Gewerbe leidet unter der Grossbaustelle

Freitag, 22. Mai 2015 — AZ, 8153 Rümlang — Nr. 20
Unsere
Säulen stehen
felsenfest
seit 1837!
Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Rümlang
Redaktion: Tel. 044 854 82 38, [email protected]
Inserate: Tel. 044 515 44 77, [email protected]
www.sparkasse-dielsdorf.ch
Gewerbe leidet
unter der Grossbaustelle
INHALT
Blick in die
Vergangenheit
Für das Projekt
«Zeitreise Zürich»
hat sich eine SekKlasse mit Rümlangs Vergangenheit beschäftigt.
Lärm, Staub, gesperrte
Strassen und weiträumige
Verkehrsumleitungen: An der
Glattalstrasse ist zurzeit
nicht gut Geschäften. Die
Umsätze der Betriebe sind
massiv zurückgegangen.
SEITE 17
Umfrage in den
Bibliotheken
ANDREA SÖLDI
RÜMLANG. Seit dreiviertel Jahren
wird an der Glattalstrasse gebaut.
Nachdem der Kreisel beim Gemeindehaus nun fertig ist, haben
sich Bagger und Absperrungen
Richtung Einmündung der Bahnhofstrasse verschoben. Dort ist
zurzeit kaum ein Durchkommen
mehr: Für Fahrzeuge ist die Kreuzung ganz gesperrt, Fussgänger
müssen einen Umweg in Kauf
nehmen.
Für das Gewerbe an der
Glattalstrasse ist die erschwerte
Verkehrssituation mit erheblichen Einbussen verbunden. «Der
Umsatz ist zur Hälfte eingebrochen», sagt etwa Ruth Hürzeler,
Inhaberin des Café Glattal.
«Wenn das so weiter geht, können
wir bald zu machen.»
In einem Brief an die Gemeinde hat die Wirtin ihre missliche inanzielle Lage geschildert. Darauf hat ihr Gemeindepräsident
Thomas Hardegger persönlich
geantwortet und sein Bedauern
ausgedrückt. Er wies darauf hin,
dass grösstenteils der Kanton für
die Baustelle zuständig sei. Bei
Hürzeler hat dies den Eindruck
hinterlassen, dass man sich bei
der Gemeinde nicht für ihre Probleme interessiere. Sie hätte sich
eine inanzielle Unterstützung erwünscht. Sie selber zahlt sich zurzeit keinen Lohn aus und schliesst
das Café zwischen zwei und vier
Uhr nachmittags; so kann sie bei
den Löhnen der Angestellten etwas sparen. Um diese Zeit verkehrten im Lokal vorwiegend
Auswärtige, die auf der Durchfahrt waren.
Ausmass hat überrascht
Mit den gleichen Problemen
kämpft das Restaurant Sorriso
am anderen Ende der Strasse.
Zwischen September und November letzten Jahres habe man
Was Unterländer
am liebsten lesen:
ein Augenschein
in verschiedenen
Bibliotheken.
SEITE 19
Besuch in der
Dorfbeiz
Ein neues Restaurant hat in
Rümlang eröffnet.
SEITE 19
Am Nachmittag trinken vor allem Auswärtige auf der Durchfahrt ihren Kaffee im Café Glattal. Diese blieben Ende letzten Jahres grösstenteils aus. Wirtin Ruth Hürzeler musste einen massiven Umsatz-Rückgang verzeichnen. Bild: Johanna Bossard
etwa 40 Prozent weniger Umsatz
verzeichnet, klagt Wirtin Nadia
Iezzi. Der Dezember sei wegen
der Weihnachtsessen etwas besser gewesen. Die Pizzeria mit
ihrem grossen Parkplatz lebt
unter der Woche zu einem grossen Teil von auswärtigen Stammgästen, die zum Mittagessen nach
Rümlang fahren. Der Sitzplatz im
Freien ist wegen des Baulärms
zurzeit sowieso nicht zu
gebrauchen.
Nadia Iezzi ist auch mit der Signalisation der Verkehrsumleitung nicht vollends zufrieden.
Um die Autofahrenden auf das
Restaurant aufmerksam zu machen, brachte sie beim Gemeindehaus-Kreisel eine Tafel an. Sie
wurde aber wieder entfernt, weil
sie als Werbung betrachtet wurde.
Iezzi hat Verständnis dafür, dass
Strassen dann und wann saniert
werden müssen. Doch das Ausmass der Behinderungen hat sie
überrascht: «Wir haben nicht damit gerechnet, dass die ganze
Strasse gesperrt wird.»
Nicht viel anders tönt es bei
der gegenüberliegenden MigrolTankstelle. «Seit Baubeginn im
Januar sind die Einnahmen aus
dem Benzin-Verkauf um 70 bis
80 Prozent zurückgegangen», sagt
Pächter Jimmy Muntwyler. Auch
er war überrascht, dass die Einbussen so extrem sind. Deshalb
hat er bei der Gemeinde um inanzielle Entschädigung gebeten
– jedoch ohne Erfolg. Der Pächter ist froh, dass immerhin die
Garage weiterhin gut läuft.
Kaum zu spüren bekam die
Sparkasse Dielsdorf die Umstände. Auch das Coiffeurgeschäft
Enzo war nicht betroffen. «Ich
habe vor allem Stammkunden
und die kennen den Weg», sagt
Inhaber Enzo Pilla. Störend sei
lediglich der Lärm gewesen.
Nur kleinere Einbussen verzeichnete auch die AmavitaApotheke. Der Umsatz sei nur
leicht zurückgegangen. «Medikamente sind etwas Dringendes»,
sagt Catherine Hinderling. Geschäftsführerin der einzigen Apotheke in Rümlang.
Im Sommer wieder freie Fahrt
Das Schlimmste dürfte aber
schon bald überstanden sein: Gemäss kantonalem Tiefbauamt
sollten die Bauarbeiten Ende August abgeschlossen sein. Dann
können die Glattalstrasse und
ihre Nebenstrassen wieder ohne
Hindernisse befahren werden.
Ursprünglich war man davon ausgegangen, dass die Arbeiten bis
Ende dieses Jahres dauern.
Laut Thomas Maag von der
Baudirektion haben Entschädigungs-Begehren wegen UmsatzRückgangs nur in ganz seltenen,
extremen Fällen eine Chance.
Etwa dann, wenn eine Tankstelle
für längere Zeit vollständig vom
Verkehr abgeschnitten wäre. Bei
einem Restaurant oder einem Laden dagegen gewichten die Gerichte das öffentliche Interesse
höher als das private. «Beeinträchtigungen durch Baustellen
lassen sich nicht vermeiden», ist
sich Maag bewusst. Doch dafür
würden Bevölkerung und Gewerbe danach wieder viele Jahre von
intakten Strassen sowie Strom-,
Gas-,Wasser- und Telekomleitungen proitieren.
ANZEIGE
Mode
im Zentrum
50 Fachgeschäfte • 850 Parkplätze • www.zentrum-regensdorf.ch
Montag bis Samstag, 9 bis 20 Uhr Lebensmittelgeschäfte ab 8 Uhr
Pisteninitiative
ist gültig
FLUGHAFEN. Die kantonale Volksinitiative «Pistenveränderungen
vors Volk» ist gemäss der Zürcher
Direktion der Justiz und des Innern nun zustande gekommen.
Die erforderliche Anzahl von
6000 Unterschriften wurde übertroffen, wie die Prüfung ergeben
habe.
Das Komitee Pro Flughafen
hatte die Volksinitiative im vergangenen Oktober eingereicht.
Die Initianten wollen erreichen,
dass auch ablehnende Entscheide
des Kantonsrats zum Pistensystem via Referendum vor das Volk
gebracht werden können. Heute
geht das nur, wenn der Kantonsrat zustimmt.Ausgelöst wurde die
Initiative durch das Nein des
Kantonsrats zum Eintrag der Pistenausbauten in den Richtplan
vor etwas mehr als einem
Jahr. (sda)
2
| AGENDA
REGENSDORF
FREITAG, 22. MAI 2015
Eltern-Kind-Singen, 9.15 Uhr, reformiertes Kirchgemeindehaus
Fahrdienst zum Friedhof Dörndler,
14.45 Uhr Abfahrt Altersheim,
15 Uhr Abfahrt Parkplatz reformiertes Kirchgemeindehaus,
circa 15.30 Uhr Rückfahrt ab
Friedhof
DONNERSTAG, 28. MAI
Jassen für Senioren, 14 Uhr, katholisches
Pfarreizentrum
FREITAG, 29. MAI
Eltern-Kind-Singen, 9.15 Uhr,
reformiertes Kirchgemeindehaus
Spieltreff 55plus, 14 bis 16.30 Uhr,
Ludothek
Fahrdienst zum Friedhof Dörndler,
14.45 Uhr Abfahrt Altersheim,
15 Uhr Abfahrt Parkplatz reformiertes Kirchgemeindehaus,
circa 15.30 Uhr Rückfahrt ab
Friedhof
Jubiläumskonzert Kantorei Regensdorf,
10 Jahre Kantorei und 95 Jahre
reformierter Kirchenchor, mit dem
Chor der Kantorei und
Albin Bruns Nah-Quartett,
19.30 Uhr, reformierte Kirche
Festliche
Musik
Die beiden Trompetensolisten
Corina Arpagaus und Heinz Rauch
konzertieren in der katholischen
Kirche Rümlang mit dem bekannten
Ensemble La Partita.
RÜMLANG. Festliche italienische und
böhmische Barockmusik mit Werken
von Albinoni, Biber, Torelli und Vivaldi steht am Samstag, 23. Mai, auf dem
Programm. Mit ihren Klängen werden
die Trompetensolisten Corina Arpagaus und Heinz Rauch, zusammen mit
dem Ensemble La Partita, die katholische Kirche Rümlang in einen barocken Festsaal verwandeln.
Stammgäste in Venedig
SONNTAG, 31. MAI
Mai-Tanzen, 13.30 Uhr, Seeholzbeizli am
Katzensee, bei schlechtem Wetter in
der Sägerei Aecherli
(Trachtengruppe Furttal)
Jubiläumsgottesdienst, 10 Jahre Kantorei
und 95 Jahre reformierter Kirchenchor, mit dem Chor der Kantorei und
Pfarrerin Gisella Matti, 10 Uhr,
reformierte Kirche
Senioren Spielnachmittag, 14 Uhr,
Chrischona-Zentrum
Seit seiner Gründung vor 41 Jahren hat
sich das Zürcher Ensemble La Partita
mit seinen anspruchsvollen Program-
Volkstanz, 14.30 Uhr, reformiertes
Kirchgemeindehaus
MITTWOCH, 3. JUNI
Ökumenischer Senioren-Nachmittag,
Referat zum Thema «Fit auf der
Strasse» mit Wolfgang Wicki, 14.30
Uhr, katholisches Pfarreizentrum
Sprechstunde des Kirchenplegepräsidenten, 17 bis 18 Uhr, reformiertes
Kirchgemeindehaus
DIENSTAG, 9. JUNI
FREITAG, 5. JUNI
Eltern-Kind-Singen, 9.15 Uhr,
reformiertes Kirchgemeindehaus
SAMSTAG, 6. JUNI
Wattkampf unter dem Motto «Herausforderung für einen guten Zweck»,
Wettkämpfe anlässlich des 100-JahrJubiläums des TV Watt,
ab 8 Uhr, Bauernhof Weingarten
Watt (Turnverein Watt)
Singprojekt, 10 Uhr, reformiertes
Kirchgemeindehaus
SAMSTAG, 30. MAI
Exkursionstag Boppelser Weid,
regelmässige Führungen durch das
Naturschutzgebiet, Beginn 10.30 bis
11.30 Uhr und 13 bis 14 Uhr bei den
Bauernhöfen «In der Weid», bei
Regen wird der Anlass um eine
Woche verschoben
(Naturschutzverein Boppelsen)
FREITAG, 5. JUNI
Gemeindeversammlung, 20 Uhr,
Schulhaus Maiacher
BUCHS
Seifenkistenderby, 10 Uhr, oberhalb des
Werkgebäudes bei der Dielsdorferstrasse (IG Seifenkistenrennen
Buchs)
Gemeindemuseum offen, 14 bis 17 Uhr,
Mühlestrasse 22
ANZEIGE
Struwwelpeter reloaded von der Kabarettistin Sarah Hakenberg, 20 Uhr,
Anna-Stüssi-Haus
(Kulturkommission)
SONNTAG, 31. MAI
Grillplausch, 11 Uhr, Spielplatz an der
alten Landstrasse, Infos über
Durchführung bei schlechtem Wetter
unter www.dorfvereinbifang.
clubdesk.com (Dorfverein Bifang)
HÜTTIKON
DIENSTAG, 9. JUNI
Primarschulgemeindeversammlung,
Dänikon-Hüttikon, 19 Uhr,
Schulhaus Rotlue
Gemeindeversammlung, 20 Uhr,
Schulhaus Rotlue
OTELFINGEN
SAMSTAG, 30. MAI
DONNERSTAG, 28. MAI
Infoveranstaltung zum Lehrplan 21, 10 bis
12.30 Uhr, im Gasthof Zum Höli
(Verein Bürger für Bürger)
FREITAG, 29. MAI
DONNERSTAG, 4. JUNI
Abschlusskonzert Bandprojekt Play Pop,
19.30 Uhr, Kirchgemeindesaal
(Musikschule Unteres Furttal)
Freetig Jugendgottesdienst, 20.15 Uhr,
Chrischona-Zentrum
Schulgemeindeversammlung,
Sek Unteres Furttal, 20 Uhr, Sekundarschulhaus Ellenberg
SAMSTAG, 30. MAI
SAMSTAG, 6. JUNI
Besichtigungstour, 12 bis 17.15 Uhr,
Objekte mit Holzfassade, Treffpunkt
Pausenplatz Zihl (Primarschule)
150130N03GA
DÄNIKON
Samschtigs-Kai, 9.30 bis 11.30 Uhr,
Gemeindehaus
Infoabend, «Sanierung und Erweiterung
Schulanlage Zihl Trakt 2»,
19.30 Uhr, Mehrzweckhalle Zihl
(Primarschule)
Wir sind in Ihrer Nähe.
