KÜSCHALL CHAMPION HÄNDLER: Bewahren Sie dieses Handbuch auf. Die in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren MÜSSEN von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden. Servicehandbuch © 2014 Küschall AG Alle Rechte vorbehalten. Die Weiterveröffentlichung, Vervielfältigung oder Änderung im Ganzen oder in Teilen ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Küschall AG ist untersagt. Markenzeichen sind durch ™ und ® gekennzeichnet. Alle Marken sind Eigentum der Küschall AG oder ihrer Tochtergesellschaften oder von ihnen lizenziert, sofern nichts anderes angegeben ist. Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINES.............................................................................................................. 4 Einleitung 4 Ersatzteile und Anpassungen 4 Inbusschrauben anziehen 4 Drehmoment 5 Kontrollen 5 Fehlfunktionen erkennen und beheben 5 ÜBERBLICK....................................................................................................................6 Komponenten 6 Abmessungen 6 RAHMEN.........................................................................................................................7 Austauschen des Rahmens 7 SITZ................................................................................................................................ 8 Befestigen des Sitzbezugs am Rahmen 8 Vordere Sitzhöhe (SHv) 8 Hintere Sitzhöhe (SHh) 9 Prüfen der Falteinheit 10 Einstellen des Faltsystems 10 RÜCKENLEHNE...........................................................................................................11 Rückenlehne mit einstellbarer Spannung 11 Rückenhöhe (RH) 14 Rückenwinkel (RW) 15 Schiebegriffe/Rückenlehnen-Teleskoprohre 15 Einklappbare Schiebegriffe austauschen 17 Stabilisierstrebe 17 FUSSAUFLAGEN..........................................................................................................18 Unterschenkellänge (UL) 18 Fußplatte 19 SEITENTEILE................................................................................................................21 Montage des Kleiderschutzes 21 Montage des Radspritzschutzes 23 Anbringen und Einstellen der Seitenlehnen 24 Montage der tubularen Armlehne 24 VORDERRÄDER.......................................................................................................... 25 Auswechseln des Vorderrads 25 Auswechseln der Vorderradgabel 25 Überprüfen und Einstellen des Schwenkradwinkels 26 Überprüfen und Einstellen des Neigungswinkels 26 Verschieben der Stützen am Rahmen 27 HINTERRÄDER............................................................................................................ 28 Hinterräder, Neupositionierung 28 Radsturz, Adapterhülsen 28 Steckachse einstellen 28 Adapterhülsen 29 Adapterplatte, Anpassen an Faltsystem oder Montage einer neuen Adapterplatte 29 BREMSEN.................................................................................................................... 30 Feststellbremse montieren/einstellen 30 Antikippräder/Transitrollen 31 Kipphilfe/Stockhalter 32 Beckengurt montieren 32 3 © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION ALLGEMEINES Einleitung Das vorliegende Servicehandbuch ist Teil der Gebrauchsanleitung und enthält die technischen Informationen für die Wartung, Konfiguration und Reparatur eines küschall®-Rollstuhls. WARNUNG! Gefahr von Unfällen und schweren Verletzungen. Wenn der Rollstuhl falsch eingestellt ist, kann es zu Unfällen und schweren Verletzungen kommen. ▸▸Änderungen am Rollstuhl dürfen nur vom Händler vorgenommen werden. Um die erforderliche Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleisten, muss jeder Rollstuhl einmal im Jahr komplett überprüft werden. Montage und Einstellung erfordern zum Teil ein hohes Maß an Erfahrung. Aus diesem Grund sind die folgenden Montageanweisungen in drei Kategorien unterteilt: Anforderung Symbol Leicht – technisches Verständnis erforderlich Mittel – Fachwissen erforderlich Schwer – Fachwissen und Erfahrung in der Rollstuhlmontage erforderlich Die benötigten Werkzeuge und deren Maße sind jeweils vor den Anweisungen aufgeführt. In den Anweisungen werden die Drehmomente angegeben, mit denen die jeweiligen Schraubenverbindungen angezogen werden müssen. Zur Einhaltung der angegebenen Drehmomente muss ein Drehmomentschlüssel verwendet werden. Werkzeuge Symbol Inbusschlüssel à 2×3, 4, 5, 6 Kreuzschlitzschraubendreher Ò2 Gabelschlüssel Steckschlüssel/Ringschlüssel 19, 11 8, 10, 14, 22 Ersatzteile und Anpassungen Alle Ersatzteile können über den küschall®-Kundendienst bezogen werden. Ein elektronischer Ersatzteilkatalog ist verfügbar nach Anmeldung bei www.kuschall.com. Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. Für das Vornehmen zusätzlicher Anpassungen an einem küschall®Rollstuhl ist die vorherige schriftliche Genehmigung der Küschall AG erforderlich. Inbusschrauben anziehen Inbusschlüssel sind nicht für die Übertragung großer Kräfte ausgelegt. Beim Anziehen oder Lösen von Inbusschrauben sollte daher Kraft auf die Mutter ausgeübt werden, um eine Beschädigung des Innensechskants zu vermeiden. Anziehen und lösen Die Mutter mit einem Steckschlüssel drehen (Gabelschlüssel nur verwenden, wenn nicht ausreichend Platz vorhanden ist) und die Schraube mit dem Inbusschlüssel lediglich festhalten. 