulfersch
beruhigt: „Wenn das Kind
öfter krank ist, hat das auch
Vorteile, denn durchgemachte Infektionen helfen
beim Aufbau des immunologischen Gedächtnisses.
Insofern ist die Krankheit
etwas ‚Gutes’, da der Mensch
durch sie seine Abwehr entwickelt.“ Und außerdem:
Erwachsene, die als Kinder
viele Infektionen durchgemacht haben, entwickeln
weniger Allergien.
ANZEIGE
I
nfekte der oberen Atemwege sind besonders weit
verbreitet – rundherum
wird sogar Ende Juli noch
häufig „geschnupft“ und „gehustet“. Vor allem Klein- und
Vorschulkinder sind häufig
betroffen. „Gerade in Kindergärten und Schulen, wo viele
Menschen auf engem Raum
für länger Zeit zusammen
sind, übertragen sich Krankheiten sehr leicht“, erklärt
Prim. Univ.-Prof. Dr. Wilhelm
Kaulfersch, Vorstand der Kinder- und Jugendheilkunde
am Eltern-Kind-Zentrum (Elki) im Klinikum Klagenfurt.
© Kaspars Grinvalds/fotolia.com
Auch im Sommer ist man vor grippalen
Infekten nicht gefeit. Doch jede Krankheit
stärkt das Immunsystem. Nicole Fischer
© DoraZett/Fotolia.com
Reiseapotheke
nicht vergessen!
www.wildbad.at
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Bewerbungen richten Sie bitte an:
Gesundheitstherme Wildbad Betriebs GmbH, z. Hd. Mag. Verena Graf
Wildbad 8, 9323 Dürnstein | E.: [email protected] | T.: +434268/2822
ST. VEITER
37
GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
Hyaluronsäure für
faltenfreie Haut
NEUES AUS DER
APOTHEKE
BEI FLUGANGST
HILFT SANFT DIE
NATUR
SCHLUSS MIT
HORNHAUT
UND RISSEN
Shutterstock
Feuchtkalte
Hände,
Schweißausbrüche
am
ganzen Körper, das Herz
rast unkontrolliert und der
Puls schnellt in die Höhe
– so kann ein Urlaub nicht
beginnen! Bei Flugangst
hilft das homöopathische
Mittel Relax*. Die pflanzlichen Wirkstoffe helfen auf
schonende Weise Angstzustände, innere Unruhe und
Nervosiät zu verbessern.
So kann der Urlaub starten!
Wirksame Hilfe bei
Venenbeschwerden
Schwimmen gehört im
Sommer zu den beliebtesten Hobbys. Aber Achtung:
Gelangt beim Schwimmen
häufig Wasser ins Ohr, kann
die dauernde Feuchtigkeit
zu einer Entzündung im äußeren Gehörgang führen.
Die Haut weicht durch die
Nässe auf und der natürliche Fettschutz geht verloren: Keime können ungehindert eindringen und das
Ohr entzünden.
Normison** Ohrentropfen oder Spray trocknen die
Haut im Ohr rasch und stellen den Säureschutzmantel
wieder her und beugen so
Entzündungen vor.
Shutterstock
Tablettenkur macht die Haut sommerfit: Wind, Chlor,
Wasser und UV-Strahlung belasten die Haut. Es ist an
der Zeit, sie von innen aufzubauen und zu schützen
T
rockene, schuppende
Stellen, empfindliche
Rötungen, Fältchen an
den Augen, am Hals und am
Dekolleté - so stellt sich niemand seinen Sommerteint
vor!
Jung, strahlend und faltenlos soll er sein! Ach,
könnten wir doch nur die
Zeit anhalten: Niemand
würde unserer Haut ansehen, dass wir älter werden!
Doch die Natur sieht das
anders: Ab dem 25. bis 30.
Lebensjahr bilden sich die
ersten verräterischen Falten
und Linien im Gesicht. Die
Haut verliert allmählich ihre
Spannkraft und ihr jugendliches Aussehen und das überall: im Gesicht, am Dekolleté
und am ganzen Körper.
Mit den Jahren produziert
der Körper immer weniger
Hyaluronsäure, die die Haut
vor dem Austrocknen schützt
und die Kollagenfasern elastisch hält. Was wir also brau-
Und das wiederum ist die Voraussetzung für glatte und jugendlich frische Haut.
Gut, dass man die Zeichen
der Zeit von innen bekämpfen kann: Planzliche
Hyaluronsäure
kann
Hyaluron Activ
man seinem Körper
Tabletten Kur
ganz einfach in Form
Unters tützt den Aufbau von
von Tabletten zuführen.
Die Hyaluron Activ TaKollag en und Elastin . Die
bletten gleichen den
Haut speich ert Feuch tigkeit ,
Mangel an Hyaluronwird praller, glatter und somit
säure aus und polstern
faltenf rei!
die Haut von innen auf.
Eine dreiwöchige Kur
chen, ist ein Nachschub an hilft der Haut, mehr FeuchHyaluronsäure in den Zellen tigkeit zu speichern, praller
des Bindegewebes. Nur wenn und glatter zu werden. Zudas Bindegewebe mit ausrei- dem sind die Tabletten machend Feuchtigkeit versorgt gensaftresistent und dringen
ist, bleibt das Stützgerüst so in alle Hautschichten ein.
aus kollagenen Fasern intakt. Erhältlich in den Apotheken.
ANZEIGE
38
ST. VEITER
Gerade wenn es so warm
ist, wird der Transport des
Blutes zum Herzen zur
Schwerstarbeit:
Die Venen weiten sich und
die Gefäßwände leiern aus.
Die Venenklappen, die ein
Rückfließen des Blutes in
die Extremitäten verhindern
sollen, schließen nicht mehr
richtig.
Dadurch sackt das Blut
ab und was bleibt, sind
schmerzhafte Krampfadern
sowie angeschwollene, dicke
Beine.
* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
* * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.
BADESPASS
OHNE RISIKO
FÜR OHREN
in Ihrer Apotheke
Geschwollene, schwere, müde Beinen können
zu gesundheitlichen Problemen führen
SIE HÖREN
SCHLECHT?