Gerade, wenn mal etwas
schief geht.
Gemeindeversammlung, 20.15 Uhr,
Dorfplatz
DIENSTAG, 26. MAI
Senioren-Bibelkreis, 14 Uhr,
Chrischona-Zentrum
Valerio Ferruggia
Versicherungs- und
Vorsorgeberater
DÄLLIKON
SAMSTAG, 30. MAI
MONTAG, 25. MAI
SONNTAG, 7. JUNI
Senioren-Bibelkreis, 14 Uhr,
Chrischona-Zentrum
DIENSTAG, 9. JUNI
SONNTAG, 31. MAI
Nachdenken am Morgen, 9.30 Uhr,
reformiertes Kirchgemeindehaus
Café Wöschhüsli, interkultureller
Treffpunkt, Chilegässli, 14 bis
16.30 Uhr (reformierte Kirche)
Lägern-Gottesdienst, 10.30 Uhr, Hochwacht Lägern, nur bei gutem Wetter,
Auskunft ab 8 Uhr unter Tel 1600
(Bezirkskirchenplege Dielsdorf und
Pfarrkapitel Diesldorf)
Schüürfäscht, 12 Uhr, Schlatter Weinbauer, Otelingerstrasse 11
DONNERSTAG, 4. JUNI
men einen Namen gemacht. Es hat sich
zum Ziel gesetzt, neben bekannten
Werken aus dem Barock und der Klassik auch selten gehörte Kompositionen
zur Aufführung zu bringen. Nach alter
Manier musiziert das Ensemble ohne
Dirigent und wird durch die Konzertmeisterin vom ersten Pult der Violinen
aus angeführt. Seit 1995 konzertiert La
Partita unter anderem regelmässig in
Venedig – und so wird es im September
auch mit diesem Konzert dort auftreten, gemeinsam mit der Solistin Corina
Arpagaus und dem Rümlanger Solisten
Heinz Rauch.
DONNERSTAG, 4. JUNI
Beratung für Menschen ab 60, Sprechstunde 13.30 bis 16 Uhr, Gemeinschaftszentrum Roos (Pro Senectute)
MONTAG, 25. MAI
Montagsandacht, 19.30 Uhr,
Niklauskapelle
Das Ensemble La Partita spielt mit den beiden Solisten Corina Arpagaus
und Heinz Rauch in Rümlang. Bild: pd
MONTAG, 8. JUNI
BOPPELSEN
MONTAG, 1. JUNI
Generalagentur Dielsdorf, Stefan Bucher
Telefon 044 854 83 83
www.mobidielsdorf.ch
Exkursion in der Weid
KONZERT
FREITAG, 22. MAI
DIENSTAG, 2. JUNI
Senioren Spielnachmittag, 14 Uhr,
Chrischona-Zentrum
FURTTALER | RÜMLANGER
Samschtigs-Kai, 9.30 bis 11.30 Uhr,
Gemeindehaus
SONNTAG, 7. JUNI
Traktoren- und Oldtimer-Treff mit Festwirtschaft ab 10 Uhr, bei Familie
Meier, Steinhofweg 4
Die beiden Trompeter sind professionelle Musiker mit einer regen Konzerttätigkeit als Solisten in Orchestern
und Kammermusikformationen. Ihr
Repertoire reicht von Barock und
Klassik über Jazz bis hin zum Alphornspiel. An der Musikschule RümlangOberglatt waren beide als Trompetenlehrpersonen und Heinz Rauch
zusätzlich als Musikschulleiter tätig.
Das Konzert vom 23. Mai in der katholischen Kirche Rümlang wird organisiert von «Rümlang Kultur». Es beginnt um 19.30 Uhr; die Abendkasse ist
ab 18.30 Uhr geöffnet. (red)
MONTAG, 8. JUNI
Gemeindeversammlung, 20 Uhr,
Kirchgemeindesaal
RÜMLANG
SAMSTAG, 23. MAI
Festliche Barockmusik mit den
Trompetensolisten Corina Arpagaus,
Heinz Rauch und dem Ensemble «La
Partita», 19.30 Uhr, katholische Kirche
MITTWOCH, 27. MAI
Kamishibai Geschichten aus dem Koffer,
15 bis 16 Uhr, Gemeindebibliothek
Öffentlicher Beobachtungsabend,
21.30 bis 22.30 Uhr, wetterabhängige
Durchführung, mehr Infos telefonisch unter 044 817 06 83, Sternwarte
(Verein Sternwarte Rotgrueb
Rümlang)
DONNERSTAG, 28. MAI
Internationale Tänze, einfache Kreisund Paartänze, 8.30 bis 10 Uhr,
Infos: 044 817 16 51, Haus am Dorfplatz (Pro Senectute)
Tanzvorführung, Tanzgruppe Johanna
Frauenfelder, 10 Uhr,
im Alterszentrum Lindenhof
SAMSTAG, 30. MAI
Märtbeizli mit feinen Wurstwaren und
Getränken, ab 9.30 Uhr, Platz vor
dem Alterszentrum Lindenhof
(Gemischter Chor Rümlang)
MONTAG, 1. JUNI
Singen mit Angéline Martin, 10 Uhr, im
Alterszentrum Lindenhof
DONNERSTAG, 4. JUNI
Internationale Tänze, einfache Kreisund Paartänze, 8.30 bis 10 Uhr, Infos:
044 817 16 51, Haus am Dorfplatz
(Pro Senectute)
Gesangsvortrag, Frauenjodelchörli
Embrach, 15 Uhr, Alterszentrum
Lindenhof
MITTWOCH, 10. JUNI
Konzert mit FuGu Quartett, 15 Uhr,
Alterszentrum Lindenhof
DONNERSTAG, 11. JUNI
BOPPELSEN. Der Vogelschutzverein
Boppelsen – neu Naturschutzverein
Boppelsen (NVB) genannt – führt am
Sonntag, 31. Mai, (bei Regen am 7. Juni)
den jährlichen Exkursionstag im Naturschutzgebiet Boppelser Weid durch. Damit wird der Bevölkerung die Möglichkeit geboten, dieses sonst zum Schutz der
Planzen mit einem Zutrittsverbot belegten Hangried zu besuchen und sich an
der vielfältigen Natur dieses Gebietes zu
erfreuen. Zwischen 10.30 und 11.30 sowie zwischen 13 und 14 Uhr beginnt alle
20 bis 25 Minuten eine Führung. Der
ganze Rundgang dauert zirka zwei Stunden. Treffpunkt ist bei den Bauernhöfen
«In der Weid» in Boppelsen. Eine
Festbeiz bietet Getränke und Snacks an
und für Kinder steht eine Mal- und Spielecke zur Verfügung. An einem Wettbewerb können Buchpreise gewonnen werden sowie Zusatzpreise für Kinder. Weitere Details inden sich auf www.birdlife-zuerich.ch/sektionen/vogelschutzverein-boppelsen/aktuell. (e)
Referat zum Thema
«Syrische Flüchtlinge»
REGENSDORF. Am Freitag, 12. Juni, erzählt
der gebürtige Aramäer Severiyos Aydin
vom Verein «Aramaic Relief» von seinen
Einsätzen in Syrien und über die Situation der vom Krieg betroffenen Menschen. Einige dieser Einsätze machte er
in Zusammenarbeit mit dem Hüttiker
Verein «Helfen Sie helfen». Besonders
angesprochen, diesen Themenabend zu
besuchen, sind die Jugendlichen der
Oberstufe. Das Referat indet um 20.15
Uhr im Pfarreisaal St. Mauritius statt. (e)
Lägern-Gottesdienst
an Pingsten
BOPPELSEN. Bei gutem Wetter indet am
Pingstmontag, 25. Mai, um 10.30 Uhr der
traditionelle Gottesdienst auf der Lägern
Hochwacht statt. Dieser Gottesdienst
wird gemeinsam von der Bezirkskirchenplege Dielsdorf und vom Pfarrkapitel
Dielsdorf organisiert. Pfarrerin Heike
Radtke von der Kirchgemeinde Dällikon-Dänikon wird den Gottesdienst gestalten. Dieser wird von den Mülirain
Musikanten aus Rümlang musikalisch
umrahmt.Alle Bewohner der nahen und
weiten Umgebung sind dazu herzlich
eingeladen. Der Gottesdienst indet nur
bei entsprechendem Wetter statt. Auskunft gibts ab 8 Uhr unter Tel 1600. (e)
Sommerkonzert mit
Karin Keiser Mazenauer
REGENSDORF. Unter der Leitung von Peter Grob und Alain Schudel spielt die Violonistin Karin Keiser Mazenauer Werke
von Mendelssohn und Tschaikowski. Die
beiden Konzerte inden statt am Samstag,
20. Juni, 19.30 Uhr in der reformierten
Kirche Schöflisdorf und am Sonntag, 21.
Juni, um 19.30 Uhr in der reformierten
Kirche Regensdorf. Der Vorverkauf indet ab 12. Juni im Claro und Bioladen
Bambus in Regensdorf statt. Jugendliche
bis 16 Jahre sind gratis, mit der Legi kostet es den halben Preis. Für das Konzert
in Schöflisdorf kosten die Tickets 25
Franken, in Regensdorf je nach Kategorie 30 oder 20 Franken. (e)
ANZEIGE
Internationale Tänze, einfache Kreisund Paartänze, 8.30 bis 10 Uhr, Infos:
044 817 16 51, Haus am Dorfplatz
(Pro Senectute)
SAMSTAG, 13. JUNI
Tanzfest mit Giusy & Gianluca und
Gastsänger Boby Solo aus Italien, ab
19 Uhr, Gemeindesaal Worbiger
(G.S.I. Rümlang 1964)
Keller Treppenbau AG
5405 Baden-Dättwil
Telefon 056 619 13 00
3322 Schönbühl
Telefon 031 858 10 10
www.keller-treppen.ch
Lokales
Gewerbe
Gewerbeverband Regensdorf
Buchs und Dällikon
FACHBETRIEBE MIT PERSÖNLICHER BERATUNG
www.gvr-regensdorf.ch
35
HH5082
Saubere Sache mit einem starken Team
Seit
Jahren
Ihr zuverlässiger Partner für
HJ1186
Gebäude-Unterhalt Service GmbH
Wir sind Experten für:
• Umzugsreinigungen
• Hauswartungen
• Baureinigungen
• Unterhaltsreinigungen
• Fenster- und Storenreinigungen
• Reinigung von Privathaushalten
GBU Gebäude-Unterhalt Service GmbH, Dammstrasse 14, 8112 Otelingen
Telefon 044 845 00 15, [email protected], www.gbu-service.ch
-Heute
Schlüssel • Schlösser • Schliessanlagen
Sicherheitsbeschläge • Reparaturen • Gravuren
Beschilderungen
Facelifting
für Ihre Fassade
KABA-Vertragshändler
Watterstrasse 91
CH-8105 Regensdorf
Telefon 044 840 60 75
Fax 044 840 67 09
Am Furtbach 4, 8106 Adlikon b. Regensdorf
Telefon 044 841 04 36
E-Mail: [email protected]
www.maler-sommer.ch
Vergeben Sie keine Malerarbeiten ohne unsere Offerte
HJ2979
ein Beispiel aus
der lokalen Vielfalt
ET5081
DIVINO-Shop in der Landi – Rendezvous mit edlen Tröpfchen
dass die Deutschschweizer Weine nicht nur im Inland im
Aufwind sind, sondern mit ihrer sorgfältigen Herstellung
und ihrer überzeugenden Qualität auch internationale
Prämierungen erhalten.
«… angenehm anders!»
8106 Adlikon, Telefon 044 843 21 21
www.landifurt-limmattal.ch
Willkommen im DIVINO-Shop
Ostschweizer Rebberge bringen internationale
Köstlichkeiten hervor.