4 © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION Anziehen und lösen, wenn keine Mutter vorhanden ist Wird eine Inbusschraube direkt in ein Gewinde geschraubt, muss die Schraube mit einem Inbusschlüssel angezogen werden. i darf nicht abgenutzt sein. Der Inbusschlüssel muss eine gute Qualität aufweisen und Drehmoment Alle Schraubenverbindungen müssen mit den in den folgenden Anweisungen angegebenen Drehmomenten angezogen werden. Kontrollen Sichtkontrolle Prüfen Sie alle Komponenten auf Risse, insbesondere die Bereiche um Verbindungen und Schweißnähte herum. Kontrolle der Schraubenverbindungen Alle Schraubenverbindungen mit den in den Anweisungen angegebenen Drehmomenten regelmäßig überprüfen und ggf. nachziehen. VORSICHT! Mehrere Schraubenverbindungen wurden mit Schraubensicherungslack gesichert. Sollten diese Schraubenverbindungen geöffnet werden, müssen sie wieder mit neuem Schraubensicherungslack gesichert werden. Zur Verfügung stehen hochfeste und niederfeste Sicherungsmassen in flüssiger Form. Bei den Drehmomentangaben wird ggf. darauf hingewiesen, ob ein Sicherungskleber zu verwenden ist, bzw. welcher zu verwenden ist. Fehlfunktionen erkennen und beheben Fehlfunktion Der Rollstuhl fährt keine gerade Linie. Mögliche Ursache Maßnahme Falscher Reifendruck in einem Hinterrad Reifendruck korrigieren Eine oder mehrere Speichen gebrochen Defekte Speiche(n) ersetzen Speichen unter ungleichmäßiger Spannung Zu lockere Speichen nachziehen Radlager verschmutzt oder beschädigt Lager reinigen oder auswechseln Lagerblock der Lenkradgabel ist nicht vertikal Lagerblock vertikal ausrichten Hinterräder nicht parallel oder Achsen nicht ausgerichtet Die Vorderräder so positionieren, dass beide Räder gleichzeitig den Boden berühren Vorspannlast auf den Scherenmechanismus und/oder den Nachlauf einstellen Hinterräder sind zu weit vorne montiert Hinterräder weiter hinten montieren Rückenwinkel zu groß Rückenwinkel verkleinern Sitzwinkel zu groß Adapterplatte niedriger am Seitenprofil anbringen Die kleinere Lenkradgabel montieren Die Bremsen greifen schlecht oder asymmetrisch Falscher Reifendruck in einem oder beiden Hinterrädern Reifendruck korrigieren Falsche Bremseinstellung Bremseinstellung korrigieren Der Rollwiderstand ist zu groß. Zu geringer Reifendruck in den Hinterrädern Reifendruck korrigieren Hinterräder sind nicht parallel Hinterräder parallel einstellen (4° Radsturz) Die Vorderräder flattern bei schneller Fahrt. Zu wenig Spannung am Vorderrad-Lagerblock Mutter in der Lagerblockachse leicht anziehen Vorderrad ist flach abgefahren Vorderrad auswechseln Lager verschmutzt oder beschädigt Lager reinigen oder auswechseln Rückenbezug ist zu straff Rückenbänder leicht lockern Vorderräder nicht auf gleicher Höhe Der Rollstuhl kippt zu leicht nach hinten Das Vorderrad ist schwergängig oder blockiert. Rollstuhl lässt sich nur schwer auseinanderklappen Scherenmechanismus ist nicht Lenkung scheint unpräzise ordnungsgemäß geschlossen Scherenmechanismus ist falsch ausgerichtet 5 Bei Bedarf Schmutz vom Scherenmechanismus entfernen Scherenmechanismus erneut ausrichten © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION ÜBERBLICK ÜBERBLICK Komponenten A Rückenlehne B Hinterrad mit Greifring C Schnelllöseachse D Faltmechanismus E Vorderradgabel mit Vorderrad F Fußauflage G Rahmen H Sitz I Radspritzschutz Abmessungen A Sitztiefe 340–480 mm, in Schritten von 20 mm (AL/TI) 400–460 mm, in Schritten von 20 mm (C) B Rückenwinkel 76°/80,5°/85°/89,5°/94° C Unterschenkellänge 220–500 mm, in Schritten von 10 mm (AL/TI) 300–340/400–500 mm, in Schritten von 10 mm (C) D Sitzhöhe vorne 450–540 mm, stufenlos verstellbar E Sitzhöhe hinten 390–490 mm, stufenlos verstellbar F Rückenhöhe 300 bis 465 mm, in Schritten von 15 mm G Gesamtlänge 75°: ca. 825–1190 mm (AL/TI) 90°: ca. 775–1140 mm (AL/TI) 85°: ca. 800–1165 mm (C) H Sitzbreite 340 bis 480 mm, in Schritten von 20 mm I Gesamtbreite Sitzbreite plus 160–240 mm Gesamtbreite, gefaltet ca. 280–340 mm AL = Aluminium / TI = Titan / K = Karbon 6 © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION RAHMEN RAHMEN Der Rahmen des küschall Champion steht zur Auswahl in Aluminium, Titan oder Karbon. Aluminium- und Titanrahmen sind mit einem Rahmenwinkel von 75° und 85° erhältlich, Karbonrahmen mit einem Rahmenwinkel von 85° Austauschen des Rahmens Einsetzen der Rahmenstangen Schwierigkeitsgrad: Werkzeug: à 4 10 Beide Rahmenstangen an den Seitenstützen A mit den Schrauben B befestigen und Schrauben leicht anziehen. B à 13 Nm / 10 Nm bei Karbonrahmen Anbringen der Seitenstützen, der Rahmenstangen und des Sitzbezugs Schwierigkeitsgrad: Werkzeug: à 5 10 Die Gewindeverbindung an den Rahmenbefestigungslöchern i ermöglicht eine zusätzliche Befestigung. Der Rahmen lässt sich daher leichter bewegen und ist besser gesichert. Eine Falschausrichtung des Spurwinkels der Vorderräder wird verhindert. Die Seitenstützen, die Rahmenrohre, den Sitzbezug und optional die Halter für die Seitenlehnen beidseitig mit Schrauben F in den Rahmenbefestigungslöchern befestigen und festziehen. F à 13 Nm / 10 Nm bei Karbonrahmen 7 © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION SITZ SITZ Befestigen des Sitzbezugs am Rahmen 10 Werkzeug: à 3, 4 Schwierigkeit: Den Sitzbezug beidseitig an den Seitenstützenund dem Rahmen mit den Schrauben A und B befestigen. A à 13 Nm / 10 Nm bei Karbonrahmen B à 5 Nm Vordere Sitzhöhe (SHv) Die vordere Sitzhöhe (SHv) kann wie folgt eingestellt werden: – Vorderrad durch ein größeres oder kleineres Rad ersetzen. Kapitel „Vorderräder“; „Auswechseln des Vorderrads“. – Vorderradgabel durch eine größere oder kleinere Gabel ersetzen. Kap. „Vorderräder“; „Auswechseln der Vorderradgabel“. – Die Seitenstütze am Rahmen verschieben. Kapitel „Vorderräder“; „Verschieben der Stützen am Rahmen“. i Sitzwinkel. Bei Bedarf Durch das Einstellen der vorderen Sitzhöhe ändert sich der muss die hintere Sitzhöhe entsprechend angepasst werden. i vorderen Sitzhöhe noch parallel sein. Bei Bedarf müssen sie neu Die Hinterräder müssen auch nach dem Einstellen der eingestellt werden. Kap. „Hinterräder“; „Einstellen der Parallelität der Hinterräder“. Nach dem Einstellen der vorderen Sitzhöhe muss überprüft werden, ob die Radstifte weiterhin vertikal sind. Bei Bedarf müssen sie neu eingestellt werden, Kap. „Vorderräder“; „Prüfen und Einstellen der Ausrichtung der Stützen“. Vordere Sitzhöhe (SHv) bei verschiedenen Rahmengrößen, Vorderradgabeln und Vorderrädern SHv [mm] 540 530 520 510 500 490 480 470 460 450 Aluminium-/Titanrahmen 75° (langer Rahmen) (kurzer Rahmen) ST 40–48 ST 34–38 ST 40–48 ST 34–38 3'' 4'' 5'' 3'' 4'' 5'' 3'' 4'' 5'' 8 3'' 4'' 5'' © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION SITZ Vordere Sitzhöhe (SHv) bei verschiedenen Rahmengrößen, Vorderradgabeln und Vorderrädern SHv [mm] 540 530 520 510 500 490 480 470 460 450 Aluminium-/Titanrahmen 85° (langer Rahmen) (kurzer Rahmen) ST 40–48 ST 34–38 ST 40–48 ST 34–38 3'' 4'' 5'' 3'' 4'' 5'' 3'' 4'' 5'' 3'' 4'' 5'' Vordere Sitzhöhe (SHv) bei verschiedenen Rahmengrößen, Vorderradgabeln und Vorderrädern SHv [mm] 540 530 520 510 500 490 480 470 460 450 Karbonrahmen 85° (langer Rahmen) ST 40-48 3'' 4'' - 5'' - Hintere Sitzhöhe (SHh) Die hintere Sitzhöhe (SHh) kann wie folgt eingestellt werden: – Adapterplatte an das Faltsystem anpassen, Kap. „Hinterräder“; „Adapterplatte, Anpassen an Faltsystem oder Montage einer neuen Adapterplatte“. – Hinterrad durch ein größeres oder kleineres Rad ersetzen. i Sitzhöhe noch parallel sein. Bei Bedarf müssen sie neu eingestellt Die Hinterräder müssen auch nach dem Einstellen der vorderen werden. Kap. „Hinterräder“; „Einstellen der Parallelität der Hinterräder“. i Sitzhöhe noch vertikal sein. Bei Bedarf müssen sie neu eingestellt Die Radstifte müssen auch nach dem Einstellen der hinteren werden. Kap. „Vorderräder“; „Prüfen und Einstellen der Ausrichtung der Stützen“. 