Dolmetschen am Telefon und im Video-Relay

Fakultät Angewandte Sprachen und
Interkulturelle Kommunikation
Fachg ru ppe
G ebärden sprachdo lme tsch en
Weiterbildungsangebot
e
Holger Ruppert
Dolmetschen am Telefon und im Video- Relay
Ein wachsender Anteil von Dolmetscheinsätzen findet nicht mehr in „face-to-face“Settings, sondern durch Medien vermittelt statt. Neben professionellen Anbietern wie
TESS/TeleSign oder VerbaVoice können hörende und gehörlose Kunden über Skype oder
FaceTime mit Hilfe von GebärdensprachdolmetscherInnen kommunizieren. Auch das
Telefondolmetschen wird immer mehr Teil der täglichen Dolmetschtätigkeit, z.B. im
Rahmen von Arbeitsassistenzen.
Die so vermittelte Kommunikation erfordert besondere Strategien der Gesprächssteuerung
und –organisation. Holger Ruppert ist als langjähriger Mitarbeiter bei TESS/TeleSign
besonders erfahren in diesem Bereich und bietet regelmäßig Weiterbildungen mit
praktischen Übungen an.
Bei Weiterbildungen für GebärdensprachdolmetscherInnen an der
Westsächsischen Hochschule stehen moderne Räume und
hochwertige Technik zur Verfügung. TeilnehmerInnen nutzen das
interaktive Videosprachkabinett mit vSign-Software für praktische
Übungen und die Auswertung von Verdolmetschungen.
Wann? Fr., 8.4.2016, 14-18 Uhr; Sa., 9.4.2016, 9-13 Uhr
Wo? Westsächsische Hochschule Zwickau, Scheffelstraße 39, 08066 Zwickau, Co1
Wieviel? 145 Euro
Wie? Anmeldung bis 1.3.2016 an [email protected]; Informationen
zur Überweisung des Teilnahmebeitrags erhalten Sie per Email.
Holger Ruppert ist staatlich geprüfter Gebärdensprachdolmetscher und
seit 20 Jahren in diesem Beruf tätig. 1999 wurde ein bundesweites Projekt
ins Leben gerufen, welches gehörlose Menschen zum ersten Mal die
Möglichkeit gab, am Arbeitsplatz mit hörenden KollegInnen über ein
Bildtelefon-Dolmetschdienst
zu
telefonieren.
Zu
den
ersten
Gebärdensprachdolmetschern gehörte Holger Ruppert. Seitdem ist er im
Video-Relay Dienst tätig und gibt Seminare für Gehörlose zum Thema
“Erfolgreich Telefonieren”.
Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation – Fachgruppe
Gebärdensprachdolmetschen
Postanschrift: Dr.-Friedrichs-Ring 2a – 08056 Zwickau --- Besucheradresse: Scheffelstraße 39 – 08066 Zwickau
0375-536-3360 – [email protected]

Download Report