DIVINO – diesen königlichen Namen trägt die Marke aus
dem Hause der VOLG Weinkellereien für erlesene Weine
aus der Schweiz und der ganzen Welt. VOLG Weinkellereien: 1899 gegründet, 1939 an der legendären Landesausstellung in Zürich, verarbeitet das Unternehmen heute
jährlich zwei Millionen Kilogramm Trauben von über 300
Winzern aus 70 Gemeinden in sechs Kantonen. Trendige
Produkte wie zum Beispiel der junge Schaumwein VOLGAZ über Klassiker wie den Iselisberg Pinot Noir bis hin
zu Spezialitäten wie zum Beispiel Sauvignon Blanc – die
VOLG Weinkellereien bieten heute eine so grosse Auswahl
an hervorragenden Ostschweizer Weinen an, wie noch nie
zuvor in seiner traditionsreichen Geschichte. Erfreulich ist,
Ein Rendezvous mit diesen ausgesuchten Tröpfchen kann
man in der LANDI Filiale Adlikon erleben. Im Prinzip setzt
man dort auf regionale Weine, doch im DIVINO-Shop indet der Kenner rund 60 auserlesene DIVINO-Köstlichkeiten, neben prämierten Schweizer Weinen auch Spezialitäten international bekannter Weinanbaugebiete. DIVINO
trifft den Geschmack der Schweizer Gaumen. Bis heute
wurden in der deutschsprachigen Schweiz 80 DivinoShops nach gleichem Layout und Konzept erstellt.
Newsletter informiert
Darüber hinaus geht man unter dem Label DIVINO noch
einen Schritt weiter. Weinliebhaber proitieren von interessanten Seminarangeboten. Auch lehrreiche und spannende Weinreisen stehen auf dem Programm. Auf der
Website von DIVINO kann man sich einen Überblick verschaffen und vor allem auch kostenlos den äusserst informativen Newsletter bestellen. Lassen Sie sich einschreiben
in der LANDI Adlikon und erhalten Sie vier Mal pro Jahr
den Newsletter bequem nach Hause geschickt.
HO4429
Divino – Selektionierte Auswahl bester Qualität.
Einen DIVINO-Shop trifft man auch in der Landi an der
Breitstrasse 15 in 8106 Adlikon. Informieren und anmelden zum kostenlosen DIVINO-Newsletter kann man sich
unter: www.divino.ch
Die LANDI Adlikon freut sich auf Ihren Besuch.
Immer da, wo Zahlen sind.
Reden Sie mit uns über Ihr Eigenheim.
HJ1108
HERRMANN
HAU S MANAG E M E NT AG
Telefon 044 841 06 74
Fax
044 841 05 47
www.herrmann.hausmanagementag.ch
8108 Dällikon • Telefon 044 844 02 88
www.sanitaer-meier.ch
versich
versicherungs-treuhand
rené pohle und beat wirz
8106 adlikon/regensdorf
w w w. v t r b ro k e r. c h
HH4932
Wir machen den Weg frei
• Hauswartung
• Reinigung
• Gartenpﬂege
• Gebäudeunterhalt
• Winterdienst
• Transporte
Neu-/Umbau, Servicearbeiten
Boilerentkalkungen
Wasserenthärtungsanlagen
HJ1090
Wir sind 24 Stunden für Sie im Einsatz!
HJ0906
IHR AUSFLUG – UNSERE HELFER!
Wieso iert, wenn’s
komplizwagen gibt!
1A Miet
13-Plätzer
HK2367
Alle Fahrzeugkategorien
& Preise inden Sie
auf unserer Homepage
Ford 13-Plätzer Fr. 200.– pro Tag
VW 9-Plätzer Fr. 120.– pro Tag
www.1amietwagen.ch
9-Plätzer
• 1A Mietwagen GmbH • Langwiesenstrasse 10 • 8108 Dällikon • [email protected] • Telefon 044 847 36 13 •
-Anlässe
• Autoscheiben
• Abschleppdienst
• Ersatzwagen
HJ1132
DIENSTLEISTUNGEN RUND UM IHRE ABWESENHEIT
n
HAUSTIERE - PFLANZEN - GARTEN
ET5104
Donnerstag, 28. Mai
Donnerstag, 4. Juni
Freitag, 12. Juni
GVR
Frauen-Event
gemeinsamer Sommeranlass
Delegiertenversammlung BGV
GVR und Gewerbeverein unteres Furttal «mit Sicherheit mehr Fahrspass» in der Antischleuderschule
Regensdorf. Ab 14 Uhr im ASSR mit anschliessendem
Grillplausch. Anmeldungen für GVR-Mitglieder via
Sekretariat bis 1. Juni (Teilnehmerzahl beschränkt).
• Spritzarbeiten aller Art
• Carrosseriearbeiten
sämtliche Fahrzeuge
Bezirksgewerbeverband
Dielsdorf, 17 Uhr in Otelﬁngen.
VERSORGEN UND PFLEGEN
n
BRIEFKÄSTEN LEEREN
n
ZU HAUSE IST ALLES OK !
FON +41 79 646 69 40
[email protected]
hausundtierbetreuung.ch
hausundtierbetreuung.ch
HH5117
RÜMLANGER
RÜMLANG
FREITAG, 22. MAI 2015
Jugendliche unternehmen
Zeitreise quer durch den Kanton
Im Rahmen des kantonalen Projekts
«Zeitreise Zürich» hat eine Schulklasse pro Bezirk ein historisches
Thema recherchiert und bearbeitet.
Die Rümlanger Sek B3c von Andreas
Moll hat sich besonders den Anfängen des Flughafens gewidmet.
RÜMLANG. Geschichte besteht aus unzähligen Geschichten. Und diese Geschichten werden aus unterschiedlichen Perspektiven und auf unterschiedliche Weise
erzählt: von oben oder von unten, objektiv oder in Parteinahme, dramatisch oder
witzig, den Fakten entlang oder als Fiktion. «Zeitreise Zürich» nähert sich der
Geschichte des Kantons Zürich auf diese offene Weise. Jugendliche erzählen
Geschichten zur Geschichte des Kantons. In jedem der 12 Zürcher Bezirke
recherchiert eine Schulklasse ein historisches Thema und bearbeitet es. Die so
entstehenden Erzählungen werden in
einem Buch und auch online veröffentlicht.
Drei Schritte gliedern das Vorgehen.
Historikerinnen und Historiker erkunden mit den Jugendlichen geeignete geschichtliche Themen, Autorinnen und
Autoren (die vielfach bereits durch das
Projekt «Schulhausroman» entsprechende Erfahrungen gesammelt haben)
unterstützen sie beim Schreiben von Texten, und bei der Umsetzung der Themen
und Geschichten in Bilder können die
Jugendlichen auf die Hilfe von visuell
Kreativen zählen. Das Resultat: Im Sommer wird ein Buch mit 12 Kantonsgeschichten vorliegen, das Geschichte ernst
nimmt als eine Herausforderung, eben
diese Geschichte über die Sicht der Dinge, wie sie sich aus den jugendlichen Lebenswelten ergibt, fortzuschreiben. Lesungen und visuelle Präsentationen
begleiten die Publikation.
Bezirk Dielsdorf: Rümlang
In Rümlang dreht sich das Thema des
«Zeitreise Zürich»-Projekts – wie könnte es anders sein – um den Flughafen.
Die unmittelbare Nähe des 1953 eröffneten, internationalen Knotenpunktes bietet interessante Fragestellungen samt
den dazugehörigen Auslugszielen.
Dazu stand am Anfang die Spurensuche mithilfe des Historikers Lukas Zürcher. Die Schülerinnen und Schüler haben sich als erstes anhand von alten
Karten und Fotomaterial in der Gemeinde orientiert und Vergleiche zwi-
17
Seniorenauslug
in die Ostschweiz
RÜMLANG. Der Seniorenauslug indet in
diesem Jahr am Donnerstag, 11. Juni
statt. Diesmal führt die Fahrt in die Ostschweiz. Die Cars stehen sowohl beim
Alterszentrum als auch auf dem Parkplatz der reformierten Kirche zum Einsteigen bereit. Gestartet wird um 9.45
Uhr. Die Fahrt führt via Henggart, Pfyn,
Tägerwilen, Münsterlingen und Romanshorn nach Staad, wo das Mittagessen im
Restaurant Rössli eingenommen wird.
Der Blick auf den schönen Bodensee ist
dabei selbstverständlich inbegriffen. Danach geht es weiter nach Altstätten, wo
freie Zeit bis zur Abfahrt zur Verfügung
steht. Ein Besuch des Fabrikladens der
Hongler Kerzen oder ein kurzer Spaziergang durch Altstätten bieten sich an. Die
Rückfahrt führt anschliessend via Stoss,
Gais, Waldstatt, Lichtensteig und das
Zürcher Oberland zurück nach Rümlang,
wo die Ankunft um ca. 17.45 erwartet
wird.
Der Auslug wird von der Gemeindeverwaltung Rümlang in Zusammenarbeit mit der Katholischen und der Reformierten Kirche organisiert. Der
Kostenanteil beträgt 10 Franken und
kann direkt am Anlass bezahlt werden.
Anmeldungen werden entgegengenommen bis zum Freitag, 5. Juni, unter
044 817 75 82 oder per Mail an anette.
[email protected]. (e)
Flohmärt
Die Vergangenheit des Dorfs Rümlang war Gegenstand des Projekts «Zeitreise Zürich». An diesem hat auch die Rümlanger
Sek B3c teilgenommen und dabei ein anderes Rümlang entdeckt – wie etwa im Bild von 1924. Bild: Gemeindearchiv Rümlang
schen damals und heute angestellt. Dabei kam es zu einigen interessanten
Feststellungen und Erkenntnissen, inwiefern sich ihr Wohnort verändert hat.
Auch ein Input aus dem Geschichtsunterricht, der die Rolle von Rümlang
während des Franzoseneinfalles unter
Napoleon behandelte, warf einige neue
AUS DER
SEKUNDARSCHULE
Gesichtspunkte auf. Bei einer Recherche im Zusammenhang mit Flugzeugabstürzen wurde das unerwartete Detail
zutage gefördert, dass im August 1952 in
Rümlang ein Militärlugzeug abgestürzt
war und nur wenige Meter vom damaligen Schulhaus entfernt aufgeschlagen
hatte. Dabei erstaunte die Schüler ganz
enorm, dass ausser dem Piloten niemand zu Schaden gekommen war.
Vorbereitungen auf die Vernissage
Interpretation desselben sorgte der Fotograf Holger Salach, welcher sich gemeinsam mit den Schülern auf die Suche nach
spannenden und aussagekräftigen Sujets
zum Thema Rümlang, Flughafen und
Flugreise machte. Diese wurden zeitgemäss nicht mehr auf Fotopapier gebannt,
sondern mit den Handykameras festgehalten und am Computer bearbeitet.
Nachdem die Rümlanger Schülerinnen und Schüler nun ein halbes Jahr intensiv am Projekt gearbeitet haben, geht
dieses jetzt in die Schlussphase und alle
Beteiligten sind höchst gespannt, wie
denn ihr Beitrag zur «Zeitreise Zürich»
schlussendlich aussehen wird. (e)
Daraus und aus anderen Gegebenheiten
ergab sich mehr als ausreichend Material
für eine literarische Umsetzung in die
Sprache und Erlebniswelt der Schüler,
die dabei vom Schreibcoach Guy Krneta tatkräftig unterstützt, gefördert und
auch gefordert wurden.
Für eine weitere Auseinandersetzung
mit dem Thema sowie eine künstlerische
Vernissage und Lesung: Die Resultate der
12 Klassen aus den 12 Bezirken des Kantons
Zürich – darunter der Rümlanger B3c von
Andreas Moll – werden an der Lesung vom
Freitag, 12. Juni, ab 14 Uhr, im Event-Hangar des
Fliegermuseums Dübendorf vorgestellt. Die
Schulklassen werden in drei Showblocks
auftreten: um 15 Uhr, als erste Klasse, ist die Sek
Rümlang-Oberglatt an der Reihe. Daneben
werden die künstlerischen Resultate des Projekts
ausgestellt.
Weitere erstaunliche Details zum Leben von früher lieferte den interessierten Jugendlichen das Interview mit einer
Zeitzeugin der allerersten Stunde, denn
diese lebte selbst als Schülerin während
der Entstehung des Flughafens in
Rümlang. Das Gespräch mit ihr machte
in vieler Hinsicht deutlich, wie das Leben
damals war und was sich unterdessen alles geändert hat. In einem iktiven Rollenspiel am Stammtisch dieses Wirtshauses diskutierten die Schüler anschliessend
lang über die Vor- und Nachteile des geplanten Flughafens.
Dank Genussscheinen gut gestartet
Seit etwa einem Monat ist die
Dorfbeiz Rümlang geöffnet. In
gemütlicher Atmosphäre können die
Gäste Schweizer Spezialitäten
geniessen. Mitinhaber Bruno von
Moos zeigt sich bis jetzt zufrieden.
funding-Aktion: Interessierte Personen
konnten mit einem Darlehen von 1000
Franken, das eine Laufzeit von ein bis
drei Jahren hat, die Dorfbeiz unterstützen. Im Gegenzug erhielten die Darlehensgeber einen sogenannten «Genussschein». Das angelegte Geld wird zu 10
Prozent verzinst. Die Zinsen werden
aber nicht als Geld, sondern in Form von
Konsumationsgutscheinen für die Beiz
ausgezahlt.
KATJA BÜCHI
RÜMLANG. «Wie erwartet sind die Leute
neugierig und die Beiz kommt gut an»,
sagt Bruno von Moos. «Allerdings ist die
Anzahl der Gäste noch etwas unbeständig. Nach so kurzer Zeit dürfen wir aber
auch nicht mehr erwarten. Es geht aber
in die Richtung, die wir uns vorgestellt
haben», sagt der Gastronom, der das
Restaurant gemeinsam mit seinem Sohn
Christian von Moos betreibt.
