MY VOLVO MAGAZIN 2015/2016 Bohny Automobile AG Thun I H R VO LVO S P E Z I A L I S T F Ü R D E N W I N T E R VÄLKOMMEN TILL VINTERN MY VOLVO MAGA ZIN VINTE R In dieser Ausgabe von My Volvo Magazin Vinter erobern wir die Strassen von Tromsø. Viele nennen diesen Ort «das Tor zur Arktis», aber für die 70 000 Einwohner ist es ganz einfach ihre Heimatstadt. Folgen Sie mit uns der magischen Anziehungskraft des hohen Nordens und erfahren Sie, wie sich ein kleiner Vorposten am Rande der Zivilisation erfolgreich zum Innovationszentrum gewandelt hat. Überschreiten Sie die Grenzen mit dem Volvo V40 Cross Country und erfahren Sie mehr über die Charakterzüge der Menschen in Skandinavien oder über das Gesetz von Jante. Finden Sie die neusten Styling-Tipps zum brandneuen Volvo XC90 und treffen Sie den Mann, dessen unglaubliche Schneelandschaften in künstlerischer Hinsicht neue Dimensionen eröffnen. Perspektivenwechsel mit Volvo Personal Service? Niemand ist so gut qualifiziert für die Betreuung Ihres Fahrzeuges wie ein persönlicher Servicetechniker von Volvo. Ausserdem erwartet Sie unser exklusives Zubehörsortiment, unsere intelligenten Gepäcklösungen und eine grosse Auswahl an Winterkompletträdern. Kurzum alles, damit Sie dem Winterwetter immer einen Schritt voraus sind. Ruedi Bohny «MY VOLVO» IST EIN MAGAZIN DER VOLVO CAR CORPORATION. ALLE BEZEICHNETEN ARTIKEL IN DEN VERSCHIEDENEN ILLUSTRATIONEN DIESER BROSCHÜRE STAMMEN AUS DEM VOLVO SORTIMENT. GERNE GEBEN WIR IHNEN DAZU NÄHERE DETAILS UND UNTERBREITEN IHNEN EIN INDIVIDUELLES ANGEBOT. ALLE GENANNTEN PREISE SCHLIESSEN DIE GESETZLICHE MEHRWERTSTEUER VON 8,0 % EIN. DIE PREISE ENTHALTEN MONTAGEKOSTEN UND SIND GÜLTIG BIS 29. FEBRUAR 2016. ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. SCHWEDEN-LEXIKON Vinter Välkommen Winter Willkommen AM ANFANG DER VERÄNDERUNG STEHT DIE VISION VINTER 2015/2016 4 KURIOSE SCHWEDEN WÄRMENDE KÜSSE AUS MEXIKO 8 XC90 ZUBEHÖR-STYLING DAS HAT STIL – GENAU WIE SIE! 10 EINE NEUE PERSPEKTIVE NEUE KUNDENERLEBNISSE DURCH VRE UND VPS 20 VERBINDUNGEN SCHAFFEN MIT SENSUS CONNECT, VOLVO ON CALL UND MY VOLVO 26 NATUR ALS WEISSE LEINWAND MENSCHEN AN UNGEWÖHNLICHEN ORTEN 32 PERFEKTE BEZIEHUNGEN BEREIT FÜR DEN WINTER KURIOSE SCHWEDEN … WÄRMENDE KÜSSE AUS MEXIKO T E X T / F OTO / / U L R I K A H A M R É N / J E N S L O R E N S S O N & C A R L J O H A N E N G B E R G Inmitten von wilden Bergketten, zerklüfteten Gletschern und um- Vorhänge – die Nordlichter. Kein Wunder, dass hier Naturliebhaber aus aller Welt zusammenkommen. Das war jedoch nicht immer so. Gegründet 1794, wurde die Stadt anfänglich als dunkel, primitiv und rückständig beschrieben, die darüber hinaus von schrecklichem Klima geplagt wird. Mit ihrem Beinamen «das Tor zur Arktis» war Tromsø lange Zeit einfach der Ausgangsort für Polarforscher auf Expeditionsreise. Nach Berichten über die eisfreien Häfen und die reichen Fischgründe der Stadt dauerte es nicht lange, bis sich Abenteurer aus Mitteleuropa hierher vorwagten und die Grundlagen für das heutige internationale, kosmopolitische Tromsø legten. Ende des 19. Jahrhunderts drängten sich in den Hafenbecken örtliche Kutter und Frachtschiffe aus Frankreich, Deutschland und Grossbritannien. Es herrschte ein reger Handel mit frisch erlegten Robben, Walen und sogar Moschusochsen. Als dann 1893 die Hurtigruten Schifffahrtsgesellschaften den Betrieb aufnahmen, wurde die Stadt zum Anlaufort für Touristen aus aller Welt, wobei Tromsø einen neuen Beinamen erhielt: das Paris des Nordens. herziehenden Walherden liegt Tromsø: entlegener Aussenposten an der Küste Nordnorwegens. Die kleine Stadt hat eine erstaunliche, nahezu magnetische Anziehungskraft auf Menschen aus aller Welt. Reisende auf ganz persönlicher Pilgerfahrt, Touristen auf der Suche nach Nordlichtern und Wissenschaftler, die unbedingt ihren Beitrag zur dortigen Weltklasse-Forschung leisten wollen. Durchtreten Sie mit uns das Tor zur Arktis und lassen Sie sich von der magischen Anziehungskraft Tromsøs mitreissen. I ch bin kein Fischer. Zwar ruhen meine Hände auf der eiskalten Reling eines Fischerboots, das durch den Balsfjorden in Tromsø tuckert. Ich rieche den Fang des Tages, der auf Deck hängt, und meine eisigen Wangen sind wahrscheinlich schon so steifgefroren wie die Reling. Mein Haar ist vermutlich an den Spitzen vereist und meine Jacke mit dicken Schneekristallen bedeckt. Möglicherweise bewege ich mich in einem Königreich, dessen Könige vor langer Zeit eins mit dem Gestein geworden sind. Meine Muskeln schmerzen vielleicht nach diesem Tag. Aber ein Fischer bin ich nicht. Und auch das amerikanische Paar neben mir nicht, das gerade Fotos von diesem verwunschenen Königreich macht. Wir sind drei von tausenden Reisenden, die jährlich nach Tromsø strömen, um seine spektakuläre Landschaft, Kultur und Geschichte zu erleben. Innerhalb von Minuten hat der Schneesturm einem vollkommen ruhigen, klaren mitternachtsblauen Abendhimmel Platz gemacht. PARIS DES NORDENS Tromsø liegt hoch oben an der Nordküste Norwegens – weit oberhalb des nördlichen Polarkreises. Genau dort, wo Norwegen, Schweden, Finnland, Russland und Lappland zusammentreffen. Wie alle Ansiedlungen in Norwegen wurde auch Tromsø einer gnadenlosen, majestätischen Natur abgerungen. Hier thronen zerklüftete Berggipfel über Walfischen, die das kristallklare Wasser ihr Zuhause nennen. Frisch gefallener Schnee bedeckt kilometerweit die weiten Ebenen. Und alles wird umrahmt durch grüne, rote und flamingo-rosa TROMSØ, NORWEGEN Tromsø hat rund 70 000 Einwohner und eine Fläche von 2516 Quadratkilometern. Es beherbergt die am weitesten nördlich gelegene Universität, Kathedrale und den am weitesten nördlich gelegenen botanischen Garten der Welt. Trotz der Lage im hohen Norden herrscht ein gemässigtes Meeresklima. Ein besonderes Erlebnis ist die Mitternachtssonne vom 20. Mai bis zum 22. Juli; zwei Monate lang ist es 24 Stunden am Tag hell. Zwischen dem 21. November und dem 21. Januar verschwindet die Sonne hinter dem Horizont, und die Polarnacht beginnt. Mittags ist es aber nicht völlig dunkel, und der Himmel nimmt in dieser Jahreszeit eine ganz besondere Färbung an, die blaue Dämmerung. 4 M Y VO LVO M AG A Z I N V I N T E R KURIOSE SCHWEDEN … KOMMUNIKATION AUS DEM HERZEN Bei meiner Ankunft in Tromsø begrüsst mich ein Schneesturm. Ich nehme ein Taxi zum Hotel, das direkt am Hafen gelegen ist. Hunderte von Reisenden strömen vorüber, ein Sprachgewirr ist zu hören, aber die Körpersprache ist universal. Die Gesichter tief in den Kapuzen grellfarbiger Winterjacken verborgen, tasten sie sich über das vereiste Pflaster zum Hoteleingang. Kaum habe ich ein paar Worte mit einigen japanischen Touristen gewechselt, blicke ich gebannt zum Himmel: Innerhalb von Minuten hat der Schneesturm einem vollkommen ruhigen, klaren mitternachtsblauen Abendhimmel Platz gemacht. Das Nachtleben in Tromsø ist allerdings alles andere als ruhig. Nach dem Niedergang der Fischerei in den 1970er- und 80er-Jahren wegen Überfischung war die Stadt gezwungen, sich neu zu erfinden. So beherbergt Tromsø heutzutage mehrere Spitäler und Universitäten. Aus diesem Grund wächst Tromsø nicht nur jedes Jahr um rund eintausend Einwohner, sondern hat auch ein sehr lebendiges kulturelles Leben. Gerade im Winter, während der arktischen Dunkelheit, ist dies ein gutes Mittel gegen Langeweile. Aber