KERNS informiert

3/15
Unter dem Motto «Kunsterbunt» erlebte die Mittelstufe 1 erlebnisreiche Projekttage. Die Kinder durften zu Pinsel, Schere, Hammer, Kamera… greifen und ihrer Kreativität freien Lauf lassen.
K E R N S informiert
Inhalt
Impressum
«Kerns informiert» wird gratis in alle
Haushaltungen verteilt. Das Blatt
erscheint viermal jährlich, am Anfang
des Jahres, vor den Frühjahrs- und
Herbstgemeinden und vor Beginn
des Schuljahres im August.
Redaktion:
Andrea von Ah und Gabriela Kiser,
Gemeindekanzlei
(Telefon 041 666 31 31)
Druck:
Abächerli Media AG, Sarnen
(Telefon 041 666 77 33)
Fotos Titelseite: Cornel Müller (gross)
Monika Achermann (klein)
Legende zum kleinen Titelbild:
KUNSTERBUNT: Projekttage der
Mittelstufe 1
Bitte Beiträge per CD oder E-Mail
([email protected])
der Gemeindekanzlei Kerns
zustellen. Besten Dank.
Weitere Erscheinungsdaten
Redaktionsschluss 4 / 15:
Montag, 5. Oktober 2015
Erscheinungsdatum 4 / 15:
Montag, 2. November 2015
VORWORT
Vorwort Schulpräsident Marco De Col / Schulleiter Hugo Sigrist .....................1
SCHULE
Verabschiedung Lehrpersonen ......................................................................2
Neue Lehrpersonen im Schuljahr 2015/16 / Dienstjubiläen ...........................3/4
Schulkonferenz und Schulmesse zum Schuljahresabschluss ............................5
Fussballmatch Abschlussklassen – Lehrpersonen ............................................6
«Kunsterbunt» – Projekttage der Mittelstufe 1 ..............................................7
«Respekt, aber echt» nach Erstklässlerart ......................................................8
Kantonaler Schulsporttag in Bildern ..............................................................9
Projektwoche 2015 der Schule Melchtal ...................................................... 10
Die aussergewöhnliche Schulreise der 3. Klasse c ........................................ 11
«Rickblick uf iisi Schuelzyt» / Musikalisches Angebot ............................... 12/13
Rückblick auf ein Jahr Windrad ................................................................... 14
Der neue Kindergarten / Infoanlass der LEKO .......................................... 15/16
Viktor Röthlins Klassenduell ........................................................................ 41
EINWOHNERGEMEINDE
Neuigkeiten aus dem Gemeindehaus / Lehrstelleninserat ........................ 16–22
Personelles aus Politik und Verwaltung ........................................................23
Gesamterneuerungswahlen ........................................................................ 24
Kantonsratspräsidentinnenfeier von Ruth Koch ............................................ 25
Einsegnung Klein-Tanklöschfahrzeug Melchtal............................................. 26
Der neue Jugendarbeiter stellt sich vor ........................................................ 42
Lehrbetriebe von Kerns / Ausbildungsende und Ausbildungsstart ................43
«Kernser Köpfe» – wie du und ich.........................................................44–45
Wir gratulieren / AED First-Responder-Gruppe ..............................................46
Jugendförderung der Gemeinde Kerns ab 2016...........................................54
KORPORATION / ALPGENOSSENSCHAFT A. D. ST. BRÜCKE
Neuigkeiten aus dem Korporations- und Alpgenossenrat ............................. 47
Forstbetrieb .......................................................................................... 47–49
KATH. KIRCHGEMEINDE
Neuigkeiten aus dem Kirchgemeinderat ......................................................50
Abschiedsinterview mit Religionslehrerin Helene Ming............................ 50/51
Abendwanderung 2015 / Firmung 2015 .................................................. 51/52
Pfarreichilbi .................................................................................................53
VEREINE / ORGANISATIONEN
Frauenturnverein / Pro Senectute .............................................................54/55
Kernser Spielleute / Frauengemeinschaft Kerns ........................................56/57
Pro Ton / Harmoniemusik Kerns ...............................................................58/59
Jodlerklub Fruttklänge / Kernser Singbuben ..................................................60
Geräteturnen Mädchen / Holzspaltermeisterschaften.................................... 61
Sport Union Damenturnverein / Schwingersektion Kerns .........................62/63
35. Altersnachmittag St. Niklausen ..............................................................64
Alpabfahrt / 25 Jahre Ludothek Team FitSport / CVP Kerns ........................65/66
GEWERBE
metallprojekt gmbh – Planungen in Stahl, Glas und Metall….................67–68
BRANCHENVERZEICHNIS
Branchenverzeichnis .............................................................................. 31–37
VERANSTALTUNGEN
Veranstaltungen von August 2015 bis Oktober 2015 ...................................69
Schulprogramm 2015 – 2020
ICT-Konzept erhalten, welches auch
den Anforderungen des Lehrplan 21
entspricht.
Dieses Frühjahr hat der Schulrat das
Schulprogramm für die nächsten fünf
Jahre festgelegt.
Dabei nimmt die Einführung und die
Umsetzung des Lehrplan 21 einen
grossen Raum ein und wird kantonal
wie auch in der Schule Kerns den Unterricht nachhaltig beeinﬂussen.
Die Herausforderung wird es sein,
den Lehrpersonen ein vertieftes Verständnis, der mit dem Lehrplan 21
verbundenen Kompetenzorientierung
(Gelerntes kann in die Praxis transferiert werden) zu vermitteln. Mit
schulinternen Fach- und Grundkursen
werden die Lehrpersonen auf die
veränderte Situation vorbereitet und
geschult. Dabei wird die Unterrichtsentwicklung auf die vom Lehrplan 21
vorgegebene Kompetenzorientierung
ausgerichtet, fächerübergreifend und
überfachlichen Kompetenzen (personale, soziale, methodische) werden
im Unterricht integriert.
Ein weiterer Punkt des Schulprogrammes ist das Lerncoaching.
Das besondere am Lerncoaching ist,
dass der Lerncoach mit den Schülerinnen und Schülern (SuS) nicht nur
Lernstrategien entwickelt, sondern
auch an Themen wie Interesse, Motivation, Selbst- und Sozialkompetenz
arbeitet. Dabei verfolgt das Lerncoaching einen ganzheitlichen Ansatz,
der die Persönlichkeit und das individuelle Lernen in den Mittelpunkt
stellt. Selbstverständlich werden die
Strukturen des Lerncoachings mit
der Kompetenzorientierung des Lehrplan 21 verknüpft.
Integrative Schulform (ISF), das
ISF Konzept der Schule Kerns hat
bereits einige Jahre auf dem Buckel
und muss von Grund auf überarbeitet
werden. Dabei ist zu beachten, dass
alle Kinder nach ihren Fähigkeiten
und Ressourcen entsprechend gefördert werden. Das ISF Konzept umfasst
die Bereiche Integrative Förderung,
Integrative Sonderschulung und Begabtenförderung. Das Konzept hat
die neuen gesetzlichen Grundlagen
und die aktuelle Schulentwicklung zu
berücksichtigen.
Der Berufswahlprozess in der Orientierungsschule (IOS) soll besser
mit den in der Gemeinde ansässigen
Betrieben koordiniert und vernetzt
werden. In Zusammenarbeit mit den
Betrieben wird jeweils im Herbst für
die SuS der 2. IOS ein jährlich stattﬁndender Berufsparcour organisiert.
Dadurch kennen die Jugendlichen die
Betriebe und die in Kerns ausgeübten
Berufe.
Um an der Schule Kerns das Schulhaus- und Klassenklima und den sozialen Umgang untereinander zu verbessern wird in Zusammenarbeit mit
der Uni Zürich mit dem Programm
PFADE gearbeitet. Offenheit, Gesprächsbereitschaft, Vertrauen, Toleranz, gegenseitige Wertschätzung
und Anstand sollen die Eckpfeiler der
Schule Kerns sein.
ICT (Informations- und Kommunikationstechnologien) sind heute
unabdingbarer Bestandteil der Gesellschaft. Die Schule Kerns soll ein
technisch und pädagogisch gutes
Kerns informiert 3/15 August 2015
In den nächsten Jahren werden Modelle für die Elternpartizipation
geprüft und nach einer geeigneten
Form für Kerns gesucht. Dabei sollen interessierte Eltern in das Schulgeschehen einbezogen werden. Die
Eltern können sich an der Gestaltung
der Schule beteiligen und sie bei der
Erfüllung des Bildungsauftrages unterstützen.
Im Schulleitbild ist die grundlegende Philosophie der Schule festgelegt. Die Schule Kerns verfügt bereits seit 2006 über ein pädagogisch
wertvolles und noch immer aktuelles
Schulleitbild. Dieses wird überarbeitet
und soll die Basis für das Schulprogramm 2020 – 2025 bilden.
Ein Organisationsstatut löst die
veraltete Schulordnung ab. Das Organisationsstatut, welches die Organisation der Schule regelt wird mit Einbezug der Beteiligten in Form eines
Führungshandbuches erstellt und
durch den Schulrat erlassen.
Das Schulleitungsmodell 2015 und
das zugehörige Funktionendiagramm
bilden zwei Grundpfeiler. Die bestehenden Weisungen für die Lehrpersonen und den Schulbetrieb werden
angepasst und soweit angezeigt im
Organisationsstatut aufgenommen.
Das Schulprogramm 2015 – 2020 ist
für den Schulrat, die Schulleitung und
die Lehrerschaft eine Herausforderung, welche viel Engagement und
Herzblut benötigen wird. Um all diese Anforderungen gerecht werden
zu können, hat der Gemeinderat auf
Antrag des Schulrates das Schulleitungsmodell um 70 % erhöht. Ab
August 2015 wird Jaqueline MichelDevaud als neues Schulleitungsmitglied das Gelingen der Schule Kerns
mit unterstützen.
Schulpräsident Marco De Col und
Schulleiter Hugo Sigrist
Vorwort
1
Verabschiedungen Lehrpersonen
Der Abschluss eines Schuljahres
bedeutet auch immer wieder,
Abschied zu nehmen von
Lehrpersonen, die unseren
Schulalltag mitgeprägt und
gestaltet haben. Die einen
wechseln an eine andere Schule
und andere richten sich beruﬂich
neu aus.
Ein Jahr an der Schule waren:
Limacher Daniela
Sie betreute einen Schüler mit integrativer Sonderschulung.
Nach der Geburt ihres Sohnes verlässt
Frau Limacher die Schule und widmet
sich wieder der Familie.
Wandeler Petra
Sie unterrichtete ein Teilpensum Englisch und BG auf der Orientierungsschule und sucht wieder eine neue
Herausforderung.
Blättler Samuel
Er unterrichtete als Fachlehrer Musik.
Herr Blättler will sich wieder vermehrt
seiner Musikband und der Musikschule widmen.
Chovanec Katja
Nach einem Jahr verlässt uns Frau
Chovanec und zieht mit ihrer Familie
ins Engadin. Sie begleitete und förderte ein Kind mit integrativer Sonderschulung.
Geissdörfer Samuel
Er war für ein Jahr auf der Mittelstufe
II angestellt. Er wird sich beruﬂich neu
ausrichten und hat eine neue Herausforderung gefunden.
Mehrere Jahre bei uns waren:
Jolanda Vogler
Sie unterrichtete während zwei Jahren als Klassenlehrperson in der Orientierungsschule. Seit Frühling hat sie
eine Anstellung als wissenschaftliche
Mitarbeiterin an der PH Nordwestschweiz.
hintere Reihe v.l.: Pia Wagner, Benjamin Willi (Ziri), Sämi Geissdörfer,
Anja Gauch, Katja Fanger
vordere Reihe v.l.: Melanie Pichler, Sandra Zimmermann, Rebecca Rüegge,
Cornelia Janach
Sandra Zimmermann
Frau Zimmermann war seit 2013 als
Lehrperson für integrative Förderung
auf der MS II und OS angestellt. Sie
widmet sich nun ganz ihrer grösser
gewordenen Familie.
Pia Wagner
Sie arbeitete während zwei Jahren auf der Orientierungsschule. Sie
wechselt die Stufe und arbeitet im
Kanton Luzern als Fachlehrperson in
der Primarschule.
Katja Fanger
Während zwei Jahren hat sie als IFLehrperson im Kindergarten gearbeitet.
Rebecca Rüegge
Sie war während drei Jahren Klassenlehrperson in der 1. / 2. MJK. Frau
Rüegge beginnt ihr Studium als Heilpädagogin.
Anja Gauch
Sie hat ihr Studium als Heilpädagogin
erfolgreich abgeschlossen und wechselt an eine Schule in der Nähe ihres
Wohnortes.
Melanie Pichler
Nach zwei Jahren als Klassenlehrerin
auf der Orientierungsschule übernimmt sie im Kanton Luzern eine
neue Stelle als Fachlehrperson.
Cornelia Janach
Sie war während vier Jahren im Schulhaus Melchtal auf der Unterstufe tätig. Sie will sich in nächster Zeit einer
Weiterbildung widmen.
Wir danken allen austretenden Lehrpersonen für ihre Engagement und
die geleistete Arbeit. Wir wünschen
ihnen alles Gute und viel Freude auf
dem kommenden Lebensweg.
Die Schulleitung
2
Schule
Kerns informiert 3/15 August 2015
Neue Lehrpersonen im Schuljahr 2015 / 16
Kathriner Martina, Wilen
KLP, Kindergarten
Sabini Livia, Neuenkirch
KLP, 1.IOS
Ming Franziska, Giswil
KLP, Kindergarten
Bähler Nino, Grosswangen
KLP, 1.IOS
Häcki Beatrice, Kerns
KLP, Kindergarten
Spycher Angela, Kerns
SHP, US
Dale Gabriela, Sarnen
KLP, 1. / 2. PS Kerns
Regli Speck Andrea, Kerns
IS, MS I
Bucher-Brand Jakobea, Kerns
Teilpensum, 1. / 2. PS Melchtal
Ernst Ettlin, Kerns
IS MS I
Amstad Manuela, Oberdorf NW
KLP, 3. PS
Roosens Isabelle, Bürglen OW
IF, OS
Kathriner Lea, Sachseln
KLP, 1.IOS
Nowak Aurel, Luzern
Musik, OS
Kerns informiert 3/15 August 2015
Schule
3
Dienstjubiläen im Bereich Bildung
35 Jahre
Benno Tscherﬁnger bringt so
schnell nichts aus der Ruhe. Er liebt
auch nach 35 Jahren seinen Beruf als
Primarlehrer und setzt sich intensiv
für seine Klasse ein. Seit vielen Jahren
ist er der Hof-Fotograph der Schule.
30 Jahre
Marianne Gabbi ist auch nach
30 Jahren Unterrichtserfahrung eine
innovative Hauswirtschaftslehrerin.
Sie setzt sich aktiv und kreativ mit
neuen Lehr- und Lernformen auseinander. Viele Jahre arbeitete sie bei
der Stundenplanung mit und ist inzwischen Hauptverantwortliche für
die Planung. Seit 2008 ist sie Mitglied
der Schulleitung und war in den letzten Jahren zuständig für die MS II und
die OS.
4
Schule
25 Jahre
Antonia Michel ist Kindergärtnerin
mit Leib und Seele: Werken, basteln
und gestalten sind zentrale Merkmale
ihres Unterrichts. Sie hat sich für den
Unterricht von 4–8 Jährigen Kindern
in altersgemischten Gruppen nachqualiﬁziert und ist bestens vorbereitet
für den Zweijahreskindergarten.
25 Jahre
Heidi von Atzigen ist seit langer Zeit
der ruhende Pool im US Team und
bringt ihre grosse Erfahrung ein. Sie
hat während vielen Jahren die Stufensitzungen der US kompetent geleitet.
Auch als Lehrmittelverwalterin ist sie
zuverlässig und ﬂexibel.
10 Jahre
Claudia Bättig ist mit viel Power und
Energie die geborene Unterstufenlehrerin.
Sie hat einen guten Blick für die grossen und kleinen Anliegen der Kinder.
10 Jahre
Simone Ettlin ist immer fröhlich und
mit einem Lächeln unterwegs. Sie arbeitet im Teilpensum an der Unterstufe und als IF Lehrperson im Melchtal.
Wir gratulieren allen zu ihrem Dienstaltersjubiläum und wünschen weiterhin viel Befriedigung bei der Arbeit in
der Schule Kerns.
20 Jahre
Chantal Gasser ist eine langjährige
Lehrperson für Deutsch als Zweitsprache. In den letzten Jahren arbeitete
sie zudem als Pensenpartnerin in zwei
Klassen.
Kerns informiert 3/15 August 2015
Hugo Sigrist
Gesamtschulleiter
Schulkonferenz und Schulmesse zum Schuljahresabschluss
Kerns informiert 3/15 August 2015
Schule
5
Fussballmatch Abschlussklassen – Lehrpersonen
6
Schule
Kerns informiert 3/15 August 2015
«KUNSTERBUNT»: Projekttage der Mittelstufe 1
Mit einem gemeinsamen «Schwammwurf-Bild» starteten die 3. und 4.
Klässler von Kerns und Melchtal ihre
Projekttage. Bevor die Kinder selbst
zu Pinsel, Schere, Hammer, Kamera … greifen durften, wurden in 8
verschiedenen Ateliers verschiedene
Künstler und ihr Schaffen vorgestellt.
Während 2 Tagen durften die Schüler
und Schülerinnen zu je zwei Themen
kreativ arbeiten. Bei der Vernissage
am Mittwoch-Morgen konnten bei
einem kleinen Apéroschmaus bunte Fabelwesen, gluschtige Gemüsebilder, farbige Klee Bilder, leuchtende
Hundertwasser Collagen, originelle
Kerns informiert 3/15 August 2015
Pet-Gebilde, gruselige Müllmonster,
lustige Kurzﬁlme und ein riesiger
Feuervogel bestaunt werden. Nach
einem schmissigen Künstler-Rap und
einer Auszeichnung für jede Klasse
wurden die «kunsterbunten» Projekttage abgeschlossen.
Schule
7
«Respekt, aber echt!» nach Erstklässlerart
Bei unserer Vorbereitungssitzung für
das neue Schuljahr sammelten wir
Ideen, wie wir das Jahresthema «Respekt aber echt» umsetzen wollten.
Schnell einmal kristallisierten sich
einige Schwerpunkte heraus. Wir
wollten etwas Längerfristiges angehen, das auch auf dem Pausenplatz
und im Schulalltag sichtbar war. Vor
allem sollte die Wirkung auch längere
Zeit anhalten. Am meisten Chancen
sahen wir in der Partnerschaft mit
anderen Klassen und so fragten wir
die ersten Klassen der Primarschule
an, ob sie Interesse an einer solchen
Zusammenarbeit hätten.
Kurze Zeit später hatten wir uns
schon auf vier Termine während des
Jahres geeinigt. Um vor allem die kleinen Schülerinnen und Schüler durch
die grosse Zahl von 120 Kindern nicht
zu überfordern, teilten wir uns in drei
Gruppen auf. Jede Klasse der 1. IOS
erhielt für die ersten drei Anlässe eine
Partnerklasse der ersten Primarschule. So war es möglich, jedem Erstklässler einen Götti oder eine Gotte
zu geben. Dauerte es beim Start zum
ersten Anlass noch etwas, bis das Eis
gebrochen war, so war dieses «Problem» am Ende des ersten Tages bereits gelöst.
8
Schule
Eine kleine Wanderung, eine Aufgabe
oder manchmal einfach nur die Zeit
reichten aus, um erste Beziehungen
zu knüpfen. Und so kuschelten sich
nach wenigen Stunden die ersten
müden Kleinen in die Arme der Grossen oder ergriffen einfach dankbar
deren helfende Hände.
Nach dem ersten Anlass waren wir
Lehrpersonen davon überzeugt, auf
dem richtigen Weg zu sein. Unsere Erwartungen sollten sich voll und
ganz erfüllen. Schon vor dem zweiten
Anlass konnten wir beobachten, wie
einzelne Erstklässler ihre Göttis und
Gotten beim Betreten des Schulareals
abholten und mit ihnen Hand in Hand
zum Schulhaus marschierten. Ebenso
erfreulich war die Beobachtung, dass
unsere Schülerinnen und Schüler der
1. IOS ihre Rolle als Gotte oder Götti
ernst nahmen und ihre Schützlinge
mit grosser Sorgfalt und Verantwortung betreuten. Das blieb das ganze
Jahr hindurch bestehen und so machten wir in der letzten Schulwoche
einen gemeinsamen Abschluss mit
120 Schülerinnen und Schülern.
Von jeder der vier Episoden dieses
Projekts gibt es einen Bericht mit
zahlreichen Fotos auf der Website der
Schule Kerns. Gemeinsame Kocherlebnisse im Wald, sportliche Betätigungen, Spiel und Spannung können
so nochmals bildlich in Erinnerung gerufen werden.
Wir glauben fest daran, dass sich der
Einsatz gelohnt hat und die erwarteten Ergebnisse zum grössten Teil
eingetroffen sind. Möglich wurde das
zunächst durch den Einsatz und die
Zusammenarbeit der Klassenlehrpersonen der sechs beteiligten Klassen.
Ohne die Unterstützung von vielen
Fachlehrpersonen,
Studentinnen,
Stellvertretungen und sogar externen Helferinnen wären wir ziemlich
aufgeschmissen gewesen und hätten Vieles nicht organisieren können.
Auch sie haben bereitwillig «Ja» gesagt und mit ihrer Unterstützung zum
Erfolg bei der Umsetzung unserer
Idee beigetragen. Vielen Dank!
Jetzt hoffen wir, dass die geknüpften
Bande möglichst lang Früchte tragen
werden.
Für die Lehrpersonen der 1. Klasse
Primar und der 1. IOS
Daniel Nick
Kerns informiert 3/15 August 2015
Kantonaler Schulsporttag
Kerns informiert 3/15 August 2015
Schule
9
Farben – farbig – farbenfroh
Projektwoche 2015 Schule
Melchtal
Ein ganzes Jahr tauchten die Schüler
und Schülerinnen und die Kindergartenkinder immer wieder in die Welt
der Farben ein. Den Höhepunkt aber
bildete die zweitletzte Schulwoche.
Jeden Tag beschäftigten wir uns intensiv mit den Farben. Rot, Gelb, Blau
und Grün waren die Tagesfarben von
Montag bis Donnerstag, am Freitag
war Regenbogentag.
Die Kinder besuchten jeweils in der
entsprechenden Tages-Farbe gekleidet die Schule. Der Tag wurde eröffnet, indem sie durch ein spezielles
Tor ins Farbenland eintraten: dabei
schmückten sie einen weiss eingerichteten Eingangsraum. Von Montag
10
Schule
bis Donnerstag arbeiteten die Kinder
in verschiedenen Ateliers: Sie gestalteten mit der Tagesfarbe Materialdrucke, stellten Erdfarben und Pﬂanzenfarben selber her, indem sie Blätter
und Blüten zerrieben und kochten,
bis die Wunschfarbe entstand. Zweimal kochte eine Ateliergruppe für alle
ein feines Mittagessen, ganz in der
Tagesfarbe gehalten. In einem Atelier
wurde das Theaterstück «Das VierFarben-Land» eingeübt. Jeweils eine
Gruppe beschäftigte sich mit einem
Land der vier Farben. Die Ergebnisse
wurden am Freitag zu einem Ganzen
verknüpft und vor grossem Publikum
aufgeführt.
ren, Kreide herstellen oder gemeinsam Farbenspiele spielen.
An den Nachmittagen konnten die
Kinder Geschichten zum Thema hö-
Team Melchtal
Am Freitag waren dann alle Eltern
herzlich zum Schuljahres- und Projektwochenabschluss
eingeladen.
Das Theater wurde aufgeführt und
ein farbenfroher Apéro lud zum gemütlichen Beisammensein ein.
Viel zu schnell verging die farbenfrohe Woche, die auch von den Eltern
sehr unterstützt und geschätzt wurde.
Weitere Bilder sind auf
www.schulekerns.ch zu ﬁnden.
Kerns informiert 3/15 August 2015
Die aussergewöhnliche Schulreise der 3. Klasse c
Baumpﬂanzaktion zur
«Zweihundertjahrfeier Engelberg
bei Obwalden»
Aus Anlass der Zweihundertjahrfeier
hat die Gemeinde Engelberg Gastklassen aus dem Sarneraatal und dem
Engelbergeraatal eingeladen um gemeinsam mit dem Förster und jeweils
einer Engelbergerklasse kleine Bäumchen anzupﬂanzen. Mit diesen Bäumen soll ein Zeichen für die nächsten
200 Jahre gesetzt werden und die
Kinder können diese vielleicht später
mal ihren eigenen Enkel zeigen…
Mit ihrer Partnerklasse aus Engelberg haben die Kinder Briefkontakt
aufgenommen und sich gefreut ihre
Gspänli dann auch persönlich kennen
zu lernen.
An einem schönen Maimorgen ging`s
dann mit der Gerschnibahn auf
1300 m ü M zum Hungerbodenwald,
wo die freundlichen Forstarbeiter den
interessierten Schülerinnen und Schüler zeigten, wie man die Bäumchen
pﬂanzt.
Nach getaner Arbeit wurden die Klassen sogar von der Brunnibahnleitung
auf der andern Talseite zu einem feinen Mittagessen eingeladen.
Anschliessend erklärte und zeigte
der Förster Thomas Achermann den
Klassen auf einer lehrreichen Wanderung die Bedeutung und Funktion des
Waldes.
Herzlichen Dank allen Sponsoren und
Beteiligten für diesen grossartigen
Tag!
Und hier noch einige Aussagen der
Kinder:
Das Pickeln war harte Arbeit, aber es
hat sich gelohnt.
Es ist etwas, das man nicht jeden Tag
macht.
Ich habe mit meinem Partner 20 Bäume gepﬂanzt.
Auf dem Berg wachsen die Bäume
langsamer als unten im Tal.
Man fühlt sich frei, wenn man Bäume
pﬂanzt.
Wenn man einen Baum pﬂanzt, will
man gar nicht mehr aufhören.
Das Essen auf dem Brunni hat mir
sehr gemundet.
Alle durften so viel holen, wie sie essen konnten.
Benno Tscherﬁnger und 3. Kl. c
Die Kernserkinder arbeiten jeweils mit einem Partnerkind
aus Engelberg.
Förster Thomas Achermann erklärt den Kindern, warum
der Wald so wichtig ist.
Kerns informiert 3/15 August 2015
Tobias pﬂanzt eine Fichte.
Schule
11
Rickblick uf iisi Schuelzyt
Jeweils von links nach rechts:
Oberste Reihe: Egger Maverick, Netzelektriker; Ettlin Cyrill, 10. Schuljahr;
Röthlin Mathias, Landwirt; Durrer Markus, Zimmermann; Durrer Mira, Schreinerin; Durrer Renato, Landwirt; Klassenlehrer Barmettler Roger.
Mittlere Reihe: Bannwart Jonas, Praktikum Chinderhuis; Maney Shantosh,
Koch; Mühlebach Lara, Gestalterin; von Moos Sara, Coiffeuse; Monti di Sopra
Chiara, KV; Burch Jenny, Medizinische Praxisassistentin, Yohannes Saron,
Kombiniertes Brückenangebot; Kulendran Pahalavan, Kunstofftechnologe.
Unterste Reihe: Kneidl Noah, Sprachaufenthalt; Durrer Tamara, Hochbauzeichnerin; Ettlin Jessica, Innendekorateurin; Abegg Tamara, Agri Prakti.
Wisseder nu, wo miär nid i Chindsgi
hend deffä, wäg dr Uberschwemmig
im ganzä Dorf? Doch äs paar Täg speter isches de los gangä und mier hend
jedä Morgä mit freid s’Chindsgitäschli
packt. Mä hed sini erschtä Frindschaftä chnipft, wo zum Teil bis hit nu
häbid. Ds Chindsgijahr hemer guäd
uberstandä und sind dett beschtens
vorbereitet wordä ﬁr diä 1. Klass. Am
erschtä Schuältag simmer s’erschtmal
mit isem Rucksäckli id Schuäl und
sind gspannt gsi, ob miär ä liäbä Lehrer uberchemid. Huisuifgabä hemmer dettä nu meineid gärä gmacht,
doch mit dr Ziit ischäs is de bimeich
verleidet. I dr zweitä Klass hemmer is
vorbereitet ufä Wisssunntig. D’Meitli
hend sich deffä äs Kränzli uissuächä
und d’Buäbä hend sich druif gfreid
ändlich äs wisses Chläid adzleggä. Bi
scheenschtem Wätter hemmer deffä
ä unvergässlichä Tag erläbä. Diä eifachä Jährli sind schnäll vergangä. Ä
Schwierigkeitsgrad hecher isch uf iis
zuä cho und zwar de Englischunterricht! Mit vollem Stolz simmer na Hei
gha verzellä, wiämer chend «hellow»
sägä. I dä viert Klass hemmer is uf d
Notä gfreid.
Na i dr 5. und 6. Klass sind isi Leischtigä bsunders wichtig wordä, will dett
sind d’Entscheidigä gfallä, obmer nu
meh wott lerä oder eifach drii Jahr
nu duräbissä mend. I dr sächstä Klass
hend miär ises erschtä Lager nu einzeln i isnä Primarklassä derfä erläbä.
Endi sächsti Klass hemmer erfahrä,
wo miär isä Rucksack witerhin packid.
Vu äs paarnä hemmer is de miässä
trennä.
Jeweils von links nach rechts:
Obere Reihe: Röthlin Sven, Montageelektriker; Blättler Remo, KV; Fankhauser
Jason, Schreiner; Ettlin Sandro, Polymechaniker; Bucher Ivan, Zimmermann;
Röthlin David, Zimmermann; von Deschwanden Lukas, Milchtechnologe;
Rohrer Sandro, Zimmermann, Vogler Marc, Polymechaniker; Windlin Urs,
Landmaschinenmechaniker.