Neue Tische und Küchengeräte
«Wir haben mit der Aktion so viel Geld
erhalten, wie wir uns im Vorhinein erhofft hatten», sagt von Moos zufrieden.
Genauere Angaben zum Betrag möchte
er aber nicht machen. «Mit der inanziellen Unterstützung haben wir neue Holztische, eine Kaffeemaschine, eine Abwaschmaschine und viele andere Küchengeräte gekauft», erzählt von Moos.
Crowdfunding als Finanzspritze
Um das Geld für die nötigsten Investitionen vor der Eröffnung aufzutreiben, hatte Bruno von Moos die Idee einer Crowd-
|
Das gemütliche Zusammensein in der Dorfbeiz Rümlang ist für die Inhaber Bruno
von Moos (links) und Sohn Christian sehr wichtig. Bild: Balz Murer
Info: Die Dorfbeiz Rümlang ist von Montag bis
Samstag geöffnet. Mehr dazu im Internet unter
www.dorfbeiz-ruemlang.ch.
RÜMLANG. Wer beim Frühjahrsputz alte
und nicht mehr benutzte, aber noch
brauchbare Dinge indet, braucht sie
nicht wegzuwerfen, sondern kann sich
anmelden für einen Stand am Flohmärt.
Dieser indet am Samstag 20. Juni, von 9
bis 16 Uhr auf dem Gemeindehausplatz
Rümlang statt. Die Standgebühr beträgt
nur 10 Franken, für Auswärtige 20 Franken. Anmeldetalons können in der Bibliothek oder beim Spar bezogen werden
oder per E-Mail unter: [email protected]
oder über die Nummer 044 81733 59 bei
Christine Ulrich. (e)
Lägern-Gottesdienst
mit Mülirain Musikanten
REGION. Bei gutem Wetter indet am
Pingstmontag, 25. Mai, um 10.30 Uhr der
traditionelle Gottesdienst auf der Lägern
Hochwacht statt. Dieser Gottesdienst
wird gemeinsam von der Bezirkskirchenplege Dielsdorf und vom Pfarrkapitel
Dielsdorf organisiert. Pfarrerin Heike
Radtke, Kirchgemeinde Dällikon-Dänikon, wird den Gottesdienst gestalten.
Der Gottesdienst wird von den Mülirain Musikanten aus Rümlang musikalisch umrahmt. Der Gottesdienst indet
nur bei entsprechendem Wetter statt.
Auskunft ab 8 Uhr unter der Telefonnummer 1600. (e)
Märtbeizli –
auch ohne Märt
RÜMLANG.Wie in den beiden vergangenen Jahren wird der Gemischte Chor
auch dieses Jahr wieder sein Märtbeizli
auf dem Platz vor dem Alterszentrum
Lindenhof und dem VOI führen, auch
wenn der Märt kein wirklicher Märt
mehr ist. Dafür ist nun VOI da – mit wesentlich grösserem Sortiment. Nichtsdestotrotz will der Gemischte Chor mit seinem kleinen Märtbeizli doch etwas
Märt-Atmosphäre schaffen. Am 30. Mai
werden die Gäste ab 9.30 Uhr bewirtet
mit feinen Cervelats, Kalbs- und Toscana-Bratwürsten vom Dorfmetzger und
natürlich allerlei Durstlöschern – von
Weisswein, über Rotwein bis zu Bier,
Schorle und Mineralwasser. Kaffee und
Kuchen gibt’s dagegen im Alterszentrum
Lindenhof wie gewohnt. (e)
| AMTLICHE MITTEILUNGEN
Ärztlicher
Notfalldienst
Notruf Polizei
117
Notruf Feuerwehr
118
Kantonspolizei Zürich 044 247 22 11
Kapo-Posten Rümlang 044 818 76 30
Polizei RONN
044 852 37 17
Chiropraktiker-Notfalldienst
(Sonn- und Feiertage)
044 242 42 21
Universitätsspital Zürich
044 255 11 11
Regionales Zentrum für Gesundheit
und Plege Dielsdorf
044 854 61 11
Spital Bülach
044 863 22 11
Kinderspital Zürich
044 266 71 11
Flughafen-Ambulanz 043 814 02 77
Sanitäts-Notfalldienst
144
Abdecker
044 817 06 48
(Abholdienst für Tierkadaver)
Tox. Zentrum (Gifte)
044 251 51 51
Sozialpsychiatrisches Zentrum
Limmattal (SPZ)
044 744 47 87
Rettungslugwacht (Rega)
1414
Notfalldienst Tierspital 044 635 81 11
Nottelefon/Beratungsstelle
für Frauen
044 291 46 46
Dargebotene Hand
143
Störungsdienst
175
Elektrizitätswerk
Rümlang
044 817 90 90
Gemeindeverwaltung
HE4633
Rümlang
044 817 75 00
Senioren-Auslug
am Donnerstag, 11. Juni 2015
Einladung zum Besuchsmorgen
Abfahrt 9.45 Uhr:
Die Primarschulplege lädt alle Interessierten zum öffentlichen
Besuchsmorgen der
Primarschule Rümelbach und der
Kindergärten Chratz und Rümelbach
am Freitag, 29. Mai 2015 von 8.20–12.00 Uhr ein.
Während der 10.00-Uhr-Pause offeriert Ihnen die Elternmitwirkung der
Schule einen kleinen «Znüni».
Das Schulteam und die Elternmitwirkung freuen sich auf Ihren Besuch.
Primarschulplege Rümlang
Schulleitung und Lehrerschaft
HR4785
Abfahrt 9.45 Uhr:
Parkplatz der reformierten Kirche
Anfahrtsroute:
via Embrach – Henggart – Warth – Pfyn – Tägerwilen –
Münsterlingen – Romanshorn nach Staad,
Mittagessen im Bodenseehotel Weisses Rössli,
danach Weiterfahrt nach Altstätten
Rückfahrtsroute:
von Altstätten via Stoss – Gais – Bühler – Waldstatt –
Lichtensteig – Zürcher Oberland nach Rümlang
Ankunft in Rümlang:
ca. 17.45 Uhr
Unkostenbeitrag:
Fr. 10.–
Anmeldeschluss:
5. Juni 2015
(Versicherung ist Sache der Teilnehmenden)
Gemeinderat Rümlang
Katholische Kirche Rümlang
Reformierte Kirche Rümlang
HR3009
Ersatzabfuhr Hauskehricht Pfingsten 2015
Annahmeschlüsse
Inserate und amtliche Anzeigen
Für die am Pingstmontag, 25. Mai 2015 ausfallende Hauskehrichtabfuhr indet
die Ersatzabfuhr wie folgt statt:
Dienstag, 26. Mai 2015
Der Kehricht muss bis spätestens um 6.30 Uhr am Abfuhrtag bereitgestellt werden.
HR2601
Ressort Abfallbewirtschaftung
nach Pﬁngstmontag 2015
Pﬁngsten
Erscheinungstag:
Annahmeschluss:
Freitag, 29. Mai
Dienstag, 26. Mai, 10 Uhr
HM1500
Kirchliche Anzeigen
Kath. Pfarrei
St. Peter, Rümlang
Sonntag, 24. Mai
09.30 Pingsten
Gottesdienst mit
Abendmahl und Taufen
Pfr. Josef Hürlimann
Chinderhüeti
Montag, 25. Mai
10.30 Pingstmontag
Regionalgottesdienst
auf der Lägern-Hochwacht
mit Pfrn. Heike Radtke; Musik:
Mülirain Musikanten Rümlang
(Blasmusik); Der Gottesdienst
indet nur bei entsprechendem Wetter statt. Auskunft ab
08.00 Uhr unter Tel. 1600.
Mittwoch, 27. Mai
08.30 Morgenstille in der Kirche
Kath. Pfarramt
Rümelbachstrasse 40
8153 Rümlang
Telefon: 044 817 06 30
E-Mail: [email protected]
Pfarrer: Bruno Rüttimann
Sekretariat: Öffnungszeiten:
Mo bis Do, 09.00 bis 11.30 Uhr
Sonntag, 24. Mai, Pingsten, 9.30 Uhr:
Eucharistiefeier am Sonntag; 11.00 Uhr:
Tauffeier. Pingstmontag, 9.30 Uhr:
Eucharistiefeier. Donnerstag, 9.15 Uhr:
Eucharistiefeier. Freitag, 19.00 Uhr:
Eucharistiefeier. Sonntag, 9.30 Uhr:
Eucharistiefeier; 14.00 Uhr: Mai-Wallfahrt nach Benken (Abfahrt).
Keine
Alle übrigen Veranstaltungen inden
Sie unter www.refkircheruemlang.ch
Sekretariat: Dienstag 9.00–12.00 Uhr
Telefon 044 817 05 22
E-Mail: [email protected]
Spenden: PC 30-454545-0
www.prointegral.ch
Alterszentrum Lindenhof
Anmeldungen werden telefonisch bei der Gemeindeverwaltung unter der Telefonnummer 044 817 75 82 oder per Mail ([email protected]) gerne
entgegengenommen. Anmeldeschluss ist der 5. Juni 2015. Der Unkostenbeitrag kann direkt am Anlass bezahlt werden.
Seniorenveranstaltungen
der Kirchgemeinde
Eine Hirnverletzung
veränrdet Ihr Leben
auf enien Schalg.
Aells ist andres.
Unesre
Unterstützung
bleibt.
RÜMLANGER
Kanzlei
Philipp Baumann, Steinfeldstrasse 6
Telefon 043 534 97 38,
www.etg-ruemlang.ch
Sonntag, 24. Mai
10.15 Pingst-Gottesdienst
Chrischona-Gemeinde
Katzenrütistrasse 2, Rümlang
Telefon 044 817 02 16
www.chrischona-ruemlang.ch
Freitag, 22. Mai
19.00 T-Zone für Teens
Pingsten, 24. Mai
10.00 Gottesdienst, Kids-Treff,
Kinderhüte
Mittwoch, 27. Mai
20.00 Bibelgespräch & Gebet
www.brotfueralle.ch
Seit 50 Jahren für
eine gerechtere
Welt.
Spenden Sie 9 Franken. Danke.
Barockmusik
Notfalldienste
Amtliche Anzeigen
Bild: Grace Winter/pixelio.de
Die Gemeinde Rümlang
ist dem Ärztefon angeschlossen:
Versuchen Sie immer Ihren Hausarzt unter seiner Praxisnummer zu erreichen!
Hören Sie allenfalls die Durchsage des
automatischen Telefonbeantworters zu
Ende.
Ausserhalb der Praxisöffnungszeiten
rufen Sie bitte auf die einheitliche Notfall-Nummer «Ärztefon» 044 421 21 21
an. Rufen Sie immer zuerst an, bevor Sie
in die Praxis fahren! Eine Spitaleinweisung erfolgt in der Regel durch einen
praktizierenden Arzt.
Zahnärztlicher Notfalldienst
für das Zürcher Unterland
an Wochenenden und Feiertagen
� 079 819 19 19
Apotheker-Notfalldienst
� 0900 55 35 55
Vermittlung Rotkreuz-Fahrdienst
Herr A. Stutz, � 044 817 04 44
Spitex Rümlang
� 044 817 01 57
Montag bis Freitag
8.00–12.00 Uhr
14.00–17.00 Uhr
Öffnungszeiten Zentrum,
Lindenstrasse 6:
Montag
10.00–11.30 Uhr
und
17.00–18.00 Uhr
Dienstag bis Freitag 10.00–11.30 Uhr
Mittwoch
10.00–11.30 Uhr
und
17.00–18.00 Uhr
Tierarzt Rümlang
� 044 818 02 09
HE4595
FREITAG, 22. MAI 2015
Festliche
18
Corina Arpagaus, Horw
Heinz Rauch, Rümlang
Trompete
mit dem Ensamble
«La Partita»
Werke von
Albinoni,
Biber, Torelli
und Vivaldi
Samstag, 23. Mai 2015
19.30 Uhr
Abendkasse ab 18.30 Uhr
Katholische Kirche
Eintritt CHF 20
RÜMLANGER
RÜMLANG |
FREITAG, 22. MAI 2015
Kinderbücher sind klare
Spitzenreiter
Trotz Internet und E-Reader ist das
klassische Buch in der Bibliothek
Rümlang nach wie vor gefragt. Seit
ein Programm mit der Primarschule
läuft, sind die Ausleihen sogar
wieder im Anstieg, sagt Gemeindebibliothekarin Susanne Räth.
Und wie beliebt sind CDs in der Bibliothek?
Die Nachfrage ist rückläuig im Vergleich zu früher. Auch DVDs sind nicht
mehr gleich gefragt. Die Tendenz zum
Download spüren wir schon. Natürlich
ist es praktisch, wenn man nicht mal
mehr ausser Haus gehen muss, um sich
einen Film zu leihen.
SABINE SCHNEITER
Frau Räth, welche Bücher sind bei
den Rümlangern Spitzenreiter in puncto
Beliebtheit?
Susanne Räth: Das sind ganz klar Kinderbücher. Erwachsenenbücher gehen viel
weniger gut. Es ist keine Seltenheit, dass
Bilderbücher auf 80 bis 90 Ausleihen
kommen, das ist bei der Belletristik
kaum je der Fall.
Bei der Umfrage in Unterländer Bibliotheken hat sich ergeben, dass mehrheitlich
Frauen das Angebot der Bibliotheken
nutzen. Ist das in Rümlang auch so?
