Ich lerne Deutsch - Informationsstelle für Ausländerinnen

«Ich lerne Deutsch»
Deutsch-, Alphabetisierungs- und Integrationskurse
Kursprogramm vom 2. November 2015 bis 8. April 2016
D I E I N F O R M AT I O N S S T E L L E
F Ü R AU S L Ä N D E R I N N E N - U N D AU S L Ä N D E R F R AG E N ( isa)
Die isa ist die Fachstelle für Migrations- und Integrationsfragen in der Region Bern.
Sie ist als konfessionell und politisch unabhängiger Verein organisiert. Die isa verfügt über Leistungsverträge mit der Gesundheits- und Fürsorgedirektion und mit der
Erziehungsdirektion des Kantons Bern. Die isa ist in den Bereichen Information,
Bildung, Beratung und Projektarbeit tätig. Sie setzt sich für die Integration und
Partizipation von Migrantinnen und Migranten ein.
K U R S A N G E B OT
Die isa bietet eine breite Palette von Alphabetisierungs- und Deutschkursen auf verschiedenen Niveaus sowie Integrationskurse an. Die Kurse finden in Quartieren und im
Zentrum der Stadt Bern sowie in Worb statt. Auf Anfrage organisiert die isa Sprachkurse
für Firmen und Gemeinden im Kanton Bern.
Q UA L I T Ä T
Die hohen Qualitätsansprüche, welche die isa an ihre Institution und an das Kursangebot stellt, wurden von der Firma SQS durch die Ausstellung des eduQua-Zertifikats
bescheinigt. Die Einhaltung der Qualitätsstandards wird jährlich durch externe Auditorinnen und Auditoren überprüft.
FINANZIERUNG
Das Kursangebot wird von der Erziehungsdirektion des Kantons Bern (ERZ) subventioniert. Nur dank der Unterstützung der ERZ kann die isa die Kurse zu günstigen Preisen
anbieten. Die isa ist eine Nonprofit-Organisation und verpflichtet sich, die Verwaltungsund Organisationskosten möglichst tief zu halten. Organisationen oder Privatpersonen,
welche das Angebot der isa unterstützen möchten, sind herzlich eingeladen, mit der isa
Kontakt aufzunehmen.
ZIELE
Hauptziele der Kurse sind die Förderung der Kommunikationsfähigkeit in der deutschen
Sprache sowie die Orientierung im Schweizer Alltag: Mit abwechslungsreichen Sprech-,
Hör-, Lese- und Schreibübungen lernen die Kursteilnehmenden alltägliche Situationen
zu meistern, zum Beispiel beim Einkaufen, im Restaurant, bei der Stellensuche oder bei
der Ärztin. Die Lerninhalte der Deutschkurse bewegen sich im Bereich A1– A2 des GER
(Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen).
ZIELPUBLIKUM
Die niederschwelligen Kurse der isa richten sich hauptsächlich an Migrantinnen und Migranten mit wenig Schulerfahrung, welche Deutsch als erste Fremdsprache lernen und /
oder das lateinische Alphabet nicht kennen. Das Lerntempo in den Kursen der isa ist
langsam. Personen, auf die diese Beschreibungen nicht zutreffen und die schneller
vorwärts kommen möchten, bzw. Kurse für Fortgeschrittene suchen (höher als B1),
empfiehlt die isa die Kurse der Volkshochschule Bern.
2
KURSLEITUNG
Die Kursleiterinnen und Kursleiter verfügen über eine fundierte Ausbildung und Berufserfahrung in der Erwachsenenbildung, in Methodik / Didaktik für Deutsch als Zweitsprache sowie über Kenntnisse im Migrationsbereich.
METHODE
Der Unterricht orientiert sich an den Lernbedürfnissen und der Lerngeschwindigkeit der
Teilnehmenden und geht thematisch auf ihr Leben in der Schweiz ein. Das Hauptgewicht liegt auf dem mündlichen Spracherwerb. Fragen zur Integration werden in den
Unterricht eingebaut und nach Bedarf Beratung bei der isa vorgeschlagen.
U N T E R R I C H T S M AT E R I A L I E N
Für die Deutschkurse dient «Deutsch in der Schweiz» (Klett-Verlag Schweiz, 2011/
2014) als Basislehrmittel. Zusatzmaterialien ergänzen die Lehrbücher.
K U R S KO S T E N
Ein Regelkurs mit 74 Lektionen pro Semester kostet CHF 500.–. Hinzu kommen Lehrund Materialkosten von CHF 60.–. Die Intensivkurse (78 Lektionen) kosten CHF 525.–
pro Quartal. Für das Aussprachetraining werden CHF 200.– berechnet und der Integrationskurs kostet CHF 265.–.
KINDERHÜTEDIENST PLUS+
Der Kinderhütedienst richtet sich an Kinder im Alter von sechs Monaten bis und mit
Kindergartenalter. Die Kinder werden während der Kurse von ausgebildeten Spielgruppenleiterinnen in einem separaten Raum betreut. Sie können dort spielen, malen,
singen und eine Zwischenmahlzeit essen.
S P R AC H L I C H E F R Ü H F Ö R D E R U N G
Speziell ausgebildete Fachfrauen fördern die sprachliche Entwicklung der Kinder, indem sie Rituale mit Versen und Liedern in deutscher Standardsprache schaffen und
zusätzlich mit den Kindern gezielte Sprachförderspiele durchführen. Dadurch werden
Rhythmus und Melodie der deutschen Sprache vermittelt, und es wird ein erster
Wortschatz aufgebaut. Diese Basiskenntnisse und die sozialen Erfahrungen in der
Gruppe erleichtern den Kindern den Einstieg in den Kindergarten.