9 © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION SITZ Prüfen der Falteinheit Werkzeug: à 5 Schwierigkeitsgrad: Die Schraube A des Scherenmechanismus muss regelmäßig auf unerwünschtes Spiel überprüft werden. Der Scherenmechanismus muss sich leicht öffnen und schließen lassen. Die Sicherungsringe B müssen einwandfrei sitzen; bei Bedarf austauschen. A à 4 Nm Einstellen des Faltsystems Schwierigkeitsgrad: Werkzeuge: Ã3 16 Entfernen Sie die Endmutter C vom Bolzen E. Tragen Sie neuen Schraubensicherungslack auf den Bolzen E auf. Schrauben Sie die Endmutter wieder vollständig auf den Bolzen, ohne sie jedoch festzuziehen. Stellen Sie den Anschlag F des Faltsystems ein, indem Sie die Madenschraube D festziehen bzw. lösen. Ziehen Sie die Endmutter fest. Nehmen Sie auf beiden Seiten die gleiche Einstellung vor. Überprüfen Sie, ob sich der Scherenmechanismus leicht öffnen und schließen lässt. Überprüfen Sie, ob die Spannung des Sitzbezugs ausreicht, wenn der Rollstuhl aufgeklappt ist. C à 13 Nm (hochfest) Wiederholen Sie gegebenenfalls die oben angegebenen Schritte, bis alle Einstellungen korrekt sind. Stellschraube i Abhängig vom Spiel befindet sich der Schraubenkopf Die Schraube A im Faltsystem soll das Spiel verringern. etwas über der Oberfläche. Die Schraube ist gesichert und kann sich nicht lösen. WICHTIG! Verstellen Sie die Schraube A nicht, da sich der Rollstuhl dadurch nicht mehr so einfach zusammenklappen und auseinanderfalten lässt. 10 © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION RÜCKENLEHNE RÜCKENLEHNE Rückenlehne mit einstellbarer Spannung WICHTIG! Beschädigungsgefahr des Rollstuhls. Eine zu straffe Installation der Bänder kann den Rücken des Rollstuhls beschädigen, wenn er entfaltet wird. ▸▸Sicherstellen, dass die Bänder nur im ungefaleten Zustand des Rollstuhls eingestellt werden. Rückenlehne mit einstellbarer Spannung und Standard-Schiebegriffen Schiebe- Zwischengriff rohr Klettbänder ohne Stabilisierstrebe Klettbänder mit Stabilisierstrebe RH [mm] 300 S S L S+M S 315 S S L S+M S 330 S L L S+M 345 S L L 2xM 360 S L L 2xM 375 S L L 390 S L 405 L 420 S nicht möglich M S=5cm L=10cm M S 2xM M M L 2xM M L L L S+2xM S S+L L L L L S+L S S+L L 435 L L L S+L S S+L L 450 L L L S+L S M+L L 465 L L L M+L S M+L L Rückenlehne mit einstellbarer Spannung und einklappbaren Schiebegriffen Teleskop- Zwischen- Klettbänder ohne Klettbänder mit rohr rohr Stabilisierstrebe Stabilisierstrebe RH [mm] 300 S S L S+M S 315 S S L S+M S 330 S L L S+M S 345 S L L 2xM M 360 S L L 2xM 375 S L L 2xM 390 S L L 2xM M 405 L L L S+2xM L 420 L L L S+L L 435 L L L S+L L 450 L L L S+L L 465 L L L M+L L nicht M S möglich M M 11 L © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION RÜCKENLEHNE Rückenlehne mit einstellbarer Spannung ohne Schiebegriffe Teleskoprohr Zwischen- Klettbänder ohne rohr Stabilisierstrebe Klettbänder mit Stabilisierstrebe RH [mm] 300 S S L S+M S 315 L S L S+M S 330 L S L S+M 345 L S L 2xM 360 L S L 2xM 375 L L L 2xM M 390 L L L 2xM M 405 L L L S+2xM S S+L L 420 L L L S+L S S+L L 435 L L L S+L S S+L L 450 XL L L S+L S M+L L 465 XL L L M+L S M+L L S=5cm L=10cm S nicht möglich M S M M L Rückenlehne mit einstellbarer Spannung und rückversetzten höhenverstellbaren Schiebegriffen Teleskop- Zwischen- Klettbänder ohne rohr rohr Stabilisierstrebe Klettbänder mit Stabilisierstrebe RH [mm] 300 S S S 2xS S 315 L S S 2xS S 330 L S L 2xS 345 L S L S+M 360 L S L S+M 375 L L S S+M M 390 L L S 2xM M 405 L L L 2xM S M L 420 L L L 2xM S M L 435 L L L 2xM S S+M L 450 XL L L 2xM S S+M L 465 XL L L L S S+M L S=5cm L=10cm S nicht möglich 12 M M S M L © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION RÜCKENLEHNE Rückenlehne mit einstellbarer Spannung und höhenverstellbaren Schiebegriffen Schiebegriff RH [mm] 300 S L S+M S 315 S L S+M S 330 M L S+M 345 M L 2xM M L 2xM Standard-Schiebegriff 360 Rückenlehnen- Klettbänder ohne Klettbänder mit rohr Stabilisierstrebe Stabilisierstrebe nicht möglich S M S=5cm L=10cm M S M L 2xM M M M L 2xM M L L L S+2xM S S+L L L L S+L S S+L L 435 L L S+L S S+L L 450 L L S+L S M+L L 465 L L M+L S M+L L 375 390 405 420 13 © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION RÜCKENLEHNE Rückenhöhe (RH) Zum Einstellen der Rückenhöhe (RH) müssen die Rückenlehnenrohre in einer anderen Position fixiert bzw. ganz ausgetauscht werden. B A Standard-Rückenlehnenbezug, Höhenverstellung Schwierigkeitsgrad: Werkzeuge: Ã3 8 Den Rückenlehnenbezug so weit verschieben, bis die Schraube und die Mutter am Rückenlehnenrohr sichtbar werden. Schraube und Mutter A entfernen. Das Rückenlehnenrohr B auf die gewünschte Höhe einstellen. Dann die Schraube A in die nächstgelegene Öffnung einsetzen und wieder festziehen. Auf beiden Seiten die gleiche Einstellung vornehmen. A à 7 Nm Den Rückenlehnenbezug wieder richtig positionieren. Rückenlehne mit einstellbarer Spannung, Höhenverstellung Schwierigkeitsgrad: Werkzeuge: Ã3 8 Den Rückenlehnenbezug A abnehmen. Die Rückenlehnenbänder entweder nach oben oder nach unten B B à 7 Nm schieben, bis die Befestigungsschraube B sichtbar wird. Schraube und Mutter B entfernen. Das Rückenlehnenrohr auf die gewünschte Höhe einstellen. Dann die Schraube B in die nächstgelegene Öffnung einsetzen und wieder festziehen. A Auf beiden Seiten die gleiche Einstellung vornehmen. Den Rückenlehnenbezug wieder richtig positionieren. i ggf. Bänder eingeführt oder entfernt werden; unter Umständen ist Bei einer größeren Veränderung der Rückenhöhe (RH) müssen ein größerer/kleinerer Rückenlehnenbezug erforderlich. 