Ja, durchaus.
Und wie erklären Sie sich das?
Vielleicht weil Frauen seltener zu 100
Prozent arbeiten als Männer? Ausserdem lesen Männer eher Fachliteratur,
und dafür haben wir den Bestand nicht.
Ich könnte mir auch vorstellen, dass
Männer eher Bücher kaufen – aber Zahlen habe ich nicht dazu.
Susanne Räth,
leitende Bibliothekarin. Bild: pd
Tun Sie etwas, um diesem Trend entgegen
zu halten?
Nein, wir schauen eher, dass wir in diesen Bereichen sorgfältiger einkaufen. Es
braucht kein so grosses Angebot mehr,
man denkt nicht mehr wie früher, dass
man alles im Angebot haben muss. Wir
erfüllen vor allem Kundenwünsche,
wenn diese nicht zu ausgefallen sind.
Aber wir haben zum Beispiel praktisch
keine Klassik-CDs mehr. Denn für Leute, die Klassik hören, hatten wir ja ohnehin nie die richtige Aufnahme.
Und wie sieht es aus bei den Büchern. Ist
die Nachfrage dort auch gesunken?
Nein, im Gegenteil. Seit zwei Jahren
arbeiten wir mit der Primarschule zusammen und seither sind die Ausleihen
wieder klar angestiegen. Die Klassen der
Schuleinheit Worbiger kommen dreimal
im Jahr bei uns vorbei und wir gestalten
auch gemeinsam Lektionen zum Thema
«Bibliothek und Bücher».
Dies, um den Kindern die Bibliothek näher zu bringen?
Ja, so lernen alle Kinder die Bibliothek kennen, und kommen vielleicht
auch sonst einmal vorbei, wenn auch nur,
um ein Game auszuleihen. Schliesslich
ist es nicht für alle Leute selbstverständlich, die Bibliothek zu nutzen. Ich bin selber ein Bibliothekskind und so war für
mich klar, dass man mit den Kindern in
die Bibliothek geht. Und da ich schon 25
«Es ist nicht für alle
Leute selbstverständlich,
die Bibliothek zu
nutzen.»
Susanne Räth, Bibliothekarin
Jahre hier im Betrieb bin, sehe ich nun
auch, wie die Kinder von damals heute
mit ihren Kindern wieder vorbeikom-
Amerikanerin führt
Hitliste an
Das meist gelesene Buch der
Rümlanger Gemeindebibliothek
seit 1999 in der Kategorie Erwachsene Belletristik ist mit 71 Ausleihen «Unverhofftes Glück» von
Danielle Steel. Während auch der
zweite Platz von der amerikanischen Bestsellerautorin belegt ist,
ist der dritte Rang fest in Zürcher
Hand: «Fremde Hände» von Petra
Ivanov verliess die Bibliothek in
den vergangenen 15 Jahren 61 Mal.
Mehr als doppelt so oft, 130 Mal,
schaffte es das Bilderbuch «Bobo
ganz allein im Urwald» in ein
Rümlanger Kinderzimmer. (red)
men. Das ist aber längst nicht bei allen
so.Ausserdem hat Rümlang einen hohen
Anteil fremdsprachiger Kinder, die diesen Zugang von Zuhause aus vielleicht
weniger haben, daher ist das Programm
mit der Schule enorm wichtig.
Ein anderes Thema: Sind elektronische
Bücher und die elektronischen Medien im
Allgemeinen nicht eine Konkurrenz für die
Bibliothek oder für das klassische Buch?
Nein, wir bieten ja auch elektronische
Bücher an, und ich glaube nicht, dass das
einen Rückgang bei den klassischen Büchern bedeutet. Allerdings denke ich
schon, dass heute anders gelesen wird.
Sachinfos holt man sich eher im Internet,
aber Literatur zur Unterhaltung und
Entspannung ist nach wie vor gleich beliebt und Ferienliteratur wird immer
noch leissig gelesen.
Also glauben Sie an die Zukunft des
Buches?
Ja. E-Reader sind toll, auch ich greife
gerne zum E-Reader, aber viele halten
gerne ein echtes Buch in Händen.
Sie veranstalten in der Bibliothek auch Anlässe für Gross und Klein. Muss man heute einen Mehrwert bieten, damit die Leute
überhaupt in die Bibliothek kommen?
Nein, für uns gehört das einfach zum
Bibliotheksbetrieb dazu. Und es ist auch
für uns eine Bereicherung, ein vielseitiges Jahresprogramm anzubieten.
19
DEMNÄCHST
Die nächsten Veranstaltungen in
der Bibliothek Rümlang:
Am Mittwoch, 27. Mai, von 16 bis 17
Uhr können Kinder aus dem Kindergarten bis zur 2. Klasse Kamishibai,
Geschichten aus dem Koffer, sehen.
Am Dienstag, 16. Juni, indet um
9 Uhr das Bücherkaffee im Alterszentrum Lindenhof statt: Die Bibliothekarinnen stellen Neuerscheinungen vor und geben Lesetipps.
Am Mittwoch, 17. Juni, präsentieren die Bibliothekarinnen um 19.30
Uhr an der Büchersoirée bei einem
Glas Wein die aktuellsten Lesetipps. (red)
Unterländer stehen auf Liebesschnulzen,
Weltrekorde und «Bravo»-Hits
Was lesen, sehen und hören die
Unterländerinnen und Unterländer
am liebsten? Eine Umfrage bei
25 Bibliotheken der Region zeigt,
welche Titel im letzten Jahr besonders beliebt waren.
Nach Angaben mehrerer Bibliothekarinnen sind die Ausleihzahlen von CDs in
den letzten Jahren stark zurückgegangen. «Man muss sich überlegen, ob sich
das CD-Angebot überhaupt noch lohnt»,
sagt auch Cécile Meier der Bibliothek
Niederglatt. Eine grosse Ausnahme gibt
es jedoch: die «Bravo»-Hits. In 17 Unterländer Bibliotheken beindet sich mindestens ein Sampler der Serie in den Top
5. So auch in der Bibliothek Dällikon:
«Sie sind seit vielen Jahren Ausleihrenner», sagt Bibliothekarin Irene Keller.
OLIVIA RIGONI
RÜMLANG. Bibliotheken haben einen
schweren Stand. Bücher können heutzutage per Mausklick als E-Book ausgeliehen werden, Filme werden im Internet
kostenlos heruntergeladen, und Musik
kann jederzeit auf Youtube oder Musikstreaming-Diensten wie Spotify gehört
werden. Dennoch gibt es sie noch, die
Bücherwürmer, Film- und Musikliebhaber, die durch Regale schlendern, sich
von der freundlichen Bibliothekarin
einen Tipp geben lassen und schliesslich
schwer beladen die Bibliothek verlassen.
Im Unterland kommen diese Ausleiher
voll auf ihre Kosten. Jede Gemeinde besitzt eine Bibliothek oder ist einem Verbund angeschlossen. Hier verraten sie,
was ihre Kundschaft mit nach Hause
nimmt.
Frauen im Kampf ums Überleben
Bei den Romanen für Erwachsene stehen Liebesdramen, Mordfälle und Familiengeschichten hoch im Kurs. Eine Autorin fällt dabei besonders auf: Jojo Moyes. Bei acht Unterländer Bibliotheken
gehört mindestens einer ihrer Romane
zu den fünf meist Ausgeliehenen. Insbesondere mit ihren Liebesgeschichten
«Ein ganzes halbes Jahr» und «Eine
Handvoll Worte» hat die Britin den Geschmack vieler Leserinnen getroffen.
«Ihr Erfolgsrezept ist wohl, dass in ihren
Unterhaltungsromanen ein neuer Typ
Frau auftaucht», sagt Traude Honegger
von der Bibliothek Niederhasli. «Ihre
Protagonistinnen sind nicht urbane Akademikerinnen auf der Suche nach dem
richtigen Mann, sondern arbeitslose
Die Kundschaft ist vor allem weiblich
DVDs werden vor allem von Kindern
und Jugendlichen ausgeliehen. So beinden sich unter den fünf beliebtesten
Unterländer DVDs vier für Kinder und
Jugendliche. Dabei führt der DisneyAnimationsilm «Die Eiskönigin» die
Top 5 an und wird vor allem von Mädchen mit nach Hause genommen – wie
übrigens der grösste Teil des Angebots
der hiesigen Bücherverleihe. Nach Angaben verschiedener Bibliotheken sind
zwischen 60 und 80 Prozent ihrer Kunden weiblich.
Die meisten Abonnements verkaufen die Unterländer Bibliotheken an Frauen. Sie machen je nach Bibliothek zwischen 60
und 80 Prozent der Kundschaft aus. Bild: Keystone
Kellnerinnen oder alleinerziehende
Mütter im täglichen Kampf ums Überleben.» Auch Suzanne Ronner von der Bibliothek Bassersdorf kann sich den Erfolg von Moyes’ Romanen gut erklären:
«Ihre Bücher behandeln auch ernste
Themen und sind trotzdem mit einer gewissen Leichtigkeit geschrieben.»
Weltrekorde sind hoch im Kurs
Bei den Sachbüchern gibt es einen klaren Spitzenreiter: In der Hälfte aller befragten Bibliotheken rangiert mindestens ein Band der «Guinness World Records» in den Top 5. «Die ‹Guinness›-Bü-
cher sind seit vielen Jahren der Renner»,
sagt Edith Eberle von der Bibliothek
Dielsdorf. «Wir kaufen jeweils fünf bis
sechs Exemplare, und trotzdem reichen
die Wartelisten meistens bis zur Neuerscheinung des nächsten Buches ein
Jahr später.»
Am zweithäuigsten mit nach Hause
genommen wird «Platzspitzbaby», in
dem Michelle Halbheer ihre Kindheit
mit einer drogenabhängigen Mutter beschreibt. «Das Interesse an dieser tragischen Geschichte liegt sicher auch daran,
dass diese sich in Zürich, also quasi direkt vor der Haustüre, abgespielt hat»,
sagt Heidi Lange, Bibliothekarin in der
Bibliothek Winkel.
Immer weniger CDs ausgeliehen
Die Ausleihzahlen der Kinder- und Jugendbücher zeigen zwar kein eindeutiges
Lieblingsbuch. Ersichtlich ist jedoch,
dass vor allem Buchserien sehr beliebt
sind. So etwa «Die drei Musketiere» oder
«Gregs Tagebuch», eine Art Comic-Roman. Die Bücher der Reihe «Gregs Tagebuch» sind laut Traude Honegger ein
Phänomen: «Wir führen sie in achtfacher
Ausführung pro Band und können die
Nachfrage trotzdem nicht befriedigen.»
Zur Umfrage
Für diese Übersicht wurden 11 Bibliotheken aus dem Bezirk
Dielsdorf und 14 Bibliotheken aus
dem Bezirk Bülach gebeten, zu
eruieren, welche fünf Titel der Kategorien «Romane Erwachsene»,
«Sachbücher», «Kinderbücher»,
«CD» und «DVD» zwischen März
2014 und März 2015 am häuigsten
ausgeliehen wurden. Berücksichtigt werden muss bei diesen Ergebnissen, dass nicht alle Unterländer
Bibliotheken denselben Bestand
aufweisen. (ori)
20 |
AMTLICHE MITTEILUNGEN UND ANZEIGEN
FREITAG, 22. MAI 2015
RÜMLANGER
Anzeigen
S. Pellegrino +
Acqua Panna
6 x 1,5L
Fr.
4.95
Schützengarten
Margrittli
Ma
Lager hell
6 x 50cl, Dosen
Fr.
stat 6.90
6.95
Riesling x Sylvaner
75cl
stat 9.30
Appenzeller
Rivella CLIQ
Pfirsich + Rhabarber
6 x 1L
BrandLöscher
8 x 33cl
+ weitere Packungsgrössen in Aktion
Fr.
Fr.
9.90
stat 12.90
Lager
50cl
diverse Sorten
6 x 1,5L
9.95
Fr.
stat 13.95
stat 9.95
Fr.
stat 11.90
Fr.
stat 12.60
1.25
8.80
Fr.
Stellenangebote
L
6x1
3.75
stat
stat
6.9 0
5. 9 0
6 x7
stat 10.80
Kaiken
stat 13.50
32X
Fr.
Lemon + Orange
6x1
6x 50
4.955cl
cl
3.35
4
stat
stat
.9 0
7.50
4% Vol., 4 x 33cl
Fr.
Malbec Reserva
75cl
stat 1.65
+ Depot
Hooch
3.9,55L
BruMont
stat 1.50
+ Depot
Auch in Ihrer Nähe:
9.90
Merlot-Tannat
75cl
Original
50cl
+ weitere Sorten in Aktion
Lemon + Peach
6 x 1,5L
+ weitere Sorten in Aktion
9.90
Pinot Grigio Trentino
75cl
Feldschlösschen
Nestea
Fr.
1.25
stat 13.95
Castel Firmian
Calanda + Haldengut
Fanta + Sprite
Fr.
7.95
9.95
Fr.
Fr
Rio Monats-Hit
im Mai
9.90
in der Deutschschweiz
7.90
stat 10.–
Weitere Akionen unter www.rio-getraenke.ch
Akionen gülig vom 20.05. bis 02.06.2015
Gesundheit
Anzeigen
Geburtsabteilung Spital Bülach
Storchen-Kaffee:
Tätig sein, wo Zeichen gesetzt werden!