die Polarnacht, die vom 21. November bis zum 21. Januar dauert, hat ebenfalls ihren eigenen Charme. Tromsø ist einer der Orte, an dem sich dieses Naturphänomen am besten erleben lässt. Das weiss die Stadt zu nutzen, weshalb es zahlreiche Angebote für Touristen gibt, welche auf der Suche nach Nordlichtern (Aurora Borealis) sind. Vielleicht liegt es am nordischen Klima, dass sich in Tromsø eine sehr kreative Musikszene etabliert hat – das Spektrum reicht von Elektropop über innovativen Jazz bis wüstem Black Metal. Die Stile sind zwar sehr unterschiedlich, eines aber haben sie alle gemeinsam: Musik aus Tromsø kommt vom Herzen. Ich kann mir gut vorstellen, dass die kollektive Geisteshaltung der Einwohner aus der Not heraus entstanden sein muss. Um auf diesem entlegenen arktischen Aussenposten zu überleben, mussten alle bedingungslos zusammenhalten. SPIRITUELLE LANDSCHAFT Die Sonne scheint durch die Windschutzscheibe, die Schneewehen entlang der schmalen Strasse sind fast zwei Meter hoch. Es fühlt sich an, als würde ich schneeblind durch einen gleissenden Tunnel in eine unentdeckte Welt fahren. Aber unentdeckt ist Sommarøy natürlich nicht. Nur eine Fahrtstunde von Tromsø entfernt, hat das Navigationssystem des Volvo XC60 mein Ziel klar im Visier. Ein Fahrzeug kommt mir entgegen, ich halte den Atem an, während ich meine Fahrt fast bis zum Stillstand verlangsame. Aber der andere Fahrer scheint mich kaum zu bemerken. Er saust vorbei, nur wenige Zentimeter von meinem Wagen und der Schneewehe entfernt. Plötzlich kommt mir diese übergrosse Vorsicht in meinem R-Design Volvo lächerlich vor, und ich beschliesse, bei der nächsten Begegnung nicht fast anzuhalten. Der Song «What Else Is There» erzeugt einen dichten Klangteppich, und schon tauchen vor mir die flachen Buchten rund um Sommarøy auf, die in der Sonne wie Aluminiumfolie glitzern. Die Landschaft ist inspirierend, fast schon spirituell – perfekt im Einklang mit der Musik im Innern meines Fahrzeugs. Wir sind hier 300 km oberhalb des nördlichen Polarkreises, und dennoch ist das Klima dank des Golfstroms relativ warm. Diese wärmenden Küsse aus Mexiko sorgen für eine Durchschnittstemperatur von -5° Celsius in der Winterperiode. Dennoch ist der Winter hier lang und unberechenbar. An einem Tag kann man oft das Wetter aller vier Jahreszeiten erleben. Ich fahre weiter auf Sommarøy und finde mich plötzlich ohne Vorwarnung in tiefschwarzer Finsternis wieder. Im Rückspiegel scheint noch die Sonne, aber um mich tobt bereits der nächste Schneesturm. 5 M Y VO LVO M AG A Z I N V I N T E R EIN MUTIGES VÖLKCHEN Tromsø ist eine Stadt mit grossem Gemeinschaftssinn, und das verdankt sie wohl hauptsächlich den Frauen. Während die Männer auf See waren, blieben sie zu Hause und hielten das soziale Gefüge aufrecht. Revues, Musik und Theater waren schon früh beliebt und sind heute eine wichtige Branche, die sich mit internationalen Grössen messen kann. Typisch ist vielleicht auch, dass es hier zwar gute Skifahrer, aber keine herausragenden Athleten gibt. Statt einzelner Spitzenleistungen schätzte man hier schon immer ein gutes Miteinander und echte Gemeinschaft. Während der schwierigen Gründungsjahre von Tromsø lernte man, auch winzigste Chancen wahrzunehmen. Um zu überleben, mussten die Vorfahren der heutigen Einwohner viel improvisieren, und diese Experimentierfreude haben sie wohl an ihre Nachkommen weitergegeben. Innerhalb von 40 Jahren hat sich die Einwohnerzahl verdreifacht und beträgt nun rund 70 000. Im Zuge ihres Wandels zum High-Tech-Mekka hat die Stadt Einwanderer, Unternehmer, Touristen und Wissenschaftler aus aller Welt angezogen. Inzwischen sind über 120 Nationalitäten vertreten. Tromsø ist eine freundliche Stadt, die von Anfang an erkannt hat, dass Offenheit sich auszahlt. Die Einwohner sind interessiert an Besuchern und immer bereit, Neues zu versuchen. DIE KRONE DES KÖNIGREICHS Während ich über die kalte Reling hinausblicke, ist mir klar, dass ich kein Fischer bin. In meinem Erbgut tummeln sich keine Hunderte von Jahren an Nerven aus Stahl zum Bezwingen der eisigen See. Meine Augen sind nicht darauf programmiert, die Natur auf Gefahren abzusuchen oder blitzschnell Chancen zu erfassen. Die Natur in Tromsø ist majestätisch und ehrfurchtgebietend, steil aufragend und blau schimmernd. Ich mag kein Fischer sein, aber das Meer hier ist ein Fang, den alle geniessen können. Die Natur in Tromsø ist atemberaubend. Aber nicht weniger beeindruckend ist die Wärme der Menschen, die hier leben. Ich werfe eine Kusshand Richtung Südwesten und hoffe, dass seine Wärme mit dem Golfstrom zieht. In Tromsø ist die Natur das Königreich, und die Menschen dort sind seine Krone. 6 M Y VO LVO M AG A Z I N V I N T E R NEUE ORTE ERKUNDEN Eine Reise durch die atemberaubende Landschaft um Tromsø ist ein einzigartiges Erlebnis. Um die kurvigen Strassen und herrlichen Aussichten wirklich geniessen zu können, bedarf es eines besonderen Fahrzeugs. Für alle unsere Modelle haben wir deshalb Sensus entwickelt: ein werkseitiges Infotainment-System mit intuitiver Bedienung für abwechslungsreiche Fahrten. Sensus ermöglicht es Ihnen, mithilfe von Apps Ihre Lieblingsmusik zu streamen, Radio oder Hörbücher zu hören und gleichzeitig mit dem Navigationssystem neue Orte zu erkunden. Mit Sensus haben Sie ausserdem Zugriff auf die preisgekrönte Smartphone-App Volvo On Call, mit der Sie Ihren Volvo fernsteuern können, ganz unabhängig davon, wo Sie sich gerade befinden. Die App ermöglicht es Ihnen, den Tankfüllstand zu prüfen, den Innenraum vorzuheizen, nachzuschauen, ob Fenster und Türen verriegelt sind und noch vieles mehr. Volvo On Call hilft Ihnen aber auch unterwegs weiter: Bei einer Reifenpanne, einem verlorenen Schlüssel oder noch einem ernsteren Zwischenfall müssen Sie nur die Volvo On Call Taste drücken und Sie sind direkt mit einem Mitarbeiter von Volvo On Call verbunden, der Ihnen umgehend Hilfe schickt. Sensus ist der perfekte Reisebegleiter – das ganze Jahr über. VOLVO LIFESTYLE COLLECTION 3 1 2 4 7 9 5 6 8 11 10 1. HARMAN KARDON IN EAR CHF 146.– (ART.-NR. 9 154 021) 2. POC WILL, SUNGLASSES CHF 189.– (ART.-NR. 9 153 969) 3. SWEDISH ICE SCRAPER CHF 22.– (ART.-NR. 9 153 377) 4. ORREFORS LEGEND LEAVES BOWL CHF 98.– (ART.-NR. 9 154 024) 5. NOTEBOOK CAR HERITAGE CHF 18.– (ART.-NR. 9 153 474) 6. SCALA FOUNTAIN PEN CHF 130.– (ART.-NR. 9 153 387) 7. SANDQVIST KEY RING CHF 25.– (ART.-NR. 9 153 479) 8. HARMAN KARDON ESQUIRE MINI CHF 184.– (ART.-NR. 9 154 022) 9. R-DESIGN CHRONOGRAPH WATCH CHF 270.– (ART.-NR. 9 153 473) 10. SANDQVIST BRIEFCASE DUSTIN CHF 319.– (ART.-NR. 9 153 475) 11. 27" AUTOMATIC UMBRELLA CHF 38.– (ART.-NR. 9 153 489) MEHR AUS DER LIFESTYLE COLLECTION AUF COLLECTION.VOLVOCARS.COM 7 M Y VO LVO M AG A Z I N V I N T E R DAS HAT STIL – GENAU WIE SIE! Wählen und kombinieren Sie Ihr bevorzugtes Stylingzubehör ganz nach Ihrem Geschmack. Unser Zubehörsortiment unterstützt Ihren ganz persönlichen Lifestyle und Ihre praktischen Bedürfnisse mit einer breiten Auswahl an intelligenten und eleganten Lösungen. Aussenstyling Stossstangenschutz hinten CHF 228.– Trittbrett in Wagenfarbe beleuchtet Kofferraumzierblende beleuchtet Blond /Charcoal CHF 2631.– CHF 724.– Rugged Luxury Satz mit Side Scuff Plate, Brushed Stainless Steel / Tech Black Matt Stossstangenschutz vorne, Dekorrahmen vorne, Schwellerver zierung, Bodykit inkl. Radhausverbreiterung und Unterfahrschutz hinten inkl. Endrohre ab CHF 6517.