Stumpfstrümpfe Stump Socks

Stumpfstrümpfe
Stump Socks
Gebrauchsanweisung
User manual
www.teufel-international.com
D
DE
Stumpfstrümpfe Gebrauchsanweisung
Inhalt
2
8
8
9
9
Beschreibung
Material
Produktpflege/Reinigung
Einsatz des Produktes
Lagerung/Entsorgung
Beschreibung
Classic Stumpfstrümpfe
Wollstrümpfe von Teufel werden in der klassischen Prothesenversorgung seit vielen Jahren geschätzt. Die Herstellung
des hochwertigen Gestricks erfolgt vollständig in Deutschland unter Verwendung ausgesuchter Fasern. So kommen
bei den Wollfasern ausschließlich Schurwollfasern zum
Einsatz. Diese unterscheiden sich von billigeren Wollfasern
dadurch, dass sie direkt nach der Schur erstmals verarbeitet
werden und nicht aus wiederverwendeten Fasern stammen,
die mechanisch bereits vorgeschädigt sein können.
Teufel Wollstrümpfe sind in verschiedenen Grundformen
und einer großen Bandbreite verschiedener Längen für
nahezu alle Anwendungsanforderungen erhältlich. Darüber
hinaus sind Sonderanfertigungen für spezifische anatomische Gegebenheiten auf Anfrage möglich.
2
D
Stumpfstrümpfe Gebrauchsanweisung
DE
Basic Line Stumpfstrümpfe
Strümpfe unserer Basic Line sind der hochwertige
Standard für Unterschenkel-Prothesenträger.
Die handgekettelte Spitze und die ausschließliche
Verwendung hochwertiger Garne sind die spürbaren
Qualitätsmerkmale der Basic Line von Teufel. Durch
das besonders dehnbare Bündchen schnüren die
Strümpfe nicht ein.
Die Baumwoll-Strümpfe der Basic Line gibt es in
der Farbe weiß in 3 Qualitäten (Dicken) und jeweils
4 Längen von 30–45 cm.
Alle Strümpfe sind in konventioneller Ausführung
oder als Liner-Variante (mit Loch) erhältlich.
3
D
DE
Stumpfstrümpfe Gebrauchsanweisung
Special Line Stumpfstrümpfe
Strümpfe unserer Special Line bieten zusätzlich zur hohen
Qualität der Basic Line eine erweiterte Längenauswahl von
25–60 cm und viele Qualitäten in 5 Farben.
Eine echte Problemlösung sind unsere „Dünn-Dick/
Dick-Dünn“-Strümpfe. Oft tritt das Phänomen auf, dass
Volumenschwankungen des Stumpfes nicht gleichmäßig,
sondern z.B. nur am Stumpfende auftreten.
Mit unseren gestuften Strümpfen können die Volumenschwankungen gezielt ausgeglichen werden, da sie in 2
unterschiedlich dicke Zonen unterteilt sind.
Dünn
Dick
Oben
2/3 Baumwolle
Dick
4
Unten
1/3 Frottee
Oben
2/3 Frottee
Dünn
Unten
1/3 Baumwolle
D
Stumpfstrümpfe Gebrauchsanweisung
DE
Special Line Cotton Frottee Ultra
Die Strümpfe „Cotton Frottee Ultra“ haben wie alle unsere
Strümpfe eine handgekettelte Spitze und sind aus hochwertigen Garnen hergestellt. Das herausragende Qualitätsmerkmal ist die außergewöhnlich hohe Dehnbarkeit des ganzen
Frotteestrumpfes inklusive Bündchen.
Gerade durch diese Dehnbarkeit bis zu 75 cm Umfang ist er
ideal für alle Amputationshöhen einsetzbar.
Die Strümpfe Ultra sind in der Farbe weiß und in den
Längen 25–60 cm lieferbar. Alle Strümpfe sind in konventioneller Ausführung oder als Liner-Variante erhältlich.