Dann hilft Cerustop** Ohrenöl in Sprayform. Die
speziellen Öle reinigen die
Ohrmuschel und lösen sogar verhärtetes Ohrenschmalz auf, damit Sie wieder
gut hören.
NEU
Ein bewährtes Mittel bei
Venenleiden ist der Steinklee. Seine pflanzlichen
Wirkstoffe stärken die Gefäßwände und helfen dabei
die Flüssigkeit aus dem Gewebe abzutransportieren.
Die Beine schwellen ab
und die Venen können sich
wieder
zusammenziehen.
Die Venenklappen schließen wieder richtig und das
Blut sackt nicht in die Beine. Steinklee ist enthalten in
den Venodril* Venentropfen aus der Apotheke.
Schwindel bei Hitze
Wenn sich die Erde dreht, oder es „schwarz
vor Augen wird“ hilft Ihnen die Natur
Es ist heiß und mir ist
schwindlig! Wie oft hört
man in diesen Tagen diesen
Satz. Schwindelattacken an
Hitzetagen können enorm
belastend sein - der Kreislauf
kann schnell schlappmachen. Denn bei hohen Tem-
peraturen erweitern sich die
Gefäße. Der Blutdruck sackt
ab und das Gehirn bekommt
weniger Sauerstoff. Die Folge: Schwindelattacken oder
„schwarz vor Augen werden“
beim schnellen Aufstehen
oder nach langem Sitzen!
Aber hier hilft die Natur:
Die homöopathischen Corasan* Tropfen regulieren
den Blutdruck, stärken Herz
und Kreislauf und stoppen so
wirksam den Schwindel. Die
Tropfen erhalten Sie rezeptfrei in der Apotheke.
INTENSIVE
SPEZIALPFLEGE
BEI
Schrunden und
Verhornung,
trockenen,
rauen, rissigen
Füßen & Fersen
Auch für
Diabetiker,
Psoriasis
Patienten
empfohlen
FRAGEN SIE NACH DER HYALURON
FERSEN-FUSSCREME AKTION!
Nur in teilnehmenden Apotheken erhältlich
www.hws.at
ANZEIGE
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
ST. VEITER
39
..
MENSCHEN & MARKTE
WIRTSCHAFT HAT BESTAND MENSCHEN & MÄRKTE
Gössl – Das Unternehmen
Kontakt
Das Salzburger Traditionsunternehmen Gössl wird in zweiter
Generation von Mag. Gerhard Gössl geführt.
Sch
we
Wir rpunkt
ts
Chancen im
Export sind enorm
ANZEIGE
hat cha
Bes ft
tand
Stephan Fugger
40
ST. VEITER
Markt-Kenntnis. Genaue
Marktinformationen, Auslandserfahrung und Auslandsaffinität, kulturelle Sen-
W
ir stehen vor großen Aufgaben“, so
Geschäftsführer
Markus Zebisch im Gespräch
mit den Kärntner Regionalmedien. „Wir wollen gemeinsam unseren Anteil im weltweiten Turbolader-Geschäft
ausbauen.“
Für viele Unternehmen
ist der Export die einzige
Chance für Wachstum“
sitivität sowie Sprachkenntnis sind von Nöten, um neue
Märkte zu erobern. Ein Manko: Unternehmen mangelt
es oft schon an Mitarbeitern
mit Sprachkenntnissen. Terlutter: „Ein größeres Kärntner Unternehmen hat kürzlich geäußert, dass ihnen
MitarbeiterInnen mit ausreichenden Englischkenntnisse
für den Vertrieb am amerikanischen Markt fehlen. Hier
herrscht Nachholbedarf.“
Neue Arbeitsplätze. Grundvoraussetzung um diese Aufgabe zu meistern, sind der
Erhalt und die Schaffung von
zukunftsfähigen Arbeitsplätzen. „Nur mit einer gut ausgebildeten und motivierten
Mannschaft lassen sich alle
Herausforderungen bewältigen“, so Zebisch. Bosch
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Mahle Turbo Systems sucht
neue Mitarbeiter. Das Unternehmen zählt zu einem der
gefragtesten und zukunftsträchtigsten in Kärnten.
Know-how. Bosch Mahle
Turbo Systems ist ein Unternehmen, das gemeinschaftlich zu je 50 Prozent von
der Robert Bosch GmbH und
Mahle GmbH gehalten wird.
Der Mutterkonzern Mahle
verfügt über langjährige Erfahrung in der Entwicklung
und Produktion von hitzebeständigen Motorkomponenten. Bosch vervollständigt mit seinem umfassenden
Know-how auf den Gebieten
© KK (3)
Positive Bilanz. Die wichtigsten Felder für Kärntens
Unternehmen sind elektrische Maschinen, Appa-
Univ. Prof.
Ralf Terlutter
Susanne Salzer
und Elisabeth
Groinig sind in der
St. Veiter Filiale für
die Kunden da
Bosch Mahle Turbo Systems Austria erweitert
seinen Standort in St. Michael ob Bleiburg.
Mitarbeiter werden aufgenommen.
ANZEIGE
Analyse. Untersucht wurden
traditionelle Exportmärkte
wie Deutschland und Ita-
rate und elektrotechnische
Waren. Zweitwichtigste Produktgruppen sind Kessel,
Maschinen, Apparate und
mechanische Geräte. An dritter Stelle sind Waren aus der
Holzbranche. Laut Statistik
Austria konnte Kärnten 2014
bei Warenexporten, im Vergleich zum Vorjahr, ein Plus
von 5,7 Prozent erreichen.
Daraus resultiert eine positive Außenhandelsbilanz von
1,121 Milliarden Euro. Die
Studie zeigt, dass es in vielen Märkten und Branchen
Potenziale gibt. Für viele Unternehmen in Kärnten ist
Export die einzige Chance
für Wachstum.
© Johannes Puch
M
lien, USA, Slowenien und die
Schweiz und Länder, die von
Kärntner Unternehmen noch
nicht so stark bearbeitet werden: Mexiko, Indonesien,
China, Brasilien und Indien.