Untere Reihe: Klassenlehrer Matthias Käslin; Omlin Noelle, 10. Schuljahr; Rohrer Martina, KV; Röthlin Julia, Logistikerin Distribution; Kulasingam Mathanika, Fachangestellte Gesundheit; Schönbächler Patricia, Kombiniertes Brückenangebot; Kathriner Laura, Dentalassistentin; Wirz Antonia, Fachangestellte
Gesundheit; Durrer Sonja, Bäckerin.
12
Schule
Na dr Summerferiä hed ﬁr is ä niwä
Abschnitt agfangä. Miär sind i niwi
Klassä iteilt wordä und hend niwi
Lehrär ubercho. Vu dett aa isch isä
Rucksack immer schwerer wordä. Im
Winter hend is d’Lehrer mitmä glungnigä Tag uberrascht – miär hend
deffä gha Schneeschuäh laifä und ä
akrobatischi Sach mit dr Langlaifschii
uisprobiärä. Langsam hed mä sich
miässä Gedankä machä ubers Bruäfsläbä. Miär hend nu miässä erfahrä,
Kerns informiert 3/15 August 2015
das is zwe Klassälehrer verlend. Mit
niwä Lehrer simmer i diä 2. Oberstufä
gstartet. Da debiä hemmer is bsundrig uf d’Bruäfswahl konzentriärt und
jedä hed sis beschdä gä. Mitti Mai
hemmer ä bsundrigs grossä Rucksack
miässä packä – miär sind nämlich ﬁrnä Wuchä is Leukerbad is Wallis. Duä
hemer allerhand Wätter erläbt, vu
schnee bis sunnä. Miär hend vili sportlichi Aktivitätä gmacht, sigs gha wandrä, badä, minigolfä oder gha Tennis
spilä und vieles meh. Miär hends sehr
gnossä und dr Zämmähalt hed iis immer meh zämmä gschweisst.
D’Summerferiä hemmer nu einisch so
gherig gnosssä und mä hed zum Teil
erfarä, ob mä d’Lehrstell scho hed. Uf
diä dritt Oberstufä hemmer is bsundrigs gfreid, will miär gwissd hend,
das mers so locker niäme wärdid
ha. Bis zum erstä Semeschter hemmer nu chli Schuälstoff inä bifﬂed
und hend scho glii midem Abschlussprojekt agfangä. Mit dä Iideä heds
nu chli gharzt. Schlussändlich hend
de aber alli ä gloorrichi Idee gha. D
schuälziit hemmer immer meh gnossä und d’Wuchätäg sind is nur so
dävo grased. Scho glii isch s’Thema
gsy, wiä ises Abschlusstheater heisst.
Miär hend is de entschlossä, dasmer
s Dornröschen spilid. Miär hend buid,
gmaled, glached, gschwitzt und de
am Endi ganz vil probt. Miär hend 4
hervorragendi Uifﬁärigä gha und sind
im gross und ganzä zfridä. Belonig drﬁr isch gsy, dasmer is Alpamere hend
chennä ga tumm duä. Frisch gwäschä
simmer na a Abschlussmatsch. Miär
chend uf 9 tolli Jahr zruggluägä und
fräiid is jetz uf ises Bruäfsläbä.
Jeweils von links nach rechts:
Obere Reihe: von Rotz Florian, Schreiner; von Rotz Joel, Elektroniker; Jeevarajah Aahas, KV; Durrer Janik, Elektroinstallateur; Rohrer Stefan, Elektroinstallateur; Ettlin Linus, KV; Britschgi Cedric, Bodenleger; Durrer Mathias, Zimmermann; Klassenlehrerin Melanie Pichler.
Untere Reihe: Litschi Fabio, Gymnasium; Bucher Salome, Drogistin; Kulasingam Maunika, KV; Ettlin Corina, Bäckerin; Waser Martina, Medizinische Praxisasstistentin; Durrer Maja, Agri Prakti; Bucher Melinda, Logistikerin Distribution; Röthlin Marina, Dentalassistentin; von Rotz Lisa, Büroassistentin; Durrer
Jasmin, Detailhandel Haushalt; Kessel Christin, Malerin.
Musikalische Förderung von klein auf
Musikstart
Musikalische Angebote für Kinder ab 1.5 Jahre
MI
26. August 2015
10.00 Uhr
Bibliothek Kerns
09.30 und
10.30 Uhr
Kantonsbibliothek Sarnen
16. September 2015
09.30 Uhr
Bibliothek Sachseln
DO 17. September 2015
09.30 Uhr
Bibliothek Alpnach
DO 03. September 2015
MI
,P5DKPHQGHV%XFKVWDUWVGHU]XUJOHLFKHQ=HLWVWDWWILQGHWVWHOOHQZLU,KQHQ
0 JOLFKNHLWHQ YRU ZLH 6LH ,KU .LQG PXVLNDOLVFK I UGHUQ N QQHQ :LU
LQIRUPLHUHQ 6LH EHU GLH verschiedenen Angebote des „Musikstart“, GLH
IU KNLQGOLFKHPXVLNDOLVFKH) UGHUXQJI U,KU.LQGLP.DQWRQ2:
Wir laden Sie herzlich ein!
Die Musikschulen der Partnergemeinden Obwalden
www.musikschulen-ow.ch
Kerns informiert 3/15 August 2015
Schule
13
Rückblick auf ein Jahr «Windrad»
Interview mit Sonja de Mul
ER: Sonja, wie kamst du zum Windrad und was beinhaltet deine Arbeit
eigentlich?
SdM: Ich arbeitete einige Jahre als
Sozialpädagogin in Mariazell (Sursee),
wo ich verhaltensauffällige Kinder
betreute. Mit unserem Umzug nach
Kerns suchte ich in der Nähe eine Arbeit. Unter anderem übernahm ich
eine Klassenassistenz hier in Kerns. In
einem Gespräch mit dem Schulleiter
Hugo Sigrist kristallisierte sich mein
«Traumjob» heraus: Die Leitung der
schulergänzenden Tagesstruktur. Diese Herausforderung nahm ich gerne
an und überarbeitete das Konzept,
das für ein dreijähriges Pilotprojekt
vorlag. Nach einem halben Jahr intensiver Vorarbeit starteten wir im
Sommer 2014 mit dem «Windrad»
in den Räumlichkeiten der «Milchsuppe».
Mein Ziel ist es, den kleinen und
grossen Besuchern des Windrads
ein gemütliches «Nest» anzubieten,
wo sie sich wohl fühlen können. Die
Kinder schätzen (unbewusst) klare
Strukturen, die ihnen Sicherheit und
Geborgenheit geben. Mit Ritualen,
dem Feiern ihres Geburtstages, dem
Dekorieren der Räumlichkeiten, dem
Einbezug der Jahreszeiten und ganz
besonders der persönlichen Präsenz
vermittelt mein Team Werte, die für
die Entwicklung der Persönlichkeit
jedes Kindes von grosser Wichtigkeit
sind.
Das Konzept beinhaltet die Betreuung der Kinder vor und nach den
Schulzeiten. Mit dem Begriff «Milch-
14
Schule
suppe» assoziiert die Kernser Bevölkerung natürlich den Mittagstisch.
Doch das Windrad bietet eine Ganztages-Betreuung an. Es ist geöffnet
von 7.00 – 8.00 Uhr für Kinder, deren
Eltern früh zur Arbeit gehen. Dieses
Angebot wird noch zu wenig genutzt.
Nach dem Morgen-Unterricht werden
die Kinder von mir und meinem Team
empfangen, dürfen ihre Freuden und
Sorgen los werden, setzen sich zum
gemeinsamen Mittagessen hin und
dürfen nachher wie zu Hause entspannen mit Lesen, einem Spiel oder
einem Gespräch. Sogar ein kleines
Nickerchen wäre möglich. Am Nachmittag kommen die Schülerinnen und
Schüler ab 15.00 Uhr und können bis
um 17.30 Uhr bleiben. Nach dem
z’Vieri erledigen die «Grossen» ihre
Hausaufgaben und die Kleinen beschäftigen sich mit den Spielsachen.
(Tipp: Wir sind dankbare Abnehmer
für Spielsachen und Bücher.) Dabei
begleiten wir die Kinder, helfen bei
einem «Knopf», kontrollieren und
überwachen die Hausaufgaben. Der
«Huisi-Raum» ist «stille Zone». Bis zu
20 Kinder besuchen die «Hausaufgaben-Hilfe». In der Regel erledigen sie
ihr Pensum in einer Stunde.
ER: Wer kommt denn zu Euch?
SdM: Kindergartenkinder, Schülerinnen und Schüler, deren Eltern
ausser Haus arbeiten. Über den Mittag halten sich bis zu 30 Kinder im
Windrad auf. Der Besuch an den
schulfreien Nachmittagen ist noch
unterdotiert. Die Eltern der Kleinsten
werden mit einem Brief auf die Betreuung hingewiesen.
ER: Was bleibt dir vom ersten Betriebsjahr in Erinnerung?
SdM: Als erstes die Unterstützung des
Schulleiters. Unter seiner Führung zu
arbeiten, ist ein Glücksfall. Egal, wie
klein mein Anliegen ist; er nimmt es
ernst und reagiert darauf. Sein Engagement und die Wertschätzung der
Arbeit ist ein wichtiger Grundpfeiler
dieses Projekts.
Für mich war es auch spannend, zu erleben, wie die Kinder das Neue ange-
nommen, aber auch Altes verteidigt
haben. Für einige ist und bleibt es halt
die «Milchsuppe», gefüllt mit neuem
Inhalt. Überhaupt habe ich supertolle
Kinder! Mit den Lehrpersonen mache
ich sehr gute Erfahrungen. Sie weisen
immer wieder die Eltern auf unser
Angebot hin. Einige holen sich auch
das Mittagessen vom Windrad.
Vertreter des Gemeinderates äusserten sich gegenüber mir zufrieden.
Ja, das Windrad ist halt «mein Kind»!
Es ﬂiesst viel Herzblut darin.
ER: Hast du Wünsche in Bezug auf
das Windrad?
SdM: Ja, das hätten die Kinder und wir
als Team schon. Die Räumlichkeiten
sind halt leider sehr offen. Alle Schüler können durch das Windrad laufen.
Die Räume werden auch von Vereinen oder für andere Anlässe genutzt.
Das heisst für uns: Alles wegräumen,
alle Dekos entfernen, die Bilder und
Zeichnungen herunterholen, weil die
Wände verschiebbar sind. Wir haben
keinen «privaten» Raum, wo wir unsere administrativen Unterlagen, die
Garderobe, etc hinlegen können. Ich
trage sozusagen «mein Büro» immer
in einer Tasche mit mir herum.
Es wäre schön, wenn das Windrad als
Tagesbetreuungsplatz eine ﬁxe Einrichtung wäre, die bestehen bleibt.
Wir versuchen mit allen möglichen
Ideen, eine Normalität zu erreichen.
So dürfen die Schulkinder mit «Pamir-Gehörschutz» arbeiten, um nicht
immer von den laut redenden «Passanten» abgelenkt zu werden.
Der grösste Wunsch aber ist der, dass
unser Angebot rege benutzt wird. Informationen dazu ﬁnden sich auf der
homepage:
www.schule-kerns.ch.
Was ich noch sagen wollte: Ich erteile
jederzeit gerne Auskunft.
ER: Sonja, ich ﬁnde, du bist ein
Glücksfall für die Institution Windrad.
Ich danke dir herzlich für das Interview und wünsche dir die Erfüllung
deiner «Windrad-Träume»!
Kerns informiert 3/15 August 2015
Evi Rossacher
Der neue Kindergarten
niger Leuchtmittel auswechseln muss
als bisher. Der Energieverbrauch des
Gebäudes wird mittels einer PV-Anlage auf dem Dach wieder ausgeglichen und ist somit ein rechnerisches
Nullenergie-Gebäude. Die Gemeinde
will mit diesem Objekt einen Beitrag
zur Senkung des Energieverbrauchs
leisten.
Eine Regenwassernutzung zur Spülung der Toiletten rundet den ökologischen Gedanken ab.
Realisation
In weniger als einem Jahr wurde der
Neubau des Kindergartens realisiert.
Im Juli 2014 erfolgte der Abbruch
und Anfang August 2014, etwas verzögert, begannen die Bauarbeiten.
Somit konnte das Ziel, das Haus vor
Weihnachten zu schliessen, knapp
nicht realisiert werden. Der späte und
milde Winter ermöglichte es uns dies
im Januar nachzuholen. Nun wurde auch langsam der Bezugstermin
konkret, Ende Mai 2015 musste das
Gebäude bezugsbereit sein. Dies aus
dem Grund um die als Kindergarten genutzten Schulräumlichkeiten
in künftige Schulräume umbauen zu
können. Die Zeit wurde gegen Ende
knapp, doch konnte der enge Terminplan einhalten werden.
Kindergarten es seinen Unterricht geniesst, z. B. im «Gelben». Um in den
Räumen eine freundliche Atmosphäre
zu erzielen, erfolgte die Farbgebung
in warmen Erdtönen. Der Boden in
einem dunkleren Braun und die Wände und Decke in einem Beige. Mit den
neuen Möbeln im Eichendekor konnte die Farbkombination abgerundet
werden. Der öffentliche Bereich, das
Treppenhaus, die Gänge und die Toilettenräume erhielten bewusst eine
nüchterne Ausführung. Der lasierte
Sichtbeton wird ergänzt durch die
Beige Akustikwand als Treppenabschluss, die Garderobenbänke und
die restlichen Türen in Eichenholz.
Neben einem gedeckten Pausenplatz
konnte ein äusserst interessanter
Spielplatz realisiert werden.
Gestaltung
In etlichen Baukommissionsitzungen,
22 waren es an der Zahl, erfolgte die
Bestimmung der Materialien und Farben des Gebäudes. Parallel fanden
einige Besichtigungen neuer Kindergärten in angrenzenden Kantonen
statt. Es zeigte sich, dass viele dieser
Kindergärten in schlichter Farbgebung ausgeführt wurden. Derselbe
Wunsch kam auch seitens der Kindergärtnerinnen. Sollen doch die Kindergärtner selbst die Räume mit ihren
Arbeiten in ihrer Vielfalt schmücken.
Als Orientierungshilfe bekam jeder
Kindergarten die Eingangstüre in einer Primär- oder Sekundärfarbe. So
kann das Kind in einfacher Weise
seinen Eltern erklären in welchem
Ökologische Aspekte
Das Gebäude wurde als erstes Schulgebäude in der Zentralschweiz im MINERGIE-A Label realisiert. Was heisst
dies? Das Gebäude hat einen minim
besseren Dämmstandard als dies das
Gesetz heute vorschreibt und wurde
auf seine Luftdichtheit geprüft. Zudem sind alle Räume mit einer kontrollierten Lüftung ausgestattet. Dies
soll neben einem geringeren Wärmeenergieverbrauch zu jeder Zeit eine
gute Luftqualität gewährleisten. Um
bei der anstehenden Energiewende
mitzuhelfen, kommen ausschliesslich LED-Leuchtmittel zum Einsatz.
Diese haben neben einem viel geringeren Stromverbrauch auch den
Vorteil, dass der Abwart 10mal we-
Kerns informiert 3/15 August 2015
Zügeln und Einzug
In der Woche vom 1. Juni 2015 halfen
Oberstufenschüler beim Zügeln der
bisherigen 4 Kindergärten tatkräftig
mit. Den Lehrerinnen standen der
Rest der Woche zur Verfügung um
sich einzurichten bis die Kinder kamen. Am 8. Juni 2015 war es dann
soweit. Die einzelnen Klassen standen
in Reih und Glied bereit und warteten
gespannt bis sie ihren neuen Kindergarten beziehen konnten. Es war
spannend zu verfolgen wie die Kinder
ihren neuen Kindergarten in Beschlag
nahmen. Nach einigen Stunden hatte man das Gefühl die Kinder hätten
sich schon bestens eingelebt. Dies
ging viel schneller als wir Erwachsene
dies uns vorgestellt hatten.
Durch diesen frühzeitigen Bezug blieb
auch den Lehrerinnen Zeit sich in den
neuen Räumen zu Recht zu ﬁnden. Es
wäre um einiges schwieriger gewesen wenn der Bezug erst mit wieder
jüngeren Kindern im neuen Schuljahr
stattgefunden hätte.
Einweihungsfeier
Am Samstag den 20. Juni 2015 besuchten über 600 Personen den
Eröffnungsanlass des neuen Kindergartens. Die Gemeindevizepräsidentin Sonnie Burch-Chatti liess die
Vergangenheit des ehemaligen und
den Werdegang des Neubaus Revue
passieren. Viele Absprachen und einige Näherbaurechte waren nötig um
dieses Objekt realisieren zu können.
Sie dankte an dieser Stelle den jeweiligen Verhandlungspartnern. Danach
segnete Pfarrer Walter Bucher den
Neubau ein und wünschte den kom-
Einwohnergemeinde
15
menden Benutzern alles Gute. Zum
Abschluss sangen die Kinder der neu
eingezogenen Kindergärten ein für
diesen Anlass komponiertes Lied und
liessen Ballone mit ihren Wünschen
für den Neubau gegen den Himmel steigen. Die blauen und gelben
Ballone konnten lange beobachtet
werden und liesen einige in Gedanken versinken. Ein Apéro bildete den
Übergang zur öffentlichen Besichtigung.
Nun wünschen wir der Schule Kerns,
dem Lehrpersonal alles Gute und den
neuen und kommenden Kindern einen guten Einstieg in den Schulalltag.
Elmar Stocker, Architekt
ARCHITEKTURenergie
Neuigkeiten aus dem Gemeindehaus
ALLGEMEINES
Berufsparcours wird ins Leben
gerufen
Die Einwohnergemeinde Kerns startet dieses Jahr das Projekt Berufsparcours. Es bietet den Schülern und
Schülerinnen der zweiten Oberstufe
die Möglichkeit, Kernser Betriebe
kennenzulernen und einen gezielten
Einblick in verschiedene Berufe zu erlangen. Für die Kernser Unternehmen
bietet sich dafür die Gelegenheit, mit
den Jugendlichen ein erstes Mal in
Kontakt zu kommen. Durch die koordinierten Betriebs- und Berufserkundungen soll sich der zeitliche
Aufwand für die Betriebe in Grenzen
halten.
Anlässlich des vom Departement
Wirtschaft & Sicherheit und den
Gemeindeschulen
durchgeführten
Informationsanlasses zeigten die interessierten Betriebe eine positive
Grundhaltung gegenüber dem Projekt. Die Jugendlichen für eine Berufs-
16
Einwohnergemeinde
ausbildung zu motivieren und sie bei
der Entscheidungsﬁndung zu unterstützen sei wichtig. Den Aufwand für
die Betriebe wollen Gemeinde und
Schule mit einer guten Organisation
des Berufsparcours gering halten. Die
Betriebs- und Berufserkundungen ﬁnden an zwei Tagen im Oktober 2015
statt.
Zukunft der Wasserversorgung
in der Gemeinde Kerns
Die Trinkwasserversorgung der Gemeinde Kerns ist dezentral gelöst. Für
das Dorfgebiet von Kerns liegt die
Verantwortung bei der Wasserversorgung Kerns, welche unter der Führung der Einwohnergemeinde steht.
In den einzelnen Weilern bestehen
eigenständige Wasserversorgungen
mit unterschiedlichen Organisationsstrukturen (z. B. Melchsee-Frutt,
Siebeneich, St. Niklausen, Melchtal,
Ämlischwand etc.). Diese dezentrale
Lösung ist historisch gewachsen und
hat sich grundsätzlich gut bewährt.
Die zuständigen Gremien und Personen nehmen ihre Aufgabe gewissenhaft wahr.
Die Wassergenossenschaft Melchtal
und die Verantwortlichen der Wasserversorgungen des Klosters, des
Sportcamps und des Bereichs Stöckalp
beschäftigen sich seit einiger Zeit mit
grösseren Sanierungsprojekten, um
die Wasserversorgung in der Talschaft
Melchtal längerfristig sicherzustellen.
Unter der Leitung der Einwohnergemeinde Kerns wurde deshalb eine Arbeitsgruppe ins Leben gerufen. Diese
hat sich intensiv mit der Erarbeitung
einer Gesamtlösung für das Melchtal beschäftigt. Mittlerweilen liegen
mögliche Lösungsvarianten vor. Der
Einwohnergemeinderat hat den Zwischenbericht der Arbeitsgruppe zur
Kenntnis genommen.
Der Einwohnergemeinderat erachtet
das Trinkwasser als wichtiges Gut.
Er kann sich deshalb vorstellen, dass
sich die Einwohnergemeinde stärker
in diesem Bereich engagiert und eine
Kerns informiert 3/15 August 2015
zentrale Rolle übernimmt. So ist die
Rede von einem möglichen Zusammenschluss des Wasserversorgungwesens Melchtal mit der Wasserversorgung Kerns Dorf.
Zusammen mit den involvierten Körperschaften hat sich der Einwohnergemeinderat zum Ziel gesetzt
anlässlich der Herbstgemeindeversammlung 2015 umfassend über das
mögliche weitere Vorgehen zu informieren und allenfalls bereits einen
konkreten Antrag zu unterbreiten.
Als nächster Schritt folgen nun Detailabklärungen rund um das Projekt
im Melchtal. Unter anderem stehen
Gespräche mit betroffenen Grundeigentümern an und es werden Lösungen bezüglich der Finanzierung
anstehender Investitionen gesucht.
Weiter laufen mit allen anderen grösseren Wasserversorgungen der Gemeinde Gespräche, um deren Beﬁndlichkeit zu erfassen.
Grüngutentsorgung Neuregelung
Die Einwohnergemeinden im Kanton
Obwalden haben die Abfallentsorgung einheitlich geregelt und dem
Entsorgungszweckverband übertragen. Von dieser einheitlichen Regelung ausgenommen ist bisher die
Grüngutentsorgung. Die Gemeinden
verfügen dabei über verschiedene Systeme. In Kerns musste für die Grüngutentsorgung bisher ein Grüngutpass gelöst werden.
Die Gemeinden im Sarneraatal beabsichtigen auf den 1. Januar 2016
das System zu vereinheitlichen und
die Verantwortung der Grüngutentsorgung ebenfalls dem Entsorgungszweckverband zu übertragen. Der
Einwohnergemeinderat unterstützt
dieses Begehren. Die Delegiertenversammlung des Entsorgungszweckverbandes hat in der Folge entschieden, dass der Grüngutpass in der
Gemeinde Kerns auf den 1. Januar
2016 abgeschafft und die Grüngutentsorgung über die Grundgebühr
ﬁnanziert wird.
Vorderhand verzichtet der Einwohnergemeinderat auf eine Erhöhung
der Grundgebühr und belässt diese
bei CHF 80.– exkl. 8 % MwSt. pro
Einheit. Die Vermögenssituation der
Spezialﬁnanzierung «Abfall» wird
aber laufend überprüft. Sollte sich
eine massive Verschlechterung der Finanzlage abzeichnen, wäre eine Anpassung der Grundgebühr angezeigt.
Beleuchtung entlang der
Stanserstrasse
Die Strassenbeleuchtung entlang der
Kantonsstrasse im Abschnitt Kerns
Dorf–Sand wurde im Jahr 1997 / 98
erneuert. Aus damaliger Sicht wurde
die Strasse als Hauptverkehrsstrasse
mit dunkler Umgebung eingestuft.
Aus diesem Grund sollten die lichttechnischen Anforderungen, insbesondere das Leuchtdichteniveau und
die Gleichmässigkeit möglichst eingehalten werden. Als Konsequenz wurden auf diesem Abschnitt insgesamt
30 Leuchten installiert.
In den letzten Jahren ist man zur Einsicht gelangt, dass die Strassenbeleuchtung im Abschnitt Kerns Dorf
ab EWO bis Sand (Restaurant Sand)
damals überdimensioniert worden
ist. Heute wird ab 1.00 Uhr Nachts
bis zur Dämmerung jede 2. Lampe
ausgeschaltet, diese Ausleuchtung ist
auch für die ganze Nacht völlig ausreichend. Im Sinne des Energiestadtlabels und Energiesparmassnahmen
wurde daher entschieden, die Anzahl
Strassenlampen im Abschnitt Kerns
Kerns informiert 3/15 August 2015
ab EWO bis Sand um 15 Lampen zu
reduzieren.
Der Einwohnergemeinderat hat den
entsprechenden Demontageauftrag
dem Elektrizitätswerk Obwalden erteilt. Die demontierten Kandelaber
und Lampen werden beim Werkhof
der Einwohnergemeinde Kerns eingelagert und für spätere Zwecke wie
z. B. Neuerstellung, Reparaturen wiederverwendet.
Umnutzung eines Teils der
Militärunterkunft
Wie der Einwohnergemeinderat im
Herbst 2014 informiert hat, sind bei
den Schulanlagen Kerns in naher Zukunft diverse bauliche Massnahme
nötig, um den gesteigerten Bedarf
an Schulräumlichkeiten abdecken zu
können. In diesem Zusammenhang
ist geplant, einen Teil der Militärunterkunft beim Schulhaus Dossen im
Sommer 2016 in Schulräume umzubauen. Entsprechend hat der Einwohnergemeinderat den laufenden Vertrag für die Militärunterkunft mit der
Schweizerischen Eidgenossenschaft
per 31. Dezember 2015 fristgerecht
gekündigt.
Winterdienst im Melchtal
Im Zuge der Neuorganisation des
Winterdienstes hat man im Jahre
2010 beschlossen, den Winterdienst
im Melchtal an Dritte auszulagern.
Einwohnergemeinde
17
Der Auftrag wurde in der Folge für
eine Laufzeit von fünf Jahren an
Toni Michel-Berchtold, Spisstrasse
2, 6067 Melchtal erteilt. Die Auswertung der letzten fünf Jahre hat
gezeigt, dass der Winterdienst im
Melchtal (primär Trottoir und öffentliche Plätze) die Einwohnergemeinde
Kerns durchschnittlich pro Jahr rund
CHF 11’000.– gekostet hat. Diese
Kosten liegen im unteren Bereich der
Hochrechnungen aus dem Jahr 2010.
Durch die Erledigung vor Ort können
zudem nicht zu unterschätzende Anfahrtskosten des Werkdienstes vermieden werden. Der Einwohnergemeinderat hält am gewählten Weg
fest. Mit Toni Michel wurde eine neue
fünfjährige Vereinbarung zu den bisherigen Konditionen abgeschlossen.
Hinweis: Die Hauptstrasse durch das
Dorf ist eine Kantonsstrasse. Die
Schneeräumung der Kantonsstrasse
wird durch den Kanton ﬁnanziert.
Einführung eines internen
Kontrollsystems (IKS)
Das neue Finanzhaushaltgesetz des
Kantons Obwalden sieht vor, dass
die Obwaldner Gemeinden ein internes Kontrollsystem (IKS) einzuführen
haben. Der Regierungsrat hat den
Gemeinden für die Einführung eine
Übergangsfrist bis Ende 2015 gewährt.
Die sieben Obwaldner Gemeinden
haben festgestellt, dass für die Erarbeitung des IKS eine enge Zusammenarbeit sinnvoll ist und die Begleitung durch einen externen Partner als
zielführend erscheint.
Entsprechend haben die Obwaldner
Gemeinden gemeinsam eine Evaluation durchgeführt. Gestützt auf diese
hat nun der Einwohnergemeinderat Kerns die Vergabe des Dienstleistungsauftrags an die Mattig-Suter
Partner, Schwyz erteilt. Die Einführung erfolgt bis Ende 2015.
Stiftung Betagtenheim Kerns –
Jahresrechnung 2014
Der Einwohnergemeinderat Kerns genehmigt, soweit an ihm, die konsolidierte Jahresrechnung 2014 (Stiftung
18
Einwohnergemeinde
und Betrieb) der Stiftung Betagtenheim Kerns.
Stiftung der Kapelle Fomatt –
Jahresrechnung 2014
Der Einwohnergemeinderat Kerns genehmigt, soweit an ihm, die Jahresrechnung 2014 der Stiftung der Kapelle Fomatt.
Neue Regionalpolitik (NRP) –
Vernehmlassung zum
Umsetzungsprogramm 2016 –19
Der Regierungsrat hat am 17. März
2015 das kantonale Umsetzungsprogramm zur Neuen Regionalpolitik
(NRP) 2016 – 2019 in erster Lesung
genehmigt und zuhanden des Vernehmlassungsverfahrens verabschiedet.
Das neue Umsetzungsprogramm
2016 – 2019 setzt sich aufgrund der
Vorgaben des SECO aus den Teilen
Analyse der Region und strategische
Ausrichtungen des Kantons, Programmziele, Handlungsfelder und
Wirkungsmodelle, Organisation und
Prozesse sowie Informationen zu den
Vertragszielen und der Finanzierung,
welche mit dem Antrag der NRPFördermittel 2016 – 2019 verbunden
sind, zusammen.
triebsunterhalt
Fachfrau / Fachmannm,Be
abwechslungreiche
Kauffrau / Kaufmannenen
schied
Die Mitarbeit in den ver
und gib t
nd
nne
spa
r
seh
ist
n
nge
eilu
Abt
für die Tätigmir einen breiten Blickerw
altung.
keiten auf der Gemeindev
Tolles Tea
in Sachseln
Arbeit, und überall ne
sehe ich mei fertige Arbeit.
Fabian Rohrer,
seln
Gemeindeverwaltung Sach
Anja Omlin,
en
Gemeindeverwaltung Sarn
Eine Berufslehre bei den Obwaldner Einwohnergemeinden
Alpnach, Engelberg, Giswil, Kerns, Lungern, Sachseln
und Sarnen ist das ideale Fundament für deinen gesamten
Berufsweg. Informiere dich jetzt über unser Lehrstellenangebot.