5
D
DE
Stumpfstrümpfe Gebrauchsanweisung
CoolMax®
ist eine markengeschützte Vierkanalfaser, die speziell entwickelt wurde, um dem Anwender ein angenehmes
und trockenes Tragegefühl zu geben. Wenn der Körper
transpiriert, leitet CoolMax die Feuchtigkeit von der
Haut weg an die Außenseite des Textils. Dort lässt CoolMax
die Feuchtigkeit schnell verdunsten. CoolMax ist atmungsaktiv, hautfreundlich, formstabil und pflegeleicht. Dank der
hohen Elastizität von CoolMax werden nur zwei Weiten
benötigt. Strümpfe aus CoolMax sind besonders weich. Sie
können wiederholt in der Maschine (Feinwäsche, bei 30 °C)
gewaschen und getrocknet werden, ohne ihr frisches, neues
Aussehen zu verlieren. CoolMax-Strümpfe neigen darüber
hinaus dank ihrer schnellen Trocknungsfähigkeit nicht zu
Geruchsbildung.
6
D
Stumpfstrümpfe Gebrauchsanweisung
DE
Chopart- und Lisfranc-Socken
Socken mit angestricktem Fuß mit Ferse,
Schaftlänge 38 cm, Rohrbreite 8 cm.
Alle Socken sind als Sonderanfertigung möglich.
Mindestabnahme: 5 Stück pro Größe.
Vorfußsocken
Weiche Vorfußsocken in sechs Vorfußlängen. Das spezielle
Gestrick sorgt für druckfreien Tragekomfort.
7
D
DE
Stumpfstrümpfe Gebrauchsanweisung
Stumpfhosen
Stumpfhosen, für Exartikulierte, Oberschenkelamputierte,
Unterschenkelamputierte, für links, rechts oder doppelt.
Nach Ihren Maßangaben.
Material
Das Material der Stumpfversorgungsprodukte ist auf den
Produktetiketten vermerkt.
Produktpflege/Reinigung
• Classic Stumpfstrümpfe
und Stumpfhosen aus 70%
Schurwolle und 30% Viskose
• Classic Stretch
30°
30 °C Maschinenwäsche.
Nicht bügeln.
• Coolmax
Nicht trocknergeeignet.
• Chopart-, Lisfrancund Vorfußsocken
30 °C Maschinenwäsche.
Kein Bleichmittel verwenden.
P
Chemische Reinigung
8
D
Stumpfstrümpfe Gebrauchsanweisung
DE
• Basic Line und Special Line:
40°
40 °C Maschinenwäsche.
40 °C Maschinenwäsche.
Nicht bügeln.
Nicht trocknergeeignet.
Kein Bleichmittel verwenden.
Nicht chemisch reinigen.
• Classic Sonderanfertigungen
aus 100 % Schurwolle:
30°
30 °C Handwäsche.
Handwäsche.
Nicht bügeln.
Nicht trocknergeeignet.
Kein Bleichmittel verwenden.
Einsatz des Produktes
Das jeweilige Produkt ist zum Einsatz bei einem
Patienten vorgesehen.
Lagerung/Entsorgung
Die Stumpfversorgungsprodukte in der Originalverpackung
an einem trockenen Ort aufbewahren. Vor Staub, Schmutz
und Feuchtigkeit schützen. Die Produkte enthalten keine
umweltgefährdenden Stoffe. Die Entsorgung kann über den
Restmüll erfolgen.
9
FR
EN
Stump Socks User manual
D
DEInhalt
10 16
16 17 17 Description
Material
Product Care/Cleaning
Product Use
Storage/Disposal
Description
Classic Wool Socks
For many years, Teufel Wool Socks have been a valued product among our customers. The high-quality knitted textile is
wholly produced in Germany using only premium fibers. This
means that, for example, only wool consisting of new wool
fibers is used. New wool fibers are different from cheaper
wool fibers in that they are processed right after a sheep
gets shorn, and therefore do not contain any reused fibers
which might have already been mechanically damaged.
Teufel Wool Socks are available in different basic shapes
and a large range of lengths for almost all application requirements. Apart from that, custom-made socks for specific
anatomical conditions are available upon special request.
10
FR
Stump Socks User manual
EN
D
DE
Basic Line Stump Socks
Socks from our Basic Line constitute a high-quality
standard for amputees.
Their hand-linked tips and the exclusive use of high-grade
yarns are palpable evidence of the high quality of Teufel‘s
basic line. Thanks to their very stretchy cuffs the socks do
not cut into the wearers‘ legs.
The Basic Line cotton socks are available in the color white,
in three different thicknesses, and in four lengths ranging
from 30 to 45 cm.