Die Auswahl erfolgte auf Basis volkswirtschaftlicher Daten und Kennzahlen. „Wir
haben mit den Experten der
Außenwirtschaft Kärnten
gesprochen und eine Unternehmensbefragung durchgeführt, über welche Märkte
Unternehmen in gerne Informationen hätten“, erklärt
Terlutter. Ziel war es – abgestimmt auf die wichtigsten
Exportbranchen – Potenziale
zu ermitteln.
Unterer Platz 1
r Glan
9300 St. Veit an de
7
40
47
2
21
Tel.: 04
[email protected]
www.goessl.com
Bosch Mahle
investiert in Zukunft
Der ST. VEITER hat für die neue Serie „Unsere Wirtschaft hat Bestand“ mit Univ.Prof. Ralf Terlutter über die Chance für Kärnten als Exportland gesprochen.
it einer einfachen
Überlegung stellt
Universitätsprofessor Ralf Terlutter das hohe
Potenzial am Exportmarkt
dar: „Nur etwa 0,13 Prozent
der Weltbevölkerung lebt in
Österreich – gar nur 0,008
Prozent in Kärnten, aber
99,87 Prozent der Weltbevölkerung lebt in potenziellen
Exportmärkten.“ Die Universität Klagenfurt hat im Rahmen der Exportoffensive eine
Studie mit Wirtschaftsdaten,
Wirtschaftslage sowie die
kulturelle Charakterisierung
von zehn Exportländern erstellt. Auftraggeber der Studie waren das Land Kärnten
und die Wirtschaftskammer.
zu sehen“ so Susanne Salzer, auch wollen wir unsere
Kunden mit Modeschauen
und Veranstaltungen immer
über die neue Kollektion informieren. Die Nächste Veranstaltung ist das Dirndlspringen am Sonntag den,
6. September im Hotel
Schloss Seefels in Pörtschach, Anmeldungen
werden schon jetzt
angenommen unter 04212 47404
oder st.veit@
goessl.com.
er
Am Papiersektor kann sich
Kärntens Industrie auf alle
Fälle noch entfalten
Design und traditionelles
Handwerk. Das findet sich
auch im Gössl Geschäft
St. Veit, hier führen seit Mai
2012 Susanne Salzer und Elisabeth Groinig die Filiale,
wo sie im noblen Ambiente
die Premiummarke präsentieren. Den Erfolg des Labels sehen sie in der konsequenten Markenführung
und im ständigen Prozess
der Positionierung. Tradition
will Trends – in der Präsentation, der Kommunikation
und im Kundenkontakt. Effizientes Vorgehen und innovative Ansätze sind die
Erfolgsfaktoren.
„Wir bekommen jedes Monat neue Modelle ins Geschäft, so wird es für den
Kunden immer spannend,
es gibt immer etwas Neues
©W
alln
© POPROTSKIY ALEXEY/Fotolia.com
P
er anno werden 100.000
Modelle für Männer,
Frauen und Kinder in
wertvoller Handarbeit hergestellt. Dazu zählen das
klassische Dirndl und die
Joppe ebenso wie das Sakko und die „Hanflederne“.
Daneben die Berufs- und
Freizeitbekleidung und Mode für festliche Anlässe und
Hochzeiten. Accessoires wie
Schals, Seidentücher, Gürtel
und Taschen komplettieren
das Angebot. Neu bei Gössl
die Lederhose aus sämisch
gegerbten Hirschleder und
wieder auferstanden der
klassische Walkjanker. Die
Premium-Marke Gössl steht
für konsequente Markenführung. Dafür brauche man
Kontinuität und Zeit, so Traditionalist Gerhard Gössl.
Aktueller Firmensitz. Die Errichtung einer zweiten
Halle ist geplant. Fertigstellung: Ende 2015
In St. Michael ob
Bleiburg gefertigter
Turbolader
Kontakt
Seit ersten März BMTS-Geschäftsführer: Markus Zebisch
Einspritztechnologie für Benzin- und Dieselmotoren sowie
der Regelung und Steuerung
von Motoren.
o Systems
Bosch Mahle Turb KG
.
Co
&
Austria GmbH
9
21
l
ae
St. Mich
Bleiburg,
9143 St. Michael ob 58
32
0
20
22
5/
23
Tel.: 04
ms.com
www.bmturbosyste
:
an
n
ge
un
Bewerb
systems.
hr-austria@bmturbo
com
ST. VEITER
41
MENSCHEN & MÄRKTE WIRTSCHAFT HAT BESTAND
WIRTSCHAFT HAT BESTAND MENSCHEN & MÄRKTE
Buch & Papier Besold
Leeb Balkone
feiert Erfolgswelle
Im Jahr 2016 feiert der Traditionsbetrieb sein
175-jähriges Jubiläum. Der Familienbetrieb
passt sich den Trends an und arbeitet am Puls
der Zeit.
Die Firma Leeb bedankte sich für das
große Engagement ihres Teams, das dem
Unternehmen derzeit eine wahre Welle des
Erfolgs beschert.
M
Das Team Besold v.l.n.r.: Jennifer
Brandstätter, Astrid Maderthaner,
Ulrike Mießl, Andreas Besold, Stefanie
Besold-Eisner, Marie Theres Royer,
nicht am Bild: Sarah Eichhöbl, Nadine
Köstinger
betrieb gibt, der das „Abenteuer Lesen“ auch im Jahrtausend von Cyberworld,
Internet und ebook noch
lebt und so dem Kunden
regional bleibende Werte
vermittelt.
Kontakt
ier e.U.
Besold Buch-Pap
14
atz
tpl
up
Ha
9300 St. Veit
www.besold.at
ANZEIGE
Riposol GmbH
42
ST. VEITER
Weiterentwicklung. In den
vergangenen Jahren spezialisierte sich der Betrieb neben
der Weiterentwicklung von
© Riposol
Seit 1993 hat sich die Firma Riposol
auf die Herstellung von Solaranlagen spezialisiert
Solarthermie auch auf andere Bereiche der erneuerbaren
Energie. In Zusammenarbeit
mit namhaften Partnern
werden Projekte im Bereich
von regenerativen Heizsystemen und Photovoltaikanlagen umgesetzt. Nähere Informationen erhalten Sie unter
www.riposol.at oder unter
04262 37855-10.