Die Gemeinde Rümlang beindet sich westlich des Flughafens Zürich. Unseren
7500 Einwohnerinnen und Einwohnern steht eine optimale Infrastruktur, ein intaktes
Gesellschaftsleben sowie eine sehr gut funktionierende Gemeindeverwaltung zur
Verfügung. Unsere Mitarbeitenden geniessen die Tätigkeit in einer pulsierenden
Gemeinde und sind stolz, auch regional vernetzt zu sein.
Die Hebammen und die Wochenbett-Plegepersonen heissen Sie herzlich willkommen zum Storchen-Kaffee.
In ungezwungenem Rahmen bieten wir Ihnen die Möglichkeit zu persönlichen Gesprächen. Sie können ein Gebärzimmer und die Wochenbettabteilung besichtigen
(sofern nicht belegt).
Nächstes Datum: Samstag, 23. Mai 2015
15.00 bis ca. 16.00 Uhr
Treffpunkt: Eingangshalle Spital Bülach
Eintritt frei. Keine Anmeldung notwendig.
HR4359
Gesundheit/Umwelt Rümlang
In unserer Gemeinde herrscht eine rege Bautätigkeit.
Wir suchen für unser Bauamt per 1. Juli 2015 oder nach Vereinbarung
einen Bauinspektor/eine Bauinspektorin 100%
In dieser Funktion
■
prüfen Sie verschiedene Gesuche im Bereich des Bauwesens
■
erteilen Sie einzelne Bewilligungen in eigener Kompetenz
■
■
■
■
stellen Sie die Durchsetzung des geltenden Rechtes sicher
führen Sie Kontrollen auf Baustellen selbstständig durch
erteilen Sie Baufreigaben
beraten Sie die Baukommission in fachlicher Hinsicht
Falls Sie
■
eine Berufslehre, mit Vorteil auf dem Gebiet des Baugewerbes,
abgeschlossen haben
■
einige Jahre Berufserfahrung, allenfalls in vergleichbarer Stellung,
ausweisen können
■
sich im bautechnischen Bereich weitergebildet haben (FH, TS, Bauführer usw.)
■
über ein gutes Durchsetzungsvermögen verfügen
■
gut kommunizieren und geschickt verhandeln können
■
wissen, wie man mit Word und Excel umgeht
■
stilsicher in der deutschen Sprache schreiben
dann sollten wir uns kennenlernen, damit
■
wir Ihnen unsere modernen Arbeitsplätze zeigen können
■
Sie das ausserordentlich gute Arbeitsklima erleben dürfen
■
Sie sich von den Vorteilen, für Rümlang tätig zu sein, überzeugen lassen
Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (inkl. Foto) reichen Sie bis zum
30. Mai 2015 dem Gemeindeschreiber, Giorgio Ciroli, Glattalstrasse 201,
8153 Rümlang ein. Für Fragen stehen Ihnen gerne der heutige Stelleninhaber,
Beat Frischknecht ([email protected]/044 817 75 65) oder unser
Bausekretär, Sandro Bianchi ([email protected]/044 817 75 62),
zur Verfügung. Bewerbungen per E-Mail werden nicht berücksichtigt.
Professioneller
Hauswart gesucht
in Rümlang für wöchentliche Treppenhausreinigung, Zeitaufwand ca. 8h/
Monat inkl. Rasenmähen. Interessiert?
Tel. 079/314 95 72
Eine
für alle
Die einzige Tageszeitung
mit umfassender Berichterstattung aus RÜMLANG
und dem Zürcher Unterland.
Täglich bis 6.30 Uhr in Ihrem Briefkasten.
Inkl. E-Paper auch auf Ihrem Smartphone oder
Tablet (ausgenommen Teil- und Aktionsabos)
Jede Minute zählt!
Notruf 144 kommt sofort.
Notfall Herzinfarkt
Mehr lebenswichtige Informationen bei:
Schweizerische Herzstiftung • Tel 031 388 80 83
www.swissheart.ch • PC 30-4356-3
Jetzt abonnieren!
Telefon 0842 00 82 82 • [email protected]
Samstag, 30. Mai 2015
Das Fest auf dem Weingut
in Teufen ZH
• Ab 14 Uhr – Präsentation und
Degustation unserer Weine 2014
• 14 und 16 Uhr – Gratis Oldtimer
Postauto ab Vögi’s Chäller
(Rümlang)
Anmeldung auf:
www.lienhardundvoegeli.ch
• 15, 16, 17 Uhr – Besichtigung
und Rundwanderung durch die
Rebberge
• Ab 18 Uhr – Festwirtschaft und
Live Musik
• Ab 20 Uhr – Rückfahrt Oldtimer
Postauto nach Rümlang (stündlich)
RÜMLANGER
RÜMLANG |
FREITAG, 22. MAI 2015
Drei Medaillen und viel Spass
Zwei Silber- und eine Bronzemedaille
holten die Rümlanger Turnerinnen
und Turner in Regensdorf.
LEICHTATHLETIK. An Auffahrt fanden die
traditionellen GLZ Leichtathletik-Einkampf- und Staffelmeisterschaften bei
herrlichem Wetter in Regensdorf statt.
Der TV Otelingen emping die Region
Glatt- und Limmattal. Dieses Jahr begleitete nur ein zehnköpiges Team die
Vereinspräsidentin Gabi Brändli, denn
im Training wurden die Leichtathletikdisziplinen von der Frauenriege zugunsten des Geräteturnens etwas in den Hintergrund gestellt.
Dank Martin Triet, der als Kampfrichter im Einsatz war, durfte das Rümlanger
Team überhaupt starten. Natascha Flückiger und Pascal Demierre waren die Ersten, die ihre Geräte frühmorgens möglichst weit schleuderten beziehungsweise
stiessen. Im Schleuderball fehlten fünf
Meter fürs Podest, dafür bedeuteten die
10.66 Meter im Kugelstossen Bronze für
den TV Rümlang. Danach waren die starken Herren der Männerriege im Schleuderball an der Reihe.Angeführt von Routinier Christian Chenevard bei den
Senioren sowie Andreas Meier, Christian
Knöpfel und Dominique Schwarz bei den
Männern versuchten sie an die Erfolge
der letzten Jahre anzuknüpfen. Trotz gu-
ter Leistung schaffte es aber keiner, in die
vordersten Ränge vorzustossen.
Zwei weitere Podestplätze
Auch bei den Jüngsten verpassten im
Weitsprung Cairo Fyffe und Laurent Demierre knapp eine weitere Medaille. Beinahe ohne Training überraschte Pascal
mit seinen ausgezeichneten 6.01 Meter
im Weitsprung. So kam der TV Rümlang
zu einer Silbermedaille. Mit Lea Lüthi
durfte auch eine Dame dieselbe Medaille bei den U16 im Hochsprung ergattern
und somit den dritten und letzten Podestplatz für den TV Rümlang abholen.
Denn weder Laura Krieg in Weitsprung
noch Dominique Stark im Steinstossen
gelang trotz vollem Einsatz ein Exploit
in den beiden letzten Disziplinen.
Dies war aber bereits im Festzelt Vergangenheit, denn dort wurde bereits eifrig über das bevorstehende Turnfest vom
4./5. Juli in Weiningen diskutiert. (e)
Weitere Resultate in Zahlen: Männer: Senioren
Schleuderball: 9. Christian Chenevard, 44.01 m;
Schleuderball: 8. Dominiqiue Schwarz, 46.11 m;
10. Christian Knöpfel, 44.23 m; 12. Andreas Meier,
42.31 m; Steinstossen: 6. Dominiqiue Schwarz,
6.59 m; U18 100 m: 4. Pascal Demierre, 12,52 s;
U18 200 m: 10. Pascal Demierre, 26,00 s; U18
Diskus: 4. Pascal Demierre 24.64 m; U14 60 m:
8. Laurent Demierre, 9,27 s; U14 Kugelstossen:
8. Laurent Demierre, 6.60 m; U14 Weitsprung: 4.
Laurent Demierre, 4.18 m. Frauen: U14 60 m: 6.
Cairo Fyffe, 9,21 s; U14 Weitsprung: 4. Cairo Fyffe,
4.29 m; Weitsprung: 15. Laura Krieg, 3.41 m;
Schleuderball: 12. Natascha Flückiger, 29.14 m
Christian Chenevard ist bei den Senioren im Schleuderball angetreten. Bild: pd
Ein Stück in Richtung kantonale Meisterschaften
Am 2. Qualiikationswettkampf für
die Kantonalmeisterschaften haben
die Rümlanger an Auffahrt gute
Leistungen gezeigt.
LEICHTATHLETIK. Eine Woche nach dem
ersten Qualiikationswettkampf in
Adliswil stand der Zürcher Leichtathletiknachwuchs am Auffahrtswochenende
in Zürich und in Affoltern am Albis auf
dem Platz.
Mit von der Partie auf der Sportanlage im Säuliamt waren Cairo Fyffe, Lea
Lüthi, Laurent Demierre und neu Nicolas Betti. Seit ein paar Jahren geht es bei
diesen Qualiikationswettkämpfen darum, sich am Ende der vier Wettkämpfe
unter den zwölf Besten der einzelnen
Disziplinen zu platzieren und sich so
einen Startplatz für die eigentlichen
Kantonalmeisterschaften zu sichern.
Dieses Mal standen bei den U12 der
60 Meter, Hochsprung, Kugelstossen sowie der 600 Meter-Lauf beziehungsweise bei den U16 der 80 Meter,Weitsprung,
Diskuswerfen und der 600 Meter als Disziplinen zur Auswahl.
Die beiden U12er zeigten durchwegs
gute Leistungen. Nicolas zeigte bei seinem allerersten Qualiikationswettkampf allen voran seine Stärke bei den
Wurfdisziplinen und kam beim Kugelstossen auf gute 5.54 Meter. Im Hochsprung stellte er mit 1.05 Metern eine
neue persönliche Bestleistung, doch auch
hier liegt noch einiges mehr drin. Laurent verbesserte sich gegenüber Adliswil
im 60 Meter auf 9,27 und bot in den weiteren Disziplinen ansprechende Leistun-
LESERBRIEF
Top 12-Resultate: U12: Laurent: 60 m 9,27 (5.),
Kugel 7.24 m (2.), Hochsprung 1.20 m (5.), 600 m
2:02,00 (6.); U14: Cairo: Hochsprung 1.30 m (11.)
Nicolas Betti kurz vor dem Ziel des
60 Meter-Laufs. Bild: pd
Synodalwahlen:
9 Kandidaten, 7 Sitze
UNTERLAND. Das Parlament der Evangelisch-reformierten Landeskirche des
Kantons Zürich, die Synode, wird am 14.
Juni gewählt. Im Bezirk Dielsdorf kandidieren neun Personen für sieben Sitze.
Dies sind: Jürg Fässler, Steinmaur; Daniel
Frei, Niederhasli; Peter Gutknecht,
Steinmaur;
Brigitte
Henggeler,
Schleinikon;
Hannes
Hinnen,
Regensberg; Peider Kobi, Stadel; Beatrix
Nabholz, Stadel; Christian Walter,
Schöflisdorf, und Wilma Willi-Bester,
Windlach.
Die Synode, die jeweils im Zürcher
Rathaus tagt, umfasst 120 Sitze. Diese
werden unter den Bezirken paritätisch
verteilt; der Bezirk Dielsdorf stellt sieben Sitze. Zu den wichtigsten Aufgaben
der Kirchensynode gehören unter anderem: Erlass der Kirchenordnung, Wahl
des Kirchenrates und Genehmigung von
Budget, Rechnung und Jahresbericht sowie die Beschlussfassung der durch den
Kirchenrat vorgelegten Geschäfte. Ebenso dazu gehören beispielsweise die Behandlung von Initiativen, Motionen, Postulaten, Interpellationen, schriftlichen
Anfragen, Resolutionen, Petitionen und
die Genehmigung von einmaligen Ausgaben von mehr als 4 Mio. Franken. Pro
Jahr tagt die Kirchensynode ungefähr
sechs Mal. Wie im politischen Parlament
werden die Geschäfte durch Kommissionen vorbereitet. (red)
Depression im Alter
REGION. Das Altern stellt die Menschen
vor grosse und oft neue Herausforderungen.Wir sind mit Abschiednehmen, nachlassenden Kräften und der Nähe zum
eigenen Tod konfrontiert – Veränderungen, die wir nicht immer alleine bewältigen können. Aber Alter bedeutet nicht
Freudlosigkeit und Trauer nicht Depression. Eine anhaltende depressive Verstimmtheit ist jedoch ernst zu nehmen.
Depressionen lassen sich meist gut behandeln und Psychotherapie kann auch im
Alter noch viel bewirken. Am Mittwoch,
27. Mai, um 19 Uhr indet in Bülach ein
Vortrag zu diesem schwierigen, aber wichtigen Thema statt. Referent ist Robert
Koch, leitender Arzt auf der Psychotherapiestation für ältere Menschen bei der Integrierten Psychiatrie Winterthur – Zürcher Unterland. Der Vortrag indet statt
im Sitzungszimmer der Stadthalle Bülach,
an der Allmendstrasse 8. (e)
PARTEIEN
Kantonale Abstimmungsvorlagen – dreimal «Nein»
«Ja» zur
Erbschaftssteuerreform
Gerecht, moderat und sinnvoll
eingesetzt. So lässt sich die Volksinitiative zur Erbschaftssteuerreform umschreiben.
