Programmheft 2015 - Literaturtage Zofingen

LITERATURTAGE
ZOFINGEN
Indonesien
23. B I S 25. O K TO B ER 2015
LITERATURTAGE
ZOFINGEN
www.literaturtagezofingen.ch
Programmübersicht
FREITAG, 23. OK TOBER 2015
18.00 Uhr
19.00 Uhr
Eröffnung/Vernissage | Kunsthaus
Apéro | Kunsthaus
D
D
4
4
D
D
D
D
D
D
D
D
D
6
7
7
5
8
8
9
9
9
D
D
D
D
D
10
10
11
11
11
SAMSTAG, 24. OK TOBER 2015
10.00 Uhr
11.30 Uhr
11.30 Uhr
12.30 Uhr
13.30 Uhr
15.00 Uhr
16.30 Uhr
18.00 Uhr
22.30 Uhr
Lesung Wendy Law-Yone | Stadtbibliothek
Führung Thomas Psota | Kunsthaus
Stelldichein | Buchhandlung Mattmann
Altstadtführung
Lesung Andrea Hirata | Kunsthaus
Lesung Leila S. Chudori | Kunsthaus
Führung Thomas Psota | Kunsthaus
Übersetzergespräch | Buchhandlung Mattmann
Nachtwächterführung
SONNTAG, 25. OK TOBER 2015
10.00 Uhr
11.30 Uhr
13.30 Uhr
15.00 Uhr
16.00 Uhr
Lesung Schweizer Lyrik | Kunsthaus
Führung Thomas Psota | Kunsthaus
Lesung Ida Ayu Agung Mas | Kunsthaus
Lesung «Die Mitte der Welt» | Kunsthaus
Finissage mit Apéro | Kunsthaus
WEITERE VER ANSTALTUNGEN
Lesung | Literaturhaus Lenzburg
D 12
Tickets
Einzeleintritte CHF 15/12*
Nur Ausstellung CHF 5
Stadtführung CHF 10
Freitag Freier Eintritt
Dauerkarte CHF 100
* Studenten/Schüler
Die Sitzplätze sind nicht nummeriert.
Vorverkauf
Buchhandlung Mattmann, Kirchplatz 14, Zofingen
Tel. +41 62 751 45 50
www.literaturtagezofingen.ch
Tel. 0900 441 441 (CHF 1.00/Minute, Festnetztarif)
Infocenter / Tageskasse
Während der Literaturtage finden Sie das Infocenter und die
Tageskasse in der Buchhandlung Mattmann am Kirchplatz 14.
Anmerkung
Mit Ausnahme der Lesung von Wendy Law-Yone, die in englischer
Sprache durchgeführt wird, werden alle Gespräche übersetzt
oder finden in deutscher Sprache statt.
Alle Veranstaltungen dauern ca. 60 Minuten.
Veranstaltungsorte
1 OX.Kultur im Ochsen
Vordere Hauptgasse 8
2 Buchhandlung Mattmann
Kirchplatz 14
3 Stadtbibliothek
Hintere Hauptgasse 20
4 Rathaus
Rathausgasse 4
5 Hotel Zofingen
Kirchplatz 30
6 Alass
Pfistergasse 54
7 Kunsthaus Zofingen
General-Guisan-Strasse 12
r
ze
Lu
7
4
3
5
2
O
n
f tr
in
ge
Au
to
ba
hn
1
6
9
8
n
2 /3 #
EDITORIAL
Indonesien in Zofingen!
Indonesien? Ein riesiges inselreiches Land, das sich über mehrere
Zeitzonen hinweg erstreckt, ist dieses Jahr im Rahmen der
8. Literaturtage zu Gast in Zofingen.
Die Literatur hat sich dort ganz anders entwickelt als etwa in
Europa. Das feuchtheisse Klima liess kein Festhalten von Geschriebenem auf Papier zu! Es würde in kurzer Zeit vermodern. Die
mündliche Verbreitung von Texten war daher umso wichtiger. Ebenso
besteht eine jahrtausendealte Schauspieltradition. Darsteller sind
dabei häufig kunstvoll verzierte Puppen, welche die Geschichten
vortragen.