Kontakt
Riposol GmbH
Industriepark 12
9330 Althofen
Tel. 04262 37855-0
n
Hr. Regenfelder Stefa
44
61
38
88
0664
info @riposol.at
www.riposol.at
ANZEIGE
Aufwertung. Solaranlagen
sind im Neubau Standard geworden, auch der nachträgliche Einbau lohnt sich doppelt, denn er wertet ein Objekt auf. Die Riposol-Gründer
Michael Rinner und Valentin
Popotnig begannen im Jahr
M
anfred Messlender
beschäftigt sich seit
über 30 Jahren mit
dem Thema „Gesund und
effektiv abnehmen“. Aus
Erfahrung und Kundenresonanz weiß er, dass herkömmliche Diätangebote nie den
gewünschten und vor allem
nachhaltigen Erfolg bringen.
ANZEIGE
H
Teamleistung. „Dieses Fest
ist ein Dankeschön an alle Mitarbeiter, das unsere
große Wertschätzung ihnen
gegenüber ausdrücken soll.
Wir haben ein tolles Team
und das verdient auch ein
tolles Fest“, freut sich Geschäftsführer Markus Leeb,
der auf zehn erfolgreiche
Jahre zurückschauen kann.
Neben dem Engagement
seiner Mitarbeiter hob er
vor allem die technischen
Spitzenleistungen sowie die
Kooperationsfähigkeit her-
Hubert Stromberger (Vertriebsleiter Leeb Balkone GmbH), Astrid Stippich
(KÄRNTNER REGIONALMEDIEN) mit Roswitha und Markus Leeb auf dem
großen Leeb-Sommerfest
vor, die dieses junge Team
so erfolgreich macht. Mitgefeiert haben neben Produktionsleiter Günther Aigner,
den Vertriebsleitern Hubert
Stromberger und Christian
Wernig auch viele Außendienstmitarbeiter, die aus
Deutschland und aus der
Schweiz angereist waren.
Die Firma Leeb Balkone gilt
als einer der wichtigsten
und attraktivsten Arbeitgeber in der Region. Aktuell
beschäftigt das Unternehmen in Gnesau rund 150
Mitarbeiter, darunter vier
Lehrlinge, die die Berufe
Metall-, Oberflächen- und
Holztechniker erlernen. Mit
rund 80 Vertriebspartnern
sowie 4.000 Kunden pro Jahr
ist Leeb europäischer Marktführer im Bereich Balkone.
Der Fitnessexperte Manfred Messlender (Slimlines) und der Nährstoffspezialist Josef Schantl
(NP&D) haben ein Diätkonzept der Superlative entwickelt.
Als Riposol 1993 mit der mühsamen SolarPionierarbeit begann, haben manche gelächelt
und viele abgewartet, ob sich das tatsächlich
durchsetzt.
1993 mit der Herstellung
von Absorberfinnen und sind
somit Pioniere am österreichischen Solarmarkt. Bald
erweiterten sie die Produktion auf Kollektoren. Kunden von Riposol profitieren
von jahrelanger Erfahrung
und viel Know-how. Heute
werden in Althofen Indach-,
Aufdach-, Großflächenkollektoren sowie Frischwasser- und Schichtlademodule
produziert.
der Band „Meilenstein“ auf
der Burg Glanegg gefeiert.
Kärntner Unternehmer knacken Diät Code
Vom Pionier zum Spezialisten:
eute ist in über
160.000 österreichischen Haushalten
eine Solaranlage installiert.
Jedes Jahr kommen rund
12.000 neue Anlagen hinzu
– tausend im Monat, 30 jeden Tag. Viele davon baut
das Unternehmen Riposol in
Althofen.
it einem Umsatz
von 22 Millionen
Euro im letzten Geschäftsjahr bewegt sich das
Unternehmen Leeb Balkone
weiterhin mit voller Kraft
auf einer Erfolgswelle, die
dem Betrieb allein im letzten Jahr ein Plus von rund
neun Prozent einbrachte.
Dank zahlreicher Investitionen hat man zudem die
richtigen Weichen für eine
gesicherte Zukunft gestellt.
Wichtige Meilensteine sind
geschafft und diese wurden
beim traditionellen Sommerfest, passend zum Anlass
mit einem Exklusiv-Konzert
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Zum Thema Fettabbau
gibt es allerlei Märchen und
Mythen. Wie gelingt der
Fettabbau wirklich?
Manfred Messlender/Josef
Schantl: Erfolgreich abnehmen ist vergleichbar mit
dem Kochen nach Rezept.
Die richtige Zugabe der Zutaten in der richtigen Reihenfolge sorgt für einen
raschen Fettabbau an den
richtigen Stellen. Die meisWWW.KREGIONALMEDIEN.AT
ten Menschen wissen über
ihr Auto besser Bescheid als
über die Funktionen ihres
Fettstoffwechsels. Tatsache
ist: Je besser der Stoffwechsel
funktioniert, desto fitter, gesünder und lebendiger fühlt
man sich. Jeder Kilo Fett am
Körper sind ca. 9.000 kcal
pure Energie - gespeichert in
den Fettzellen wie in einer
Batterie - sie warten nur darauf abgeholt zu werden.
Wie wird der Diät-Code geknackt? Durch die richtigen
Lebensmittel zur richtigen
Zeit, durch die optimierte
Beigabe von Vitaminen, Mineralstoffen und Aminosäuren sowie einem vernünftigen Ausmaß an Bewegung
lösen sich Ihre Fettdepots
an den Problemzonen in
Rekordzeit auf. Je nach Aus-
Manfred Messlender
und Josef Schantl entwickelten über ein
Jahr das Konzept
„Supra Slim“
© KK
Nur so hat man Erfolg.„Im
Team Besold bekommen die
Mitarbeiter die Möglichkeit,
eigenverantwortlich und
eigeninitiativ zu arbeiten,
denn fehlende Bücher können wir schnell besorgen,
aber fehlende Beraterqualität beim Kunden nicht“,
so Andreas Besold, der mit
Stolz auf sein achtköpfiges
Team, davon drei voll ausgelernte Buchhändlerinnen,
verweist. Wie gut, dass es
diesen qualifizierten Fach-
© KRM
Fachpersonal gut ausgebildet, qualifiziert und topmotiviert sein.