– (abgebildetes Fahrzeug) Sommerkompletträder 9,0 × 22 Tech Black Matt Diamond Cut 6 Doppelspeichen, 275/35 R22 W Pirelli CHF 4960.– (abgebildete Räder) Winterkompletträder Sommerkompletträder 8,0 × 19 Silver Bright 10 Speichen, 235/55 R19 H Pirelli 9,0 × 21 Inscription Silver Bright Diamond Cut 8 Speichen, 275/40 R21 V Nokian 9,0 × 21 Polished 10 Speichen, 275/40 R21 V Pirelli CHF 2420.– CHF 3050.– CHF 4960.– E INE NEUE PERSPE K TIVE PART I V O LV O R E TA I L E X P E R I E N C E Mit dem neuen Showroom-Konzept Volvo Retail Experience (VRE) schafft Volvo neue Massstäbe für die künftige Gestaltung der Volvo Autohäuser. Dabei beschränkt sich das Konzept nicht nur auf Äusserlichkeiten. Weltweit gestalten mehrere hundert Volvo Vertreter ihre Verkaufsräume nach dem VRE-Standard um, wodurch das neue Markenimage auch im Verkaufsbereich zum Leben erweckt wird. Bis 2018 werden alle Volvo Vertreter das neue Konzept umgesetzt haben. Zentrales Gestaltungsmerkmal ist der sogenannte Living Room, ein wohnzimmerartiger Begrüssungsbereich mit einer warmen, farbenfrohen Atmosphäre. Als Ausdruck der neuen Orientierung auf den Menschen bietet der Living Room eine gehobene und entspannte Umgebung, die zum Verweilen einlädt. Skandinavisches Design ist weltweit bekannt und stellt einen wichtigen Pfeiler des Konzepts dar. Die sorgfältig ausgewählten Möbel aus der Kollektion «Scandinavian Icons» stehen für Qualität, Eleganz und Kunstfertigkeit. «Das differenzierte Design passt perfekt zu einer progressiven Marke wie Volvo», sagt Erik Stigmar, Verantwortlicher für VRE bei Volvo Cars. Ein entsprechender Aussenauftritt reflektiert die inneren Werte von Volvo. Die reduzierte, zeitlose Form aus matten Glaspanelen ermöglicht mit den grossen Schaufenstern ein Hervorheben der einzelnen Fahrzeuge. Der Einsatz von Holzportalen im Eingangsbereich strahlt Wärme aus und wirkt einladend auf die Kunden. Die Kombination der verschiedenen Elemente unterstreicht die schwedische Handwerkskunst und die Fokussierung auf das Wichtigste: den Kunden. 10 M Y VO LVO M AG A Z I N V I N T E R SWISS PREMIUM SWISS PREMIUM LONGLIFE 10 Jahre /150 000 km Gratis-Service, 5 Jahre Voll-Garantie Die Garantieverlängerung für das 6. und 7. Jahr GRATIS-SERVICE BIS 150 000 KM ODER 10 JAHRE* SIE PROFITIEREN VON FOLGENDEN VORTEILEN: Volvo Swiss Premium übernimmt für Sie die Kosten der intervallabhängigen Wartung des Volvo gemäss den Angaben im Volvo Serviceheft, inklusive der originalen Volvo Serviceteile und der gesetzlich vorgeschriebenen Abgaswartungen. • Langfristiger Schutz vor unerwarteten Reparaturkosten ohne Selbstbehalt • Hoher Wiederverkaufswert durch Übertragbarkeit der Garantieleistungen • Verwendung von Volvo Originalteilen durch kompetentes Fachpersonal ® GARANTIE BIS 150 000 KM ODER 5 JAHRE* Das exklusive, umfassende Dienstleistungs- und Garantiepaket für Volvo Neuwagenkäufer beinhaltet folgende Leistungen: • Alle weiteren durch den sachgemässen Gebrauch des Volvo verursachten Reparaturen inklusive Volvo Originalteile gemäss Volvo Serviceheft • Volvo Originalzubehör (mit Ausnahme von Geschenkartikeln), das von einem Volvo Vertreter innerhalb eines Monats oder 1500 km montiert wurde VERSCHLEISSREPARATUREN BIS 150 000 KM ODER 3 JAHRE* SCHNELLE UND FLEXIBLE ABWICKLUNG Ihr Volvo Vertreter bietet Ihnen eine umfangreiche Abdeckung im Reparaturfall und übernimmt die vollen Arbeits- und Materialkosten. UMFANGREICHE DECKUNG Swiss Premium Longlife ist eine der umfassendsten Garantien auf dem Markt und deckt bis 24 Monate lang fast alle mechanischen und elektronischen Komponenten ab, unabhängig vom Kilometerstand. HABEN WIR IHR INTERESSE GEWECKT? Volvo Swiss Premium® übernimmt für Sie die Kosten für alle Verschleissrepara turen bis 3 Jahre beziehungsweise 150 000 Kilometer*. Dann setzen Sie sich für detaillierte Informationen zur Swiss Premium Longlife Garantieverlängerung mit Ihrem Volvo Vertreter in Verbindung. VOLVO ASSISTANCE – SICHER UNTERWEGS VOLVO CAR INSURANCE Volvo bietet Ihnen während der ersten 5 Jahre (ohne Kilometereinschränkung) einen europaweiten kostenlosen Mobilitätsschutz an. Ihr Volvo Vertreter informiert Sie gerne detailliert über sämtliche Volvo Leistungspakete. Tel. 0844 300 100 Die Volvo Car Insurance ist eine exklusive und speziell auf Volvo Kunden abgestimmte Versicherungslösung mit umfangreichen Leistungen zu attraktiven Konditionen. Als Kunde profitieren Sie somit von ganz besonderen Vorteilen: •Reduktion des Selbstbehaltes um CHF 500.– in der Kollisionskasko und CHF 200.– in der Teilkasko •100 % Neuwertentschädigung während den ersten beiden Betriebsjahren SWISS PREMIUM 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE * Es gilt das zuerst Erreichte. Ausgeschlossen von den Volvo Swiss Premium® Leistungen sind jegliche Art von Betriebsmitteln und Flüssigkeiten, Bereifung, Ersatzwagen, Instandstellung aufgrund von Unfall, Vandalismus, Dritt- oder Fremdeinwirkung, Instandstellung von Glasteilen und Interieur (Abnutzung von Polstern und Inneneinrichtungen), Instandsetzung von Folgeschäden durch unsachgemässen oder überbeanspruchten Gebrauch des Fahrzeuges (z. B. motorsportliche Wettbewerbe), benötigte Teile für die Abgaswartung sowie Schäden und Ereignisse, die auf Nichtbeachten der Betriebsvorschriften zurückzuführen sind. •CHF 1000.– Loyalitätsprämie: Im Falle eines Totalschadens beim Kauf eines neuen Volvo bei einem Volvo Vertreter wird der Selbstbehalt von CHF 1000.– erlassen • 5 % Rabatt für alle XC und Cross Country Modelle • 20 % Rabatt für alle Twin Engine Modelle •Bonusgarantie unabhängig von der Bonusstufe versicherbar (insbesondere für Neulenker attraktiv) Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne! E INE NEUE PE RSPEK TIVE PART II V O LV O P E R S O N A L S E R V I C E Niemand ist so gut qualifiziert für die Betreuung Ihres Fahrzeugs wie ein persönlicher Servicetechniker von Volvo. Stellen Sie sich nur einmal die Erleichterung vor, Ihren eigenen Mechaniker zu haben, der sich Jahr für Jahr um die Bedürfnisse Ihres Volvo kümmert. Mit der Einführung von Volvo Personal Service ist diese persönliche Betreuung nun bald Standard. Mit Volvo Personal Service plant Volvo eine komplette Neuorganisation der Werkstattbesuche. Für die Kunden wird alles einfacher, schneller und bequemer. Um das zu erreichen, bekommt unter anderem jeder Kunde seinen eigenen persönlichen Servicetechniker (PST) zugeteilt. Dieser ist dann der einzige Ansprechpartner für alles in der Werkstatt – von Terminvereinbarung über Reparatur bis zu Beratung und Unterstützung. Wir haben darüber mit Joakim Martinsson gesprochen, persönlicher Servicetechniker in Göteborg, dem Firmensitz von Volvo. Es ging um den neuen, personalisierten Ansatz von Volvo bei Wartung und Reparaturen. Joakim erzählt, wie er schon immer begeistert Dinge reparierte und wie der Volvo Personal Service für Sie das Leben mit Ihrem Volvo ein Stück einfacher macht. 