agenda 2010

2010
STADT EUPEN
DEUTSCHSPRACHIGE
GEMEINSCHAFT
RÉGION
WALLONNE
PROVINCE
DE LIÈGE
Regelmäßige Veranstaltungen
Manifestations régulières
Regelmatige evenementen
Wochenmärkte - Marchés hebdomadaires - Wekelijkse Markten
MITTWOCHS • MERCREDI • WOENSDAGS
Unterstadt - Ville basse - Benedenstad • 7-12.30 Uhr/h/uur - Infos: 087/59 58 11
FREITAGS • VENDREDI • VRIJDAGS
Werthplatz • 7-13 Uhr/h/uur - Infos: 087/59 58 11
Trödelmärkte - Brocantes - Rommelmarkten
SONNTAGS • DIMANCHE • ZONDAGS (März/marz/maart-November/novembre)
Parking Sport- und Festhalle Kettenis - Aachener Straße 236A - Infos: 0495/23 66 10
Tag der offenen Tür der Eupener Geschäfte
Journée portes ouvertes des magasins d’Eupen
Open deur dag van de winkels in Eupen
Jeden ersten Sonntag im Monat ab 13 Uhr - Chaque premier dimanche du mois à partir de 13 heures - Iedere eerste
zondag van de maand vanaf 13 uur - 07/03 • 11/04 • 02/05 • 06/06 • 04/07 • 01/08 • 05/09 • 18/09 • 03/10 • 07/11
• 28/11 • 05/12 • 12/12 • 19/12
Kinoprogramm - Programme de cinéma
Bioscoopprogramma
Cinéma - Neustraße 86 - Infos: 087/74 00 28
Organisierte Wanderungen - Promenades organisées
Georganiseerde wandelingen
pen.be
u
e
.
w
w
w
Faltblatt auf Anfrage - Dépliant sur demande - Folder op aanvraag
EAV: Infos: 087/55 38 44 • Mittwoch/mercredi/woensdag + Sonntag/dimanche/zondag
Haus Ternell: Infos: 087/55 23 13 • Samstag/samedi/zaterdag + Sonntag/dimanche/zondag + Ferien/vacances/vakantie
LAC: Infos: 087/74 27 88 • Mittwoch/mercredi/woensdag
Sektion Sonnentau: Infos: 087/74 40 72 • Sonntag/dimanche/zondag
Summer in the city
Kostenlose Sommeranimation der Stadt Eupen • Animations d’été gratuites de la ville d’Eupen
Gratis animatieprogramma van de stad Eupen
Infos: 087/55 34 50 • 087/59 58 17
2
30/04 – 30/09
AGENDA 2010
JANUAR • JANVIER • JANUARI
Sonntag/dimanche/zondag
Neujahrskonzert mit dem Orchester
„de Chambre de Waterloo“
03/01
Konzert/concert: „VOICES“
Frauenchor an St. Josef
17 Uhr/h/uur - St.Josefskirche - Eupen
Eintritt/entrée/ingang: 8 Euro
Infos: [email protected]
Veranstaltet durch die Stadt Eupen
Concert de nouvel an avec l’orchestre de chambre de
Waterloo - Organisé par la ville d’Eupen
Nieuwjaarsconcert met kamerorkest Waterloo Organiseert door de stad Eupen
17 Uhr/h/uur
Capitol - Neustraße 79
Infos: 087/55 34 50
Samstag/samedi/zaterdag
16/01
Kostümierte Prunksitzung - KKG Berger Block
Samstag/samedi/zaterdag
09/01
Proklamation des Eupener Karnevalprinzen
2010/2011 - Berger Block Eupen
Proclamation du Prince Carnaval d’Eupen 2010/2011
Proclamatie van de Prinscarnaval van Eupen 2010/2011
19.30 Uhr/h/uur
Hotel Ambassador Bosten - Haasstraße 77-91
Tourist Info Eupen: 087/55 34 50
Soirée carnavalesque - Carnevalsavond
19.45 Uhr/h/uur
Hotel Ambassador Bosten - Haasstraße 77-91
Tourist Info Eupen: 087/55 34 50
10 Jahre Kabarett bei Chudoscnik Sunergia
mit Wilfried Schmickler und Sebastian Krämer
19.00 Uhr/h/uur
Capitol - Neustraße 79
Infos: [email protected]
087/59 46 20
Sonntag/dimanche/zondag
10/01
Gratulationscour S.T. Prinz Karneval 2010
Berger Block
Défilé du Prince carnaval 2010
Gratulatie van de prins carnaval 2010
11.11 Uhr/h/uur
Hotel Ambassador Bosten - Haasstraße 77-91
Tourist Info Eupen: 087/55 34 50
Freitag/vendredi/vrijdag
Konzert/concert: „Jazz im Foyer“
mit dem Charlier-Sourisse 4tet (Jazz)
22/01
Eintritt/entrée/ingang: 10 Euro
20 Uhr/h/uur
Foyer des Kulturzentrums Jünglingshaus - Neustraße 86
Infos: Kulturelles Komitee der Stadt Eupen VoG
087/74 00 28 - [email protected]
3
Samstag/samedi/zaterdag
23/01
Kameradschaftsabend der Karnevalspolizei
Soirée carnavalesque de la police de carnaval
Kameraadschapavond van de politie van de carnaval
20 Uhr/h/uur - Kolpinghaus - Bergstraße 124
Tourist Info Eupen: 087/55 34 50
Sonntag/dimanche/zondag
24/01
Kinderprinzenproklamation der Stadtwache
Grün-Weiß
Proclamation du prince d’enfant
Proclamatie van de prins van de kinderen
14 Uhr/h/uur - Capitol - Neustraße 79
Tourist Info Eupen: 087/55 34 50
Samstag/samedi/zaterdag
30/01
Messe auf Oepener Platt in der St. Nikolaus
Pfarrkirche mit anschließendem Umzug