ANZEIGE
I
m dritten Jahrtausend
ist Andreas Besold, der
Inhaber der gleichnamigen Buch- und Papierfachhandlung in St. Veit,
davon überzeugt, dass trotz
oder gerade wegen des enormen Konkurrenzdrucks
zwei Faktoren besonders
wichtig sind, um in der
Branche so lange bestehen
zu können. Zum einen
sollte man stets dem Kundentrend entsprechen und
beispielsweise attraktive
Lesungen, Online-Auftritte,
Newsletter, Buchtipps und
Empfehlungen anbieten.
Zum anderen muss das
© KRM
175 Jahre
gangsgewicht sind in nur
14 Tagen bis zu zehn Kilogramm Gewichtsverlust
möglich und das zu 85 %
aus den Fettdepots an Bauch
Beinen und Po.
Wirkt Supra Slim nachhaltig? Durch das komplette
Umprogrammieren
des
Stoffwechsels ist Erfolg langfristig gesichert.
~ Leservorteil ~
Alle Leser der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN erhalten bei
einer Bestellung bis 15. August
2015 einen Leservorteil
von € 40,-. Das Diät Paket
erhalten sie dadurch für nur
€ 79,- statt € 119,-. Erhältlich
unter www.supra-slim.com
im Shop unter der Eingabe
des Gutscheincodes „SUPRA
SLIM“ oder direkt unter Tel.:
04762/36649 per Nachnahme.
ST. VEITER
43
----------------------------------------------------------------
Verkaufe Moto Guzzi V35 BJ
03/1979, Oldtimer-Zulassung, neues
Pickerl bis 03/2017 für 2.400 Euro,
Tel.: 0676/4263276
Privater Sammler kauft altes Geld
aller Art, Gold- und Silbermünzen,
auch Bruchgold, alles vom 1. und 2.
Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357
-----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Verkaufe Mercedes Benz B-Klasse,
weiß, Baujahr 2012, 109 PS, mit
vielen Extras, um 17.800 Euro,
Tel.: 0664/8238969
Verkaufe Kühlschrank (VKP:60€)
und Waschmaschine (VKP:140 Euro),
neuwertig und selten verwendet. Ein
Severin Sandwich 3 Plus (SA 2961)
- Toastgerät (10 Euro), Originalverpackung vorhanden. Tel.: 0650/3216984
-----------------------------------------------------------------
© KRM
IMMOBILIEN
Ein sicherer Gewinn
Die Raiffeisenversicherungs-Makler GmbH (RVM) veranstaltete
einen Wettbewerb unter allen Firmenkunden, bei dem besonderer Augenmerk auf Investition gelegt wurde. Als Gewinnerin
ging Jasmin Kelz vom Friseursalon Wagner-Kelz aus St. Veit
hervor. Am Bild: Landesinnungsmeister Georg Willhelmer, Karin
Wagner, Jasmin Kelz, Emmerich Kogler und Thomas Petschng
vom RVM (v.l.).
Investitionsbremse
nicht festgezogen
Büro- oder Geschäftsräume mit
Lagerraum, WC, 40-60 m2 – werden
bedarfsmäßig adaptiert, günstig zu
vermieten, barrierefrei, mit großen
Schaufenstern und Schaukästen in
der Passage, in Feldkirchen Nähe
Hauptplatz, Tel.: 0660/2558515
Suche kleines Haus oder Hütte im
Raum St. Veit, günstig ohne Kaution
oder Ablöse, Tel.: 0664/5794592
Babyspielzeug, sehr guter Zustand,
teilweise neuwertig, von 0-2 Jahre.
Bücher, Rasseln, Stapelspielzeug,
Puzzles, etc., Plüschtiere gerne gratis
dazu, Tel.: 0664/8383324
----------------------------------------------------------------
Moderne, klassische Damenanzüge
und –kostüme, alles Markenware,
sehr guter Zustand, vor allem Gr. 38,
Tel.: 0664/8383324
Sonnige 4-Zimmer-Wohnung,
80 m2, renoviert, neue Küche,
teilmöbliert, Lift, Parkplatz, Balkon,
zu vermieten, 450 Euro + BK, St. Veit
Zentrum, Tel.: 0664/2864724
----------------------------------------------------------------
Neu renovierte Kleinwohnung, ca.
50 m², in ruhiger Lage in Tiffen, zu
vermieten, Tel.: 0664/4021320
----------------------------------------------------------------
Lagerraum, ca. 30 m², in Tiffen, zu
vermieten, Tel.: 0664/4021320
----------------------------------------------------------------
Ein Baugrund 751 m² in Höfling zu
verkaufen, Anschlüsse vorhanden
---------------------------------------------------------------------
1 Verwaltungsleiter/in
(7035451), abgeschlossene
Büroausbildung, Kenntnisse
Buchhaltung, Lohnverrechnung,
Businessenglish, Arbeitsort: Sonnleitn,
Mindestentgelt: 2.300 EUR bto/mtl.,
AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061
----------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
Verkaue Shaggy Flex Novel Teppich,
Maße: 160 x 230 cm, hellgrün, Hochflor, kuschelig weich, für 70 Euro,
NP: 179 Euro, Tel.: 0676/4263276
Gebe Nachhilfe in Mathematik.
Kein Problem, ich helfe gerne.
Tel.: 0650/9560700
1 Lackierer/in oder
Industrielackierer/in
(7175587), Praxis im Bereich
Lackieren, Arbeit ist mit Airmix und
Airless Geräten, Arbeitsort: Rangersdorf, Mindestentgelt: 2.000,00 EUR
bto/mtl., AMS Spittal/Drau
Tel.: 04762/5656
----------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Ihre Danksagung
Wir unterstützen Sie in
sämtlichen Belangen:
[email protected]
oder via Telefon 0676/841160603
oder Sie kommen direkt in unserem
regionalen Büro vorbei.
