Kidz traduction 16

DATUM / Date 09.01.2016
ORT / LIEU Im Fang
Leonteq Biathlon Cup
Ausschreibung / Annonce
09.01.2016
Im Fang
Datum / Date
9.1.2016
Start / Ziel; Départ / Arrivée
Langlaufzentrum / Centre nordique Im Fang
Startnummernausgabe /
Distribution dossards
10.00 Uhr bis 13.00 Uhr Hotel Hochmatt Im Fang
Einschiessen / Tir d’essai
Challenger
10h35 – 11h20
Kids
13h00 – 13h25 M/W 11, M/W 13
13h30 – 13h50 M/W 15
Waffenkontrolle /
Contrôle carabines
Challenger ab / dès 10h15 Startgelände / aire de départ
Erster Start / Premier départ
Challenger
11h30
Kids
14h00
W11 / M11 / W13 / M13 / W15 / M15
Kategorien / Catégories & Strecken / Parcours:
1. Challenger :
W13: 2002 / 2003
4.8 km; 4 x 1.2 km
Schiessen / Tir: L L L
W15: 2000 / 2001
6.0 km; 5 x 1.2 km
Schiessen / Tir: L S L S
M13: 2002 / 2003
6.0 km; 4 x 1.5 km
Schiessen / Tir: L L L
M15: 2000 / 2001
7.5 km; 5 x 1.5 km
Schiessen / Tir: L S L S
=> Pénalité : 45 secondes
Leonteq Biathlon Cup
Ausschreibung / Annonce
09.01.2016
Im Fang
2. Kids:
W11: 2004 - 2006
3.6 km; 3 x 1.2 km
Schiessen / Tir: L L
=> Pénalité : 30 secondes
W13: 2002 / 2003
4.8 km; 4 x 1.2 km
Schiessen / Tir: L L L
=> Pénalité : 45 secondes
W15: 2000 / 2001
6.0 km; 5 x 1.2 km
Schiessen / Tir: L L L L
=> Pénalité : 45 secondes
M11: 2004 – 2006
3.6 km; 3 x 1.2 km
Schiessen / Tir: L L
=> Pénalité : 30 secondes
M13: 2002 / 2003
6.0 km; 4 x 1.5 km
Schiessen / Tir: L L L
=> Pénalité : 45 secondes
M15: 2000 / 2001
7.5 km; 5 x 1.5 km
Schiessen / Tir: L L L
=> Pénalité : 45 secondes
3. Volksbiathlon / populaires:
2000 & weniger / 2000 & moins
4.5 km; 3 x 1.5 km
Schiessen / Tir: L L L
=> Pénalité : 45 secondes
Schiessen / Tir
Kids:
Biathlon Luftgewehr, 10m
Liegend 5 Schuss, Liegend-Ziele, Gewehr aufgelegt.
Gewehre und Munition werden vom Organisator zur Verfügung gestellt.
Die Verwendung eigener Gewehre ist möglich, muss bei der Anmeldung
jedoch bekannt gegeben werden.
Carabine de biathlon à air comprimé, à 10 m
5 coups couché, cible de tir couché, avec appui
Les carabines et les munitions sont fournies par les organisateurs
Les participants qui tirent avec leur carabine personnelle doivent s’annoncer
lors de l’inscription.
Leonteq Biathlon Cup
Ausschreibung / Annonce
09.01.2016
Im Fang
Challenger:
Biathlon Luftgewehr, 10m
Liegend /stehend, 5 Schuss, Gewehr frei
Verwendung der eigenen Gewehre und Munition.
Carabine de biathlon à air comprimé, à 10 m
Couché / debout, 5 coups, bras franc
Carabine et munition personnelles
Volksbiathlon / populaires:
Biathlon Luftgewehr, 10m
Liegend 5 Schuss, Liegend-Ziele, Gewehr aufgelegt
Gewehre und Munition werden vom Organisator zur Verfügung gestellt.
Carabines à air comprimé, à 10 m
Couché 5 coups, avec appui
Les carabines et les munitions sont fournies par l’organisateur
Startgeld / Finance d’inscription:
Kids: Fr. 15.— (Kids Club Mitglieder / membres Fr. 10.-)
Challenger:: Fr. 15.— (Kids Club Mitglieder / membres Fr. 10.-)
Volksbiathlon / Populaires: Fr. 20.—
Anmeldung / Inscriptions:
Über/par KWO www.swiss-ski-kwo.ch (nur online-Anmeldung / inscriptions en ligne
uniquement)
Nachmeldung:
Bis 1 Stunde vor dem Start möglich, Nachmeldegebühr Fr. 5.- Nur
möglich mit Angabe der Swiss Ski Personen Nummer des
gemeldeten Athleten.
Inscriptions tardives possibles jusqu’à 1 heure avant le départ, supplément
de Fr. 5.- Seulement en donnant le numéro personnel Swiss Ski de
l’athlète.
Anmeldeschluss / Dernier délai:
06.01.2016
Auskunft / Renseignements:
Mooser Markus 079 / 458 91 84
Reglement / Règlement:
Es gilt das Wettkampfreglement von Swiss-Ski und der IBU. Online unter: http://www.swissski-kwo.ch/ => Dokumente.
Règlement de concours Swiss Ski et IBU. En ligne sous : http://www.swiss-ski-kwo.ch/ =>
documents.
Leonteq Biathlon Cup
Ausschreibung / Annonce
09.01.2016
Im Fang
Lizenz / Licence
Es wird eine Lizenz von Swiss-Ski benötigt. Alle Teilnehmenden haben
vor dem Wettkampf via KWO eine Lizenz zu lösen.
Licence Swiss Ski obligatoire. Possibilité de prendre une licence
journalière lors de la prise des dossards.
Versicherung / Assurance:
Unfall- und persönliche Haftpflichtversicherung ist Sache der Teilnehmer bzw. des
gesetzlichen Vertreters. Weitere Informationen sind im Wettkampfreglement Langlauf &
Biathlon unter 206.3 und 2.5 ersichtlich.
A la charge des participants, respectivement des parents. D’autres informations sur le
règlement de compétitions Swiss Ski Fond et Biathlon 206.3 et 2.5
Cup Wertung / Classement général:
Der Wettkampf zählt zur Wertung des Leonteq Biathlon Cup 2015/2016
Cette course compte pour le classement général de la Léonteq Biathlon Cup 2015/2016
Organisation:
Veranstalter/Organisateur
SC Im Fang
OK-Präsident/Président CO
Mooser Markus
Wettkampfleiter/ Chef de compétition
Hürzeler Hans-Ueli
Schiessplatz/Chef pas de tir
Pugin Theo
Strecken/Chef de piste
Schuwey Alfons
Zeitmessung/Chronométrage
Darbellay Yves
Rennbüro/Bureau des courses
Rauber Tanja/Overney Martine
TD/DT Swiss Ski
Walpen Alexander

Download Report