12 M Y VO LVO M AG A Z I N V I N T E R HALLO JOAKIM, WOHER KAM DEIN INTERESSE, PERSÖNLICHER SERVICETECHNIKER ZU WERDEN? Ich habe schon immer gerne Dinge repariert. Als kleiner Junge besuchte ich oft meinen Grossvater auf seinem Bauernhof, und er ermutigte mich, alles auseinanderzunehmen, was mir in die Finger kam. Dann zeigte er mir, wie man es wieder zusammensetzt. Als nächstes kaufte ich mir alte, kaputte Mopeds und hatte meinen Spass daran, sie wieder auf Vordermann zu bringen. Als kleiner Junge besuchte ich oft meinen Grossvater auf seinem Bauernhof, und er ermutigte mich, alles auseinanderzunehmen, was mir in die Finger kam. Als Jugendlicher begann ich dann eine Ausbildung zum Mechaniker und nach bestandener Prüfung wurde ich bei Volvo Cars eingestellt. Seit nun mehr als fünf Jahren arbeite ich als PST und habe täglich direkt mit Kunden zu tun, was ich schon seit Beginn an wollte. Ich freue mich auch heute immer noch besonders, wenn ein Kunde eigens in die Werkstatt kommt, um mit mir zu sprechen. Ich finde, man kommunizert so auf einer ganz anderen Ebene. WAS IST DAS BESTE AN DEINER ARBEIT ALS PERSÖNLICHER SERVICETECHNIKER? Enger Kontakt zu Stammkunden an einem modernen, fortschrittlichen Arbeitsplatz. Man lernt jeden Tag neue Leute kennen, braucht also gute soziale Kompetenzen, muss aufmerksam sein und viel Fachwissen haben. Diese Fähigkeiten helfen einem generell, um Neues zu lernen und sich weiter zu entwickeln. Und man freut sich natürlich sehr, wenn ein Kunde sagt, wie zufrieden er mit dem Service ist. Solche kleine Anerkennungen spornen mich an, es beim nächsten Mal sogar noch besser zu machen. WAS SIND DIE VORTEILE VON VOLVO PERSONAL SERVICE? Beim Volvo Personal Service arbeiten die Mechaniker paarweise zusammen. So können sie sich viel besser als bisher gegenseitig mit ihren unterschiedlichen Fachkompetenzen ergänzen. Sie können Wissen weitergeben und voneinander lernen, so dass die Kunden einen besseren Service erhalten. Und wenn für eine Arbeit nur ein Mechaniker erforderlich ist, kann der zweite sich schon um die administrative Arbeit kümmern, um den Kunden keine Minute unnötig warten zu lassen. Um diese kleinen Dinge geht es bei Volvo Personal Service, und diese kleinen, persönlichen Dinge machen für unsere Kunden einen grossen Unterschied. 5 VORTEILE D E S V O LV O P E R S O N A L S E R V I C E : 1.Keine Mittelsmänner. Ansprechpartner ist immer Ihr persönlicher Servicetechniker (PST), der für Ihr Fahrzeug verantwortlich ist. 2.Ihr PST kennt die Wartungshistorie Ihres Fahrzeugs. Das bedeutet schnelleren und effizienteren Service für Sie. 3.Die meisten Services sind innerhalb einer Stunde erledigt. Und wenn es mal etwas länger dauert, achten wir darauf, nicht Ihre Zeit zu verschwenden. 4.Die Wartung durch den persönlichen Techniker verringert die Wahrscheinlichkeit, dass Probleme wiederkehren, und zukünftige Schwierigkeiten lassen sich vorhersagen und leichter vermeiden. 5. Sie erhalten immer sofort ein reelles Angebot über den Endpreis. 13 M Y VO LVO M AG A Z I N V I N T E R EINSATZBEREIT FÜR DIE GANZE SAISON Winter Check CH F 69.– •Batteriekontrolle • Scheibenwischerblätter- und Windschutzscheibenkontrolle • Beleuchtungskontrolle ohne Einstellungen • Niveaukontrolle der Flüssigkeiten •Frostschutzprüfung • Schmierung der Türgummis • Überprüfung Reifen, Ersatzreifen, Reifendruck und Reifendichtmittel • Funktionskontrolle der Klimaanlage • Sichtkontrolle Bremsen • Check Bordapotheke Reparatur Frontscheibe Schäden an der Windschutzscheibe sind keine Seltenheit. Diese Schäden können die Sicherheit von Ihnen und Ihrem Volvo beeinträchtigen. Kleinere Schäden wie Steinschläge können wir sofort beheben. Das dauert knapp eine halbe Stunde, und die Reparatur bleibt praktisch unsichtbar. Wir können, falls nötig, natürlich auch die gesamte Windschutzscheibe ersetzen. Regelmässig frisches Automatenöl Das Automatikgetriebe Ihres Volvo muss tagtäglich hohe Drehmomente des Motors übertragen, weich, schnell und in der passenden Situation die Gänge wechseln sowie bei jeder Temperatur für Schaltkomfort und optimalen Kraftstoffverbrauch sorgen. Durch die Aufnahme von Feuchtigkeit kann der Schaltvorgang verzögert werden (oder aber sogar schlagartig erfolgen), was zu einem erhöhten Kraftstoffverbrauch oder einem früh zeitigen Verschleiss führen kann. Beugen Sie einer Reparatur oder gar dem Ersatz des Automatikgetriebes vor. Durch solche Reparaturen entstehen hohe Kosten. Deshalb empfehlen wir Ihnen, etwa alle 90 000 km oder spätestens nach sechs Jahren einen Ersatz des Automaten öls bei uns durchführen zu lassen. Dabei wird das Automatikgetriebe gespült, danach mit frischem Öl neu befüllt und somit die restlose Entfernung aller Verunreinigungen sichergestellt. 14 M Y VO LVO M AG A Z I N V I N T E R Typisch Schwedisch. Leicht neblig mit Chance auf Euphoriestürme Mit dem Volvo XC60 können Sie die gewohnten Wege verlassen und Ihren Freiheitsdrang auch abseits der Strasse ausleben. Mit Features wie dem modernen, elektronisch gesteuerten Allradsystem, der Bergabfahrhilfe «Hill Descent Control» oder auch dem Berganfahrassistenten «Hill Start Assist» bewegt er sich auf jedem Terrain und bei jedem Wetter souverän. Der Volvo XC60 ist das perfekte Auto für anspruchsvolle Fahrer und der meist verkaufte Premium-SUV in Europa. FAHREN SIE DEN VOLVO XC60 JETZT BEI UNS PROBE. Made by Sweden DIE KUNST DES PACKENS Ein Fahrzeug richtig zu beladen ist eine Kunst. Um sie zu meistern, braucht es Zeit, viele Versuche und Fehlschläge. Zeit ist allerdings jetzt, wo der Winter kommt und die ersten Skireisen geplant werden, Mangelware. Aber keine Sorge – mit unserer Palette intelligenter Packlösungen bringen Sie sich und Ihr Gepäck einfach, sicher und bequem ans Ziel. Und was ist mit dem Stress vor der Abfahrt? Wir haben Ihnen ein paar nützliche Packtipps zusammengestellt, damit Sie schneller startbereit sind. GROSSE GEPÄCKSTÜCKE IMMER ZUUNTERST VERSTAUEN Verstauen Sie grosses und schweres Gepäck jeweils unten, kleinere und leichtere Gegenstände oben. Das schützt nicht nur die kleineren Dinge vor Beschädigung, sondern sorgt auch für eine bessere Gewichtsverteilung und bessere Fahreigenschaften. AN REIFENDRUCK UND BREMSWEG DENKEN Erhöhen Sie den Reifendruck entsprechend dem höheren Ladegewicht und denken Sie daran, dass dadurch auch der Bremsweg länger wird. Achten Sie unbedingt darauf, nicht die zulässige Nutzlast Ihres Fahrzeugs zu überschreiten. MITREISENDE UND GEPÄCK GUT SICHERN Die Sicherheit der Mitreisenden steht immer an erster Stelle. Achten Sie beim Verstauen des Gepäcks darauf, dass alle noch ihre Sicherheitsgurte richtig anlegen können. Alle losen Gepäckstücke sollten befestigt werden, damit sie nicht herumrutschen und vom Verkehr ablenken. IST DIE SICHT FREI? Das klingt vielleicht selbstverständlich, aber achten Sie auf freien Blick durch die Rückscheibe. Daumenregel: Gepäck sollte nie über die Rückenlehne hinausragen. Wenn Sie Zweifel haben, ob alles hineinpasst: Auch auf dem Dach lässt sich einiges unterbringen! 16 M Y VO LVO M AG A Z I N V I N T E R LASTENTRÄGER MIT FLÜGELPROFIL INKL. DACHRELING FÜR XC60 CHF 265.– SKIHALTERUNG MIT GLEITSCHIENE CHF 210.– DACHBOX SPACE DESIGN 520 CHF 713.– GEPÄCKRAUMGITTER, STAHL FÜR XC60 CHF 281.– GEPÄCKRAUMTEILER FÜR XC60 (nur in Verbindung mit Gepäckraumgitter) CHF 250.– GEPÄCKRAUM SCHUTZMATTE CHF 140.– KINDERSITZ, WENDBAR (9–25 KG) CHF 383.– KINDERSITZ, STRAMPELSCHUTZ CHF 58.– KOMFORT-KISSEN CHF 26.– GUMMIFUSSMATTEN FÜR XC60 CHF 84.– ANHÄNGERKUPPLUNG, ABNEHMBAR CHF 1735.– SCHNEEKETTE CENTRAX FÜR XC60 CHF 481.