O R G A N I S ATO R I S C H E S Z U M K I N D E R H Ü T E D I E N S T
Der Kinderhütedienst ist im Kursgeld inbegriffen. Zur Durchführung müssen mindestens
sechs Kinder angemeldet sein. Die Anzahl Plätze ist beschränkt. Die Anmeldung
mit dem beiliegenden Anmeldeformular oder per Onlineformular ist obligatorisch und verbindlich.
Es ist wichtig, dass die Kinder regelmässig teilnehmen, und die isa erwartet, dass sie
bei Abwesenheit abgemeldet werden. Die Kinder sollen 15 Minuten vor Kursbeginn in
den Kinderraum gebracht werden. Eine Haftpflicht- und Unfallversicherung ist Sache
der Eltern.
«ICH LERNE DEUTSCH» · WINTERSEMESTER 2016
3
K U R S DAU E R / F E R I E N
Die Kurse dauern vom 2. November 2015 bis 8. April 2016
Winterferien:
23. Dezember 2015, Nachmittag, bis 10. Januar 2016
Februarwoche:
6. bis 14. Februar 2016
Frühlingsferien:
9. bis 24. April 2016
Unterrichtsfrei:
23. November 2015 (Zibelemärit), 25. bis 28. März (Ostern)
ANMELDUNG
A N M E L D E F R I S T: 1 9 . O K TO B E R 2 015
Die Anmeldung für den Kursbesuch und den Kinderhütedienst muss schriftlich oder per Onlineformular erfolgen und ist verbindlich. Es ist nicht möglich,
einen Kursplatz telefonisch zu reservieren. Sie können sich mit dem Anmeldeformular
oder im Internet auf www.isabern.ch/kurse/anmeldung einschreiben. Bitte unbedingt
die Kursnummer angeben. Nach Ablauf der Anmeldefrist sendet Ihnen die isa eine
Teilnahmebestätigung und eine Rechnung für den Kurs. Bei Fragen wenden Sie sich an
das Sekretariat der isa: Mo – Fr 10.00 – 12.00 Uhr, Telefon 031 310 12 70.
Falls der Kurs von einer Dienststelle (z. B. dem Sozialdienst) oder einem Hilfswerk
bezahlt wird, müssen Sie sich selbständig und fristgerecht um eine Kostengutsprache
kümmern.
ABKLÄRUNG / EINSTUFUNG
Die isa lädt Personen, welche erstmals an einem isa-Kurs teilnehmen zu einem
Einstufungsgespräch ein. Die Abklärung kostet CHF 20.–. Kommt eine isa-Kursteilnahme zu Stande, wird der Betrag vom Kursgeld wieder abgezogen.
ABMELDUNG
Wenn Sie den Kurs nicht besuchen können, müssen Sie sich schriftlich oder per Mail
abmelden. Bitte beachten Sie die Bedingungen einer Annullation in den allgemeinen
Geschäftsbedingungen auf Seite 5.
KURSDURCHFÜHRUNG
Die Kurse werden ab sechs Personen durchgeführt und die Zahl der Kursteilnehmenden
ist beschränkt. Die Kursanmeldungen werden in der Reihenfolge des Eintreffens berücksichtigt. Eine Anmeldung garantiert noch keine Teilnahme am Kurs. Falls ein Kurs nicht
durchgeführt wird, werden die Teilnehmenden schriftlich benachrichtigt, und das
Kursgeld wird zurückerstattet.
KURSBESTÄTIGUNG
Zum Abschluss des Kurses erhalten Sie eine detaillierte Kursbestätigung. Darin wird
über besuchtes Kursniveau, Anzahl Lektionen, Kurspräsenz in Prozent und erreichte
Lernziele Auskunft gegeben. Voraussetzung ist die Bezahlung des Kursgeldes. Die isa
stellt zur Zeit keine Zertifikate aus.
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Mit der Anmeldung akzeptieren Sie die allgemeinen Geschäftsbedingungen der isa
(siehe S. 5).
4
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
• Zur Teilnahme an den Kursen der isa berechtigt sind: Migrantinnen und Migranten mit Wohnsitz im Kanton Bern.
Personen, welche in einem laufenden Asylverfahren (mit Ausweis N) sind, können nur in Ausnahmefällen aufgenommen werden, um Kurse aufzufüllen. Die isa verlangt bei der Anmeldung Angaben zum aktuellen Aufenthaltsstatus.
• Voraussetzung für eine Teilnahme ist die eigene Motivation, am Kurs teilzunehmen, eine gewisse Selbstständigkeit,
Toleranz und Teamfähigkeit. Es wird eine regelmässige Präsenz und eine aktive Mitarbeit im Kurs erwartet.
• Die Anmeldung für den Kursbesuch muss schriftlich oder per Onlineformular erfolgen. Kinder müssen für die Teilnahme am Kinderhütedienst PLUS+ auf demselben Formular angemeldet werden. Die Anmeldung ist verbindlich. Für
eine korrekte Anmeldung benötigt die isa die Nummer des gewünschten Kurses.
• Es ist nicht möglich, Kursplätze vor Beginn der Anmeldeperiode zu reservieren.
• Personen, welche noch nie an einem isa-Kurs teilgenommen haben, erhalten eine Einladung zu einem Einstufungsgespräch. Die Abklärung kostet CHF 20.–. Kommt eine isa-Kursteilnahme zu Stande, wird der Betrag vom Kursgeld
wieder abgezogen.