Es freut uns, dass es uns gelungen ist, mit der Ausstellung im
Kunsthaus, «Kunstwerke erzählen von Indonesien», diesen Aspekt ins
rechte Licht zu rücken. Angelo Cadeo, ein in Oftringen wohnhafter
Sammler, stellt uns dazu seine umfangreichen Exponate zur Verfügung! Mit unterstützt wird er dabei von Thomas Psota, der als Kurator
fungiert. Dies darf ohne Zweifel als Höhepunkt der Literaturtage
Zofingen 2015 angesehen werden!
Natürlich soll dabei auch das geschriebene Wort nicht zu kurz
kommen. Mit Leila S. Chudori und Andrea Hirata konnten wir zwei
sehr interessante und erfolgreiche indonesische Autoren nach
Zofingen einladen. Und wir freuen uns auf die Lebensgeschichte
von Ida Ayu Agung Mas und die Lesung von Wendy Law-Yone, der
diesjährigen Dozentin der Friedrich Dürrenmatt Gastprofessur
für Weltliteratur der Uni Bern. Von den entfernt gelegenen und doch
zentralen Banda-Inseln berichten Anja Meyerrose und Stephan
Truninger, und die Lyriklesungen in Kooperation mit dem Projekt
«Poetische Schweiz» runden unser Programm ab.
Wir freuen uns nun auf viele altbekannte und treue Gäste der Literaturtage und sind wie jedes Jahr gespannt, wer neu zu uns stösst.
Alle werden viel erfahren über ein so grosses und vielfältiges Land,
das uns Europäern noch so fremd ist.
Lassen Sie sich inspirieren!
C L AU D I U S MAT T MANN, PR ÄS I DENT
Kunstwerke erzählen
von Indonesien
Die Ausstellung zeigt im Rahmen der Literaturtage Zofingen ausgewählte Kunstobjekte und dazugehörende Worte aus dem Gastland
Indonesien. Sowohl klassisches wie auch tribales Kulturerbe, das Besuchern einen eindrucksvollen Zugang zu den Mythen und Erzählungen der überaus vielfältigen und reichhaltigen Kulturgemeinschaften
der indonesischen Inselwelt öffnet.
Während in Java, Bali und dem südlichen Sumatra schon früh, auf
Anstoss von indischen und chinesischen Einflüssen, höfische Gemeinschaften und klassische Kunstformen entstanden sind, brachten in vielen anderen Gebieten unterschiedlichste Stammeskulturen
nicht minder komplexe und eigenständige Gesellschaftsformen
und entsprechende Kulturzeugen hervor, welche in der Ausstellung
mit Sumatra, Borneo und Ostindonesien vertreten sind. Allen sind
Symbolwelten und damit verbundene Ausdrucksformen gemeinsam,
die jedem Objekt eine Funktion innerhalb des gesellschaftlichen Zusammenlebens zuweisen und von sozialen Werten und Vorstellungen
erzählen. Besonders die häufige Darstellung von Ahnen fällt auf, und
sie sind es, welche die Gemeinschaften durch ihre Überlieferungen
und Erfahrungen für die Zukunft rüsten. Ahnen sind die Garanten für
Kontinuität und vermitteln, trotz gesellschaftlicher Krisen und Konflikte, immer wieder das Ideal eines Gleichgewichts, was als Streben
nach Harmonie und Einheit bezeichnet wird.
DR . P HI L . T HO M AS PS OTA , K UR ATOR
4 / 5#
P R O G R A M M F R E I TAG
Freitag,
23. Oktober 2015
ERÖFFNUNG | 18.00 UHR | KUNSTHAUS ZOFINGEN
Selamat datang! –
Willkommen!
Mehr als 17 000 Inseln und rund 240 Millionen Einwohner zählt
Indonesien. Eine schier unfassbare Grösse, die sich auch in
einer unglaublichen Vielfalt an Religionen, Völkern und Sprachen
niederschlägt. Dieser Dimension können wir in drei Tagen nicht
gerecht werden. Doch wir ermöglichen Ihnen mit unserer einzigartigen Ausstellung und mit den Lesungen einen kleinen Einblick
in die überdimensionale kulturelle Fülle Indonesiens.