zum Capitol
Messe en patois eupenois à l’église St. Nicolas
Origineele mis in de St. Niklaas kerk
18 Uhr/h/uur
Tourist Info Eupen: 087/55 34 50
Fest in Blau
des Kgl. Reiter und Funkenkorps Blau-Weiß
Soirée carnavalesque - Carnevalsavond
20 Uhr/h/uur
Capitol - Neustraße 79
Tourist Info Eupen: 087/55 34 50
Theater/théâtre/toneel:
Theater in Kooperation mit der Deklamations- und
Schauspielklasse der Musikakademie der DG
„Ein Inspektor kommt“
Stück von John Priestley
17.00 Uhr - Jünglingshaus - Neustraße 86
Weitere Vorführungen am 27/01 um 20 Uhr, am 31/01
um 17 Uhr und am 02/02 um 20 Uhr
Fête de théâtre organisé par „Deklamations- und
Schauspielklasse der Musikakademie der DG“
17 h - Jünglingshaus - Neustraße 86
D’autres prestations le 27/01 à 20 h, le 31/01 à 14 h et
le 02/02 à 20 h
Toneelfeest organiseert door „Deklamations- und
Schauspielklasse der Musikakademie der DG „
17 uur - Jünglingshaus - Neustraße 86
Verdere opvoeringen op 27/01 tot 20 uur, 31/01 tot 17
uur en 02/02 tot 20 uur
Infos: Kulturelles Komitee der Stadt Eupen VoG 087/74 00 28 - [email protected]
Freitag/vendredi/vrijdag Sonntag/dimanche/zondag
Weinmesse „Pro Juventute“
Sonntag/dimanche/zondag
31/01
Gratulationscour des Kinderprinzen 2010/2011
der Kgl. Stadtwache Grün-Weiß
11.11 Uhr/h/uur
Café Jägerhof - Kehrweg 15
Tourist Info Eupen: 087/55 34 50
29 - 31/01
Salon du vin - wijnbeurs
Infos: K.A.E. - 087/68 03 70
Damensitzung der KG Eulenspiegel
Après-midi carnavalesque pour femmes
Carnevalsnamiddag voor vrouwen
13.11 Uhr/h/uur
Capitol - Neustraße 79
Tourist Info Eupen: 087/55 34 50
4
FEBRUAR • FEVRIER • FEBRUARI
Freitag/vendredi/vrijdag
Karnevalsparty „Gout te Vout“
05/02
Soirée carnavalesque - Carnavalsavond
20 Uhr/h/uur
Hotel Ambassador Bosten - Haasstraße 77-91
Tourist Info Eupen: 087/55 34 50
Sonntag/dimanche/zondag
Proklamation des Kinderprinzen
der KLJ Kettenis & Kindersitzung
07/02
Après-midi carnavalesque pour enfants
Carnevalsnamiddag voor kinderen
14.30 Uhr/h/uur
Sporthalle Kettenis - Aachener Straße
Tourist Info Eupen: 087/55 34 50
Mittwoch/mercredi/woensdag
Kinderkarneval mit Animation
10/02
Après-midi carnavalesque pour enfants
Carnavalsmamiddag voor kinderen
Eintritt frei/entrée libre/ingang gratis
14 Uhr/h/uur
Sporthalle AHS - Monschauer Straße 26
Infos: Städtische Grundschule Unterstadt
Freitag/vendredi/vrijdag
6. Kostümtreffen KKG Micky Mäuse
12/02
Soirée carnavalesque - Carnavalsavond
19 Uhr/h/uur - Alter Ratskeller - Klötzerbahn 2
KKG Micky Mäuse
Tourist Info Eupen: 087/55 34 50
Samstag/samedi/zaterdag
Donnerstag/jeudi/donderdag
11/02
Gemeinsames Frühstück im Hotel Ambassador
Bosten
Petit déjeuner pour les carnevalistes
Ontbijt voor de karnevalsjekken
8 Uhr/h/uur - Reservierung erwünscht
Großer Altweiberzug
Cortège des vieilles femmes
„Altweiber“-stoet
9.30 Uhr/h/uur - Abgang/départ/begin: Schilsweg
Zugweg/chemin du cortège/weg van de stoet:
Schilsweg, Haasstraße, Olengraben, Josefsheim,
Neustraße, Bergstraße, Kirchstraße, Klosterstraße,
Rathausplatz, (Pause), Marktplatz, Kirchstraße,
Gospertstraße, Werthplatz (Pause), Gospertstraße,
Bergstraße, Neustraße, Olengraben, Haasstraße
Abends buntes Karnevalstreiben in allen Sälen En soirée animations carnavalesques dans toutes les
salles - S’avonds carnavalsbal in alle zalen
Tourist Info Eupen: 087/55 34 50
13/02
Schlüsselübergabe an den Prinzen der Stadt Eupen im
Hotel Ambassador Bosten und buntes Karnevalstreiben
in allen Sälen der Stadt
Remise des clés au prince carnaval d’Eupen à l’Hotel
Ambassador Bosten ensuite animations carnavalesques dans toutes les salles et cafés de la ville
Sluitelovergave aan Prins carnaval in het Hotel
Ambassador Bosten, daarna dans in alle zalen
20.30 Uhr/h/uur
Tourist Info Eupen: 087/55 34 50
Sonntag/dimanche/zondag
14/02
Kinderzug organisiert durch die AGK und
die Kgl. Stadtwache Grün Weiß
Abgang um 14.30 Uhr ab Gospertstraße, anschließend
buntes Karnevalstreiben in allen Sälen der Stadt
Cortège des enfants
Départ à 14.30 h au Gospertstraße ensuite animations
carnavalesques dans toutes les salles et cafés de la ville.