• Es liegt in der Verantwortung der Kursteilnehmenden, sich vor Ablauf der Anmeldefrist beim Sozialdienst oder bei
einem Hilfswerk um eine allfällige Kostengutsprache für den Kurs zu kümmern.
• Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Einganges berücksichtigt. Teilnehmende, welche einen Folgekurs
besuchen möchten, erhalten ihr Anmeldeformular mit der Empfehlung der / des Kurleitenden etwas früher. Die isa
behält sich vor, Personen den Kursbesuch nicht zu gewähren, wenn beispielsweise die Kurse der isa für eine Person
als nicht (mehr) zielführend erachtet werden. Eine Anmeldung garantiert noch keine Teilnahme.
• Nach Ablauf der Anmeldefrist erhalten die Teilnehmenden eine Teilnahmebestätigung und eine Rechnung für den
Kurs. Die Rechnung muss fristgerecht beglichen werden. Bei Zahlungserinnerungen und Mahnungen verlangt die isa
eine Bearbeitungsgebühr.
• Annullierungskosten: Eine Abmeldung vom Kurs muss schriftlich oder per Mail erfolgen. Ab Bestätigung der
Teilnahme bis zum Start des Semesters verlangt die isa bei einer Annullation eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50.–.
Bei einer späteren Abmeldung ist der ganze Kursbeitrag fällig. Härtefälle können von der isa geprüft werden. Bei
Kursabbruch infolge Krankheit oder Unfall muss ein Arztzeugnis vorgewiesen werden. Verpasste Lektionen können
nicht nachgeholt oder vom Kursgeld abgezogen werden.
• Der Einstieg nach Kursbeginn ist anfangs Semester noch möglich, sofern freie Plätze vorhanden sind. Voraussetzung
ist ein Einstufungsgespräch bei der isa. Bei einem laufenden Einstieg ist der ganze Kursbetrag zu bezahlen.
• Die Kurse werden ab sechs Personen durchgeführt und die Zahl der Teilnehmenden ist beschränkt. Bei gewichtigen
Gründen behält sich die isa das Recht vor, Kurse abzusagen oder während des Semesters abzubrechen. Die
Teilnehmenden werden in diesem Fall schriftlich benachrichtigt und erhalten ihr Kursgeld zurückerstattet.
• Zum Abschluss des Kurses erhalten die Teilnehmenden eine detaillierte Kursbestätigung. Die isa stellt keine
Zertifikate aus.
• Im Haftpflichtfall oder bei Unfällen übernimmt die isa keine Kosten. Die Versicherungen sind auch für die Kinder
Sache der Teilnehmenden / Eltern.
• Bei allfälligen Rechtsfragen ist der Gerichtsstand Bern zuständig. Geltendes Recht ist das schweizerische Recht.
• Ohne Ihren Gegenbericht, erlauben wir uns, Fotos aus den Kursangeboten zur Illustration auf www.isabern.ch und
in Publikationen der isa zu verwenden.
«ICH LERNE DEUTSCH» · WINTERSEMESTER 2016
5
ALPHABETISIERUNG UND EINSTIEG DEUTSCH MÜNDLICH
Um einem Alphabetisierungskurs folgen zu können, sind minimale Deutschkenntnisse
notwendig, welche sich die Lernenden vorher im Kurs «Einstieg Deutsch mündlich»
aneignen können.
Bei schulungewohnten Kursteilnehmenden, die lesen und schreiben lernen möchten,
muss man für die Alphabetisierung zweieinhalb bis drei Jahre rechnen. Für lerngewohnte, in ihrer Schrift alphabetisierte Migrantinnen und Migranten, welche nur das
lateinische Alphabet neu erlernen müssen, rechnet man ca. eineinhalb Jahre.
Für den Eintritt in einen Alphabetisierungskurs ist immer ein Abklärungsgespräch nötig. Bitte vereinbaren Sie einen Termin im Sekretariat.
EINSTIEG DEUTSCH MÜNDLICH
Diese Einstiegskurse richten sich an Personen, welche die lateinische Schrift nicht oder
kaum kennen und über keine oder wenig Deutschkenntnisse verfügen. Im Zentrum des
Unterrichts sind das Verstehen und das Sprechen. Es wird nur wenig schriftliches
Material eingesetzt, dafür mit Bildmaterial, Gegenständen und situativen Rollenspielen
gearbeitet. Um das Gelernte in Alltagssituationen zu üben und anzuwenden, wird auch
ausserhalb des Schulhauses und auf kleineren Exkursionen unterrichtet.
ALPHABETISIERUNGSKURS STUFE 1
Für Personen, die bereits über mündliche Deutschkenntnisse verfügen, aber in der
lateinischen Schrift nicht oder nur wenig lesen und schreiben können.
ALPHABETISIERUNGSKURS STUFE 2
Für Personen, die in der lateinischen Schrift nur wenig lesen und schreiben können,
aber über mündliche Deutschkenntnisse verfügen oder einen Alphabetisierungskurs 1
besucht haben.
ALPHABETISIERUNGSKURS STUFE 3
Für Personen, die in der lateinischen Schrift bereits ein wenig lesen und schreiben
können und über mündliche Deutschkenntnisse verfügen oder einen Alphabetisierungskurs 2 besucht haben.
LESEN UND SCHREIBEN – ÜBUNGSKURSE
Die Kurse richten sich an Personen, die über mündliche Deutschkenntnisse verfügen und
mit dem lateinischen Alphabet vertraut sind, deren Lese- und Schreibkenntnisse aber
zu wenig hoch sind, um einem regulären Deutschkurs zu folgen. In diesen Kursen kann
auf individuelle Schwierigkeiten besonders eingegangen werden.