Kerns informiert 3/15 August 2015
Die Programmschwerpunkte liegen
bei der Stärkung der touristischen
Schwerpunktgebiete des Kantons,
der Entwicklung des sanften und
nachhaltigen Tourismus im ganzen
Kantonsgebiet, der Förderung der
Innovation und der Unternehmensund systemübergreifenden Kooperation und Vernetzung von Gewerbe und Industrie, der Unterstützung
von wertschöpfungsunterstützenden
Massnahmen im Bildungswesen und
der Weiterführung eines professionellen Regionalmanagements sowie
der interkantonalen Zusammenarbeit.
Der Einwohnergemeinderat Kerns
hält in seiner Stellungnahme fest,
dass der Programmschwerpunkt unter anderem bei der Stärkung und
Entwicklung von touristischen Infrastrukturen und Angeboten liegt. Der
Einwohnergemeinderat sieht darin
für den Tourismus in der Gemeinde
Kerns eine Chance und begrüsst diese Priorisierung.
Ausscheidung von Gewässerräumen – öffentliche Auﬂage
Seit dem 1. Januar 2011 ist Art. 36a
des
revidierten
Bundesgesetzes
über den Schutz der Gewässer vom
Engagierte Persönlichkeiten gesucht!
Lehrstellen mit Ausbildungsstart Sommer 2016
Für den Lehrbeginn August 2016 suchen die Obwaldner Gemeinden motivierte
und interessierte Schulabgängerinnen und Schulabgänger für die Ausbildung
Kauffrau / Kaufmann und Fachfrau/ Fachmann Betriebsunterhalt.
Kauffrau / Kaufmann
Du arbeitest gerne am Computer? Du bist kontaktfreudig und verantwortungsbewusst?
Du hast eine gute Auffassungsgabe und ein Flair für Zahlen? Du verfügst über gute
Schulkenntnisse in den Kernfächern Deutsch, Mathematik und Fremdsprachen? Dann bist
du bei uns richtig! Wir bieten dir eine abwechslungsreiche und spannende Ausbildung,
in der all deine Talente zum Zug kommen!
Fachfrau / Fachmann Betriebsunterhalt (Werkdienst und Hausdienst)
Du verfügst über handwerkliches Geschick und technisches Verständnis? Du bist körperlich belastbar? Du hast Freude an praktischen Tätigkeiten drinnen und draussen?
Du bist zuverlässig und arbeitest gerne im Team? Dann bist du die optimale Ergänzung
für unseren Werkdienst oder Hausdienst! Wir brauchen dringend zwei starke Hände,
die bei uns anpacken!
Auf die Plätze, fertig – Bewerbungsdossier losschicken!
Wenn du an einer spannenden und vielseitigen Ausbildung interessiert bist,
dann sende dein Bewerbungsdossier mit Foto bis spätestens 28. August 2015
an deinen gewünschten Lehrbetrieb!
Scanne für weitere Informationen den QR-Code
oder besuche uns online auf www.7ow.ch
Einwohnergemeinde Alpnach | Bahnhofstrasse 15 | 6055 Alpnach Dorf
Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann
Einwohnergemeinde Engelberg | Dorfstrasse 1 | 6390 Engelberg
Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann und Fachfrau / Fachmann Betriebsunterhalt (Werkdienst)
Einwohnergemeinde Giswil | Kirchplatz 1 | 6074 Giswil
Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann und Fachfrau / Fachmann Betriebsunterhalt (Hausdienst)
Einwohnergemeinde Kerns | Sarnerstrasse 5 | 6064 Kerns
Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann und Fachfrau / Fachmann Betriebsunterhalt (Werkdienst)
Einwohnergemeinde Lungern | Brünigstrasse 66 | 6078 Lungern
Keine offene Lehrstelle
Einwohnergemeinde Sachseln | Brünigstrasse 113 | 6072 Sachseln
Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann
Einwohnergemeinde Sarnen | Brünigstrasse 160 | 6060 Sarnen
Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann und Fachfrau / Fachmann Betriebsunterhalt (Hausdienst)
Kerns informiert 3/15 August 2015
24. Januar 1991 (Gewässerschutzgesetz, GSchG; SR 814.20) in Kraft.
Dadurch werden die Kantone verpﬂichtet, nach Anhörung der betroffenen Kreise den Raumbedarf der
oberirdischen Gewässer festzulegen,
der für die Gewährleistung der natürlichen Funktionen der Gewässer,
den Schutz vor Hochwasser und die
Gewässernutzung erforderlich ist.
Die Gemeinden sind verpﬂichtet, die
deﬁnitiven Gewässerräume innerhalb
des Siedlungsgebietes bis spätestens
31. Dezember 2018 festzulegen. Bis
dahin gelten bei allen Gewässern
– unabhängig der Lage inner- oder
ausserhalb von inventarisierten Gebieten – die gleichen Übergangsbestimmungen, welche durch den Bund
festgelegt wurden.
Gemäss Art. 15 des kantonalen Baugesetzes haben Bauten und Anlagen
zu öffentlichen oder privaten Gewässern die Vorschriften über den Gewässerabstand nach der Baugesetzgebung einzuhalten.
In Zusammenarbeit mit der Oeko-B
AG, Stans haben Vertreter der Einwohnergemeinde Kerns und des
Kantons den Gewässerraum entlang
der folgenden Bäche ausgeschieden:
Foribach, Kernmattbach, Lochgraben, Ruﬁbach, Sandbach und
Walsligraben.
Als nächsten Schritt wurden die
von der Gewässerraumausscheidung betroffenen Grundeigentümer
orientiert. Weiter hat der Einwohnergemeinderat und das Bau- und
Raumentwicklungsdepartement die
Zustimmung zur öffentlichen Auﬂage
erteilt. Diese fand vom 22. Mai 2015
bis zum 22. Juni 2015 statt. Es gingen insgesamt fünf Einsprachen ein.
Der Einwohnergemeinderat hat diese
zusammen mit einer Stellungnahme
dem Kanton weitergeleitet. Der Regierungsrat wird die Einsprachen behandeln und über die Gewässerraum
Ausscheidung beﬁnden.
Schaffung einer
Speziallandwirtschaftszone
Die Gemeinde Kerns beabsichtigt
die Schaffung einer Speziallandwirt-
Einwohnergemeinde
19
schaftszone im Gebiet Rossfang für
die Pilzproduktion der Kernser Edelpilze GmbH. Die Kernser Edelpilze
GmbH produziert seit 1996 im umgenutzten Schweinestall im Steini, oberhalb von Kerns ihre Pilze. Die Kapazitätsgrenze ist seit 2010 erreicht und
ein Teil der Produktion musste bereits
ausgelagert werden. Die Pilzproduktion soll nun ausgeweitet werden.
Die Suche nach einem geeigneten
Standort – auch in Verbindung mit
dem Firmennamen «Kernser Edelpilze
GmbH» – ist von zentraler Bedeutung, damit die Produktion vereinfacht und sichergestellt werden kann.
Der geplante Standort auf Parzelle Nr.
399 ist in der Landwirtschaftszone
und soll gemäss Beschluss der Korporationsversammlung vom 12. Mai
2015 im Baurecht an die Kernser
Edelpilze GmbH abgetreten werden.
Um das Gebäude für die Pilzproduktion erstellen zu können, muss die
Gemeinde die benötigte Fläche einer
Speziallandwirtschaftszone zuführen.
Der Einwohnergemeinderat Kerns hat
folgende Änderung im Zonenplan im
Sinne der Information und Mitwirkung der Bevölkerung vom 12. Juni
2015 bis 13. Juli 2015 bei der Gemeindekanzlei Kerns öffentlich aufgelegt:
Speziallandwirtschaftszone Rossfang
– Im Rossfang, Parzelle 399, GB Kerns
soll eine Fläche von 7’715 m² einer
Speziallandwirtschaftszone für die
Produktion von Speisepilzen zugeordnet werden.
– Das Baureglement wird angepasst.
Art. 22a Speziallandwirtschaftszone Rossfang wird hinzugefügt.
Korrektur Art. 46 Baureglement
Die widersprüchliche Formulierung
des Grenzabstandes in der Dorfkernzone soll korrigiert werden.
BEITRÄGE
Sozialpraktikum Pro Juventute
Zentralschweiz
Die Pro Juventute Zentralschweiz bietet ein Sozialpraktikum an. Auf der
einen Seite sind Familien, die in einer
20
Einwohnergemeinde
strengen Phase sind und sich freuen,
von Jugendlichen Unterstützung zu
erhalten: Familien mit Kindern, Familien, die mit einer Krankheit oder
einem Unfall fertig werden müssen
oder für eine gewisse Zeit einfach
überlastet sind.
Auf der anderen Seite sind junge
Menschen, die bereit sind, sich auf
das Abenteuer Sozialpraktikum einzulassen, sei es während der Ausbildung oder während den Ferien. Sie
leben das Alltagsleben ihrer Gastfamilie mit, lernen fremde Lebensrealitäten kennen, machen neue Erfahrungen und bringen gleichzeitig die
notwendige, hochwillkommene Unterstützung. Und immer wieder auch
eine gute Portion neuer Hoffnung!
Der Einwohnergemeinderat Kerns hat
entschieden das Sozialpraktikum in
den Jahren 2015 bis 2019 weiterhin
mit einem Beitrag von CHF 20 pro
Einsatztag und Praktikumsperson zu
unterstützen. Damit können die Vermittlungskosten, welche bei der Koordinationsstelle in Luzern anfallen,
mitgetragen werden.
Spiel- und Erlebnisweg
Melchsee-Frutt
Der Tourismusverein Melchsee-Frutt,
Melchtal, Kerns beabsichtigt rund um
den Melchsee einen Spiel- und Erlebnisweg zu realisieren und im Sommer
2016 in Betrieb zu nehmen. Der Spielund Erlebnisweg soll aus 11 Stationen
bestehen. Im Mittelpunkt steht der
«Fruttli» – ein Murmeltier – welches
auf dem Weg zum Gross werden
viele Erfahrungen sammeln muss. Die
Kinder begleiten den «Fruttli» dabei.
Der Tourismusverein Melchsee-Frutt,
Melchtal, Kerns geht von einmaligen
Erstellungskosten in der Höhe von
CHF 326’000.– aus. Der jährliche
Auf- und Abbau und der Unterhalt
des Weges wird mit einem wiederkehrenden Betrag von CHF 18’500.–
veranschlagt.
Der kantonale Richtplan sieht die
Melchsee-Frutt
als
touristisches
Schwerpunktgebiet vor. Entsprechend rechtfertigt es sich aus Sicht
des Einwohnergemeinderats, den
Spiel- und Erlebnisweg als Erweiterung des Sommerangebots ﬁnanziell
mit einem einmaligen Beitrag von
CHF 40’000.– zu unterstützen. Rund
CHF 24’000.– davon werden durch
die Auﬂösung eines zweckgebundenen Fonds geleistet.
BAUABRECHNUNGEN
Erweiterung der Kehrichthalle
Vogelbüel
An der Frühlingsgemeindeversammlung vom 13. Mai 2014 hat das Kernser Stimmvolk der Erweiterung der
Kehrichthalle Vogelbüel zugestimmt
und einen Kredit von CHF 391’000.–
exkl. 8 % MwSt. genehmigt. Mittlerweilen liegt die Bauabrechnung in
der Höhe von CHF 360’409.75 vor
und wurde vom Einwohnergemeinderat genehmigt. Der Kredit konnte
um CHF 30’590.25 unterschritten
werden, da die Arbeiten kostengünstiger vergeben werden konnten, als
im Kostenvoranschlag angenommen
wurde.
Sanierung Wasserleitung
Untergass
Der Einwohnergemeinderat hat im
April 2014 entschieden, die Sanierung der Wasserleitung Untergass
zu vollziehen. Diese Sanierung wurde vorgezogen, da das Elektrizitätswerk Obwalden im Sommer 2014 in
diesem Bereich Wärmeverbundsleitungen verlegen musste. Mittlerweilen liegt die Bauabrechnung in der
Höhe von CHF 163’576.80 vor und
wurde vom Einwohnergemeinderat
genehmigt. Der damals vorgesehene
Kredit von CHF 145’000.– musste um
CHF 18’576.80 überschritten werden.
Diese Kostenüberschreitung ist auf
nicht vorhersehbaren Schwierigkeiten
bei der Linienführung aufgrund anderer Werkleitungen zurückzuführen.
ARBEITSVERGABEN /
ANSCHAFFUNGEN
Seit der letzten Publikation hat der
Einwohnergemeinderat folgende Unternehmungen bei Arbeitsvergaben
Kerns informiert 3/15 August 2015
und Anschaffungen unter Konkurrenz berücksichtigt:
– Kindergartenmöblierung – L+S AG
Design + Technics, Sommeri
Umbau Schulräume Haus A der
Zentrumsüberbauung
Im Zusammenhang mit dem Umbau
der Schulräume 1. OG und DG des
Hauses A der Zentrumsüberbauung
erfolgten folgende Arbeitsvergaben:
– Demontagearbeiten – M&T von
Rotz GmbH, St. Niklausen
– Innenwände aus Holz – M&T von
Rotz GmbH, St. Niklausen
– Innentüren aus Holz – Holzbau
Bucher AG, Kerns
– Schreinerarbeiten – J. Reinhart Söhne AG, Kerns
– Lüftungsanlagen – Cofely AG, Sarnen
– Elektro- und Beleuchtungsinstallationen – Elektro Ettlin AG, Kerns
– Fräsarbeiten – Frühauf Bauteam
AG, Kägiswil
– EDV-Anlagen – Vocom Informatik
AG, Alpnach Dorf
– Sanitäre Anlagen – Odermatt Kerns
AG, Kerns
– Schliessanlage – Debrunner Acifer
AG, Emmenbrücke
– Parkettarbeiten – Toni Bucher,
Kerns
– Plattenarbeiten – Toni Durrer Plattengeschäft GmbH, Kerns
– Malerarbeiten – Durrer GmbH,
Kerns
– Garderoben – MAKK AG, Dachsen
Optimierung der Infrastruktur im
Singsaal
Der Einwohnergemeinderat hat entschieden, die Infrastruktur des Singsaals in Kerns zu optimieren. Eine
neue Leinwand und ﬁx installierter
Beamer sollen den gestiegenen qua-
litativen Anforderungen gerecht
werden. Die Vergabe des Liefer- und
Montageauftrags erfolgte an die Vocom Informatik AG, Alpnach Dorf.
Die Gesamtkosten betragen inklusive Elektroinstallationskosten rund
CHF 16’500.–.
Neubau Kindergarten
Schwesternhaus
Im Zusammenhang mit dem Neubau
des Kindergartens Schwesternhaus
erfolgten folgende Arbeitsvergaben:
– Regale & Kleinmöbel – Schreinerei
Röthlin AG, Kerns
– Innere & äussere Malerarbeiten –
Malergeschäft Durrer GmbH, Kerns
– Fugendichtungen – Albin Heini
GmbH, Stans
– Allgemeine Metallbauarbeiten –
von Moos Metallbau, Kerns
– Baureinigung – Gschafﬁg AG, Sarnen
– Einfriedungen – Amrein Zäune AG,
Inwil
Kerns informiert 3/15 August 2015
Einwohnergemeinde
21
Schulzimmerausrüstung auf der
Oberstufe
Die Schule Kerns führt auf der Oberstufe schrittweise das integrative Orientierungsstufenmodell ein. Dafür ist
für einen weiteren Jahrgang die Anschaffung von Einzeltischen und entsprechenden Stühlen unumgänglich.
Die Lieferung der 60 neuen Arbeitsplatztische erfolgt durch die Möbelfabrik Karl Omlin AG, Sachseln. Die
Embru Werke AG liefern wie bisher
die 90 Schülerstühle.
Bauliche Massnahmen im
Schulhaus Sidern
Der Einwohnergemeinderat hat die
Schreinerarbeiten für die baulichen
Massnahmen im Zusammenhang mit
der Einführung des IOS-Modells in
der Oberstufe an die Holzbau Bucher
AG, Kerns vergeben.
Sanierung Parkett
im Erdgeschoss des
Gemeindehauses
Die Parkettböden im Erdgeschoss
des Gemeindehauses sollen saniert
werden. Der entsprechende Auftrag
wurde im Konkurrenzverfahren an
die Parkettplus GmbH, Kerns erteilt.
Schaltschrank der Wärmezentrale
der Schulliegenschaften
Die Erneuerung des Schaltschranks
in der Dossenhalle wurde an die Siemens Schweiz AG, Root vergeben.
Sanierung Strassenbeleuchtung –
3. Etappe
Im 2015 steht die dritte und letzte
Etappe der Sanierung der Strassenbeleuchtung an. Vorgesehen ist es die
mittlerweilen verbotenen Quecksilberdampﬂampen und Plugin-Natriumlampen entlang der Fruttstrasse
im Melchtal zu ersetzen. Die Baumeler Leitungsbau AG erhielt den entsprechenden Auftrag.
Sanierung Wasserleitung
Melchtalerstrasse
Im Zusammenhang mit der Sanierung
der Wasserleitung Melchtalerstrasse (Verzweigung Melchtalerstrasse /
22
Einwohnergemeinde
Flüelistrasse bis zur Einfahrt Breitliweg) erfolgten folgende Arbeitsvergaben:
– Baumeisterarbeiten – SPAG Schnyder Plüss AG, Stansstad
– Sanitärarbeiten – Wallimann AG,
Sarnen
ICT Infrastruktur der Schule
Seit längerem ist bekannt, dass das
Netzwerk der Schule Kerns erneuert
werden muss. Dies war aufgeteilt auf
die Jahre 2015 und 2016 vorgesehen
worden. Mittlerweilen hat sich gezeigt, dass es sinnvoll ist, die gesamte
Erneuerung im 2015 zu vollziehen, um
so die Netzwerkstabilität zu erhöhen.
Der Einwohnergemeinderat hat den
entsprechenden Auftrag der Vocom
Informatik AG, Alpnach Dorf in der
Höhe von rund CHF 44’000.– erteilt
und den notwendigen Nachtragskredit von rund CHF 19’000.– bewilligt.
Weiter hat der Einwohnergemeinderat der Installation eines ﬂächendeckenden WLAN-Netzes im Orientierungsschulhaus Sidern zugestimmt.
Die Realisierung erfolgt verteilt auf
die Jahre 2015 und 2016 durch die
Vocom Informatik AG, Alpnach Dorf.
Fotokopiergeräte – All-in Vertrag
für die Jahre 2016 bis 2020
Sämtliche Fotokopiergeräte mit Druckerfunktion der Gemeindeverwaltung
und der Schule Kerns (insgesamt
10 Stück) wurden in den letzten Jahren durch einen sogenannten All-In
Vertrag zur Verfügung gestellt. Bei
einem All-In Vertrag muss die Gemeinde Kerns lediglich den Standort
für die Kopiergeräte, den Stromanschluss, den Strom, das Papier und die
Heftklammern zur Verfügung stellen.
Die übrigen Kosten wie Arbeits- und
Wegzeit des Technikers, Verbrauchsmaterial, Störungsbehebungen, Ersatzteile und Vollservice sind über
einen ﬁxen Jahresbeitrag abgedeckt.
In diesem ﬁxen Beitrag sind auch
850’000 schwarz / weiss Kopien und
50’000 farbige Kopien enthalten.
Für zusätzliche Kopien wird ein Zusatzaufwand pro Stück erhoben. Der
aktuelle All-In Vertrag mit der Firma
Waldis Büro und Wohnen AG, Kriens, läuft per 31. Dezember 2015
aus. Da ab dem Sommer 2015 ein zusätzliches Gerät für den Neubau des
Kindergartens benötigt wird, hat die
Gemeinde Kerns frühzeitig eine Evaluation für den All-in Vertrag 2016 bis
2020 durchgeführt. Sechs Unternehmungen wurden zur Offertstellung
eingeladen. Der bisherige Anbieter
Waldis Büro und Wohnen AG, Kriens
hat sich dabei mit dem tiefsten Angebot durchgesetzt.
Trotzdem, dass ab dem Sommer 2015
ein Geräte mehr im Einsatz steht
(Total 11 Stück) sinken die Kosten
in der Periode 2016 bis 2020 jährlich um rund CHF 9’000.– auf rund
CHF 22’000.– pro Jahr.
vereinfachte
Baubewilligungsverfahren
– Rita Rohrer, Rosenweg 3, Kerns –
Gartengestaltung mit Mauer auf
Parzelle 1535, Rosenweg 3, Kerns
– Karl Bucher, Hobielstrasse 8, Kerns
– Sanierung Aussenwand
– Tamara Omlin-von Rotz, Weidli 4,
Melchtal – Ersatz Stützmauern
– Kontur Architekten AG, Riedenmatt
2, Stans – Projektänderung Heizsystem Obermattli 8 a-f, 11, 13 und
15
Gemeinderatskanzlei
Laufend informiert
Möchten Sie die Neuigkeiten aus
dem Gemeindehaus und die Medienmitteilungen der Gemeinde
Kerns laufend per E-Mail erhalten? Wenn ja, senden Sie uns
Ihre E-Mailadresse an: [email protected]
Kerns informiert 3/15 August 2015
Personelles aus Politik und Verwaltung
Schäli rückt als Kantonsrat nach
Kantonsrat Peter Wechsler (CSP) hat
mit Schreiben vom 23. April 2015
anlässlich der letzten Kantonsratssitzung seinen Rücktritt auf Ende des
Amtsjahres 2014 / 15 bekannt gegeben. Gemäss Gesetz über die Wahl
des Kantonsrates rückt der / die nicht
gewählte Kandidat / in nach, welche / r
von den nicht gewählten Kandidatinnen und Kandidaten auf der Liste
der entsprechenden Partei (CSP) am
meisten Stimmen erhalten hatte.
Bei den Kantonsratswahlen 2014
handelte es sich dabei um Christian
Schäli, 1974, lic. iur. Rechtsanwalt,
Hoheneich 6, Kerns. Christian Schäli
hat sich bereit erklärt, als Kantonsratsmitglied nachzurücken. Der Einwohnergemeinderat hat ihn als gewählt
erklärt. Die Vereidigung ist anlässlich
der ersten Kantonsratssitzung im
Amtsjahr 2015 / 16 am 19. Juni 2015
erfolgt.
Kommissionen – Ersatzwahlen
per 1. Juli 2015
Auf Ende des Amtsjahres 2014 / 2015
kam es in einigen Kommissionen zu
Rücktritten. In der Folge wurden die
Kommissionsmandate ausgeschrieben. Der Einwohnergemeinderat hat
nun folgende Ersatzwahlen per 1. Juli
2015 für den Rest der Amtsdauer
2012 – 2016 vorgenommen:
Bildungskommission (Schulrat)
– René Blättler, Wendelsaustrasse 1,
Kerns, 1989, (SVP)
Kulturkommission
– Karin Furger-Senn, Hofstrasse 10,
Kerns, 1971 (parteilos)
– Irene Röthlin, Rollboden 1, Kerns,
1978 (parteilos)
– Marlies Meier, Chatzenrain 8b,
Kerns, 1947 (parteilos)
Jugendkommission (Aktuarin)
– Andrea Lier, Schneggenhubel 10,
Kerns, 1985 (parteilos)
Bibliothek – Pensenanpassung
per 1. Juli 2015
Seit 2009 verfügt die Gemeinde
Kerns über eine Gemeindebibliothek
unter der Co-Leitung von Barbara Enderli-Huber und Priska Röthlin-Burch.
Das vielfältige Leseangebot in den
sympathischen Räumlichkeiten wird
sehr geschätzt. Die Erfahrungen der
letzten gut 5 Jahre haben gezeigt,
dass das Pensum bei der Einführung
mit 76 Prozent knapp bemessen wurde. Auf Antrag der Bibliothekskommission hat der Einwohnergemeinderat der Erhöhung des Pensums
um 4 % (rund 80 Stunden im Jahr)
Kerns informiert 3/15 August 2015
zugestimmt. Die bereits sehr attraktiven Öffnungszeiten werden nicht
weiter ausgedehnt. Viel mehr werden
wichtige interne Aufgaben dadurch
sichergestellt.
von Deschwand’sche
Stiftung – zwei neue
Stiftungsratsmitglieder
Die von Deschwand’sche Stiftung
kann im Sinne ihres Stiftungszwecks
an die Erziehungs- und Ausbildungskosten Jugendlicher Beiträge gewähren. Die Bewerberinnen und Bewerber müssen Kernser Bürgerinnen oder
Bürger, oder in Kerns wohnhaft sein.
Gemäss Stiftungsstatut vom 1. Februar 1994 besteht der Stiftungsrat
aus fünf Mitgliedern, nämlich dem
jeweiligen Ortspfarrer von Kerns,
einem von den Nachkommen der
Stifter bezeichneten Mitglied, zwei
vom Einwohnergemeinderat ernannte Mitglieder und einem von den übrigen Mitglieder erwählten weiteren
Mitglied.
Die beiden vom Einwohnergemeinderat 1994 bestimmten Mitglieder Albert Reinhart und Martin Ming haben
auf den Frühling 2016 den Rücktritt
eingereicht. Der Einwohnergemeinderat hat frühzeitig ihre Nachfolger
im Stiftungsrat bestimmt. Es sind dies
ab dem 1. Juni 2016 Gemeindevizepräsidentin Sonnie Burch-Chatti als
Vorsteherin des Departements Gesundheit & Soziales und Gemeinderat Marco De Col als Vorsteher des
Departements Bildung, Kultur und
Sport. Den beiden abtretenden Stiftungsratsmitgliedern wird für ihre
langjährige Arbeit herzlich gedankt.
Einwohnergemeinde
23
Gesamterneuerungswahlen im 2016
Der Einwohnergemeinderat freut sich
mit einem aktuellen Foto auf das letzte Amtsjahr in der Legislaturperiode
2012 – 2016.
Am 28. Februar 2016 ﬁnden die Gesamterneuerungswahlen statt. Für
die am 1. Juli 2016 beginnende Legislaturperiode 2016 – 2020. Bis Ende
Oktober 2015 haben die bisherigen
Mitglieder zu entscheiden, ob sie sich
der Wiederwahl stellen wollen.
Auf dem Bild sitzend von links: Marco De Col, André Windlin (Gemeindepräsident), Sonnie Burch-Chatti
(Gemeindevizepräsidentin). Stehend
von links: Daniel Blättler, Beat von
Deschwanden, Roland Bösch (Gemeindeschreiber), Monika Ettlin-Kellenberger, Ruedi Windlin.
Gemeinderatskanzlei
,ĂďĞŶ^ŝĞ>ƵƐƚƉƌĞŝƐǁĞƌƚ
ĚƵƌĐŚĚŝĞ^ĐŚǁĞŝǌǌƵ
ƌĞŝƐĞŶ͍
Die Gemeinde Kerns bietet pro Tag zwei
Gemeinde GA-Tageskarten für CHF 40.00 pro
Stück an. Die Tageskarte gilt in der 2. Klasse für
das gesamte Streckennetz der SBB sowie für die
meisten Schifffahrtslinien und Nahverkehrsmittel (Bus/Tram). Es ist kein HalbtaxAbonnement erforderlich.
Die Tageskarten können per Telefon 041 666 31
31, online unter www.kerns.ch (Rubrik GATageskarten)
oder
am
Schalter
der
Gemeindekanzlei reserviert werden.
Oder suchen Sie noch eine Geschenkidee? Die
Gemeinde Kerns verkauft auch GA-TageskartenGUTSCHEINE.
24
Einwohnergemeinde
Kerns informiert 3/15 August 2015
Kantonsratspräsidentinnen-Feier für Ruth Koch
Fotos: Angie Koch und Manuela Jans
Kerns informiert 3/15 August 2015
Einwohnergemeinde
25
Einsegnung des Klein-Tanklöschfahrzeuges im Melchtal
Alle guten Dinge sind Drei! Getreu
diesem Motto fand am Samstagabend, 20. Juni 2015 im Melchtal die
Einsegnung des Klein-Tanklöschfahrzeuges der Feuerwehr statt. Dieser
feierliche Akt rundete die Festaktivitäten der Gemeinde Kerns am selben
Wochenende ab, welche am Freitagabend mit der Wahlfeier der Kantonsratspräsidentin Ruth Koch-Niederberger begann und mit der Einweihung
des neuen Kindergartens fortgesetzt
wurden.
Pater Marian nahm im Anschluss an
die Messe die Einsegnung vor und
stellte das Kleintanklöschfahrzeug
unter den Schutz Gottes. Gemeinderat Beat von Deschwanden als Vorsteher des Departements Wirtschaft
& Sicherheit übergab das Fahrzeug
im Anschluss an die Verantwortlichen
der Feuerwehr.
von links: Kdt. Marco Burch, Vize-Kdt. Martin Blättler, Gemeinderat Beat von
Deschwanden sowie Glais Rohrer und Peter Rohrer vom Löschzug Melchtal
6FKXODQIDQJDP$XJXVW
Der kurzfristige Ersatz des KleinTanklöschfahrzeuges wurde nötig,
weil anlässlich der Herbstübung 2014
das alte Fahrzeug einen nicht mehr
reparierbaren Getriebeschaden erlitten hatte. Nach einem Offertverfahren erhielt die Garage Alois Röthlin
AG den Zuschlag für die Lieferung
des Fahrzeuges. Björn Röthlin überbrachte die Freude über den Auftrag
in Form eines offerierten Apéros. Vielen Dank.