14 © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION RÜCKENLEHNE Rückenwinkel (RW) Rückenlehne, Winkeleinstellung Schwierigkeitsgrad: 10 Werkzeuge: Ã4 Die untere Schraube A aus der Seitenstütze B entfernen und die Rückenlehne C in die gewünschte Position bringen. Der Abstandshalter D verbleibt an der Verriegelungsschraube E. Schraube und Mutter A in die nächstgelegene Öffnung einsetzen und wieder festziehen. Auf beiden Seiten die gleiche Einstellung vornehmen. Funktionskontrolle: Die Rückenlehne muss sich leicht wegklappen lassen, und der Klinkenbolzen muss fest an der Seitenstütze anliegen. A à 13 Nm Schiebegriffe/Rückenlehnen-Teleskoprohre Austauschen der Schiebegriffe/Teleskoprohre Schwierigkeitsgrad: Werkzeuge: Ã3 8 Ò2 Den Rückenlehnenbezug A abnehmen. C à 4 Nm Die Schrauben C entfernen, mit denen das oberste Rückenlehnenband B (bzw. den Standard-Rückenlehnenbezug) an den Schiebegriffen E (bzw. den Teleskoprohren) befestigt ist. F à 7 Nm Die Rückenlehnenbänder D (bzw. den Standard- Rückenlehnenbezug) entweder nach oben oder nach unten schieben, bis die Befestigungsschraube F sichtbar wird. Die Schrauben und Muttern F an beiden Seiten entfernen. Die Schiebegriffe E (bzw. die Teleskoprohre) entfernen. Den neuen Schiebegriff durch das Rückenlehnenband führen und mit der Schraube F an der Rückenlehne befestigen. Das oberste Rückenlehnenband B (bzw. den Standard- Rückenlehnenbezug) mit den Schrauben C befestigen. Auf beiden Seiten die gleiche Einstellung vornehmen. Den Rückenlehnenbezug wieder richtig positionieren. 15 © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION RÜCKENLEHNE Höhenverstellbare eingebaute Schiebegriffe Schwierigkeitsgrad: Werkzeuge: Ã3 8 Ò2 Das Rückenlehnenrohr A beidseitig mit den Schrauben B auf die gewünschte Rückenhöhe (RH) einstellen. Die Rückenlehnenbänder C für die gewünschte Rückenhöhe (RH) sowie bei Bedarf das Endband D (bzw. den StandardRückenlehnenbezug) über das Rückenlehnenrohr A schieben. Den Schiebegriff F beidseitig in das Rückenlehnenrohr A einsetzen und mit der Klemmschraube G an der gewünschten Höhe fixieren. Das Endband D (bzw. den Standard-Rückenlehnenbezug) B à 7 Nm beidseitig am Rückenlehnenrohr A mit den Schrauben E befestigen. E à 4 Nm Höhenverstellbare rückversetzte Schiebegriffe Diese Schiebegriffe können nur zusammen mit einer verstellbaren Rückenlehne verwendet werden, nicht mit der Standard-Rückenlehne. Schwierigkeitsgrad: Werkzeuge: Ã3 8 Ò2 Das Zwischenrohr A beidseitig mit den Schrauben B befestigen. Die Rückenlehnenbänder C für die gewünschte Rückenhöhe (RH) beidseitig auf das Zwischenrohr A aufschieben. Das Teleskoprohr D die gewünschte Rückenhöhe (RH) beidseitig mit den Schrauben E befestigen. Den Halter F und die Manschette G auf das Teleskoprohr D aufschieben und mit den Schrauben H sichern. Bei der kleinstmöglichen Rückenhöhe muss der Halter des rückversetzten Schiebegriffs am Zwischenrohr A befestigt werden. In diesem Fall ist die Hülse G nicht erforderlich. Das Endband I auf das Teleskoprohr D aufschieben und beidseitig mit den Schrauben J sichern. B à 7 Nm E à 7 Nm H à 13 Nm J à 4 Nm Handgriff austauschen In dieser Anweisung wird ein Klebstoff (z. B. Haarspray) verwendet. Diese Substanz wirkt beim Aufbringen auf den Handgriff als Gleitmittel und nach dem Trocknen als Klebstoff. Der verwendete Klebstoff muss nach dem Trocknen einer Abzugskraft von 750 N standhalten. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an die Küschall® AG. Schwierigkeitsgrad: 0 Alten Handgriff entfernen. 0 Sämtliche Rückstände (Klebstoffreste, Fett, Staub) vom Schiebegriffrohr entfernen. 0 Eine dünne Schicht Haarspray rundum auf die Oberfläche des Schiebegriffrohrs, auf das der Handgriff aufgeschoben wird, sprühen. 0 Eine dünne Schicht Haarspray auf die Innenseite des Handgriffs sprühen. 0 Neuen Handgriff auf das Schiebegriffrohr schieben. 0 Handgriff in die korrekte Position bringen (Rillen oben). i kurzen ersetzt werden soll, muss das Schiebgriffrohr um 35 mm Wenn ein langer Handgriff montiert ist und dieser durch einen gekürzt werden. Bei einem Wechsel von einem kurzen auf einen langen Handgriff muss das Schiebegriffrohr ausgetauscht werden. 16 © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION RÜCKENLEHNE Einklappbare Schiebegriffe austauschen Schwierigkeitsgrad: Werkzeuge: Lochzange 6 mm, à 3, 4 0 Alten einklappbaren Schiebegriff entfernen. 0 Rückenlehnenbezug F am Teleskoprohr, nach unten ziehen, bis das Loch B freiliegt. WICHTIG! Zur Montage des neuen Schiebegriffs ist der mitgelieferte Gewindeeinsatz E (Teile-Nr. 1580450) zu verwenden. 0 Gewindeeinsatz E im Teleskoprohr platzieren. 0 Mit der Lochzange in einem Abstand von 10 mm von der Oberkante ein Loch in den Rückenlehnenbezug stanzen (siehe Abbildung unten). C à 7 Nm (niederfest) 0 Neuen einklappbaren Schiebegriff A auf das Teleskoprohr schieben. 0 Rückenlehnenbezug nach oben ziehen, bis er das hintere Loch im Schiebegriff vollständig bedeckt. 0 Einklappbaren Schiebegriff mit Schraube C und Unterlegscheibe G fixieren. 0 Schrauben D auf beiden Seiten des Schiebegriffs überprüfen und ggf. nachziehen. 10 mm Dieselben Schritte für den anderen Schiebegriff durchführen. WICHTIG! Achten Sie darauf, dass die Faltkraft ca. 5 N (0,5 kg) beträgt. WICHTIG! Befestigungsschraube C kann nur einmal verwendet werden. Alternativ kann die Schraube gereinigt (alten Schraubensicherungslack entfernen) und mit neuer niederfester Sicherungsmasse erneut angebracht werden. i Rohre benötigt. Zum Nachrüsten mit einklappbaren Schiebegriffen werden neue Stabilisierstrebe Montage der Stabilisierstreben Schwierigkeitsgrad: Werkzeuge: Ã3 8 Ò2 Bei einer Rückenhöhe ab RH405 kann eine optionale Stabilisierstrebe montiert werden, die die Stabilität der Rückenlehnengriffe erhöht. Den Rückenlehnenbezug A, die Schiebegriffe B und 10 cm breites Rückenlehnenband (bzw. das Endband, wenn keine Schiebegriffe montiert sind) entfernen. 5 cm breites Rückenlehnenband C oder Endband mit den Schrauben L an den Schiebegriffen B befestigen. Die Schiebegriffe B mit Schrauben und Muttern K anbringen. Die Klemmen D zusammen mit der RH-Buchse F und der LH-Buchse H mit den Schrauben G unterhalb des Rückenlehnenbands C an den Schiebegriffen B befestigen. Das Schiebegriff-/Rückenlehnenband-/Buchsen-System austauschen. Den Stift E eindrücken und die Stabilisierstrebe J in die RH- Buchse F einsetzen. Dann die Stabilisierstrebe nach oben klappen, den Stift I eindrücken und die Stabilisierstrebe in die LH-Buchse H einrasten lassen. 