es grünt - Deutsche Botschaft Brüssel

ES GRÜNT
Natur und Kultur : welche neuen Konzepte?
Eine deutsch-französische Gesprächsreihe
Dienstag, 22. September – Konferenz „Philosophie"
19:00-21:00 Uhr – Salle Dupréel – Université Libre de Bruxelles, Campus Solbosch
Ein erstes Gespräch zwischen Catherine Larrère und Christian Illies, moderiert von Vincent de
Coorebyter.



Catherine Larrère ist eine auf Umweltethik spezialisierte Philosophin und Präsidentin der
Fondation de l’Écologie Politique (Paris).
Christian Illies ist Professor an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg.
Vincent de Coorebyter ist Professor an der Université Libre de Bruxelles und Direktor am
Centre de Recherche et d’Information Socio-Politiques (CRISP).
Die UN-Klimakonferenz, auch „Conférence de Paris“ genannt, findet vom 30. November bis 11.
Dezember 2015 in Paris statt. Ziel der Konferenz ist der Beschluss eines neuen, international
gültigen Klimaabkommens, das die globale Erderwärmung auf einer Grenze von unter zwei Grad
Celsius festlegt.
Die Klimaerwärmung ist eine der Hauptbedrohungen für die Zukunft der Menschheit. Vor dem
Hintergrund dieser Umweltproblematik und mit dem Anspruch, im Rahmen dieser großen,
internationalen Konferenz zu einem Bewusstseinswandel beizutragen, initiieren die Kulturreferate
der Botschaften von Deutschland und Frankreich, die Alliance française und das Goethe-Institut in
Brüssel, in Zusammenarbeit mit der Université Libre de Bruxelles, im Herbst 2015 eine deutschfranzösische Gesprächsreihe, die philosophische, ästhetische, wirtschaftliche und politische Aspekte
umfasst.
Freier Eintritt
Redebeiträge auf Deutsch und auf Französisch mit einer Simultanübersetzung
in Deutsch, Französisch und Niederländisch.
Eine Übersicht über die einzelnen Konferenzen der Gesprächsreihe finden Sie im Anhang. Weitere
Informationen über www.goethe.de/bruessel und www.francebelgiqueculture.com.
PASSER AU VERT
Nature et culture : quels nouveaux
modèles ?
Une série de quatre dialogues francoallemands
Mardi 22 septembre – Conférence "philosophie"
19h-21h – Salle Dupréel – Université Libre de Bruxelles, campus du Solbosch
Un premier dialogue entre Catherine Larrère et Christian Illies, modéré par Vincent de Coorebyter.



Catherine Larrère est philosophe spécialiste d'éthique environnementale et présidente de la
fondation de l'écologie politique (Paris).
Christian Illies est professeur à l’université Otto-Friedrich de Bamberg.
Vincent de Coorebyter est professeur à l’Université libre de Bruxelles et directeur Centre de
Recherche et d’Information Socio-Politiques (CRISP).
Du 30 novembre au 11 décembre 2015, la France accueillera la 21ème Conférence des parties de la
Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, aussi appelée « Conférence
de Paris », qui doit aboutir à un nouvel accord international sur le climat applicable à tous les pays,
dans l’objectif de maintenir le réchauffement mondial en deçà de 2°C.
Le réchauffement climatique est l’une des principales menaces qui pèsent sur l’avenir de l’humanité.
C’est donc dans le cadre à la fois général de la question écologique, et dans l’exigence d’une
contribution à la réflexion suscitée par ce grand rassemblement international, que les services
culturels des Ambassades d’Allemagne et de France, l’Alliance française de Bruxelles-Europe et le
Goethe-Institut Brüssel, en partenariat avec l’Université Libre de Bruxelles, proposent durant
l’automne 2015 une série de rencontres-dialogues franco-allemands dédiés à quatre champs de
pensée et d’action : philosophique et esthétique, économique et politique.
Entrée libre et gratuite
Intervention en allemand et en français avec traduction simultanée en
allemand, en français et en néerlandais.
Retrouvez l’ensemble du cycle de conférences dans le programme en pièce jointe et sur
www.francebelgiqueculture.com et www.goethe.de/bruessel.
GROENER !
Natuur en cultuur : op zoek naar
een nieuwe verhouding
Een Frans-Duitse dialoog in 4
conferenties
Dinsdag 22 september 2015 – ConferentieI – Filosofie voor een
duurzame verandering
19h-21uur – Dupréel Zaal– Université Libre de Bruxelles, campus Solbosch
Een eerste Frans-Duitse dialoog met Catherine Larrère en Christian Illies, gemodereerd door Vincent
de Coorebyter.



Catherine Larrère is filosofe en deskundige in milieu-ethiek. Ze is voorzitster van Fondation
de l'écologie politique in Parijs.
Christian Illies is hoogleraar aan de Otto-Friedrich Universiteit in Bamberg en onderzoekt de
verhouding tussen ethiek en politiek inzake duurzame verandering.
Vincent de Coorebyter is hoogleraar aan de Université libre de Bruxelles en directeur van het
Centre de Recherche et d’Information Socio-Politiques (CRISP).
Van 30 november tot 11 december 2015 vindt in Parijs de 21ste kaderconferentie van de Verenigde
Naties plaats. De conferentie moet uitmonden in een nieuw internationaal akkoord dat voor alle
landen zal gelden, om de wereldwijde klimaatopwarming te beperken tot minder dan 2°C.
De klimaatopwarming is één van de grootste bedreigingen voor de toekomst van de mensheid.
Vanuit deze ecologische urgentie wensen de Ambassades van Duitsland en Frankrijk, de Alliance
française de Bruxelles-Europe et het Goethe-Institut Brüssel, in samenwerking met de Université
Libre de Bruxelles, bij te dragen tot het maatschappelijke debat over de noodzakelijke veranderingen
Een reeks van vier Frans-Duitse dialogen in de herfst van 2015 wil de verschillende aspecten van deze
veranderingen vatten : filosofisch, esthetisch, economisch en politiek.
Gratis toegang
Tussenkomsten in het Duits en het Frans. Met simultaanvertaling in het
Duits, het Frans en het Nederlands.
Meer informatie over de volledige reeks dialogen in de bijgevoegde flyer en op
www.francebelgiqueculture.com en www.goethe.de/bruessel.

Download Report