Kinderstoet
Vertrek 14.30 uur Gospertstraße, s’avond dans in alle
zalen.
Zugweg/chemin du cortège/weg van de stoet:
Werthplatz, Hookstraße, Aachener Straße, Paveestraße,
Marktplatz, Kirchstraße, Bergstraße, Neustraße, Olengraben,
Haasstraße,
Tourist Info Eupen: 087/55 34 50
5
Montag/lundi/maandag
15/02
Rosenmontagszug organisiert durch die AGK
MÄRZ • MARS • MAART
Abgang um 12.30 Uhr ab Gosperstraße, anschließend
buntes Karnevalstreiben in allen Sälen der Stadt
Freitag/vendredi/vrijdag
05/03
„Wieder Worte“ mit Harry Rowohlt (Literatur)
Cortège du lundi des roses
20 Uhr/h/uur - VVK: 11 Euro
Foyer des Kulturzentrums Jünglingshaus - Neustraße 8
Infos: Kulturelles Komitee der Stadt Eupen VoG Kirchstraße 15 - 087/74 00 28 - [email protected]
Départ à 12.30 h, Gosperstraße ensuite animations
carnavalesques dans toutes les salles et cafés de la ville
„Rozenmaandag“-stoet
Vertrek 12.30 uur Gosperstraße, s’avonds dans in alle
zalen
Zugweg/chemin du cortège/weg van de stoet:
Gospert, Hookstraße, Olengraben, Haasstraße, Schilsweg,
Gülcherstraße, Monschauerstraße, Bellmerin, Schilsweg,
Haasstraße, Olengraben, Bergkapellstraße, Obere
Bergstraße, Bergstraße, Kirchstraße, Klosterstraße,
Rathaus
Tourist Info Eupen: 087/55 34 50
Dienstag/mardi/dinsdag
16/02
Kinderzug der KLJ Kettenis in Kettenis
Cortège des enfants à Kettenis - Kinderstoet in
Kettenis
14 Uhr/h/uur - Abgang/départ/vertrek: Buschberg
Fête carnavalesque pour enfants - Kindernamiddag
van de prins
14 Uhr/h/uur - Capitol - Neustraße 79
Schlüsselrückgabe des Prinzen und Ausklang
des Karnevals
Remise des cléfs du prince carnaval à la ville d’Eupen
Sluiteovergave van prins carnaval
21 Uhr/h/uur
Hotel Ambassador Bosten - Haasstraße 77-91
Tourist Info Eupen: 087/55 34 50
19/02
21 Uhr/h/uur - Eintritt/entrée/ingang: 10 Euro
Foyer des Kulturzentrums Jünglingshaus - Neustraße 86
Infos: Kulturelles Komitee der Stadt Eupen VoG
Kirchstraße 15 - 087/74 00 28 - [email protected]
Foto: Marta de Gracia
14 - 19/03
Fünf Tage voller Theater und Kabarett - Für Kinder,
Jugendliche (auch Schulvorstellungen) und Erwachsene.
Journée de théâtre SCENARIO
Cinq jours de théâtre et de cabaret – pour enfants, jeunes
(aussi représentations pour écoles) et adultes.
Toneel en cabaret SCENARIO
Vijf dagen vol met toneel en cabaret – voor kinderen, jongeren (ook schoolvorstellingen) en volwassenen.