Tauchen Sie ein und geniessen Sie!
Bhinneka Tunggal Ika
Der unglaublichen Breite von Anschauungen und Lebensweisen der
vielen Inseln ist sich auch der indonesische Nationalstaat bewusst,
der schon vor 70 Jahren in seiner Verfassung mit dem Leitsatz Bhinneka Tunggal Ika, «Einheit in der Vielfalt», sowohl dem nationalen
Zusammenhalt wie auch der kulturellen Vielfalt Raum schuf. Künstlerischen Ausdrucksformen und insbesondere der Literatur kommen
hier weitreichende Aufgaben zu, welche die Herausforderung einer
Vielfalt wahrnehmen und Traditionen in einer sich verändernden Welt
thematisieren.
Die in vielen Kunstwerken verborgene Abbildungswelt geht nicht
selten grenzenlos mit Tanz, Maskenspiel und unterschiedlichen
Theaterformen einher. Am bekanntesten ist dabei für Indonesien
das 2003 von der UNESCO als Welterbe anerkannte Figurentheater Wayang, das die Epen des Ramayana, des Arjunasasrabau
und des Mahabharata zur Grundlage hat. Diese Epen haben zu
allen Zeiten die Kunst Javas und Balis geprägt und die Literatur
ganz Indonesiens beeinflusst.
In einem ersten Teil der Ausstellung öffnet sich dem Publikum die
Welt dieser drei Epen durch filigrane Schattenspielfiguren und Tanzmasken und damit verbundene Dramen und Erzählungen höfischer
Zentren. Weitere Teile der Ausstellung bieten Einblicke in die Welt
der Batak und Nias auf Sumatra, der Dayak auf Borneo sowie der
Gemeinschaften der ostindonesischen Inseln, wo archaische Objekte
von Mythen und Legenden weit abgelegener Gebiete erzählen.
DR . P HI L . T HO M AS PS OTA , K UR ATOR
6 / 7#
P R O G R A M M S A M S TAG
Samstag,
24. Oktober 2015
ZUM AUSLEIHEN | 9 BIS 16 UHR | STADTBIBLIOTHEK
Pilihan / Auswahl
In der Stadtbibliothek Zofingen steht ab Mitte Oktober ein ausgewähltes Sortiment indonesischer Literatur zur Ausleihe bereit.
ZUM K AUFEN | 9 BIS 16 UHR | BUCHHANDLUNG MAT TMANN
Bücher aus Indonesien
Die Buchhandlung Mattmann verfügt über eine vielfältige Auswahl
indonesischer Bücher und hat die auf Deutsch erhältlichen Werke
der anwesenden Gäste im Verkauf.
LESUNG | 10.00 UHR | STADTBIBLIOTHEK
Miracles and Miseries of
Globalisation in Asian Fiction
W E N D Y L AW - YO NE
Burmese-American novelist Wendy Law-Yone, current Friedrich Dürrenmatt Guest Professor of World Literature at the University of Bern,
will read from and discuss the works of a few Asian writers whose
novels crystallise the far-reaching effects of global capitalism on
their native cultures and countries. Her talk will also serve as a taster
for the rich diversity of voices and perspectives that inform contemporary Asian literature.
FÜHRUNG | 11.30 UHR | KUNSTHAUS
Kunstwerke erzählen
von Indonesien
T HO M A S P S OTA
Die grosse Vielfalt Indonesiens spiegelt sich auch in unserer besonderen und kostbaren Ausstellung wider. Sie ermöglicht dem
Besucher einen Einblick in das berühmte Figurentheater Wayang
und öffnet ihm die Welt der drei Epen Ramayana, Arjunasasrabau
und Mahabharata. Weiter zeigt die Ausstellung auch Kulturgüter
der Batak und Nias auf Sumatra, der Dayak auf Borneo sowie der
Gemeinschaften der ostindonesischen Inseln.