Es kann sinnvoll sein, den Übungskurs mehrmals zu besuchen. Bei vollen Kursen behält
sich die isa vor, die Anzahl Wiederholungen zu beschränken.
6
EINSTIEG DEUTSCH MÜNDLICH
Kurs-Nr. W16A1
mit Kinderhütedienst PLUS+
isa-Kurslokal Stadtmission
Montag und Mittwoch
Nägeligasse 9, 1. Stock
2. November 15 – 6. April 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
13.45–15.30 Uhr
Kursleitung: Sabine Zulauf
ALPHABETISIERUNGSKURS STUFE 1
Kurs-Nr. W16A2
mit Kinderhütedienst PLUS+
isa-Kurslokal Stadtmission
Dienstag und Donnerstag
Nägeligasse 9, 1. Stock
3. November 15 – 31. März 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
13.45–15.30 Uhr
Kursleitung: Peter Gneist
ALPHABETISIERUNGSKURS STUFE 2
Kurs-Nr. W16A3
mit Kinderhütedienst PLUS+
isa-Kurslokal Stadtmission
Dienstag und Donnerstag
Nägeligasse 9, 1. Stock
3. November 15 – 31. März 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
15.45–17.30 Uhr
Kursleitung: Ine Baeyens
ALPHABETISIERUNGSKURS STUFE 1/ 2
Kurs-Nr. W16A4
isa-Kurslokal Stadtmission
Dienstag und Donnerstag
Nägeligasse 9, 1. Stock
3. November 15 – 31. März 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
18–19.40 Uhr
Kursleitung: Hansmartin Zimmermann
ALPHABETISIERUNGSKURS STUFE 3
Kurs-Nr. W16A5
mit Kinderhütedienst PLUS+
isa-Kurslokal Stadtmission
Montag und Mittwoch
Nägeligasse 9, 1. Stock
2. November 15 – 6. April 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
13.45–15.30 Uhr
Kursleitung: Marina Weyermann
«ICH LERNE DEUTSCH» · WINTERSEMESTER 2016
7
LESEN UND SCHREIBEN – ÜBUNGSKURSE
Kurs-Nr. W16A6
mit Kinderhütedienst PLUS+
Kurs-Nr. W16A7
mit Kinderhütedienst PLUS+
Kurs-Nr. W16A8
mit Kinderhütedienst PLUS+
isa-Kurslokal Stadtmission
Montag und Mittwoch
Nägeligasse 9, 1. Stock
2. November 15 – 6. April 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
15.45–17.30 Uhr
Kursleitung: Sabine Zulauf
isa-Kurslokal Stadtmission
Dienstag und Donnerstag
Nägeligasse 9, 1. Stock
3. November 15 – 31. März 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
9–10.50 Uhr
Kursleitung: Peter Gneist
isa-Kurslokal Stadtmission
Dienstag und Donnerstag
Nägeligasse 9, 1. Stock
3. November 15 – 31. März 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
15.45–17.30 Uhr
Kursleitung: Peter Gneist
Kurs-Nr. W16A9
Haus der Religionen
mit Kinderhütedienst PLUS+
Europaplatz 1
3. November 15 – 31. März 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
13.45–15.30 Uhr
Kursleitung: Margun Welskopf
Dienstag und Donnerstag
ALPHABETISIERUNGSKURS STUFE 3 /
LESEN UND SCHREIBEN – ÜBUNGSKURS
Kurs-Nr. W16A10
8
isa-Kurslokal Stadtmission
Dienstag und Donnerstag
Nägeligasse 9, 1. Stock
3. November 15 – 31. März 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
19.45–21.25 Uhr
Kursleitung: Hansmartin Zimmermann
DEUTSCHKURSE STUFEN 1–5 (A1– A2)
KURSBEZEICHNUNGEN
Unsere Deutschkurse bewegen sich im Bereich A1 und A2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens GER. Sie sind in 5 Niveau-Stufen unterteilt. Die Beschreibung der Niveaus finden Sie im Raster auf den Seiten 10/11.
VO R AU S S E T Z U N G E N
Für alle Deutschkurse wird vorausgesetzt, dass die Teilnehmenden das lateinische
Alphabet lesen und schreiben können. Sonst muss ein Alphabetisierungs- oder «Einstieg
Deutsch mündlich»-Kurs gewählt werden (siehe Seite 6). Der Kurs muss regelmässig
besucht werden.
EINSTUFUNG
Für die Wahl des richtigen Deutschkurses können sich Interessierte zu folgenden Zeiten
im Sekretariat persönlich beraten lassen: Mo – Fr 10.00 – 12.00 Uhr.
Mit Neueinsteigenden vereinbart die isa eine vertiefte Abklärung bei einer Lehrperson.
In den ersten zwei Kurswochen beurteilen die Kursleitenden die individuellen Sprachkompetenzen und können, wenn nötig, eine Umteilung in eine andere Stufe empfehlen.
AU S S P R AC H E T R A I N I N G
Für Personen, die beim verständlichen Aussprechen Mühe haben, bieten wir ein spezielles Aussprachetraining in einer Kleingruppe von sechs Personen an. Der Kurs ist Teilnehmenden der isa-Deutschkurse Stufen 2–5 und dem Lesen und Schreiben-Übungskurs vorbehalten. Bei freien Plätzen können auch externe Anmeldungen berücksichtigt
werden.