17 G à 4 Nm K à 7 Nm L à 4 Nm © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION FUSSAUFLAGEN FUSSAUFLAGEN Unterschenkellänge (UL) Zum Verstellen der Unterschenkellänge kann die Fußauflage in einer höheren oder niedrigeren Position montiert werden, Kap. „Fußauflage“, „Fußauflage, Höhenverstellung“. Die kürzesten Unterschenkellängen (UL) können mit der hochmontierten Fußauflage erreicht werden. Kap. „Fußauflage“, „Befestigen der Fußauflage in der oberen Position“. Aluminiumrahmen: UL220 – UL310 Hochmontierte Fußauflage UL320 – UL390 Standardfußauflage, kurzer Rahmen UL400 – UL500 Standardfußauflage, langer Rahmen Titanrahmen: UL220 – UL340 Hochmontierte Fußauflage UL360 – UL390 Standardfußauflage, kurzer Rahmen UL400 – UL500 Standardfußauflage, langer Rahmen Karbonrahmen: UL300 – UL340 Hochmontierte Fußauflage UL400 – UL500 Standardfußauflage Mögliche Fußplattenpositionen relativ zum Sitzwinkel und zur Vorderradgröße Rahmen 85° Rahmen 75° Vorn angebracht Rückversetzt ST340 – ST380 ST400 – ST480 ST340 – ST380 ST400 – ST480 Sitzwinkel 3“ 4“ 5“ 3“ 4“ 5“ 3“ 0 mm 10 mm 20 mm 30 mm 40 mm 50 mm 60 mm 70 mm 30 mm 40 mm 50 mm 60 mm 70 mm 80 mm 4“ 5“ 3“ 4“ 5“ 90 mm 100 mm Wenn die Unterschenkellänge kleiner ist als die vordere Sitzhöhe (SHv) minus 100 mm, können die Fußplatte und die Laufräder nicht kollidieren. 18 © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION FUSSAUFLAGEN Fußauflage, Höhenverstellung Schwierigkeitsgrad: Werkzeuge: Ã4 8 Beidseitig Schraube und Mutter A entfernen, mit denen das Teleskoprohr B am Rahmen C befestigt ist. Das Fußauflagen-Teleskoprohr B auf die gewünschte Länge ausschieben und die Schrauben A in die jeweils nächstgelegene Öffnung einsetzen. Auf beiden Seiten die gleiche Einstellung vornehmen. Verriegelungsbolzen A beidseitig festziehen. Funktionskontrolle Sicherstellen, dass die Fußauflage fest angebracht ist und sich dennoch leicht wegklappen lässt. A à 7 Nm Fußplatte Austauschen der Fußplatte Schwierigkeitsgrad: Werkzeuge: Ã4 8 Die Schrauben A und die Schrauben B entfernen. A à 7 Nm Die Fußplatte C entfernen und die neue Platte einsetzen. B à 7 Nm Die Fußplatte C mit den Schrauben A und den Schrauben B befestigen. Funktionskontrolle Sicherstellen, dass die Fußauflage fest angebracht ist und sich dennoch leicht wegklappen lässt. Montieren der Fußplatte an der vorderen Position Standardmäßig ist die Fußplatte rückversetzt. Schwierigkeitsgrad: Werkzeuge: Ã4, 5 Die Schrauben A und die Schrauben B entfernen. Beidseitig die Schrauben und Unterlegscheiben C entfernen. A à 7 Nm Die Fußplattenhalterung D um 180° drehen. Die verlängerte Seite B à 7 Nm der Fußplattenhalterung D weist nun nach vorn. C à 7 Nm Die Fußplattenhalterung D mit den Schrauben und Unterlegscheiben C wieder befestigen. Die Fußplatte mit den Schrauben A und den Schrauben B sichern. Die Fußplatte in den gewünschten Winkel bringen und die Schrauben C festziehen. Kap. „Fußauflage“, „Einstellen des Fußplattenwinkels“. Funktionskontrolle Sicherstellen, dass die Fußauflage fest angebracht ist und sich dennoch leicht wegklappen lässt. 19 © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION FUSSAUFLAGEN Einstellen des Fußplattenwinkels Schwierigkeitsgrad: Werkzeuge: à 4, 5 8 Die Schrauben A unterhalb der Fußplatte, mit denen das Teleskoprohr B an der Fußplattenhalterung C befestigt ist, leicht lösen. Die Fußplatte in den gewünschten Winkel bringen. Die Schraube A beidseitig festziehen. Funktionskontrolle Sicherstellen, dass die Fußplatte sich leicht wegklappen lässt. Um die Klappfunktion der Fußplatte einzustellen, ziehen Sie die Mutter D auf der Unterseite der Fußplatte fest bzw. lösen sie. A à 7 Nm 20 © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION SEITENTEILE SEITENTEILE Montage des Kleiderschutzes Schwierigkeitsgrad: 10 Werkzeuge: Ã4 Das Befestigungselement A mit Schraube und Mutter B und Schraube C am Rahmen anbringen. Den Kleiderschutz D am Hinterrad ausrichten und die geeignete Öffnung am Kleiderschutz zum Befestigen am Rückenlehnenscharnier ermitteln. Die Schraube E aus dem Rückenlehnengelenk entfernen. WICHTIG! Wenn ein Beckengurt angebracht ist, zusätzlich die Unterlegscheibe F verwenden. Den Kleiderschutz D mit der vorhandenen Schraube (und einer zusätzlichen Unterlegscheibe) am Rückenlehnengelenk befestigen. B à 13 Nm / 10 Nm bei Karbonrahmen C à 7 Nm E à 13 Nm Funktionskontrolle: Die Rückenlehne zusammenklappen und wieder aufklappen. (Dies muss leichtgängig sein.) Sicherstellen, dass der Kleiderschutz ein gewisses Stück oberhalb der Hinterräder angebracht ist. Prüfen, ob sich der Kleiderschutz leicht hochklappen lässt. Größe des Kleiderschutzes relativ zur hinteren Sitzhöhe, zur Hinterradgröße und zur Einbauposition der vertikalen Strebe Hinterrad 22" SHh Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 5 Pos. 6 Pos. 7 Pos. 8 Pos. 9 390 M M M M M M M M M 400 M M M M M M M M M 410 M M M M M M M M M 420 M M M S S S S S S 430 M S S S S S S S S 440 S S S S S S S S S 450 S S S S S S 460 470 480 490 21 © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION SEITENTEILE Hinterrad 24" SHh Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 5 Pos. 6 Pos. 7 Pos. 8 Pos. 9 390 XL XL XL L L L L L L 400 XL XL L L L L L L L 410 XL L L L L L L L L 420 L L L L L M M M M 430 L L L M M M M M M 440 M M M M M M M M M 450 M M M M M M M M M 460 M M M M M M M M M 470 M M M M M M M M M 480 S S S 490 Pos. 5 Pos. 6 Pos. 7 Pos. 8 Pos. 9 Hinterrad 25" SHh Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 390 XL XL XL XL XL XL XL XL XL 400 XL XL XL XL XL XL XL XL XL 410 XL XL XL XL XL XL XL XL XL 420 XL XL XL L L L L L L 430 XL XL L L L L L L L 440 L L L L L L L L L 450 L L L L L M M M M 460 L L L L M M M M M 470 L L M M M M M M M 480 M M M M M M M M M 490 M M M M M M M Hinterrad 26" SHh Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 5 Pos. 6 Pos. 7 Pos. 8 Pos. 9 390 - - - - - - XL XL XL 400 - - - - XL XL XL XL XL 410 - - - XL XL XL XL XL XL 420 - - XL XL XL XL XL XL XL 430 - - XL XL