– REIFENDRUCKÜBERWACHUNGSSYSTEM Überwacht für Sie den optimalen Reifendruck, sorgt für weniger Reifenverschleiss und einen verbesserten Kraftstoffverbrauch. Nachrüstsatz für 4 Räder, z. B. XC60 MY11 CHF 539.– als Nachrüstsatz ohne Reifenwechsel CHF 299.– bei einem Kauf und Montage von 4 neuen Reifen FINDEN SIE MEHR ZUBEHÖR AUF ACCESSORIES.VOLVOCARS.COM 17 M Y VO LVO M AG A Z I N V I N T E R SIE HABEN DIE KONTROLLE MIT INNENRAUMTECHNOLOGIE FRONTKAMERA / SICHTHILFE ZUM «UM DIE ECKE SPÄHEN» Die Frontkamera / Sichthilfe ist diskret im Kühlergrill angebracht und bietet nach rechts und links ein um 45° erweitertes Sichtfeld genau dann, wenn Sie es am meisten brauchen. Die einfach per Knopfdruck aktivierbare Kamera zeigt auf dem Fahrerdisplay Livebilder, sodass Sie in dicht bebauten Gegenden um Ecken und an Gebäuden vorbei spähen können. Eine hervorragende Ergänzung der Rückspiegel beim Überqueren schlecht einsehbarer Kreuzungen. Kann zusammen mit der Parkhilfekamera hinten verwendet werden. Wie die Frontkamera / Sichthilfe zum «Um die Ecke spähen» funktioniert, können Sie auf der Website My Volvo erleben: In der neusten Folge unserer Reihe «We Test» prüft Ex-Rallyefahrer Bert sie auf Herz und Nieren. ab CHF 1081.– für V70 IPAD-HALTERUNG * Dank der neuen Volvo iPad-Halterung können die Mitreisenden auf der Rückbank ihre iPads bequem nutzen. So können beide Mitreisende getrennt entscheiden, worauf sie gerade Lust haben – Musik hören, Filme ansehen oder surfen. Das iPad wird quer in der Halterung eingerastet und lässt sich mithilfe des USB-Kabels vom Beifahrersitz aus aufladen. Ein separater, mit der Grundplatte der Halterung verbundener USB-Anschluss steht gleichzeitig zum Laden eines Mobiltelefons bereit. Die Verkabelung ist vollständig in den Vordersitz eingelassen. CHF 498.– / Stück für all new XC90 * iPad ist ein in den USA und anderen Ländern eingetragenes Warenzeichen der Apple Inc. PARKHILFEKAMERA HINTEN Die Parkhilfekamera hinten ist diskret in die Heckklappe eingelassen und verschafft Ihnen einen besseren Überblick hinter dem Fahrzeug, als Hilfe beim Einparken oder beim Ankuppeln von Anhängern. Die Kamera hat die Stossstange und einen grossen Teil des rückwärtigen Fahrzeugs im Blick und zeigt alles übersichtlich auf dem Mediendisplay an. Eingeblendet sind hilfreiche Orientierungslinien, an denen Sie den ungefähren Abstand des zurücksetzenden Fahrzeugs zum dahinter befindlichen Objekt erkennen. Das System schaltet sich ein, sobald das Fahrzeug sich im Rückwärtsgang befindet, beim Vorwärtsfahren wird es deaktiviert. ab CHF 1212.– für V70 MULTIMEDIASYSTEM FÜR DIE RÜCKSITZBANK (RSE) Die neue Generation des Rücksitzentertainmentsystems mit neuer Formgebung und neuem Funktionsumfang. RSE ist das ultimative Entertainmentsystem für Reisende auf den Rücksitzen. ab CHF 2235.– für XC60 ADAPTIVES DIGITALES DISPLAY Mit einer hochauflösenden Instrumentierung können Sie Instrumentenlayout und Schnittstelle des Fahrzeugs gemäss Ihren eigenen Wünschen anpassen. Der aktive 8"-Bildschirm gibt der Interaktion zwischen Fahrzeug und Fahrer eine neue Dimension. CHF 1160.– für V60 19 M Y VO LVO M AG A Z I N V I N T E R VERBINDUNGEN SCHAFFEN Wenn Sie diesen Artikel zu Hause lesen, schauen Sie sich doch einmal kurz um. Was sehen Sie? Einen Laptop, ein bis zwei Mobiltelefone, einen Smart-TV? Das sind die Werkzeuge, die wir heute brauchen, um in Verbindung zu bleiben. Heute verbringen wir bis zu 7½ Stunden am Tag damit, auf irgendwelche Bildschirme zu schauen; und je mehr wir uns auf digitale Kommunikation verlassen, desto wichtiger werden innovative Wege. Diese Anforderungen des digitalen Zeitalters hat Volvo bei der Entwicklung vernetzter Produkte und Dienstleistungen im Auge behalten. SENSUS CONNECT Sensus Connect ist Ihre Anbindung an die digitale Welt, mit ausgewählten Apps für Musikstreaming, Internetradio, Hörbücher und soziale Medien sowie einen Browser mit vollem Internetzugriff. Eingeschlossen ist auch die App «Connected Service Booking», mit deren Hilfe Ihr Fahrzeug selbst feststellen kann, wenn es einen Servicetermin benötigt. Sie können dann direkt vom Fahrzeug aus Ihren Volvo Vertreter kontaktieren und einen Termin vereinbaren. Sensus Navigation kann als Option zu Sensus Connect hinzugefügt werden, für zusätzliche Funktionen wie Connected Navigation an Bord, Internetkarten, lokale Verkehrs- und Wettermeldungen und Zugriff auf Wikipedia. Sie können auch viele praktische Apps nutzen, wie einen Michelin-Restaurantführer oder eine App, mit der Sie vom Vordersitz aus einen Parkplatz finden. VOLVO DIGITAL SUPPORT WEBSITE Die Fahrzeuge werden immer moderner, mit immer mehr VOLVO ON CALL Volvo On Call ist eine Anbindungsoption, digitalen Merkmalen, Apps und Multimedia-Funktionen – da ist es gut, sich gelegentlich Unterstützung holen zu können. Aus diesem Grund hat Volvo eine neue Website für digitalen Support ins Leben gerufen, wo Sie klare Antworten auf alle Fragen zu Ihrem Fahrzeug finden. Es gibt eine intelligente Suchfunktion und hunderte hilfreicher Anleitungen und Artikel zu Themen wie Anbindung, Navigation, Fahrzeugsysteme, Apps und Volvo On Call. Betriebsanleitungen stehen zum Download bereit, ebenso wie mobile Apps, und Besitzer von Fahrzeugen mit Sensus Navigation können kostenlos MapCare Updates herunterladen. Der Zugriff ist einfach, sowohl über Mobilgeräte als auch am PC – kurz, der ideale Einstieg, um Ihnen das Leben unterwegs leichter zu machen. mit der Sie Ihr Fahrzeug über die integrierte 3G-Antenne als Hotspot für WLAN einrichten können. Damit verfügt Ihr Fahrzeug stets über eine schnelle, stabile Verbindung. Inklusive aller Sicherheitsdienste von Volvo On Call, wie Pannen- und Notfallhilfe und der preisgekrönten Volvo On Call App. Mit der Volvo On Call App können Sie aus der Ferne auf das Armaturenbrett zugreifen, Ihr Fahrzeug auf überfüllten Parkplätzen wiederfinden und per Smartphone die Türen verschliessen. Und mit der praktischen Fernstartfunktion lässt sich der V60 Plug-In Hybrid bequem von zu Hause oder aus dem Büro vorklimatisieren (vorheizen oder vorkühlen). Den neuen digitalen Kundendienst finden Sie unter support.volvocars.com. VOLVO FELGEN-APP Das Volvo Felgen-App für das iPhone zeigt Ihnen an, wie Ihr Fahrzeug mit neuen Volvo Leichmetallfelgen aussehen würde. Machen Sie einfach mit Ihrem iPhone ein Foto Ihres Fahrzeugs und ziehen Sie dann die Felgen per Drag-and-Drop an die richtige Stelle. Es werden nur für das jeweilige Volvo Modell passende Felgen angezeigt. Wenn Sie Ihre Lieblingsfelge gefunden haben und kaufen möchten, können Sie uns das Bild einfach zeigen – oder es auf Facebook posten, sodass es Ihre Freunde sehen können. HOLEN SIE SICH DIE VOLVO FELGEN-APP ÜBER DEN APP STORE! Erleben Sie, wie ein schickes neues Volvo Felgenset den ganzen Look Ihres Fahrzeugs verändern kann. Kostenlos im App Store. 20 M Y VO LVO M AG A Z I N V I N T E R 21 M Y VO LVO M AG A Z I N V I N T E R MY VOLVO IHR FAHRZEUG BESSER VERSTEHEN Einen Volvo zu besitzen, ist eine einzigartige Erfahrung. Jeder erlebt es anders. Und weil kein Volvo – und auch kein Volvo Fahrer – dem anderen gleicht, war uns klar, dass es schon etwas Besonderes sein musste, damit alle das Beste aus ihrem Fahrzeug herausholen können. So kamen wir auf My Volvo. F T AU Z N T E J GEHE O V L U O MY V ON BIS Z V UND 0.