VORLAGE Reservierung Saal-dt

VORLAGE RESERVIERUNG SAAL
MODULO PRENOTAZIONE SALA
Unterfertigte/r _______________________________
Vertreter des Vereines/Gesellschaft
___________________________________________
Tel.
___________________________________________
Fax
___________________________________________
email
_________________________________________
La/il sottoscritta/o ________________________________
responsabile dell'associazione/societá
_______________________________________________
Tel. ____________________________________________
Fax ____________________________________________
email __________________________________________
möchte folgende Räumlichkeiten der Gemeinde
Sterzing reservieren:
prenota la seguente sala comunale:
historischer Ratssaal
Vigil Raber Saal – 1. Stock (f 99 Personen)
Vigil Raber Saal – Erdgeschoß (für
Fraktionssitzungen)
Eingang Gallerie Rathaus
____________________________________
sala storica dei consiglieri
sala Vigil Raber – 1. piano (per 99 persone)
sala Vigil Raber – piano terra (per riunioni delle
liste)
ingresso galleria Municipio
______________________________________
für den Tag ________________________________
per la giornata ___________________________________
vom ________________ bis ________________ Uhr.
dalle ore ______________ fino alle ore ______________.
Art der Veranstaltung _________________________
Tipo di manifestazione ______________________
Für die Veranstaltung wird benötigt:
Beamer
Mikrofon
Leinwand
Bestuhlung von _____ Stühlen
Per la manifestazione serve:
Beamer
Microfono
tela
no. di sedie _______
Für die Leihgabe des Schlüssels für den Vigil Raber
Saal ist eine Kaution von 50,00 € und für den Beamer
oder das Mikrofon eine Kaution von 100,00 € zu
hinterlegen, welche dem Ausleiher bei der Rückgabe
der Schlüssel rückerstattet wird.
Kaution
_____________________________________
Per la consegna della chiave per la sala Vigil Raber sono
da depositare 50,00 € e per il beamer o il microfono sono
da depositare 100,00 €, che verrá restituita alla restituzione
della chiave.
Hiermit
wird
bestätigt,
dass
der
Verein
___________________________________________,
Frau/Herr __________________________________,
L'associazione __________________________________ ,
responsabile
Sig/Sig.a
______________________________________________,
Cauzione
________________________________________
conferma
für die Veranstaltung
___________________________________________
di
aver
ricevuto
la/le
chiave/i
per
_______________________________________________
H:\user\group\lizenz\Reservierung Saal\VORLAGE Reservierung Saal-dt-ital NEU.odt
folgende Schlüssel übergeben bekommen hat:
___________________________________________
per la manifestazione
_______________________________________________
vom ____________________ bis ________________.
per il periodo dal _____________ fino al ____________.
Der Veranstalter verpflichtet sich, die maximale
Nutzungsmöglichkeit von 99 Personen für den
Vigil Raber Saal einzuhalten.
L'organizzatore si impegna di non superare il limite
massimo di 99 persone per la sala Vigil Raber.
Unterschrift:
___________________________________________
Firma:
_______________________________________________
Datum: _____________
Data: ____________
Reservierungsbestätigung und Genehmigung:
Conferma e autorizzazione della prenotazione:
___________________________________________
Der Bürgermeister
Dr. Fritz Karl Messner
______________________________________________
Il sindaco
Dott. Fritz Karl Messner
- Vigil Raber Saal 1.Stock:
Miete: ganztags 100,00 €, abends 75,00 €
für Fraktionssitzungen: keine Gebühr und auch keine
Kaution für Schlüsselausgabe
-sala Vigil Raber – 1.piano:
per affitto: intera giornata 100,00 €, per la sera 75,00 €
per le riunioni delle liste: nessuna tariffa e nessuna
cauzione per la chiave
- Eingang Galerie Rathaus:
Miete pro Tag 70,00 €
Onlus-Vereine ohne Gewinnabsicht kostenlos
- ingresso galleria del Municipio:
affitto per giornata: 70,00 €
Associazioni Onlus senza scopo di lucro: gratuito
- Leihgebühr Stühle :
0,30 €/Stuhl
- noleggio sedie:
0,30 €/sedia
Bankverbindung Gemeinde Sterzing:
IBAN: IT 02 J 08182 59110 000300316008,
Schatzamt Raiffeisenkasse Wipptal, Stadtgemeinde
Sterzing).
Coordinate bancarie del Comune di Vipiteno:
IBAN IT 02 J 08182 59110 000300316008, tesoreria
Raiffeisenkasse Wipptal, Comune di Vipiteno).
Für die Rückgabe des Schlüssels
Per la restituzione della chiave
am
H:\user\group\lizenz\Reservierung Saal\VORLAGE Reservierung Saal-dt-ital NEU.odt
il

Download Report