AB 11.30 UHR | BUCHHANDLUNG MAT TMANN
Stelldichein
Gelegenheit für unkomplizierte Begegnungen mit den anwesenden
AutorInnen, ModeratorInnen und ÜbersetzerInnen bietet sich bei
einem Apéro in der Buchhandlung.
12.30 BIS 13.30 UHR | VERSAMMLUNGSORT
HOTEL ZOFINGEN
Altstadtführung
Die über 800-jährige Altstadt mit ihren vielen Gässchen, Plätzen und
Erkern birgt die Geschichte des Frohburger-Städtchens.
8/ 9#
P R O G R A M M S A M S TAG
LESUNG | 13.30 UHR | KUNSTHAUS
Was aus den Kindern der
Regenbogentruppe wurde
A N D REA HI R ATA | MODER ATI ON: PET ER S T ER NAGEL |
Ü B E R S E T Z U NG : SABI NE MÜL L ER
Die berührende Fortsetzung des Bestsellers von Andrea Hirata. Ikal
ist zwölf – alt genug, um arbeiten zu gehen und seine Familie zu
unterstützen, die zu den ärmsten auf der Insel Belitung in Indonesien
gehört. Doch er will mehr – das ist er den Lehrern der Regenbogentruppe schuldig, die ihm beigebracht haben, für seine Träume
zu kämpfen. Zusammen mit seinen Freuden Arai und Jimbron jobbt
er als Hafenarbeiter, um die Oberschule besuchen zu können. In
seiner unmittelbaren, sinnlichen Sprache erzählt Andrea Hirata, mit
wie viel Mut und Lebensfreude Ikal seinen Weg macht. Die Etappen
dieses modernen Märchens von der Überfahrt nach Jakarta auf dem
Viehtransporter über Elend und Obdachlosigkeit im Moloch der
Millionenstadt bis zur Ankunft als Student in Paris lesen sich so
lebendig wie berührend.
LESUNG | 15 UHR | KUNSTHAUS
Sehnsuchtsort Indonesien
LE I L A S . CHU D O RI | MODER AT I ON: BAR BAR A W EIDLE | Ü B E R S E T Z U NG : SABI NE MÜL L ER
Jakarta 1968. Drei Jahre ist der Journalist Hananto Prawiro auf der
Flucht vor den Agenten des indonesischen Diktators Suharto. Zuletzt
untergetaucht in einem Fotostudio. Dann muss er sich seinen Verfolgern ergeben. Dimas Suryo, ein enger Freund Hananto Prawiros,
lebt als Exilant in Paris. Im Mai 1968 trifft er bei einer Studentendemonstration Vivienne. Sie wird ihm fortan Halt geben. Doch sie
muß damit leben, dass sie seine Sehnsucht nach Indonesien niemals
heilen kann. Erst die gemeinsame Tochter Lintang Utara kann 1998
nach Jakarta reisen. Hier begegnet sie Alam, dem Sohn Hananto
Prawiros, und Surti, Hanantos Frau. Geschickt ist in diesem Roman
Zeitgeschichte mit dem persönlichen Schicksal der Protagonisten
verknüpft, kunstvoll montiert in einem vielstimmigen Chor. FÜHRUNG | 16.30 UHR | KUNSTHAUS
Kunstwerke erzählen
von Indonesien
T HO M A S P S OTA
Die grosse Vielfalt Indonesiens spiegelt sich auch in unserer besonderen und kostbaren Ausstellung wider. Sie ermöglicht dem
Besucher einen Einblick in das berühmte Figurentheater Wayang
und öffnet ihm die Welt der drei Epen Ramayana, Arjunasasrabau
und Mahabharata. Weiter zeigt die Ausstellung auch Kulturgüter
der Batak und Nias auf Sumatra, der Dayak auf Borneo sowie der
Gemeinschaften der ostindonesischen Inseln.
ÜBERSET ZERGESPR ÄCH | 18 UHR |
BUCHHANDLUNG MAT TMANN
Satu Nusa, satu Bangsa,
satu Bahasa
SA B I N E M Ü L L E R , PETER STERNAGEL, WENDY LAW - YO NE,
BA RBA RA W E I D L E
Ein Land, eine Nation, eine Sprache. Was bedeutet der Erfolgszug
des Indonesischen, das ja erst nach dem Zweiten Weltkrieg
Nationalsprache wurde, für die indonesische Literatur und ihre Übersetzer? Wie drückt sich die kulturelle Vielfalt in der Sprache aus?