Gemeindekanzlei
26
Einwohnergemeinde
Kerns informiert 3/15 August 2015
Schulleitung und Schulsekretariat
Telefonnummer 041 666 31 80
Öffnungszeiten:
13.30 bis 17.00 Uhr
Dienstag
8.00 bis 11.30 Uhr
13.30 bis 17.00 Uhr
Donnerstag
8.00 bis 11.30 Uhr
13.30 bis 17.00 Uhr
Freitag
8.00 bis 11.30 Uhr
Kerns informiert 3/15 August 2015
H
er z
au u
sn m
eh
m
en
Montag
27
Lehrpersonen- und Klassenverzeichnis Schuljahr 2015 / 16
Stufe
Zi
Ort
Vornamen Name
Adresse
Tel.-Nr.
KiGa a
KiGa b
KiGa c
grün
orange
blau
EG
1. OG
2. OG
KiGa d
KiGa e
rot
gelb
EG
1. OG
KiGa f
Kindergarten
violett
2.OG
Melchtal
Ming Franziska
Häcki Beatrice
Michel-Küchler Antonia
Ettlin-Schäli Sabina
Furrer Cornelia
Garovi-Rohrer Rita
Marti Pascale
Kathriner Martina
Grämiger-Britschgi Ruth
Spechtsbrenden 9, Giswil
Bollstrasse 4, Kerns
Kägiswilerstrasse 24, Kerns
Am Bach 1, Kerns
Lauerzring 11, Kriens
Haltenmatte 16, Sachseln
Hostettweg 5, Kerns
Summerweid 3, Wilen
Breiteliweg 7, Kerns
079 675 61 72
079 662 00 67
041 660 98 70
041 620 81 29
079 518 30 65
041 661 01 67
078 201 92 67
079 769 18 03
041 660 45 52
Scheuber Livia
Lüthold Samira
von Atzigen-Küchler Heidi
Ettlin-Bucheli Simone
Lederer Verena
Anderhub Lena
Bättig-Michel Claudia
Schneider Nathalie
Gasser Chantal
Dale Gabriela
Amstad Manuela
Arnold Claudia
Krummenacher-Hess Olivia
Rossacher-Riedo Evi
Windlin Monika
Küng Jacqueline
von Moos-Berchtold Irène
Ettlin Franz
Hintermann-Gabriel Silvia
Tscherﬁnger Benno
Scheuber Hanspeter
Huwiler Marilena
Jausnik Tanja
Matter Daniela
Küenzi Hanspeter
Vögeli Richi
Ettlin Andy
Walpen Beatrice
Driske Antje
Veronika-Gut-Weg 12A, Stans
Brünigstrasse 47, Alpnachstad
Wicketli, Alpnach
Arlistrasse 13a, Kerns
Wissibach 5, Sachseln
Herrendingen 2b, Eschenbach
Unterbalmstr. 6, Kerns
Hansmatt 2, Stans
Marktstrasse 20, Sarnen
Hofstrasse 6, Sarnen
Ifängistrasse 5, Oberdorf
Dorfstr. 26a, Buochs
Bodenstr. 24b, Wilen
Pfrundmatt 5, Kerns
Freiteilmattlistr. 32, Sarnen
Bachmätteli 1, Sachseln
Bitzigasse 5, Flüeli-Ranft
Breitenmatt 5, Kerns
Freiteilmattlistr. 38, Sarnen
Sarnerstrasse 10, Kerns
Arlistrasse 11b, Kerns
Industriestrasse 8, Malters
Obere Spichermatt 21, Stans
Melchtalerstrasse 3, Kerns
Melchtalerstrasse 3, Kerns
Ziegelhüttenstr. 7, Sarnen
Brünigstrasse 101, Sarnen
Dorfstr. 3, Flüelen
Müliboden 14, Kerns
077 425 60 92
079 713 81 02
041 660 98 13
041 661 27 07
041 661 16 37
041 310 59 60
078 754 13 67
076 208 75 01
041 660 63 24
078 673 62 66
041 610 12 84
041 660 82 02
079 758 78 07
041 660 33 71
041 660 74 11
041 660 65 83
041 661 06 91
041 660 72 32
041 660 12 59
041 660 61 20
041 660 09 78
079 577 73 35
041 610 36 90
079 405 00 90
079 660 19 84
041 660 43 21
041 660 15 22
079 547 31 05
041 662 48 48
Bucher-Brand Jakobea
Lingertat-Stierli Christin
Rohrer-Scheuber Marie-Theres
Tschopp Scheuber Priska
Sandmatt 3b, Kerns
Bitzighofenstr. 12, Sarnen
Chännel 6, Melchtal
Arlistrasse 11b, Kerns
041 660 67 79
041 676 06 00
041 669 14 65
041 660 09 78
Käslin Matthias
Kathriner Lea
Sabini Livia
Bähler Nino
Wipﬂi Florian
Dove Samantha
Nick Daniel
Bünter Leandra
Aerschmann André
Windlin Silvia
Enz Sandro
Unterscheid 20, Beckenried
Gersmattstr. 3, Sachseln
Rosengartenstr. 21, Rothenburg
Pilatusweg 7, Buochs
Freiteilmattlistr. 10, Sarnen
Baumgarten 4, Buochs
Melchtalerstr. 27, Kerns
Breitenstrasse 107, Stans
Marktstrasse 28, Sarnen
Bachmattli 1, Kerns
Müliboden 10, Kerns
078 875 78 36
079 773 18 69
079 596 73 36
079 374 57 10
041 660 90 19
079 328 81 27
041 660 45 15
079 478 72 20
041 781 46 34
041 661 27 40
041 662 45 10
K
M
T
13
13
12
9
8
10
22
21
22
12
12
10
8
22
20
10
9
10
7
20
16
8
10
9
9
9
7
17
19
16
13
7
7
12
20
19
9
10
19
11
12
9
4
10
10
15
22
19
12
9
21
4
13
17
9
10
19
8
6
14
8
7
7
8
10
8
8
6
9
9
9
9
10
12
9
11
17
16
16
17
20
20
17
17
9
3
12
8
4
12
8
7
8
8
11
11
10
7
8
12
11
8
7
8
7
8
9
9
11
11
4
4
16
14
16
15
19
20
19
18
19
16
15
Kindergarten
Primarschule
1a
1b
1c
3. Stock Zentrum
3. Stock Zentrum
2. Stock Zentrum
2a
2b
17
16
Büchsmatt
Büchsmatt
2c
18
Büchsmatt
1. / 2. Mischklasse
3a
3b
2. Stock
14
13
Zentrum
Büchsmatt
Büchsmatt
3c
15
Büchsmatt
4a
21
Büchsmatt
4b
32
Dossen
4c
22
Büchsmatt
3. / 4. Mischklasse
5a
5b
5c
6a
6b
6c
5. / 6. Mischklasse
20
71
67
68
35A
34
33
69
Büchsmatt
Sidern
Sidern
Sidern
Dossen
Dossen
Dossen
Sidern
PS Melchtal
1. / 2.
Melchtal
3. / 4.
Melchtal
Orientierungsschule
1. IOS a
1. Stock
1. IOS b
1. Stock
1. IOS c
1. Stock
1. IOS d
1. Stock
2. IOS a
2. Stock
2. IOS b
2. Stock
2. IOS c
2. Stock
3. OS Aa
37
3. OS Ab
39A
3. OS Ba
36
3. OS Bb
38
Sidern
Sidern
Sidern
Sidern
Sidern
Sidern
Sidern
Dossen
Dossen
Dossen
Dossen
Schülerzahlen
28
Schule
382 349 731
Kerns informiert 3/15 August 2015
Integrative Förderung
KG
van Muyden-Zumstein Ursula
Wydenstrasse 34, Engelberg
KG
Röthlin-Schweingruber Dunja
Spitzlermatte 21, Kägiswil
079 755 18 33
041 320 28 50
US
Donà-Studer Ruth
Zimmertalstr. 1, Sarnen
041 660 64 40
US
Spycher Angela
Flüelistrasse 9, Kerns
076 564 01 69
KG / US Melchtal
Häﬂiger Maria
Unterlachenstr. 27, Luzern
077 413 53 11
Mittelstufe I
Wyrsch Nicole
Am Bach 4, Ennetbürgen
076 576 21 34
Mittelstufe I
Quintans-Leuchtm. Laurentia
Haltenmatte 16, Sachseln
041 660 19 42
Mittelstufe I, Melchtal
Ettlin-Bucheli Simone
Arlistrasse 13a, Kerns
041 661 27 07
Mittelstufe I, Melchtal
Regli Speck Andrea
Haltenstrasse 14, Kerns
041 675 03 55
Mittelstufe II
Birrer-Lötscher Maya
Arlistrasse 13, Kerns
041 660 79 28
Mittelstufe II
Koller Rahel
Felsenheim 1, Sarnen
041 660 70 69
Mittelstufe II
Randoja Asta
Mühlebachstrasse 6, Kerns
041 661 23 60
OS
Allemann-Huber Mirjam
Turmatthof 78, Stans
041 535 71 19
OS
Häﬂiger Maria
Unterlachenstr. 27, Luzern
077 413 53 11
OS
Roosens Isabelle
Hinterseestrasse 129, Bürglen
077 449 31 52
OS
Wyder Edith
Wirzboden 33, Stans
041 612 16 02
Fachlehrpersonen
BG / TG
Hauswirtschaft
Sport
Achermann-Ehrler Monika
Feld 8, Stansstad
041 610 07 85
Amstalden Maria
Flüelistrasse 29, Sachseln
041 660 74 84
Inäbnit-Egger Prisca
Rotzbergstr. 24, Stansstad
079 632 95 50
Kaufmann Jana
Birkenstr. 8, Luzern
041 311 03 55
Michel von Rotz Petra
Ried Ost 33, Giswil
041 660 19 77
Renggli Conny
Dorﬂistrasse 8, Alpnach
041 611 17 18
von Wyl-Feer Monika
Flüelistrasse 37, Sachseln
041 661 00 05
Zahner Ueli
Rütistrasse 8, Giswil
041 675 03 00
Gabbi Marianne
Hirtenhofring 28, Luzern
041 660 64 25
Huber-Fanger Monika
Flüelistrasse 10, Kerns
041 660 01 13
Küttel Beatrice
Geissburgring 14, Willisau
041 970 20 19
Küttel Beatrice
Geissburgring 14, Willisau
041 970 20 19
Schmid Kay
Hochrütistr. 27, Emmenbrücke
076 440 88 22
Musik
Nowak Aurel
Hinter-Bramberg 5, Luzern
076 386 04 11
Musikalische Grundsch.
Vlach Nadja
Milchstr. 1, Sarnen
079 350 00 24
Französisch PS
Ettlin Bründler Brigitte
Unterfeldweg 6, Sachseln
041 660 38 40
Orientierungsschule
Agustoni Ivano
Flüelistrasse 12, Kerns
041 260 49 42
Blättler-Gut Andrea
Niderbergstr. 12, Stans
041 610 08 59
Gasser Claudia
Dornistrasse 12a, Sachseln
041 660 07 27
Krauer Herbert
Kreuzstrasse 38, Kägiswil
041 660 06 93
Dillier Tina
Galileo-Strasse 6, Kägiswil
079 825 88 06
Häringer-Reinhard Antonia
Geissmattli 7, Melchtal
041 669 00 33
Schindelholz-Waldvogel Ruth
Sidernstrasse 35, Kerns
041 660 92 65
Straub-Schneiter Alexandra
Birkenweg 19, Sachseln
041 660 91 72
Webmaster
Küng Beat
Bachmätteli 1, Sachseln
041 660 65 83
Schulzahnpﬂege
Baumeler Carmen
Monopolriedstr.6 Alpnachstad
041 670 05 55
DAZ
Schwimmunterricht
Fachpersonen
Religion katholisch
Religion reformiert
Barmettler Mariann
Rohrmatte 12, Ennetmoos
041 610 10 94
Bucher-Wirz Erika
Huwel 33, Kerns
041 660 03 50
Ettlin-Näpﬂin Edith
Breitenmatt 3, Kerns
041 660 75 23
Gloor Hanspeter
Neustadtstr. 36, Luzern
041 360 99 41
Waltert Marianne
Ennetriederweg 1, Sarnen
041 661 12 29
Kasper Ruth
Gässli 4, Alpnach
041 670 26 56
Kerns informiert 3/15 August 2015
Schule
29
Schulbehörde, Schulleitung, Schulverwaltung und
Dienststellen
Schulrat Kerns
De Col-Kohler Marco
Breitenmatt 2
Amrein-Aerni Monika
Chatzenrain 20a
Schulratspräsident
041 660 32 02
Blättler René
Wendelsaustrasse 1
079 363 53 14
Ettlin-Schäli Ernst
Am Bach 1
041 620 81 29
Lütolf-Röthlin Urs
Huwel 7
041 620 55 71
041 660 96 07
Schulleitung und Sekretariat
041 666 31 80
Sigrist Hugo
Gesamtschulleiter
Scheuber Hanspeter
Schulleiter KGU
041 666 31 81
041 666 31 85
Michel Jacqueline
Schulleiterin MS I und MS II
041 666 31 84
Gabbi Marianne
Schulleiterin OS
041 666 31 86
von Rotz-von Deschwanden Edith
Leiterin Schulsekretariat
041 666 31 80
Durrer-von Rotz Barbara
Sachbearbeiterin Schulsekretariat
041 666 31 80
Büchler Simone
Schulsozialarbeiterin
oder
Quinche Catherine
Schulsozialarbeiterin
077 423 61 04
De Mul-Küchler Sonja
Leitung Tagesstruktur
079 262 64 67
Peyer Maria
Mitarbeiterin Betreuung
076 484 27 72
Hauser Hetti
Mitarbeiterin Betreuung
079 838 60 79
Zwyssig-Wenger Erika
Köchin Mittagstisch
Schulsozialarbeit
041 666 31 88
Tagesstruktur Windrad
Logopädie
Jordi Sabine
Schulhaus Büchsmatt
041 666 31 95
Kirch Esther
Schulhaus Büchsmatt
041 666 31 95
Hauswarte Schulanlagen
Burch Sepp
Leitung Hauswarte
Schulhaus Zentrum und Schulhaus Dossen
079 294 38 49
Ettlin Beat
Dossenhalle und Sportplatz Dossenmatte
079 451 06 05
von Flüe Karl
Schulhaus Sidern
079 294 38 43
Zwyssig Hans
Schulhaus Büchsmatt
079 286 05 34
Durrer-Rohrer Vreny
Kindergarten
041 660 62 23
Michel-Bucher Rita
Schulhaus Melchtal
041 669 12 75
Schultelefonnummern
Mediathek
041 666 31 91
Schulhaus Melchtal
041 669 11 53
Kantonale Stellen
Bildungs- und Kulturdepartement OW
Brünigstrasse 178, Sarnen
041 666 62 43
Amt für Volks- und Mittelschulen
Brünigstrasse 178, Sarnen
041 666 62 47
Schulpsychologischer Dienst
Brünigstr. 178, Sarnen
041 666 62 55
Logopädie / Psychomotorik OW
Brünigstr. 178, Sarnen
041 666 62 52
Sportamt OW
Rütistrasse 3, Sarnen
041 666 63 45
Jugend- / Familien- und Suchtberatung OW
Dorfplatz 4, Sarnen
041 666 62 56
Schulgesundheitsdienst OW
St. Antonistrasse 4, Sarnen
041 666 64 70
Schularzt
Gemeindearzt Kerns
30
Schule
Dr. med. Rolf Kempf
Hobielstrasse 24, Kerns
Kerns informiert 3/15 August 2015
041 660 33 55
Branchenverzeichnis
3/15
ÄRZTE
Ärzte
Kempf Rolf, Dr. med.
Hobielstrasse 24
041 660 33 55
PRAXIS AM POSTPLATZ
Dr. med. Mario Büttler
Postplatz 1
[email protected]
041 666 03 66
Tierärzte
Gross- und Kleintierpraxis
Estermann Hans
Kägiswilerstrasse 2
041 660 83 88
Zahnärzte
Zahnarztpraxis Dr. Sabine Wissmann
Dorfstrasse 2
[email protected]
041 660 88 66
BILDUNG
Kleinkindergarten
KLEINKINDERGARTEN TRIP-TRAP
Haltenstrasse 3
www.trip-trap.ch
[email protected]
079 503 22 77
DIENSTLEISTUNGEN
Alters- und Pﬂegeheime
Betagtensiedlung Huwel
Huwel 8
www.huwel.ch
[email protected]
041 662 77 00
Banken
Obwaldner Kantonalbank
Sarnerstrasse 2
www.owkb.ch
[email protected]
041 666 22 11
Raiffeisenbank Obwalden
Dorfstrasse 9
www.raiffeisen.ch/obwalden
[email protected]
041 666 56 56
Bestattungsinstitute
Maria und Lukas Röthlin
Haltenstrasse 24
schreinerei-roethlin.ch
[email protected]
041 660 36 33
Coiffeurgeschäfte
haar art jakober GmbH
Melchtalerstrasse 7a
Inhaber A. Jakober + D. Omlin-Jakober
041 660 40 84
Haar & Klang Atelier GmbH
Hostettweg 5
www.haar-und-klang-atelier.ch
[email protected]
041 660 80 05
Englisch Übersetzer & Dolmetscher
Swiss American Language Expert
lic. phil. Kurt Brügger
Haltenstrasse 35
www.swissamericanlanguageexpert.ch
041 661 20 31 / 079 760 47 03
Fahrschulen
Fahrschule Hans Michel GmbH
Auto- und Motorradfahrschule
www.fahrschule-hansmichel.ch
[email protected]
079 655 93 46
von Moos Werner
Breitenmatt 6a
[email protected]
078 770 35 70
Forstunternehmungen
Korporation Kerns
Forstbetrieb
www.forstkerns.ch
[email protected]
041 661 00 22
von Rotz Forstunternehmung GmbH
Obermattli 7
www.vonrotz-forst.ch
[email protected]
079 641 09 17
Kindertagesstätte
Kita Stärnähimu
Industriestrasse 5
www.kita-sternehimu.com
[email protected]
041 660 67 89
Krankenkassen
Concordia Kerns
Kägiswilerstrasse 13
Claudia Mathis
041 660 87 70
Notariate
Anwalts- und Notariatspraxis
lic. iur. Karl Vogler
Sarnerstrasse 3
[email protected]
041 660 18 31
Öffentliche Körperschaften
Alpgenossenschaft Kerns
a. d. st. Brücke
Sarnerstrasse 1
www.kerns.ch
041 666 31 00
Gemeindeverwaltung Kerns
Sarnerstrasse 5
www.kerns.ch
[email protected]
041 666 31 31
Korporation Kerns
Sarnerstrasse 1
www.kerns.ch
041 666 31 00
Rechtsanwälte
Anwalts- und Notariatspraxis
lic. iur. Karl Vogler
Sarnerstrasse 3
[email protected]
041 660 18 31
Tiertherapie
P-MUT Praxis für Mensch und Tier
Hundeschule plus
Melchtalerstrasse 65, St. Niklausen
p-mut.ch
[email protected]
041 660 66 56
Treuhandbüros
ARTreuhand, Röthlin Arthur
Heimatweg 2
[email protected]
041 661 00 92
Ettlin Treuhand + Revisions AG
Huwelgasse 4a
ettlin-treuhand.ch
[email protected]
041 661 20 00
31
Imfeld & Ettlin Treuhand GmbH
Patrick Imfeld + Esther Ettlin
Chlewigenring 2
[email protected]
041 661 12 12
Versicherungen / Vorsorge
Die Mobiliar Otti von Rotz
Birkenweg 10
[email protected]
079 445 13 38
emmental-versicherung
Hauptagentur
Pius von Rotz + Armin Beck
041 661 00 20 / 079 355 30 44
Helvetia Versicherungen
Gerhard Durrer, Obermattli 25
[email protected]
058 280 76 90
Zürich Versicherungen
Sepp Reinhard
www.zurich.ch
[email protected]
078 677 46 40
EINKAUFEN
Bäckereien
Bäckerei Reinhard J.+S. Kiener
Dorfstrasse 12
041 660 13 94
Frutt-Sport und Laden
Frutt 2, 6068 Melchsee-Frutt
041 669 11 45
Stefan Röthlin GmbH
Laden Rössli
www.muigg.ch
[email protected]
041 660 30 77
Blumengeschäfte
Bättig’s Blumenwelt GmbH
Hohfurlistrasse 2
041 666 32 10
Blumenbinderei von Rotz-Baumann
Kägiswilerstrasse 9
www.blumenbinderei.ch
[email protected]
041 661 09 09
Büromöbel/-einrichtungen
J. REINHART SÖHNE AG
Flüelistrasse 61
www.jrs-design.ch
[email protected]
041 660 11 20
Cigarren
Rosshimmel Pub & Bar
Postplatz 5
www.rosshimmel.ch
[email protected]
041 660 45 59
32
Gärtnereien
Bättig’s Blumenwelt GmbH
Hohfurlistrasse 2
041 666 32 10
Blättler Gartenbau GmbH
Gerbistrasse 3
www.blaettler-gartenbau.ch
[email protected]
041 660 56 55
Haushaltgeräte
Elektrizitätswerk Obwalden
Stanserstrasse 8
www.ewo.ch
[email protected]
041 666 51 00
Küchenbau Josef Röösli
Birkenweg 6
www.kuechenbau-roeoesli.ch
[email protected]
041 660 84 58
MIHAG Haushaltgeräte
Flüelistrasse 24
[email protected]
041 660 68 66
Möbel Ettlin Innendekorations AG
Erlenstrasse 5
www.moebel-ettlin.ch
[email protected]
041 662 17 47
Käsereien / Molkereien / Sennereien
Barmettler’s Chässtübli,
Karl Barmettler
Sidernstrasse 3
www.bio-sbrinz.ch
[email protected]
041 660 12 32
Bergkäserei-Stöckalp GmbH, Werner
von Rotz
Weidli 14, 6067 Melchtal
041 669 13 22
Käserei Bucher
Dorfstrasse 6
kaeserei,[email protected]
041 660 11 93
Windlin St. Niklausen
Schildstrasse 2, St. Niklausen
www.windlin-ag.ch
[email protected]
041 660 15 92
Kiosk-Shops
k-betriebsgesellschaft mbh
Postplatz 2
www.k-betriebsgesellschaft.ch
[email protected]
041 610 40 49
Kosmetik / Fasnacht
Coveretik
Industriestrasse 23
[email protected]
041 660 75 40
Lebensmittel
Bäckerei Reinhard J.+S. Kiener
Dorfstrasse 12
041 660 13 94
Frutt-Sport und Laden
Frutt 2, 6068 Melchsee-Frutt
041 669 11 45
Stefan Röthlin GmbH
Laden Rössli
www.muigg.ch
[email protected]
041 660 30 77
Metzgereien
Stutzer + Flüeler AG
Untergasse 5
www.metzgereistutzer.ch
041 660 15 68
Möbelhandel
J. REINHART SÖHNE AG
Flüelistrasse 61
www.jrs-design.ch
[email protected]
041 660 11 20
Möbel Ettlin Innendekorations AG
Erlenstrasse 5
www.moebel-ettlin.ch
[email protected]
041 662 17 47
Modegeschäfte
Ka-ro style Mode für Frauen mit
etwas mehr Gr. 40–56
Dorfstrasse 8
[email protected]
041 660 05 10
Motor- und Elektrogeräte
Bucher Armin
Melchtalerstrasse 4
www.roboter-rasenmäher.ch
[email protected]
041 660 53 09
M. Bucher, Elektrowerkzeuge +
Berufskleider
Kägiswilerstrasse 38
www.bucher-elektrowerkzeuge.ch
[email protected]
079 643 53 04
Sportartikel
Durrer Innendekorationen + Sport
Melchtalerstrasse 8
www.innendecor-durrer-sport.ch
[email protected]
041 660 36 26 / Fax 041 660 66 69
Frutt-Sport und Laden
Frutt 2, 6068 Melchsee-Frutt
041 669 11 45
Teigwarenproduktion
Pasta Röthlin AG
Industriestrasse 3
www.kernser-pasta.ch
[email protected]
041 666 06 06
Wohnaccessoires / Geschenke
Arvenstübli Wagner Fredi GmbH
Sarnerstrasse 27
www.wagnerfredi.ch
[email protected]
041 660 97 92
Chissi-Huis GmbH
Untergasse 4
www.chissihuis.ch
[email protected]
041 660 86 33
Möbel Ettlin Innendekorations AG
Erlenstrasse 5
www.moebel-ettlin.ch
[email protected]
041 662 17 47
Pimpernelle, Haus, Garten +
Kulinarisches
Haus Breiten, Flüelistrasse 9
www.pimpernelle.ch
[email protected]
041 662 09 02
Sorelle dei ﬁori GmbH
Sarnerstrasse 3
www.sorelledeiﬁori.ch
info@sorelledeiﬁori.ch
041 671 00 44
ENERGIE
Brenn- und Treibstoffe
Röthlin Brennstoffe AG, Thomas
Bucher
Flüelistrasse 38
www.roethlin-brennstoffe.ch
[email protected]
041 660 30 30
Elektrizitätswerk
Elektrizitätswerk Obwalden
Stanserstrasse 8
www.ewo.ch
[email protected]
041 666 51 00
Energieberatung
Elektrizitätswerk Obwalden
Stanserstrasse 8
www.ewo.ch
[email protected]
041 666 51 00
FAHRZEUGE
Abschlepp-Pannendienste
Garage Alois Röthlin AG
Aecherlistrasse 2
www.roethlin.ch
[email protected]
041 660 49 38
J. Windlin AG
Stanserstrasse 113
www.windlin.ch
[email protected]
041 666 01 01
Autogaragen
Bucher AG
Flüelistrasse 26
[email protected]
041 660 18 41
CT-Garage GmbH
Flüelistrasse 24
www.ct-garage.ch
[email protected]
041 662 06 03
Garage Alois Röthlin AG
Aecherlistrasse 2
www.roethlin.ch
[email protected]
041 660 49 38
Garage Bruno Schürmann GmbH
Industriestrasse 9
[email protected]
041 660 11 32
J. Windlin AG
Stanserstrasse 113
www.windlin.ch
[email protected]
041 666 01 01
Sport-Line Garage AG
Melchtalerstrasse 5
Reparaturen + Verkauf aller Marken
[email protected]
041 660 66 18
Zündpunkt GmbH
Flüelistrasse 10
zuendpunkt.ch
[email protected]
041 661 00 62
Autospenglereien
J. Windlin AG
Stanserstrasse 113
www.windlin.ch
[email protected]
041 666 01 01
Wermelinger Franz
Aecherlistrasse 6
[email protected]
041 660 52 18
Landmaschinen
Bucher AG
Flüelistrasse 26
[email protected]
041 660 18 41
Flück Landmaschinen + Fahrzeuge AG
Aecherlistrasse 30
ﬂueck-landmaschinen.ch
ﬂ[email protected]
041 660 22 80
Velos / Motos / Motorsägen / Roller
R. Britschgi Velos – Motos
Brunnmattstrasse 6
[email protected]
041 660 14 50
FREIZEIT
Bergführer
Niklaus Kretz GmbH
Aecherlistrasse 32
www.nikmountain.ch
[email protected]
041 660 14 57
Hallenbäder
aqua center
Sportweg 3
www.aquacenter-obwalden.ch
[email protected]
041 662 00 44
Hundeschule
P-MUT Praxis für Mensch und Tier
Hundeschule plus
Melchtalerstrasse 65, St. Niklausen
p-mut.ch
[email protected]
041 660 66 56
Sauna
aqua center
Sportweg 3
www.aquacenter-obwalden.ch
[email protected]
041 662 00 44
GASTGEWERBE
Gruppenunterkünfte
Sportcamp Melchtal
Fruttstrasse 36, 6067 Melchtal
www.sportcamp.ch
[email protected]
041 669 72 00
Hotels
Berghotel Bonistock AG
c/o Huwelgasse 4a
[email protected]
041 669 12 30
Hotel Alpenhof
Fruttstrasse 28, 6067 Melchtal
hotelalpenhofpost.ch
[email protected]
041 669 12 37
Hotel frutt Lodge & Spa
Frutt 9, 6068 Melchsee-Frutt
www.fruttlodge.ch
[email protected]
041 669 79 79
Hotel Krone
Dorfstrasse 18
www.kronekerns.ch
[email protected]
041 660 88 00
33
Hotel Posthuis GmbH
Frutt 3, 6068 Melchsee-Frutt
www.posthuis.ch
[email protected]
041 669 12 42
Hotel-Restaurant Gemsy
Frutt 4, 6068 Melchsee-Frutt
www.gemsy.ch
[email protected]
041 669 12 15
Restaurants / Landgasthöfe /
Gasthäuser
Berggasthaus Tannalp
Tannalp 1, 6068 Melchsee-Frutt
Tannalp.ch
[email protected]
041 669 12 41
Gästehaus Kloster Bethanien
6066 St. Niklausen OW
www.haus-bethanien.ch
[email protected]
041 666 02 00
Gasthaus Rose Kerns AG
Dorfstrasse 5
www.rose-kerns.ch
[email protected]
041 660 17 02
Hotel Alpenhof
Fruttstrasse 28, 6067 Melchtal
hotelalpehofpost.ch
[email protected]
Hotel Krone
Dorfstrasse 18
www.kronekerns.ch
[email protected]
041 660 88 00
Hotel Posthuis GmbH
Frutt 3, 6068 Melchsee-Frutt
www.posthuis.ch
[email protected]
041 669 12 42
Hotel-Restaurant Gemsy
Frutt 4, 6068 Melchsee-Frutt
www.gemsy.ch
[email protected]
041 669 12 15
Restaurant Alpenblick
Melchtalerstrasse 40, 6066 St. Niklausen
www.restaurantalpenblick.ch
[email protected]
041 660 15 91
Restaurant underem Härd
Untergasse 9
[email protected]
041 660 61 50
Restaurant zum Turm GmbH
mit Turmbar
Melchtalerstrasse 1
www.turmkerns.ch
[email protected]
041 660 11 63
Rosshimmel Pub & Bar
Postplatz 5
www.rosshimmel.ch
[email protected]
041 660 45 59
Sorelle dei ﬁori GmbH
Sarnerstrasse 3
www.sorelledeiﬁori.ch
info@sorelledeiﬁori.ch
041 671 00 44
34
Stefan Röthlin GmbH
Muiggäloch / Gasthaus Rössli
www.muigg.ch
[email protected]
041 660 12 63
GESUNDHEIT
Akupunktur
Akupunktur – TCM Praxis
Huwel 8
[email protected]
079 306 45 77
Praxis für Chinesische Heilkunde
Daniela Keiser-Gnos
Kägiswilerstrasse 53
[email protected]
041 661 15 17