Capitol - Neustraße 79
Infos: [email protected] - 087/59 46 20
Sonntag/dimanche/zondag
Theater/théâtre/toneel:
Kinderprinzenparty
der Kgl. Stadtwache Grün-Weiß
Freitag/vendredi/vrijdag
Konzert/concert: „Jazz im Foyer“
mit dem 4in 1
Sonntag/dimanche/zondag Freitag/vendredi/vrijdag
SCENARIO Theaterfestival
14/03
Theater in Kooperation mit der Deklamations- und
Schauspielklasse der Musikakademie der DG
„Das glückliche Paar“ – Stück von Curth Slatow
17 Uhr - Kulturzentrum Jünglingshaus - Neustraße 86
Weitere Vorführungen am 18/03 um 20 Uhr, 21/03 um
17 Uhr und am 23/03 um 20 Uhr
Fête de théâtre organisé de la „Deklamations- und
Schauspielklasse der Musikakademie der DG„
17 h - Kulturzentrum Jünglingshaus - Neustraße 86
D’autres prestations le 18/03 à 20 h, 21/03 à 17 h et le
23/03 à 20 h
Toneelfeest organiseert door „Deklamations- und
Schauspielklasse der Musikakademie der DG„
17 uur - Kulturzentrum Jünglingshaus - Neustraße 86
Verdere opvoeringen op 18/03 tot 20 uur, 21/03 tot 17 uur
en 23/03 tot 20 uur
Infos: Kulturelles Komitee der Stadt Eupen VoG 087/74 00 28 - [email protected]
Freitag/vendredi/vrijdag Sonntag/dimanche/zondag
Bike-Day
12 - 14/03
8-12 Uhr/h/uur - 20/35/55 km
Stadion „König Bauduin“ - Schönefelderweg 237
Infos: RSK: 087/74 06 63 - 087/59 41 24
www.mil.be/irmep-kmilo
Samstag/samedi/zaterdag
Konzert/concert:
20/03
Serge Bosch mit Begleitung
von Pianistin Fabienne Crützen
Eintritt/entrée/ingang: 15 Euro
20 Uhr/h/uur - Kulturzentrum Jünglingshaus - Neustraße 86
Infos: 0495/14 59 69
6
APRIL • AVRIL
Samstag/samedi/zaterdag
03/04
32. Internationaler Osterlauf des LAC Eupen
32ème jogging international de Pâques
32de internationale Paasloop
13 Uhr/h/uur - Stadion Judenstraße
Infos: Lac Eupen - www.laceupen.be - 087/74 27 88
Freitag/vendredi/vrijdag
16/04
Konzert/concert: Jazz im Foyer
„L’Ame des Poètes“ (franz. Chansons)
21 Uhr/h/uur - Eintritt/entrée/ingang: 10 Euro
Foyer des Kulturzentrums Jünglingshaus - Neustraße 86
Infos: Kulturelles Komitee der Stadt Eupen
087/74 00 28 - [email protected]
Foto: Anne Mordant
Konzert/concert: Jazz & Blues im Foyer
Prof. Deaf & the Swingaholics (Blues & more)
Eintritt/entrée/ingang: 10 Euro - 21 Uhr/h/uur
Foyer des Kulturzentrums Jünglingshaus - Neustraße 86
Infos: Kulturelles Komitee der Stadt Eupen
087/74 00 28 - [email protected]
Samstag/samedi/zaterdag
Konzert/concert: BRINGS
17/04
20 Uhr/h/uur - Capitol - Neustraße 79
Infos: 087/74 00 28
Sonntag/dimanche/zondag
04/04
Osterkonzert der Kgl. Harmonie Kettenis
Concert de Pâques de la Kgl. Harmonie Kettenis
Paasconcert van de Kgl. Harmonie Kettenis
Mehrzweckhalle Kettenis - Aachener Straße 236a
Infos: 087/74 49 97
Freitag/vendredi/vrijdag
Mainacht auf dem Werthplatz
30/04
Fête de la nuit de mai sur le Werthplatz
Maifeest op de Werthplatz
19 Uhr/h/uur - JGV Wusel
Infos: 087/59 58 17
Samstag/samedi/zaterdag
Dä Blötschkopp alias Marc Metzger
10/04
20 Uhr/h/uur
Capitol - Neustraße 79
Infos: 087/74 00 28
Freitag/vendredi/vrijdag Sonntag/dimanche/zondag 30/04 - 02/05
30 Jahre LOVOS, Tourismusmesse im BRF
30 ans LOVOS, foire du tourisme à la BRF
30 jaar LOVOS, toerismebeurs in het BRF
30/04: 17-21 Uhr/h/uur
Infos: 0486/86 99 39
7
MAI • MEI
Sonntag/dimanche/zondag
Theater/théâtre/toneel:
Samstag/samedi/zaterdag
Sonntag/dimanche/zondag
01 + 02/05
30 Jahre LOVOS, Tourismusmesse im BRF
30 ans LOVOS, foire du tourisme à la BRF
30 jaar LOVOS, toerismebeurs in het BRF
01/05: 13.00-19.00 Uhr/h/uur
02/05: 11.00-19.00 Uhr/h/uur
Infos: 0486/86 99 39
Samstag/samedi/zaterdag
Nachtmarkt am Ufer der Weser
01/05
Marché nocturne au bord de la Vesdre
Avondmarkt aan de oever van de Weser
15-22 Uhr/h/uur - Unterstadt/ville basse/benedenstad
Infos: 0495/23 66 10
02/05
Theater in Kooperation mit der Deklamations- und
Schauspielklasse der Musikakademie der DG