Wie lässt sich dies in der Übersetzung herausarbeiten? Welche
Beziehung benötigt es zwischen Übersetzer und Autor oder auch
Verleger, um dem Originaltext gerecht zu werden?
22.30 BIS 24 UHR | VERSAMMLUNGSORT
HOTEL ZOFINGEN
Nachtwächterführung
Die über 800-jährige Altstadt mit ihren vielen Gässchen, Plätzen und
Erkern birgt die Geschichte des Frohburger-Städtchens.
10/ 11#
P R O G R A M M S O N N TAG
Sonntag,
25. Oktober 2015
LESUNG | 10 UHR | KUNSTHAUS
Poetische Schweiz:
Schweizer Lyrik, 4 plus 2
Aktuelle Schweizer Lyrik, entstanden zwischen Rhein und Rhone,
zwischen dem Lago Maggiore und dem Genfersee. Lesung sechssprachig, auf Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch,
Englisch und Indonesisch.
Sechs Schweizer Dichter und Poetinnen präsentieren ihre Gedichte,
die im Rahmen des Projekts «Poetische Schweiz» in der gleichnamigen Anthologie erschienen sind und in die vier Landessprachen,
ins Englische und ins Indonesische übersetzt wurden. In der Lesung
lassen Autorinnen und Übersetzer die Gedichte in den «4 plus 2»
Sprachen erklingen – lautmalend und silbentextend eröffnen sie so
die Interpretations- und Klangräume eines jeden Gedichts sechs
Mal neu.
FÜHRUNG | 11.30 UHR | KUNSTHAUS
Kunstwerke erzählen
von Indonesien
T HO M A S P S OTA
Die grosse Vielfalt Indonesiens spiegelt sich auch in unserer besonderen und kostbaren Ausstellung wider. Sie ermöglicht dem
Besucher einen Einblick in das berühmte Figurentheater Wayang
und öffnet ihm die Welt der drei Epen Ramayana, Arjunasasrabau
und Mahabharata. Weiter zeigt die Ausstellung auch Kulturgüter
der Batak und Nias auf Sumatra, der Dayak auf Borneo sowie der
Gemeinschaften der ostindonesischen Inseln.
LESUNG | 13.30 UHR | KUNSTHAUS
Ein Leben für Bali
MO N I K A E N D R E S-STAMM MIT IDA AYU AGUNG MAS
Wir tauchen ein in die Lebensgeschichte der ungewöhnlich mutigen
Balinesin Ida Ayu Agung Mas. Sie wird in eine hinduistische Priesterfamilie hineingeboren und zur Tempeltänzerin ausgebildet, willigt in
eine arrangierte Ehe ein, deren Scheitern sich früh abzeichnet.
Trotzdem geht sie unbeirrt ihren Weg, kämpft gegen die Unterdrückung und vertritt schliesslich als Senatorin im Parlament von
Jakarta die Interessen der Frauen. Als reife Frau lässt sie sich
zur Priesterin ausbilden und beginnt noch einmal einen neuen Lebensabschnitt, der sie mit ihrer Familie und ihrem Land versöhnen
wird.
LESUNG | 15 UHR | KUNSTHAUS
Die Mitte der Welt. Eine Insel
im Sog der Globalisierung
A N JA MEY E RRO S E, S TEPHAN T R UNI NG ER
Lange Zeit schien Indonesien am Ende der Welt zu liegen. Ein exotischer Ort, an dem die Uhren anders ticken und die Menschen seltsame, für Europäer fremdartige Sitten pflegen. Und heute? Die Autoren reisten in die äusserste Provinz Indonesiens, auf die abgelegenen
Banda-Inseln. Doch was sie dort fanden, war nicht das Ende, sondern
eine pulsierende Mitte der Welt. Das Leben der neuen Mittelschicht
Indonesiens, der Alltag und die Träume der Menschen, ist vom Leben
durchschnittlicher Schweizer gar nicht mehr so verschieden.