Both a regular version and a liner version (with pin-hole)
are available for all Basic Line Stump Socks.
11
FR
EN
Stump Socks User manual
D
DE
Special Line Stump Socks
In addition to the high quality you also know from the Basic
Line, our Special Line Socks offer an extended range of
lengths between 25 and 60 cm, and many thicknesses in 5
different colors.
Our „thin-thick/thick-thin“-socks are true problem solvers.
Often, volume changes do not occur evenly on the stump,
but e.g. only on the distal end of the residual limb.
Our socks allow the user to systematically compensate for
those volume changes, since the socks are divided into two
sections of different thickness.
Thin
Thick
Top
2/3 Cotton
Thick
12
Bottom
1/3 Terry
Cloth
Top
2/3 Terry
Cloth
Thin
Bottom
1/3 Cotton
FR
Stump Socks User manual
EN
D
DE
Special Line Cotton Terry Ultra
Like all of our socks, Cotton Terry Ultra Socks have a
hand-linked tip, and are manufactured solely from high
quality yarns. Their most outstanding attribute is the
exceptional elasticity of the whole terry sock, including its cuff.
Especially because they can be stretched to a circumference
of up to 75 cm, the socks are suitable for residual
limbs of almost any length.
Ultra Socks come in the color white; available
lenghts are 25-60 cm. Both a regular version and a liner
version are available.
13
FR
EN
Stump Socks User manual
D
DE
CoolMax®
CoolMax is a registered four-channel fiber, which offers
users a comfortable and dry feeling while wearing the socks.
Any transpiration is effectively wicked away from the body
by the CoolMax fibers, to the surface of the textile. The
moisture can then quickly evaporate. CoolMax is breathable,
keeps its shape and is easy to clean. Since CoolMax is very
elastic, only two different sizes are needed. Socks made
from CoolMax are exceptionally soft. They can be repeatedly
washed in the washing machine (wash on delicate cycle at
30 °C) and tumble dried, without losing their fresh, goodas-new appearance. Because they dry very quickly, CoolMax
socks also do not tend to develop any bad odors.
14
FR
Stump Socks User manual
EN
D
DE
Chopart and Lisfranc Socks
Socks with knit-on foot with heel, length of sock
leg 38 cm, diameter of sock leg (unstretched) 8 cm.
All socks are also available as custom-made items.
Minimum purchase: 5 pieces per size.
Forefoot Socks
Soft forefoot socks in six different forefoot lengths. The
special knit fabric guarantees a high level of wearing comfort without any pressure.
15
FR
EN
Stump Socks User manual
D
DE
Stump Pants
Stump pants for patients with knee disarticulations, AK amputees, BK amputees, left, right or bilateral. Manufactured
according to your specifications.
Materials
The materials the stump socks are made of are listed
on the product labels.
Product Care/Cleaning
• Classic Stump Socks and
stump pants made from 70%
new wool and 30% viscose
• Classic Stretch
30°
Machine wash at 30 °C.
Do not iron.
• Coolmax
Do not tumble dry.
• Chopart, Lisfranc and
forefoot socks
Machine wash at 30 °C.
Do not bleach.
P
Dry clean.
16
FR
Stump Socks User manual
EN
D
DE
• Basic Line and Special Line:
40°
Machine wash at 40 °C.
Machine wash at 40 °C.
Do not iron.
Do not tumble dry.
Do not bleach.
Do not dry clean.
• Custom-made Classic Socks
made from 100% new wool:
30°
Hand wash at 30 °C.
Hand wash only.
Do not iron.
Do not tumble dry.
Do not bleach.
Product Use
The products are intended to be used on one patient only.
Storage/Disposal
It is best to store the stump socks in their original packaging in
a dry place. Protect from dust, dirt and moisture. The products
do not contain any environmentally hazardous substances.
They can be disposed of with household refuse or at a waste
incineration plant.
17
Notizen/Notes
18
Notizen/Notes
19
Robert-Bosch-Straße 15
73117 Wangen
Deutschland
Telefon: +49 (0)7161 15684-0
Telefax: +49 (0)7161 15684-333
www.teufel-international.com
Made in Germany
90.395.115.00 Rev. 2015/10 © Wilhelm Julius Teufel GmbH
Wilhelm Julius Teufel GmbH

Download Report