Gerecht, weil sie Erbschaften wie
Einkommen erfasst, für die nota bene
der Erbe selten eine Leistung beigetragen hat. Nachlässe bis zwei Millionen
werden gar nicht erfasst und für die
Beträge, die zwei Millionen übersteigen, gilt ein Satz von 20 Prozent.
Damit ist die Abschöpfung moderat,
denn der grösste Teil der Nachlässe sind
so steuerbefreit. Geht ein Haus von den
Eltern auf die Erben über, so wird ein
Steuerwert von vier Millionen steuerfrei weitergegeben, da der Freibetrag
pro einzelner Nachlass gilt. So wenig
wie das Elternhaus betroffen ist, wie
uns die Gegner weismachen wollen, so
wenig sind die KMU betroffen. In der
Verfassung wird bestimmt, dass der
Weiterbestand und die Arbeitsplätze
gesichert werden müssen. Es ist nicht
zu erwarten, dass das bürgerlich
dominierte Parlament eine KMU-feindliche Umsetzung beschliessen wird.
Gemäss einer Studie der Uni
Lausanne kann mit jährlichen Einnah-
gen, vor allem über 600 Meter, bei dem
er nach einem fulminanten Start auf die
letzten 300 Meter hart kämpfen musste.
Cairo bei den U14 konnte sich ebenfalls im Sprint steigern und zeigte eine
glänzende Leistung im Hochsprung. Sie
überquerte trotz verbesserungswürdiger
Technik gleich im ersten Versuch 1.30
Meter. Lea Lüthi trat bei der ältesten
Kategorie nur im Diskuswerfen an. Mit
ihrer Leistung von 20.10 Metern konnte
sie nicht richtig zufrieden sein, denn für
einen Startplatz an der Meisterschaft
wird sie als 13. sich nächstes Mal noch
steigern müssen. Am 6. Juni geht es mit
dem 3. Qualiikationswettkampf wieder
in Regensdorf weiter. (e)
21
men von etwa 6 Milliarden gerechnet
werden. Davon geht ein Drittel an die
Kantone und zwei Drittel werden
zugunsten der AHV eingesetzt. In der
Diskussion um Sicherung unserer
Altersvorsorge wäre dies ein willkommener Beitrag der sehr hohen Nachlässe, der der gesamten Bevölkerung
zugute kommt. Damit könnten zum
Beispiel die AHV-Beiträge der
Arbeitgeber und Arbeitnehmerbeiträge
entlastet werden. Tiefere Lohnnebenkosten und höhere Nettolöhne nützten
sowohl der Wirtschaft wie dem
Konsum.
Der obere Teil der sehr hohen
Vermögen ist oft durch nicht belastete
Gewinne an der Börse oder durch die
Wertsteigerung von Liegenschaften
entstanden. Darum hat die Erbschaftssteuer auch nichts mit Neid zu tun.
Schliesslich war die Gesamtleistung der
Gesellschaft und des wirtschaftlichen
Umfeldes für den Vermögenszuwachs
mitverantwortlich, davon soll die
Bevölkerung einen ganz kleinen Teil
zurück erhalten.
Thomas Hardegger,
SP Rümlang
Zur Gebühreninitiative
Sollen Autofahrer alle vier Jahre die
Fahrprüfung wiederholen müssen, weil
einige Fahrer sich nicht an die Regeln
halten? Genau dies verlangen die
beiden Initiativen «Faire Gebühren».
Wenn alle vier Jahre in den Gemeinden
über den Gebührenkatalog als Ganzes
beschlossen werden muss, verursacht das
einen unsinnigen bürokratischen
Mehraufwand, der dann von den
Steuerzahlenden berappt werden muss.
Dabei versprechen die Initianten
Transparenz und mehr Demokratie. Wo
es aber an Transparenz fehle, können sie
nicht sagen, denn gemäss Öffentlichkeitsprinzip sind alle Informationen bei
den Behörden einsehbar, Änderungen
bei den Tarifen werden publiziert und
dagegen kann Einsprache erhoben
werden. Auch dass die Tarife demokratisch legitimiert würden, ist ein Scheinargument. Alle Gebühren basieren auf
demokratisch legitimierten gesetzlichen
Grundlagen. Das heisst, ein Beschluss
der Gemeindeversammlung, die
Abfallsackgebühren zu halbieren,
müsste für ungültig erklärt werden,
wenn das gesetzlich verlangte Kostendeckungsprinzip eingehalten wird.
Alle Gebühren können einzeln mit
juristischen und/oder politischen
Verfahren geändert werden. Das ist
zielführender, als von übergeordnetem
Recht festgesetzte Tarife in eine
nutzlose Diskussion zu führen. Das
frustriert die Stimmberechtigten und
die Behörden. Das ist kein Beitrag zur
«Demokratisierung». Bürokratischen
Leerlauf verhindern, unnötige Kosten
sparen und politische Diskussionen
aufs Wesentliche lenken: darum 2 Mal
«Nein» zu den Mogelpackungen «Faire
Gebühren».
wandtschaftlichen Kontakte mehr zu
seinem Heimatland, so ist eine
Rückschaffung nicht zumutbar, auch
wenn das Herkunftsland als sicher gilt.
Die Härtefallkommission beurteilt
solche speziellen Lebensumstände.
Ihre Arbeit hat sich bewährt und sie
hat zur Beruhigung in einem sensiblen
Bereich der Asylpolitik beigetragen.
Dem Regierungsrat die Kompetenz
zur Einsetzung einer beratenden
Kommission zu entziehen, ist deshalb
unsinnig und die Volksinitiative
abzulehnen.
SP Rümlang
Abschaffung Härtefallkommission
Die Schweiz ist zurecht stolz auf das
verfassungsmässige Prinzip der
Einzelfallgerechtigkeit. Das gilt auch
für Flüchtlinge. Der Kanton Zürich
hat mit der Härtefallkommission ein
Instrument geschaffen, das dann
eingreift, wenn für eine Person durch
die drohende Ausschaffung eine
Situation entsteht, die nicht nachvollziehbar und im Einzelfall ungerecht
ist. Ist zum Beispiel ein Jugendlicher
durch die Länge des Verfahrens bereits
gut berulich integriert und es bestehen keine sprachlichen und ver-
Redaktionsschluss
Abstimmungen
Leserbriefe zu den Abstimmungsvorlagen vom 14. Juni werden bis
zur Ausgabe vom Freitag, 5. Juni,
im «Rümlanger» publiziert. Redaktionsschluss ist Dienstag,
2. Juni, um 12 Uhr. (red)
22 |
AMTLICHE MITTEILUNGEN
FREITAG, 22. MAI 2015
RÜMLANGER
Kanzlei
SEKUNDARSCHULGEMEINDE RÜMLANG-OBERGLATT
POLITISCHE GEMEINDE RÜMLANG
PRIMARSCHULGEMEINDE RÜMLANG
Laufende Rechnung – Zusammenzug nach Aufgabenbereichen
Die Stimmberechtigten der vorstehenden Gemeinden werden hiermit eingeladen zu einer
GEMEINDEVERSAMMLUNG
auf Montag, 22. Juni 2015, 20.00 Uhr, im Gemeindesaal Rümlang
Politische Gemeinde Rümlang
Genehmigung der Jahresrechnung 2014
Genehmigung der Erneuerung des Wasserversorgungsreglementes
Genehmigung der Erneuerung des Gebührenreglementes
Behörden/Verwaltung
3 762 700
1 230 700
4 162 301
1 341 634
Rechtsschutz/Sicherheit
3 141 600
1 606 400
3 127 003
1 805 750
400
0
920
0
Kultur und Freizeit
1 783 900
717 300
2 018 796
738 879
Gesundheit
2 834 500
858 300
3 105 136
1 057 862
Bildung
14 281 400
9 379 400
15 507 615
10 410 320
Verkehr
1 806 300
300 000
1 793 680
327 544
Umwelt/Raumordnung
4 039 850
3 448 500
3 805 598
3 292 967
Volkswirtschaft
Finanzen und Steuern
C. Primarschulgemeinde Rümlang
1. Genehmigung der Jahresrechnung 2014
126 100
722 600
123 316
712 115
5 458 000
18 098 500
5 117 652
17 906 373
37 234 750
36 361 700
38 762 019
37 593 448
Investitionen im Verwaltungsvermögen
Akten und Stimmregister können in der Gemeinderatskanzlei eingesehen werden. Nähere Auskünfte
über die Stimmberechtigung gibt das Gesetz über die politischen Rechte vom 1. September 2003.
Anfragen von allgemeinem Interesse sind gemäss § 51 des Gemeindegesetzes spätestens 10 Arbeitstage vor der Gemeindeversammlung der zuständigen Gemeindevorsteherschaft schriftlich einzureichen.
Rümlang, im Mai 2015
Rechnung 2014
Aufwand
Ertrag
Soziale Wohlfahrt
A. Sekundarschulgemeinde Rümlang-Oberglatt
1. Genehmigung der Jahresrechnung 2014
B.
1.
2.
3.
Voranschlag 2014
Aufwand
Ertrag
Voranschlag 2014
Ausgaben
Einnahmen
Total Ausgaben
6 680 000
Rechnung 2014
Ausgaben
Einnahmen
4 700 078
Total Einnahmen
1 021 000
1 691 318
Nettoinvestitionen
5 659 000
3 008 760
6 680 000
Im Auftrag der Gemeindevorsteherschaften:
Der Gemeinderat
6 680 000
4 700 078
4 700 078
Investitionen im Verwaltungsvermögen – Zusammenzug nach Aufgaben
Voranschlag 2014
Ausgaben
Einnahmen
A. Sekundarschulgemeinde Rümlang-Oberglatt
Rechnung 2014
Ausgaben
Einnahmen
1. Genehmigung der Jahresrechnung 2014 der Sekundarschulgemeinde Rümlang-Oberglatt
Behörden/Verwaltung
250 000
0
199 097
0
ANTRAG
Die Jahresrechnung 2014 wird genehmigt.
Rechtsschutz/Sicherheit
220 000
60 000
76 026
0
25 000
0
42 748
0
Übersicht
Gesundheit
0
0
55 500
0
Laufende Rechnung
Soziale Wohlfahrt
100 000
0
- 110 566
164 473
1 405 000
0
880 536
0
Total Aufwand
Kultur und Freizeit
Voranschlag 2014
Aufwand
Ertrag
Rechnung 2014
Aufwand
Ertrag
9 152 800
9 309 744
Total Ertrag
Aufwandüberschuss
9 152 800
8 554 900
8 454 717
597 900
855 026
9 152 800
Laufende Rechnung – Zusammenzug nach Aufgabenbereichen
Voranschlag 2014
Aufwand
Ertrag
Behörden/Verwaltung
9 309 744
9 309 744
Verkehr
Umwelt/Raumordnung
(Wasser, Abwasser, Abfall)
Rechnung 2014
Aufwand
Ertrag
Total Ausgaben
1 526 845
1 691 318
250 000
Total Einnahmen
17 793
0
8 721 750
353 000
8 877 101
477 030
3 000
0
890
0
Gesundheit
16 350
0
12 155
0
Soziale Wohlfahrt
19 200
17 000
17 588
12 600
377 500
8 184 900
384 215
7 965 087
Aufwandüberschuss
9 152 800
8 554 900
9 309 744
8 454 717
Eigenkapital Ende 2014
Finanzen und Steuern
3 556 737
4 700 078
Voranschlag 2014
Ausgaben
Einnahmen
0
Kultur und Freizeit
961 000
1 021 000
Investitionen im Finanzvermögen
15 000
Bildung
4 680 000
6 680 000
Nettoveränderung
250 000
Rechnung 2014
Ausgaben
Einnahmen
178 103
0
55 500
250 000
122 603
250 000
178 103
178 103
Veränderung Kapitalkonto
Eigenkapital Beginn 2014
36 191 647
1 168 571
35 023 076
Veränderung Kapitalkonto
Eigenkapital Beginn 2014
3 923 853
Aufwandüberschuss
Politische Wertung
855 026
Eigenkapital Ende 2014
Die Rechnung für das Jahr 2014 schliesst mit einem Aufwandüberschuss von 1 168 571.60 Franken
ab. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von 873 050.– Franken.
3 068 826
Auszug aus dem Abschied der Rechnungsprüfungskommission
Die Rechnungsprüfungskommission hat die Jahresrechnung 2014 der Sekundarschulgemeinde Rümlang-Oberglatt geprüft. Die finanzpolitische Prüfung der Jahresrechnung 2014 gibt zu keinen Bemerkungen Anlass.
Die Rechnungsprüfungskommission hat den Kurzbericht der finanztechnischen Prüfung durch das
Gemeindeamt des Kantons Zürich zur Kenntnis genommen.
Die Rechnungsprüfungskommission beantragt der Gemeindeversammlung, die Jahresrechnung 2014
zu genehmigen.