BEZAHLTE ANZEIGE
© Peter Just
Beim 13. internationalen Lehrlingswettbewerb der Elektrotechniker zeigten Kärntner Teilnehmer aus dem dritten Lehrjahr
sowie Gäste aus Slowenien, Bayern und der HTL ihr Können. Die
Sieger: 1. Platz: Markus Plautz aus Kühnsdorf; Lehrbetrieb: KNG
Kärnten Netz GmbH in St Veit/Glan, 2. Platz: Florian Zirknitzer
aus Zirknitz, Großkirchheim; KELAG Kärntner Elektrizitäts AG
in St Veit/Glan und 3. Platz: Markus Daberer aus Launsdorf;
Elektrosysteme Jerabek in Himmelberg.
Aussteller gesucht, für Erntedankund Marktfest in Eberstein. Sonntag,
20. September 2015. Kontakt: Marktgemeindeamt Eberstein, Unterer Platz
1, 9372 Eberstein, Tel.: 04264/816816, eberstein©ktn.gde.at.
Ihre gewerbliche
Stellenanzeige
Anzeigenannahme
Tel.: 0676/841160603
[email protected]
---------------------------------------------------------------------
Verkaufe Eckschreibtisch mit 4
Laden, Kiefernholz, für 60 Euro,
Tel.: 0676/4263276
----------------------------------------------------------------
Lehrlingswettbewerb der Elektriker
---------------------------------------------------------------------
1 Küchenchef/in (7185473),
abgeschlossene Ausbildung, Praxis, verlässlich, zeitlich
flexibel, 5-Tagewoche, Arbeitsort:
Klagenfurt, Mindestentgelt: 1.920
EUR bto/mtl., AMS Klagenfurt,
Tel.: 0463/3832
----------------------------------------------------------------
© Kärntner Sparkasse
ST. VEITER
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
In Österreich sind die Bruttoinvestitionen seit 1995 kontinuierlich angestiegen: Von rund 45.
Mrd. Euro auf prognostizierte
78 Mrd. Euro im Jahr 2016. „Daran ist eindeutig zu erkennen,
dass die Investitionsbremse in
Österreich nicht festangezogen
ist“, meint Eduard Genser, Bereichsleiter Firmenkunden in der
Kärntner Sparkasse (am Bild).
Allerdings ist die Investitionsquote – also das Verhältnis von
Investitionen zum Bruttoinlandsprodukt – rückläufig. Betrug sie
im Jahr 1995 noch 27 Prozent
sind es aktuell rund 22 Prozent.
44
Sonniges, ruhiges Grundstück in
netter Kleinsiedlung in Maria Rain zu
verkaufen. 500 m2, Ausrichtung nach
Süden, Blick auf die Karawanken,
voll aufgeschlossen und eben, privat
– keine Maklergebühr, KP: 47.000
Euro, Tel.: 0699/16161013
----------------------------------------------------------------
STELLENMARKT
1 Goldschmied/in
(6894888), abgeschlossene
Ausbildung, Praxis, Kreativität,
Arbeitsort: Feldkirchen, Mindestentgelt: 1.500 bto./mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162
1 Kalkulant/in, Projekttechniker/in (7223885),
HTL-Abschluss od. abgeschl. Ausbildung im Bereich Elektrotechnik, sehr
gute PC-Kenntnisse, Arbeitsort: Wolfsberg, Mindestentgelt: 12,00 EUR bto/
Stunde, AMS Wolfsberg, Hr. Schmid
Tel.: 04352/52281-8707
1 Friseur/in (6812608),
Teilzeit (ca. 20 Std.) Lehrabschluss, Praxis, freundlich, kommunikativ, verlässlich. Arbeitsort:
Eberstein, Mindestentgelt: 1.300,00
EUR bto/mtl. auf Basis Vollzeit, AMS
St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343
© KK
VW Polo 6NS an Bastler abzugeben!
Standort: Villach, BJ 1995, 187.755
km, Farbe: Türkis, CD-Player,
abgemeldet, VP: 280 Euro, Tel.:
0664/5247862
----------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
1 Technische/r
Projektleiter/in (7146535),
Abschluss HTL Maschinenbau,
techn. Englischkenntnisse, EDVKenntnisse, AutoCAD, FS B, Arbeitsort: Villach, Mindestentgelt: 2.030,00
EUR bto/mtl., AMS Villach,
Tel.: 04242/3010
---------------------------------------------------------------------
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Immer einen Hit voraus
IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ:
BEZAHLTE ANZEIGE
-----------------------------------------------------------------
Verschenke sehr schönen und fast
neuwertigen Diwan mit Bettzeugkasten, Tel.: 04243/2970
---------------------------------------------------------------------
BEZAHLTE ANZEIGE
-----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
1 Autoaufbereiter/in
(7219212), KFZ-Autoaufbereitung und KFZ-Reinigung,
Vollzeitbeschäftigung, Arbeitsort:
Eberndorf, Mindestentgelt: 1.380,00
EUR bto/mtl., AMS Völkermarkt,
Frau Mag. Schleschitz-Newart,
Tel.: 04232/2424-7704
Das gilt für die Antenne Kärnten nur nur „on air“, sondern
auch bei den Hörerzahlen. Laut den Ergebnissen des aktuellen
Radiotests ist der Privatsender in der werberelevanten Zielgruppe der 14- bis 49-Jährigen mit 21 Prozent Marktanteil wieder
die klare Nummer 1 der Privatradios im Bundesland. Zum Erfolg
gesellt sich auch die stetig wachsende Online-Community. Die
Geschäftsführer Rudolf Kuzmicki und Gotfried Bichler sind stolz
auf das Ergebnis.
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger ([email protected]);
Prokura: Thomas Springer ([email protected]);
Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@
kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk
([email protected]); Druck: Druckerei Berger;
Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte
in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt:
9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt.
Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU
52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt,
Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer
Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische
Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 224.102 Exemplare in
Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2014).
ST. VEITER:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9300
St. Veit an der Glan, Feldgasse 70, Tel. 0 42 12 / 30 444, Fax
Nr.: 0 42 12 / 30 444 4; E-Mail: [email protected];
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Christine
Haspitz ([email protected]), Regionale
Redaktionsleitung: Stephanie Pinter (stephanie.pinter@
kregionalmedien.at); Kundenberatung: Gernot Gronald (gernot.
[email protected]), Produktion, Satz und Layout:
Kärntner Regional Medien;
Nachwuchs
bei Hirter
Mag. Mario Donner ist seit
Anfang Juli Marketingleiter
in Hirt. Der 48-jährige Klagenfurter freut sich auf viele
herausfordernde, bierige
Aufgaben in der ältesten
Privatbrauerei Kärntens.
„Geht nit, gibt´s nit“ – lautet
das Credo des erfahrenen
Marketing-Mannes. Er ist
der Nachfolger von Caroline
Kröpfl, die im September ihr
erstes Baby erwartet.
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
Ein Produkt der
ANZEIGE
DIVERSES
Stubenwagen zu verschenken, für
Baby oder Puppe geeignet, Velden
04274/52567
Wildgatter mit Dam- und Muffelwild, Größe: 2,4 ha, günstig, ab
sofort zu vermieten, umzäunt, in
herrlicher Berglandschaft, Anfragen:
Hans Rader, Tel.: 0650/3204000,
E-Mail: [email protected]
BEZAHLTE ANZEIGE
© KK
----------------------------------------------------------------
ANZEIGE
Bargeld sofort: Durch Belehnung
Ihres KFZ mit Weiterbenützung
oder Ihrer Lebensversicherung.
Automobilpfandleihe, Klagenfurt,
St. Veiter Straße 162,
Tel.: 0463 / 50 33 87
www.klagenfurt-auto-bargeld.at
----------------------------------------------------------------
BEZAHLTE ANZEIGE
Suche WG-Partner, in Ossiach,
72 m² mit großer Terrasse, 200 Euro,
Tel.: 0650/2029685
AUTO & MOTOR
Die Kärnten Convention
bekommt ein neues Gesicht.
Melanie Christof hat die Leitung des Conventionbureaus
übernommen und verantwortet nun die Vermarktung und
Positionierung der Kärntner
Tagungshotels und Eventlocations. Die gebürtige Kärntnerin hat das letzte Jahr im
Ausland verbracht und war
unter anderem als Incoming
Managerin bei Brazil Experts
DMC in Brasilien und als
Incoming Managerin bei
Wedgewood in London tätig.
Putzhilfe für Privathaus in Bodensdorf gesucht, 2-3 mal wöchentlich
ca. je 3 Std., Tel.: 0676/6700014
BEZAHLTE ANZEIGE
Neues Gesicht
MENSCHEN & MÄRKTE
BEZAHLTE ANZEIGE
t)
ratis
priva
hre grivat zu
I
s
n
e u (von p 10
en.at
en Si
6
Sendtanzeige!6/841160onalmedi
(Wasser, Strom, Kanal), Telefon:
i
r
7
Wo takt: 06 t@kreg
0650/2637186
Kon il: st.vei
E-Ma
----------------------------------------------------------------
BEZAHLTE ANZEIGE
MENSCHEN & MÄRKTE
© Hirter Marketing
ST. VEITER
45
SPORT
SPORT
© KK
Eisner bietet Soforthilfe
Neue Dressen gesponsert
Seit einiger Zeit gibt es an der VS Althofen eine sehr erfolgreiche Mädchen-Fußballmannschaft. Für die Teilnahme an verschiedenen Turnieren sponserte die Firma Expert Sabitzer (Walter Sabitzer jun.) dieser
Mannschaft eine Garnitur Dressen. Die Mädchen gewannen heuer die
Mädchenwertung beim Fußballturnier „Volksschule in Bewegung“. Außerdem errangen sie beim Raiffeisen Fußballcup beim Landesfinale
den 6. Platz.
Sabine Taumberger, Tanja Lang, Barbara Hambrusch, Inge Pils-Feichter, Sabrina Taumberger
Klassenerhalt im 10. Jahr
Höhen und Tiefen mussten die Damen des Sport Club Amateure (SCA) in der heurigen
Saison durchlaufen. Doch der Tennisschläger wurde niemals eingepackt was den
Klassenerhalt sicherte. Stephanie Pinter
Trotz Verletzungen Verbleib
gesichert. Die Saison 2015
war für den SCA mit einigen Höhen und Tiefen verbunden. Das Pech verfolgte
46
ST. VEITER
chen
„Was wir unbedingt braur.“
sind Nachwuchsspiele
elerin des SCA St. Veit
Sabine Taumberger, Spi
die Damen von Anfang an.
Im ersten Spiel musste das
Gespann Taumberger und
Taumberger im 2. Satz aus
verletzungstechnischen
Gründen w.o. geben. „Sabrina verletzte sich beim Spiel
gegen Spittal zwar wieder,
trotzdem konnten wir dieses und auch das andere
Doppel für unseren Verein
entscheiden und nahmen
die wichtigen Punkte ins Un-
tere PlayOff mit“, schildert
Taumberger.
Kleiner Kader. Von der
Mannschaft, die 2005 den
Aufstieg in die Landesliga
A schaffte, sind nur noch
Sabine und Sabrina Taumberger, die ein eingespieltes
Doppel spielen, vorhanden.
Trotz des geringen Kaders,
den die Damen des SCA St.