Shiatsu / Kiyindu-Shiatsu,
Fussreﬂexzonen
Miriam Göbel, Melchtalerstrasse 43
www.emindex.ch/miriam.gbel
[email protected]
076 460 34 65 / 041 660 53 40
Shiatsu-Praxis
Michèle von Rotz-Röthlin
Sagenstrasse 5
www.shiatsu-vonrotz.ch
[email protected]
076 498 09 51
Apotheken
Apotheke am Postplatz,
Ariane Kempf
Sarnerstrasse 1
041 662 00 82
Osteopathie
Gesundheit im Zentrum
Cornelia von Deschwanden
Sarnerstrasse 3
www.gesundheitimzentrum.ch
[email protected]
041 662 19 90
Bachblüten-Therapie
Bernadette Wieland
Chlewigenring 15
[email protected]
041 660 83 45
Physiotherapie
PHYSIOTHERAPIE am Postplatz
Joost Hofs
Postplatz 4
041 660 62 60
Feldenkrais
Feldenkrais Praxis sbewegt
Margrit Egger
Postplatz 4
www.sbewegt.ch
079 308 51 87
Kinesiologie
Arbeitsraum für Kinesiologie
Melchtalerstrasse 15
041 660 90 57
Shiatsu
Praxis für Chinesische Heilkunde
Daniela Keiser-Gnos
Kägiswilerstrasse 53
[email protected]
041 661 15 17
Shiatsu / Kiyindu-Shiatsu,
Fussreﬂexzonen
Miriam Göbel, Melchtalerstrasse 43
www.emindex.ch\miriam.gbel
[email protected]
074 460 34 65 / 041 660 53 40
Shiatsu-Praxis
Michèle von Rotz-Röthlin
Sagenstrasse 5
www.shiatsu-vonrotz.ch
[email protected]
076 498 09 51
Massage
Keiser Adrian, Rückentherapie,
Lymphdrainage
Kägiswilerstrasse 53
[email protected]
079 234 22 11
Wellness
aqua center
Sportweg 3
www.aquacenter-obwalden.ch
[email protected]
041 662 00 44
Meditation, Atem- und Körperarbeit
Begegnungsort für Meditation,
Atem- und Körperarbeit
Bernadette Wieland
Chlewigenring 15
[email protected]
041 660 83 45
Yoga
GANGA – Yoga
von Rotz Angela
Ebnetstrasse 2
[email protected]
041 660 84 73
Fitness
FitSport.ch
Sandmatt 5
www.ﬁtsport.ch
vero@ﬁtsport.ch
079 405 37 60
Naturheilkunde
Naturheilpraxis René Durrer
Hostettweg 3
[email protected]
www.naturheilpraxis-durrer.ch
041 661 18 19
HANDWERK
Bauunternehmungen
Kundenmaurer / Plattenleger
von Rotz René
Flüelistrasse 18
[email protected]
079 330 57 40
Melk Durrer AG
Aecherlistrasse 12
www.melkdurrer.ch
[email protected]
041 660 56 58
SPAG Schnyder, Plüss AG
Rosenweg 3
www.spag.ch
[email protected]
041 367 70 30
von Deschwanden Bau GmbH
Stanserstrasse 101
[email protected]
041 660 29 48
Bau-Vermessungsgeräte
Geo Baumesstechnik GmbH
Erlenstrasse 1
www.geo-baumesstechnik.ch
[email protected]
041 660 89 53
Bedachungen
Ernst Röthlin
Flüelistrasse 20
[email protected]
041 660 56 09 / 079 435 50 73
Sepp Wagner GmbH
Industriestrasse 8
www.seppwagner.ch
[email protected]
041 660 72 44
Thade Wagner AG
Industriestrasse 11
www.thade-wagner.ch
[email protected]
041 660 60 88
Bildhauer
Christoph Scheuber, Bildhauer
Hohfurlistrasse 7
[email protected]
041 660 77 12 Tel.+Fax
Blitzschutzanlagen
Sepp Wagner GmbH
Industriestrasse 8
www.seppwagner.ch
[email protected]
041 660 72 44
Bodenbeläge
Möbel Ettlin Innendekorations AG
Erlenstrasse 5
www.moebel-ettlin.ch
[email protected]
041 660 38 46
Schoonwater Parkett GmbH
St. Jakobstrasse 7
www.schoonwater.ch
[email protected]
041 660 87 82
Toni Bucher Parkettböden
Hohfurlistrasse 4
www.bucherparkett.ch
[email protected]
041 660 11 53 / 079 420 38 22
Toni Durrer GmbH / Plattenbeläge
Postfach 243
[email protected]
041 620 80 50 / 079 455 54 70
Zimmerei Kaspar Windlin
Spilhof Haltenstrasse 40
zimmerei-windlin.ch
[email protected]
041 660 47 67 / 079 209 26 51
Bohren / Fräsen
Anton Durrer, Betonfräsen+Bohren
Feldlistrasse 17
[email protected]
079 208 73 68
Brandschutz
Durrer Sägerei + Trockenbau GmbH
Sagenmatt 2, St. Niklausen
durrer-gmbh.ch
[email protected]
0041 41 660 54 33 / 0041 79 262 15 31
Deckenbau
Durrer Sägerei + Trockenbau GmbH
Sagenmatt 2, St. Niklausen
durrer-gmbh.ch
[email protected]
0041 41 660 54 33 / 0041 79 262 15 31
Elektroanlagen / -installationen
Elektrizitätswerk Obwalden
Stanserstrasse 8
www.ewo.ch
[email protected]
041 666 51 00
Elektro Ettlin AG
Sagenstrasse 1
[email protected]
041 660 51 66
Elektrogerätebau
BAK Thermoplastic Welding
Technology AG
Industriestrasse 6
www.bak-ag.com
[email protected]
+41 (0)41 661 22 50
Elektromechanik
Baumeler Leitungsbau AG
Hinterﬂueweg 8
Baumeler-Leitungsbau.ch
[email protected]
041 410 33 47 / 041 660 41 77
Fassadenbau
Sepp Wagner GmbH
Industriestrasse 8
www.seppwagner.ch
[email protected]
041 660 72 44
Thade Wagner AG
Industriestrasse 11
www.thade-wagner.ch
[email protected]
041 660 60 88
Fensterfabrikation
Durriso Fenster AG
Stanserstrasse 104
www.durriso.ch
[email protected]
041 661 00 43
Holzbau Bucher AG
Untergasse 11
www.holzbau-bucher.ch
[email protected]
041 666 07 07
Freileitungsbau und Kabelanlagen
Baumeler Leitungsbau AG
Hinterﬂueweg 8
Baumeler-Leitungsbau.ch
[email protected]
041 410 33 47 / 041 660 41 77
Bolﬁng Freileitungsbau- und
Kabelanlagen AG
Nideichstrasse 4
www.bolﬁngag.ch
info@bolﬁngag.ch
041 666 76 66
Frostschutzanlagen
W. von Rotz AG
Huwelgasse 9
[email protected]
041 660 60 66
Gartenbau
Blättler Gartenbau GmbH
Gerbistrasse 3
www.blaettler-gartenbau.ch
[email protected]
041 660 56 55
DUKA Gartenbau AG
Stanserstrasse 22
www.duka-gartenbau.ch
[email protected]
041 662 09 62
Gipser
Durrer Sägerei + Trockenbau GmbH
Sagenmatt 2, St. Niklausen
durrer-gmbh.ch
[email protected]
0041 41 660 54 33 / 0041 79 262 15 31
Holzbau
Durrer Sägerei + Trockenbau GmbH
Sagenmatt 2, St. Niklausen
durrer-gmbh.ch
[email protected]
0041 41 660 54 33 / 0041 79 262 15 31
Holzbau Bucher AG
Untergasse 11
www.holzbau-bucher.ch
[email protected]
041 666 07 07
35
Holzschnitzerei
Arvenstübli Wagner Fredi GmbH
Sarnerstrasse 27
www.wagnerfredi.ch
[email protected]
041 660 97 92
Möbel Ettlin Innendekorations AG
Erlenstrasse 5
www.moebel-ettlin.ch
[email protected]
041 662 17 47
Innendekorationen
Bucher AG, Innendekorationen
Dorfstrasse 3
www.innendeko-bucher.ch
[email protected]
041 660 17 04
Durrer Innendekorationen + Sport
Melchtalerstrasse 8
www.innendecor-durrer-sport.ch
[email protected]
041 660 36 26 / Fax 041 660 66 69
Möbel Ettlin Innendekorations AG
Erlenstrasse 5
www.moebel-ettlin.ch
[email protected]
041 660 38 46
Kaminfeger
Kaufmann Hans Kaminfegermeister
Dossen 1
[email protected]
041 660 86 44 / 079 631 68 22
Küchenbau
Küchenbau Josef Röösli
Birkenweg 6
www.kuechenbau-roeoesli.ch
[email protected]
041 660 84 58
Möbel Ettlin Innendekorations AG
Erlenstrasse 5
www.moebel-ettlin.ch
[email protected]
041 660 38 46
Malergeschäfte
Malergeschäft Durrer GmbH
Sidernstrasse 5
www.malerdurrer.ch
[email protected]
041 660 30 41
Metallbau
von Moos Metallbau
Meinrad von Moos
www.vonmoos-metallbau.ch
[email protected]
041 660 17 47
Natursteinarbeiten
Blättler Gartenbau GmbH
Gerbistrasse 3
www.blaettler-gartenbau.ch
[email protected]
041 660 56 55
36
Palettenwerk
Alois Amschwand AG,
Sägerei / Palettenwerk
Chäli 1
041 661 00 84
Schreinerei Wagner Fredi GmbH
Sarnerstrasse 27
www.wagnerfredi.ch
[email protected]
041 660 97 92
Sägereien
Alois Amschwand AG,
Sägerei / Palettenwerk
Chäli 1
041 661 00 84
Durrer Sägerei + Trockenbau GmbH
Sagenmatt 2, St. Niklausen
durrer-gmbh.ch
[email protected]
0041 41 660 54 33 / 0041 79 262 15 31
Seilbahnen und Montage
von Rotz & Wiedemar AG
Industriestrasse 19
www.vonrotz-seilbahnen.ch
[email protected]
041 660 65 71
Sanitärinstallationen
Durrer Jost Energie GmbH
Melchtalerstrasse 20
www.durrerenergie.ch
[email protected]
041 660 86 66
Odermatt Kerns AG
Erlenstrasse 16
www.odermatt-gebaeudetechnik.ch
[email protected]
041 660 48 55
Schlossereien
Bucher AG
Flüelistrasse 26
[email protected]
041 660 18 41
Waldvogel Schlosserei GmbH
Arlistrasse 5
[email protected]
Fax 041 660 93 48
Tel 041 660 57 49
Schreinereien
Amschwand AG
Chäli 1
www.amschwand.ch
[email protected]
041 666 28 28
Holzbau Bucher AG
Untergasse 11
www.holzbau-bucher.ch
[email protected]
041 666 07 07
J. REINHART SÖHNE AG
Flüelistrasse 61
www.jrs-design.ch
[email protected]
041 660 11 20
Küchenbau Josef Röösli
Birkenweg 6
www.kuechenbau-roeoesli.ch
[email protected]
041 660 84 58
Möbel Ettlin Innendekorations AG
Erlenstrasse 5
www.moebel-ettlin.ch
[email protected]
041 660 38 46
Schreinerei Röthlin AG
Haltenstrasse 24
schreinerei-roethlin.ch
[email protected]
041 660 36 33
Spenglereien
Ernst Röthlin
Flüelistrasse 20
[email protected]
041 660 56 09 / 079 435 50 73
Sepp Wagner GmbH
Industriestrasse 8
www.seppwagner.ch
[email protected]
041 660 72 44
Thade Wagner AG
Industriestrasse 11
www.thade-wagner.ch
[email protected]
041 660 60 88
Spezialholzerei
Niklaus Kretz GmbH
Aecherlistrasse 32
www.nikmountain.ch
[email protected]
041 660 14 57
Stahlbau
Baumeler Leitungsbau AG
Hinterﬂueweg 8
Baumeler-Leitungsbau.ch
[email protected]
041 410 33 47 / 041 660 41 77
Huser Stahlbau AG
Industriestrasse 17
www.huser-stahlbau.ch
[email protected]
041 660 64 74 / Fax 041 660 83 44
Strassen- und Tiefbau
buchertiefbau gmbh
Siebeneichstrasse 24
www.buchertiefbau.ch
[email protected]
079 678 24 22
SPAG Schnyder, Plüss AG
Rosenweg 3
www.spag.ch
[email protected]
041 367 70 30
Trockenbau
Durrer Sägerei + Trockenbau GmbH
Sagenmatt 2, St. Niklausen
durrer-gmbh.ch
[email protected]
0041 41 660 54 33 / 0041 79 262 15 31
Kathriner Montagen GmbH
Fliederweg 3
[email protected]
079 613 77 74 / 041 660 06 07
Wärmepumpen
Imdorf Peter Wärmepumpen
Enzianweg 1
[email protected]
Zentralstaubsaugeranlagen
W. von Rotz AG
Huwelgasse 9
[email protected]
041 660 60 66
Zimmereien
M&T von Rotz GmbH,
Zimmereimontagen,
Schreinermontagen
Grosshostettstrasse 2, St. Niklausen
[email protected]
Martin 079 461 59 18 /
Tobias 079 218 50 35
Widli Holzbau GmbH
Fruttstrasse 2, 6067 Melchtal
079 831 83 67
Zimmerei Kaspar Windlin
Spilhof Haltenstrasse 40
zimmerei-windlin.ch
[email protected]
041 660 47 67 / 079 209 26 51
PLANUNG
Architekturbüros
ARCHITEKTURenergieGmbH, Elmar
Stocker
Ächerlistrasse 24
www.architekturenergie.ch
[email protected]
041 660 09 10
architektur3 ag, Peter von Rotz,
Stefan Baumgartner
Huwelgasse 4a
www.architektur3.ch
[email protected]
041 662 22 30
Durrer Bäbi Architekten
Roger Durrer, Daniel Bäbi
Wiesenstrasse 1
www.durrerbaebi.ch
[email protected]
041 661 24 80
Ming Martin dipl. Arch ETH/SIA
Melchtalerstrasse 7b
[email protected]
041 666 50 20
Stampﬂi Peter GmbH
Dorfstrasse 2
peter.stampﬂi@stampﬂi-architektur.ch
041 660 77 42
Generalunternehmungen
J. REINHART SÖHNE AG
Flüelistrasse 61
www.jrs-design.ch
[email protected]
041 660 11 20
Ingenieurbüros
Emch+Berger WSB AG
Schneggenhubel 2
www.ebwsb.ch
[email protected]
041 662 45 45
metallprojekt gmbh
Flüelistrasse 1
www.metallprojekt.ch
[email protected]
041 660 76 11
TRANSPORT
Bahnen
Korporation Kerns, Sportbahnen
Melchsee-Frutt
Sarnerstrasse 1
www.melchsee-frutt.ch
[email protected]
041 669 70 60
Transportunternehmungen
Flück Transporte GmbH
Obermattli 38
ﬂ[email protected]
041 662 00 55 / 079 340 89 66
ROBY SCHMID CONTAINERTRANSPORTE AG
Haltenstrasse 3
www.robyschmid.ch
[email protected]
041 660 86 25
Inserataufgabe
Redaktion:
Andrea von Ah und Gabriela Kiser,
Gemeindekanzlei (Tel. 041 666 31 31)
[email protected]
Kosten:
Pro Eintrag CHF 60.– pro Jahr
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: Montag, 5. Oktober 2015
Wird das Abo nicht bis zum 31. Dezember des laufenden Jahres gekündigt, verlängert
es sich jeweils um ein Jahr. Anpassungen an den Einträgen (andere Adresse etc.)
können jeweils bis zum Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe vorgenommen
werden.
37
Einweihung Kulturobjekte
38
Einwohnergemeinde
Kerns informiert 3/15 August 2015
Schuljahr 2015 / 16
Ferienplan
Schuljahresbeginn
Montag
Herbstferien
Weihnachtsferien
Fasnachtsferien
Osterferien
Sommerferien
Erster Ferientag
Freitag
25. September 2015
Donnerstag
24. Dezember 2015
Samstag
30. Januar 2016
Freitag
25. März 2016
Samstag
9. Juli 2016
Schulfreie Tage
Älplerchilbi
Maria Empfängnis
Auffahrt
Brücke
Pﬁngstmontag
Fronleichnam
Brücke
Freitag
Dienstag
Donnerstag
Freitag
Montag
Donnerstag
Freitag
Trinklertag
Freitag
17. August 2015
Letzter Ferientag
Sonntag
11. Oktober 2015
Mittwoch
6. Januar 2016
Sonntag
14. Februar 2016
Sonntag
10. April 2016
Sonntag
21. August 2016
23. Oktober 2015
8. Dezember 2015
5. Mai 2016
6. Mai 2016
16. Mai 2016
26. Mai 2016
27. Mai 2016
4. Dezember 2015
Schulgottesdienste Schuljahr 2015 / 16
MO 17. Aug. 2015
8.45 Uhr Anfangsgottesdienst
2. Klasse
3.–4. Klasse
5.–6. Klasse
DI 15. Sept. 2015
DI 27. Okt. 2015
DI 24. Nov. 2015
DI 22. Dez. 2015
DI 12. Jan. 2016
DI 23. Febr. 2016
DI 22. März 2016
DI 22. Sept. 2015
DI 20. Okt. 2015
DI 17. Nov. 2015
DI 15. Dez. 2015
DI 19. Jan. 2016
DI 1. März 2016
FR 18. Sept. 2015
FR 30. Okt. 2015
FR 27. Nov. 2015
FR 18. Dez. 2015
FR 29. Jan. 2016
FR 4. März 2016
DI 10. Mai 2016
DI 7. Juni 2016
FR 8. Juli 2016
FR 13. Mai 2016
FR 17. Juni 2016
8.00 Uhr Abschlussgottesdienst
Kerns informiert 3/15 August 2015
Schule
39
Verzeichnis Musikschullehrpersonen – Schuljahr 2015 / 16
Musikschulleiter:
Musiklehrerinnen / Musiklehrer:
Grundschule II / III
mit Sopranﬂöte
mit Stabspiel
Panﬂöte
Klavier
Klavier / Keyboard
Violine / Bratsche
Gitarre / E-Gitarre
Querﬂöte
Oboe
Fagott
Klarinette
Saxophon
Trompete / Cornet
Waldhorn
Posaune / Tenorhorn
Akkordeon / Schwyzerörgeli
Schlagwerk
Fortissimo-Ensemble /
Jungmusik
Weber Guido, Gemeindehaus, Kerns
Büro vormittags besetzt
oder
041 666 31 90
079 478 25 14
Blättler Rita, Chlewigenpark 3, Kerns
Durrer Antonia, Juch, St. Niklausen
Meier Silvia, Bruchmattstrasse 28, Luzern
Vlach Nadja, Milchstrasse 1, Sarnen
Stocker Liselotte, Bodenmattli 1, Wilen
van’t Wout Ellen, Sagibach 3, Alpnach Dorf
Keller Gaby, Ried Ost 26, Giswil
Wyrsch Ilona, Edisriederstrasse 59,
Murer-Dillier Nicole, Tulpenweg 18, Sarnen
Preier Michela, Luzernerstrasse 150, Luzern
Tecchiati André, Flüelistrasse 18, Sarnen
Domedi Silvio, Attinghauserstrasse 93, Altdorf
Halter Karin, Rütibachstrasse, Giswil
Heller Sabine, Wesemlinstrasse 69, Luzern
Murer-Dillier Nicole, Tulpenweg 18, Sarnen
Blättler Beat, im Bitzi 1, Sachseln
Rava Olivia, Melchtalerstrasse 6 a, Kerns
Döbeli Andrea, Tellenstrasse 9, Kägiswial
Weber Guido, Büntenmatt 2, Sarnen
Surek Anita, Lindenhof 4, Sarnen
Stauffer Banz Anne, Breitli 4, Sachseln
Blättler Rita, Chlewigenpark 3, Kerns
Huser Annet, Haltenstrasse 35, Kerns
Surek Hans-Patrick, Lindenhof 4, Sarnen
Vogler Marcel, Hirschmattstrasse 30A, Luzern
079 884 35 66
041 660 33 18
041 240 71 86
079 350 00 24
079 245 24 28
041 660 14 52
041 675 25 10
041 660 14 59
041 660 62 04
041 260 66 71
041 660 88 49
041 612 19 00
041 675 16 29
079 902 46 81
041 660 62 04
041 660 64 31
079 650 26 00
041 660 25 28
041 660 62 42
041 660 01 94
041 660 88 71
079 884 35 66
041 662 25 07
041 660 01 94
079 641 70 21
Weber Guido, Büntenmatt 2, Sarnen
041 660 62 42
Wenn das Musikschulbüro nicht besetzt ist, benutzen Sie bitte den Telefonbeantworter
oder die Natel-Nummer. E-mail: [email protected]
40
Schule
Kerns informiert 3/15 August 2015
«Viktor Röthlins Klassenduell» am 6. September 2015
Im Rahmen der zweiten Austragung
des SWITZERLAND MARATHON
light ﬁndet auch in diesem Jahr das
«Viktor Röthlins Klassenduell» statt.
Zum Klassenduell am 6. September
2015 sind alle Obwaldner Primarschülerinnen und -schüler (Schuljahr
2015 / 16) herzlich eingeladen. Neu
sind in diesem Jahr die Ennetmooser
Schülerinnen und Schüler als Gastgemeinde mit dabei.
In Kürze
Die Teilnahme ist dank den Sponsoren für die Kinder kostenlos
(An- und Rückreise, Startnummer,
Mittagsverpﬂegung). Alle Teilnehmenden erhalten ein cooles T-Shirt.
Es wird keine Einzelrangliste, sondern
nur eine Klassenrangliste für jede
Schulstufe erstellt. Die Gewinnchance
steigt, je mehr Kinder jeder Schulstufe beim Klassenduell teilnehmen. Die
Betreuung der teilnehmenden Kinder
erfolgt über einen Teamchef und Begleitpersonen. Alle weiteren Informationen erhalten die interessierten
Kinder über die Lehrpersonen. Die
Anmeldung erfolgt pro Klasse.
Viktor Röthlin freut sich, wenn möglichst viele Kinder aus Kerns dabei
sind und zusammen mit anderen Kindern derselben Schulstufe um den
Gemeindesieg rennen.
Viele glückliche Gesichter an «Viktor Röthlins Klassenduell» 2014.
In allen Obwaldner Gemeinden bot Viktor Röthlin anfangs Sommer ein Schülertraining an. Auch in Kerns nahmen einige Kinder daran teil.
Zeit
Klasse
Distanz
Strecke
10.00 Uhr
6. Klasse
1100 m
Brünigstrasse (Start) bis Ziel + 1 Runde auf der 400 m-Bahn
10.10 Uhr
5. Klasse
1100 m
10.20 Uhr
4. Klasse
1100 m
10.30 Uhr
3. Klasse
700m
11.00 Uhr
Start Halbmarathon
11.20 Uhr
1. Klasse
700 m
11.30 Uhr
2. Klasse
700 m
Brünigstrasse (Start) bis Ziel auf der Leichtathletikanlage Seefeld
Brünigstrasse (Start) bis Ziel auf der Leichtathletikanlage Seefeld
11.45 Uhr
Start 10 km-Lauf
13.00 Uhr
Siegerehrung des Klassenduells auf der Leichtathletikanlage im Seefeld.
Kerns informiert 3/15 August 2015
Schule
41
Der neue Jugendarbeiter stellt sich vor
To be or not to be…
in Obwalden?
1985 geboren, durfte ich erste schulische Erfahrungen in Jegenstorf
(Kanton Bern) sammeln. Mit neun
Jahren ging es dann mit der ganzen
Familie für vier Jahre nach Santiago
de Chile (Südamerika). Andere Kultur, andere Natur, andere Sprache,
neue Freunde, viele Erdbeben. Rückblickend betrachtet eine erfahrungsreiche und bewegende Zeit. Zurück
in der Schweiz ging es in den kleinen
Kanton Obwalden… Im Nachhinein
darf ich zufrieden feststellen, dass ich
eine meiner schönsten Lebensphasen,
die Jugend, in Obwalden verbringen
durfte. Viele neue Freunde habe ich
gewonnen und durfte in einer wunderschönen Landschaft leben.
Es folgten die KV-Lehre bei der Suva
in Luzern, Weiterbildung und eine beruﬂiche Herausforderung im Bereiche
der Informatik.
Mit der Berufsmatura und dem Fokus
auf die Sozialwissenschaft formte ich
meinen nächsten Lebensabschnitt.
Ich engagierte mich mehr und mehr
ehrenamtlich in sozialen Organisationen, welche meine Wertevorstellung am ehesten repräsentieren. Es
folgte der Schritt in die Jugendpolitik, indem ich mich als Co-Präsident
der JUSO Obwalden im Interesse des
Gemeinwohls gesellschaftspolitisch
engagierte. In der Funktion als politischer Sekretär der SP Basel-Stadt
konnte ich meine organisatorischen
Fertigkeiten sowie meine IT-Kenntnisse und Graﬁkerfahrung einbringen. Praktisch zeitgleich begann ich
mein Teilzeitstudium der Sozialen
Arbeit an der Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW in Basel. Mit den
beruﬂichen Praktikas im Rahmen des
Studiums musste ich meine Stelle als
Parteisekretär aufgeben. Es stellte
sich aber bald heraus, dass dieser Entscheid gut und richtig war. So waren
es doch die verschiedenen Arbeiten
an der FHNW, welche massgeblich
dazu beigetragen haben, nach dem
erfolgreichen Bachelorabschluss auch
den Master der Sozialen Arbeit in Innovation anzustreben. Thematisch interessieren mich solidarökonomische
Ansätze, die Ziele im Interesse des lokalen Gemeinwohles verfolgen. Das
Masterstudium wird meine Arbeit mit
den Jugendlichen in Kerns optimal
ergänzen und kann deshalb auch zu
neuen Ansätzen in der Jugendarbeit
auf Gemeinde-Ebene oder gar kantonaler Ebene führen.
Genug von meiner Vergangenheit
und meinen Plänen. Ich freue mich
jetzt schon sehr auf die motivierten
Jugendlichen, ihre kreativen Ideen
und ihr Interesse an der Mitgestaltung der Gemeinde. Natürlich freue
ich mich auch, Sie, «ältere-jugendliche» Kernserinnen und Kernser, kennen zu lernen. Ob auf der Strasse, an
der Bushaltestelle, auf der Bank, im
Dorﬂädeli, in einer Beiz oder bei mir
im Büro, wo die Tür für alle Anliegen,
Anregungen und Ideen offen steht.
… deﬁnitiv: to be in Obwalden!
Sozialarbeiter der Jugendarbeit Kerns
Paco Krummenacher
Von analog und ISDN zur neuen Festnetztelefonie IP
Weltweite Umstellung der
Festnetztelefonie auf IP
Weltweit wird die herkömmliche
(analoge und ISDN) Festnetztechnologie auf das Internetprotokoll (IP)
umgestellt. So auch in der Schweiz.
Die Swisscom hat deshalb im letzten
Frühjahr breit informiert, dass sie per
Ende 2017 schrittweise auf die IPTechnologie umstellen wird.
Funktioniert nach 2017 mein
Wandtelefon noch?
Die Swisscom unterstützt die herkömmliche (analog und ISDN) Fest-
42
Einwohnergemeinde
netztelefonie noch bis Ende 2017.
Die meisten Haushalte verfügen über
einen Analoganschluss mit einer Rufnummer. In vereinzelten Haushalten
existiert noch das alte Wandtelefon
und Wählscheibentelefon. Grundsätzlich unterstützt die Swisscom
deren Funktion ab Ende 2017 nicht
mehr. Mit einem speziellen Adapter
lassen sich jedoch auch diese Geräte
weiterhin benutzen. Praktisch alle anderen Telefonapparate können mit
der IP-Technologie genutzt werden.
Beratung
Sind Sie unsicher, ob Ihr Telefon nach
2017 noch einwandfrei funktioniert?
Wir empfehlen Ihnen, sich frühzeitig
von einem Fachspezialisten beraten
zu lassen. Hilfe seitens Swisscom erhalten Sie unter der Gratisnummer
0800 800 800 oder via Internet
www.swisscom.ch / ip.
Diese Informationen stammen aus
dem «Gemeindebrief» der Swisscom,
Ausgabe Februar 2015
Kerns informiert 3/15 August 2015
Lehrbetriebe von Kerns – Herzlichen Dank!