Das Training findet einmal wöchentlich statt und dauert jeweils zwei Lektionen à
40 Minuten. Die Kursleiterin Myriam Uhlmann verwendet ihr eigens für diesen Kurs entwickeltes Lehrmittel.
Kurs-Nr. W16D11
isa-Kurslokal Stadtmission
Donnerstag
Nägeligasse 9, 1. Stock
5. November 15 – 31. März 16
200.– 36 Lekt. à 40 Min./exkl. Material CHF 15.–
17.45–19.15 Uhr
Kursleitung: Myriam Uhlmann
«ICH LERNE DEUTSCH» · WINTERSEMESTER 2016
9
VO R AU S S E T Z U N G E N U N D L E R N Z I E L A N G A B E N
Stufe 1
Verstehen
Hören
Lesen
Lesen
Sprechen
|
|
A 1.1
A 1. 2
Wenn sich andere vorstellen, kann ich
einfache, wichtige Informationen
verstehen (z.B. Name, Alter, Land).
Im Kurs kann ich einfache Aufforderungen verstehen wie «Stehen Sie bitte
auf!», «Kommen Sie zu mir!»,
«Schliessen Sie die Tür!».
Ich kann verstehen, wenn jemand langsam und mit einfachen Worten von sich
und seiner Familie erzählt.
Ich kann in einem Geschäft verstehen,
was etwas kostet, wenn sich der
Verkäufer darum bemüht, dass ich ihn
verstehe.
Ich kann auf Plakaten, Einladungen und
Schildern grundlegende Informationen
(z.B. Ort, Zeit oder Preise) finden und
verstehen.
Ich kann im Kursalltag einige ganz
kurze Arbeitsanweisungen verstehen,
wenn ich sie schon ein paar Mal genau
so oder ähnlich angetroffen habe.
Ich kann ein Formular gut genug verstehen, um zu wissen, wo ich die
wichtigsten Angaben zu mir selbst
(z.B. den Namen) hinschreiben muss.
Ich kann kurze, einfache Mitteilungen
verstehen (z.B. einen konkreten Vorschlag für ein Treffen).
Ich kann mit einfachen Worten grüssen
und ich kann «ja», «nein», «Entschuldigung», «danke», «bitte» sagen. Ich
kann auf etwas zeigen und fragen, was
es ist.
Ich kann mich auf einfache Art verständigen, bin aber darauf angewiesen,
dass die Gesprächspartner auf mich
Rücksicht nehmen und mir helfen.
Ich kann einige ganz alltägliche Esswaren und Getränke bestellen.
Ich kann mich ganz kurz vorstellen
(Name, Alter, Land).
Ich kann von 1 bis 100 zählen.
Ich kann mit einfachen Worten sagen,
wo ich wohne, was ich arbeite oder wie
es mir geht.
Ich kann sagen, was ich gerne esse und
trinke.
Ich kann in einem Steckbrief oder in
kurzen, einfachen Sätzen schreiben, wer
ich bin und wo ich wohne.
Ich kann in sehr kurzen Sätzen aufschreiben, was ich am liebsten mache
oder was ich mir wünsche (z.B. Freizeit,
Arbeit, Wohnen).
Ich kann kurze, einfache Nachrichten
oder Postkarten schreiben.
An Gesprächen teilnehmen
Sprechen
Stufe 2
Zusammenhängend sprechen
Schreiben
Schreiben
10
Stuf
fe 3
|
Stufe 4
|
Stufe 5
A 2 .1
A2.2
Wenn langsam und deutlich gesprochen
wird, kann ich kurze Gespräche über
Themen verstehen, die mir gut bekannt
sind (z.B. Arbeit, Familie, Freizeit).
Ich kann die Hauptsache von dem, was
in kurzen, einfachen und klaren Durchsagen oder Mitteilungen gesagt wird,
verstehen.
Ich kann die Hauptsache von kurzen,
einfachen Geschichten und Berichten
verstehen, wenn langsam und deutlich
gesprochen wird und ich das Thema
schon ein wenig kenne.
Ich kann verstehen, wie man zu Fuss,
mit Bus oder Bahn an einen bestimmten
Ort gelangt, wenn man langsam und
deutlich mit mir spricht.
Verstehen
Ich kann einen einfachen persönlichen
Brief verstehen, in dem mir jemand über
vertraute Dinge schriebt (z.B. über
Freunde oder Familie) oder danach
fragt.
Ich kann in Kurznachrichten zu Themen,
die mich interessieren (z.B. Sport) die
wichtigsten Punkte verstehen.
Ich kann in einfachen Texten aus dem
Alltag, wie zum Beispiel Informationsund Werbebroschüren, wichtige Informationen finden und verstehen.
Ich kann aus einfachen Artikeln, in
denen Zahlen, Namen, Bilder und Überschriften eine grosse Rolle spielen, die
Hauptinformationen herauslesen.
Lesen
Ich kann anderen Menschen Fragen
über ihren Wohnort stellen oder über
das Land, aus dem sie kommen.
Ich kann einfache Einkäufe machen,
sagen, was ich suche und nach dem
Preis fragen.
Ich kann mit einfachen Worten Informationen austauschen, wenn es um alltägliche Dinge geht.
Ich kann jemanden, den ich kenne, um
einen Gefallen bitten und ich kann auch
reagieren, wenn mich jemand um einen
Gefallen bittet.
Sprechen
Ich kann über meine Familie informieren, z.B. sagen, wer dazu gehört, wie alt
die Familienmitglieder sind, was sie tun.