Veit aufweisen, konnten in
den letzten Jahren unzählige Top-Platzierungen erspielt
werden: 2007 Finale 2. Platz,
2008 Semifinale 3. Platz, 2009
5. Platz, 2010 5. Platz, 2011
6. Platz, 2012 5. Platz, 2013
6. Platz, 2014 Semifinale 3.
Platz und 2015 5. Platz. „Was
unsere Mannschaft auszeichnet, sind die zuverlässigen
Spieler. Selbst unsere Fans
sind sowohl bei Heim- als
auch bei Auswärtsspielen
immer mit dabei und versorgen die Spieler mit Kuchen
oder Torten“, so die Spielerin
abschließend. Ausgestattet
werden die Damen jedes Jahr
von Gigasport (Herrn Günter
Messner).
g
Eisner Auto Südrin
Südring 332
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/37238
5 TÜREN ZUM
EINSTIEGSPREIS.
JETZT schon ab
€ 8.990,–
Der neue KARL
5 Türen und viele
© KK
B
ereits seit mittlerweile
10 Jahren mischt die
Damenmannschaft
des SCA in der Tennis
Landesliga A ganz vorne
mit. „Bei unserem erstmaligen Aufstieg in diese Liga 2005 glaubte niemand
daran, das wir uns dort
halten können“, so Sabine Taumberger, die schon
ihr halbes Leben mit dem
Tennisschläger verbunden
ist.
Kontakt
ANZEIGE
Große Freude herrschte bei den SchülerInnen der NMS Althofen. Es wurden 20 Indoor-Eisstöcke für SchülerInnen, welche von der KGKK-Kärnten,
Projekt „Gesunde Schule“ und dem Bürgermeister der Stadtgemeinde Althofen, Alexander Benedikt, gesponsert wurden, angeschafft. Schulleiterin
Ingrid Zemrosser und Stocksport-Übungsleiter Dieter Gruber dankten den
Sponsoren. Am Foto: Doris
Kesselbacher, Ingrid
Zemrosser, Bgm. Alexander Benedikt und
Dieter Gruber mit
SchülerInnen.
Opetnik. Die Finanzierung
eines Neu- oder Vorführwagens ist bis zu 48 Monate
gratis. Dabei fallen keine
Zinsen an. Beim Kauf eines
Neu- bzw. Gebrauchtwagens
erhalten Kunden außerdem die bewährte 6-JahresGarantie von Eisner Auto.
Bei Opel Eisner können Sie
sich von der großen Modellauswahl, dem guten Service und den kompetenten
Beratern überzeugen. Opel
Eisner freut sich auf Ihren
Besuch!
© KK
© KK
Stock Heil in der NMS Althofen
Ihr Fahrzeug wurde bei
einem Unwetter durch Hagel
beschädigt? Kein Problem –
Opel Eisner bietet rasche
und unkomplizierte Hilfe!
Während Sie mit einem
Gratis-Leihauto weiterhin
mobil bleiben, repariert
Opel Eisner Ihr Fahrzeug.
Ohne lästige Formalitäten
und völlig unkompliziert
können Sie in der Zwischenzeit ohne Verzicht Ihren gewohnten Alltag fortsetzen.
Im Falle eines Totalschadens
haben die Profis vom Autohaus Eisner zudem ein
tolles Angebot für Sie: bis
zu minus 25 % auf alle Vorführwagen sowie 2000 Euro
Hagelhilfe. Ferner werden
50 % des Selbstbehaltes von
Eisner Auto übernommen.
„Viele Kunden lassen sich
den Schaden auszahlen
und finanzieren das neue
Fahrzeug über die OpelBank“, erklärt Eisner AutoGeschäftsführer Gernold
Fußballmarktmeisterschaft
Bereits zum 30. Mal veranstaltete der ATUS Guttaring sein schon zur
Tradition gewordenes Fußballturnier, an dem heuer acht Mannschaften teilnahmen. Gespielt wurde auf dem Kleinfeld. Auch heuer nahm
eine Mannschaft aus Oberlaa am Turnier teil, die den ausgezeichneten
3. Platz belegte. Gewonnen hat bereits zum zweiten Mal die Mannschaft des GH Isopp, die zum Teil aus Spielern der Kampfmannschaft
bestand.
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
andere Qualitäten.
Triff den neuen KARL. Mit bis zu 5 Türen, viel Platz,
6 Airbags, Park- und Berganfahrassistent sowie
vielen weiteren attraktiven Vorteilen – alles deutsche
Ingenieurskunst. Mehr auf opel.at
Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,3 – 4,5;
CO2-Emission in g / km: 99 –104.
ST. VEITER
47
9300 St. Veit an der Glan
Schießstattallee 6
Tel.: 0 42 12 / 34 95 12
9330 Althofen
Krappfelder Straße 42
Tel.: 0 42 62 /29 511
www.car-tech.at
Ford Focus Easy 1,6 TDCi
Ford Fiesta 1,0 Easy
95PS, EZ: 10/2014, 21.500 km
65PS, EZ: 10/2014, 14.150 km
0664 4556390 – 0664 3115907
0664 4556390 – 0664 3115907
Ford Focus Easy 1,0 EcoBoost
Chevrolet Aveo 1,2 LS Cool
101 PS, EZ: 11/2014, 20.500 km
69 PS, EZ: 07/2011, 41.900 km
0664 4556390 – 0664 3115907
0664 4556390 – 0664 3115907
KIA Rio 1,2 CVVT Motion
Ford Mondeo Titanium 2,0
69PS, EZ: 04/2012, 40.500 km
180PS, EZ: 11/2014, 7.900 km
0664 4556390 – 0664 3115907
0664 4556390 – 0664 3115907
Ford C-MAX Easy 1,6 TDCi DPF
Ford B-MAX Titanium 1,5 TDCi
95PS, EZ: 12/2014, 26.000 km
75PS, EZ: 09/2013, 31.505 km
0664 4556390 – 0664 3115907
0664 4556390 – 0664 3115907

geht`s zur Einladung

Schönbrunn Hietzing

Der Kärntner Heimatdienst erinnert in Dankbarkeit der 1918/19 im

Anmeldung Kärntner Steuertage 2015 Abendprogramm Stand 19

Einladung Höflich Wiesenmarkt 2015

Ansuchen um Ausnahme vom Bauverbotsbereich

Resolution zur Lage der Kärntner Bauwirtschaft

Steinverlegezange Hunklinger

Das Dentallabor der Zukunft

Blutspendeaktion