– 0 2 N! CHF IERE OFIT PR HABEN SIE NOCH KEIN MY VOLVO KONTO? REGISTRIEREN SIE SICH JETZT AUF: LOGIN.MY.VOLVOCARS.COM/DE-CH M Y V O LV O DÜRFEN WIR VORSTELLEN: EIN STAMMKUNDE Wenn Sie sich bei My Volvo registrieren, erwarten Sie viele personalisierte Angebote und die Teilnahme an exklusiven Online-Wettbewerben. Kürzlich lief ein Wettbewerb zur Feier der Ausgabe 2014/15 des Volvo Ocean Race. Einen der Gewinner, Volvo Stammkunde Manus van Niekerk aus Südafrika, haben wir interviewt. Name: Manus van Niekerk Beruf: Wirtschaftsprüfer Volvo Modell: Volvo V40 T5 R-Design Stadt: Delmas, Mpumalanga Interessen/Hobbys: Freunde treffen, Sport schauen, vor allem Cricket, Rugby und Motorsport, und natürlich tolle Fahrten mit meinem Volvo. Geschäft abgeschlossen: Ihr Volvo ist bestellt. Er wurde nach Ihren Angaben personalisiert, und nun heisst es nur noch warten. Aber warum Zeit mit Warten vergeuden, wenn Sie Ihr neues Fahrzeug auch sofort kennenlernen können? Eines der ersten Dinge, die Ihnen als frisch gebackenem Besitzer eines Volvo ausgehändigt werden, ist Ihre persönliche Volvo ID. Damit steht eine breite Palette an Volvo Online Services und Send-to-Car-Funktionen für Sie bereit, und Sie haben sofort Zugang zu My Volvo. My Volvo ist Ihre ganz persönliche Website mit all jenen Informationen, die Sie wirklich brauchen, um Ihren eigenen Volvo optimal nutzen zu können. Und weil wir bei der Einrichtung dieser Website immer Ihre Wünsche im Kopf hatten, stellt sie Ihnen nur die Informationen bereit, die Sie unserer Meinung nach interessant finden könnten und die für Sie relevant und hilfreich sind. Sie können sich heute noch für My Volvo regis trieren lassen – unter login.my.volvocars.com. Hier ein paar der einmaligen Funktionen, die Sie auf Ihrer persönlichen Seite bei My Volvo finden. nen eignet sich derjenige am besten, der täglich einen Volvo fährt. Bei We Test lassen wir Volvo Besitzer unsere neusten Innovationen auf den Prüfstand stellen, vom selbstfahrenden Fahrzeug bis zur Parkhilfekamera. ONLINE TERMINVEREINBARUNG: DER SCHNELLSTE WEG IN DIE WERKSTATT Mit unserer Online Terminvereinbarung planen und buchen Sie ab jetzt alle Werkstattbesuche bequem per Mausklick am Computer. Wenn es also Zeit wird für den nächsten Werkstattbesuch, einfach die Buchungsrubrik aufrufen, eine Zeit auswählen, die Ihnen passt, und auf «Abschicken» klicken. LERNEN SIE UNS KENNEN: DIE ENGAGIER- Dies ist eine Hommage an die stillen Helden bei Volvo. Die Teams von Experten, die unermüdlich hinter den Kulissen arbeiten und deren Leidenschaft und Fachwissen sich bei jeder Funktion, jedem Merkmal und Designdetail Ihres Volvo wiederfindet. LERNEN SIE IHREN SCHWEDEN KENNEN: LÄSST SICH VIEL BEWIRKEN NEUGIERIG, WOHER IHR FAHRZEUG My Volvo bietet jede Menge nützliches Material, einen Quick Guide mit lehrreichen Videos und hilfreichen Tipps und Tricks, mit denen Sie Ihrem Volvo maximalen Fahrspass entlocken. KOMMT? NEN AUF DEN PRÜFSTAND Zum Testen neuer Volvo Features und Funktio- Hast Du Dich über Deinen Preis gefreut? Ja! Ich habe zwei Tickets für die Zwischenstation in Kapstadt gewonnen, das war sehr schön, und ich hatte viel Spass. Es war grossartig, die Boote aus der Nähe zu sehen und das Hafenrennen zu verfolgen. Und auch den XC90 noch vor der Markteinführung zu sehen, fand ich interessant. TEN MITARBEITER VON VOLVO NÜTZLICHE INFORMATIONEN: MIT WENIG WE TEST: STELLEN SIE UNSERE INNOVATIO- Hallo Manus, wie hast Du vom Wettbewerb Volvo Ocean Race erfahren? Ich habe E-Mails von Volvo zum Volvo Ocean Race Wettbewerb bekommen und beschlossen, teilzunehmen. Ich war auch neugierig, denn ich wusste nicht viel über den Volvo Ocean Race. Um Ihren Volvo wirklich kennenzulernen, ist es schön, mehr über sein Herkunftsland zu erfahren. Auf My Volvo stellen wir Ihnen die Kultur hinter dem Fahrzeug vor, vom Zauber des Mittsommers bis zu den Stilikonen schwedischen Designs. Und auch über die kulturelle Bedeutung von Flusskrebsen erfahren Sie etwas. 23 M Y VO LVO M AG A Z I N V I N T E R Was ist für Dich der wichtigste Grund zum Einloggen bei My Volvo? Ursprünglich habe ich mich registriert, um Informationen über mein Fahrzeug zu bekommen. Inzwischen logge ich mich vor allem ein, um zu sehen, ob es interessante neue Artikel gibt oder neue Produktangebote von Volvo. Was findest Du am interessantesten an My Volvo, und wovon hättest Du gern mehr? Ich lese gern die Artikel, es sind oft gute dabei. Ich hätte gerne mehr Informationen zu bald erscheinenden Fahrzeugen und Produkten von Volvo, sie sind vor der Markteinführung oft ziemliche Geheimniskrämer. VOLVO CAR GROUP ÜBERNIMMT POLESTAR PERFORMANCE Die Volvo Car Group hat ihren langjährigen Partner Polestar Performance AB übernommen. Der PremiumAutomobilhersteller erwarb 100 Prozent an dem ebenfalls im schwedischen Göteborg beheimateten Unternehmen. Die Zusammenarbeit der beiden Firmen geht zurück bis ins Jahr 1996 und hatte ihren Ursprung im Motorsport. Später entwickelte Polestar für Volvo auch Modelle mit Strassenzulassung. Unter dem Namen Polestar will Volvo künftig besonders leistungsstarke Fahrzeuge auf den Markt bringen. Volvo erwirbt das gesamte Unternehmen, das unter anderem auch Leistungsoptimierungs-Software sowie aerodynamische Anbauteile anbietet, und übernimmt die bisherigen Polestar Mitarbeiter. Das Polestar Racing Team wird umbenannt und bleibt weiterhin in der Hand von Christian Dahl, dem bisherigen Polestar Eigentümer. Premium-Marke vom Vertrieb der Polestar Leistungsoptimierung für ältere Volvo Modelle. Volvo will zusammen mit Polestar auch die Twin-Engine-Technik vorantreiben, um eine neue Generation ebenso leistungsstarker wie effizienter Fahrzeuge zu entwickeln. Der schwedische PremiumHersteller nimmt in diesem Bereich derzeit eine Vorreiterrolle ein: Als grösster Hersteller von Plug-in-Hybridautos in Europa bietet Volvo verschiedene Modelle an, die einen Verbrennungs- und einen Elektromotor kombinieren und höchste Effizienz garantieren. Der neue Volvo XC90 T8 Twin Engine beispielsweise begnügt sich bei einer Systemleistung von 299 kW (407 PS) mit nur 2,1 Litern Kraftstoff je 100 Kilometer, was CO2-Emissionen von 49 g /km entspricht. «Die Fahrt in einem Volvo Polestar ist immer ein ganz besonderes Erlebnis. Wir haben uns entschieden, diese Erfahrung mit noch mehr Autofahrern zu teilen. Mit den Ressourcen von Volvo im Hintergrund wollen wir Polestar als Marke für unsere Hochleistungs-Fahrzeuge etablieren», erläutert Håkan Samuelsson, Präsident und CEO von Volvo Cars. Die Marke Polestar ist durch ihre selbst entwickelten Volvo PerformanceModelle bereits weltweit bekannt: In diesem Jahr erwartet Volvo einen Absatz von 750 Polestar Versionen der Limousine S60 und des Sportkombis V60. Mittelfristig sollen die Verkaufszahlen auf 1000 bis 1500 Einheiten pro Jahr steigen. Ausserdem profitiert die schwedische «Wir sind sehr zufrieden mit der Entwicklung von Volvo im PerformanceBereich. Doch wir sind zuallererst ein Rennteam. Dieser Deal bietet uns die Gelegenheit, uns voll und ganz auf unser Kerngeschäft zu konzentrieren – Volvo Rennwagen zu entwickeln», freut sich Christian Dahl. 24 M Y VO LVO M AG A Z I N V I N T E R schwedens antwort auf keine strassen Wann immer wir Schweden die Zeit dazu haben, zieht es uns hinaus in die Natur. In die Wälder, die Berge, zu den Küsten und Seen. Wir lieben es, die gewohnten Wege zu verlassen. Wahrscheinlich haben wir diesen Freiheitsdrang von unseren Vorfahren. Wenn auch Sie