Ich kann andere darüber informieren,
was ich mag und was ich nicht mag
(z.B. in Bezug auf Essen, Sport, Kurs).
Ich kann eine kurze Geschichte erzählen, indem ich einfach die Ereignisse
aneinanderreihe.
Ich kann kurz erzählen, was ich am
Wochenende oder während der Ferien
vorhabe.
Ich kann ein Ereignis beschreiben, indem
ich in einfachen Sätzen darüber berichte, was wann und wo geschehen ist.
Ich kann eine Einladung schreiben
(z.B. für ein Fest).
Ich kann in einem Lerntagebuch auf
einfache Weise beschreiben, wie und
wie gut ich gelernt habe.
Ich kann mit einer kurzen Mitteilung
auf eine Anzeige (z.B. in der Zeitung)
reagieren.
Hören
Lesen
An Gesprächen teilnehmen
Sprechen
Zusammenhängend sprechen
Schreiben
Schreiben
Grundlage dieses überarbeiteten Rasters wurde entnommen aus: lingualevel – Instrumente zur Evaluation von Fremdsprachenkompetenzen, © 2007 Schulverlag plus AG
«ICH LERNE DEUTSCH» · WINTERSEMESTER 2016
11
D E U T S C H K U R S E S T U F E 1 ( A 1.1 )
Stufe 1 ist ein Einstiegskurs und richtet sich an Personen, die noch keine oder nur geringe
Deutschkenntnisse haben. Im Lehrmittel «Deutsch in der Schweiz A1» werden die
Inhalte der Kapitel 1– 4 bearbeitet. Wer einen besonders sanften Einstieg ins Deutschlernen möchte, kann vorher den Kurs «Einstieg Deutsch mündlich» besuchen. Bitte
beachten Sie die Beschreibung der Voraussetzungen und Lernziele auf den Seiten
9 –11.
Kurs-Nr. W16D12
mit Kinderhütedienst PLUS+
Kurs-Nr. W16D13
mit Kinderhütedienst PLUS+
Kurs-Nr. W16D14
mit Kinderhütedienst PLUS+
Kurs-Nr. W16D15
mit Kinderhütedienst PLUS+
Kurs-Nr. W16D16
isa-Kurslokal Stadtmission
Montag und Mittwoch
Nägeligasse 9, 1. Stock
2. November 15 – 6. April 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
13.45–15.30 Uhr
Kursleitung: Margun Welskopf
Wylerhuus
Montag und Mittwoch
Wylerringstrasse 60
2. November 15 – 6. April 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
16.10–18 Uhr
Kursleitung: Myriam Uhlmann
isa-Kurslokal Stadtmission
Dienstag und Donnerstag
Nägeligasse 9, 1. Stock
3. November 15 – 31. März 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
9–10.50 Uhr
Kursleitung: Ine Baeyens
Haus der Religionen
Dienstag und Donnerstag
Europaplatz 1
3. November 15 – 31. März 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
15.45–17.30 Uhr
Kursleitung: Margun Welskopf
isa-Kurslokal Stadtmission
Montag und Mittwoch
Nägeligasse 9, 1. Stock
2. November 15 – 6. April 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
19.30–21.20 Uhr
Kursleitung: Antoinette Otz Friedli
D E U T S C H K U R S S T U F E 1 ( A 1.1 ) I N W O R B
Kurs-Nr. W16D17
mit Kinderhütedienst PLUS+
Kirchgemeindehaus Bühli
Dienstag und Donnerstag
3076 Worb
3. November 15 – 31. März 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
9.05–10.55 Uhr
Kursleitung: Silvia Rossi
Bitte beachten Sie unsere Deutsch-Intensivkurse Stufen 1– 4 auf Seite 17.
12
D E U T S C H K U R S E S T U F E 2 ( A 1. 2 )
Im Lehrmittel «Deutsch in der Schweiz A1» werden die Inhalte der Kapitel 5 – 8 bearbeitet. Bitte beachten Sie die Beschreibung der Voraussetzungen und Lernziele auf
den Seiten 9 –11.
Kurs-Nr. W16D18
mit Kinderhütedienst PLUS+
Kurs-Nr. W16D19
mit Kinderhütedienst PLUS+
isa-Kurslokal Stadtmission
Montag und Mittwoch
Nägeligasse 9, 1. Stock
2. November 15 – 6. April 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
15.45–17.30 Uhr
Kursleitung: Marina Weyermann
Wylerhuus
Montag und Mittwoch
Wylerringstrasse 60
2. November 15 – 6. April 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
14–15.50 Uhr
Kursleitung: Ine Baeyens
Kurs-Nr. W16D20
isa-Kurslokal Stadtmission
mit Kinderhütedienst PLUS+
Nägeligasse 9, 1. Stock
3. November 15 – 31. März 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
9–10.50 Uhr
Kursleitung: Béatrice Vautravers
Kurs-Nr. W16D21
Haus der Religionen
Dienstag und Donnerstag
Europaplatz 1
3. November 15 – 31. März 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
15.45–17.30 Uhr
Kursleitung: Antoinette Otz Friedli
mit Kinderhütedienst PLUS+
Kurs-Nr. W16D22
Dienstag und Donnerstag
isa-Kurslokal Stadtmission
Dienstag und Donnerstag
Nägeligasse 9, 1. Stock
3. November 15 – 31. März 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
19.30–21.20 Uhr
Kursleitung: Peter Gneist
Bitte beachten Sie unsere Deutsch-Intensivkurse Stufen 1– 4 auf Seite 17.