Die folgenden Lehrbetriebe von Kerns haben im Jahr 2015 erfolgreiche Lehrabgänger hervorgebracht:
Aufdermauer Martin
Betagtensiedlung Huwel
Blumenbinderei von Rotz-Baumann Andrea
Bucher AG
Durrer Jost Energie GmbH
Durriso Fenster AG
Elektrizitätswerk Obwalden
Elektro Ettlin AG
Gemeindeverwaltung Kerns
Holenstein-Röthlin Ursula
Holzbau Bucher AG
Hotel Frutt Lodge & Spa
Huser Stahlbau AG
J. Windlin AG
Kita Stärnähimu Kerns
Korporation Kerns
M&D Beraplan GmbH
M&T von Rotz GmbH
Reinhard Martin
Reinhart J. Söhne AG
Schmid und Partner
Schreinerei Röthlin AG
Sepp Wagner GmbH
Stefan Röthlin GmbH
Stutzer & Flüeler AG
Windlin-Wettstein Walter und Yvette
Landwirtin EFZ
Assistentin Gesundheit und Soziales EBA /
Fachfrau Gesundheit EFZ / Fachfrau Hauswirtschaft EFZ
Floristin EFZ
Innendekorateur
Elektroinstallateur EFZ
Schreinerpraktiker EBA
Elektroinstallateur EFZ / Kauffrau EFZ / Logistiker EFZ / Netzelektriker
Elektroinstallateur EFZ / Montage-Elektriker EFZ
Kauffrau EFZ
Landwirt EFZ
Holzbearbeiter EBA / Zimmermann
Koch EFZ
Metallbauer EFZ
Kauffrau EFZ
Fachfrau Betreuung EFZ
Forstwart EFZ / Kaufmann EFZ / Seilbahn-Mechatroniker EFZ
Haustechnikpraktiker EBA
Zimmerin
Landwirt EFZ
Schreiner
Malerin
Schreiner
Spengler EFZ
Detailhandelsassistentin EBA
Fleischfachmann EFZ
Landwirtin EFZ
Der Einwohnergemeinderat gratuliert den Lehrbetrieben zu diesem Erfolg. Mit grossem Engagement und Fachwissen
haben Sie Ihre Lernenden zum Ziel geführt. Für den Einsatz in der Lehrlingsausbildung und der beruﬂichen Förderung
der jungen Leute möchten wir Ihnen den besten Dank aussprechen. Gleichzeitig schätzen wir Ihr Engagement als Arbeitgeber in der heutigen Zeit mit Ihren immer wieder neuen Herausforderungen.
Wir sind Ihnen sehr dankbar, wenn Sie auch in Zukunft Ausbildungsplätze anbieten und damit den Jugendlichen die
Chance einer Berufsausbildung ermöglichen.
Allen Unternehmen wünschen wir weiterhin viel Erfolg!
Ausbildungsende / Ausbildungsstart
Erfolgreicher Lehrabschluss
Vanessa Pacheco
hat im Juli 2015
erfolgreich ihre
Lehre bei der Gemeindever waltung Kerns abgeschlossen. Sie
hat sich während
drei Jahren zur Kauffrau mit Proﬁl E
ausbilden lassen. Ab dem 15. August
2015 zählt Vanessa Pacheco als Sachbearbeiterin zum Team der Standort
Promotion Obwalden.
Der Einwohnergemeinderat und alle
Angestellten der Gemeindeverwaltung Kerns gratulieren Vanessa Pacheco zur erfolgreichen Lehrabschlussprüfung. Wir wünschen ihr für den
weiteren beruﬂichen und privaten
Lebensweg alles Gute und viel Erfolg.
Neue Lernende
Am 1. August 2015 hat Martina Rohrer ihre Ausbildung bei der Gemeindeverwaltung Kerns begonnen. Sie
lässt sich in der Gemeindekanzlei,
Finanzverwaltung und Bau & Infra-
Kerns informiert 3/15 August 2015
struktur
während drei Jahren
zur Kauffrau mit
Proﬁl E ausbilden.
Wir wünschen
Martina
Rohrer einen guten
Start ins «Berufsleben» und immer
wieder genügend Energie beim Lernen.
Gemeinderatskanzlei
Einwohnergemeinde
43
«Kernser Köpfe» – wie du und ich
Bianca Durrer
Bianca erblickt am 5. März 1974 das
Licht der Welt. Im Elternhaus in der
Chlewigen erwartet sie bereits ihr Bruder
Roger. Später gesellt sich noch Karin
dazu. Die «Chäspi-Hanses» Kinder lernen
schon früh durch die schwere Krankheit
des Vaters eine andere Arbeitsteilung
kennen. Mami arbeitet zu 100 % ausser
Haus und Papi übernimmt die Rolle des
Hausmanns. Trotz seiner Krankheit erleben die Geschwister eine schöne Zeit mit
ihm. Zusammen mit den zwei Cousinen
im gleichen Haus bilden sie ein fröhliches
Quintett, das zusammen durch «Dick
und Dünn» geht. Leider verliert Bianca
im Sommer, bevor sie in die vierte Klasse
wechselt, ihren geliebten Papi. Die Familie meistert ihr Schicksal vorbildlich. Nach
der obligatorischen Schulzeit absolviert
die junge Frau ein Praktikum als Schwesternhilfe im Spital Sarnen, bevor sie die
Ausbildung zur medizinischen Praxisassistentin beginnt. Nach der Ausbildung
beginnt für Bianca in der Kinderarztpraxis
von Dr. Furrer eine tolle Zeit. Hier bereitet
das Arbeiten in einer guten Atmosphäre
und mit den kleinen Patienten viel Freude.
Lustige Begebenheiten lassen sie heute
noch schmunzeln, so über die Geschichte
mit dem falschen Arm: Ein Junge liess sich
anstelle des gebrochenen Armes bewusst
den gesunden röntgen, in der Hoffnung,
keinen Gips verpasst zu bekommen.
der langen Trennung von ihrem Schatz
zieht sie glücklich zu Elmar nach Stans.
Bald schon zügelt das Paar in eine grössere Wohnung nach Sarnen.
Um up-to-date zu sein, absolviert sie in
Dublin während drei Monaten eine Englisch-Ausbildung. Im 2001 bereist Bianca ein halbes Jahr lang Neuseeland und
Australien mit einem «Camper». Nach
Bianca liebt die Bewegung, macht viel
Sport, trifft sich regelmässig im KochClub JFKG (junge Frauen Kochgruppe),
pﬂegt einen grossen Freundes- und Bekanntenkreis und geniesst es, wieder in
44
Einwohnergemeinde
Beide bereisen im 2004 während vier
Monaten in einem «Koffer auf Rädern»,
einem 4x4-Bus, den Norden von Europa. Besonders gerne erinnert sie sich ans
Hochland in Island, das eine archaische
Ausstrahlung hat. An einem Aussichtspunkt am «nordwestlichen Ende» von
Europa treffen sie sogar auf eine Nidwaldnerin, die sich freut, «Einheimische» mit
OW-Kennzeichen hier zu treffen.
Zurück in der Heimat, erkundigt sich Bianca über die Ausbildung zur Sozialpädagogin. Gleichzeitig wird ihr eine tolle Stelle
im Spital Sarnen angeboten, die ihr auch
Teilzeitarbeit ermöglichen würde. Sie
packt die Chance und gehört nun schon
viele Jahre dem Sekretariatsteam des Spitals an.
Im August 2007 kommen ihre Zwillingsbuben Beda und Leo auf die Welt. Der
Traum, ein eigenes Haus zu besitzen, wird
mit dem Haus «Am Sunnärei» an der Bollstrasse Wirklichkeit. Dass es dazu noch in
Biancas Heimatgemeinde ist, freut alle.
Im 2010 wird gezügelt und im 2011 setzt
die Geburt der kleinen Anna dem jungen
Glück noch das Tüpfelchen aufs «i».
Kerns zu sein. Die vielen Möglichkeiten,
in Vereinen oder Gruppierungen, wie in
ihrer Fasnachtsgruppe oder im Vorstand
der FT, mitzumachen, schätzt sie sehr. Aus
solchen Gruppenanlässen entwickeln sich
oft langjährige Freundschaften, die sorgfältig gepﬂegt werden. So unternimmt sie
zusammen mit einigen Gleichgesinnten
jährlich eine «Pﬁngstreise» in eine Schweizer Stadt oder ins nahe Ausland. Solche
Auszeiten sind für Körper und Geist ein
Genuss.
Als einzige Optimierung für junge Familien in Kerns kommt ihr spontan der
Wunsch für einen zweiten Kinderspielplatz in den Sinn.
Was sie noch sagen möchte: Die Familienfrau leidet unter einer starken Sehschwäche. Deshalb nimmt sie oft Begegnungen
auf der Strasse schlecht wahr. Sie ärgert
sich über sich selber, wenn sie einen Gruss
nicht namentlich erwidern kann, weil sie
die Grüssenden oft erst spät sieht. Bianca empﬁndet es als mühsam, weil sie sich
doch über jede Begegnung und über einen kleinen Schwatz freut. Wenn sie ein
Lokal betritt, fühlt sie sich oft unwohl, bis
sie jemanden erkennt.
Trotz dieser Einschränkung strahlt die
Kernserin eine Ruhe und innere Zufriedenheit aus.
Bianca, es ist schön, dich wieder hier zu
haben. Ich danke dir herzlich für das Interview und wünsche dir alles Gute!
Kerns informiert 3/15 August 2015
Evi Rossacher
Hugo Ettlin, Eglibach
Hugo erblickt am 2. 3. 1958 das Licht
der Welt. Mit den Geschwistern Albert,
Eugen, Luzia, Werner, Markus und Urs
erlebt er eine glückliche Kindheit. Die
Buben verbringen den grössten Teil ihrer
Freizeit auf einem der benachbarten Bauernhöfe und im Kernwald. Auf die Schulzeit angesprochen, erinnert er sich gerne
an Lehrer Andermatt, der ihm mit seinem
Unterricht die Freude am Lernen weckt.
In diese Zeit fallen auch seine Altardienste
in der Frühmesse. Die Einsätze sind nicht
sonderlich begehrt, werden aber immer
mit einem feinen Frühstück beim Sigrist
oder beim Pfarrhelfer belohnt. Sein erster
Berufswunsch entsteht: Pfarrer will er
werden.
Mit 14 Jahren muss ein Töfﬂi her. Mit dem
Vehikel wird er später mit Kollegen auf
den legendären «Tefﬂitouren» die ganze
Schweiz erkunden. Das Geld dafür verdient er sich in der «Teiggi» und bei den
Bauern ringsum. Später kommt noch der
Einsatz bei der Firma Leister dazu. Dort
lernt er den blinden Musiker Edwin Wallimann kennen, der zu Hause ein eigenes
Tonstudio hat. Auf Einladung besucht ihn
Hugo einmal. Im dunklen Haus eilt Edwin
wie ein Wiesel die Treppe hoch. Hugo
sieht überhaupt nichts und ruft ihn zurück. Lakonisch meint Wallimann: «Ah ja,
du siehst ja nichts im Dunkeln.»
Die Lehre absolviert Hugo bei der BAMF
in Buochs als Elektronik-Mechaniker. Als
sehr kommunikativer Mensch engagiert
er sich im FC als Juniorentrainer oder im
Pfarreilager als Gruppenleiter. Ende der
70er Jahre präsidiert er den Verein «Junges Kerns», der den Jugendlichen mit
einem Lokal im Gemeindehaus ein kontrolliertes Zusammensein ermöglicht. Am
Samstagabend nach der Messe trifft man
sich gerne dort.
Seine erste Stelle als Elektroniker tritt er
bei Zodiac in Kerns an. Bald muss er seine
Französisch-Kenntnisse der Sek erweitern, weil bei der 2. Arbeitsstelle in Luzern
oft Aufträge vom CERN in Genf erledigt
werden müssen. Ab jetzt zieht sich die
französische Sprache wie ein roter Faden
durch Hugos Berufsleben. Auch in Zürich
bei Bosch betreut er als Service-Techniker
und später als Service-Leiter viele welsche
Kunden. Mit dem Wechsel zum Produktionsleiter in der Maschinenindustrie hält
er sich wöchentlich in Reconvillier auf.
Zufällig wird auf der Heli-Basis Alpnach
ein technischer Sachbearbeiter gesucht,
der sich vor allem mit den französischen
Helikoptern beschäftigt. Die Arbeitsstelle lockt ihn zurück nach Obwalden. Für
eine intensive Ausbildung zieht er mit
seiner Frau Rita und den beiden Kindern
Roman und Stefanie für 1½ Jahre nach
Frankreich. In Wolfenschiessen halten Ritas Eltern eine Wohnung frei für die junge
Familie. Dorthin kehren sie dann zurück.
Bald wird Hugo in den Schulrat gewählt.
Er bleibt 12 Jahre im Amt, davon sechs
Jahre als Präsident. Die Planung und
die Realisierung des neuen Schulhauses
bilden natürlich den Höhepunkt seiner
Schulratskarriere. Hugo und Rita liebäugen aber schon länger mit einer Rückkehr nach Kerns. Unverhofft bietet sich
ihnen die Chance zur Übernahme seines
Kerns informiert 3/15 August 2015
Elternhauses. Mitten in der wichtigen Planungsphase des neuen Schulhauses muss
sich Hugo entscheiden, ob er das Haus
am Eglibach nun übernehmen will. Endlich wird sein Traum wahr, leider ein paar
Jahre zu früh. Deshalb suchen Rita und
Hugo eine Übergangslösung. Sie wollen das Haus für sechs Jahre vermieten.
Schnell ﬁndet sich ein Mieterpaar, das
bereit ist, für die vertraglich abgemachte
Zeit einzuziehen.
Da die Mieter schon nach vier Jahren kündigen, ziehen Hugo und Rita schneller als
geplant im Eglibach ein und führen eine
sanfte Renovation durch.
Täglich ziehen sie mit ihrem Hund eine
Siebeneich-Runde oder besuchen den
angrenzenden Kernwald. Zusammen mit
der Familie oder mit Freunden geniessen die Ettlins auch gerne ein Glas feinen Wein und lassen ihre Blicke über die
Berge schweifen. Sie sind immer wieder
überwältigt vom wunderschönen Flecken
Siebeneich. Glücklich meint er: «Ja, hier
sind wir zuhause.»
Einen Wunsch hat er dennoch: Die Erschliessung des Industriestandortes Sand
und die Zufahrt zu Siebeneich könnten
noch optimiert werden.
Hugo, ich danke dir herzlich für den Einblick in dein Leben. Schön, dass du wieder in Kerns wohnst!
Evi Rossacher
Einwohnergemeinde
45
AED First-Responder-Gruppe Kerns
Herzinfarkt, plötzlicher Herzstillstand
und Hirnschlag sind lebensbedrohend. Sofortmassnahmen sind innert
fünf bis acht Minuten für das Überleben entscheidend. Die Anfahrt des
Rettungsdienstes dauert in unserem
weitläuﬁgen Gemeindegebiet oft länger. Deshalb möchte die Einwohnergemeinde Kerns zusammen mit der
Feuerwehr, dem Samariterverein und
dem Rettungsdienst Obwalden Ersthilfegruppen (AED First-ResponderGruppen) aufbauen.
Die First-Responder werden durch
den Rettungsdienst Obwalden für
ihre Aufgabe ausgebildet. Bei einem
Notfall leisten sie bis zum Eintreffen der parallel aufgebotenen Ambulanz die erste Hilfe. Sie leiten die
lebenserhaltenden und lebensret-
… zum 95. Geburtstag:
Düblin, Euphrosina
(Schwester M. Casimira),
Spisstrasse 1a, 6067 Melchtal
… zum 90. Geburtstag:
Bucher-Ettlin, Arnold,
Haltenstrasse 1, 6064 Kerns
… zum 85. Geburtstag:
Durrer-Mietrup, Ruth,
Huwel 8, 6064 Kerns
Durrer, Paul,
Kägiswilerstrasse 20, 6064 Kerns
tenden Sofortmassnahmen mit der
Herz-Lungen-Wiederbelebung, der
Frühdeﬁbrillation mit dem AED, der
Sauerstoffgabe und der korrekten Lagerung und Betreuung der Patienten
ein. First-Responder retten Leben und
verringern das Risiko von schweren
körperlichen Folgeschäden.
Der Einwohnergemeinderat hat eine
Projektgruppe eingesetzt, welche
auf unserem Gemeindegebiet FirstResponder-Gruppen aufbaut. Die
Projektgruppe sucht Freiwillige, die
bereit sind in einer First-ResponderGruppe mitzumachen. Sie organisiert
zusammen mit dem Rettungsdienst
Obwalden die Ausbildung und beschafft und installiert das Rettungsmaterial.
26. Oktober 1920
10. November 1925
6. September 1930
Für die Gemeindegebiete St. Niklausen und Melchsee-Frutt (Postleitzahlen 6066 und 6068) werden
noch Freiwillige gesucht.
Als First-Responder sollten sie körperlich ﬁt und mobil sein, Ortskenntnisse und ein Handy besitzen. Leben
oder arbeiten Sie in St. Niklausen oder
Melchsee-Frutt und möchten Sie gerne bei den First-Responder mitmachen, dann freut sich die Projektgruppe auf Ihre Kontaktaufnahme oder
Anmeldung bei Cornel Müller, Gemeindeverwaltung Kerns, Sarnerstr. 5
oder [email protected].
Für die Projektgruppe
Cornel Müller
Dworschak, Erna Maria
(Schwester Marie Angela),
Bethanienstrasse 3,
6066 St. Niklausen
26. Oktober 1930
Röthlin-Arnold, Margaritha,
Feld, Riedstrasse 1,
6066 St. Niklausen
20. November 1930
Flück-Amrhein, Bertha,
Unterhag, Eggstrasse 2,
6066 St. Niklausen
22. November 1930
von Rotz-Ettlin, Emma,
Huwel 8, 6064 Kerns
24. November 1930
2. Oktober 1930
Herger-Flück, Berta,
Zubenstrasse 3, 6066 St. Niklausen 18. Oktober 1930
… zum 80. Geburtstag:
von Rotz-Kuster, Marie,
Riedstrasse 2, 6066 St. Niklausen 14. September 1935
Röthlin-Barmettler, Theresia,
Huwel 8, 6064 Kerns
23. Oktober 1930
Ettlin-Durrer, Agnes,
Kägiswilerstrasse 6, 6064 Kerns 29. September 1935
Studer-Eichenberger, Anton,
Huwelgasse 16, 6064 Kerns
24. Oktober 1930
Ettlin-Durrer, Robert, Steini,
Steinistrasse 8, 6064 Kerns
Durrer-Arnold, Marie, Grütli,
Haltenstrasse 49, 6064 Kerns
8. Oktober 1935
8. November 1935
Diese Liste ist nicht vollständig. Verschiedene Jubilarinnen und Jubilare wünschen keine Bekanntgabe ihrer Geburtsdaten.
46
Einwohnergemeinde
Kerns informiert 3/15 August 2015
Neuigkeiten aus dem Korporations- und Alpgenossenrat
Baukostenabrechnung Sanierung / Umbau Alphütte Obheg
(Neubau Liegehalle) genehmigt
Der Alpgenossenrat hat an seiner Sitzung vom 11. September 2012 einen
Planungskredit von CHF 10’000.–
inkl. MwSt. und an der Sitzung vom
9. Oktober 2012 den Baukredit von
CHF 190’000.– genehmigt. Die Alpgenossenversammlung hat den Baukredit am 27. November 2012 genehmigt und die Vollmacht für die
Sanierung bzw. den Umbau der Alphütte Obheg gutgeheissen.
Der Alpgenossenrat hat die Baukostenabrechnung der Sanierung bzw. des
Umbaus der Alphütte Obheg (Neubau
Liegehalle) mit der Unterschreitung der
genehmigten Kredite von CHF 3’174.50
inkl. MwSt. und einem Total der effektiven Kosten von CHF 196’825.50 inkl.
MwSt. genehmigt.
Baukostenabrechnung Neubau
Unterstand Alphütte Stöck
genehmigt
Der Alpgenossenrat hat an seiner Sitzung vom 5. Februar 2013 einen Baukredit von CHF 10’000.– inkl. MwSt.
für die Sanierung des Unterstandes
der Alphütte Stöck genehmigt.
Der Alpgenossenrat hat die Baukostenabrechnung für den Neubau
des Unterstandes der Alphütte Stöck
mit einer Kreditüberschreitung von
CHF 5’505.20 inkl. MwSt. und einem
Total der effektiven Kosten von
CHF 15’505.20 inkl. MwSt. genehmigt.
Ersatzanschaffung eines neuen
Forsttraktors Steyr CVT 6160 ET
genehmigt
Im Jahr 2005 wurde mittels Ersatzanschaffung der Traktor Steyr 6145 CVT
gekauft. Dieses Fahrzeug weist in der
Zwischenzeit 9’000 Betriebsstunden
auf. Im letzten Jahr mussten einige
teure Reparaturen durchgeführt werden, jetzt läuft das Fahrzeug wieder
einwandfrei. Aufgrund der hohen
Betriebsstunden und der aktuellen
europäischen
Geldmarktsituation
drängte sich jedoch trotzdem auf,
Offerten für eine Ersatzanschaffung
einzufordern.
Der Korporationsrat Kerns kommt
dem Antrag der Verwaltungskommission Forstbetrieb nach und genehmigt die Ersatzanschaffung des
Traktors Steyr CVT 6160 ET im Kostenbetrage von CHF 123’000.– inkl.
8 % Mehrwertsteuer.
Aufnahmen in das Korporationsbürger- und Teilrecht
Der Korporations- und Alpgenossenrat Kerns a. d. st. Brücke hat an seiner
Ratssitzung vom 23. Juni 2015 insgesamt 7 Gesuche behandelt. Davon haben 6 Personen das Gesuch
zur Aufnahme bzw. Wiederaufnahme ins Korporationsbürgerregister
gestellt. 4 von den 6 GesuchstellerInnen haben sich auch sogleich für
das Teilrecht angemeldet. Eine Gesuchstellerin beantragte einen Eintrag
ins Teilrecht der Korporation Kerns.
Den Gesuchstellern wurde entsprechend das Korporationsbürgerrecht
und / oder das Teilrecht erteilt.
Korporations- und Alpgenossenrat
Kerns a. d. st. Brücke
Stabstelle Kanzlei
Forstbetrieb Kerns
Holzbestellungen
Mit dem Inkrafttreten des neuen
Waldreglementes im Januar 2009
wurden für die mengenmässige
Bereitstellung der Brennholzbestellungen durch den Forstbetrieb Anmeldefristen eingeführt.
Die Abgabe von Hagholz, sofern
ein Nutzungsrecht (Art. 11) gemäss
Waldreglement besteht, erfolgt einmal pro Jahr an der Strasse. Der Verwendungszweck ist bei der Anmeldung nachzuweisen.
a) Hagholz
Anmeldefrist bis spätestens:
Ende September 2015 (für Hagholz- oder Lattenteil)
nach Vereinbarung im Forstgebäude Muriholz in St. Niklausen abgeholt werden.
b) Brennholzteile oder kranlanges
Brennholz (Laub- oder Nadelrundholz)
Anmeldefrist bis spätestens:
Mitte Dezember 2015
c) Brennholz
Bestelllungen von trockenem, geschnittenem Brennholz ab Forstgebäude Muriholz sind ohne Anmeldefristen möglich und werden in
der Regel innert Wochenfrist ausgeführt. Das Brennholz kann auch
Kerns informiert 3/15 August 2015
Brennholzlager
Sie haben die Möglichkeit, die Holzbestellungen telefonisch während
Korporation
47
den Büroöffnungszeiten, per Fax oder
per Email zu tätigen:
Tel: 041 661 00 22
Fax: 041 661 10 22
Email: [email protected]
Büroöffnungszeiten:
Montag – Freitag: 7.30 –12.00 Uhr
Der Forstbetrieb der Korporation
Kerns bittet die Betroffenen, die
bestehende Gesetzgebung, Vorschriften und Weisungen zu befolgen
und die Holzvorräte in geordneten
Verhältnissen zu lagern. Wir erachten es als selbstverständlich an, dass
der Holzplatz nach der Aufbereitung
wieder aufgeräumt wird und keine
anderweitigen Materialien gelagert
werden. Auch die Abdeckblachen
sind nach der Holzabfuhr zu beseitigen oder zu entsorgen. Zuwiderhandlungen werden geahndet. Für
Ihre Bereitschaft und Ihr Verständnis
danken wir bestens.
Bedarf auch sehr gerne den HSM
Forstschlepper und wurde für verschiedene Fuhren mit dem Steyr Traktor eingesetzt. Auch für die Schneeräumung stand er im Pikettdienst im
Einsatz.
lehre beim Forstbetrieb Kerns in Angriff genommen.
Bei Sicherheits- und Gartenholzereien
stieg Pirmin oftmals hoch hinauf, um
die Bäume zu schneiden. Pirmin war
durch und durch ein Allrounder, auf
den wir nun bei vielen Einsätzen verzichten müssen.
Neben seiner Forstwarttätigkeit hat
er auch die Betreuung der Lehrlinge
übernommen und sie für die LAP vorbereitet.
In Zukunft wird Pirmin nicht mehr
vor der Maschine sitzen (Pausenverpﬂegung beim Forstbetrieb) sondern
fast nur noch als Maschinist für einen
Bauunternehmer im Einsatz stehen.
Austritt Pirmin Durrer
Pirmin Durrer hat bereits seine Lehrzeit von 2007 bis zum Eintritt in die
RS im Juni 2010 beim Forstbetrieb
Kerns absolviert.
v.l.n.r: Erwin v. Desch. / David
Schindelholz / Toni Rossacher / Pirmin
Durrer
David Schindelholz
Mit viel Fleiss haben sie die schulischen
Aufgaben während der Lehrzeit gemeistert und mit grosser Begeisterung die Tätigkeiten des Forstwartes
im Alltag gelernt. Dank ihrem grossen
Einsatz und der Unterstützung beim
Lernen durch die Eltern und im Betrieb durch den Lehrlingsverantwortlichen konnten beide am Samstag,
4. Juli 2015 das Fähigkeitszeugnis in
Empfang nehmen. Ein Blick auf die
Noten zeigt, dass sich der Einsatz gelohnt hat und beide mit ihren Resultaten zufrieden sein dürfen. Herzliche
Gratulation zu eurem Prüfungserfolg.
Bis zum Eintritt in die Rekrutenschule
können beide Berufsmänner als gelernte Forstwarte EFZ im Forstbetrieb
Kerns bleiben.
Pirmin, wir danken dir ganz herzlich für deinen tatkräftigen Einsatz
während der letzten zwei Jahre und
wünschen dir viel Freude, Glück und
Zufriedenheit bei deiner neuen beruflichen Herausforderung.
Pirmin Durrer
Nach einem arbeitsintensiven Abstecher bei einem Forstunternehmen
ist Pirmin im März 2013 wieder zum
Forstbetrieb Kerns zurückgekehrt.
Pirmin war vorallem in der Holzerei
tatkräftig im Einsatz, bediente nach
48
Korporation
Lehrabschluss Forstwart EFZ
Unsere beiden Lehrlinge David und
Cyrill haben die Lehrabschlussprüfung
bestanden. Bravo!
David Schindelholz und Cyrill Widmer
haben vor drei Jahren die Forstwart-
Cyrill Widmer
Kerns informiert 3/15 August 2015
abgehalten. Nachdem die Jagdvorschriften vorschreiben, dass jeder
Jäger neu 10 Hegestunden leisten
muss, werden erstmals in diesem Jahr
3 Hegetage durchgeführt. Insgesamt
waren ca. 70 Jäger im Kernser Wald
im Einsatz.
Wir wünschen euch beiden auf dem
weiteren Berufsweg interessante Arbeiten und viel Zufriedenheit beim
Ausüben des erlernten Berufes.
Einsatz der Chärwaldranger
Bereits zum fünften Mal fand die
Chärwaldräuberputzete statt. Die
Ranger wurden wieder aufgeboten, um zusammen die Räuber aufzufrischen, Wege neu zu bekiesen,
Sträucher zu schneiden und das Laub
von den Dächern bei der Feuerstelle
in der Zubersrüti zu holen.
Als Dank und Anerkennung wird den
Rangern im Anschluss an die Arbeiten
ein feines Steak mit Salat gereicht.
Dem Grillmeister Dani Waldvogel gehört ein Dankeschön für die Zubereitung des Fleisches.
Ebenfalls seit fünf Jahren steht auch
die «Küchenmannschaft» im Einsatz.
Ein herzliches Dankeschön an Esther
Waldvogel, Helen Durrer und Luzia
von Moos für die Zubereitung des
Salates und das Backen eines feinen
Kuchens.
Eine der Aufgaben der Jäger bestand
darin, nach der Holzerei im Gebiet
Oberried und oberhalb der Waldmatt
im Melchtal die Gräben zu räumen
und die Äste aus dem Jungwuchs zu
entfernen. Weiter wurden in der Hinterﬂuh Pﬂanzen gesetzt und um diese zu schützen, einen Zaun erstellt. In
der Äbern wurde ein Wildzaun und
Einzelschutze entfernt.
Sigi Röthlin u. Sepp Pichler
Die 21 Chärwaldranger absolvieren
nebst ihren wöchentlichen Rundgängen auch die jährliche Putzaktion
mit sehr grossem Einsatz.
Dank der grossartigen Einsatzbereitschaft der Chärwaldranger erstrahlt
der Erlebnisparcours nach wie vor wie
zu Anfangszeiten, und die zahlreichen
Besucher erfreuen sich täglich an diesem wunderbaren Waldabschnitt.
Hegeleistungen im Kernser Wald
In diesem Frühling wurden wiederum Hegeleistungen im Kernser Wald
Ansonsten wurden weitere kleine
Arbeiten von den Jägern unter der
Leitung des Kernser Hegechefs Franz
Röthlin zur vollsten Zufriedenheit ausgeführt und erledigt. Förster Ruedi
Egger bedankt sich im Namen des
Forstbetriebes für den tollen Einsatz
der Jäger.