XL XL XL XL XL 440 - XL XL XL XL L L L L 450 XL XL XL L L L L L L 460 XL XL L L L L L L L 470 XL L L L L L M M M 480 L L L L M M M M M 490 L L L M M M M M M 22 © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION SEITENTEILE Montage des Radspritzschutzes 10 Ò2 Werkzeuge: Ã3, 5, 4 Schwierigkeitsgrad: Soll der Radspritzschutz anstelle des Kleiderschutzes angebracht werden, zunächst den Kleiderschutz und die an der vertikalen Strebe angebrachte Halterung entfernen. Die Halterung an der vertikalen Strebe mit den Schrauben A befestigen und die Hinterräder wieder anbringen. Die beiden Schrauben B an der Verstellplatte leicht lösen und die Platte entlang der Halterung verschieben, bis sich der Radspritzschutz an der gewünschten Position befindet. Die Position des Radspritzschutzes kann ebenfalls angepasst werden: Hierzu die Schrauben C lösen, den Radspritzschutz an die gewünschte Position schieben und die Schrauben C wieder festziehen. Die Schrauben B festziehen. Auf beiden Seiten die gleiche Einstellung vornehmen. Durch Anziehen oder Lockern der Schrauben D kann eingestellt werden, wie leicht sich die Armlehne herausziehen bzw. hineinstecken lässt. A à 13 Nm B à 4 Nm Der Abstand zwischen dem Radspritzschutz und dem Rad muss entweder < 8 mm oder > 25 mm sein, damit ein Einklemmen der Finger zwischen Rad und Radspritzschutz verhindert wird. C à 7 Nm Größe des Radspritzschutzes relativ zur hinteren Sitzhöhe und zur Hinterradgröße X Size 1 Rear wheel size 22" X 24" 25" 26" Size 1 Size 2 Size 1 Size 4 Size 4 Size 3 Size 2 Size 2 Size 3 Size 3 Size 4 Size 5 Size 5 X X 23 © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION SEITENTEILE Anbringen und Einstellen der Seitenlehnen Werkzeuge: Ã3, 4 Schwierigkeitsgrad: 10 Ò2 Die Halterung mit den Schrauben und Muttern A am Sitzmodul befestigen. Die beiden Schrauben B an der Halterung zur Höhenverstellung leicht lösen und dann die Seitenlehne auf die gewünschte Höhe bringen. Die Schrauben B festziehen. Durch Anziehen oder Lockern der Schrauben C kann eingestellt werden, wie leicht sich die Armlehne herausziehen bzw. hineinstecken lässt. i Abstandsplatten zwischen der Adapterplatte und dem Seitenprofil Bei einem Radsturz von 4° muss ein zusätzlicher Satz angebracht werden. Kap. „Hinterräder“, „Montieren von Abstandsplatten an der Adapterplatte“. A à 13 Nm / 10 Nm bei Karbonrahmen B à 4 Nm Montage der tubularen Armlehne Montieren Sie den Armlehnenhalter A mit Senkschrauben G und H Unterlegscheiben sowie Hutmuttern am Seitenträger I. Platzieren Sie die Klemmhülse für die Armlehne D im Inneren des Armlehnenrohrs an der dritten Bohrung B von oben. Drehen Sie die Zylinderkopfschraube C durch die kleinere Bohrung im Armlehnenrohr und vollständig in die Klemmhülse. Sichern Sie die Zylinderkopfschraube von der Gegenseite aus mit einer Hülse E und einer Hutmutter F. i mechanismus am Armlehnen-Rohr anschlägt, muss Wenn beim Falten des Rollstuhls der Falt- die Hülse D weiter nach unten versetzt werden. Montieren Sie die Rohrstopfen und das Armlehnenpolster. Platzieren Sie die Armlehne im Halter. C à 7 Nm F à 7 Nm (hochfest) 24 © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION VORDERRÄDER VORDERRÄDER Auswechseln des Vorderrads Werkzeuge: à 2x3 Schwierigkeitsgrad: Die Schraube A und die zugehörige Unterlegscheibe an einer Seite entfernen. Die Radachse B herausziehen. Das Vorderrad C abmontieren. Die Hülsen D zwischen dem neuen Vorderrad und der Radgabel einsetzen. Die Achse B durch die Radgabel, die Buchsen D und das Lager des Vorderrads C schieben und mit der Schraube A befestigen. Dazu die neue Schraube verwenden, die mit dem Rad mitgeliefert wurde, da diese Schraube über eine Verriegelungsvorrichtung verfügt. A à 4 Nm Funktionskontrolle: Das Rad darf nicht flattern, muss sich jedoch leicht drehen. Auswechseln der Vorderradgabel Schwierigkeitsgrad: Werkzeuge: 10 Die Mutter B und die Unterlegscheibe C entfernen. Die Vorderradgabel A abnehmen. Das Lager D, den Abstandsring E und den Sicherungsring F prüfen und bei Bedarf austauschen. Die neue Vorderradgabel mit der Unterlegscheibe und der Schraube einsetzen und die Schraube festziehen. Montieren Sie das Vorderrad, Kap. „Vorderräder“; „Auswechseln des Vorderrads“. Funktionskontrolle durchführen (siehe unten). A Funktionskontrolle: Rollstuhl um 90° nach hinten kippen, sodass er auf der Rückenlehne und den Hinterrädern liegt. Gabel nach oben (Position A) drehen und nach unten kippen lassen. Die Gabel ist richtig eingestellt, wenn sie sich leichtgängig über den untersten Punkt hinaus dreht und dort verbleibt (Position B). Wenn sich die Gabel in die untere Position (Position C) zurückdreht, ist sie nicht ausreichend fest angezogen. Es besteht die Gefahr, dass die Vorderräder bei hohen Geschwindigkeiten zu flattern beginnen. 25 B C © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION VORDERRÄDER Überprüfen und Einstellen des Schwenkradwinkels Schwierigkeitsgrad: Werkzeuge: 90°-Winkel (Geodreieck oder Ähnliches), 10, à 5 Stellen Sie den Rollstuhl auf eine ebene Fläche. Stellen Sie das Schwenkrad quer zu den Hinterrädern. Messen Sie mit einem 90°-Winkel nach, ob das Schwenkrad absolut vertikal zum Fußboden steht. i Fußboden ist oder nicht. Ist am oberen oder unteren Rand des Sie sehen sofort, ob das Schwenkrad senkrecht (90°) zum Schwenkrads eine Lücke A zwischen dem Geodreieck und dem Schwenkrad, dann beträgt der Schwenkradwinkel eindeutig nicht 90°. In der Grafik rechts zeigt die Lücke A im oberen Bereich des Schwenkrads an, dass sich die Gabel zu weit hinten befindet. Befände sich die Lücke im unteren Bereich, wäre die Gabel zu weit vorne. Lösen Sie die Schrauben B, falls das Schwenkrad nicht vertikal steht. Stellen Sie den Schwenkradwinkel mit der Schraube C ein, bis das Rad absolut parallel zur vertikalen Seite des Geodreiecks steht. Ziehen Sie die Schrauben B wieder fest. Auf beiden Seiten die gleiche Einstellung vornehmen. B à 13 Nm Überprüfen und Einstellen des Neigungswinkels Schwierigkeitsgrad: Werkzeuge: 90°-Winkel (Geodreieck oder Ähnliches), Ã5 Stellen Sie den Rollstuhl auf eine ebene Fläche. i Schwenkradwinkel gemessen: Der Neigungswinkel wird auf dieselbe Weise wie der Für diese Einstellung muss das Schwenkrad in Fahrtrichtung (parallel zu den