«ICH LERNE DEUTSCH» · WINTERSEMESTER 2016
13
D E U T S C H K U R S E S T U F E 3 ( A 1. 2 – A 2 .1 )
Im Lehrmittel «Deutsch in der Schweiz A1» werden die Inhalte der Kapitel 9 –10 sowie im Band A2 die Kapitel 1– 2 bearbeitet. Bitte beachten Sie die Beschreibung der
Voraussetzungen und Lernziele auf den Seiten 9 –11.
Kurs-Nr. W16D23
mit Kinderhütedienst PLUS+
Kurs-Nr. W16D24
mit Kinderhütedienst PLUS+
isa-Kurslokal Stadtmission
Dienstag und Donnerstag
Nägeligasse 9, 1. Stock
3. November 15 – 31. März 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
15.45–17.30 Uhr
Kursleitung: Béatrice Vautravers
Haus der Religionen
Dienstag und Donnerstag
Europaplatz 1
3. November 15 – 31. März 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
13.45–15.30 Uhr
Kursleitung: Danièle Klapproth Muazzin
Kurs-Nr. W16D25
Treffpunkt Wittigkofen
mit Kinderhütedienst PLUS+
Jupiterstrasse 15
3. November 15 – 1. April 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
15.45–17.30 Uhr
Kursleitung: Silvia Rossi
Kurs-Nr. W16D26
isa-Kurslokal Stadtmission
Mittwoch und Freitag
Nägeligasse 9, 1. Stock
4. November 15 – 6. April 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
9–10.50 Uhr
Kursleitung: Marina Weyermann
Kurs-Nr. W16D27
isa-Kurslokal Stadtmission
Montag und Mittwoch
Nägeligasse 9, 1. Stock
2. November 15 – 6. April 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
19.30–21.20 Uhr
Kursleitung: Danièle Klapproth Muazzin
Dienstag und Freitag
Bitte beachten Sie unsere Deutsch-Intensivkurse Stufen 1– 4 auf Seite 17.
14
D E U T S C H K U R S E S T U F E 4 ( A 2 .1 )
Im Lehrmittel «Deutsch in der Schweiz A2» werden die Inhalte der Kapitel 3 – 6 bearbeitet. Bitte beachten Sie die Beschreibung der Voraussetzungen und Lernziele auf
den Seiten 9 –11.
Kurs-Nr. W16D28
mit Kinderhütedienst PLUS+
Kurs-Nr. W16D29
mit Kinderhütedienst PLUS+
Kurs-Nr. W16D30
isa-Kurslokal Stadtmission
Montag und Mittwoch
Nägeligasse 9, 1. Stock
2. November 15 – 6. April 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
15.45–17.30 Uhr
Kursleitung: noch offen
isa-Kurslokal Stadtmission
Dienstag und Donnerstag
Nägeligasse 9, 1. Stock
3. November 15 – 31. März 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
13.45–15.30 Uhr
Kursleitung: Béatrice Vautravers
isa-Kurslokal Stadtmission
Nägeligasse 9, 1. Stock
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
Kursleitung: Myriam Uhlmann
Montag und Mittwoch
2. November 15 – 6. April 16
19.30–21.20 Uhr
Bitte beachten Sie unsere Deutsch-Intensivkurse Stufen 1– 4 auf Seite 17.
«ICH LERNE DEUTSCH» · WINTERSEMESTER 2016
15
DEUTSCHKURSE STUFE 5 (A2.2)
Im Lehrmittel «Deutsch in der Schweiz A2» werden die Inhalte der Kapitel 7 –10 bearbeitet. Bitte beachten Sie die Beschreibung der Voraussetzungen und Lernziele auf
den Seiten 9 –11.
Kurs-Nr. W16D31
mit Kinderhütedienst PLUS+
Kurs-Nr. W16D32
mit Kinderhütedienst PLUS+
Kurs-Nr. W16D33
isa-Kurslokal Stadtmission
Dienstag und Donnerstag
Nägeligasse 9, 1. Stock
3. November 15 – 31. März 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
13.45–15.30 Uhr
Kursleitung: Ine Baeyens
Treffpunkt Wittigkofen
Dienstag und Freitag
Jupiterstrasse 15
3. November 15 – 1. April 16
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
13.45–15.30 Uhr
Kursleitung: Silvia Rossi
isa-Kurslokal Stadtmission
Nägeligasse 9, 1. Stock
500.– 74 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
Kursleitung: Margun Welskopf
Dienstag und Donnerstag
3. November 15 – 31. März 16
19.30–21.20 Uhr
INTEGRATION KONKRET
Niederschwelliges Kursangebot zur Orientierung im schweizerischen Alltag
Der Kurs richtet sich an Personen, welche sich im schweizerischen Alltag selbstständig
zurechtfinden und ihre Kenntnisse über die gesellschaftlichen und politischen Strukturen
der Schweiz erweitern möchten. Der Kurs wird in Deutsch durchgeführt und geht von
einer mündlichen Sprachkompetenz auf dem Niveau A2 aus.
Kursthemen: Politisch-geographische Struktur der Schweiz – Gesetze, Rechte und
Pflichten – Gesundheitsversorgung und Sozialversicherungen – Arbeit und Lebenskosten – Wohnen in der Gemeinde – Freizeit und Kultur – Schweizer Werte und
Verhaltensregeln
Kurs-Nr. W16IK1
isa-Kurslokal Stadtmission
Montag
Nägeligasse 9, 1. Stock
2. November 15 – 18. Januar 16
265.– 18 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 25.–
17.45–19.15 Uhr
Kursleitung: Danièle Klapproth Muazzin
Kurs-Nr. W16IK2
isa-Kurslokal Stadtmission
Montag
Nägeligasse 9, 1. Stock
25. Januar – 6. April 16
265.– 18 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 25.–
17.45–19.15 Uhr
Kursleitung: Danièle Klapproth Muazzin
16
DEUTSCH-INTENSIVKURSE STUFEN 1– 4 (A1 – A2)
Die Intensivkurse richten sich an Personen, die schneller vorwärts kommen wollen.