Oberglatt, 27. April 2015
Rechnungsprüfungskommission Oberglatt
Die Präsidentin: Karin Zenger
Die Aktuarin:
Nadine Anderegg
B. Politische Gemeinde Rümlang
ANTRAG
1. Die Jahresrechnung 2014 wird genehmigt.
Übersicht
Laufende Rechnung
Total Aufwand
37 234 750
Total Ertrag
Aufwandüberschuss
37 234 750
Rechnung 2014
Aufwand
Ertrag
38 762 019
36 361 700
37 593 448
873 050
1 168 571
37 234 750
38 762 019
Obwohl der Aufwärtstrend bei den Ausgaben für die gesetzliche wirtschaftliche Hilfe gestoppt werden
konnte und zu Minderausgaben von rund 162 000.– Franken gegenüber dem Budget führten, sind die
Aufwendungen im Bereich soziale Wohlfahrt höher als angenommen. Insbesondere die Aufwendungen für die gesetzlich vorgeschriebenen Kleinkinderbetreuungsbeiträge mit beinahe 500 000.– Franken Mehrausgaben sind massiv. Der Regierungsrat hatte die Schwelle, ab welcher diese auszurichten
sind, nach Budgetlegung angepasst. Mittlerweile hat der Rat diese Eckwerte wieder korrigiert. Wir
rechnen hier im Verlaufe des Jahres 2015 mit deutlich geringeren Aufwendungen.
Die ebenfalls gesetzlich zu erbringenden Leistungen im Bereich Langzeitpflege sind im Budget 2014
zu gering kalkuliert worden. Auch bei der ambulanten Krankenpflege und beim Jugendschutz wurden
die Budgetzahlen deutlich überschritten. Die Entwicklung der Mehrausgaben in diesen Bereichen folgt
einem allgemeinen, demographisch bedingten Trend. Hier bestehen Schwierigkeiten, dies korrekt zu
budgetieren. Weiter sind nennenswert höhere Aufwendungen für den Betrieb des Hallenbades ausgefallen.
Entlastet wird die Aufwandseite unter anderem durch geringere Kosten bei Feuerwehr, Jugendhaus
und Strassen.
1. Genehmigung der Jahresrechnung 2014 des politischen Gemeindegutes
Voranschlag 2014
Aufwand
Ertrag
In einzelnen Aufgabenbereichen sind die Ausgaben deutlich über Budget liegend. Trotz ebenfalls höheren Mehreinnahmen als vorgesehen konnten diese nicht kompensiert werden.
38 762 019
Höhere Einnahmen bei den Grundsteuern und bei den ordentlichen Steuern konnten die deutlich höher ausgefallenen Aufwendungen für die passive Steuerausscheidung auffangen. Die passiven Steuerausscheidungen für juristische Personen, also jene bereits eingezogenen Steuerbeträge, die die
Gemeinde an andere Gemeinde abzuliefern hat, werden vom Kanton für mehrere Jahre zusammengefasst. Dies erschwert eine korrekte Budgetierung der Abflüsse auf die entsprechenden Rechnungsjahre. Ohne diesen Einfluss wären die Steuereinnahmen 2014 einiges höher ausgefallen.
Die Investitionsrechnung im Verwaltungsvermögen ist von Minderausgaben geprägt. Nicht alle geplanten und budgetierten Vorhaben konnten realisiert werden. Insbesondere im Bereich Gemeindestrassen und Abwasserbeseitigung waren einzelne Projekte nicht ausführungsbereit und sind nun im
Budget 2015 enthalten. Im Bereich Wasserversorgung schlägt die 2. Einspeisung ab GVG Tempelhof
mit höheren Investitionen zu Buche. Die Realisierung dieses Vorhabens war bereits im Jahr 2013 vorgesehen, musste jedoch verschoben werden.
RÜMLANGER
AMTLICHE MITTEILUNGEN |23
FREITAG, 22. MAI 2015
Kanzlei
Auszug aus dem Abschied der Rechnungsprüfungskommission
Die Rechnungsprüfungskommission hat die Jahresrechnung 2014 der Politischen Gemeinde Rümlang
geprüft. Die finanzpolitische Prüfung der Jahresrechnung 2014 gibt zu keinen Bemerkungen Anlass.
Die Rechnungsprüfungskommission hat den Kurzbericht der finanztechnischen Prüfung durch das
Gemeindeamt des Kantons Zürich zur Kenntnis genommen.
Die Rechnungsprüfungskommission beantragt der Gemeindeversammlung, die Jahresrechnung 2014
zu genehmigen.
Rümlang, 24. April 2015
Rechnungsprüfungskommission Rümlang
Der Präsident:
Patrick Schindler
Der Aktuar:
Remo Pisà
C. Primarschulgemeinde Rümlang
1. Genehmigung der Jahresrechnung 2014 des Primarschulgutes
ANTRAG
1. Die Jahresrechnung 2014 wird genehmigt.
Übersicht
Laufende Rechnung
Voranschlag 2014
Aufwand
Ertrag
Total Aufwand
16 227 250
16 544 540
Total Ertrag
15 858 000
Aufwandüberschuss
2. Genehmigung der Erneuerung des Wasserversorgungsreglementes und der Erneuerung
des Gebührenreglementes
I.
1.
2.
3.
ANTRAG DES GEMEINDERATES
Die Erneuerung des Wasserversorgungsreglementes wird genehmigt.
Die Erneuerung des Gebührenreglementes wird genehmigt.
Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt.
II. WEISuNG
1. Ausgangslage
Das jetzige Wasserversorgungsreglement mit integrierter Gebührenverordnung stammt aus dem
Jahre 1963. Eine Erneuerung und Anpassungen der jetzigen Vorgaben sind absolut notwendig und
dies wurde auch anlässlich der Visitation des Bezirksrates im Jahre 2011 im Bericht festgehalten.
In Zusammenarbeit mit der Ingenieurbüro Gujer AG, Rümlang, wurden ein neues Wasserversorgungsreglement und ein neues Gebührenreglement ausgearbeitet.
Die neuen Reglemente wurden der Gemeindeversammlung vom 25. Juni 2014 erstmals zur Genehmigung vorgelegt. Bei der Geschäftsbehandlung wurde die Erneuerung als sinnvoll erachtet,
jedoch verschiedene Vorstösse zur Änderung der Reglemente eingebracht. Die Versammlung hat
die Reglemente zur nochmaligen Überarbeitung zurückgewiesen.
2. Reglemente
Die Reglemente basieren auf dem Musterreglement des Schweizerischen Vereins des Gas- und
Wasserfachs SVGW. Die vorliegenden Reglemente wurden an die Bedürfnisse und Umstände der
Gemeinde Rümlang angepasst. Mit der Trennung in Wasserversorgungs- und Gebührenreglement
kann eine viel übersichtlichere und verständlichere Fassung erreicht werden.
Aufgrund der Vorstösse und Anträge an der Gemeindeversammlung wurden folgende Anpassungen vorgenommen:
9 746 650
414 600
9 535 661
477 259
Heilpädagogische Sonderschule
3 672 900
3 672 900
4 158 465
4 158 465
Liegenschaften für Dritte
514 500
803 800
555 937
851 272
Führung/Administration
713 100
134 300
706 021
153 526
Finanzierung
1 580 100
10 832 400
1 588 454
10 713 949
16 227 250
15 858 000
16 544 540
16 354 473
Investitionen im Verwaltungsvermögen
Voranschlag 2014
Ausgaben
Einnahmen
Total Ausgaben
Gemeindeverwaltung Rümlang
Schalteröffnungszeiten
über Pingsten
Die Schalter der Gemeindeverwaltung sind über Pingsten
von Freitag, 22. Mai 2015, 14.00 Uhr
bis Dienstag, 26. Mai 2015, 8.30 Uhr
geschlossen.
Pikettdienst für Todesfälle
Für Todesfälle ist Franziska Krucker zwischen 8.00 und 8.30 Uhr wie folgt erreichbar:
Montag, 25. Mai 2015, Telefon 044 881 70 50
Der Gemeinderat sowie das Personal der Gemeindeverwaltung wünschen IhHR3187
nen schöne Pingsten.
Rechnung 2014
Ausgaben
Einnahmen
1 125 000
817 407
Total Einnahmen
0
Nettoinvestitionen
0
1 125 000
1 125 000
817 407
1 125 000
817 407
817 407
Investitionen im Verwaltungsvermögen – Zusammenzug nach Institutionen
Voranschlag 2014
Rechnung 2014
Ausgaben
Einnahmen
Ausgaben
Einnahmen
Volksschule
Liegenschaften
1 000 000
0
564 061
0
0
0
3 077
0
125 000
0
250 268
0
1 125 000
0
817 407
0
Investitionen im Finanzvermögen
Voranschlag 2014
Ausgaben
Einnahmen
Total Ausgaben
Rechnung 2014
Ausgaben
Einnahmen
0
8 638
Total Einnahmen
0
Nettoveränderung
0
0
0
8 638
0
8 638
8 638
Veränderung Kapitalkonto
Eigenkapital Beginn 2014
8 051 896
Aufwandüberschuss
190 067
7 861 829
Auszug aus dem Abschied der Rechnungsprüfungskommission
Die Rechnungsprüfungskommission hat die Jahresrechnung 2014 der Primarschule Rümlang geprüft.
Die finanzpolitische Prüfung der Jahresrechnung 2014 gibt zu keinen Bemerkungen Anlass.
Die Rechnungsprüfungskommission hat den Kurzbericht der finanztechnischen Prüfung durch das
Gemeindeamt des Kantons Zürich zur Kenntnis genommen.
Die Rechnungsprüfungskommission beantragt der Gemeindeversammlung, die Jahresrechnung 2014
zu genehmigen.
Rümlang, 24. April 2015
Rechnungsprüfungskommission Rümlang
Der Präsident:
Der Aktuar:
Sie beantragt der Gemeindeversammlung, den Antrag des Gemeinderates zu genehmigen.
Rechnungsprüfungskommission Rümlang
Der Präsident: Patrick Schindler
Der Aktuar:
Remo Pisà
16 544 540
Volksschule
Eigenkapital Ende 2014
Rümlang, 24. April. 2015
190 067
16 544 540
Rechnung 2014
Aufwand
Ertrag
° Gebührenreglement
Art. 13
Grundgebühr
Abs. 1
Die Grundgebühr bildet einen Kostenteil zur Deckung der Fixkosten
(nicht mehr die gesamten Fixkosten)
Die Rechnungsprüfungskommission hat den Antrag des Gemeinderates Rümlang über die Erneuerung des Wasserversorgungs- sowie des neuen Gebührenreglementes geprüft.
16 227 250
Laufende Rechnung – Zusammenzug nach Institutionen
Voranschlag 2014
Aufwand
Ertrag
HPS
Abschied der Rechnungsprüfungskommission
16 354 473
369 250
16 227 250
° Wasserversorgungsreglement
Art. 24
Eigentumsverhältnisse der Hausanschlussleitung
Das Eigentum der Wasserversorgung führt nur noch bis zur privaten Grundstücksgrenze
Art. 25
Unterhalt
Abs. 1
Unterhalt der Hausanschlussleitung im privaten Grund durch den
Grundeigentümer nach Rücksprache mit der Wasserversorgung
Abs. 2
Bei einer Reparatur erfolgt der Einbau eines fehlenden Absperrorgans auf Kosten
der Wasserversorgung
Abs. 5
gestrichen
Art. 26
Anpassung, Erneuerung
fällt weg
Art. 28
Hausinstallationen, Definition
Ergänzung, dass sich der Wasserzähler im Eigentum der
Wasserversorgung befindet (vorher in Art. 24 festgehalten)
Art. 60
öffentliche Anlagen
Abs. 2
gebundene Ausgaben, wird gestrichen
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger werden ersucht, dem vorliegenden Antrag zuzustimmen und
die überarbeiteten Fassungen von Wasserversorgungs- und Gebührenreglement zu genehmigen.
Rechnung 2014
Aufwand
Ertrag
Patrick Schindler
Remo Pisà
Sämtliche Dokumente der einzelnen Behörden und die dazugehörigen Akten liegen bei der Gemeinderatskanzlei zur Einsicht auf. Diese Unterlagen sind auch auf der Homepage der Gemeinde Rümlang
(www.ruemlang.ch) ersichtlich.
... denn jede Stimme zählt!
Sie haben inzwischen die Abstimmungsunterlagen für den Urnengang
vom 14. Juni 2015 erhalten. Denken Sie
daran: Der Stimmrechtsausweis ist in
jedem Falle zu unterzeichnen.
Die Postaufgabe (B-Post) hat spätestens am Dienstag-Abend vor dem Abstimmungstermin zu erfolgen.
Stimmen, welche eingehen oder durch
Dritte eingelegt werden und deren
Stimmrechtsausweis nicht unterzeichnet ist, zählen nicht. Achten Sie darauf,
dass auch Ihre Stimme zählt.
Danke, dass Sie von Ihrem demokratischen Recht der freien Meinungsäusserung Gebrauch machen.
HQ9895
Gemeinderat Rümlang
Öffnungszeiten Bibliothek über Pfingsten
Die Gemeindebibliothek ist über Pingsten wie folgt geöffnet:
Samstag, 23. Mai 2015
9.00–11.00 Uhr
Das Personal der Gemeindebibliothek wünscht Ihnen schöne Pingsten.
«Selbst ich verstehe
manchmal nur
Bahnhof»
Hanna Meister, 68
Nutzt die Beratungs- und Bildungsangebote von Pro Senectute
www.pro-senectute.ch
HR3055