Hinterrädern) gedreht werden. Drehen Sie das Schwenkrad in Fahrtrichtung (parallel zu den Hinterrädern). Messen Sie mit einem 90°-Winkel nach, ob das Schwenkrad absolut vertikal zum Fußboden steht. Wenn das Schwenkrad nicht vertikal steht, lösen Sie die Schrauben B mit den Unterlegscheiben an der Stütze. WICHTIG! Der Lack am Rahmenrohr könnte beschädigt werden. Drehen Sie die Stütze daher vorsichtig um das Rahmenrohr. Drehen Sie die Stütze C nach innen oder außen, bis das Schwenkrad parallel zur vertikalen Seite des Geodreiecks steht. Die Schrauben mit neuem Schraubensicherungsmittel und neuen Unterlegscheiben wieder festziehen. Auf beiden Seiten die gleiche Einstellung vornehmen. B à 10 Nm (hochfest) 26 © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION VORDERRÄDER Verschieben der Stützen am Rahmen Schwierigkeitsgrad: Werkzeuge: à 5 Die Stützen lassen sich stufenlos am Rahmen verschieben. WICHTIG! Unter Umständen kann die Farbe am Rahmenrohr beschädigt werden. Beim Einführen der Stütze in das Rahmenrohr äußerst vorsichtig vorgehen. Die Schrauben A mit den Unterlegscheiben an der Stütze lösen. Die Stütze an die gewünschte Position schieben. Die Schrauben mit neuem Schraubensicherungsmittel und neuen Unterlegscheiben wieder festziehen. Die Schrauben A mit neuem Schraubensicherungsmittel und neuen Unterlegscheiben an der Stütze festziehen. A à 10 Nm (hochfest) Auf beiden Seiten die gleiche Einstellung vornehmen. 27 © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION HINTERRÄDER HINTERRÄDER Hinterräder, Neupositionierung i stabiler ist der Rollstuhl. Je weiter die Hinterräder nach hinten versetzt werden, desto Es stehen 9 verschiedene Positionen für die Hinterräder zur Verfügung, die mithilfe der Einbauposition der vertikalen Strebe eingestellt werden können. Werkzeuge: à 4, Schwierigkeitsgrad: 10 Die Schrauben A aus der Platte B der vertikalen Strebe entfernen. Die vertikale Strebe entlang der Seitenstütze C an die gewünschte Position schieben. A à 13 Nm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Die Schrauben A an der neuen Position einsetzen und die Muttern festziehen. Auf beiden Seiten die gleiche Einstellung vornehmen. Radsturz, Adapterhülsen Es können wahlweise 1°-Adapterhülsen A oder 4°-Adapterhülsen B verwendet werden. Der Radsturz ändert sich entsprechend. Anschließend müssen die Hinterräder so eingestellt werden, dass sie parallel zueinander sind. Einstellen der Parallelität der Hinterräder Schwierigkeitsgrad: 22 Werkzeuge: 19 Den Abstand zwischen den Vorderrädern und den Hinterrädern auf Achshöhe messen. Wenn dieser Abstand nicht identisch ist (x ≠ y): C Die Mutter C der Adapterhülse lösen. C à 35 Nm Die Adapterhülsen beidseitig mit dem Maulschlüssel drehen und so einstellen, dass der Abstand zwischen den Vorderrädern und den Hinterrädern auf Achshöhe identisch ist (x = y). Die Mutter C der Adapterhülse wieder festziehen. Steckachse einstellen Schwierigkeitsgrad: Werkzeuge: 11, 19 Hinterrad abmontieren. Das Ende der Steckachse B mit dem Gabelschlüssel festhalten. Länge L der Steckachse durch Drehen der Mutter A einstellen. Die Länge ist richtig eingestellt, wenn die Steckachse beim Befestigen des Rades richtig einrastet und das Rad nur minimales Spiel hat. i ausgetauscht werden (links gegen rechts und umgekehrt). Die Nach dem Einstellen beider Steckachsen müssen die Räder Einstellung muss jetzt erneut überprüft bzw. vorgenommen werden, um sicherzugehen, dass die Räder austauschbar sind. 28 © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION HINTERRÄDER Adapterhülsen Wenn zusätzliche Seitenteile oder Hinterräder in einer anderen Ausführung montiert werden oder wenn die hintere Sitzhöhe eingestellt wird, muss der Abstand zwischen den Hinterrädern ggf. mithilfe von zusätzlichen Adapterhülsen vergrößert werden. Montieren der Adapterhülsen Schwierigkeitsgrad: 22 Werkzeuge: 19 Das Hinterrad abmontieren. Die Adapterhülse B, die Mutter und die Unterlegscheibe D entfernen. Die Abstandshülse A auf das Gewinde der Adapterhülse B aufschieben. Die Adapterhülse wieder an der Adapterplatte C mit der Mutter und der Unterlegscheibe D befestigen. Anschließend müssen die Hinterräder so eingestellt werden, dass sie parallel zueinander sind. Kap. „Hinterräder“, Einstellen der Parallelität der Hinterräder. D à 35 Nm Adapterplatte, Anpassen an Faltsystem oder Montage einer neuen Adapterplatte Schwierigkeitsgrad: Werkzeuge: à 5 Lösen Sie die zwei Schrauben A etwas. Wenn optionales Zubehör montiert ist, lösen Sie die Muttern des Adaptionshalters, Kap. Antikippräder/Transitrollen Montage der Anti-Kippvorrichtung. Bringen Sie die Adapterplatte C mit beiden Halterungen B auf dem vertikalen Rohr D in die gewünschte Position. Befestigen Sie die Adapterplatte mit den zwei Bolzen A. A à 13 Nm 29 © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION BREMSEN BREMSEN Feststellbremse montieren/einstellen Schwierigkeitsgrad: B Werkzeuge: Ã5 Die Feststellbremsen an den Hinterrädern müssen nach jeder Positionierung (z. B. Änderung des Radsturzes) neu eingestellt werden. Die Funktion der Feststellbremsen ist nur dann gewährleistet, wenn der Reifen mit dem entsprechenden Luftdruck gefüllt ist. A B Sicherstellen, dass ausreichend Luft in den Hinterrädern ist. 1 Klemmteil B mit der Schraube A locker am Rahmen befestigen. C 2 Die Bremse C in die richtige Position schieben und Schraube A anziehen. Bei angezogener Bremse muss die Bremsbacke D ca. 4 mm in i den Reifen drücken. Zum Betätigen bzw. Lösen der Bremse wird nur sehr wenig Kraft i benötigt. Bei Bedarf kann eine Bremshebelverlängerung montiert D A à 13 Nm / 10 Nm bei Karbonrahmen werden. Sichtprüfung Den korrekten Sitz der Feststellbremse überprüfen. Die Bremse ist richtig eingestellt, wenn die Bremsbacke bei angezogener Bremse nicht tiefer als 4 mm in den Reifen drückt. Funktionskontrolle Den Rollstuhl mit Last bei angezogener Feststellbremse auf eine Rampe mit 7° Neigung stellen. Der Rollstuhl darf sich nicht bewegen. Diese Kontrolle sowohl in Fahrtrichtung bergab als auch in Fahrtrichtung bergauf durchführen. 