Forstbetrieb Kerns
Otto Eicher
Kerns informiert 3/15 August 2015
Korporation
49
Neuigkeiten aus dem Kirchgemeinderat
Religionslehrpersonen
ab Schuljahr 2015 / 2016
Nach der Pensionierung von Helene
Ming, werden die 2. und 3. Primarklassen in Kerns und Melchtal von
Marianne Waltert (bisher Oberstufe)
und Erika Bucher (neu) in Religion unterrichtet.
Für die 1. und 2. Oberstufe konnten
wir Mariann Barmettler aus Ennetmoos gewinnen und die 3. Oberstufe
bleibt weiterhin in den Händen von
Hanspeter Gloor.
Der Kirchgemeinderat wünscht dem
Religionslehrer-Team einen guten
Start ins Schuljahr.
Der 4. Klasse im Melchtal wird MarieTheres Michel (neu) Religionsunterricht erteilen.
Wechsel in der Sakristei Melchtal
Am 1. April 2015 hat Brigitte Michel
ihr Sakristanen-Amt im Melchtal
(50 %) begonnen und damit die beiden Sakristaninnen Ida Huwyler und
Patrizia Rohrer abgelöst.
Edith Ettlin wird weiterhin die 4. bis
6. Primarklassen in Kerns unterrichten.
Samiglaiserchor
Res Röösli wird per Ende Jahr die
Chorleitung des Samiglaiserchors abgeben. Der Chor konnte bereits einen
Nachfolger ernennen: Er heisst Peter
Scherer und kommt aus Ennetbürgen.
Eveline Wick
Tschüss, Frau Ming!
Viele Jahre hat Helene Ming die
Zweit- bis Viertklässler in Religion unterrichtet. Jetzt geht sie in
Pension. Eveline Wick hat sie zum
Abschied interviewt.
EW: 19 Jahre hast du in Kerns und
im Melchtal Religion unterrichtet. Wenn du diese Zeit mit einer
passenden Headline beschreiben
würdest, wie würde die lauten?
HM: Schöne und interessante Begegnungen mit verschiedenen Kindern
und Eltern.
50
Kirchgemeinde
EW: Was hat dich immer wieder
motiviert, den Kindern den Glauben zu vermitteln und die Frohe
Botschaft zu verkünden?
HM: Kinder denken mit dem Herzen.
So stellen sie Fragen, wie: wo komme
ich her, wie geht es weiter, wieso sind
die Dinge so? Unser Glaube gibt uns
Antworten auf diese Fragen. Miteinander haben wir diese Antworten
gesucht und oft auch hinterfragt. Es
war mir auch ein Anliegen, den Kindern zu vermitteln, dass es ausserhalb
unseres realen Lebens noch etwas
gibt. Wir nennen es «Gott». Dieser
Gott ist, egal was wir tun, bei uns. Für
mich ist dies nicht ein strafender Gott,
sondern ein Gott, der Geborgenheit
und Liebe schenkt. Und Glaube heisst für mich, ich vertraue, dass ich bei
Gott aufgehoben bin. Das ist Frohe
Botschaft.
in ihren Glaubensfragen unterstützen
und ihnen Hilfe anbieten. Dabei haben auch andere Meinungen, Kritik
und viele, viele Fragen Platz. Eine
spannende Aufgabe!
Der Religionsunterricht aber vermittelt keinen Glauben. Glaube geschieht nur dort, wo Gott in unserem
Alltag einen Platz hat. Wenn in den
Familien der Glaube nicht gelebt und
gefeiert wird, «nützt» der Religionsunterricht nichts. Der Religionsunterricht kann und soll Kinder und Eltern
EW: Gab es Erlebnisse, die du nie
vergessen wirst?
HM: Kinder fragen ganz konkret:
Wie sieht Gott aus? Wie ist es im
Himmel? Kommt meine Katze auch
in den Himmel? Hat Jesus wirklich
gelebt? Oft kamen Fragen, die mich
staunen liessen, wie kritisch und ehr-
EW: Wie zum Beispiel kann das
Kind im Familienumfeld vom
Glauben erfahren?
HM: Glauben erfahren im Alltag
heisst, Eltern leben die Achtung vor
der Schöpfung und die Achtung
vor der Würde jedes Menschen ihren Kindern vor. Sie feiern mit ihnen
die Feste unseres Kirchenjahres, wie
Weihnachten, Ostern, etc. Die Eltern
beten mit den Kindern, z. B. ein Tischgebet, ein Gutenachtgebet und zeigen den Kindern so, dass Gott auch
für sie etwas Wichtiges ist und dass
auch sie glauben, dass wir bei Gott
aufgehoben sind.
Kerns informiert 3/15 August 2015
lich Kinder über Gott und unseren
Glauben denken. Manchmal musste
ich gestehen, dass ich auf ihre Fragen
keine Antwort weiss. Und oft haben
wir gemeinsam herausgefunden,
dass vieles, was mit Gott und Jesus
zu tun hat, ein grosses und heiliges
Geheimnis bleibt und wir die Antwort
erst wissen, wenn wir einmal bei ihm
daheim sind.
EW: Welche Wünsche hast du für
deine Nachfolgerin?
HM: Dass meine Nachfolgerin auf die
Fragen der Kinder eingeht und mit
ihnen gemeinsam Antworten sucht.
Dabei sollte der Religionsunterricht
alle Sinne ansprechen und der Hu-
mor soll nicht zu kurz kommen! Miteinander lachen ist wichtig. Schön
ist es, wenn man gut und spannend
die verschiedenen Bibelgeschichten
erzählen kann. Sie sollte auch gerne
unterrichten und den Kontakt mit
den Eltern suchen.
EW: Was wirst du vermissen?
HM: Die Kinder! Ihre fragenden, staunenden Augen, ihre Energie und ihr
Lachen. Aber auch den Kontakt und
die Gespräche mit den vielen Eltern.
Tag gerade mal zwei bis drei Schulstunden hat.
EW: Welche Pläne hast du für die
kommende Zeit?
HM: Ich möchte mir vor allem mehr
Zeit für unsere Grosskinder nehmen.
Es wird sicher einfacher, auch vermehrt Zeit für den Freundeskreis, für
kulturelle Veranstaltungen zu ﬁnden.
Und es gibt ja noch die Senioren-Uni,
Bücher, Handarbeiten, und, und …!!
Darauf freue ich mich!
Text: Eveline Wick
Bild: Urs Stettler
EW: Was wirst du nicht vermissen?
HM: Den verzettelten Stundenplan!
Es war oft mühsam, wenn man jeden
Abendwanderung zur Kapelle St. Jakob am Boll
Am 19. Juni 2015 trafen sich gut
20 Personen beim Pfarrhof in
Kerns zur Abendwanderung, welche vom Pfarreirat und von der
Initiativgruppe St. Niklausen organisiert wurde.
Diese steht jetzt nahe der verkehrsreichen Strasse von Kerns nach Sarnen, früher direkt am Jakobsweg,
unscheinbar in der Nähe einer grossen Linde. Wie uns Paul Ziegler erläuterte und auch Pfarrer Karl Imfeld in
seinem Buch «Pfarreigeschichte von
Kerns 10. Jh. bis 2010» schreibt, wird
diese Kapelle bereits 1560 im Staatsprotokoll von Obwalden erwähnt.
Bei zwar nicht gerade sommerlichen
aber doch angenehmen Temperaturen begaben sie sich zur Kernsergrotte unserer «Lieben Frau von Lourdes», die 1929 am Kernmattdossen
gebaut wurde. Nach einer kurzen
Besinnung mit einem gemeinsamen
Gebet und Lied, begleitet vom vielstimmigen Gesang der Vögel, ging es
dann weiter zur Bollkapelle.
Kerns informiert 3/15 August 2015
Wer die Kapelle erbauen liess, kann
nur vermutet werden, so Paul Ziegler,
der zahlreiche Einzelheiten zu erzählen wusste.
Nach der Renovation von 1971 –1973
wurden fünf spätgotische Figuren
in der oberen Sakristei in Sicherheit
gebracht. Heute schmückt noch ein
Marienbild über dem Altar die kleine
Kapelle.
In der Abenddämmerung machten
sich alle auf den Heimweg, dankbar
für den besinnlichen Abend.
Text: Agnes Hurschler
Bilder: Marianne Waltert
Kirchgemeinde
51
Firmung 2015
Mit dem Ziel, den persönlichen Zugang zu Gott und zum
Glauben zu vertiefen, aber auch ihre Schulkolleginnen
und -kollegen wieder mal zu treffen, machten sich im vergangenen September wiederum junge Leute aus unserer
Pfarrei auf den Firmweg. Ihr gewähltes Motto «Jinger chemämär nimmä zämä» ermutigte sie, auf lockere Art den
sechsteiligen Firmkurs anzupacken. Das letzte Treffen beinhaltete neben der Vorbereitung des Firmgottesdienstes
auch eine Begegnung mit den Firmpatinnen und -paten.
Als Zeichen ihres gemeinsamen Firmweges in der Jugendzeit, gestalteten sie zusammen eine Gipsmaske.
Am 10. Mai war es dann so weit. Generalvikar Martin
Kopp war Gast in der feierlich geschmückten Pfarrkirche.
Auf eindrückliche Art spendete er 38 jungen Männern
und Frauen das Firmsakrament.
Den Neugeﬁrmten wünsche ich für die Zukunft alles Gute,
möge ihnen dabei der Glaube eine Lebenshilfe sein. Es
war spannend und bereichernd die jungen Menschen ein
Stück auf ihrem Glaubensweg begleiten zu dürfen.
Text: Vroni Wagener, Firmleiterin
Fotos: Erwin von Rotz
Auch der gegenseitige Austausch zum persönlichen Glauben, eine Besinnungsfeier in der Kapelle St. Anton, ein Fotorückblick zum Firmkurs oder die gemeinsame Probe vom
Schlusslied fanden Platz an diesem Intensivtag.
Die Erkenntnis, dass der Glaube ein Weg ist, und eben
– der berühmte Weg das Ziel ist – bestärkte die Jugendlichen auf der in der Taufe begonnenen Spur zu bleiben
und sich ﬁrmen zu lassen.
Neuer Firmkurs!
Am 5. September 2015 beginnt der neue Firmkurs. Interessierte Jugendliche mit Jahrgang 1998 oder älter,
die keine Einladung erhalten haben, melden sich bitte
beim Pfarramt Kerns.
52
Kirchgemeinde
Kerns informiert 3/15 August 2015
(VHUZDUWHW6LHZLHGHUHLQDEZHFKVOXQJVUHLFKHV
)HVWSURJUDPPPLW6SHLV7UDQNPXVLNDOLVFKHU
8QWHUKDOWXQJPLW-XJHQGIRUPDWLRQHQDXV.HUQV
VRZLH6SLHO6SDVVIUGLHNOHLQHQ*lVWHEH
WUHXWGXUFK0LWJOLHGHUGHU-8%/$.HUQV(VKDW
HLQHQ0DUNWVWDQGPLW+DQGZHUNGHU$NWLYLHUXQJ
VRZLHOHFNHUH.XFKHQXQG7RUWHQ
'HU(UO|VGHV.XFKHQEXIIHWV
IOLHVVWDQGHQ)RQGV]XU:LHGHU 6SH]LHOO]XU3IDUUHL
KHUVWHOOXQJGHV9HUELQGXQJV
FKLOELHLQODGHQ
ZHJHV5DQIW0VOL
P|FKWHQZLUDOOH
:LUIUHXHQXQVVHKU
DXI,KUHQ%HVXFK
.LUFKJHPHLQGHUDWVRZLH
*HVFKlIWVOHLWXQJ
0LWDUEHLWHQGH%6+XZHO
DXIGHP$UHDOGHU
+RO]EDX%XFKHU$*
Kerns informiert 3/15 August 2015
(LQZRKQHULQQHQ
XQG(LQZRKQHUGLH
LQGLHVHP-DKUQHX
QDFK.HUQVJH]R
JHQVLQG
+HU]OLFKZLOONRP
PHQ
Kirchgemeinde
53
Jährlich CHF 30 000.– für die Jugenförderung
Kerns lebt und bewegt. Dazu tragen
die fast 100 Vereine, Organisationen
und Parteien mit ihrem Wirken tagtäglich bei. Zahlreiche dieser Vereine
überzeugen mit einem vielfältigen
Jahresprogramm und der Organisation von grösseren und kleineren
Veranstaltungen. Der Einwohnergemeinderat ist überzeugt, dass dank
dem das Zusammenleben in Kerns
so gut funktioniert. Die Kernserinnen
und Kernser sind bereit, einen überdurchschnittlichen Einsatz für die Gesellschaft zu leisten.
Jugend im Fokus
Der Einwohnergemeinderat ist sich
bewusst, dass dieses vielfältige Engagement im Bereich Sport, Kultur,
Beruf, Politik und Gesellschaft nicht
zu bezahlen ist. Dennoch hat er seit
längerem mit dem Gedanken gespielt
ein Zeichen zu setzen. An der Klausur 2015 hat der Einwohnergemein-
derat nun entschieden, sich auf die
Jugendförderung der Kernser Vereine
und Institutionen zu fokussieren. Er
hat die Erarbeitung von Richtlinien
zur Jugendförderung in Auftrag gegeben und einen jährlichen Beitrag
von CHF 30 000.– in Aussicht gestellt.
Für Kernser Verhältnisse handelt es
Wir sind motivierte, sportliche und lustige Frauen,
die sich jeden Montag, ab 20.15 Uhr in der Dossenhalle
in Kerns treffen, um etwas für die Gesundheit und Fitness zu tun.
Bei uns steht der Spass und das gemeinsame Miteinander im
Vordergrund. Jeder macht das was er kann und will!
Hast Du Interesse, dann komm und schnuppere doch mal
unverbindlich bei uns rein!
Bei Fragen gibt Roswitha von Flüe unter der
Telefonnummer 041 / 661 01 14 gerne Auskunft.
54
Vereine / Organisationen
sich um einen sehr grossen Betrag.
Der Einwohnergemeinderat ist aber
überzeugt, dass es sich um einen
wertvollen Beitrag für unsere Zukunft
handelt.
Anzahl Förderstunden
Mittlerweilen konnten die Richtlinien
verabschiedet werden und der Betrag
von CHF 30 000.– steht im 2016 erstmals zur Auszahlung zur Verfügung.
Der Gesamtbetrag wird auf die unterstützungsberechtigten Vereine im
Verhältnis der Jahres-Förderstunden
aufgeteilt. Das Total der Jahres-Förderstunden errechnet sich aus dem
Angebot in Stunden pro Jahr multipliziert mit der Anzahl aktiver Kinder und Jugendlicher zwischen dem
6. und 18. Lebensjahr mit Wohnsitz
in Kerns. Umso mehr Förderstunden, umso höher wird der Unterstützungsbeitrag. Bei der Erarbeitung der
Richtlinien wurde darauf geachtet,
dass sich der administrative Aufwand
für die Vereine, die Verwaltung und
die Vereins- und Sportkommission
in Grenzen hält. Die Kernser Vereine
und Institutionen werden an der Vereinspräsidienkonferenz vom 23. September 2015 eingehend über die
neuen Richtlinien in Kenntnis gesetzt.
Ab dem 1. Oktober 2015 stehen die
Richtlinien und das Meldeformular
auf www.kerns.ch zum Herunterladen zur Verfügung.
Einwohnergemeinderat
Kerns informiert 3/15 August 2015
Pro Senectute – Programm
Beckenboden
4x ab 2. September, 9.15 –10.15 Uhr.
Fr. 100.–. Birgit Stadler. Anm. bis
24.8.
Verlangen Sie unser detailliertes
Programm
Mittagstisch
Nächste Daten: 10. September und
8. Oktober, 12.00 Uhr im Restaurant
Rössli. Anm. jeweils bis am Mittwochabend an 041 660 12 63.
Wanderungen
18. August: Grimsel Hospiz/Handegg. Anm. bei A. Halter 041 678
17 35 oder S. Ziegler 041 660 24 33
bis Vortag.
8. September: Kl. Scheidegg/ Alpiglen. Anm. bei M.-Th. Burch
041 660 05 22 oder M. Sigrist
041 675 13 45
Kosten: jeweils Fr. 10.– plus Fahrkosten
Kurzwanderungen
26. August: alter Melchtalerweg.
Treffpunkt: 12.30 Uhr Bahnhof Sarnen.
9. September: Sarnen – Sachseln
Zollhaus – Rückweg mit Seestern.
Treffpunkt: 13.00 Uhr Bahnhof Sarnen
Fr. 5.– / Kurzwanderung plus ev. Fahrkosten.
Tel. Anm. bis jeweils Vortag, 11.30 Uhr
bei Pro Senectute.
Bewegung beginnt im Kopf
Kurzreferat. Dienstag, 18. August,
14.00 –15.30 Uhr. Tel. Anm. bis 17.8.
an Pro Senectute, 041 660 57 00
Bewegung beginnt im Kopf
Kurs. 8x ab 25.8. Fr. 230.–. Ulrike
Modl. Anm. bis 18.8.
Minigolf
25. August, 1. und 8. September,
14.00 –16.00 Uhr. Fr. 60.– (inkl. Eintritt). Ruedi Amstad. Anm. bis 18.8.
Gemeinsames Musizieren
Der Schwerpunkt liegt bei der Akkordzither.
2. September, 14.00 –16.00 Uhr. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Ort: Pro Senectute, Marktstrasse
5, Sarnen.
Gemeinsames Singen
3. / 17. September, 14.00 –15.30 Uhr,
Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Ort: Pro Senectute, Marktstrasse 5, Sarnen.
Demenz als gesellschaftliche
Herausforderung
Demenzerkrankungen zählen zu den
häuﬁgsten Erkrankungen im Alter.
Wann ist es einfach eine altersbedingte Vergesslichkeit? Wann ist eine
Abklärung empfehlenswert? Wie
weiter, wenn Angehörige selbst an
die Grenzen ihrer Belastbarkeit stossen?
Elsbeth Weissmüller, Pﬂegefachfrau
Patrik Csomor, Leiter Gesundheitsamt
OW
Donnerstag, 3. September, 19.30 Uhr
Forum Raiffeisen, Sachseln.
Unkostenbeitrag: Fr. 10.–.
Tel. Anm. bis 31.8.
Docupass: Ihre Verfügungen für
den Ernstfall
Fr. 19.– / Exemplar. Information und
Verkauf auf der Geschäfts- und Beratungsstelle.
Sozialberatung
Menschen ab dem AHV-Alter sowie
deren Angehörige erhalten kompetente, vertrauliche und unentgeltliche
Beratung. Terminvereinbarung mit
der Sozialarbeiterin von Pro Senectute Obwalden, Miriam Schriber, ist
von Montag- bis Donnerstagvormittag über die direkte Telefonnummer
041 661 00 40 möglich.
Pro Senectute OW,
Marktstrasse 5, 6060 Sarnen,
Telefon 041 660 57 00 oder
auf den Telefonbeantworter
www.ow.pro-senectute.ch,
[email protected]
Segeln auf dem Alpnachersee
11. September und / oder 15. September, 14.00 – ca. 16.00 Uhr.
Fr. 50.– / Mal. Herbert Weibel. Anm.
bis 9.9. bzw. 14.9.
Apple iPhone: Grundkurs
Freitag, 18. September, 8.30–11.45 Uhr.
Fr. 90.–. Thomas Wirz. Anm. bis 7.9.
Mahlzeitendienst
Pro Senectute Obwalden bietet den
Mahlzeitendienst auch in Kerns an.
Informieren Sie sich telefonisch bei
Pro Senectute oder auf der Homepage.
Kerns informiert 3/15 August 2015
Vereine / Organisationen
55
Kernser Spielleute – Generalversammlung
wurde von der Versammlung mit tosendem Applaus quittiert und löste
Tränen der Rührung aus.
Allen Jubilaren recht herzlichen Dank
für ihren jahrelangen Einsatz und die
Treue zu den Kernser Spielleuten!
Nach der GV wurden die 54 Anwesenden mit einem leckeren Nachtessen verwöhnt und genossen einen
gemütlichen Abend.
Die Generalversammlung der Kernser
Spielleute fand am Dienstag 16. Juni
2015 beim Golfplatz Höchhuis in
Kerns statt. Wiederum dürfen die
Kernser Spielleute auf eine erfolgreiche Saison zurückblicken. Das
Stück «Diä verﬂixt Walpurgisnacht»
hatte das Publikum und auch die
Mitwirkenden gleichermassen begeistert.
Die diesjährige Versammlung lebte
von vielen Emotionen. Es wurde oft
und laut gelacht und die Freude über
die gelungene Saison war gross.
Als es jedoch an die Verabschiedung
des langjährigen Vorstandsmitgliedes
Daniel von Rotz ging, wurde es leise.
Still lauschten die Anwesenden dem
grossen Dank, den die Präsidentin
dem Abtretenden aussprach. Ausserdem wurde Daniel von Rotz als Dank
für seine langjährige wertvolle Arbeit zum Ehrenmitglied ernannt. Dies
Als neues Vorstandsmitglied konnte
Karin Röthlin gewonnen werden.
Der Vorstand begrüsst sie mit einem
Blumenstrauss und die Versammlung
mit einem Applaus. Die anderen zur
Wiederwahl stehenden Vorstandsmitglieder wurden von der Versammlung ebenfalls einstimmig für 2 weitere Jahre gewählt.
Ebenfalls demissioniert nach langjähriger Amtszeit in der Spielkommission hat Hans Amrhein. Als Dank
bekommt auch Hans ein Präsent und
einen grossen Applaus von allen. Severin Lötscher übernimmt neu dieses
Amt.
4 neue Mitglieder wurden herzlich
willkommen geheissen. Es sind das,
Doris Bammerlin, Daniela Durrer, Nicole Ming und Martin Zimmermann.
3 Passivmitglieder gaben den Austritt.
Ausblick nächste Saison
Natürlich freuen sich die Kernser
Spielleute, Sie liebe Theaterfreunde,
in der nächsten Saison wieder begrüssen zu dürfen. Das neue Stück ist
bereits bekannt und wurde an der GV
kurz vorgestellt. «Ä bsundrigi Kuir»
ist ein Lustspiel in 3 Akten, geschrieben von Sonja Kohler-Beer. Für die
Regie konnte William Sigrist gewonnen werden. Im Oktober beginnen
die Proben.
Die Aufführungen ﬁnden vom
20. Februar bis 19. März 2016
statt. Weitere Infos gibt es bald unter
www.theaterkerns.ch, am Kernser
Markt mit Gutschein-Verkauf und im
nächsten «Kerns informiert».
Geschenk-Gutscheine können übrigens nicht nur am Kernser Markt sondern das ganze Jahr über bei Hanny
Amrhein 041 660 20 32 oder unter
ﬁ[email protected] bezogen
werden.
Folgende Ehrungen wurden vorgenommen:
20 Jahre
Daniel von Rotz (Gruebi)
10 Jahre
Astrid Knöpfel
Irène von Rotz
Manuela Ettlin
Erika Küchler
Alfons Spirig
Hampi Michel
Severin Lötscher
Bruno Zimmermann
56
Vereine / Organisationen
Kerns informiert 3/15 August 2015
Kernser Spielleute
Bernadette Küchler
Frauengemeinschaft Kerns
Rückblick auf Grillkurs mit Ueli Banz vom 12. Juni:
Vereinsausﬂug Gemüseinsel
Reichenau
Reichenau ist die grösste Insel im Bodensee. Verzeichnet ist Reichenau mit
seinem Kloster auf der UNESCO-Liste
des Welterbes. Diese Insel ist durch
einen 1300 Meter langen Damm mit
dem Festland verbunden. Dies sind
nur ein paar wenige Informationen.
Am 1. September auf unserem Tagesausﬂug besteht die Möglichkeit, noch
weitere interessante Auskünfte zu erhalten. Bei einer geführten Inselrundfahrt werden wir noch mehr Bemerkenswertes erfahren. Am Nachmittag
kann Konstanz auf eigene Faust entdeckt werden.
kjkjkj
Datum: 1. September
Abfahrt: 7.30Uhr Parkplatz Kirche
Kerns
Rückkehr: ca.19.30 Kerns
Kosten: CHF 80.– inkl. Mittagessen
Anmeldung:
Romi Amrhein 041 660 81 65
Margrit Durrer 041 660 58 34
Anmeldeschluss: 24. August 2015
Gültige ID-Karte und Euro mitnehmen
Weitere FG-Veranstaltungen:
– 25. August: Betriebsbesichtigung
der Kernser Pasta Röthlin AG
– 14. September: Modeschmuckanhänger und / oder Buchzeichen herstellen mit Anita Hurschler
– 21. Oktober: SchwarzenbergerKrippenﬁguren neu einkleiden mit
Margrit Spichtig
– 16. November: Vortrag von Hanny
Hoffmann: Wenn Herz und Kopf sich
streiten, gewinnt der Stress!
– 5. Dezember: Weihnachtsmarkt Einsiedeln
(Nähere Infos auf der Homepage
www.fgkerns.com oder im Programmheft)
Kerns informiert 3/15 August 2015
Vereine / Organisationen
57
«Verhiänderäd» auf CD
Neue Kinderlieder und eine
Geschichte von karTON
Rund zwei Jahre nach der Premiere vom Familienkonzert-Programm
«Verhiänderäd» erscheint nun die
gleichnamige CD. Die Kernser Band
karTON bringt damit nach «Schturmfrii», «Ugradingä» und «Alti Schachtlä» die vierte CD in die Kinderzimmer
und Familienstuben.
Diesmal sind acht neue und drei neu
arrangierte Lieder, plus ein Hörspiel
mit dem Titel «Fundbiro» zu hören.
Die Lieder, und auch das Hörspiel,
lehnen sich direkt ans Bühnenprogramm, wo sich alles rund um das
Fundbüro dreht. «Vergässä, verlorä,
verhiänderäd»… etwas suchen und
wieder ﬁnden oder zufällig entdecken. Dies sind die vorherrschenden
Themen, welche in Liedern wie
«Fundbiro», «Verhiänderäd», «Bananäsaft» und «Dingdangdong» in
ganz verschiedenen Facetten daher
kommen. Oder das Lied «Tohuwabohu», welches die Liebe zum Chaos
beschreibt, aus welchem dann wohl
wieder Suchaktionen resultieren.
Wie in diesem Programm auf der
Bühne, so bestreitet karTON auch die
CD dazu im Quartett. Wieder sind
Gäste auf der CD mit dabei. Im Studio, welches sich in der «alten Teigi»
in Kerns beﬁndet, spielten auch Roland Schwab vom Kinderlieder-Duo
Leierchischte (Tuba und Posaune)
und der Sachsler Musiklehrer Peter
Berchtold (Schwyzerörgeli). Und wem
dann die volkstümlich angehauchten
Melodien im Hörspiel bekannt vorkommen – Berchtold arrangierte die
karTON-Lieder so, dass er sie mit dem
Schwyzerörgeli interpretieren konnte.
Als Erzähler im Hörspiel agierte der
Kernser Tommy Durrer. Seine professionelle Radio-Stimme kennt man von
Lokalsendern.
ja sogar ein Goldﬁsch in einem kugeligen Glas…
Herr Reinert und Frau Miller ordnen,
katalogisieren und putzen ihr übervolles Lädeli liebevoll. Doch dann
verkauft der Bucher von der Krone
nebenan seine Beiz. Darum soll nun
das alte urchige Fundbüro verschwinden… Herr Reinert ist ausser sich vor
Wut.
Da läutet die Ladenglocke. Durch die
Tür rauscht die Zauberkünstlerin Rigitte Lättler auf der Suche nach ihrem verlorenen B und alles kommt
anders…
Töne selber gefunden
Wieder wurden von der Band alle
Töne selber zusammen gesucht, arrangiert und dann natürlich im Studio
eingespielt. Die Liedtexte stammen
weitgehend aus der Feder von Roland
«Gsundi» Halter. Für die Idee und
Regie des Hörspieles zeichnen sich
Kathrin Müller und Michi Reinhard
verantwortlich. Die Aufnahme-Arbeit
machte Rudi von Rotz. Beim Endmix
war zum vierten Mal der Exil-Obwaldner Carlo Raselli an den Drehknöpfen.
Bei der Graﬁk durfte die Band einmal
mehr auf das Handwerk von Corinne
Halter zurückgreifen. Zu Ende «geschmiedet» wurden die Klänge dann
im Hardstudio in Winterthur.
Die Lieder sind jetzt auf Silberscheiben gepresst und können nun nicht
mehr «verhiänderäd» werden.
CD-Taufe in Stans
Am Sonntag, 6. September 2015 wird
die CD am Nidwaldner Chinderopenair getauft. Vor karTON werden dort
auch Linard Bardill und die Zürcher
Band «Tischbombe» auf der Bühne
stehen.
Natürlich ist die CD nicht nur an diesem Konzert erhältlich. In Obwalden
liegen sie bei Bücher Dillier und in der
Wärchlaibä bereit. Wer vom Familiensofa aus bestellen will, kann dies auf
der internetten Seite von karTON tun.
Wer sucht der ﬁndet! – Auch Dinge,
welche vorher nicht «verhiänderäd»
wurden!
Die Finanzierung eines Tonträgers ist
nicht alleine durch den Betrieb eines
Fundbüros möglich. An dieser Stelle
dankt karTON u. a. der Kulturkommission der Gemeinde Kerns für die
ﬁnanzielle Unterstützung dieses Projekts!
Pressetext: pro-ton.ch
Hörspiel «Fundbiro»
Im Tal, im hintersten Dorf steht in der
Untergasse 7 ein altes Fundbüro. Gar
wunderliche Sachen warten dort auf
ihre Besitzer: Taschentücher, Flöten,
Schirme, Stiefel, Ölkännchen, Brillen,
58
Vereine / Organisationen
Kerns informiert 3/15 August 2015
Harmoniemusik Kerns – die neue Uniform
Ende Mai hat die Harmoniemusik
Kerns die neue Uniform erstmals der
Öffentlichkeit präsentiert. Inzwischen
wurde diese tolle Uniform bereits an
verschiedenen öffentlichen Anlässen
wie an Fronleichnam und am Ständli
zur Neuwahl der Kantonsratspräsidentin Ruth Koch-Niederberger getragen.
