Praktikum im Bereich Übersetzung / Projektmanagement Wir sind eine Übersetzungsagentur mit Hauptsitz in Berlin und weltweit mehr als 500 Übersetzern. Unsere Projekte sind Übersetzungsaufträge, die wir in Zusammenarbeit mit unseren Kollegen auf der ganzen Welt abwickeln. Für unsere Filiale in Cottbus suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine(n) Praktikantin/-en für den Bereich Übersetzung / Projektmanagement. Aufgabenschwerpunkte sind neben dem Anfertigen von kleineren Übersetzungen auch Korrekturlesen und vor allem Auftragsmanagement – Deutsch oder Englisch auf muttersprachlichem Niveau. Weitere Sprachen sind von Vorteil. Eckdaten: *ab April 2016 *für ca. 3-6 Monate (möglichst Pflichtpraktikum) *Entgelt: ja Ihre Aufgaben: Unterstützung bei  Projektmanagement von Übersetzungsaufträgen  Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in die Muttersprache  Vorbereiten von Übersetzungstexten  TM-Pflege, Terminologiemanagement und Datenbankpflege  Qualitätssicherung von Übersetzungen  Neukundengewinnung (Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen)  Lieferanten- und Kundenbetreuung Profilanforderung:  Student/-in im Hauptstudium (Immatrikulation ist erforderlich)  Bevorzugt Student/-in aus den sprachwissenschaftlichen Fachbereichen  Genauigkeit, rechnerische Fähigkeiten, Lese- und Schreibfähigkeit beim Übersetzen und Redigieren  Souveräner Umgang mit PC (Outlook, Word, Excel - keine Anfängerkenntnisse)  Englisch und Deutsch verhandlungssicher / auf muttersprachlichem Niveau, weitere Sprachen sind von Vorteil  Selbständige Arbeitsweise  Kundenorientierung und Kommunikationsfähigkeit  Organisationstalent, Teamfähigkeit und Stressresistenz Was bieten wir Ihnen?  Einen umfassenden Einblick in das Tagesgeschäft eines internationalen Sprachdienstleisters  Praktische Erfahrung in  Projektmanagement  Kundenpflege und Sales  Arbeit mit Übersetzern (Vendor Management)  Arbeiten mit TM-Tools Das Praktikum ist geringfügig bezahlt. Bewerbungen bitte nur per Mail an Frau Akimova: [email protected]