30 © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION OPTIONEN & ZUBEHÖR Antikippräder/Transitrollen Montage der Anti-Kippvorrichtung Schwierigkeitsgrad: Werkzeuge: Ã3, 5, 6, 22, 19 0 Entfernen Sie die Adapterhülse C, die Mutter D und die Unterlegschreibe E. 0 Montieren Sie das Anti-Kipp A zusammen mit Adapterhülse C, D à 35 Nm G à 13 Nm J à 4 Nm Mutter D, Unterlegscheibe E, Hülse I und Schraube G an der Klemme F. 0 Stellen Sie den Winkel des Anti-Kipp ein und ziehen Sie ihn mit den Stellschrauben in der gewünschten Position fest J. 0 Einstellen der Parallelität der Hinterräder, Kap. Hinterräder, Einstellen der Parallelität der Hinterräder. Längeneinstellung 0 Drücken Sie den Federstift K. Schieben Sie den inneren Teil des Anti-Kipp L in die gewünschte Position, bis der Federstift in der richtigen Öffnung einrastet. i versehen werden M (siehe Abbildung). Der Anti-Kipp kann optional mit vormontierten Transitrollen Für die Transitrollen ist ein vorgebohrtes Kippschutzrohr erforderlich. Kippschutzrohre mit vormontierten Transitrollen können bei der küschall AG bestellt werden. WARNUNG! Kippgefahr ▸▸Achten Sie bei der Wahl eines Anti-Kipp mit Transitrollen darauf, dass sie auf beiden Seiten des Rollstuhls angebracht sind. i und schieben ihn nach unten aus dem Halter. Um den Anti-Kipp zu entfernen, drücken Sie den Druckknopf H Funktionskontrolle: Der Abstand zwischen dem Anti-Kipp und dem Boden muss 40 bis 60 mm betragen. Der Anti-Kipp muss problemlos hochgeklappt werden können. Den Rollstuhl mithilfe des Anti-Kipps nach hinten kippen, bis die Achse senkrecht über dem Auflagepunkt des Anti-Kipps auf dem Boden steht. In dieser Stellung muss der Abstand zwischen Hinterrad und Boden mindestens 50 mm betragen. 31 x x 50 mm © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION OPTIONEN & ZUBEHÖR Kipphilfe/Stockhalter Anbringen und Einstellen der Kipphilfe und des Stockhalters Schwierigkeitsgrad: Werkzeug: 10 Es stehen drei Optionen zur Auswahl, wobei das Anbringen/Einstellen auf dieselbe Weise erfolgt: – Kipphilfe mit Stockhalter – Stockhalter – Kipphilfe 0 Den Adaptionshalter A an der Halterung B mit den beiden Schrauben und Unterlegscheiben C befestigen. 0 Das Rohr der Kipphilfe D in den Adaptionshalter einschieben und mit der Federklammer E befestigen. Option für Stockhalter: 0 Die Schraube F am Rückenlehnenbezug entfernen und dann zusammen mit dem Band G austauschen. i werden. Der Stockhalter kann am Rohr auch an andere Positionen gebracht C à 13 Nm Funktionskontrolle: Wenn der Rollstuhl nach hinten geneigt wird, darf die Kipphilfe/der Stockhalter den Boden nicht berühren. 0 Falls die Kipphilfe/der Stockhalter den Boden berührt, die Kipphilfe bzw. den Stockhalter wieder entfernen und die Federklammer E an eine andere Position bringen. Hierzu die Endkappe des Rohrs entfernen und die Federklammer E mit einem Schraubendreher eine Öffnung weiter in das Rohr schieben. Beckengurt montieren Schwierigkeitsgrad: Werkzeuge: Kunststoffhammer, à 5, 10 A 0 Die Stahllasche A mit der Schraube C beidseitig am Seitenprofil B C befestigen und dabei den oberen Teil der Stahllasche nach innen drücken (z. B. mit einem Kunststoffhammer). Achten Sie darauf, dass das Band des Beckengurtes bei der Montage nicht verdreht wird und der Verschlussmechanismus nach vorne zeigt. B C Der Sitzbezug darf beim Montieren nicht zwischen der Stahllasche und den Seitenstützen eingeklemmt werden. C à 13 Nm 32 © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 Küschall AG Benkenstrasse 260 CH-4108 Witterswil [email protected] www.kuschall.com Servicehandbuch KÜSCHALL CHAMPION DEUTSCH | 2015-09 küschall®-Vertriebshändler Belgien & Luxemburg: Invacare nv • Autobaan 22 • B-8210 Loppem Tel.: +32 50 83 10 10 • Fax: +32 50 83 10 11 • [email protected] Dänemark: Invacare A/S • Sdr. Ringvej 37 • DK-2605 Brøndby Tel.: +45 36 90 00 00 • Fax: +45 36 90 00 01 • [email protected] Deutschland: Invacare GmbH • Alemannenstraße 10 • D-88316 Isny Tel.: +49 7562 700 0 • Fax: +49 (0) 7562 700 66 • [email protected] Europäische Vertriebsorganisation: Invacare • Kleiststraße 49 • D-32457 Porta Westfalica Tel.: +49 5731 754 540 • Fax: +49 5731 754 541 • [email protected] Spanien: Invacare SA • c/Areny s/n • Polígon Industrial de Celrà • E-17460 Celrà (Girona) Tel.: +34 972 49 32 00 • Fax: +34 972 49 32 20 • [email protected] Frankreich: Invacare Poirier SAS • Route de St Roch • F-37230 Fondettes Tel.: +33 2 47 62 64 66 • Fax: +33 2 47 42 12 24 • [email protected] Irland: Invacare Ireland Ltd • Unit 5 Seatown Business Campus • Seatown Road • Swords • County Dublin – Ireland Tel.: +353 1 810 7084 • Fax: +353 1 810 7085 • [email protected] Italien: Invacare Mecc San s.r.l. • Via dei Pini 62 • I-36016 Thiene (VI) Tel.: +39 0445 38 00 59 • Fax: +39 0445 38 00 34 • [email protected] Niederlande: Invacare BV • Celsiusstraat 46 • NL-6716 BZ Ede Tel.: +31 318 695 757 • Fax: +31 318 695 758 • [email protected] • [email protected] Norwegen: Invacare AS • Grensesvingen 9 • Postboks 6230 • Etterstad • N-0603 Oslo Tel.: +47 22 57 95 00 • Fax: +47 22 57 95 01 • [email protected] • [email protected] Österreich: Invacare Austria GmbH • Herzog-Odilo-Straße 101 • A-5310 Mondsee Tel.: +43 6232 5535 0 • Fax: +43 6232 5535 4 • [email protected] Portugal: Invacare Lda • Rua Estrada Velha • 949 • P-4465-784 Leça do Balio Tel.: +351 225 1059 46/47 • Fax: +351 225 1057 39 • [email protected] Schweden & Finnland: Invacare AB • Fagerstagatan 9 • S-163 91 Spånga Tel.: +46 8 761 70 90 • Fax: +46 8 761 81 08 • [email protected] • [email protected] Schweiz/Suisse/Svizzera: Invacare AG • Benkenstrasse 260 • CH-4108 Witterswil Tel.: +41 61 487 70 80 • Fax: +41 61 487 70 81 • [email protected] United Kingdom: Invacare Limited • Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5AQ • Telefonzentrale: (44) (0)1656 776 200, Fax: (44) (0)1656 776 201 • Customer services Tel: +44 1656 776 222 • Fax: (44) (0) 1656 776 220 Australia: Invacare Australia Pty Ltd • ABN 45 074 676 378, PO Box 5002, 1 Lenton Place, North Rocks, NSW 2151, Australia • Freephone: 1800 069 042, Fax: 02 8839 5353 • E-mail: [email protected] • Web: www.invacare.com.au New Zealand: Invacare New Zealand • PO Box 62–124, 4 Westfield Place, Mt. Wellington, Auckland, New Zealand • Freephone: 8000 468 222, Freefax: 0800 807 788 • E-mail: [email protected] • Web: www.invacare.co.nz © Küschall AG, Schweiz | 2015-09 | 1588993-B
© Copyright 2024 ExpyDoc