Nach diesem gelungenen Vortrag
wurde die neue Uniform unter Ansage vom OK-Präsident Martin Ming
und drei Models zum ersten Mal präsentiert und zur Schau gestellt.
Am Samstag 30. Mai hingen alle neuen Uniformen fein säuberlich in den
Garderoben für die Musikantinnen
und Musikanten bereit.
Die HMK trat an diesem Abend zum
letzten Mal mit der alten Uniform
auf die Bühne und eröffnete den
Konzertabend. Bereits nach dem ersten Stück verliessen alle ausser das
Klarinettenregister und Flurin Liesch
(Schlagzeug) die Bühne um sich in die
neue Uniform zu stürzen. In dieser
Zeit präsentierten die restlichen auf
der Bühne ein Solostück.
Am Sonntag 31. Mai fand dann der
feierliche Festakt mit dem Einzug zur
Pfarrkirche mit sämtlichen Fahnendelegationen der Musikvereine aus
Ob- und Nidwalden statt. Beim anschliessenden Volksapéro wurde die
Uniform von den Besuchern genauer
unter die Lupe genommen.
Bereits jetzt startet die Harmoniemusik Kerns ihr nächstes Projekt. Am
Jahreskonzert vom 14. / 15. November 2015 wird bereits eine erste Auswahl getroffen, mit welchem Selbstwahlstück die HMK im nächsten Jahr
am Eidg. Musikfest in Montreux auftreten wird.
Schauen Sie am 14. / 15. November in
der Dossenhalle vorbei und lassen Sie
sich «verzaubern».
Nach dem ersten Konzertteil mit der
Harmoniemusik sorgte die Polizeimusik Zürich-Stadt für Stimmung in der
Dossenhalle.
Kerns informiert 3/15 August 2015
Vereine / Organisationen
59
Jahreskonzert Jodlerklub Fruttklänge Kerns
Herzlich Willkommen
in der Dossenhalle Kerns
Sa. 12. September 20.00 Uhr
Wie von unseren treuen Besuchern
schon fast erwartet, steht unser Jahreskonzert auch dieses Jahr wieder
unter einem ganz speziellen Motto.
Eine herrliche Jodlerreise ins verschneite Südtirol, mit vielen unvergesslichen Eindrücken und lustigen
Begebenheiten auf und neben der
Piste, gab uns den Anlass das diesjährige Konzert unter das Motto, «Alles
fahrd Schyy» zu stellen.
Mit Bildern und Einlagen, aber ganz
besonders mit wunderschönen Jodelliedern und urchigen Naturjuizen,
werden wir zusammen mit unseren
Konzertbesuchern diese Erinnerungen noch einmal auﬂeben lassen.
Seit Februar 2015 steht der Jodlerklub
Fruttklänge unter der Leitung des be-
kannten Dirigenten und Komponisten
Emil Wallimann.
Langensand, sowie das Ländlertrio
Echo vom Arvi sind Garanten für beste Unterhaltung.
Lassen sie sich überraschen und geniessen sie mit uns ein paar gemütliche und sorgenfreie Stunden.
Der Jodlerklub Fruttklänge und alle
Mitwirkenden Formationen freuen
sich auf ihren Besuch.
Es freut uns ganz besonders, dass wir
gleich bei unserem ersten gemeinsamen Konzert sein neustes Werk,
das Jodellied «En Melodie» als Uraufführung vortragen dürfen.
Der Jodlerklub Heimelig Schwyz und
weitere bekannte Formationen, wie
das Jodelduett Geschwister Rohrer
«mit ihrnä Chind», das Alphornduett
Sepp und Peter, Jungfähnler Lukas
Türöffnung und Festwirtschaft
19.00 Uhr.
Anschliessend:
Musik und Tanz mit dem
Ländlertrio Echo vom Arvi
Platzreservation:
ab Montag 17. August
Mo.–Fr. 18.30–20.00 Uhr
Natel-Nr. 077 465 17 19
oder unter
www.jodlerklub-kerns.ch
Ehemalige und Freunde der Kernser Singbuben
Musik & Literatur am Melchsee
Unter der Leitung von Myriam und
Josef Ettlin sangen die Singbuben am
14. Juni 2015 in der Frutt-Kapelle traditionelle und bekannte Volkslieder.
Die beliebte Obwaldner Schriftstellerin Hanny Sutter aus Lungern rezitierte dazu passende Gedichte, Sagen
und Geschichten aus der Alpenwelt.
60
Vereine / Organisationen
Mit der Veranstaltungsreihe «Musik
und Literatur am Melchsee» will der
im Jahr 2000 gegründete Trägerverein «Ehemalige und Freunde der
Kernser Singbuben» mit diesem Anlass auch in diesem Jahr neben dem
traditionellen Chorgesang auch einen
Beitrag zur Förderung der einheimischen Literatur leisten.
Singbub oder Trägervereinsmitglied
werden?
www.kernsersingbuben.ch
Kerns informiert 3/15 August 2015
Schnuppertraining Geräteturnen Mädchen
Reck – Boden – Schaukelringe –
Sprung
Willst du an den Geräten turnen, den
Handstand, das Rad oder gar einen
Salto lernen?
Wer
In unseren Trainings lernen wir auf
eine alters- und stufengerechte Weise
das Geräteturnen. Die Eltern dürfen
jederzeit zuschauen. Aus Sicherheitsund Platzgründen können wir nach
den Schnuppertrainings leider nur
eine beschränkte Anzahl Turnerinnen
in unsere Riege aufnehmen.
Die Mädchen sollten zudem alle vier
Trainings absolviert haben, um überhaupt die Möglichkeit zu haben, aufgenommen zu werden.
Weitere Informationen zum Eintritt
und Trainingsbetrieb folgen während / nach dem Besuch der Schnuppertrainings.
Mädchen ab der ersten Klasse
Wir empfehlen den Eintritt in unsere Riege ab der 1. Klasse,
spätestens jedoch ab der 2. Klasse
Wir freuen uns auf interessante Turnstunden mit dir.
Wo
Dossenhalle Kerns
Leiterteam Geräteriege Kerns
Wann
Montag, 31. August, 7., 14. und 21. September 2015
Zeit
16.30 –18.30 Uhr
Auskunft bzw. Anmeldung
unter Angabe von
Name / Vorname / Adresse /
Geburtsdatum / Tel. / E-Mail
Tenue
Anliegende Turnkleider, Haare zusammengebunden, barfuss
oder Geräteschuhe (keine Turnschuhe)
Anmeldung bis 28. August 2015 (siehe rechts)
Hauptleiterin, Cornelia Arregger
([email protected] oder
041 660 11 27)
38. Schweizerische Holzspaltmeisterschaft in Kerns
Am 11. Oktober 2015 ﬁndet bereits
zum 38. Mal die Schweizerische Holzspaltmeisterschaft in Kerns statt. Zu
diesem Anlass treffen sich Handholzer aus der ganzen Schweiz zum kameradschaftlichen Wettkampf.
Bei diesem Wettkampf geht es darum
möglichst schnell die 8 oder 10 Holzrugel von 8 – 25 cm Durchmesser mit
einer Holzlänge von 25 cm korrekt in
4 «gleiche» Teile zu Spalten. Zuletzt
muss all das gespaltene Holz in dem
Harass liegen und das Beil im Holzstock eingeschlagen sein.
Gespalten wird auch in verschiedenen
Kategorien. Dabei können Jugendliche ab dem 14. Altersjahr bereits
auch wettkampfmässig am Anlass
teilnehmen, aus Sicherheitsgründen
müssen sie mit beiden Händen das
Beil festhalten. In den weiteren Kategorien starten die Damen, die Herren
Elite und die Herren Senioren.
Um den Tagessieger ermitteln zu können, wird in zwei Durchgängen gespalten. Die besten Spalterinnen und
Spalter werden mit Eichenlaubkränzen gekürt. Für alle Teilnehmerinnen
und Teilnehmer liegt im Gabentempel
ein schöner Erinnerungspreis zum abholen bereit. An dieser Stelle danken
die Handholzer Kerns allen Gönnerinnen und Gönnern für die grosszügige Unterstützung.
Kerns informiert 3/15 August 2015
Fürs leibliche Wohl sorgt die schlagfähige Festwirtschaft beim Wettkampfgelände.
Die Handholzer Kerns freuen sich bereits heute zahlreiche Besucher oder
gar als «Handholzer» auf dem Festareal rund ums Forstgebäude Acheriwald begrüssen zu dürfen.
Handholzer Kerns
Willst auch du Handholzer
werden und es mit
Holzspalten versuchen?
Dann begrüssen wir dich recht
herzlich bei unseren Trainings
ab dem 6. August um 19.00 Uhr
beim Forstgebäude Acheriwald.
Die Handholzer Kerns freuen sich
auf dich. Für weitere Auskünfte
steht euch Windlin Peter, Chlewigen (079 380 69 53) gerne zur
Verfügung
Vereine / Organisationen
61
Sport Union Kerns Damenturnverein
MuKi-Turnen
Für Mütter mit Kindern ab 3 Jahren
Auskunft
Wann und Wo
Stefanie Ringwald-Braschler
041 661 05 61
Iris Taing-Pfister
041 660 08 60
Ab 25. August 2015 jeden Dienstag von 16.45 bis 17.45Uhr in der
Dossenhalle. Kosten jeweils Fr. 4.00
VaKi-Turnen
Für Väter mit Kindern ab 3 Jahren
Auskunft
Irene Allemann
Wann und Wo
1 bis 2-mal im Monat von 10.00 bis 11.00 Uhr in der Büchsmatt-Turnhalle
19. Sept., 17. Okt., 07. Nov., 21.Nov. und 12. Dez. 2015
KiTu
Für Kinder mit Jahrgang Juli 2010 – Juni 2011
Auskunft und Anmeldung
Jeannine von Flüe
041 660 44 31
[email protected]
079 305 52 76
041 661 08 77
Wann und Wo
Ab 25. August 2015 jeden Dienstag von 16.45 bis 17.45 Uhr in der
Dossenhalle.
KiGaTu
Für Kinder im Kindergarten (Jg Juli 2009 – Juni 2010)
Auskunft und Anmeldung
Katja Durrer
Wann und Wo
Nach den Herbstferien jeden Donnerstag von 16.00 bis 17.00 Uhr in der
Büchsmatt-Turnhalle. Kosten jeweils Fr. 3.00
Meitliplausch
Für Mädchen von der 1. bis 4. Klasse
Auskunft
Conny Kathriner
Wann und Wo
Ab 27. August 2015 jeden Donnerstag von 16.30 bis 17.30 Uhr in der
Dossenhalle.
041 660 69 68
041 660 96 65
Kids-Netzball
Für Kinder und Jugendliche ab der 5. Klasse
Auskunft
Judith Küchler
Wann und Wo
Detaillierte Informationen unter:
www.sportunionkerns.ch/untergruppen/kids-netzball/
041 660 00 73
Damenturnverein
041 661 08 66
Auskunft durch Präsidentin
Irène Aufdermauer
Wann und Wo
Während der Schulzeit, jeden Mittwoch in der Dossenhalle
x 18.45 bis 20.15 Uhr Volleyball und Netzball
x 20.15 bis 21.30 Uhr Turnen allgemein
x Schnuppern jederzeit möglich
www.sportunionkerns.ch
62
Vereine / Organisationen
Kerns informiert 3/15 August 2015
Schwingersektion Kerns – Rückblick und Ausblick
Jungschwinget 26. April 2015
Am Sonntag, 26. April kämpften
bei schönstem Wetter 182 Nachwuchsathleten aus Ob- und Nidwalden mit den Gästen der Schwingklubs Schangnau-Siehen, Rottal und
Umgebung und Wolhusen um die
begehrten «Zweigli». Der grosse Zuschaueraufmarsch zeigte die grosse
Wertschätzung für unsere Jungschwinger und verpasste dem Anlass
eine herrliche Atmosphäre.
Unsere Gabenchefs Roman Blättler
und Robert Ettlin hatten einen schönen Gabentempel zusammengestellt
und es musste kein Schwinger mit
leeren Händen den Heimweg antreten. Die ersten fünf pro Kategorie
durften einen schönen Naturalpreis
aus dem Gabentempel nehmen.
Auch bei der Unterhaltung liess man
sich nicht lumpen und es spielten
die Gewinner vom kleinen Prix Walo
«Echo vom Arvi» auf.
Bei den Ältesten krönte Fanger Manuel, Sachseln seine souveräne Leistung während des ganzen Tages mit
einem Sieg im Schlussgang gegen
den Einheimischen Bünter Rosche.
In der Kategorie 2002 / 03 reichte
dem Luzerner Gast Egli Adrian ein
Gestellter gegen Mehr Lars, Wolfenschiessen. Ebenfalls einen gestellten Schlussgang zwischen Felder
Ivan, Ennetmoos und Egli Severin,
Steinhuserberg gab es bei den Jahrgängen 2004 / 05. Dies reichte dem
Nidwaldner zum Kategoriensieg. Bei
den Jüngsten zeigte Kiser Dominik,
Ramersberg mit sechs Siegen den
Konkurrenten am heutigen Tag den
Meister – im Schlussgang unterlag
ihm Zumstein Roman, Giswil.
Kranzgewinn von Stefan Ettlin
Nach längerer Durststrecke hat Kerns
wieder einen aktiven Kranzschwinger.
Die sehr gute Nachwuchsarbeit in den
letzten Jahren trägt erste Früchte. Am
Urner Kantonalen gewinnt Stefan Ettlin seinen ersten Kranz.
Dank dem Jubiläumsabend mit verschiedenen Jodlerformationen vom
14. August werden wir dieses Jahr einen Teil der Festwirtschaft überdacht
haben.
Zusammen mit den Sportbahnen
wird wiederum ein Kombibillett für
20 Franken angeboten. Die Bahn
fährt bis 19 Uhr durchgehend – unsere Besucher können also die Festwirtschaft in der herrlichen Bergwelt
geniessen und dann gemütlich und
sicher mit der Bahn ins Tal fahren.
Internet
Im Internet ﬁndet ihr immer die aktuellesten Informationen der Kernser
Schwinger:
www.schwingersektionkerns.ch
www.facebook.com / schwingersektionkerns
Dominik Durrer
Fruttschwinget 2015
Der Fruttschwinget ﬁndet dieses Jahr
am Samstag, 15. August statt. Es
werden rund 100 Schwinger aus der
ganzen Innerschweiz und den Berner
Gästen vom Schwingklub SchangnauSiehen erwartet.
Auf den Sieger wartet ein Rind gestiftet von Hans Durrer, Älplihütte Cheselen. Ob dieses wiederum vom hundertfachen Kranzgewinner Thomas
Zaugg ins Emmental entführt wird,
sehen wir dann nach dem Schlussgang.
Kerns informiert 3/15 August 2015
Vereine / Organisationen
63
35. Altersnachmittag St. Niklausen
64
Vereine / Organisationen
Kerns informiert 3/15 August 2015
25 Jahre Ludothek
Wir feiern unser 25-jähriges Jubiläum
mit einem Spielnachmittag am
Mittwoch, 21. Oktober 2015 von
14.00 bis 17.00 Uhr
im Pfarreisaal.
Unsere Ludothek ist jeweils am Dienstag von 18.00 bis 19.30 Uhr und am
Donnerstag von 15.00 bis 17.00 Uhr
im Pfarrhof geöffnet.
Wir verleihen Spiele und Fahrzeuge
für
– Klein und Gross
– Drinnen und Draussen
– Feiern und Feste
Wir freuen uns auf euren Besuch!
5. Kernser Alpabfahrt am 26. September 2015
Am Samstag, 26. September 2015
wird in Kerns wieder echtes Brauchtum geboten. Jodlergruppen, Fahnenschwinger, Alphornbläser, Ländlermusik und Andere umrahmen die
5. Kernser Alpabfahrt. Die Anzahl
und Auswahl der Sennten ist noch
nicht bestimmt und hängt auch vom
Verlauf des Alpsommers ab. Sicher
werden einige Sennten geschmückt
im Dorf eintreffen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt und für einen
Schwatz oder ein Wiedersehen mit
alten Bekannten und Freunden bietet
dieser Anlass sicher auch beste Gelegenheit.
Team FitSport
Für alle Läufer und Klassenduell-Teilnehmer von Switzerland Marathon
Light vom 6. September 2015 sind
alle unsere Trainings offen. Jeden Tag
geben wir die Möglichkeit ein be-
treuter Lauf oder ein Konditionstraining für Läufer zu besuchen.
Trainer-Team freut sich auf viele Teilnehmende.
Trainingszeiten und Infos ﬁnden Sie
unten FitSport.ch. Unser Leiter- und
Team FitSport, Kerns
Kerns informiert 3/15 August 2015
Vereine / Organisationen
65
CVP Kerns – zu Besuch bei der buchertiefbau gmbh
Anlässlich der Jahresversammlung
traf sich die CVP Kerns in der neuen Halle der buchertiefbau gmbh im
Sand. Der Gastgeber und Mitinhaber
Ueli Bucher und seine Frau Regula führten uns durch die neue Halle
ihres Betriebes.
Die Anfänge
Es begann eher als Nebenbeschäftigung im Jahre 1994. Als eine der ersten in Obwalden kauften die beiden
Brüder Bruno und Ueli Bucher eine
Ballenpresse und pressten damit im
Auftrag von verschiedenen Bauern
die Siloballen. Drei Jahre später kam
ein Güllenfass mit Schleppschläuchen
und der erste Bagger dazu. Im gleichen Jahr wurde dann die Gebrüder
Bucher GmbH gegründet.
Wachstum
Die junge Firma schaffte sich schnell
einen Namen und konnte immer
mehr Aufträge an Land ziehen. So
kam eins zum anderen und der Maschinenpark musste stetig erweitert
werden. Im Unwetter 2005 waren die
Gebrüder Bucher mit 16 eigenen und
eingemieteten Maschinen im Einsatz.
Gründung der Buchertiefbau
gmbh
Da der bisherige Firmennamen nicht
viel über ihren Firmenzweck aussagt,
wurde 2008 eine neue Firma mit
dem aussagekräftigen Namen «buchertiefbau gmbh» gegründet. Die
Firma beschäftigt heute 8 Fest- und
3 Teilzeitangestellte. Je nach Bedarf
und Auftragslage werden zusätzliche
Maschinisten und Maschinen eingemietet.
Der Name buchertiefbau gmbh steht
für Qualität. Es gibt fast keinen Auftrag der für sie zu schwierig ist.
Dort wo ihre Maschinisten mit ihren
Schreitbaggern arbeiten, würden wir
uns oft nicht einmal zu Fuss hin wagen… Die Sicherheit wird aber immer
gross geschrieben: Die Baggerführer
sind keine waghalsigen Draufgänger
sondern arbeiten immer unter den
bestmöglichen
Sicherheitsvorkehrungen. Sie gehen an die Grenze,
überschreiten diese aber nicht.
Die Firma hat Aufträge in der ganzen
Schweiz, oft werden auch Maschinisten und Maschinen mehrere Wochen oder gar Monate an andere Unternehmen ausgemietet.
Die bekannten blauen Schreitbagger
der Gebrüder Bucher werden von der
Firma Kaiser AG in Schaanwald Liechtenstein hergestellt. Der Muck – wie
ihn Ueli liebevoll nennt – ist ein Spezialgerät und wird vor allem in steilem
Gelände eingesetzt.
dustrieland verkauft hat konnte das
Kernser Architekturbüro Architektur3
mit der Planung beginnen.
Ein paar Fakten zur Halle:
– Grösse 46m x 22m
– Die Innen- und Aussenwaschplätze
haben eingebaute Ölabscheider mit
Spaltenanlage
– Die Fahrzeuge werden mit Regenwasser gewaschen
– Die Höhe ist nötig, damit die grossen Fahrzeuge mit entsprechend
grossen Maschinen beladen werden können
Mutationen im Vorstand
An der GV wurden die beiden langjährigen Vorstandsmitglieder Erich
Ettlin und Dominik Durrer verabschiedet. An ihrer Stelle amten neu Walter Abächerli als Kassier und Roland
Küchler als Vicepräsident.
Die neue Halle
Da die Firma immer grösser wurde
und die eingesetzten Gerätschaften
nicht gerade klein sind, sah man sich
nach einem geeigneten Platz für eine
Maschinenhalle um. Nachdem ihnen
die Korporation Kerns das nötige In-
66
Vereine / Organisationen
Kerns informiert 3/15 August 2015
Dominik Durrer
metallprojekt gmbh – Planungen in Stahl, Glas und Metall
Ein eingespieltes Team: Christoph
Brun, Karin Waldvogel, Esther und
Peter von Rotz (von links).
Hinter der gelben Fassade des
schmucken Häuschens an der Flüelistrasse 1 hier in Kerns vermutet
kaum jemand ein modernes Planungsbüro. Doch hier entstehen
Metallbau-Projekte von überregionaler bis nationaler Bedeutung.
Die Firma metallprojekt gmbh ist spezialisiert auf Planungen und Projektierungen von Metall-, Stahl- und Glaselementen im Hochbau. Dies reicht
von Treppengeländern bis zu ganzen
Gebäudehüllen. Zu 90 Prozent handelt es sich dabei um eher grössere
Bauten ausserhalb des Kantons Obwalden.
Gegründet wurde die metallprojekt
gmbh 2007 von Peter von Rotz, eidg.
Verwaltungsgebäude Zentralbahn, Stansstad: Ausführungsplanung der Gebäudehülle.
dipl. Metallbauplanermeister und Metallbautechniker TS. Zum Team zählen heute auch seine Ehefrau Esther
von Rotz, Gestalterin Werbetechnik,
Christoph Brun, Metallbauer und Metallbaukonstrukteur EFZ, sowie Karin
Waldvogel, Metallbaukonstrukteurin
im 4. Lehrjahr.
Galliker Transport & Logistics, Altishofen, Neubau Car Terminal 3: Submissionsplanung der Gebäudehülle, entwickelt mit der Fent AG, Bauingenieure
und Gesamtplaner, Seon.
(Visualisierung).
Ingenieure oder Generalunternehmen, die für den Bau von Büro- und
Verwaltungsgebäuden sowie Gewerbe- und Wohnbauten Vorprojektstudien und Submissionsunterlagen
zur Ausschreibung der Arbeiten benötigen.» In diesem Bereich hat die
metallprojekt gmbh zum Beispiel die
Fenstergalerie auf dem Pilatus in Zusammenarbeit mit Graber und Steiger
Architekten, Luzern, geplant.
Weitere Beispiele sind die Fassaden
des neuen Logistik-Centers 4 der
Galliker Transport & Logistics in Altishofen. Doch Peter von Rotz schätzt
auch Aufträge in der Nähe, für die
Metallbauﬁrmen aus Kerns, mit welchen schon Ausführungsplanungen
im öffentlichen und privaten Bereich
realisiert werden konnten: «In der
Wohnüberbauung Wijermatt hier in
Kerns durften wir die Eingänge und
Vordächer planen sowie die Geländer
von ca. einem Kilometer Länge.»
Oft besorgt die metallprojekt gmbh
auch die sogenannten Devis; das sind
die Submissionspläne, Kalkulationsgrundlagen und Projektpläne, welche
die Metall- und Fassadenbauer für
die Offertstellung brauchen. Auf der
anderen Seite erstellt Peter von Rotz
mit seinem Team Ausführungsplanungen für Metallbauﬁrmen. «Hier
müssen wir besonders exakt arbeiten.
Denn die einzelnen Bauteile und Fassadenelemente werden vorgefertigt
Kerns informiert 3/15 August 2015
Wirtschaft / Gewerbe
Breite Kundenbasis
«Unsere Kunden», sagt Peter von
Rotz, «sind zum Beispiel Architekten,
67
und auf der Baustelle montiert. Dies
sowie die fertig beschichteten Materialien Metall und Glas, mit denen wir
hauptsächlich arbeiten, lassen kaum
Nachbesserungen zu.»
Der Metallbauplaner sollte bei Bauten mit Gebäudehüllen aus Metall
und Glas frühzeitig ins Bauprojekt mit
einbezogen werden. Dies besonders
auch, weil die Fassade hohe Anforderungen bezüglich Statik, Bauphysik
und Ästhetik stellt. «Da wir als Fachplaner in vielen Projekten eine wichtige Funktion haben, vertrauen uns
viele Bauherrschaften auch die Fachbauleitung, Kostenkontrolle und Bauabnahme an», sagt Peter von Rotz.
Zu den Spezialitäten der metallprojekt
gmbh zählen auch Messungen am
Bau mit dem Tachymeter für Metallbauﬁrmen. Der Tachymeter ist quasi
der Formel-I-Bolide unter den Messgeräten auf dem Bau. Mit ihm lassen
sich komplizierte und unzugängliche
Geometrien am Bau messen, in 2Doder 3D-CAD-Systeme übertragen
und für die weitere Planung verwenden. Die Daten können aus dem CAD
Panorama-Galerie, Pilatus: Submissionsplanung Fenstergalerie mit Graber
Steiger Architekten, Luzern.
wieder eingelesen und am Bau zum
Beispiel Bohrungen und Träger usw.
in Sekundenschnelle auf den Millimeter genau eingemessen werden.
Von Anfang an Lehrbetrieb
Seit 2009 bietet Peter von Rotz eine
Lehrstelle für eine Metallbaukonstrukteurin oder -konstrukteur an, welche
zurzeit Karin Waldvogel besetzt. Bei
Redaktionsschluss dieses «Kerns informiert» Ende Juni absolvierte sie
gerade eines ihrer vier Praktika in einer Metallbauﬁrma. Als ehemaliger
Berufsschullehrer mit über zehnjähriger Lehrtätigkeit weiss Peter von
Rotz, wie wichtig auch für Planer die
praktische Erfahrung auf dem Bau ist.
Kontakt
metallprojekt gmbh
Peter von Rotz
Flüelistrasse 1
6064 Kerns
Tel. 041 660 76 11
Fax 041 660 76 12
[email protected]
www.metallprojekt.ch
Urs Kühne, kühne Texte, Luzern
kuehnetexte.ch
Galliker Transport & Logistics, Altishofen, Neubau Logistik Center 4: Submissionsplanung der Gebäudehülle, entwickelt mit der Fent AG, Bauingenieure
und Gesamtplaner, Seon.
(Visualisierung).
68
Wirtschaft / Gewerbe
Kerns informiert 3/15 August 2015
Veranstaltungskalender der Gemeinde Kerns
AUGUST
Sa, 22. 8. 2015, 12.00 – 3.00 Uhr
2. Guggen Olympiade
Dossenhalle und Umgebung, Kerns
Chärwaldfäger Kerns
Di, 25. 8. 2015, 8.30 –10.00 Uhr
Betriebsbesichtigung der Kernser
Pasta Röthlin AG
Frauengemeinschaft Kerns
Anmeldung bei Regina Bucheli,
Tel. 041 660 57 02
SEPTEMBER
Di, 1. 9. 2015, 7.30 –19.30 Uhr
Vereinsausﬂug Insel Reichenau
Frauengemeinschaft Kerns
Anmeldung bei Margrit Durrer,
Tel. 041 660 58 34 oder Romi
Amrhein, Tel. 041 660 81 65
Sa, 12. 9. 2015, 9.00 –11.00 Uhr
Kinderkleiderbörse Herbst /
Winter
Pfarrhof, Kerns
Familientreff Kerns
Sa, 12. 9. 2015, 20.00 Uhr
Jodlerkonzert
Dossenhalle, Kerns
Jodlerklub Fruttklänge Kerns
Mi, 23. 9. 2015, 20.00 Uhr
Vereinspräsidienkonferenz
Singsaal, Kerns
Sa, 26. 9. 2015, 10.00 – 14.00 Uhr
Alpabfahrt
Dorfkern, Kerns / Interessengemeinschaft Alpabfahrt
So, 13. 9. 2015, 19.30 Uhr
FMG Gottesdienst
Kirche, St. Niklausen
Frauengemeinschaft Kerns
OKTOBER
Mi, 21. 10. 2015, 19.30 – 22.00 Uhr
Schwarzenberger-Krippenﬁguren
neu einkleiden
Partyraum Unterbächen, Flüeli-Ranft
Frauengemeinschaft Kerns
Anmeldung bei Lisbeth WindlinGisler, Tel. 041 660 93 25
Mo, 14. 9. 2015
Modeschmuck-Anhänger Engel
und / oder Buchzeichen
Pfarrhof, Kerns
Frauengemeinschaft Kerns
Anmeldung bei Monika Häcki,
Tel. 041 660 24 89
Mi, 23. 9. 2015, 14.00 Uhr
Herbstgeschichten im Wald
Chärwald, Brätlistelle Zubersrüti, Kerns
Familientreff Kerns
Anmeldung bei Mirjam Wallimann,
Tel. 041 660 02 28
Mi, 21. 10. 2015
Wirtschaftsapéro
Fr, 23. 10. 2015
Älplerchilbi Kerns
Dossenhalle, Kerns
OK Älplerchilbi
!%( !#.
%!)$&**)!%)*("(#*
+%-''#*,(%
#*
% & +# $$ & %#$$ '! # !#$&%#
*$$% ### %%
% #)& ($ +$ ( &"% #
#### $
!**,&
!**,&
!**,&
!**,&
!**,&
'*$(
"*&(
%+(
.(-
!
$#& $
#$+#&$$ Kerns informiert 3/15 August 2015
'*&#$#
Veranstaltungen
69
Gemeindeverwaltung Kerns
Sarnerstrasse 5
6064 Kerns
Tel: 041 666 31 31
E-Mail: [email protected]
www.kerns.ch