diesen Drang verspüren, können Sie ihn mit dem neuen Volvo V60 Cross Country nun voll und ganz ausleben. Features wie sein modernes, elektronisch gesteuertes Allradsystem oder auch die Bergabfahrhilfe «Hill Descent Control» bringen Sie – und alles, was Sie für Ihre Outdoor-Aktivitäten brauchen – selbst an die entlegensten Stellen. Dynamik und Offroad vereint in einem Sportkombi. FAHREN SIE DEN NEUEN VOLVO V60 CROSS COUNTRY JETZT BEI UNS PROBE. Made by Sweden 26 MENSCHEN AN UNGEWÖHNLICHEN ORTEN NATUR ALS WEISSE LEINWAND SIMON BECK, SCHNEEKÜNSTLER «Auf ein weisses Blatt zeichnet man. Und genau so kann man doch auch auf eine leere Schneefläche zeichnen.» Das ist die einfache Logik hinter einer neuen Art von Landschaftskunst. Bis vor zehn Jahren arbeitete Simon Beck freiberuflich als Kartograph. Eines Tages begann er aus Spass, Zeichnungen im Schnee zu machen. Inzwischen ist das sein Hauptberuf. Jeden Winter macht Simon sich auf der Nordhalbkugel auf die Suche nach der vollkommenen Schneefläche: eine weisse Leinwand der Natur, die er dann betritt und mit seinen einzigartigen, mathematisch anmutenden Zeichnungen bedeckt. Dazu bewegt er sich im Laufschritt in Schneeschuhen über die Fläche, und jedes Bild ist eine atemberaubende Verbindung von Inspiration, Genauigkeit und Ausdauer. Ein einziges Bild braucht bis zu 11 Stunden zur Fertigstellung, in denen Simon 25 Meilen zurücklegt, und bedeckt eine Fläche von 100 m × 100 m. Dieselben Fähigkeiten, die er früher als Kartograph brauchte, setzt Simon nun für seine Snowscapes ein. Der einzige Unterschied ist, dass er heute Karten für Landschaften gestaltet, die nur in seinem Kopf existieren – jedenfalls bis zum nächsten Schnee. T E X T / F OTO / / K E N N E T H A N D E R S O N / S I M O N B E C K Diese Zeichnungen zu machen ist wie Kartographieren rückwärts. Man beginnt mit der Karte und muss dann das Terrain daran anpassen. EIN NEUES KLEID FÜR IHREN VOLVO V40 CROSS COUNTRY Das Styling-Zubehör liefert ein einzigartiges und verfeinerteres robustes Äusseres sowie ein dynamisches Design. Dekorrahmen hinten Aussenstylingsatz ohne Räder ab CHF 1659.– Dachspoiler ohne Spoilerlippe Einstiegleiste vorn und hinten Side Scuff Plate Schwellerleisten Sportpedale je CHF 156.– CHF 790.– CHF 244.– CHF 213.– CHF 521.– Sommerkompletträder ALECTO 7,5 × 19 Light Grey Sommerkompletträder ALECTO 7,5 × 19 Glossy Black CHF 4190.– CHF 4190.– 28 M Y VO LVO M AG A Z I N V I N T E R schwedens antwort auf keine strassen Eine kurze Flucht aus dem Stadtleben? Für den kompakten Volvo V40 Cross Country keine Herausforderung. Mit Features wie unserer Bergabfahrhilfe «Hill Descent Control», den 19-Zoll-Felgen oder dem höhergelegten Fahrwerk ist er jederzeit bereit, mit Ihnen aus dem Alltag auszubrechen. FAHREN SIE DEN VOLVO V40 CROSS COUNTRY JETZT BEI UNS PROBE. Made by Sweden BAL ANCE AK TE ÜBERFLÜSSIG: ÜBERSCHRE ITE N SIE E INFACH GRE NZE N V O LV O V 4 0 C R O S S C O U N T R Y Bescheidenheit war schon immer ein ausgeprägter Charakterzug bei den Menschen in Skandinavien. Vielleicht wird das über Generationen hinweg weitergegeben, vielleicht liegt es auch am «Gesetz von Jante»*, oder die Leute können sich einfach an Zeiten erinnern, als es ihnen noch nicht so gut ging. Aber was, wenn man hin- und hergerissen ist zwischen Bescheidenheit und der Sehnsucht nach mehr, zwischen still sein und die Stimme erheben? Da kommt der Volvo V40 Cross Country ins Spiel: ein Fahrzeug, mit dem Sie nie die Bodenhaftung verlieren, das Sie aber dennoch herausfordert, mehr zu wollen. Das Cross Country Konzept von Volvo beruht auf der Überzeugung, dass ein Fahrzeug Sie überall hin bringen sollte – mit Leichtigkeit. Und der Volvo V40 Cross Country ist dafür das beste Beispiel. Er fährt auf allen Strassen und bei jedem Wetter, eine stolze Tradition, die 1997 mit der Einführung des V70 Cross Country begann. Der V40 Cross Country ist in der Stadt ebenso zuhause wie auf abenteuerlichen Pisten beim Erobern neuer Grenzen. Die Kombination aus Allradantrieb, besonders robuster Federung und dem gegenüber dem normalen V40 um 40 mm höher gelegten Fahrwerk gibt Ihnen die Freiheit, sicher auf allen Strassen zu fahren, bei jedem Wetter. Unterbodenverkleidung vorne und hinten, seitliche Schutzleisten und die insgesamt solide Konstruktion schützen nicht nur vor dem Wetter. Die neuen 19-Zoll-Felgen des Cross Country schaffen Komfort und verringern das Rollgeräusch, der Vierzylinder-Drive-E-Motor bietet 30 M Y VO LVO M AG A Z I N V I N T E R hervorragende Fahreigenschaften mit möglichst wenig CO2-Emissionen. Sie können sich also mit gutem Gewissen auf dem Land austoben und danach in die Stadt zurückfahren. Der Blickfang am V40 Cross Country ist aber nicht nur, dass er so ziemlich mit allem klarkommt, was Sie ihm abverlangen – er sieht dabei auch noch fantastisch aus. Beim Aussendesign unterstreicht jedes Detail seinen Hang zum Abenteuer: vorne als Kontrast der dunkle, wabenförmige Kühlergrill, senkrechte Tagfahrleuchten und Stossstange in Kontrastfarbe mit Unterschutz. Trotz dieser dynamischen Details ist dieses Fahrzeug komplett auf die Vermeidung von Konfrontationen ausgelegt, wie die zahlreichen Sicherheitssysteme beweisen. Auch hinsichtlich Ergonomie, Komfort und Stil wurde alles getan, um den Fahrer vollständig in das Fahrerlebnis eintauchen zu lassen. Die breite Armaturentafel und die elegante, fliessende Form der Türen erzeugen ein reines, schlichtes und unverwechselbar skandinavisches Raumgefühl. Für den subtilen Hauch Luxus sorgen Ledersitze mit Kontrastnähten als schönes Detail. Bei der Technologie dagegen stehen Bequemlichkeit und Sicherheit an erster Stelle. Das Fahrerdisplay zeigt nur die wichtigsten Informationen an, um Ablenkungen zu vermeiden. Das SensusInfotainment-System bietet mit neu gestalteter Bedienoberfläche eine Vielzahl an Hands-Off-Funktionen, die sich bedienen lassen, ohne die Hände vom Lenkrad zu nehmen. So fahren Sie sicher und konzentriert. Das klingt jetzt nicht angeberisch, oder? «Und wo bleibt nun die Bescheidenheit?», denken Sie vielleicht gerade, «und das Gesetz von Jante?» Tja, manchmal muss man einfach Konventionen über Bord werfen und zugestehen, dass es völlig in Ordnung ist, das Beste aus zwei Welten zu wollen. * Kodex sozialer Spielregeln im skandinavischen Raum, bei denen Individualität und Erfolg gering geschätzt werden. 