In einem Semester können gleich zwei Stufen absolviert werden. Es ist deshalb
empfehlenswert, mindestens zwei aufeinander folgende Quartalskurse zu besuchen. In
den Intensivkursen ist das Lerntempo etwas höher.
S T U F E 1 ( A 1.1 )
Kurs-Nr. W16D34
INTENSIV
isa-Kurslokal Stadtmission
Montag, Mittwoch und Freitag
Nägeligasse 9, 1. Stock
3. November 15 – 18. Januar 16
525.– 78 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
8.30–11.20 Uhr
Kursleitung: Margun Welskopf
Kurs-Nr. W16D35
INTENSIV
isa-Kurslokal Stadtmission
Nägeligasse 9, 1. Stock
S T U F E 2 ( A 1. 2 )
525.– 78 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
Kursleitung: Margun Welskopf
Montag, Mittwoch und Freitag
25. Januar – 6. April 16
8.30–11.20 Uhr
S T U F E 3 ( A 1. 2 – A 2 .1 )
Kurs-Nr. W16D36
INTENSIV
isa-Kurslokal Stadtmission
Montag, Mittwoch und Freitag
Nägeligasse 9, 1. Stock
3. November 15 – 18. Januar 16
525.– 78 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
8.30–11.20 Uhr
Kursleitung: Silvia Rossi
S T U F E 4 ( A 2 .1 )
Kurs-Nr. W16D37
INTENSIV
isa-Kurslokal Stadtmission
Montag, Mittwoch und Freitag
Nägeligasse 9, 1. Stock
25. Januar – 6. April 16
525.– 78 Lekt. à 50 Min./exkl. Material CHF 60.–
8.30–11.20 Uhr
Kursleitung: Silvia Rossi
«ICH LERNE DEUTSCH» · WINTERSEMESTER 2016
17
KURSLOKALE IN BERN UND WORB
1
●
Haus der Religionen, Europaplatz 1, 3008 Bern, Tel. 031 380 51 00, www.haus-der-religionen.ch
7 Tram Nr. 7 – Richtung Bern Bümpliz – Haltestelle ‹Europaplatz›
8 Tram Nr. 8 – Richtung Brünnen Westside Bhf – Haltestelle ‹Europaplatz›
S S-Bahn Nr. S1 / S2 – Richtung Fribourg / Laupen – Haltestelle ‹Europaplatz Nord›
S S-Bahn Nr. S3 / S6 – Richtung Thun / Schwarzenburg – Haltestelle ‹Europaplatz Süd›
2
●
isa-Kurslokal Stadtmission, Nägeligasse 9, 3011 Bern
12 Bus Nr. 12 – Richtung Zentrum Paul Klee – Haltestelle ‹Bärenplatz›
6 7 Tram Nr. 6 / 7 – Richtung Worb / Ostring – Haltestelle ‹Bärenplatz›
8 9 Tram Nr. 8 / 9 – Richtung Saali / Wankdorf Bahnhof – Haltestelle ‹Bärenplatz›
3
●
Wylerhuus, Wylerringstrasse 60, 3014 Bern, Tel. 031 331 59 55, www.wylerhuus.ch
20 Bus Nr. 20 – Richtung Wankdorf Bahnhof – Haltestelle ‹Breitfeld›
20 Bus Nr. 20 – Richtung Bern Bahnhof – Haltestelle ‹Breitfeld›
4
●
Treffpunkt Wittigkofen, Jupiterstrasse 15, 3015 Bern, Tel. 031 941 04 92
8 Tram Nr. 8 – Richtung Saali – Haltestelle ‹Wittigkofen›
Kirchgemeindehaus Bühli, Bühliweg 1, 3076 Worb, Tel. 031 839 54 38
6 Tram Nr. 6 – Richtung Worb – Haltestelle ‹Worb Dorf›
S7 RBS S-Bahn Nr. S7 – Richtung Worb – Haltestelle ‹Worb Dorf›
18
● Informationsstelle für Ausländerinnen- und Ausländerfragen isa, Speichergasse 29, 3011 Bern, Tel. 031 310 12 70, Fax 031 310 12 71, [email protected], www.isabern.ch
1 Haus der Religionen, Europaplatz 1, 3008 Bern, Tel. 031 380 51 00
3 Wylerhuus, Wylerringstrasse 60, 3014 Bern, Tel. 031 331 59 55
●
●
2 isa-Kurslokal Stadtmission, Nägeligasse 9, 3011 Bern
4 Treffpunkt Wittigkofen, Jupiterstrasse 15, 3015 Bern, 031 941 04 92
●
●
Kontakt und Öffnungszeiten
isa
Informationsstelle für Ausländerinnenund Ausländerfragen
Speichergasse 29
3011 Bern
031 310 12 70
[email protected]
www.isabern.ch
facebook:
Telefonische Auskünfte
Montag bis Freitag 10.00 – 12.00 h
031 310 12 70
Öffnungszeiten Sekretariat
Montag
15.30 – 17.30 h
Mittwoch 10.00 – 13.00 h
Freitag
11.00 – 13.00 h

Download Report