ANSCHLIESSEND, CA . 16 UHR | KUNSTHAUS
Finissage
Ausklang bei einem Glas Wein
12/ 13#
W E I T E R E V E R A N S TA LT U N G E N
Weitere
Veranstaltungen
19. OK TOBER 2015, 20.15 UHR | A ARGAUER
LITER ATURHAUS LENZBURG | EINTRIT T: CHF 15/12
Wer erfindet Indonesien?
Informatikerinnen und Kopfjäger, Flugzeugingenieure, Händlerinnen und Schamanen, sie alle leben in dem riesigen Gebiet, das wir
Indonesien nennen. Aber sind sie auch Indonesier? Wie entsteht
überhaupt eine Bevölkerung, und was hat die Literatur damit zu
tun? Oder ist schlussendlich doch die Statistik an allem schuld? Die
Sozialwissenschaftlerin Anja Meyerrose und der Soziologe und Autor
Stephan Truninger («Die Mitte der Welt. Eine Insel im Sog der Globalisierung», Rotpunktverlag) stellen an diesem Abend das Land vor,
das dieses Jahr Gast der Frankfurter Buchmesse ist und im Fokus
der Literaturtage Zofingen liegt. Eine Einführung in indonesische
Kultur und Gesellschaft mit Blick auf die Spannungsfelder, denen die
Bevölkerung des Inselstaats ausgesetzt ist.
Reservation: [email protected]
Programm online: www.aargauer-literaturhaus.ch
Eine Kooperationsveranstaltung des Aargauer Literaturhauses mit
den Literaturtagen Zofingen.
LITERATURTAGE
ZOFINGEN
Niederlande &
F lander n
28. B I S 30. O K TO B ER 2016
LITERATURTAGE
ZOFINGEN
1 4 /1 5#
Wo dein
Herz Stil
steht.
Lichterei, Ihr Leuchtenfachgeschäft im
stilhaus, wünscht gute Unterhaltung.
Weil die Leselampe zum Lesevergnügen mit dazugehört.
stilhaus AG, Rössliweg 48, 4852 Rothrist
www.lichterei.ch | www.stilhaus.ch
Terima Kasih!
Herzlichen Dank!
Partner:
Frankfurter Buchmesse
Ehrengast Indonesien
Stadtbibliothek Zofingen
Buchhandlung Mattmann, Zofingen
Aargauer Literaturhaus Lenzburg
Sponsoren:
Kanton Aargau – SWISSLOS
Stadt Zofingen
Ringier AG
Siegfried Holding AG
ESRI AG, Zürich
Hotel Zofingen
Stilhaus, Rothrist
Angelo Cadeo, Zofingen
Heiner Hoerni, Zofingen
MUSEEN IM KULTURKANTON AARGAU
SCHLOSS LENZBURG –
MUSEUM AARGAU
SCHLOSS HALLWYL –
MUSEUM AARGAU
SCHLOSS WILDEGG –
MUSEUM AARGAU
8FSEJF;JFICSDLF[VN4DIMPTT
CFSXVOEFOIBUVOEEVSDIEBT)PM[UPS