„Momo“ – Stück von Michael Ende
17 Uhr - Kulturzentrum Jünglingshaus - Neustraße 86
Weitere Vorführungen am 02/05 um 17 Uhr, am 06/05
um 20 Uhr und am 11/05 um 20 Uhr
Fête de théâtre organisé de „Deklamations- und
Schauspielklasse der Musikakademie der DG“
17 h - Kulturzentrum Jünglingshaus - Neustraße 86
D’autres prestations le 02/05 à 17 h, le 06/05 à 20 h et
le 11/05 à 20 h
Toneelfeest organiseert door „Deklamations- und
Schauspielklasse der Musikakademie der DG „
17 uur - Kulturzentrum Jünglingshaus - Neustraße 86
Verdere opvoeringen op 02/05 tot 17 uur, 06/05 tot
20 uur en 11/05 tot 20 uur
Infos: Kulturelles Komitee der Stadt Eupen VoG 087/74 00 28 - [email protected]
Freitag/vendredi/vrijdag
Samstag/samedi/zaterdag
Schlagerevent
07 + 08/05
Soirée chansons - Muziekevent
Ettersten
Infos: 0049/2405 49 19 781
Samstag/samedi/zaterdag
Tryptique Ardennais Fahrradrennen
Sonntag/dimanche/zondag
Stadtführung durch Eupen
02/05
Visite guidée de la ville d’Eupen
Stadswandeling door Eupen
Abgang/départ/begin: 14 Uhr/h/uur - Tourist Info Eupen
Tourist Info Eupen: 087/55 34 50
15/05
Parcours vélo - Fietsrace
Start/départ/begin: 12.30 Uhr/h/uur - Monschau
Ankunft/arrivée/aankomst: 16.30 Uhr/h/uur - Eupen
Infos: 087/55 34 50
Sonntag/dimanche/zondag
Blumenmarkt auf dem Werthplatz
16/05
Marché floral au Werthplatz
Bloemenmarkt op de Werthplatz
Kgl. Gartenbauverein Eupen und Umgebung
Infos: 087/74 08 51
Samstag/samedi/zaterdag
Sonntag/dimanche/zondag
29 + 30/05
Sloowfood Messe im Eupen Plaza
Infos: 087/59 84 80
8
JUNI • JUIN
Samstag/samedi/zaterdag
Nachtmarkt am Ufer der Weser
05/06
Marché nocturne au bord de la Vesdre
Avondmarkt aan de oever van de Weser
15-22 Uhr/h/uur - Unterstadt/ville basse/benedenstad
Infos: 0495/23 66 10
Sonntag/dimanche/zondag
Stadtführung durch Eupen
06/06
Visite guidée de la ville d’Eupen
Stadswandeling door Eupen
Abgang/départ/begin: 14 Uhr/h/uur - Tourist Info Eupen
Tourist Info Eupen: 087/55 34 50
Harley Davidson Treffen
Rencontre Harley Davidson
Harley Davidson samenkomst
Werthplatz
Infos: 0496/16 98 60 - [email protected]
Freitag/vendredi/vrijdag Dienstag/mardi/dinsdag
Oberstädter Kirmes
Kermesse en ville haute - Kermis in de bovenstad
Fr/ve/vr: 18 Uhr/h/uur - Eröffnung/Ouverture/Opening
23 Uhr/h/uur: Feuerwerk/feux d’artifice/vuurwerk
Sa/sa/za:ab/à/vanaf 16 Uhr/h/uur
So/di/zo:ab/à/vanaf 16 Uhr/h/uur
Mo/lu/ma:ab/à/vanaf 16 Uhr/h/uur
Di/ma/di:ab/à/vanaf 16 Uhr/h/uur - Familientag/journée
des familles/familiendag
Infos: 087/59 58 41
Freitag/vendredi/vrijdag Sonntag/dimanche/zondag
19. Eupen Musik Marathon
Sonntag/dimanche/zondag
21. Oldtimerrundfahrt für Fahrzeuge
vor dem Baujahr 1979
13/06
Défilé de voitures et motos anciennes (av. 1979)
Rondrit van oude autos en bromfietsen (voor 1979)
Start und Ankunft an der Wesertalsperre in Eupen
Infos: Kgl. Auto Moto Club Eupen 1926 - Tel. 087/74 03 69
www.ramce.be - [email protected]
18 - 22/06
25 - 27/06
Das größte jährlich stattfindende Musikereignis in
Ostbelgien. Zwei Tage Musik aller Stilrichtungen:
Rock & Pop, Klassik & Jazz, Blues & World,
Chanson & Unterhaltungen und Konzerte für Kinder.
Mehr als 42 Konzerte auf 10 Bühnen.
Für Musikfreaks und für die ganze Familie.
Le plus grand évènement annuel musical en
Communauté germanophone de Belgique.
Deux jours de musique de tout le styles :
Rock & Pop, classique & Jazz, blues et musiques du
monde, chanson & musique d’ambiance et concerts
pour enfants. Plus que 42 concerts sur 10 podiums. Pour
le mordus de musique, mais aussi pour toute la famille.
Het grootste jaarlijks plaatsvindende muziekevent
in de duitsalige gemeenschap van België.
Twee dagen vol met muziek uit alle richtingen:
Rock & Pop, Klassiek & Jazz, blues & wereldmuziek,
chanson & ontspanningsmuziek en optredens voor kinderen.
Voor freaks maar ook voor het hele gezin!