31 M Y VO LVO M AG A Z I N V I N T E R SIND SIE UND IHR VOLVO BERE IT FÜR DE N WINTER? Der Mensch steht bei Volvo immer im Mittelpunkt. Aus diesem Grund bieten wir für Sie das exklusive Volvo Winterfahrtraining an. Seien Sie wie Ihr Fahrzeug bestmöglich für die kommende Wintersaison vorbereitet. Erleben Sie auf abgesperrtem Terrain die Leistungsfähigkeit der aktuellsten Volvo Modelle und erfahren Sie von unseren kompetenten Instruktoren, wie Sie auch in heissen Situationen mit kühlem Kopf reagieren können. Gewinnen Sie Sicherheit und gönnen Sie sich diesen Tag Fahrspass. Mehr Informationen zu diesem einzigartigen Wintererlebnis finden Sie unter www.training.volvocars-events.ch ÜR DATEN F WINTER FAHRG TRAININ Datum: 21. bis 27.01.2016 | Ort: Engadin Anmeldeschluss: 10. Januar 2016 Damit Sie weder kalte Temperaturen noch der erste Schneefall ins Schleudern bringen, empfehlen wir Ihnen, FRÜHZEITIG EINEN PASSENDEN TERMIN FÜR DEN RADWECHSEL ZU VEREINBAREN. PERFEKTE BEZIEHUNG D ie Beziehung zwischen den Rädern Ihres Volvos und der Strassenoberfläche ist extrem wichtig und darf nicht vernachlässigt werden. Und so wenden wir viel Zeit und Mühe auf, damit diese Beziehung stabil bleibt – vor allem im Winter, wenn Sie von harten Wetterbedingungen auf die Probe gestellt werden. Also: Wie können wir Ihnen bei Ihrer Beziehung helfen? Winterreifen unter härtesten Bedingungen. Anhand der Ergebnisse in Verbindung mit weiteren umfangreichen Prüfungen auf unseren Teststrecken in Südschweden können wir sagen, welche Reifen in diesem Winter die beste Haftung, Fahreigenschaften und Gesamtleistung für Ihren Volvo bieten. KONTAKTFLÄCHE DES REIFENS BEI EINEM WASSERSTAND VON 3 MM AUF DER FAHRBAHN. TATSACHEN KENNEN Sie fragen sich vielleicht, weshalb Sie die Räder überhaupt auswechseln müssen – hier ist die Antwort: Der Grund liegt darin, dass bei kaltem Wetter eine bestimmte Gummimischung verwendet werden muss, die weich bleibt und so die Zugkraft bewahrt. Bei etwa 7 °C verlieren Sommerreifen einige ihrer Vorzüge. Wird es noch kälter, leisten für kalte Witterung bestimmte Reifen deutlich mehr, vor allem hinsichtlich Bodenhaftung, Handling und Bremsweg. Auch das Reifenmuster ist anders, sodass Schnee, Schneematsch und Wasser unter den Reifen abfliessen können. Das sichert die Haftung beim Fahren über Schnee oder nasse Strassen. PROFILTIEFE GESCHWINDIGKEIT NEUER REIFEN 8 MM SICHERHEITS EMPFEHLUNG PROFIL 4 MM PROFIL ABGENUTZT 1,6 MM 74 % 58 % 16 % 57% 11% 6 % 75 KM/H 125 KM/H WESHALB EIN AUSREICHENDES PROFIL SO WICHTIG IST Einfach betrachtet bilden die Reifen die Kontaktstellen zwischen Fahrzeug und Strasse. Das bedeutet, dass sämtliche Fahreigenschaften des Wagens, die Fahrgewohnheiten des Fahrers und die Strassenoberfläche in den vier Kontaktbereichen, welche jeweils die Grösse einer Handfläche aufweisen, zusammenwirken. Und da die Reifen das letzte Bindeglied zwischen Fahrzeug und Strasse sind, können die Sicherheitssysteme eines Wagens beeinträchtigt werden, wenn die Reifen nicht ihren Zweck erfüllen. Bei nasser Fahrbahn verringert sich die Kontaktfläche des Reifens mit zunehmender Geschwindigkeit. Ein weiterer grosser Einfluss hat die Profiltiefe des Reifens; so hat ein Reifen mit 4 mm Restprofil bereits eine fünfmal kleinere Kontaktfläche als ein neuwertiger Reifen (siehe Abbildung). ORIGINALE KOMPLETTRÄDER – DIE HARMONIE ZWISCHEN IHREM VOLVO UND DER STRASSE Damit die fein ausbalancierten Fahreigenschaften Ihres Volvo erhalten bleiben, ist es wichtig, die empfohlenen Produkte des Fahrzeugherstellers zu verwenden. Einen ruhigen und verschleissarmen Lauf garantieren die Originalräder von Volvo; die Felgen anderer Anbieter müssen oft zu mehreren Fahrzeugmarken passen. Darum werden sie mit einem Adapter oder mit Hilfe von Radbolzen zentriert. Die Originalräder von Volvo sind hingegen präzise auf die Radnabe abgestimmt und eliminieren so unerwünschte Vibrationen. VON DER THEORIE ZUR PRAXIS So, nun wissen Sie schon eine Menge über Ihre neuen Winterräder. Aber wie können Sie sicher sein, ob das alles auch stimmt? Warum sollten Sie uns vertrauen? Nun ja, unsere Theorien testen wir seit den 1970er-Jahren jedes Jahr in der kleinen schwedischen Stadt Jokkmokk, knapp oberhalb des nördlichen Polarkreises. Hier sind die Winter lang, und die Temperatur sinkt regelmässig unter -40 °C; der ideale Ort zum Testen verschiedener UND ES GEHT LOS … Nun müssen wir nur noch die neuen Winterräder auf Ihren Volvo montieren – und schon können Sie wieder losfahren, sicher im Wissen, dass Ihre Räder und die Strassenoberfläche eine perfekte Harmonie bilden. Genau so, wie eine gute Beziehung sein sollte. 33 M Y VO LVO M AG A Z I N V I N T E R WINTERKOMPLETTRÄDER V40, MATRES 7,0 ×16 CHF 1580.– Continental V40, MANNAN 7,0 ×17 CHF 1700.– Continental V40 Cross Country, LARENTA 7,0 ×17 CHF 1640.– Continental V60, S60, HERA 7,0 ×16 CHF 1560.– Continental V60, S60, TITANIA 8,0 ×18 CHF 1920.– Nokian V60 Twin Engine, SADIA 8,0 ×17 CHF 1990.– Continental V70, S80, MAGNI 8,0 ×18 CHF 2400.– Continental V60 Cross Country, S60 Cross Country, XC70, PANGAEA 7,0 ×16 CHF 1450.– Continental XC60, VALDER 7,5 ×17 CHF 1890.– Continental XC60, TALITHA 8,0 × 20 CHF 2650.– Pirelli V70, S80, PANDORA 7,0 ×17 CHF 2000.– Continental V60 Cross Country, S60 Cross Country, XC70, NESO 7,5 ×18 CHF 1840.– Nokian Die Preise verstehen sich exkl. Einbau und fahrzeugspezifischer Anpassungen und können somit je nach Modell und Ausstattung abweichen. 24-monatige Reifengarantie auf sämtliche Zubehör-Kompletträder. WINTERREIFEN WINTERREIFEN MIT V OLVO REIFENGARANTIE DIMENSION 195/65 R15 T 89.0083.00 205/55 R16 H 133.00121.00 215/55 R16 H 182.00151.00 225/55 R16 H 172.00153.00 205/50 R17 H 198.00170.00 225/50 R17 H 198.00164.00 235/40 R18 V 263.00234.00 215/65 R16 H 157.00146.00 235/65 R17 H 226.00193.00 235/60 R18 H 241.00 (V) 205.00 235/55 R19 H 301.00 (V) 266.00 REIFENLAGER Sind die Winterräder montiert, können Sie Ihre Sommerräder sachgemäss bei uns einlagern. Bequem bis zum nächsten Wechsel. CHF 15.00 pro Rad / Saison Fragen Sie uns nach weiteren Marken und Dimensionen. Wir beraten Sie gerne bei der Auswahl Ihrer Winterreifen und führen einen fachmännischen Reifenwechsel durch. Montage Auswuchten Wechseln, auswuchten und montieren Räderwechsel inkl. 2 auswuchten Räderwaschen CHF 10.00 CHF 15.00 CHF 30.00 CHF 70.00 CHF5.00 pro Rad pro Rad pro Rad für 4 Räder pro Rad VOLVO REIFENGARANTIE Neue Reifen und Kompletträder aus dem V olvo Programm sind gegen alle Reifenschäden 24 Monate versichert. Die Volvo Reifengarantie ist kostenlos. UNSERE TOPANGEBOTE FÜR SIE Typ 1. Inverkehrsetzung km Sonderausstattung Neupreis Verkaufspreis Volvo C30 D2 Kinetic Black Sapphire 24.08.2011 59’500 Swiss Edition Packet, el. Aussenspiegel uvm. 37’352.00 14’900.00 Volvo V60 T4 R-Design Savile Grey 28.01.2011 105’600 Swiss Edition Packet R-Design, Pack Driver Support, Bi-Xenon uvm. 66’870.00 21’400.00 Volvo S60 T5 R-Design Passion Red 25.11.2011 48’200 Pack Business Prof., Audio Premium, Pack Security uvm. 72’106.00 28’800.00 Volvo V40 D3 Kinetic Titanium Grey 04.06.2014 17’000 Pack Business Prof., Light & Style, Winter uvm. 45’725.00 32’900.00 Volvo V40 D4 R-Design Osmium Grey 09.07.2015 12’000 Pack Light, Pack Winter, Pack Business Connect uvm. 52’200.00 39’150.00 Volvo V40 CC T4 4×4 Mom. Caspian Blue 03.03.2015 12’000 Pack Versatility, Light & Style, Winter, Business Pro uvm. 53’405.00 40’054.00 Volvo XC60 D5 Summum Braun Met. 07.01.2014 42’500 Packets: Driver Support 1, Business Prof., Xenium, Security uvm. 77’555.00 45’750.00 Volvo XC60 D4 Fleet Line Savile Grey 31.03.2015 15’000 Pack Light, Pack Business Connect, Pack Winter uvm. 67’560.00 50’670.00 Volvo XC70 D4 Dynamic Bright Silver 21.05.2015 12’000 Dyn. Fahrwerk, Pack Winter Prof., Pack Security uvm. 79’800.00 54’000.00 Volvo V60 CC D4 Sum. Crystal White MY 2016 10 Pack Intellisafe Pro, Light, Business, PDS vo + hi uvm. 71’725.00 65’987.00 Volvo XC60 D5 Insc. Twilight Bronze MY 2016 10 Pack Versatility, Light, Business, Security, Winter Prof. uvm. 85’465.00 79’482.00 Volvo V60 Polestar Ice White MY 2016 10 Pack On Call, Xenon, Premium Sound, Spez. Fahrwerk uvm. 95’570.00 87’924.00 Bernstrasse 160 3613 Steffisburg Telefon 033 225 04 64 Telefax 033 225 04 68 [email protected] www.bohny-automobile.ch
© Copyright 2024 ExpyDoc