EFO)PGCFUSJUUUBVDIUJOEJFSVOE
KjISJHF(FTDIJDIUFEFS#VSHFJO
7PNSPNBOUJTDIFO8BTTFSTDIMPTT
JTUFTOVSFJO4QSVOH[VN/BUVSTDIVU[
HFCJFUBN)BMMXJMFSTFF7FSCJOEFO
4JF(FTDIJDIUF,VMUVSVOE/BUVS[V
FJOFNTQBOOFOEFO"VTGMVH
%JFCBSPDLF4DIMPTTEPNjOFJTUFJO
&SMFCOJTPSUEFS(FTDIJDIUFVOEEFS
(BSUFOLVMUVS*N/VU[VOE-VTUHBSUFO
XBDITFOCFSTFMUFOF1GMBO[FO
BSUFOBOHFCBVUVOECFUSFVUWPOEFS
4UJGUVOH1SP4QFDJF3BSB
5IFNB(FTDIJDIUFOBVT
+BISFO)FJMLVOTU¬"SBCJTDIF)FJM
LVOEFJN.JUUFMBMUFS
5IFNB(FTDIJDIUFOBVT
+BISFO)FJMLVOTU¬)ZHJFOFJOEFS#VSH
"QSJM¬0LUPCFS
%J¬ 4PVOEBMMH'FJFSUBHF¬ 6IS
"QSJM¬0LUPCFS
%J¬ 4PVOEBMMH'FJFSUBHF¬ 6IS
5IFNB(FTDIJDIUFOBVT
+BISFO)FJMLVOTU¬(FTVOEIFJUTJEFBMF
JN#BSPDL
5FMFGPO
XXXBHDIMFO[CVSH
5FMFGPO
XXXTDIMPTTIBMMXZMDI
"QSJM¬0LUPCFS
%J¬ 4PVOEBMMH'FJFSUBHF¬ 6IS
5FMFGPO
XXXTDIMPTTXJMEFHHDI
KLOSTER KÖNIGSFELDEN –
MUSEUM AARGAU
LEGIONÄRSPFAD –
DER RÖMER-ERLEBNISPARK
%BT,MPTUFSXVSEFWPOEFS8JUXF
,zOJH"MCSFDIUT* HFTUJGUFUVOEEJFOUF
BMT.FNPSJBMPSUEFS)BCTCVSHFS%JF
GBSCJHFO(MBTGFOTUFS[jIMFO[VEFO
IFSBVTSBHFOETUFO8FSLFOFVSPQjJTDIFS
(MBTNBMFSFJJN4QjUNJUUFMBMUFS
"VG4QJFMVOE5IFNFOUPVSFO
UBVDIFO#FTVDIFSJOEJFGBT[JOJFSFOEF
(FTDIJDIUFEFTFJO[JHFOSzNJTDIFO
-FHJPOTMBHFSTEFS4DIXFJ[FJO%FS
-FHJPOjSTQGBEJTUFJO"VTGMVHT[JFMGS
'BNJMJFO&SXBDITFOFVOE(SVQQFO
5IFNB(FTDIJDIUFOBVT
+BISFO)FJMLVOTU¬,MPTUFSNFEJ[JO
VOE5PMMIjVTFS
5IFNB(FTDIJDIUFOBVT
+BISFO)FJMLVOTU¬"OUJLF)FJMLVOEF
"QSJM¬0LUPCFS
%J¬ 4PVOEBMMH'FJFSUBHF¬ 6IS
,MPTUFS,zOJHTGFMEFO8JOEJTDI
5FMFGPO
XXXLMPTUFSLPFOJHTGFMEFODI
"QSJM¬0LUPCFS
%J¬ 4PVOEBMMH'FJFSUBHF¬ 6IS
,zOJHTGFMEFSTUSBTTF8JOEJTDI
5FMFGPO
XXXMFHJPOBFSTQGBEDI
AARGAUER KUNSTHAUS
%BT"BSHBVFS,VOTUIBVTCFIFSCFSHU
FJOFEFSTDIzOTUFOVOEHSzTTUFO
4BNNMVOHFO4DIXFJ[FS,VOTUWPN
+BISIVOEFSUCJTIFVUF;BIMSFJDIF
4POEFSBVTTUFMMVOHFOXJENFOTJDI
EFS[FJUHFOzTTJTDIFO,VOTUBVTEFN
*OVOE"VTMBOE
%J¬ 4P¬ 6IS%P¬ 6IS
"BSHBVFSQMBU["BSBV
5FMFGPO
XXXBBSHBVFSLVOTUIBVTDI
Auskünfte
Verein LITERATURTAGE ZOFINGEN
Tel. +41 79 752 82 90
www.literaturtagezofingen.ch
[email protected]
Impressum
Projektleitung: Sabine Schirle
Kurator: Dr. phil. Thomas Psota
Fundraising: Ann Walter
Gestaltung: Bureau Dillier, Basel
Druck: Zofinger Tagblatt

Download Report