Innenstadt/Centre ville/binnenstad Eupen
Infos: [email protected] - 087/59 46 20
Foto: Elias Walpot
9
JULI • JUILLET
Samstag/samedi/zaterdag
Nachtmarkt am Ufer der Weser
Groot volksfeest bij gelegenheid van het
Nationale Feestdag op de Werthplatz
03/07
Marché nocturne au bord de la Vesdre
Avondmarkt aan de oever van de Weser
15-22 Uhr/h/uur - Unterstadt/ville basse/benedenstad
Infos: 0495/23 66 10
Sonntag/dimanche/zondag
Stadtführung durch Eupen
Groot volksfeest, veel volk, stemming en onvergetelijke
opvoeringen maken uit de Nationale Feestdag een
uitzonderlijk belevenis, s’avonds vindt er een groot
vuurwerk plaats
Infos: Kulturelles Komitee der Stadt Eupen
087/74 00 28 - [email protected]
04/07
Visite guidée de la ville d’Eupen
Stadswandeling door Eupen
Abgang/départ/begin: 14 Uhr/h/uur - Tourist Info Eupen
Tourist Info Eupen: 087/55 34 50
Mittwoch/mercredi/woensdag Sonntag/dimanche/zondag 28/07 - 01/08
30 Jahre Tirolerfest auf dem Werthplatz
30 ans fête tyrolienne - 30 jaar tirols feest
28/07: Eröffnung/ouverture/opening
19 Uhr/h/uur - Eintritt/entrée/ingang: VVK 25 Euro
Hansi Hinterseer, Luis Alpin, die Froschtaler, die Amigos,
Blaskapelle Simmerinka
30/07: 6. Super Oldie Night
20 Uhr/h/uur - Eintritt/entrée/ingang: VVK 15 Euro
The Tremeloes, Firebirds, The Silhouttes
31/07: Jubiläumsgala
20 Uhr/h/uur - Eintritt/entrée/ingang: VVK 20 Euro
Gaby Albrecht, Alpentrio Tirol, Angela Wiedl, Tiroler Echo,
Trachtenmusikkapelle Zams …
01/08: Musikalischer Frühspoppen/apéritif musical
11 Uhr/h/uur - Eintritt/entrée/ingang: 5 Euro
Sonntag/dimanche/zondag
04/07
Rassekatzenschau in der Sport- und Festhalle
Kettenis
Exposition internationale de chats
Internationale katten expositie
10-17 Uhr/h/uur
Infos: 0495/23 66 10
Mittwoch/mercredi/woensdag
21/07
Großes Volksfest anlässlich des
Nationalfeiertages auf dem Werthplatz
Musik, Straßentheater, Tanz, Animation, ... :
Ab 15 Uhr serviert das Kulturelle Komitee der Stadt Eupen
auf dem pittoresken Eupener Werthplatz ein spannendes
Non-Stopp-Programm für Groß und Klein
Fêtons la Belgique culturellement !
Le Comité Culturel de la Ville d’Eupen sert pour la
Fête Nationale 2010 un cocktail rafraîchissant de
musique, théâtre de rue et d’animations diverses.
Pour cet événement, des artistes belges et internationaux
transforment le Werthplatz à Eupen en une immense
scène en plein air – non stop – de 15 heures jusqu’au
feu d’artifice musical à minuit et surtout comme chaque
année au tarif super familial de 0 €.
„Eupen fait la fête“! - entrainant à la joie et à la bonne
humeur.
10
Infos: [email protected] - 0486/86 99 39
AUGUST • AOÛT • AUGUSTUS
Samstag/samedi/zaterdag
Sonntag/dimanche/zondag
Triathlon von Eupen
31/07 + 01/08
Triathlon d’Eupen - Triathlon van Eupen
Wesertalsperre - Barrage de la Vesdre - Weserstuwmeer
Infos: 0478/63 99 48 - www.triathloneupen.com
Freitag/vendredi/vrijdag
Dienstag/mardi/dinsdag
Kirmes in Nispert
20 - 24/08
Kermesse à Nispert - Kermis in Nispert
Fr/ve/vr: Kirmesparty im Festzelt/fête/feest
Sa/za: Ball im Festzelt/bal
So/di/zo: Frühschoppen im Festzelt/apéritif
Ab/à partir/vanaf: 16 Uhr/h/uur Volksfest auf der
Schützenwiese
Mo/lu/ma: Königsball im Festzelt/bal
Di/ma/di: Schinkenknochenbegräbnis + Ball im Festzelt/bal
Infos: 087/55 54 59
Samstag/samedi/zaterdag
Sonntag/dimanche/zondag
21 + 22/08
HAASte Töne?!
Internationales Straßentheaterfestival
03 - 21/08
Sport- und Ferienlager 2010
Haaste Töne?! Festival de rue international
Haaste Töne?! Internationale stratentoneelfestival
Haasstraße - Unterstadt/ville basse/benedenstad
Infos: [email protected] - 087/59 46 20
Foto: Bernd Weishaupt
Camps de Sport et de vacances 2010
Sport en vakantiecamp 2010
Infos: ESB - 087/74 33 80
Samstag/samedi/zaterdag
Nachtmarkt am Ufer der Weser
07/08
Marché nocturne au bord de la Vesdre
Avondmarkt aan de oever van de Weser
15-22 Uhr/h/uur - Unterstadt/ville basse/benedenstad
Infos: 0495/23 66 10
Sonntag/dimanche/zondag
Stadtführung durch Eupen
08/08
Visite guidée de la ville d’Eupen
Stadswandeling door Eupen
Abgang/départ/begin: 14 Uhr/h/uur - Tourist Info Eupen
Tourist Info Eupen: 087/55 34 50
Samstag/samedi/zaterdag
Sonntag/dimanche/zondag
28 + 29/08
OXFAM Trailwalker – Wanderung 100 km innerhalb 30 Stunden
Marche OXFAM - OXFAM wandelingen
Infos: www.oxfamtrailwalker.be
Fotoausstellung des Fotoclubs F64 Eupen
Sonntag/dimanche/zondag
Pigallefest
15/08
Exposition annuelle de club de photos F64
Jaarlijkse foto tentoonstelling van de fotoclub F64
Sa/za/za: 14-19 Uhr/h/uur
So/di/zo: 10-19 Uhr/h/uur
Eintritt frei/entrée libre/ingang gratis
Atelier Kunst & Bühne - Kirchstraße 15
Infos: 087/74 37 47
Werthplatz
Infos: 087/74 80 03
11
SEPTEMBER • SEPTEMBRE
Festival Tanzende Stadt
Samstag/samedi/zaterdag
Sonntag/dimanche/zondag
04 + 05/09
Fotoausstellung des Fotoclubs F64 Eupen
Exposition annuelle de club de photos F64
Jaarlijkse foto tentoonstelling van de fotoclub F64
Sa/za/za: 14-19 Uhr/h/uur
So/di/zo: 10-19 Uhr/h/uur
Eintritt frei/entrée libre/ingang gratis
Atelier Kunst & Bühne - Kirchstraße 15
Infos: 087/74 37 47
Danse en ville - Dansende stad
Infos: 087/55 55 75 - www.irenek.be
05 - 26/09
Ausstellung/exposition/expositie:
125 Jahre/ans/jaar IRMEP/KMILE
BRF - Kehrweg 11
Infos: 087/59 41 24
Samstag/samedi/zaterdag
Kiwanis Fun day
11/09
Schönefeld (IRMEP)
Infos: www.kiwaniseupen.be
[email protected]
Freitag/vendredi/vrijdag
17/09
„Hedwig kommt mächtig“
Eifelkabarett mit
Hubert vom Venn und Jupp Hammerschmidt
20 Uhr/h/uur
Kolpinghaus - Bergstraße 124
Infos: Kulturelles Komitee der Stadt Eupen
087/74 00 28 - [email protected]
Samstag/samedi/zaterdag
Nachtmarkt am Ufer der Weser
04/09
Marché nocturne au bord de la Vesdre
Avondmarkt aan de oever van de Weser
15-22 Uhr/h/uur - Unterstadt/ville basse/benedenstad
Infos: 0495/23 66 10
Sonntag/dimanche/zondag
Stadtführung durch Eupen
05/09
Visite guidée de la ville d’Eupen
Stadswandeling door Eupen
Abgang/départ/begin: 14 Uhr/h/uur - Tourist Info Eupen
Tourist Info Eupen: 087/55 34 50
Tag des Sportes + Tag der Offenen Tür der
IRMEP
Journée sportive + portes ouvertes à l’IRMEP
Dag van de sport + opendeurtag IRMEP
11-18 Uhr/h/uur
Infos: IRMEP - 087/59 41 24 - www.mil.be/irmep-kmilo
12
Sonntag/dimanche/zondag
Oldtimerfahrt Ostbelgien
Circuit touristique pour vieilles voitures
Oldtimer rondvaart
Infos: AVDG - 087/59 72 12 - [email protected]
19/09
Sonntag/dimanche/zondag
19/09
Autofreier Sonntag - Journée sans voitures Dag zonder autos
Lambertusmarkt auf dem Werhplatz
Marché de la St- Lambert au Werthplatz
Lambertusmarkt op de Werthplatz
Infos: 087/55 34 50
Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr
Journée portes ouvertes chez les pompiers
Opendeurdag bij de brandweer
Infos: 087/55 34 50
Donnerstag/jeudi/donderdag
125 Jahre/ans/jaar IRMEP/KMILE
Parade und Vorführung
23/09
Parade et demonstrations - een paradeDemonstraties
Werthplatz
Infos: 087/59 41 24
Sonntag/dimanche/zondag
Entenrennen
26/09
Concours de canards
Eendjesrace
1000 gelbe Quitschenten schwimmen
auf der Weser um die Wette,
Gaudi für Jedermann,
Kinderanimation
1000 canards jaunes nagent
dans la vesdre, amusement
pour tout le monde, animation
pour enfants
1000 geele endjes zwemmen op de weser,
animatie voor iedereen
Infos: Tourist Info Eupen - 087/55 34 50
OKTOBER • OCTOBRE
Samstag/samedi/zaterdag
09/10
8. Oktoberfest der KKG Berger Block mit
Bayrischer Meisterschaft für Jedermann auf
der Ochsenalm
Fête d’octobre
Oktoberfeest
Infos: 087/55 34 50
Freitag/vendredi/vrijdag Dienstag/mardi/dinsdag
Unterstädter Kirmes
24 - 28/09
Kermesse à la ville basse
Kermis in de onderstad
Fr/ve/vr: 18 Uhr/h/uur: Eröffnung/ouverture/opening
23 Uhr/h/uur: Feuerwerk/feux d’artifice/vuurwerk
Sa/za: ab/à/vanaf 16 Uhr/h/uur
So/di/zo: ab/à/vanaf 16 Uhr/h/uur
Mo/lu/ma: ab/à/vanaf 16 Uhr/h/uur
Di/ma/di: ab/à/vanaf 16 Uhr/h/uur: Familientag
journée des familles/familiedag
Infos: 087/55 34 50 - 087/59 58 41
Freitag/vendredi/vrijdag
29/10
125 Jahre/ans/jaar IRMEP/KMILE
Ball unter dem Motto: Sport in der Verteidigung
Bal sous le titre: sport à la Défense
Bal met motto: sport binnen Defensie
Kolpinghaus - Bergstraße 124
Infos: 087/59 41 24
13
NOVEMBER • NOVEMBRE
Mittwoch/mercredi/woensdag
Karnevalssitzung KG Eulenspiegel
Sonntag/dimanche/zondag
Sessionsauftakt der AGK
10/11
Soirée carnavalesque KG Eulenspiegel
Carnavalsavond KG Eulenspiegel
Capitol - Neustraße 79
Infos: 087/55 34 80
14/11
Ouverture du carnaval AGK
Carnavalsavond AGK
Am Clown
Infos: 087/59 62 22 - 087/55 34 50
Freitag/vendredi/vrijdag Sonntag/dimanche/zondag
19 - 21/11
Figuma: Internationale Figurentheatertage
Infos: Chudoscnik Sunergia - 087/59 46 20
[email protected]
Donnerstag/jeudi/dondertag
Sankt Martinsumzug
11/11
Cortége fête de la St. Martin
St. Maartensfeest staet
17.30 Uhr/h/uur - Abgang/depart/vanaf
Josefkirche, Haasstraße, Olengraben, Rotenberg,
Hufengasse, Marktplatz, Paveestraße, Rathausplatz,
Klosterstraße, Kirchstraße, Klötzerbahn, Gospertstraße,
Werthplatz
19 Uhr/h/uur - Ankunft/arrivée/ankomst Werthplatz
Infos: 087/55 34 50
Foto: Ch. Berg
Samstag/samedi/zaterdag
Sankt Martinszug in Kettenis
Cortége fête de la St. Martin à Kettenis
St. Martensfeest Kettenis
Infos: 087/55 34 50
13/11
Donnerstag/jeudi/donderdag
25/11
Konzert/concert:
125 Jahre/ans/jaar IRMEP/KMILE
„Musique de la Force Aerienne - Glenn Miller“
Jünglingshaus - Neustraße 86
Infos: 087/59 41 24
. Visé
Foto: S
Samstag/samedi/zaterdag
SEITENstraße – Lesen hinterm Tresen
Readings - lezingen
Infos: Chudoscnik Sunergia - 087/59 46 20
[email protected]
14
27/11
DEZEMBER • DECEMBRE • DECEMBER
Mittwoch/mercredi/woensdag
Umzug mit St. Nikolaus
01/12
Freitag/vendredi/vrijdag Sonntag/dimanche/zondag
39. Weihnachtsmarkt Eupen
10 - 12/12
39e Marché de Noël Eupen
39de Kerstmarkt Eupen
Fr/ve/vr: 17-21 Uhr/h/uur
Sa/za: 14-21 Uhr/h/uur
So/di/zo: 11-20 Uhr/h/uur
Tourist Info Eupen: 087/55 34 50
[email protected] - www.eupen.be
Cortège avec St. Nicolas
Omtocht met Sinkt Niklaas
17 Uhr/h/uur
Klötzerbahn, Kirchstraße, Marktplatz
Infos: 087/55 34 50
Öffnung der Adventkalendertüren
Ouverture du calendrier de l’avent
Opening van de adventkalender
Täglich/chaque jour/iedere dag: 17.30 Uhr/h/uur Marktplatz
Infos: 087/55 34 50
An allen Adventssonntagen
„Weihnachten in der Stadt“ - Konzertreihe
Samstag/samedi/zaterdag
04/12
Öffnung der Adventkalendertüren zum
Barbarafest mit der Feuerwehr
Tous les dimanches d’Avent „Noël dans la ville“
Concerts
Iedere adventzondagen „Kerstmis in de stad“
Concerten
Infos: 087/55 34 50
Ouverture du calendrier de l’avent avec les pompiers
pour la fête de la Ste. Barbara
Opening van de adventkalender met de brandweer
voor het St. Barbarafeest
17.30 Uhr/h/uur - Marktplatz
Infos: 087/55 34 50
Montag/lundi/maandag
Öffnung der Adventkalendertüren
mit St. Nikolaus
06/12
Ouverture du calendrier de l’avent avec St. Nicolas
Opening van de adventkalender met Sint Niklaas
17.30 Uhr/h/uur - Marktplatz
Infos: 087/55 34 50
n
o Eupe
rist Inf Eupen
u
o
T
ltlich im
ist Info
s erhä ible au Tour fo Eupen
ir
n
e
v
u
rist In
ispon
er So
Eupen s d’Eupen d ar in het Tou
ba
nir
Souve nirs verkrijg
Souve
15
TOURIST INFO
EUPEN
Marktplatz 7
B-4700 EUPEN
Tel: +32 (0)87 55 34 50
Fax: +32 (0)87 55 66 39
[email protected]
www.eupen.be
Juli + August
Juillet + aôut
Juli + augustus
So/di/zo: 9-15 Uhr/h/uur
Fotos: Guido Bertemes, Chudoscnik Sunergia,
Fotoklub F 64, Grenz Echo, Paul Mc Kelvie,
Werner Rosskamp, Stadt Eupen,
Helmut Thönnissen, Tourist Info Eupen
Fotos Titelseite:
EMM-Elias Walpot, Figuma-Ch.Berg,
HAASte Töne-Bernd Weishaupt,
St. Martin-S. Visé
Verkehrsamt
Office du Tourisme
Dienst voor Toerisme
Postf./BP/PB 66
B-4780 ST. VITH
Tel: +32 (0)80-22 76 64
Fax: +32 (0)80-22 65 39
Maison du Tourisme
Haus des Tourismus
Huis van toerisme
B-4960 MALMEDY, Place Albert 1er
Tel: +32 (0)80-33 02 50
Fax: +32 (0)80-77 05 88
[email protected] – www.eastbelgium.com
FÉDERATION DU TOURISME
DE LA PROVINCE DE LIÈGE
77, bd de la Sauvenière
B-4000 Liège
Tél.: +32 (0)4/232 65 10
Fax: +32 (0)4/232 65 11
Verantl. Herausgeber. Tourist Info Eupen • Layout und Herstellung: atelier Hompesch-Filansif GmbH
Öffnungszeiten
Heures d’ouverture
Openingsuren
Mo-Fr/lu-vr/ma-vr: 9-17 Uhr/h/uur
Sa/za: 9-15 Uhr/h/uur